1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[CHATTERE INDISTINTA]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[MUZICA CLASICĂ]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Este cu tine, Davenstock.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Sunt toata parte.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[BĂRBAȚII râd]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[CHATTERE INDISTINTA]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Eşti sigur?
- Niciodată mai mult, Cadogan.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
- Ne vedem.
- [BĂRBAȚII râd și vorbesc]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- [BĂRBAȚI EXCLAMA]
- Pereche de ași.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Nouă...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Zece.
- [BĂRBAȚI EXCLAMA]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Jack.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
O alergare bate o pereche.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[Râde]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
La aceeași oră săptămâna viitoare?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[MUZICA DRAMATICĂ]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Așteaptă!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Un ultim pariu.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Tot sau nimic.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Moșiile noastre din Chelsea.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Dimensiune asemanatoare, cred.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
O tăietură din cărți...
câștigătorul ia tot.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Ași înalți?
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Ei bine, iată-ne.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Ai fost foarte sportiv
despre asta, Henry.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Vă las să păstrați câțiva acri
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
ca amintire a serii.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[Chicotete]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Le voi pune pe hartă.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[MUZICA CLASICĂ DRAMATICĂ]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[CLOPOTE]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Toate în.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
sun eu.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[DEALER] Sună.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Două perechi.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Un drept.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Câștigări directe.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Îmi poți avansa 15, bătrâne?
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Am convenit o limită.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Ei bine, atunci hai să cădem de acord cu alta.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Am nevoie de o semnătură.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Nu semnez o bucată de hârtie
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
în timp ce sunt în mijlocul jocului.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Sunt Contele de Davenstock!
- Rory, doar...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Doar nu...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[MURMURIE INDISTINTA]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[FREDDIE] Poate ar trebui
doar pleacă de aici.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Haide.
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Dă-mi banii.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Împărțiți cărțile.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[TIRRÂND PĂSĂRĂ]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[MURMURIE INDISTINTA]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[expiră adânc]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Casa plina.
- Oh, f...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Haide.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[DEALER] Și o culoare. Full house câștigă.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[Expirare]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Cum poți face asta noapte de noapte?
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Când rămâneți fără bani?
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Și nu crezi că ar trebui
incetini oricum?
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
De ce?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Știi de ce.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Ce diferență face asta pentru mine?
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Pentru noi face diferența!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nu o faci niciodată.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Pentru numele lui Dumnezeu, Freddie!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Uite, a fost o noapte lungă
și mă duc la culcare.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Ne vedem în apartament, da?
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[SOPPE]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
tu esti?
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Mmm...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Pentru numele lui Hristos,
trebuie sa ne certam in continuare?
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
ce vrei?
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Vreau banii pe care imi datorezi.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Ei bine, nu o poți avea.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
Ce s-a întâmplat?
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Nu ești bun pentru datoriile tale?
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Poate ar trebui să iau
faptele acestei biserici.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Nu asta fac Davenstocks?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Să-și vândă moștenirile familiei?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
Enervați-vă!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Îmi datorezi sute
de mii de lire sterline.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
- [RÂDE] Pune asta deoparte.
- [Cocoși de arme]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Oh, nu fi așa de idiot.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
te avertizez.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Ar fi trebuit să văd asta venind,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
împrumut de la mizerie.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Îți vei primi banii.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Aceasta este ultima ta șansă.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[CU ACCENT batjocoritor] „Oh,
asta e ultima ta șansă..."
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[Râde]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[împușcătură]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[TEMA MUZICA]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[împușcătură]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Ooh. Iartă-i, Doamne.
Ei nu știu ce fac.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
- [CHATTERE INDISTINTA]
- [CLICK CU DEclanșatorul camerei]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Dimineața, Max.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Dimineata.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Ce ai găsit, Ashley?
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Bărbat, începutul anilor 40, ucis de
o singură lovitură de la o armă de mână.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Este un Baikal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Ei bine, nu vezi prea multe dintre acestea.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Mmm.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
Și cine este victima?
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Em, Trent Wilsher.
- Dintre Wilshers?
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Există un al doilea glonț
cazat aici.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Am fost tentat să fac asta
la ceasul meu deşteptător azi dimineaţă.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Alții?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Nu pare asa.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Am găsit două carcase de gloanțe.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
Și cine e tipul de afară?
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Îl cheamă Freddie Rollanson.
A chemat-o.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Multumesc.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory și cu mine eram cu prieteni.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Au fost aici până destul de târziu.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Cât de târziu?
- Pe la 4:00, cred.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
Și cine este Rory?
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Contele de Davenstock.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
El este partenerul meu.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Locuiește într-un apartament
în spatele bisericii.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Amândoi facem.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Continuă.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
Ei...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Dar când toți plecaseră,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Am ieșit aici
sa fumez o tigara...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
L-am văzut pe Trent Wilsher
întorcându-se înapoi în biserică.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
A fost aici mai devreme,
și apoi am auzit aceste împușcături.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Câte lovituri?
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Două.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
De ce a intrat Trent Wilsher înapoi înăuntru?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
A fost un joc de poker.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory îi datora bani.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Deci ce ai făcut
când ai auzit împușcăturile?
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Am așteptat până când totul a fost liniștit,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
apoi m-am intors inauntru si...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
L-am găsit pe Trent Wilsher întins acolo.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
E un glonț depus
în ceasul din biserică
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
ceea ce sugerează că împuşcăturile
au fost concediați la 04:27,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
dar ai sunat 999 la 04:36.
De ce întârzierea?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
Mi-a fost frică.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Am crezut că voi fi împușcat și eu.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
Și din câte știi,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock a fost singurul
altă persoană din biserică
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
când a avut loc împușcătura?
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
- Da.
- [MAX] Deci unde este acum?
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Nu am nici o idee.
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Trebuie să fi plecat
prin usa laterala.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Am tot incercat
pentru a intra în contact cu el,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
dar telefonul lui nu răspunde.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Victima este Trent Wilsher,
fratele mai mare al lui Carl Wilsher.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Servicii de urgență
au fost sunati la 04:36
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
de partenerul lui Rory Davenstock,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson, care susține că a fost
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
în afara bisericii
și a auzit două împușcături.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Potrivit lui, Rory Davenstock,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
a cărui familie deține biserica,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
era înăuntru când împușcătura
s-a întâmplat și acum lipsește.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
vreau sa stiu
care a intrat în acea biserică
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
si la ce ora au iesit din nou.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Am făcut o cerere
pentru filmări CCTV
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
din biserica
și zona înconjurătoare.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Mare.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Acum, Jess, cred că avem toți
am auzit de Wilsher.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Există ceva anume
ar putea avea nevoie să știm?
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Oh, s-au mutat în Anglia
acum vreo 10 ani.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Nu prea sunt multe
implicat în... droguri,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
jocuri de noroc ilegale, extorcare.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Dar nu au fost niciodată
condamnat pentru orice.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher era căsătorit
lui Abby Wilsher,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
pe care îl vei găsi pe Instagram,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
și care are propria ei linie de produse cosmetice.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Doar Abby.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Acum, familia Wilsher
mare lucru este împrumutul de bani.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
Ei nu funcționează ca
societatea ta de constructii obisnuita.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Tatăl meu îi cunoștea pe Wilsher
înapoi la Dublin
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
când era în Garda.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carl Wilsher a fost judecat pentru crimă
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
a unui traficant albanez de droguri.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
A coborât, dar a existat un zvon
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
el lua doar rap
pentru fratele lui mai mare.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Au reputația că nu
cooperarea cu poliția.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Vă puteți aștepta la o călătorie accidentată cu ei.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Ei bine, își vor dori banii.
Și vor dori răzbunare.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Până la Davenstocks
sunt preocupati,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Am fost la Debrett's Peerage
și Baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Tage, tag...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
- Așa spui?
- Sigur.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Da. Familia a folosit
să dețină jumătate din Chelsea.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Dar primul conte de Davenstock
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
a jucat-o departe
inapoi in secolul al XVIII-lea.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory este al 13-lea conte.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Se descrie ca fiind un „bon vivant”.
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Mama lui, Allegra,
locuiește aproape de biserică
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
cu sora lui, Sylvestra.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
Și fratele său, Andrei,
conduce Davenstock's Bank.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Deci, prioritatea noastră este să găsim
Rory Davenstock.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Să vorbim cu familia,
oricine îl cunoaște.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Poate că cineva îl ajută să se ascundă.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Cu cât durează mai mult,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
cu atât va fi mai greu de găsit.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Uniforme a dat vestea
lui Abby Wilsher.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
De ce nu mergeți voi doi
si vezi ce are de spus?
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[JESS] Am avut o mătușă
care locuia în Chislehurst.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Ne-am gândit cu toții
era foarte lah-di-dah.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[LAYLA] Ne pare foarte rău
pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Wilsher.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Totul a început aseară.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock, a băut,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
dar cum a putut face asta?
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Nu am arestat
sau a taxat pe oricine încă.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
El a fost, totuși, nu-i așa?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Este o persoană de interes.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Știați că domnul Davenstock?
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
făcea datorii
cu sotul tau?
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent a împrumutat mulți oameni bani.
A fost foarte generos așa.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Nu m-am implicat
in afaceri, nu.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Cel mai bine e să vorbești
fratelui său Carl.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Carl a fost acolo aseară?
- Da.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Da. Am plecat cu el.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Mi-a dat un lift acasă.
- Cât a fost asta?
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Poate la 4:00. Zak ne-a condus.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Ai încercat să-l suni pe Trent?
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Nu, știam că e ocupat.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[LAYLA] Nu ți-ai făcut griji pentru el?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
I-am examinat telefonul
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
și nu au primit apeluri.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Nu-i plăcea să fie
deranjat când lucra.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Suntem căsătoriți de doar un an.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Nu știu ce o să fac
fără Trent al meu. M-a făcut...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
M-a făcut să mă simt în siguranță.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Unde te-ai întâlnit prima dată,
dacă nu te superi să întreb?
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[Se batjocă]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
De ce contează asta?
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Ei bine, este doar una dintre întrebările noastre.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
În ospitalitate.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Daca trebuie sa stii.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Poftim.
Vă am câteva mostre
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
din gama de machiaj Just Abby.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Le-ai putea distribui
colegilor tăi dacă vrei.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
E foarte amabil, dar nu suntem
permis să accepte cadouri.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Eşti sigur?
- Reglementări ale poliției.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[MUZICA SINISTRĂ]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
O, Carl.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Ești bine?
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
- O să fie bine.
- Carl Wilsher, eu sunt DS Walsh,
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
și acesta este DC Lombard
de la Chelsea CID.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Trebuie să vă punem câteva întrebări
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
despre ceea ce s-a întâmplat aseară.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
- Nu acum.
- Este important să vorbim...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
am spus, nu acum.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Vin la gară mai târziu,
cu avocatul meu.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
Între timp, o să mă consolez
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
văduva îndurerată a fratelui meu,
și poți să-ți faci treaba,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
care este să-l găsesc pe Rory Davenstock.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Haide.
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Ei bine, păreau aproape.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
Am observat. Așa salutați
cumnatul tau?
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Layla, am mai întâlnit-o.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Probabil avea vreo 19 ani la acea vreme.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
A făcut parte dintr-o anchetă
în cluburi de dans în poală.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Ea a fost una dintre dansatoare.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Soții Wilsher tocmai începuseră
musculandu-se pe scena clubului.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
S-a căsătorit cu șeful?
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Arata ca.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[SONERIA MOBILĂ]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Max.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Ei, da, sigur.
Ne vom îndrepta direct acolo.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Ei, nu, traficul
nu ar trebui să fie prea rău.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
BINE. la revedere.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
El crede că Chislehurst
este la jumătatea drumului spre Brighton.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
Asa se intampla cand faci bicicleta
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
în jurul lui Chelsea toată viața ta.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Acești detectivi
îl caut pe Rory, mami.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
Este vorba de ceva
asta s-a întâmplat în biserică.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Ce s-a întâmplat?
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Cineva a murit.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
A fost un hoț?
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Eu nu cred acest lucru.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Ei se întreabă
dacă știm unde este Rory.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Ce ar fi trebuit să fi făcut?
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Un bărbat a fost împușcat
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
în Biserica Sf. Eduard
aseară, Lady Davenstock.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Fiul tău a fost acolo,
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
și trebuie să-l interogăm urgent.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Ei bine, dacă a făcut ceva
rău, va trebui să plătească.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Întotdeauna a fost încăpăţânat, Rory.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Este încă prietenos
cu acel tânăr?
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Te referi la Freddie Rollanson, mami?
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Sunt într-o relație.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Nu m-aș mira dacă
el nu este la fundul asta.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
stiu genul lui...
bureți, paraziți.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Nu știu de ce mă întrebi.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Fiul meu are 40 de ani,
ştii. El nu este un copil.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Ți-ar fi mai bine
intreb-o pe fiica mea.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
Întotdeauna au fost groase
unul cu altul.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Ai auzit de la Rory,
domnișoara Davenstock?
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
Deloc.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Am fost aici toată seara,
nu-i așa, mami?
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Am jucat Scrabble, nu-i așa?
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Am făcut-o?
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Va trebui să o scuzi.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Ea devine confuză,
mai ales mai târziu în cursul zilei.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Traiesti
cu mama ta cu normă întreagă?
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Da. Suntem doar noi doi.
Sunt necăsătorit, vezi,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
și ea are nevoie de mine.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
L-ai menționat pe Freddie Rollanson.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- Deci îl cunoști?
- Nu bine.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory își trăiește propria viață în aceste zile.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Știai că joacă jocuri de noroc
în St Edward's aseară?
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
Asta e în majoritatea nopților, din păcate.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Ei bine, dacă ai auzi de la el,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
va rog sa luati legatura
cu noi imediat.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Desigur.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
De ce spui asta
despre prietenul lui Rory?
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Pentru că este adevărat.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[MUZICA DRAMATICĂ]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
Bună dimineața.
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Urmați-mă.
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Eu și fratele meu, ne mutăm
în cercuri foarte diferite.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Când Rory a moștenit titlul
după ce tatăl meu a murit,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
s-a mutat în St Edward's și...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
...a transformat-o în
un fel de club de noapte.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Dumnezeule știe ce strămoșii noștri
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
s-ar fi gândit la asta.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory este cel mai mare.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Ei bine, din punct de vedere tehnic, aceasta este sora mea.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Ea și Rory sunt gemeni.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Ea a ieșit cu 10 minute mai devreme,
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
dar... el este conte.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Amintește-ne cum funcționează.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Este primogenitura.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Titlul trece pe linia masculină.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Dur cu Syli, dar aici este.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
- Syli?
- Sylvestra.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Noi... O numim Syli.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
A fost vreodată fratele tău
implicat cu banca familiei?
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
În afară de a scoate bani,
deloc.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Ei bine, banca este deținută
de noi trei.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Dar crede-mă, îl ținem pe Rory departe
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
de la desfășurarea de zi cu zi a acestuia.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Domnule Davenstock, știți
că fratele tău a fost
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
împrumut bani în mod privat
pentru a-și finanța datoriile la jocuri de noroc?
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Ei bine, jocurile de noroc sunt viciul familiei.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Dacă el este capul familiei
care deține banca,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
de ce ar avea nevoie
să împrumute de la rechinii?
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Va trebui să-l întrebi asta.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Are o linie de credit aici
dacă alege să-l folosească.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Sunt sigur că și tu ești conștient
că a ascunde pe cineva
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
care este căutat pentru interogatoriu
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
în legătură cu o infracţiune
este o crimă în sine.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Este corect?
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Asa ca intreaba din nou.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Ai idee unde ar putea fi?
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Poate fi fratele meu,
dar nu sunt păstrătorul lui.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Există o cameră care captează
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson stând pe o bancă
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
în Piaţă, care nu acoperă
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
intrarea principală a bisericii.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Iată-l, fumând o țigară.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Apoi se ridică, stă la telefon,
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
iar el iese din lovitura. Acum...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[FOTO LA VIDEO]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
E prima împușcătură.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Așteaptă.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[FOTO LA VIDEO]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Și apoi al doilea.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
Codul de timp este 04:27,
care se potrivește cu timpul
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
pe ceasul spart.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Urmărim filmări
pentru camera care acopera
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
intrarea principală a bisericii,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
unde Freddie a spus că este
înainte de a intra.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
Cât despre ușa laterală
a spus Rollanson
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock a plecat,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
Legea lui Sod... este un punct orb.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Deci avem doar a lui Rollanson
cuvânt că nu a făcut-o
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
intra in biserica
până după împușcare?
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Exact.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Ceva pe telefonul lui Davenstock?
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Ultimul semnal a fost în interiorul bisericii
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
imediat după crimă,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
dar se pare că a fost
oprit de atunci.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
Glonțul a intrat aici,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
tăierea arterei pulmonare stângi
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
care ar fi provocat instant
exanguinare, pierdere de sânge.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
O rundă de la un Baikal IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
creează un canal de rană îngust și profund.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
A sfâșiat sternul
si muschii intercostali.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Are o rană de ieșire pe spate.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Ei, ar fi murit instantaneu?
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... Ei bine, eu... nu cred.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Oh.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Indică aceste frotiuri de sânge
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
că a reuşit să se târască
cu câțiva metri înainte de a muri?
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Da, ar fi intrat
șoc hipovolemic
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
și și-a pierdut cunoștința
foarte repede după aceea.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
Și proximitatea fotografiei?
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Ei bine, analiza modelului de sânge
pe hainele lui Trent Wilsher
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
ar trebui să stabilească cine a fost unde
când a fost ucis.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Deși se uită la unghi
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
și numai viteza glonțului,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
se pare că a fost împușcat
de la aproximativ 10 metri distanță.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Dar pistolul în sine?
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Este de origine est-europeană
și destul de rar în Marea Britanie.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Numărul de serie a fost depus,
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- deci nu va fi ușor de urmărit.
- Amprente?
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
frică că nu.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Deci, e vorba de tot
contele dispărut.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Da, acesta este cu siguranță un obiectiv principal.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
Am tot căutat
în Davenstocks.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Regatul a fost creat în anii 1740,
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
dar descendența merge până la capăt
înapoi la cucerirea normandă.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Unul dintre Davenstock
a fost executat de Henric al VIII-lea.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
N-aș fi crezut niciodată că vei fi
în tot rahatul acela aristocratic.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Am un abonament
către ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[Adulmecând]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mmm.
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[SONEURI MOBILE]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
ce faci?
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
M-am gândit la Wilshers.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Acum că Trent e mort,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
presupunem că Carl
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
devine capul familiei, nu?
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Da, asta ar avea sens.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
A existat întotdeauna multă rivalitate
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
intre cei doi frati
înapoi în Irlanda.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Ceea ce ma intreb este,
Există vreo modalitate prin care Carl
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
l-ar fi putut încadra pe Rory Davenstock
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
pentru uciderea lui Trent?
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Ei bine...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
Nu-l putem plasa pe Carl
în Biserica Sf. Eduard
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- la momentul crimei.
- Momentan nu, nu.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Abby a spus că au lăsat-o
pe la 0400.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Evident, avem nevoie
pentru a confirma asta.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Da. OK, să presupunem
Carl și-a ucis fratele.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
De ce ar fi Rory Davenstock
pleci la fugă?
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Dacă a fost martor,
i-ar fi frică de viața lui.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
- Ce-i asta?
- Salată de avocado.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
Ai o problemă cu asta?
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- Nu.
- Ai mâncat?
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Ei bine...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
E un miros amuzant pe barcă.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Mai degrabă mă îndepărtează de mâncare.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Bună dimineaţa.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Ți-am luat un rulou de bacon.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Ooh.
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
- obraznic...
- Gândește-te la asta ca la combustibil.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Nu îi voi spune lui Helen dacă nu o faci.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[BIPURI]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Uită-te la asta.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Sunt pe contul iCloud al lui Davenstock.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Telefonul lui tocmai a fost activat.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Să mergem.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[SONERIA MOBILĂ]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
- Connor.
- Avem o urmă
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
de telefonul lui Davenstock.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
E la Chelsea Embankment Gardens.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Mare. Ne întâlnim acolo.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Ține-ți jacheta pe tine.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Suntem în mișcare.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[MUZICA DRAMATICĂ]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
Ceva?
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- E acolo.
- Layla, Jess, intrarea de sus.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, vino cu mine.
- Da.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Poliţie! Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[FREDDIE RESPIRĂ CU GRUIT]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Deci, domnule Rollanson,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
de ce ai avut
Telefonul lui Rory Davenstock?
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
A lăsat-o în urmă.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
Am găsit-o
când am descoperit cadavrul. eu...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[Adulmecă]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
M-am gândit că ar putea conține
numerele pentru dealeri și...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
... chestiile
care l-ar putea incrimina.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Deci, se pare că tocmai am împușcat
un om mort, erai îngrijorat
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
avea să intre în necazuri
pentru cumpărarea de droguri?
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Nu gândeam corect.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
Și a fost
în posesia ta de atunci?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Da.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Numim asta ascundere
dovezi vitale.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
De ce l-ai pornit din nou?
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
De ce acum?
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Nu știu.
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Încerc să-l găsesc pe Rory.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
M-am gândit că mi-ar putea da
un indiciu despre unde se află.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
- Un... un mesaj sau ceva.
- [JESS] Și tu ai făcut-o?
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Nu. Nici măcar nu-i cunosc parola.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
M-am gândit că ar putea fi
ziua lui, dar nu a fost.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Nu știu unde este.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Trebuie să mă crezi.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
Pe filmările CCTV
ne-am revenit din Piață,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
ai dat un apel pe propriul telefon?
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Nu, nu am făcut-o.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Lasă-mă să-ți arăt.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Tocmai preluam mesaje.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
- [MAX] De la cine?
- Prieteni.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Echipa noastră tehnică va confirma acest lucru
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
într-un fel sau altul.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
De unde știm că nu ai împușcat
Trent Wilsher însuți?
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
De ce l-aș împușca pe Trent Wilsher?
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Pentru a-l scoate de pe spatele lui Rory.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Asta e nebun.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Am nevoie de un avocat.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
- Vă putem găsi un avocat.
- [FREDDIE PLÂNGE]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Dar nu am făcut-o.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Nu am fost acolo.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Eu și Rory ne iubim.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Familia lui urăște
faptul că este gay.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks nu poate fi gay.
Ei trebuie să continue să se reproducă.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Și apoi vin și eu.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Și îți imaginezi...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...sunt la propriu
cel mai rău coșmar al lor.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Ei bine, cu ce l-ai acuza?
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Obstrucție, pervertire
cursul justitiei.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- Asta e?
- Am şase.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[CONNOR] Max, tocmai am avut un ANPR
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
de la Podul Chelsea
arătându-i pe Abby și Carl Wilsher
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
cu șoferul lor îndreptându-se spre sud
în noaptea crimei.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
- Chislehurst.
- Cât a fost asta?
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
Codul de timp era 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
dar asta e mai mult de jumătate
la o oră după crimă.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Așa că Abby Wilsher ne-a mințit.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Acum, te-ai întors.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Mai avem câteva întrebări,
doamna Wilsher.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
L-ai găsit încă?
Bărbatul care mi-a ucis soțul.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Vă vom anunța
de îndată ce avem vești.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, când ne-am întâlnit înainte,
ai spus că Zak te-a condus
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
iar Carl Wilsher înapoi la Chislehurst
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
împreună în jurul orei 4:00.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Da, așa e.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Avem dovezi video ale mașinii lui Carl
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
pe Podul Chelsea la ora 5:02,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
cu o oră mai târziu.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Ai putea explica
cum este consecvent
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
cu ce ne-ai spus?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
am fost confuz.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Eram în primele etape ale durerii.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Deci, ce făceai între
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
părăsind Biserica Sf. Eduard
și conduc acasă?
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Îl așteptam pe Trent.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[LAYLA] Știai că a plecat?
înapoi în biserică?
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Știam că era supărat
cu Rory Davenstock.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Lui Trent nu i-a plăcut
când oamenii erau nepoliticoși cu el.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Cât ai așteptat?
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Nu-mi amintesc.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[SOPPE]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Am vrut să vedem ce se întâmplă.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Când am ajuns la biserică,
am văzut sosind mașinile poliției.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Nu știam ce s-a întâmplat.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Știai că Trent avea o armă cu el?
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
- Nu.
- Nu ți-ai făcut griji pentru el?
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Cu siguranță prioritatea ta a fost să-l găsești
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
mai degrabă decât să conducă acasă
cu cumnatul tău?
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Bineînțeles că eram îngrijorat.
Eram îngrijorat bolnav.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Dar Carl a vrut să meargă acasă.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
am fost confuz.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Nu mințeam.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[Zurâit]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Atunci trebuie să fi știut
am afla.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Sunt destul de sigur că e forțată să spună
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
orice i-ar spune Carl Wilsher.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
Și șoferul
a confirmat ce a spus ea.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
Ei bine, șoferul este
pe statul de plată al familiei Wilsher.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[Se batjocă]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, filmarea aia de afară
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
uşa principală a bisericii
tocmai a aterizat.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
spunea adevărul.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Era încă afară
când s-au tras focurile.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Arată-ne.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[împușcătură]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[împușcătură]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Trebuie să-l lăsăm să plece.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Da, dar asta nu înseamnă
el nu face parte dintr-o conspirație.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Unde suntem cu Carl Wilsher?
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Ei, avocatul lui se blochează.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Clientul lui are un program încărcat.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Ar prefera să trecem prin el,
etc., etc.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Nu-l putem aresta.
Nu avem încă nicio dovadă.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[LAYLA] Chiar dacă l-am arestat,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
nu ne va ajuta
găsește-l pe Rory Davenstock.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mmm.
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, știu că nu-ți place
asa ceva,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
dar încep să mă gândesc
trebuie să creștem
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
profilul cazului.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[MAX] Mmm.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Ce zici de un apel public?
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Vom avea doar o inundație
de vederi false.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Dar avem nevoie doar
unul dintre ei să aibă dreptate.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
Sunt de acord.
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Eu absolut nu merg
pentru a susține un recurs public.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[REPORTERII VOLVEAZA]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[REPORTER] Vreo comentariu?
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Fără comentarii? Nu?
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Îmi pare rău.
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Am scris câteva note
pentru mama ta,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
dar este important ca
ea o spune cu propriile ei cuvinte.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Ei bine, hai să-i explicăm.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Mami, detectivul are nevoie de un cuvânt.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
nu înțeleg
de ce astept aici.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Nu putem merge mai departe cu asta?
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Ei, Lady Davenstock,
acesta este o schiță
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
de ceea ce am dori să spui.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Unde sunt ochelarii mei de citit?
Le avem?
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, le am.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Dar acestea sunt cele greșite.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Suntem cu toții pregătiți.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Am timp să merg la baie?
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Ei, da.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
hm...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Vă rugăm să aveți în vedere
acel Rory Davenstock
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
poate să-i fi schimbat aspectul.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Dacă îl vezi,
te rog nu te apropia de el.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Am face apel la oricine
care are informații
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
referitoare la crimă
sa ne contactati imediat.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Acum o să o întreb pe mama lui,
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
să spun câteva cuvinte.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, dragă,
poliția trebuie să vorbească cu tine.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Vor să știe
ce s-a întâmplat în St Edward's.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Este foarte important
că iei legătura.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Ai fost întotdeauna un băiat obraznic.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
Și sună ca și cum ai putea
au mers prea departe de data asta.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Așa că fii un băiat bun și predă-te.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[Râsete slabe]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[CHATTERE INDISTINTA]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[Aplauze]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Ai fost întotdeauna un băiat obraznic.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
A fost bine.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Nimeni nu-și va aminti un cuvânt pe care l-am spus.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Ei bine, reacția online a fost bună.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
O să fim copleșiți.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Există cineva care este convins
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
l-au văzut la Gara Victoria.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Altcineva care crede că l-a văzut
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
la meciul de aseară cu Chelsea.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
O altă persoană l-a văzut rezervând
într-un hotel din Bayswater.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[TELEFONUL SUNĂ]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Sunt pe drum.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivia, ești bine?
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
- Sunt bine.
- Sa întâmplat ceva?
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
De aceea sunt aici.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Uite, am doar cinci minute.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Am văzut conferința ta de presă.
Chiar ar trebui să te periezi
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
părul tău dacă mergi
să facă aceste lucruri.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Patru minute.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock. Lady Davenstock.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Mergem cu mult înapoi.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Mergem la aceleași petreceri,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
deși ea nu era
destul de elegant atunci.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Știi de unde a venit?
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
- Swindon.
- Swindon?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Ei bine, o mică proprietate chiar afară.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Nu mai mult de un cuplu
de o sută de acri.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Ei bine, m-am gândit
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
dacă m-am izbit de ea întâmplător,
s-ar putea să-mi spună ceva
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
că nu a spus poliției.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Ce crezi?
- Olivia...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...Voi explica asta
chiar clar.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nu. Nu. Nu.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Mătușa mea vrea să se alăture echipei
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- ca detectiv amator.
- O iubesc pe mătușa ta.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
O iubești pentru că o vezi
în doze foarte mici.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
Cum este ea?
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Ei bine, în ciuda atacului ei recent,
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
ea este destul de ireprimabilă.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Cu siguranță pare îndrăzneață
a iesi din casa.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Eh, sigur că e un lucru bun?
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Nu, o dezlănțuie
pe străzile din Chelsea.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[MUZICA DRAMATICĂ]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
Bună seara.
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. înțeleg
te-ar putea interesa...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Eh, te cunosc?
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Eu sunt Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Desigur.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Mi-a părut atât de rău să aud despre tine...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Nu sunt aici pentru simpatia ta.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Sunt aici pentru că
familia ta îi datorează familiei mele
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
multi bani.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
vorbesti despre
fratele meu, Rory?
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Da, mă tem că Davenstock's Bank
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
nu este responsabil
pentru datoriile sale private.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Dacă ești, eh...
Dacă încerci să-l găsești pe Rory,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
ți-ar fi mai bine
vorbind cu prietenul lui,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Îndrăznesc să spun că te poate ajuta.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Ieși.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Ieși afară sau sun la poliție.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Nu, nu o vei face.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Vă voi anunța suma
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
și o vei plăti.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[CIPURI DE SIRENA]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[Râsete]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
De ce râdeți voi doi?
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Nimic.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[Râde]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Ce?
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, ești un meme.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Acest bărbat m-a amenințat, mami.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
- În biroul meu!
- Cine era el?
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Era unul dintre Wilsher.
A spus că îl cheamă Carl.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Mai bine mergi și vorbești
acelor detectivi.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Nu putem face nimic.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Rory chiar a ucis?
acest om înfricoșător?
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Ei bine, poliția pare să gândească așa.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Ei bine, să sperăm că greșesc.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Acest lucru nu va fi bun pentru afaceri.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks trebuie să proiecteze
un aer solid
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
respectabilitate în orice moment.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
Acesta este punctul tău forte, nu-i așa?
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Sunt surprins că Rory a reușit
să tragă în direcția corectă.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Era mereu fără speranță.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Sunteți cu toții la fel de răi unul ca altul.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Nu, nu suntem!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Nu am împușcat un bărbat
mort într-o furie beată.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Sincer, am venit pe gânduri
S-ar putea să primesc ceva simpatie.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
A fost mereu
insuficient în această familie!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Fiul meu cel mare
a fost acuzat de crimă.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Ce simpatie primesc?
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Trebuie să fii atât de dur cu Andrew?
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Nu ești mai bun.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Nu ai încetat niciodată să te plângi
despre copilăria ta,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
că băieții au atras toată atenția.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Ei bine, au făcut-o!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Ai avut o copilărie splendidă.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Toate acele vacanțe la schi.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
plec la o plimbare.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Nu vrei să vin cu tine?
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Nu am nevoie de mollycoddling.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Vreau doar niște aer curat.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, răspunde la telefon.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Allegra Davenstock!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Ei bine, bine, bine.
A trecut atât de mult timp.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Ar fi atât de frumos
a avea o recuperare din urmă.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Deci aceasta este Piața Davenstock.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Este absolut minunat aici.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Știi că nu am făcut-o niciodată
l-ai mai vazut?
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
În general, nu este deschis publicului.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Locuiești în Chelsea, nu?
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Oh, da. Oh, am făcut toată viața.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
De fapt, este destul de extraordinar
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
nu ne-am lovit niciodată
unul în celălalt înainte de acum.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Îți amintești acele petreceri
mergeam la?
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Ce distractive erau.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Daca spui asa.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Ai noroc că
nu ai copii.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Ale mele sunt o sursă constantă
de durere de inima.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Unul dintre băieții mei are probleme
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
peste prostiile astea de la biserică.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Da, am citit despre asta.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
Poliția a fost în jur,
punând tot felul de întrebări.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... sunt atât de enervante,
nu sunt ei?
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
A fost mai ușor când tatăl lor
era încă în viață.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Acum trebuie să mă descurc
cu totul pe cont propriu.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Se ceartă între ei
tot timpul.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Pur și simplu nu știu
ce norocosi sunt.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
am un nepot,
Știu exact ce vrei să spui.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- E foarte răsfățat.
- Hmm.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Fiul meu cel mare, este în el
o relație cu acest bărbat.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Aoleu.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Îmi pare atât de rău.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Știu că toți trebuie să ne adaptăm.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Și tinerii
vezi lucrurile altfel, dar...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Într-adevăr, este prea mult.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Absolut.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Nu ești jurnalist, nu-i așa?
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Doamne, nu!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Sunt doar un prieten simpatic.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[FLUIERE]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Unde este iubitul tău?
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
- Ce vrei să spui?
- Unde este el?
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Habar n-am. Nu l-am văzut.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Mi-a ucis fratele.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Ascultă, dacă aș putea ajuta, aș
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
dar nu stiu unde este.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Eu nu te cred.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Nu, nu. Te rog, te rog.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[USA SE DESCHIDE]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[USA SE INCHIDE]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Unde ai fost?
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Ai fost plecat toată ziua.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Eram ocupați.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Ce faci?
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Nu contează ce.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Încerc să mă întorc
banii care ni se datorează.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Pot să vorbesc cu tine?
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
În privat.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[Expirare]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Mă simt atât de vulnerabilă.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Sunt singur acum.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Nu ești singur.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Vei avea grijă de mine, nu-i așa?
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Nu ai băut
alea toată după-amiaza, tu?
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Am avut doar câteva.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Oh!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
Oh! Oh!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[SUNAT]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Eh, scuze, eu, em...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Am nevoie doar de un minut.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[SNIFFS]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
Înapoi cu tine.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[CONNOR] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
A fost bătut destul de rău.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
A fost găsit inconștient
lângă poteca Tamisa.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
Unde este acum?
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[JESS] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
Nu vom putea vorbi cu el
până dimineața.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Acesta este Carl Wilsher?
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
- Sună așa.
- Probabil că se gândește
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
că dacă îl intimidează pe Freddie,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
îl va conduce la Rory Davenstock.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
Nu îl putem lăsa pe Carl
ajunge la Rory înainte de noi.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[Bate la usa]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Ei... vin!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Deci trebuie să plec.
Te sun imediat înapoi.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
- Oh, tu eşti.
- Păi, cine altcineva ar fi?
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, ce este mirosul acela?
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Este un mister.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
- Te asteptam?
- Posibil că nu.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Dar te vei bucura când vei auzi
ce am de spus.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
M-am... ciocnit de Allegra
în afara pieţei Davenstock.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Nici măcar nu trăiești
în acea parte a Chelsea.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Ei bine, am plecat la o plimbare
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
si am vrut sa cresc
numărul de pași.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Continuă.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock plănuiește
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
să se căsătorească cu iubitul său și să întemeieze o familie.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Dar un fiu adoptiv
nu poate deveni conte.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Trebuie să fie un Davenstock natural.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory a luat atât de multe droguri
de-a lungul anilor care, aparent,
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
el acum trage doar blancuri.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Acum, nu sunt detectiv,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
dar m-am întrebat dacă asta ar putea
au o influență asupra cazului.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
- Ai dreptate, Olivia.
- Mulţumesc.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Nu ești detectiv.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
Și te-am întrebat
în special să nu interfereze.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Pur și simplu aveam o discuție prietenoasă.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Ți-am cerut să nu te amesteci
pentru că orice avocat al apărării
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
care a descoperit asta
mătușa unui detectiv senior
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
îşi prinsese martorul în capcană
într-o anchetă de crimă
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
i-ar cere judecătorului să dea afară
cazul și poate reuși.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Îmi iau haina.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[MAX SIGHS]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[PIAN PLAYING]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[MUZICA DRAMATICĂ]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[JESS] Am vorbit cu
Avocații lui Davenstocks, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Există un detaliu important
despre termenii de succesiune
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
care au fost stabilite pe vremuri.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Dacă contele este trimis la închisoare
pentru ceea ce ei numesc
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
o crimă atroce,
el pierde titlul.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Deci, dacă asta s-a întâmplat,
cine l-ar moșteni?
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andrew Davenstock.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
Și mai sunt. Cei doi frați
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
sunt în conflict
termenii succesiunii.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Rory încearcă să le schimbe,
dar Andrew se opune.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
De ce ar vrea să facă asta?
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Poate se gândește Rory
toate chestiile astea de primogenitură
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
este o prostie depășită
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
în timp ce Andrew preferă status quo-ul.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Este ușor de imaginat
că ar putea bine
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
vrea să devină însuși conte
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
și transmiteți titlul în jos
propriilor copii.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[MAX] Ah.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
Fratele mai mic vătămat.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Deci, dacă Rory Davenstock
au fost condamnați pentru crimă,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew este un beneficiar direct,
și familia lui, de asemenea.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
Bine,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
hai să vorbim din nou cu el.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[CONNOR] Cum te simți, Freddie?
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Sunt în viață.
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
- Cine ți-a făcut asta?
- Nu știu.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Nu i-am văzut.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Haide, Freddie.
Era ziuă mare.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Toată lumea mă urmărește, nu-i așa?
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Davenstocks mă urăsc.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Mama lui Rory nici măcar nu vrea
priveste-ma in ochi.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
Îmi spui serios
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
că unul dintre Davenstock a făcut asta?
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Sună mult mai mult
precum Wilshers.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Nu depun mărturie în instanță.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Tu ești victima
a unui atac grav.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Tot ce trebuie să faci este să-mi dai un nume
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
și apoi putem face o arestare.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Vă rog.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Nu vreau să mă implic.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Am nevoie doar de un nume, Freddie.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[SONERIA MOBILĂ]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie l-a identificat pe Carl Wilsher.
Suntem bine să-l arestăm.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
OK, vin cu tine.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Fine.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Vrei să mă iei
din afara spitalului?
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Da, 10 minute.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Am presupus că iei legătura
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
pentru a mă pune la curent cu progresul
pe care o faci.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
Noi explorăm
diverse linii de anchetă.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
[Chicotete] Davenstocks
sunt unul dintre cei mai bătrâni ai lui Chelsea
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
şi cele mai distinse familii.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Avem dreptul să știm
cum te descurci.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
Cu respect,
ai exact aceleasi drepturi
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
ca orice altă familie
într-o situație similară.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Nu trăim în secolul al XVIII-lea.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Da, mai mult e păcat.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
A fost o glumă.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
După cum înțelegem noi,
dacă fratele tău merge la închisoare,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
tu devii Conte.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
Ce vrei sa spui?
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Termenii succesiunii.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Orice conte de Davenstock
condamnat pentru o crimă odioasă
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- pierde titlul.
- [râde]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Acum trăiești în secolul al XVIII-lea.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Este adevărat fratele tău?
vrei sa schimbi termenii?
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- El?
- Ei bine, vrea să activeze
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
orice copii pe care i-ar putea avea
cu Freddie Rollanson
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
a moșteni, fie că sunt
Davenstocks biologic sau nu.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Termenii succesiunii
nu poate fi schimbat
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
fără acordul unanim
a tuturor membrilor vii ai familiei.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Au stat în picioare în ultimii 200 de ani.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Mereu au existat Davenstock proaste
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
si cele bune
care țin spectacolul pe drum.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
A trebuit să-l întrerupem pe Rory
înainte să ne falimenteze pe toți.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Când v-am intervievat înainte,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
ai spus: „Are
o linie de credit aici
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
- „dacă alege să-l folosească”.
- O, da?
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
De ce ai fi spus asta
daca nu era adevarat?
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Ce afacere era a ta?
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Amintește-mi unde ai fost
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
în noaptea în care Trent Wilsher a fost ucis.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Eram... eram acasă cu soția mea.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Întrebați-o.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Ce naiba insinuezi?
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
Că am aranjat cumva
Uciderea lui Trent Wilsher
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
ca fratele meu să meargă la închisoare
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
și aș moșteni titlul?
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
Pentru numele lui Dumnezeu,
asta e o nebunie!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Domnule Davenstock, vă rog să vă liniștiți.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
sunt calm.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Acum, dacă în cele din urmă îl taxezi pe Rory,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
Aș aprecia să știu dinainte
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
ca să mă pot pregăti
mama mea în vârstă
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
pentru această veste devastatoare.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Mama ta pare bine îngrijită
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
de sora ta.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Da, ei bine, asta reduce ambele sensuri.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Iată-l.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[Trîțâie anvelope]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[LAYLA] OK, sună.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Acesta este DS Walsh și DC Pollock
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
în Malmains Way,
Chislehurst, în urmărire
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
a unui Range Rover verde închis,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Îndreptându-te spre vest spre Foxgrove Avenue.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Toate unitatile din zona,
numele șoferului, Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[SIRENA PLÂNDĂ]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
- [Claxona]
- La naiba!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Mișcă-te!
- Haide!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Hai! Hai! Hai!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[MUZICA DRAMATICĂ]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Asta e.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Te grăbești, Carl?
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Mi-ar plăcea să te văd
obținerea unei amenzi de viteză.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[BAȚI LA UȘĂ]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
Ce faci aici?
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
- Speram să o văd pe Syli.
- Syli a plecat.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
E la doctor.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Pot să aștept.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Ai auzit ceva?
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
De la politie?
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Familia sunt
păstrat în poză.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Rory a luat legătura cu tine?
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[USA SE DESCHIDE]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[USA SE INCHIDE]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
Ce ți s-a întâmplat?
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Erau Wilshers.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Ei cred că îl ascund pe Rory.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
Tu ce mai faci?
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
spune doctorul
Trebuie să evit stresul.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Suntem cu toții stresați, dragă.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Ce ar fi tatăl tău
au făcut din toate acestea?
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Tata îl iubea pe Rory.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Cu siguranță l-a preferat pe el pe Andrew.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Părinții nu ar trebui
să am favorite, mami.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Nu asta din nou.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Știi mai bine. Ai făcut-o mereu.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Eu și tatăl tău am făcut totul
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
am putea avea ca părinți.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Și așa ne răsplătești,
voi toti.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Te-ai rănit la mână acolo, Carl?
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Eram în magazie
încercând să repare ceva.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Oh. Îți faci singur treaba, nu-i așa?
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[Chicotete]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Ieri, acest bărbat a fost atacat
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
în plină zi
în inima Chelsea.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Este un cartier nedumerit.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Oamenii cred că este plin de oameni bogați,
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
dar ai fi surprins.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Te-a identificat ca fiind atacatorul lui.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Are acum?
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Am fost în Chislehurst toată ieri.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Cumnata mea va susține asta.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Aceeași cumnata care ne-a spus
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
ai iesit din biserica la 4:00 dimineata
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
când, de fapt, ai plecat la 5:00.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Ascultă...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
... fratele meu a fost ucis
acum două zile.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Fratele meu.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
Și ce ai făcut? Ai tu
l-am arestat pe tipul care a făcut-o,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
acest conte?
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Nu, nu ai făcut-o.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
Mă hărțuiești,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
iar tu i-ai hărțuit văduva.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Am auzit că ai fost
o mare mângâiere pentru ea
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
de când a murit Trent, Carl. Este frumos.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[CONNOR] Cele mai recente observări
a contelui
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
include o femeie
care credea că l-a văzut
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
la aeroportul din Buenos Aires.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Altcineva la
Plaja Pinguinului de la Grădina Zoologică din Londra.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Hei, o voi verifica pe aia.
Iubesc pinguinii.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Eh, unde pleci?
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Ieșind doar la niște prânz.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
vrei ceva?
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
sunt sortat.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
ma gandeam ca poate...
un cheeseburger dublu
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
cu niște cartofi prăjiți.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Poate niște hash browns în lateral.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
- Minți.
- Mmm.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[MUCURI BUZE]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Urmează budincă de caramel lipicios.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Încă minți.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Salut baieti. Să iau prânzul.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
- Vrei ceva?
- E bine.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Ești ofițer de poliție?
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Ei, da. Cum pot ajuta?
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Sunt Contele de Davenstock...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
... și l-am împușcat pe Trent Wilsher.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Ne-am certat. am împrumutat
o cantitate mică devreme.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Știi, 15 sau ceva,
nu era mare lucru.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
I-am spus doar să o adauge la restul.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Cât datorați familiei Wilsher?
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Nu am nici o idee.
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent a tras o armă asupra mea.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Am spus, nu fi prost
sau ceva de genul asta. eu, eu...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
M-am aruncat asupra lui
iar el a tras. A ratat.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Apoi, după aceea,
Nu știu cum s-a întâmplat.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Am luat pistolul și a explodat.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Nu am vrut să-l omor.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Evident, eram amândoi
încercând doar să prind arma.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Deci voi doi ați fost
de aproape unul de altul.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Am fost.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[LAYLA] Emisiune de criminalistică
că împuşcătura fatală a fost
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
tras de la aproximativ 10 metri distanță.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Da, așa e.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Odată ce am luat pistolul,
m-a împins destul de puternic.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Mă clătinam pe spate
când s-a stins,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
deci 10 picioare sună cam corect.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Nu ai împușcat intenționat.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Nu sunt obișnuit cu armele de mână.
Declanșatorul a fost foarte sensibil.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
Nu am găsit
amprentele tale pe pistol.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
L-am șters.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Ți-ai schimbat hainele
de cand s-a intamplat asta?
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
Cum as putea? Nu.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Bun. Îi vom trimite la criminalistică
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
pentru a verifica dacă există reziduuri de împușcături.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Fii oaspetele meu.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Poate le poți lăsa
la curățătoria mea
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
în Sloane Street după aceea.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[MAX] Deci, având accidental
l-a împușcat pe Trent Wilsher,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
ar avea oricine altcineva
a chemat o ambulanță,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
ați anunțat poliția, dar nu ați făcut-o.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Ei bine, am putut să văd cum ar putea arăta,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
așa că m-am hotărât să mint pentru o vreme.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
De ce nu ai întrebat
Freddie Rollanson pentru ajutor?
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Era chiar în afara bisericii.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Ei bine, nu am vrut să-l iau pe Freddie
amestecat în oricare dintre acestea.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
- Nu e vina lui.
- L-am găsit cu telefonul tău.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
I-ai dat-o ca să fie în siguranță?
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Nu, Freddie nu are nimic
a face cu asta.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Eu... am citit despre el a fost atacat.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
Este bine?
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[MAX] De ce ai făcut-o
renunță la tine acum?
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
Freddie este bine?
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[LAYLA] E în regulă. Nu este
Freddie despre care vorbim.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
De ce te-ai abandonat acum?
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[SOPPE]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Ei bine, ce altceva aveam să fac?
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Să rămâi pe fugă?
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Să te ascunzi în podurile oamenilor?
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Uite, îmi dau seama că niciunul dintre
asta mi se pare bine, dar...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...Am decis că ar trebui
fa treaba decenta.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Era el sau eu, autoapărare.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
Și juriul chiar merge
a condamna pe cineva ca mine
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
care a reușit să lupte cu un bandit
ca Trent Wilsher?
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
La urma urmei, a apărut cu o armă.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Unii s-ar putea gândi
că avea să vină.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[SONEURI MOBILE]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
- Hei, tu.
- Hei, Max!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Ești celebru!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
- Sunt eu?
- Ești peste tot pe internet.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
- Oh.
- Arăți foarte frumos,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- M-am gândit.
- a spus mătușa mea
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Ar fi trebuit să-mi periez părul.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[RÂDE] Am vrut să verific.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Ne vedem în seara asta?
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
Y-Da. chiar sunt
așteaptă cu nerăbdare.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
OK, ne vedem mai târziu.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Mare.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[MUZICA DRAMATICĂ]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Tocmai am avut o vedere
lui Rory Davenstock
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
urcând pe
o barcă de pescuit în Hastings.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Ar fi putut jura că stă
într-o celulă de la parter.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Dimineața, toată lumea. Boost de cofeina.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Urăsc să-ți spun asta, Max,
este deja acolo
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
pe rețelele de socializare
că am făcut o arestare.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
E ca și cum ar fi știut înainte de noi.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Și CPS-ul a luat legătura.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Ei sunt îngrijorați că dacă Rory
își retrage mărturisirea,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
nu avem criminalistica
să-l condamne.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson s-a răzgândit.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
- Ce?
- Nu a fost suficient de clar
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
uită-te la Carl pentru a-l identifica în instanță.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
De asemenea, echipa de tehnologie a fost
privind prin telefonul lui Freddie.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
El este unul dintre acești oameni
care șterge totul.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Apeluri recente, chat-uri, mesaje.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Vom putea
pentru a recupera informațiile,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
dar va dura ceva timp.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
Dar Andrew Davenstock,
mai este suspect?
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
Și cum rămâne cu Carl Wilsher?
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
- Facem o pauză pe el?
- Pe rând.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
- [TELEFONUL SUNĂ]
- Da.
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Ei, scuze.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Da, suntem... suntem pe drum.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Stai un minut.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Am căutat
propriul meu arbore genealogic,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
și m-am gândit să-l compar
cu familia Davenstock.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
Şi?
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Ei bine, dacă te întorci
până la începutul secolului al XVIII-lea,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
au moșia lor în Chelsea
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
și 12.000 de acri în Scoția.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Pe când strămoșii mei
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
nu deținea nimic și erau
muncitori agricoli din Suffolk.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Îmi pare rău, ideea dvs. este?
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Acum este căutat pentru crimă
iar eu nu sunt.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
- Fascinant.
- [ASHLEY] Nu?
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Am primit un telefon despre...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Da.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Hainele lui Davenstock.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Am efectuat toate testele obișnuite,
și nu există nici o urmă
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
de reziduuri de împușcături pe oricare dintre ele.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Ceea ce înseamnă că el cu siguranță
nu a tras cu arma.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Dacă nu s-ar fi dezbrăcat
mai întâi până la talie.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
Și este cazul
cu Trent Wilsher?
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Ne-a spus Davenstock
că Trent a tras un foc de avertizare.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
OK, voi, eh,
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
reexaminează-i hainele
mai precis
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
pentru a te asigura că nu a ratat nimic.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[INDISTINTE]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Am primit rezultatele înapoi
din testele noastre criminalistice.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
Și nu există reziduuri de împușcături
pe oricare dintre hainele tale
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
ceea ce sugerează că nu ai fost
lângă pistol când a explodat.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Ei bine, asta e ciudat
pentru că o țineam.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Totuși, acești experți înțeleg greșit
tot timpul, nu-i așa?
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[LAYLA] Deci povestea ta depinde
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
pentru a convinge un juriu că ai dreptate
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
si un profesionist cu experienta
este greșit.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Uite, eu... nu înțeleg asta.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Încerci să mă convingi
că nu l-am împușcat.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Sunt sincer
și spunând că am făcut-o.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Spune-ne despre bani.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Ai împrumutat de la Wilsher
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
pentru că banca te-a întrerupt?
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
- De unde ai luat asta?
- Fratele tău.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
El a spus familia Davenstock
nu mai era dispus
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- pentru a vă acoperi datoriile la jocuri de noroc.
- Oh, te rog.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
S-ar putea să fi avut
o problemă minoră de flux de numerar,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
dar eu sunt capul familiei.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
Ce zici de planul tău de schimbare
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
termenii succesiunii
astfel încât copiii tăi
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
cu Freddie Rollanson
ar sta la coada?
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Oh, cineva a ascultat
la bârfa familiei.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Bârfe relevante pentru investigația noastră.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[LAYLA] Este adevărat că ai nevoie?
acord unanim de schimbare
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
termenii succesiunii?
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
nu am citit
tomurile prețioase recent.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Deci, dacă adopti un fiu,
nu ar putea moșteni?
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Întotdeauna există o cale.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Uite, sunt un pic neclar
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Am luat o grămadă de droguri,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
sincer să fiu, palmă încheietura mâinii
pentru asta, evident.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Dar ceea ce vă spun este adevărul.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Onoarea lui Scout.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Este prima dată când întâlnesc un suspect
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
care părea hotărât să dovedească
că a comis crimă.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
Știu.
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, CPS-ul a fost pornit din nou.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
Ministerul de Interne se întreabă
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
unde acuzațiile
urmează să fie anunţate.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Spune-le să se ocupe de treburile lor.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Serios?
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Le mulțumiți pentru întrebarea lor bună.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
În prezent, urmărim câteva piste,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:49,100
și îi vom anunța când
suntem gata să depunem acuzații.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Mare.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Ei bine...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Iată-ne.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Stai, acesta?
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Da.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Wow, cu siguranță au caracter.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Adică, nu ai vrea
a trăi cu una dintre acestea
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
bărci moderne și elegante, vrei?
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Ai putea la fel de bine să trăiești pe uscat.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
Și aceasta este noua mea bicicletă.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Wow.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Ei bine, asta e captivant.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Multumesc.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Vom?
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Oh, eh,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- ai grijă de pasul tău.
- Mulţumesc.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[Adulmecând]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Ei...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
S-Poate vrei să stai acolo.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[SNIFFS] Oh, nu.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
- Oh... Oh, nu.
- Să intru?
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
ăăăăăăăăă...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Max, ce miros este?
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
La ce te gandesti?
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
insistă Freddie Rollanson
nu l-a văzut pe Rory Davenstock
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
pleacă după împușcare.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Ce ne lipsește?
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Ascultă, voi lua
o altă privire la biserică.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Vrei unul dintre noi
sa vin cu tine?
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Nu, nu, voi fi bine.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[Zurâit]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Ai o cheie mai mare?
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Ei, da. hm...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[CLANGING]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
- Eşti bine?
- Ei bine, nu-ți face griji pentru mine.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Sunt obișnuit să-mi murdăresc mâinile.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
A fost pompa ta macerată.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Supapa s-ar desface.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Eu, eh, am crezut că asta a fost.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Știi măcar ce înseamnă asta?
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Are un mic spate,
știi, cu un cotlet!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[RÂDE] Cel mai bine este să nu întrebi.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
- Lasă-mă să te ajut.
- [GRUNTS]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Multumesc.
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Pune-l înapoi în cutie.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[MUZICA DRAMATICĂ]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[SONERIA MOBILĂ]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
- Bună.
- Unde esti?
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
Sunt în biserică.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
Există o uşă ascunsă în apartament.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Ești pe cont propriu?
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
voi fi bine.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Voi rămâne pe linie.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Există o scară.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
O să cobor
și vezi unde se duce.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Eşti încă acolo?
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[ALLARM BLARING]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[SUNĂ ALARMA]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
La dracu.
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[MÂMORÂND]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[ALLARM BLARING]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[Ușa se răsună]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
- [Zocănit]
- Uf!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[SOPPE]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[SUNAT]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Max, eh, am rezultatele.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Retestarea lui Trent Wilsher
îmbrăcăminte pentru reziduurile de împușcături.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Da, continuă.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Max, uită-te la mine.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Oh, da, îmi pare rău.
Hainele lui Trent Wilsher.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Cu siguranță nu există reziduuri.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Niciuna. Îmi pare rău pentru asta.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Nu, nu, nu, e în regulă.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
Asta are sens.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
BINE. Mulțumesc... Mulțumesc, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[VIBRAȚIE MOBILĂ]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Jess.
- Max, de la Layla
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
undeva dedesubt
Biserica Sf. Eduard.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Ea a coborât o scară
și am pierdut contactul cu ea.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
E singură.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Ultimul ei semnal
venit de sub biserică
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
și pare că se îndreaptă spre...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- Banca lui Davenstock.
- Banca lui Davenstock.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[MAX] OK, ia-mă pe drum.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Am descoperit ce ne lipsește.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Când Trent Wilsher a fost ucis,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
erau trei oameni
în acea biserică.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[ALLARM BLARING]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[Exhalare]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[SIRENA PLÂNDĂ]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Ea e sub noi undeva.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Semnalul a dispărut din nou.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
E o uşă aici. Este deschis.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[ALARMA CONTINUA]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[JESS] Ea este acolo jos
undeva. Ea trebuie să fie.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[Zăngăitul clanței]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Bună ziua?
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Poliţie.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[GRUNTS]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Ce naiba se întâmplă?
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Îți explic într-un minut.
Ai o cheie?
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Ridicați mâinile!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
Ce faci aici?
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Numele meu este sergent detectiv
Layla Walsh.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Sunt ofițer de poliție.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
Eu nu te cred.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Am nevoie să pui arma aia jos.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Mă duc să-mi iau insigna.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Ține-ți mâinile sus!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[ALARMA CONTINUA]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Acesta nu este genul
lucru pe care îl fac de obicei.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- Grăbește-te!
- Care este accentul tău?
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Este irlandez, nu-i așa?
Ești unul dintre Wilsher.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Sunt ofițer de poliție.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Nu ne-ai cauzat decât necazuri.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Trebuie să pui arma aia jos.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Crezi că nu l-aș folosi?
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
crezi
doar bărbații împușcă cu arme?
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Uite, dă-mi-le.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[împușcătură]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Sylvestra Davenstock,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Te arestez pentru crimă
lui Trent Wilsher.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
- Eşti în regulă?
- Da.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[Exhalare]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Știam că Rory jucase de noroc,
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
dar nu știam cât de rău ajunsese.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
I-am spus de multe ori,
„De ce te asociezi
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
— Cu oameni ca Wilsher?
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Freddie a lăsat un mesaj
spunând că l-a văzut pe Trent Wilsher
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
intrând în biserică.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Părea îngrijorat.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
Si unde ai fost?
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
eram acasă.
Era miezul nopţii.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Aș putea spune că e grav.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Am venit prin tunel
asa ca nu as fi vazut.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Există o ușă laterală la bancă
numai membrii familiei pot folosi.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Deci te-ai strecurat neobservat și... ce?
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Se certau, strigau
unul la altul, a fost oribil.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent avea o armă în mână.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory se repezi la Trent
iar pistolul a venit liber.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
L-am apucat.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
A început să mă batjocorească.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
„Nu vei trage niciodată.
Nu vei îndrăzni niciodată.”
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Ideea că acest om
îl amenința pe fratele meu.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Mă gândeam la familie.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Desigur.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
Viitorul familiei
este în mâinile tale.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Ești însărcinată, nu-i așa?
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
De unde știi asta?
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
De aceea ai fost rău
la conferinta de presa.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory nu poate fi el însuși tată.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Deci, cu tine ca surogat,
copilul ar fi
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
un Davenstock biologic
și ar putea moșteni.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Ei bine, dacă e băiat...
- Este un băiat.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Am făcut o scanare săptămâna trecută.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Eu, Rory...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
... și tatăl copilului, Freddie.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Fiul meu va deveni conte.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
Și vei fi în închisoare.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Am făcut-o pentru a-mi proteja fratele.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Deci de ce a doua lovitură?
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
Asta a fost ideea mea.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Am fost de acord ca Rory să stea jos
pentru o vreme și apoi
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
susțin că a acționat în legitimă apărare.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
Și Freddie Rollanson,
era implicat?
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
Deloc.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie este cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat vreodată lui Rory.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
În sfârșit a găsit pe cineva
care înseamnă ceva pentru el.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
Și fratele tău era fericit
a risca să fie condamnat
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
pentru o crimă pe care nu a comis-o?
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Suntem gemeni.
Avem grijă unul de celălalt.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Este un om onorabil.
- El este?
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
E stricat.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Cu toții suntem în această familie.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generație după generație.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Ne-a făcut mizerie pe toți.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, un anunț
urmează să fie făcută
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
că un suspect este acuzat
cu uciderea lui Trent.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Nu este chiar ceea ce te aștepți,
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
dar nu va trece mult acum.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, ești bine?
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Ai nevoie de sprijin?
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Tocmai mi-am pierdut soțul.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Nu știu ce sugerezi.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Mă întrebam dacă tu
avea nevoie de ajutor mai general.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Îmi amintesc de tine.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Dansam în clubul din Dagenham,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
lucrează pentru bacșișuri
și trăind într-un rahat.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Nu mă pot întoarce la ei.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
- Abby...
- [USA SE DESCHIDE]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[USA SE INCHIDE]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Totul în regulă acum?
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Da, bine.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Detectivul tocmai pleca.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Ea a fost mereu probleme.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Când era adolescentă,
ea a fost secţionată
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
pentru că i-a incendiat internatul.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
Am fost înăuntru și afară
a instituţiilor de ani de zile.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Toți Davenstock-ii îl au,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
dar e mai rău în Syli.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Se numește porfirie.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Se întâmplă în familiile în care
fondul genetic este prea restrâns.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Obișnuiau să creadă că George al III-lea o are,
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
așa-numitul „Rege nebun”.
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Era prieten cu primul conte.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Au jucat împreună.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Ei bine, nu ești
un Davenstock însuți.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Te-ai căsătorit în familie.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Știam riscurile. A fost alegerea mea.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Presupun că voi avea
pentru a obține un îngrijitor acum,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
fie doar pentru companie.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
- Ai cei doi fii ai tăi.
- [SURSE]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[RÂDE] Ai copii?
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Nu depinde de ei dacă o faci.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[TIRIT DE PASARE]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Așa că sunt iertat pentru micuțul meu
un pic de munca de detectiv?
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Încă o lovitură și ai plecat.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Dar te-a ajutat să rezolvi cazul?
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Ei bine, dacă ar fi, nu ți-aș da
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
satisfacţia de a o admite.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Știu ce voiam să te întreb.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Există vreun moștenit
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
condiţiile din familie
de care ești conștient?
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Ei bine, are o incapacitate cronică
ca banii sa conteze?
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Mmm, probabil.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Dar nu e nimic sinistru
în sângele lui Arnold?
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Aș putea... să ucid oameni
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
care m-a pus în aşteptare
când încerc să sun
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
consiliul să se plângă
colectarea gunoiului.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Oh, și eu.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
Și oameni care călătoresc electric
scutere pe trotuar.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[OLIVIA] Acum, nu mă face să încep.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[MAX] Nu suport livrările de pizza.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Ei devin la rece.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[OLIVIA] Nu poți învăța
să gătești pentru tine?
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Mă întreb uneori
ce faci toata ziua.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[MAX] Sunt ocupat să rezolv crime.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[TEMA MUZICA]
1462
01:28:21,960 --> 01:28:27,478
sincronizare și corecții awaqed
www.adic7ed.com
1463
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪