1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
זה איתך, דוונסטוק.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
אני הכל בפנים.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
-אתה בטוח?
-לעולם לא יותר, קדוגאן.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
אני אראה אותך.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
זוג אסים.

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
תשע...

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
עשר.

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
ג'ֵק.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
ריצה מנצחת זוג.

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
באותה שעה בשבוע הבא?

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
לַחֲכוֹת!

12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
הימור אחרון אחד.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
הכל או כלום.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
האחוזות שלנו בצ'לסי.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
גודל דומה, אני מאמין.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
חתך אחד מהקלפים...
המנצח לוקח הכל.

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
אסים גבוהים?

18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
ובכן, הנה אנחנו.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
עשית מאוד ספורט
על זה, הנרי.

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
אני אתן לך לשמור על כמה דונמים

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
כמזכרת מהערב.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
אני אקבל אותם
משורטט על המפה.

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
הכל פנימה.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
אני מתקשר.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
שִׂיחָה.

26
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
שני זוגות.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
ישר.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
ישר ניצח.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
אתה יכול לקדם אותי 15, ילד זקן?

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
סיכמנו על גבול.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
טוב, אז בואו נסכים
עוד אחד.

32
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
אני אצטרך חתימה.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
אני לא חותם
איזה פיסת נייר

34
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
בזמן שאני באמצע
של המשחק.

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
-אני הרוזן מדובנשטוק!
-רורי, פשוט...

36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
רק אל...

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
אולי פשוט נצא מכאן.

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
קדימה.

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
תן לי את הכסף.

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
חלק את הקלפים.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
-בית מלא.
-הו, פ...

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
קדימה.

43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
וגם סומק.
בית מלא מנצח.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
איך אתה יכול לעשות את זה
לילה אחר לילה?

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
כשנגמר לך הכסף?

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
ואתה לא חושב שאנחנו צריכים
להאט בכל זאת?

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
מַדוּעַ?

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
אתה יודע למה.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
איזה הבדל
זה מפריע לי?

50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
זה עושה לנו הבדל!

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
אני לא רוצה לדבר
על זה כרגע.

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
אתה אף פעם לא עושה.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
למען השם, פרדי!

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
תראה, זה היה לילה ארוך
ואני הולך לישון.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
אני אראה אותך בדירה, כן?

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
זה אתה?

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
מממ...

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
למען השם,
האם עלינו להמשיך להתווכח?

59
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
מה אתה רוצה?

60
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
אני רוצה את הכסף שאתה חייב לי.

61
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
ובכן, אתה לא יכול לקבל את זה.

62
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
מה הקטע?

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
אתה לא טוב לחובות שלך?

64
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
אולי כדאי שאקח
המעשים לכנסייה הזו.

65
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
זה לא מה שדבנסטוק עושה?

66
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
למכור את הירושה המשפחתית שלהם?

67
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
לְהַרְגִיז!

68
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
אתה חייב לי מאות
של אלפי פאונד.

69
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
עזוב את זה.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
הו, אל תהיה
כזה אידיוט.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
אני מזהיר אותך.

72
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
הייתי צריך לראות את זה מגיע,

73
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
ללוות מחלאות.

74
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
אתה תקבל את הכסף שלך.

75
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

76
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
"אה,
זו ההזדמנות האחרונה שלך..."

77
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
אוי. סלח להם, אדוני.
הם לא יודעים מה הם עושים.

78
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
בוקר, מקס.

79
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-לילה.
-שַׁחַר.

80
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
מה מצאת, אשלי?

81
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
זכר, תחילת שנות ה-40, נהרג על ידי
ירייה בודדת מאקדח.

82
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
זה Baikal IJ-70.

83
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
ובכן, אתה לא רואה
יותר מדי כאלה.

84
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
מממ.

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
ומי הקורבן?

86
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
אממ, טרנט ווילשר.
מהווילשרים?

87
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
יש כדור שני
התמקם כאן.

88
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
התפתיתי לעשות את זה
לשעון המעורר שלי הבוקר.

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
יש אחרים?

90
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
זה לא נראה כך.

91
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
מצאנו שני תרמילי כדורים.

92
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
ומי הבחור בחוץ?

93
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
קוראים לו פרדי רולאנסון.
הוא קרא לזה.

94
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
תודה לך.

95
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
רורי ואני היינו עם חברים.

96
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
הם היו כאן עד מאוחר למדי.

97
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
-בכמה מאוחר?
-בערך 4:00, אני חושב.

98
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
ומי זה רורי?

99
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
הרוזן מדובנשטוק.

100
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
הוא השותף שלי.

101
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
הוא גר בדירה
בחלק האחורי של הכנסייה.

102
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
שנינו כן.

103
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
תמשיך.

104
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
אה...

105
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
אבל כשכולם הלכו,

106
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
יצאתי לכאן
לעשן סיגריה...

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
ראיתי את טרנט ווילשר
חוזרים לכנסייה.

108
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
הוא היה כאן קודם,
ואז שמעתי את היריות האלה.

109
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
כמה זריקות?

110
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
דוּ.

111
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
למה טרנט ווילשר
לחזור פנימה?

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
היה משחק פוקר.

113
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
רורי היה חייב לו כסף.

114
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
אז מה עשית
כששמעת את היריות?

115
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
חיכיתי עד
הכל היה שקט,

116
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
ואז חזרתי פנימה ו...

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
מצאתי את טרנט ווילשר
שוכב שם.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
יש כדור נתקע
בשעון בכנסייה

119
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
מה שמרמז על היריות
נורו בשעה 04:27,

120
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
אבל חייגת 999 בשעה 04:36.
למה העיכוב?

121
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
פחדתי.

122
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
חשבתי שיירו בי בעצמי.

123
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
וככל שאתה יודע,

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
רורי דבנשטוק היה היחיד
אדם אחר בכנסייה

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
מתי התרחש הירי?

126
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
-כֵּן.
-אז איפה הוא עכשיו?

127
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
אין לי מושג.

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
הוא בטח עזב
דרך הדלת הצדדית.

129
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
ניסיתי
ליצור איתו קשר,

130
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
אבל הטלפון שלו לא מגיב.

131
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
הקורבן הוא טרנט ווילשר,
אחיו הגדול של קרל ווילשר.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
שירותי חירום
התקשרו בשעה 04:36

133
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
מאת שותפו של רורי דבנשטוק,

134
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
פרדי רולאנסון,
שטוען שהוא היה

135
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
מחוץ לכנסייה
ושמע שתי יריות.

136
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
לדבריו,
רורי דבנשטוק,

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
שלמשפחתו הכנסייה,

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
היה בפנים בעת הירי
קרה ועכשיו הוא נעדר.

139
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
אני רוצה לדעת
שנכנס לכנסייה ההיא

140
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
ואיזו שעה
הם יצאו שוב.

141
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
שלחתי בקשה
עבור צילומי טלוויזיה במעגל סגור

142
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
מהכנסייה
והסביבה.

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
גָדוֹל.

144
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
עכשיו, ג'ס, אני חושב שכולנו
שמע על בני הזוג ווילשר.

145
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
האם יש משהו מסוים
אולי נצטרך לדעת?

146
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
אה, הם עברו לאנגליה
לפני כ-10 שנים.

147
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
אין הרבה שהם לא
מעורב ב... סמים,

148
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
הימורים לא חוקיים, סחיטה.

149
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
אבל הם מעולם לא היו
מורשע בכל דבר.

150
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
טרנט ווילשר היה נשוי
לאבי ווילשר,

151
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
את מי תמצא
בכל רחבי אינסטגרם,

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
ולמי יש משלה
קו מוצרי קוסמטיקה.

153
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
רק אבי.

154
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
עכשיו, הווילשרים
הדבר הגדול הוא הלוואת כסף.

155
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
הם לא פועלים כמו
חברת הבנייה הממוצעת שלך.

156
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
אבא שלי הכיר את הווילשרים
בחזרה בדבלין

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
כשהיה בגארדה.

158
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
קרל ווילשר נשפט
על הרצח

159
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
של מבריח סמים אלבני.

160
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
הוא ירד,
אבל הייתה שמועה

161
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
הוא רק לקח את הראפ
עבור אחיו הגדול.

162
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
יש להם מוניטין של לא
משתפים פעולה עם המשטרה.

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
אתה יכול לצפות
נסיעה מהמורות איתם.

164
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
ובכן, הם ירצו את הכסף שלהם.
והם ירצו נקמה.

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
עד לדיבנסטוק
מודאגים,

166
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
הייתי ב<i>הציצה של Debrett
ו-Baronetage...</i>

167
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
תג, תג...

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
-ככה אתה אומר את זה?
-בַּטוּחַ.

169
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
כֵּן. המשפחה השתמשה
להחזיק במחצית צ'לסי.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
אבל הרוזן הראשון מדובנשטוק

171
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
הימר את זה
עוד במאה ה-18.

172
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
רורי הוא הרוזן ה-13.

173
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
מתאר את עצמו
בתור "בן חיים".

174
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
אמו, אלגרה,
גר ליד הכנסייה

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
עם אחותו, סילבסטרה.

176
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
ואחיו, אנדרו,
מנהל את בנק Davenstock.

177
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
לכן, העדיפות שלנו היא למצוא
רורי דבנשטוק.

178
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
בואו נדבר עם המשפחה,
כל מי שמכיר אותו.

179
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
מישהו יכול להיות
עוזר לו להתחבא.

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
ככל שזה נמשך זמן רב יותר,

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
כמה שיותר קשה
הוא ימצא.

182
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
מדים בישרו את החדשות
לאבי ווילשר.

183
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
למה שניכם לא תלכו
ולראות מה יש לה לומר?

184
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
פעם הייתה לי דודה
שגר בצ'יזלהרסט.

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
כולנו חשבנו
היא הייתה מאוד לאה-די-דה.

186
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
אנחנו מאוד מצטערים
על האובדן שלך, גברת ווילשר.

187
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
אני לא מאמין
זה קרה.

188
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
הכל התחיל
אתמול בלילה.

189
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
רורי דבנשטוק,
הוא שתה,

190
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
אבל איך הוא יכול לעשות את זה?

191
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
לא עצרנו
או גבה מישהו עדיין.

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
אבל זה היה הוא, לא?

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
הוא אדם מעניין.

194
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
האם היית מודע
אותו מר דוונשטוק

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
צרו חובות
עם בעלך?

196
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
טרנט הלווה להרבה אנשים כסף.
הוא היה מאוד נדיב ככה.

197
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
לא התערבתי
בעסק, לא.

198
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
עדיף לך לדבר
לאחיו קארל.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
-קרל היה שם אתמול בלילה?
-כֵּן.

200
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
כֵּן. יצאתי איתו.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
הוא נתן לי טרמפ הביתה.
- באיזו שעה זו הייתה?

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
אולי 4:00.
זאק הסיע אותנו.

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
ניסית להתקשר לטרנט?

204
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
לא, ידעתי שהוא עסוק.

205
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
לא דאגת לו?

206
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
בדקנו את הטלפון שלו

207
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
והיו
אין שיחות נכנסות.

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
הוא לא אהב להיות
מוטרד כשהוא עבד.

209
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
אנחנו נשואים רק שנה.

210
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
בלי טרנט שלי. הוא גרם לי...

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
הוא גרם לי להרגיש בטוח.

212
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
איפה נפגשתם לראשונה,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

213
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
למה זה משנה?

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
ובכן, זה פשוט
אחת מהשאלות שלנו.

215
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
באירוח.

216
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
אם אתה חייב לדעת.

217
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
הנה אתה.
יש לי כמה דוגמאות

218
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
ממגוון האיפור של Just Abby.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
אתה יכול לחלק אותם
לעמיתיך אם תרצה.

220
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
זה מאוד אדיב, אבל אנחנו לא
מותר לקבל מתנות.

221
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
-אתה בטוח?
-תקנות המשטרה.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
אה, קארל.

223
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
אתה בסדר?

224
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
-זה הולך להיות בסדר.
-קרל ווילשר, אני DS Walsh,

225
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
וזה DC לומברד
מ-Chelsea CID.

226
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
על מה שקרה אמש.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
-לא עכשיו.
-חשוב שנדבר...

229
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
אמרתי, לא עכשיו.

230
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
אני אבוא לתחנה מאוחר יותר,
עם עורך הדין שלי.

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
בינתיים,
אני הולכת לנחם

232
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
אלמנתו המתאבלת של אחי,
ואתה יכול לעשות את העבודה שלך,

233
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
שהוא למצוא
רורי דבנשטוק.

234
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
קדימה.

235
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
ובכן, הם נראו קרובים.

236
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
שמתי לב. ככה מברכים
גיסך?

237
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
ליילה, פגשתי אותה בעבר.

238
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
היא כנראה הייתה
בערך 19 באותו זמן.

239
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
זה היה חלק מחקירה
למועדוני ריקוד לאק.

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
היא הייתה אחת הרקדניות.

241
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
הזוג ווילשר רק התחיל
מתחבט בסצנת המועדונים.

242
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
היא התחתנה עם הבוס?

243
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
נראה כך.

244
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
מקסימום

245
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
אה, כן, בטח.
נפנה ישר לשם.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
אה, לא, התנועה
לא אמור להיות רע מדי.

247
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
בְּסֵדֶר. ביי.

248
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
הוא חושב שצ'יזלהרסט
נמצאת באמצע הדרך לברייטון.

249
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
זה מה שקורה
כשאתה רוכב על אופניים

250
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
סביב צ'לסי כל חייך.

251
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
הבלשים האלה
מחפשים את רורי, אמא.

252
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
זה על משהו
שקרה בכנסייה.

253
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
מה קרה?

254
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
מישהו מת.

255
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
זה היה פורץ?

256
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
אני לא חושב כך.

257
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
הם תוהים
אם אנחנו יודעים איפה רורי.

258
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
מה הוא היה אמור לעשות?

259
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
אדם נורה למוות

260
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
בכנסיית סנט אדוארד
אתמול בלילה, ליידי דבנשטוק.

261
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
הבן שלך היה שם,

262
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
ואנחנו צריכים
לחקור אותו בדחיפות.

263
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
ובכן, אם הוא עשה משהו
רע, הוא יצטרך לשלם.

264
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
הוא תמיד היה
עקשן, רורי.

265
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
האם הוא עדיין ידידותי
עם הצעיר הזה?

266
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
האם אתה מתכוון
פרדי רולאנסון, אמא?

267
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
הם בזוגיות.

268
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
לא אתפלא אם
הוא לא בתחתית של זה.

269
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
אני מכיר את הסוג שלו...
ספונגרים, טפילים.

270
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
אני לא יודע
למה אתה שואל אותי.

271
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
הבן שלי באמצע שנות ה-40 לחייו,
אתה יודע. הוא לא ילד.

272
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
עדיף לך
שואלת את בתי.

273
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
הם תמיד היו עבים
אחד עם השני.

274
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
שמעת מרורי,
מיס דוונשטוק?

275
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
כְּלָל לֹא.

276
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
היינו כאן כל הערב,
לא היינו, אמא?

277
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
שיחקנו Scrabble, לא?

278
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
האם אנחנו?

279
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
תצטרך לסלוח לה.

280
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
היא מתבלבלת,
במיוחד בהמשך היום.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
האם אתה חי
עם אמא שלך במשרה מלאה?

282
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
כֵּן. זה רק שנינו.
אני לא נשוי, אתה מבין,

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
והיא צריכה אותי.

284
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
הזכרת את פרדי רולאנסון.

285
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
-אז אתה מכיר אותו?
-לא טוב.

286
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
רורי חי את חייו שלו
בימים אלה.

287
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
האם ידעת שהוא מהמר
בסנט אדוארד אמש?

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
זה רוב הלילות, למרבה הצער.

289
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
ובכן, אם אתה שומע ממנו,

290
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
נא ליצור קשר
איתנו מיד.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
כַּמוּבָן.

292
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
למה אתה אומר את זה
על החבר של רורי?

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
כי זה נכון.

294
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
בוקר טוב.

295
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
עקוב אחריי.

296
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
אחי ואני, אנחנו עוברים
במעגלים שונים מאוד.

297
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
כאשר רורי ירש את התואר
אחרי שאבי מת,

298
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
הוא עבר לגור בסנט אדוארד ו...

299
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
הפך אותו ל
סוג של מועדון לילה.

300
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
אלוהים יודע
מה אבותינו

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
היה חושב על זה.

302
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
רורי הוא הבכור.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
ובכן, טכנית,
זאת אחותי.

304
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
היא ורורי תאומים.

305
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
היא יצאה החוצה
10 דקות קודם לכן,

306
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
אבל... הוא הרוזן.

307
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
תזכיר לנו איך זה עובד.

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
זו ראשונות.

309
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
הכותרת עוברת
במורד הקו הגברי.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
קשה לסילי, אבל הנה זה.

311
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
-סילי?
-סילבסטרה.

312
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
אנחנו... אנחנו קוראים לה סילי.

313
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
האם אחיך היה אי פעם
מעורב בבנק המשפחתי?

314
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
מלבד להוציא כסף,
בכלל לא.

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
ובכן, הבנק בבעלות
על ידי שלושתנו.

316
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
אבל תאמין לי,
אנחנו מרחיקים את רורי

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
מהיום-יום
ריצה של זה.

318
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
מר דוונסטוק, אתה מודע לזה
שאחיך היה

319
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
ללוות כסף באופן פרטי
לממן את חובות ההימורים שלו?

320
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
ובכן, הימורים כן
סגן המשפחה.

321
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
אם הוא ראש המשפחה
שהוא הבעלים של הבנק,

322
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
למה שהוא יצטרך
ללוות מכרישי הלוואות?

323
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
אתה תצטרך לשאול אותו את זה.

324
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
יש לו קו אשראי כאן
אם יבחר להשתמש בו.

325
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
אני בטוח שגם אתה מודע
זה כדי להסתיר מישהו

326
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
מי מבוקש לחקירה

327
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
ביחס לפשע
הוא פשע בפני עצמו.

328
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
האם זה נכון?

329
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
אז פשוט תשאל שוב.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות

331
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
יכול להיות שהוא אח שלי,
אבל אני לא השומר שלו.

332
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
יש מצלמה שקולטת

333
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
פרדי רולאנסון
יושב על ספסל

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
בכיכר,
שלא מכסה

335
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
הכניסה הראשית של הכנסייה.

336
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
הנה הוא מעשן סיגריה.

337
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
ואז הוא קם,
הוא בטלפון שלו,

338
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
והוא יוצא מהירייה. עכשיו...

339
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
יש את הירייה הראשונה.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
חכה לזה.

341
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
ואז השני.

342
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
קוד השעה הוא 04:27,
שתואם את השעה

343
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
על השעון השבור.

344
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
אנחנו רודפים אחרי צילומים
למצלמה המכסה

345
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
הכניסה הראשית של הכנסייה,

346
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
איפה פרדי אמר שהוא נמצא
לפני שהוא נכנס.

347
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
לגבי הדלת הצדדית
שאמר רולאנסון

348
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
דוונשטוק עזב,

349
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
חוק סוד... זה נקודה עיוורת.

350
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
אז יש לנו רק את זה של רולאנסון
מילה שהוא לא

351
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
להיכנס לכנסייה
עד אחרי הירי?

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
בְּדִיוּק.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
משהו בטלפון של דוונסטוק?

354
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
האות האחרון
היה בתוך הכנסייה

355
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
רק אחרי הרצח,

356
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
אבל נראה שכן
כבוי מאז.

357
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
הכדור נכנס לכאן,

358
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
גזירה משמאל
עורק ריאתי

359
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
מה שהיה גורם מיידי
הכחדה, איבוד דם.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
סיבוב מ-Baikal IJ-70

361
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
יוצר צר,
ערוץ פצע עמוק.

362
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
זה נקרע דרך עצם החזה
והשרירים הבין צלעיים.

363
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
יש פצע יציאה
על הגב שלו.

364
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
אה, האם היה לו
מת באופן מיידי?

365
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
מממ... ובכן,
אני... אני לא חושב כך.

366
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
אה.

367
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
האם מריחות הדם הללו מעידות

368
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
שהוא הצליח לזחול
כמה מטרים לפני שהוא מת?

369
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
כן, הוא היה נכנס
הלם היפווולמי

370
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
ואיבד את ההכרה
מהר מאוד אחרי זה.

371
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
והקרבה של הירייה?

372
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
ובכן, ניתוח דפוס הדם
על הבגדים של טרנט ווילשר

373
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
צריך לקבוע מי היה איפה
כאשר הוא נהרג.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
למרות שמסתכלים על הזווית

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
ואת המהירות
של הכדור בלבד,

376
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
נראה שהוא נורה
ממרחק של כ-10 מטרים.

377
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
מה עם האקדח עצמו?

378
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
זה ממוצא מזרח אירופאי
ונדיר למדי בבריטניה.

379
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
המספר הסידורי
תוייק,

380
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
אז לא יהיה קל להתחקות אחר.
-טביעות אצבע?

381
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
מפחד שלא.

382
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
אז זה, אה, הכל בערך
הארל הנעדר.

383
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
כן, זה בהחלט
מוקד עיקרי.

384
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
חיפשתי
לתוך הדבנסטוק.

385
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
בית הארלנד
נוצר בשנת 1740,

386
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
אבל השושלת הולכת עד הסוף
בחזרה לכיבוש הנורמני.

387
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
אחד מבני הזוג דאבנשטוק
הוצא להורג על ידי הנרי השמיני.

388
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
בחיים לא חשבתי שתהיה
לתוך כל החרא האריסטוקרטי הזה.

389
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
יש לי מנוי
אל ancestry.com.

390
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
מממ.

391
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
מה שלומך?

392
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
<i>חשבתי
על בני הזוג ווילשר.</i>

393
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
מממ-הממ.

394
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
<i>עכשיו כשטרנט מת,</i>

395
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
<i>אנחנו מניחים שקרל</i>

396
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
<i>הופך לראש
של המשפחה, נכון?</i>

397
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
כן, זה יהיה הגיוני.

398
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
תמיד היה
הרבה יריבות

399
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
בין שני האחים
בחזרה באירלנד.

400
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
מה שאני תוהה זה,
האם יש דרך שקרל

401
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
יכול היה למסגר
רורי דבנשטוק

402
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
על הרצח של טרנט?

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
ובכן...

404
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
אנחנו לא יכולים למקם את קארל
בכנסיית סנט אדוארד

405
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
-בזמן הרצח.
<i>-לא כרגע, לא.</i>

406
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
<i>אבי אמרה שהם עזבו את זה
בסביבות השעה 0400.</i>

407
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
<i>ברור שאנחנו צריכים
כדי לאשר זאת.</i>

408
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
כן. בסדר, בוא נניח
קארל הרג את אחיו.

409
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
<i>למה רורי דבנשטוק
ללכת לרוץ?</i>

410
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
אם הוא היה עד לזה,
הוא יפחד לחייו.

411
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
-מה זה?
<i>-סלט אבוקדו.</i>

412
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
<i>יש לך בעיה עם זה?</i>

413
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
-לא.
<i>- האם אכלת?</i>

414
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
ובכן...

415
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
יש ריח מצחיק
על הסירה.

416
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
זה די דוחה אותי מהאוכל שלי.

417
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
בוקר טוב.

418
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
הבאתי לך גליל בייקון.

419
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
אוי.

420
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
-שׁוֹבָב...
פשוט תחשוב על זה כעל דלק.

421
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
אני לא אספר להלן אם לא.

422
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
תראה את זה.

423
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
אני אצל Davenstock's
חשבון iCloud.

424
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
הטלפון שלו הופעל זה עתה.

425
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
בוא נלך.

426
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
-קונור.
-יש לנו עקבות

427
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
של הטלפון של דוונשטוק.

428
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
הוא בצ'לסי
גני סוללה.

429
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
גָדוֹל. אני אפגוש אותך שם.

430
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
שמור על הז'קט שלך.

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
אנחנו בתנועה.

432
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
דָבָר?

433
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
-הוא שם.
לילה, ג'ס, כניסה עליונה.

434
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
קונור, בוא איתי.
-כן.

435
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
מִשׁטָרָה! תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

436
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
אז, מר רולאנסון,

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
למה היה לך
הטלפון של רורי דבנשטוק?

438
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
הוא השאיר את זה מאחור.

439
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
מצאתי את זה
כשגיליתי את הגופה. אני...

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
חשבתי שזה עשוי להכיל
המספרים של סוחרים ו...

441
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
את החומר
שיכול להפליל אותו.

442
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
אז, כנראה שרק ירו
אדם מת, היית מודאג

443
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
הוא עמד להסתבך בצרות
על קניית סמים?

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
לא חשבתי ישר.

445
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
וזה כבר היה
ברשותך מאז?

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
כֵּן.

447
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
אנחנו קוראים לזה הסתרה
ראיות חיוניות.

448
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
למה הפעלת את זה שוב?

449
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
למה עכשיו?

450
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
אני לא יודע.

451
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
אני מנסה למצוא את רורי.

452
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
חשבתי שזה יכול לתת לי
רמז היכן הוא נמצא.

453
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
-א... הודעה או משהו.
-ואתה?

454
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
לא. אני אפילו לא יודע
קוד הסיסמה שלו.

455
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
חשבתי שאולי
יום ההולדת שלו, אבל זה לא היה.

456
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
אני לא יודע איפה הוא.

457
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
אתה חייב להאמין לי.

458
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
בצילומי טלוויזיה במעגל סגור
התאוששנו מהכיכר,

459
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
ביצעת שיחה
בטלפון שלך?

460
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
לא, אני לא.

461
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
תן לי להראות לך.

462
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
רק קלטתי הודעות.

463
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
-ממי?
-חברים.

464
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
הצוות הטכני שלנו
יאשר זאת

465
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
כך או אחרת.

466
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
איך אנחנו יודעים שלא ירית
טרנט ווילשר בעצמך?

467
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
למה שאירה בטרנט ווילשר?

468
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
להוריד אותו מהגב של רורי.

469
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
זה מטורף.

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
אני צריך עורך דין.

471
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
אנחנו יכולים להביא לך עורך דין.

472
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
אבל לא עשיתי את זה.

473
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
לא הייתי שם.

474
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
רורי ואני אוהבים אחד את השני.

475
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
המשפחה שלו שונאת
העובדה שהוא הומו.

476
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
דבנסטוק לא יכול להיות הומו.
הם צריכים להמשיך להתרבות.

477
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
ואז אני בא.

478
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
ואתה מתאר לעצמך...

479
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
אני ממש
הסיוט הגרוע ביותר שלהם.

480
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
ובכן, מה היית
להאשים אותו?

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
חסימה, סוטה
מהלך המשפט.

482
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
-זהו?
-יש לי שישה.

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
מקס, היה זה עתה ANPR

484
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
מגשר צ'לסי
מציג את אבי וקרל ווילשר

485
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
עם הנהג שלהם לכיוון דרום
בליל הרצח.

486
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
-Chislehurst.
- באיזו שעה זו הייתה?

487
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
קוד הזמן היה 5:02,

488
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
אבל זה יותר מחצי
שעה לאחר הרצח.

489
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
אז אבי ווילשר שיקר לנו.

490
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
עכשיו, חזרת.

491
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
יש לנו עוד כמה שאלות,
גברת ווילשר.

492
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
מצאת אותו כבר?
האיש שהרג את בעלי.

493
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
אנחנו נודיע לך
ברגע שיהיו לנו חדשות.

494
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
אבי, כשנפגשנו קודם,
אמרת שזק הסיע אותך

495
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
וקארל ווילשר
חזרה לצ'יסלהרסט

496
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
ביחד בסביבות 4:00 בבוקר.

497
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
כן, זה נכון.

498
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
יש לנו ראיות וידאו
של המכונית של קארל

499
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
על גשר צ'לסי
בשעה 5:02 בבוקר,

500
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
שעה מאוחר יותר מזה.

501
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
תוכל להסביר
איך זה עקבי

502
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
עם מה שאמרת לנו?

503
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
הייתי מבולבל.

504
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
הייתי בתחילת הדרך
שלבים של אבל.

505
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
אז מה עשית בין לבין

506
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
עוזבים את כנסיית סנט אדוארד
ולנסוע הביתה?

507
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
חיכינו לטרנט.

508
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
האם ידעת שהוא הלך
בחזרה לכנסייה?

509
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
ידעתי שהוא כועס
עם רורי דבנשטוק.

510
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
טרנט לא אהב את זה
כשאנשים היו גסים כלפיו.

511
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
כמה זמן חיכית?

512
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
אני לא זוכר.

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
רצינו לראות
מה היה קורה.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
כשהגענו לכנסייה,
ראינו את ניידות המשטרה מגיעות.

515
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
לא ידענו
מה קרה.

516
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
הכרת את טרנט
היה איתו אקדח?

517
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
-לֹא.
-לא דאגת לו?

518
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
ללא ספק העדיפות שלך
היה למצוא אותו

519
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
במקום לנסוע הביתה
עם גיסך?

520
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
כמובן שדאגתי.
הייתי מודאג חולה.

521
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
אבל קארל רצה ללכת הביתה.

522
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
הייתי מבולבל.

523
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
לא שיקרתי.

524
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
אז היא בטח ידעה
היינו מגלים.

525
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
אני די בטוח
היא נאלצת לומר

526
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
לא משנה מה קרל ווילשר
אומר לה לעשות.

527
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
והנהג
אישרה את מה שהיא אמרה.

528
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
ובכן, הנהג כן
על השכר של ווילשר.

529
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
מקס, הצילומים מבחוץ

530
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
הדלת הראשית של הכנסייה
זה עתה נחת.

531
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
פרדי רולאנסון
היה אומר את האמת.

532
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
הוא עדיין היה בחוץ
כאשר נורו היריות.

533
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
תראה לנו.

534
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

535
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
כן, אבל זה לא אומר
הוא לא חלק מקונספירציה.

536
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
איפה אנחנו עם קארל ווילשר?

537
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
אה, עורך הדין שלו מתעכב.

538
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
ללקוח שלו יש
לוח זמנים עמוס.

539
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
הוא מעדיף שנעבור דרכו,
וכו' וכו'.

540
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
אנחנו לא יכולים לעצור אותו.
עדיין אין לנו ראיות.

541
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
גם אם נעצרנו אותו,

542
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
זה לא יעזור לנו
למצוא את רורי דבנשטוק.

543
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
מממ.

544
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
מקס, אני יודע שאתה לא אוהב
דבר כזה,

545
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
אבל אני מתחיל לחשוב
אנחנו צריכים להעלות

546
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
פרופיל התיק.

547
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
מממ.

548
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
מה דעתך על פנייה ציבורית?

549
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
פשוט נקבל מבול
של תצפיות שווא.

550
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
אבל אנחנו רק צריכים
אחד מהם להיות צודק.

551
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
אני מסכים.

552
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
אני ממש לא הולך
לקיים ערעור ציבורי.

553
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
יש הערה בכלל?

554
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
אין תגובה? לֹא?

555
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
אני מצטער.

556
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
כתבנו כמה הערות
לאמא שלך,

557
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
אבל זה חשוב
היא אומרת את זה במילים שלה.

558
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
ובכן, בוא נסביר לה את זה.

559
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
אמא, הבלש
צריך מילה.

560
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
אני לא מבין
למה אני מחכה כאן.

561
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה?

562
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
אה, ליידי דבנשטוק,
זה מתווה

563
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
ממה שהיינו רוצים שתגיד.

564
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
איפה משקפי הקריאה שלי?
יש לנו אותם?

565
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
הו, יש לי אותם.

566
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
אבל אלה הלא נכונים.

567
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
כולנו מוכנים.

568
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
האם יש לי זמן
ללכת לשירותים?

569
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
אה, כן.

570
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
אממ...

571
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
אנא קח בחשבון
זה רורי דבנשטוק

572
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
אולי שינה את המראה שלו.

573
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
אם תראה אותו,
בבקשה אל תתקרב אליו.

574
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
נפנה לכל אחד
למי יש מידע

575
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
הקשורים לרצח
לפנות אלינו באופן מיידי.

576
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
עכשיו אני הולך לשאול
אמא שלו,

577
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
אלגרה דוונשטוק,
לומר כמה מילים.

578
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
רורי, יקירי,
המשטרה צריכה לדבר איתך.

579
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
הם רוצים לדעת
מה שקרה בסנט אדוארד.

580
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
זה מאוד חשוב
שתיצור קשר.

581
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
תמיד היית
ילד שובב.

582
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
וזה נשמע כאילו אתה יכול
הלכו רחוק מדי הפעם.

583
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
אז תהיה ילד טוב
ולהגיש את עצמך.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
תמיד היית ילד שובב.

585
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
זה היה בסדר.

586
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
אף אחד לא יזכור
מילה שאמרתי.

587
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
ובכן, המקוון
התגובה הייתה טובה.

588
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
אנחנו הולכים להטביע.

589
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
יש מישהו שמשתכנע

590
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
הם ראו אותו
בתחנת ויקטוריה.

591
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
מישהו אחר
שחושב שראו אותו

592
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
במשחק צ'לסי אמש.

593
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
אדם אחר ראה אותו מזמין
לתוך מלון בבייזווטר.

594
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI ארנולד.

595
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
אני בדרך.

596
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
מדליין.

597
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
אוליביה, אתה בסדר?

598
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
-אני בסדר.
-קרה משהו?

599
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
בגלל זה אני כאן.

600
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
תראה, יש לי רק
חמש דקות.

601
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
ראיתי את מסיבת העיתונאים שלך.
אתה באמת צריך לצחצח

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
השיער שלך אם אתה הולך
לעשות את הדברים האלה.

603
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
ארבע דקות.

604
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
אלגרה דוונשטוק.
ליידי דבנשטוק.

605
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

606
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
נהגנו ללכת
לאותם הצדדים,

607
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
למרות שהיא לא הייתה
די כל כך מפואר אז.

608
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
אתה יודע מאיפה היא באה?

609
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
-סווינדון.
-סווינדון?

610
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
ובכן, אחוזה קטנה
רק בחוץ.

611
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
לא יותר מזוג
של מאה דונם.

612
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
ובכן, חשבתי

613
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
אם נתקלתי בה במקרה,
אולי היא תגיד לי משהו

614
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
שהיא לא סיפרה למשטרה.

615
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
-מה אתה חושב?
אוליביה...

616
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
אני הולך לאיית את זה
ממש ברור.

617
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
לא. לא. לא.

618
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
דודה שלי רוצה להצטרף לצוות

619
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- בתור סרבן חובב.
-אני אוהב את דודה שלך.

620
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
אתה אוהב אותה כי אתה רואה אותה
במינונים קטנים מאוד.

621
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
איך היא?

622
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
ובכן, למרות
השוד האחרון שלה,

623
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
היא די חסרת מעצורים.

624
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
היא בהחלט נראית נלהבת
לצאת מהבית.

625
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
אה, בטוח שזה דבר טוב?

626
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
לא, זה משחרר אותה
לרחובות צ'לסי.

627
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
צהריים טובים.

628
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
אנדרו דוונשטוק. אני מבין
אולי יעניין אותך...

629
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
אה. אה, אני מכיר אותך?

630
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
אני קרל ווילשר.

631
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
כַּמוּבָן.

632
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
כל כך הצטערתי
לשמוע עליך...

633
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
אני לא כאן בשביל האהדה שלך.

634
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
אני כאן בגלל
המשפחה שלך חייבת את המשפחה שלי

635
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
הרבה כסף.

636
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
אתה מדבר על
אחי, רורי?

637
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
כן, אני חושש
הבנק של דוונשטוק

638
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
אינו אחראי
על החובות הפרטיים שלו.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
אם אתה, אממ...
אם אתה מנסה למצוא את רורי,

640
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
עדיף לך
מדבר עם חבר שלו,

641
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
פרדי רולאנסון.

642
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
אני מעז לומר שהוא יכול לעזור לך.

643
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
לָצֵאת.

644
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
צא החוצה
או שאתקשר למשטרה.

645
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
לא, אתה לא.

646
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
אני אודיע לך את הסכום

647
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
ואתה תשלם את זה.

648
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
על מה שניכם צוחקים?

649
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
שׁוּם דָבָר.

650
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
מַה?

651
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
מקס, אתה מם.

652
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
האיש הזה איים עלי, אמא.

653
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
-במשרד שלי!
-מי הוא היה?

654
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
הוא היה אחד הווילשרים.
הוא אמר שקוראים לו קארל.

655
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
עדיף שתלך ותדבר
לאותם בלשים.

656
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

657
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
האם רורי באמת הרג
האיש המפחיד הזה?

658
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
ובכן, המשטרה
נראה שכן.

659
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
ובכן, בוא נקווה שהם טועים.

660
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
זה לא יהיה טוב לעסקים.

661
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks צריך להקרין
אוויר של מוצק

662
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
מכובדות בכל עת.

663
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
זה הצד החזק שלך, לא?

664
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
אני מופתע שרורי הצליח
לירות בכיוון הנכון.

665
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
הוא תמיד היה חסר תקווה.

666
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
כולכם רעים אחד לשני.

667
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
לא, אנחנו לא!

668
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
לא יריתי באדם
מת בזעם שיכור.

669
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
בכנות, הגעתי לחשוב
אולי אקבל קצת סימפטיה.

670
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
זה תמיד היה
מחסור במשפחה הזו!

671
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
הבן הבכור שלי
הואשם ברצח.

672
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
איזו סימפטיה אני מקבל?

673
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
האם אתה חייב להיות
כל כך קשה לאנדרו?

674
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
אתה לא יותר טוב.

675
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
לא הפסקת להתלונן
על הילדות שלך,

676
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
שהבנים
קיבל את כל תשומת הלב.

677
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
ובכן, הם עשו זאת!

678
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
הייתה לך ילדות נפלאה.

679
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
כל חופשות הסקי האלה.

680
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
אני יוצא לטייל.

681
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
אתה לא רוצה אותי
לבוא איתך?

682
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
אני לא צריך מולליקודלינג.

683
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
אני רק רוצה קצת אוויר צח.

684
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
הו, למען השם,
לענות לטלפון שלך.

685
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
אלגרה דוונשטוק!

686
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
נו, נו, טוב.
עבר כל כך הרבה זמן.

687
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
אוליביה ארנולד, ליבי.

688
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
זה יהיה כל כך נחמד
כדי להדביק.

689
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
אז זו כיכר דבנשטוק.

690
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
ממש מקסים כאן.

691
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
אתה יודע שמעולם לא
אפילו ראית את זה בעבר?

692
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
זה לא באופן כללי
פתוח לציבור.

693
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
אתה גר בצ'לסי, נכון?

694
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
אה, כן.
הו, עשיתי כל חיי.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
בעצם,
זה די יוצא דופן

696
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
מעולם לא התנגשנו
זה בזה לפני עכשיו.

697
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
אתה זוכר את המסיבות האלה
היינו הולכים ל?

698
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
איזה כיף היה להם.

699
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
אם אתה אומר כך.

700
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
יש לך מזל שזה
אין לך ילדים.

701
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
שלי הם מקור קבוע
של כאב לב.

702
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
אחד מהבנים שלי בבעיה

703
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
על השטויות האלה
בכנסייה.

704
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
כן, קראתי על זה.

705
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
המשטרה הייתה בסביבה,
לשאול כל מיני שאלות.

706
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
אוי... הם כל כך מעצבנים,
הם לא?

707
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
זה היה קל יותר כשאביהם
עדיין היה בחיים.

708
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
עכשיו אני צריך להתמודד
עם הכל לבד.

709
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
הם מתקוטטים זה עם זה
כל הזמן.

710
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
הם פשוט לא יודעים
איזה מזל יש להם.

711
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
יש לי אחיין,
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

712
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
-הוא מאוד מפונק.
-הממ.

713
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
הבן הבכור שלי, הוא בפנים
מערכת יחסים עם האיש הזה.

714
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
הו, יקירי.

715
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
אני כל כך מצטער.

716
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
אני יודע שכולנו צריכים להסתגל.

717
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
וצעירים
לראות דברים אחרת, אבל...

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
באמת, זה פשוט יותר מדי.

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
בְּהֶחלֵט.

720
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
אתה לא עיתונאי,
אתה?

721
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
אלוהים אדירים, לא!

722
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
אני רק חבר סימפטי.

723
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
איפה החבר שלך?

724
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
-למה אתה מתכוון?
-איפה הוא?

725
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
אין לי מושג.
לא ראיתי אותו.

726
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
הוא הרג את אחי.

727
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
תקשיב, אם הייתי יכול לעזור,
הייתי,

728
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
אבל אני לא יודע איפה הוא.

729
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
אני לא מאמין לך.

730
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
לא, לא. בבקשה, בבקשה.

731
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
איפה היית?

732
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
נעלמת כל היום.

733
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
היינו עסוקים.

734
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
עושה מה?

735
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
לא משנה מה.

736
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
מנסה לחזור
הכסף שמגיע לנו.

737
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
אפשר לדבר איתך?

738
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
בְּיִחִידוּת.

739
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
אני מרגיש כל כך פגיע.

740
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
אני לבד עכשיו.

741
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
אתה לא לבד.

742
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
אתה תשמור עליי, נכון?

743
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
לא שתית
אלה כל אחר הצהריים, נכון?

744
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
היו לי רק זוג.

745
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
הו!

746
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
הו! הו!

747
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
<i>אה, סליחה, אני, אה...</i>

748
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
<i>אני רק צריך דקה.</i>

749
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
<i>חזור איתך.</i>

750
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
פרדי רולאנסון.

751
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
הוא קיבל מכות
די גרוע.

752
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
הוא נמצא מחוסר הכרה
ליד שביל התמזה.

753
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
איפה הוא עכשיו?

754
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
<i>צ'לסי סנטרל.</i>

755
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
<i>לא נוכל לדבר איתו
עד הבוקר.</i>

756
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
האם זה קרל ווילשר?

757
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
<i>-זה נשמע כך.</i>
-הוא כנראה חושב

758
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
שאם הוא מאיים על פרדי,

759
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
הוא יוביל אותו
לרורי דבנשטוק.

760
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
<i>אנחנו לא יכולים לתת לקארל
להגיע לרורי לפני שנעשה זאת.</i>

761
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
אה... אני בא!

762
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
<i>אז אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך ישר בחזרה.</i>

763
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
-הו, זה אתה.
-ובכן, מי זה עוד יהיה?

764
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
הו, מקס, מה זה הריח הזה?

765
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
זו תעלומה.

766
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
-ציפיתי לך?
- יתכן שלא.

767
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
אבל אתה תשמח כשתשמע
מה שיש לי להגיד לך.

768
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
אני... נתקלתי באלגרה
מחוץ לכיכר Davenstock.

769
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
אתה אפילו לא חי
בחלק הזה של צ'לסי.

770
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
ובכן, יצאתי לטייל

771
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
ורציתי להגדיל
ספירת הצעדים שלי.

772
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
תמשיך.

773
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
תן לי לראות
אם הבנתי נכון.

774
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
רורי דבנשטוק מתכנן

775
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
להתחתן עם אהובתו
ולהקים משפחה.

776
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
אבל בן מאומץ
לא יכול להפוך לארל.

777
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
זה חייב להיות
Davenstock טבעי.

778
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
רורי לקח כל כך הרבה סמים
במהלך השנים שככל הנראה,

779
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
עכשיו הוא יורה רק בנקודות.

780
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
עכשיו, אני לא בלש,

781
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
אבל תהיתי אם זה יכול להיות
יש השפעה על המקרה.

782
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
-את צודקת, אוליביה.
-תודה לך.

783
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
אתה לא בלש.

784
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
ושאלתי אותך
במיוחד לא להפריע.

785
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
פשוט היה לנו
צ'אט ידידותי.

786
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
ביקשתי ממך לא להתערב
כי כל פרקליט הגנה

787
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
שגילה את זה
דודה של בלש בכיר

788
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
לכד את העד שלו
בחקירת רצח

789
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
יבקש מהשופט לזרוק
במקרה ויכול בהחלט להצליח.

790
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
אני אביא את המעיל שלי.

791
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
<i>דיברתי עם
עורכי הדין של Davenstocks, Max.</i>

792
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
<i>יש פרט חשוב
לגבי תנאי הירושה</i>

793
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
<i>שהוקמו
בעבר.</i>

794
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
<i>אם הרוזן יישלח לכלא
למה שהם קוראים</i>

795
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
<i>פשע מתועב,
הוא מוותר על התואר.</i>

796
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
אז אם זה קרה,
מי יירש את זה

797
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
אנדרו דוונשטוק.

798
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
<i>ויש עוד.
שני האחים</i>

799
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
<i>מתווכחים
תנאי הירושה.</i>

800
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
<i>רורי מנסה לשנות אותם,
אבל אנדרו מתנגד לזה.</i>

801
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
למה שהוא ירצה לעשות את זה?

802
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
<i>אולי רורי חושב
כל חומר הבכורה הזה</i>

803
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
<i>זה שטות מיושנת</i>

804
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
<i> בעוד אנדרו מעדיף
הסטטוס קוו.</i>

805
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
קל לדמיין
שייתכן שהוא טוב

806
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
רוצה להיות הרוזן בעצמו

807
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
ולהעביר את הכותרת
לילדים שלו.

808
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
<i>אה.</i>

809
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
<i>האח הצעיר הפגוע.</i>

810
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
אז, אם רורי דבנשטוק
הורשעו ברצח,

811
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
אנדרו הוא נהנה ישיר,
וגם המשפחה שלו.

812
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
<i>בסדר,</i>

813
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
<i>בוא נדבר איתו שוב.</i>

814
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
איך אתה מרגיש, פרדי?

815
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
אני חי.

816
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
-מי עשה לך את זה?
-אני לא יודע.

817
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
לא ראיתי אותם.

818
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
קדימה, פרדי.
זה היה אור יום.

819
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
כולם רודפים אחרי,
הם לא?

820
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
דבנסטוק שונא אותי.

821
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
אמא של רורי אפילו לא תרצה
תסתכל לי בעיניים.

822
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
אתה אומר לי ברצינות

823
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
זה אחד מהדבנסטוק
עשה את זה?

824
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
זה נשמע הרבה יותר
כמו הווילשרים.

825
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
אני לא מעיד בבית המשפט.

826
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
אתה הקורבן
של תקיפה חמורה.

827
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
כל מה שאתה צריך לעשות
זה תן לי שם

828
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
ואז נוכל לבצע מעצר.

829
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
אָנָא.

830
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
אני לא רוצה להתערב.

831
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
אני רק צריך שם, פרדי.

832
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
קונור.

833
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
פרדי זיהה את קארל ווילשר.
אנחנו טובים לעצור אותו.

834
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
בסדר, אני אבוא איתך.

835
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
<i>מעולה.</i>

836
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
<i>אתה מוכן לאסוף אותי
מחוץ לבית החולים?</i>

837
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
כן, 10 דקות.

838
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
הנחתי שכן
ליצור קשר

839
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
לעדכן אותי בהתקדמות
שאתה מכין.

840
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
אנחנו חוקרים
כיווני חקירה שונים.

841
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
בני הזוג דבנשטוק
הם מהותיקים של צ'לסי

842
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
והמשפחות המכובדות ביותר.

843
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
יש לנו זכות לדעת
איך אתה מסתדר.

844
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
בכבוד,
יש לך בדיוק אותן זכויות

845
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
כמו כל משפחה אחרת
במצב דומה.

846
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
אנחנו לא חיים
במאה ה-18.

847
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
כן, יותר חבל.

848
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
זו הייתה בדיחה.

849
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
כפי שאנו מבינים זאת,
אם אחיך ייכנס לכלא,

850
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
אתה הופך להיות הרוזן בעצמך.

851
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
על מה אתה מדבר?

852
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
תנאי הירושה.

853
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
כל רוזן מדובנשטוק
הורשע בפשע מתועב

854
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
מוותר על התואר.

855
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
עכשיו אתה חי
במאה ה-18.

856
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
האם זה נכון אחיך
רוצה לשנות את התנאים?

857
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
-הוא כן?
-טוב, הוא רוצה לאפשר

858
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
כל ילדים שיהיו לו
עם פרדי רולאנסון

859
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
לרשת, בין אם הם
Davenstocks ביולוגיים או לא.

860
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
תנאי הירושה
לא ניתן לשנות

861
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
ללא הסכמה פה אחד
של כל בני המשפחה החיים.

862
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
הם עמדו
ב-200 השנים האחרונות.

863
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
תמיד היו
דאבנסטוק רע

864
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
וטובים
שמחזיקות את ההצגה על הכביש.

865
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
היינו צריכים לנתק את רורי
לפני שהוא פשט את כולנו.

866
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
כשראיינו אותך בעבר,

867
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
אמרת, "יש לו
קו אשראי כאן"

868
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
-"אם הוא יבחר להשתמש בו."
-אה, נכון?

869
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
למה היית אומר את זה
אם זה לא היה נכון?

870
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
איזה עסק זה היה שלך?

871
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
תזכיר לי איפה היית

872
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
הלילה טרנט ווילשר
נהרג.

873
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
הייתי... הייתי בבית
עם אשתי.

874
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
תשאל אותה.

875
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
מה לעזאזל אתה רומז?

876
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
שאיכשהו סידרתי
הרצח של טרנט ווילשר

877
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
כך שאחי
ילך לכלא

878
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
והייתי יורש את התואר?

879
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
למען השם, זה טירוף!

880
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
מר דוונשטוק, בבקשה תירגע.

881
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
אני רגוע.

882
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
עכשיו, אם כן
בסופו של דבר להאשים את רורי,

883
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
אני אעריך
לדעת מראש

884
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
כדי שאוכל להתכונן
אמא הקשישה שלי

885
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
על החדשות ההרסניות הללו.

886
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
אמא שלך נראית
מטופח היטב

887
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
על ידי אחותך.

888
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
כן, טוב, זה חותך לשני הכיוונים.

889
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
הנה הוא.

890
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
בסדר, תתקשר אליו.

891
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
זה DS Walsh ו-DC Pollock

892
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
ב-Malmains Way,
Chislehurst, במרדף

893
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
של ריינג' רובר ירוק כהה,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.

894
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
לכיוון מערב
לכיוון שדרת פוקסגרוב.

895
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
כל היחידות באזור,
שם הנהג, קארל ווילשר.

896
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
לְחַרְבֵּן!

897
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
-מַהֲלָך!
- קדימה!

898
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
לך, לך, לך!

899
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
זהו.

900
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
אתה ממהר, קארל?

901
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
אני שונא לראות אותך
לקבל כרטיס מהירות.

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
מה אתה עושה כאן?

903
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
-קיוויתי לראות את סילי.
-סילי בחוץ.

904
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
היא אצל הרופא.

905
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
אני יכול לחכות.

906
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
שמעת משהו?

907
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
מהמשטרה?

908
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
המשפחה נמצאת
נשמר בתמונה.

909
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
רורי היה איתך בקשר?

910
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
פרדי.

911
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
מה קרה לך?

912
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
זה היה הווילשר.

913
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
הם חושבים שאני מסתיר את רורי.

914
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
מה איתך?

915
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
הרופא אומר
אני צריך להימנע מלחץ.

916
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
כולנו בלחץ, יקירי.

917
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
מה היה אביך
עשו מכל זה?

918
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
אבא אהב את רורי.

919
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
בהחלט העדיפו אותו
לאנדרו.

920
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
הורים לא אמורים
לקבל מועדפים, אמא.

921
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
לא זה שוב.

922
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
אתה יודע יותר טוב.
תמיד עשית.

923
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
אביך ואני עשינו הכל

924
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
אולי יכולנו
כהורים.

925
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
וכך אתה מחזיר לנו,
כולכם.

926
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
האם פגעת
היד שלך שם, קארל?

927
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
הייתי במחסן
מנסה לתקן משהו.

928
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
אה. אתה עושה את שלך
עבודת יד, נכון?

929
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
אתמול, האיש הזה הותקף

930
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
לאור יום
בלב צ'לסי.

931
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
זו שכונה מפוקפקת.

932
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
אנשים חושבים
הוא מלא באנשים עשירים,

933
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
אבל תתפלא.

934
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
הוא זיהה אותך
בתור התוקף שלו.

935
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
יש לו עכשיו?

936
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
הייתי בצ'יזלהרסט
כל אתמול.

937
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
גיסתי
יגבה את זה.

938
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
אותה גיסה
מי אמר לנו

939
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
עזבת את הכנסייה
בשעה 4:00 בבוקר

940
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
כאשר, למעשה, יצאת ב-5:00.

941
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
תקשיב...

942
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
אחי נרצח
לפני יומיים.

943
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
אחי...

944
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
ומה עשית? יש לך
עצר את הבחור שעשה את זה,

945
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
הארל הזה?

946
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
לא, אתה לא.

947
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
אתה מטריד אותי,

948
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
ואתה היית
להציק לאלמנתו.

949
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
שמעתי שהיית
נחמה גדולה עבורה

950
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
מאז שטרנט מת, קארל.
זה נחמד.

951
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
התצפיות האחרונות של הרוזן

952
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
לכלול אישה
שחשב שהיא רואה אותו

953
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
בשדה התעופה בבואנוס איירס.

954
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
מישהו אחר ב-
חוף פינגווין בגן החיות של לונדון.

955
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
היי, אני אבדוק את זה.
אני אוהב פינגווינים.

956
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
אה, לאן אתה נוסע?

957
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
רק קופץ לארוחת צהריים.

958
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
אתה רוצה משהו?

959
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
אני מסודר.

960
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
חשבתי אולי...
צ'יזבורגר זוגי

961
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
עם קצת צ'יפס.

962
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
אולי קצת חשיש
בצד.

963
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
-אתה משקר.
-מממ.

964
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
פודינג סטיקי-טופי בהמשך.

965
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
אתה עדיין משקר.

966
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
היי, חבר'ה. מקבלים ארוחת צהריים.

967
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
-אתה רוצה משהו?
-זה בסדר.

968
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
אתה שוטר?

969
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
אה, כן. איך אני יכול לעזור?

970
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
אני הרוזן מדובנשטוק...

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
ויריתי בטרנט ווילשר.

972
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
התווכחנו. השאלתי
כמות קטנה מוקדם.

973
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
אתה יודע, 15 או משהו,
זה לא היה עניין גדול.

974
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
רק אמרתי לו
כדי להוסיף אותו לשאר.

975
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
כמה אתה חייב
הווילשרים?

976
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
אין לי מושג.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
טרנט שלף עלי אקדח.

978
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
אמרתי, אל תהיה טיפש
או משהו כזה. אני, אני...

979
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
זינקתי אליו
והוא ירה. זה פספס.

980
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
ואז אחרי זה,
אני לא יודע איך זה קרה.

981
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
השגתי את האקדח
וזה כבה.

982
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
לא התכוונתי להרוג אותו.

983
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
ברור ששנינו היינו
רק מנסה לתפוס את האקדח.

984
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
אז שניכם הייתם
מקרוב זה לזה.

985
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
היינו.

986
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
מופע זיהוי פלילי
שהירייה הקטלנית הייתה

987
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
נורה ממרחק של כ-10 רגל.

988
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
כן, זה נכון.

989
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
ברגע שקיבלתי את האקדח,
הוא דחף אותי בכוח.

990
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
התנדנדתי לאחור
כשהיא כבה,

991
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
אז 10 רגל נשמע נכון.

992
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
לא ירית בכוונה.

993
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
אני לא רגיל לאקדחים.
הדק היה רגיש מאוד.

994
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
לא מצאנו
טביעות האצבעות שלך על האקדח.

995
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
ניגבתי אותו נקי.

996
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
האם החלפת בגדים
מאז שזה קרה?

997
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
איך יכולתי? לא.

998
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
טוב. אנחנו נשלח אותם
לזיהוי פלילי

999
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
כדי לבדוק שאריות ירי.

1000
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
תהיה האורח שלי.

1001
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
אולי תוכל להוריד אותם
בניקוי היבש שלי

1002
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
ברחוב סלואן לאחר מכן.

1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
אז, לאחר בטעות
ירה בטרנט ווילשר,

1004
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
לכל אחד אחר היה
הזעיק אמבולנס,

1005
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
הודיע למשטרה,
אבל אתה לא.

1006
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
טוב, יכולתי לראות
איך זה עשוי להיראות,

1007
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
אז החלטתי לשקר כלב
לזמן מה.

1008
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
למה לא שאלת
פרדי רולאנסון לעזרה?

1009
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
הוא היה ממש מחוץ לכנסייה.

1010
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
ובכן, לא רציתי להשיג את פרדי
מעורבב בכל זה.

1011
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
-זו לא אשמתו.
מצאנו אותו עם הטלפון שלך.

1012
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
האם נתת לו
לשמור על בטיחות?

1013
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
לא, לפרדי אין כלום
לעשות עם זה.

1014
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
אני... קראתי עליו
מותקפים.

1015
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
<i>האם הוא בסדר?</i>

1016
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
<i>למה עשית
לוותר על עצמך עכשיו?</i>

1017
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
<i>האם פרדי בסדר?</i>

1018
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
<i>הוא בסדר. זה לא
פרדי אנחנו מדברים עליו.</i>

1019
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
למה נתת
את עצמך עכשיו?

1020
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
ובכן, מה עוד הייתי עושה?

1021
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
להישאר במנוסה?

1022
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
להתחבא בעליות הגג של אנשים?

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
תראה, אני מבין שאף אחד מהם
זה נראה לי טוב, אבל...

1024
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
החלטתי שכדאי לי
לעשות את הדבר הגון.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
זה היה הוא או אני, הגנה עצמית.

1026
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
והאם חבר המושבעים באמת הולך
להרשיע מישהו כמוני

1027
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
שהצליח להדוף בריון
כמו טרנט ווילשר?

1028
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
הוא כן הופיע
אחרי הכל עם אקדח.

1029
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
חלק עלולים לחשוב
שזה הגיע לו.

1030
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
-היי, אתה.
<i>-היי, מקס!</i>

1031
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
אתה מפורסם!

1032
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
<i>-האם אני?</i>
-אתה בכל רחבי האינטרנט.

1033
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
-אה.
-את נראית יפה מאוד,

1034
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
-חשבתי.
-אמרה דודה שלי

1035
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
הייתי צריך להבריש את השיער שלי.

1036
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
רציתי לבדוק.

1037
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
האם אנחנו רואים
אחד את השני הערב?

1038
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
Y-כן. אני באמת
מצפה לזה.

1039
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1040
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
גָדוֹל.

1041
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
בדיוק ראינו תצפית
של רורי דבנשטוק

1042
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
עולה על
סירת דייגים בהיסטינגס.

1043
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
יכול היה להישבע שהוא יושב
בתא למטה.

1044
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
בוקר, כולם.
הגברת קפאין.

1045
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
לא נעים לי להגיד לך את זה, מקס,
זה כבר שם בחוץ

1046
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
ברשתות החברתיות
שעשינו מעצר.

1047
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
זה כאילו ידעו
לפני שנעשה זאת.

1048
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
וה-CPS היו בקשר.

1049
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
הם חוששים שאם רורי
חוזר בו מהודאתו,

1050
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
אין לנו את הזיהוי הפלילי
להרשיע אותו.

1051
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
פרדי רולאנסון
שינה את דעתו.

1052
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
-מַה?
-הוא לא הבין מספיק

1053
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
תסתכל על קארל
לזהות אותו בבית המשפט.

1054
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
כמו כן, צוות הטכנולוגיה היה
מסתכל דרך הטלפון של פרדי.

1055
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
הוא אחד מהאנשים האלה
שמוחק הכל.

1056
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
שיחות אחרונות, צ'אטים, הודעות.

1057
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
אנחנו נצליח
כדי לשחזר את המידע,

1058
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
אבל זה ייקח זמן מה.

1059
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
מה עם אנדרו דוונשטוק,
הוא עדיין חשוד?

1060
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
ומה עם קארל ווילשר?

1061
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
-האם אנחנו לוחצים עליו הפסקה?
-אֶחָד אֶחָד.

1062
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
כֵּן.

1063
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
אה, סליחה.

1064
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
כן, אנחנו... אנחנו בדרך.

1065
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
חכה רגע.

1066
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
בדקתי
עץ המשפחה שלי,

1067
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
וחשבתי להשוות את זה
עם הדבנסטוק.

1068
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
ו?

1069
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
ובכן, אם תחזור
לתחילת המאה ה-18,

1070
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
יש להם את האחוזה שלהם
בצ'לסי

1071
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
ו-12,000 דונם בסקוטלנד.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
ואילו אבותיי

1073
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
לא היה בבעלותו דבר בכלל והיו
עובדי חווה בסאפוק.

1074
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
סליחה, הנקודה שלך היא?

1075
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
עכשיו הוא מבוקש על רצח
ואני לא.

1076
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
-מַקסִים.
-יָמִינָה?

1077
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
קיבלנו טלפון על...

1078
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
כן.

1079
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
הבגדים של Davenstock.

1080
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
הרצתי את כל הבדיקות הרגילות,
ואין זכר אחד

1081
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
של שאריות ירי
על כל אחד מהם.

1082
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
מה שאומר שהוא בהחלט
לא ירה באקדח.

1083
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
אלא אם כן הוא התפשט
קודם למותניו.

1084
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
והאם זה המצב
עם טרנט ווילשר?

1085
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
דוונשטוק סיפר לנו
שטרנט ירה יריית אזהרה.

1086
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
בסדר, אני, אה,

1087
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
לבחון מחדש את לבושו
באופן ספציפי יותר

1088
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
כדי לוודא כלום
הוחמצה.

1089
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
קיבלנו את התוצאות בחזרה
מהבדיקות המשפטיות שלנו.

1090
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
ואין שאריות ירי
על כל אחד מהבגדים שלך

1091
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
מה שמרמז שלא היית
ליד האקדח כשהוא כבה.

1092
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
ובכן, זה מוזר
כי החזקתי אותו.

1093
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
עדיין המומחים האלה טועים
כל הזמן, לא?

1094
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
אז הסיפור שלך תלוי

1095
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
על שכנוע חבר מושבעים
שאתה צודק

1096
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
ובעל מקצוע מנוסה
שגוי.

1097
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
תראה, אני... אני לא מבין את זה.

1098
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
אתה מנסה לשכנע אותי
שלא יריתי בו.

1099
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
אני כנה
ואומר שכן.

1100
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
ספר לנו על הכסף.

1101
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
האם אתה לווה
ממשפחת ווילשר

1102
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
כי הבנק ניתק אותך?

1103
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
-מאיפה הבאת את זה?
-אח שלך.

1104
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
הוא אמר הדוונסטוק
לא היה מוכן יותר

1105
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
-כדי לכסות את חובות ההימורים שלך.
-הו, בבקשה.

1106
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
אולי היה לי
בעיית תזרים מזומנים קלה,

1107
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
אבל אני ראש המשפחה.

1108
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
מה לגבי התוכנית שלך לשנות

1109
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
תנאי הירושה
כדי שהילדים שלך

1110
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
עם פרדי רולאנסון
יעמוד בתור?

1111
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
הו, מישהו הקשיב
לרכילות המשפחה.

1112
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
רכילות רלוונטית
לחקירה שלנו.

1113
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
האם זה נכון שאתה צריך
הסכמה פה אחד לשינוי

1114
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
תנאי הירושה?

1115
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
לא קראתי
התווים היקרים לאחרונה.

1116
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
אז אם תאמצו בן,
הוא לא יוכל לרשת?

1117
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
תמיד יש דרך.

1118
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
תראה, אני קצת מעורפל

1119
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
על מה שקרה באותו לילה.
לקחתי מלא סמים,

1120
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
למען האמת, סטירה בפרק היד
בשביל זה, ברור.

1121
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
אבל מה שאני אומר לך
היא האמת.

1122
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
הכבוד של צופית.

1123
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
זו הפעם הראשונה
פגשתי חשוד

1124
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
שנראה היה נחוש להוכיח
שהוא אכן ביצע רצח.

1125
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
אני יודע.

1126
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
מקס, ה-CPS פעלו שוב.

1127
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
משרד הפנים תוהה

1128
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
איפה האישומים
הולכים להכריז.

1129
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
תגיד להם לשים לב
העסק שלהם.

1130
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
בֶּאֱמֶת?

1131
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
תודה להם
על פנייתם האדיבה.

1132
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
אנחנו רודפים אחרי כמה לידים
כרגע,

1133
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
ונודיע להם מתי
אנחנו מוכנים להגיש כתב אישום.

1134
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
גָדוֹל.

1135
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
ובכן...

1136
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
הנה אנחנו כאן.

1137
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
רגע, זה?

1138
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
כֵּן.

1139
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
וואו, הם בהחלט
קיבל אופי.

1140
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
כלומר, לא היית רוצה
לחיות על אחד כזה

1141
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
סירות מפוארות מודרניות, בסדר?

1142
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
אתה יכול באותה מידה לחיות
על יבשה.

1143
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
ואלה האופניים החדשים שלי.

1144
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
וואו.

1145
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
ובכן, זה מטומטם.

1146
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
תודה לך.

1147
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
נעשה?

1148
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
אה, אממ

1149
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
שים לב לצעד שלך.
-תודה לך.

1150
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
אה...

1151
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y- אולי תרצה להישאר שם.

1152
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
אה, לא.

1153
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
-הו... הו, לא.
-שאני אכנס?

1154
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
אממ... אה...

1155
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
וואו, מקס, מה הריח הזה?

1156
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
מה אתה חושב?

1157
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
פרדי רולאנסון מתעקש
הוא לא ראה את רורי דבנשטוק

1158
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
לעזוב לאחר הירי.

1159
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
מה חסר לנו?

1160
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
תקשיב, אני הולך לקחת
מבט נוסף על הכנסייה.

1161
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
אתה רוצה אחד מאיתנו
לבוא איתך?

1162
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
לא, לא, אני אהיה בסדר.

1163
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
יש לך מפתח ברגים גדול יותר?

1164
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
אה, כן. אממ...

1165
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
-אתה בסדר?
-טוב, אל תדאג לי.

1166
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
אני רגיל לקבל
הידיים שלי מלוכלכות.

1167
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
זו הייתה המשאבה המרוסקת שלך.

1168
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
השסתום היה משתחרר.

1169
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
אני, אה, חשבתי שזהו.

1170
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
אתה בכלל יודע מה זה עושה?

1171
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
יש לו קצת אחורי,
אתה יודע, עם צלע!

1172
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
עדיף לא לשאול.

1173
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
תן לי לעזור לך.

1174
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
תודה לך.

1175
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
תחזיר את זה לקופסה.

1176
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
-היי.
-איפה אתה?

1177
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
<i>אני בכנסייה.</i>

1178
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
<i>יש דלת נסתרת
בדירה.</i>

1179
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
אתה לבד?

1180
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
אני אהיה בסדר.

1181
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
אני אשאר על הקו.

1182
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
יש גרם מדרגות.

1183
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
אני הולך לרדת
ולראות לאן זה הולך.

1184
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
אתה עדיין שם?

1185
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
לְחַרְבֵּן.

1186
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
אוף!

1187
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
אשלי.

1188
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
<i>מקס, אה, יש לי את התוצאות.</i>

1189
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
<i>בדיקה חוזרת של טרנט ווילשר
בגדים לשאריות ירי.</i>

1190
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
כן, תמשיך.

1191
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
<i>מקס, תסתכל עליי.</i>

1192
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
אה, כן, סליחה.
הבגדים של טרנט ווילשר.

1193
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
<i>אין ספק שאין שאריות.</i>

1194
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
<i>אין בכלל.
מצטער על זה.</i>

1195
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
לא, לא, לא, זה בסדר.

1196
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
זה הגיוני.

1197
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
בְּסֵדֶר. תודה... תודה, אשלי.

1198
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
-ג'ס.
-מקס, של ליילה

1199
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
איפשהו מתחת
כנסיית סנט אדוארד.

1200
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
היא ירדה בגרם מדרגות
ואיבדתי איתה קשר.

1201
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
<i>היא לבדה.</i>

1202
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
האות האחרון שלה
הגיע מתחת לכנסייה

1203
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
ונראה שכן
הולכים לכיוון...

1204
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
-הבנק של דוונשטוק.
-הבנק של דוונשטוק.

1205
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
<i>בסדר, תאסוף אותי בדרך.</i>

1206
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
התאמנתי
מה שחסר לנו.

1207
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
כשטרנט ווילשר נהרג,

1208
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
היו שלושה אנשים
בכנסייה ההיא.

1209
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
היא מתחתינו איפשהו.

1210
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
האות נעלם שוב.

1211
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
יש כאן דלת. זה פתוח.

1212
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
היא שם למטה
איפשהו. היא חייבת להיות.

1213
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
שלום?

1214
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
מִשׁטָרָה.

1215
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
מה לעזאזל קורה?

1216
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
אני אסביר עוד דקה.
יש לך מפתח?

1217
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
הרימו ידיים!

1218
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
מה אתה עושה כאן?

1219
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
שמי סמל הבלש
ליילה וולש.

1220
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
אני שוטר.

1221
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
אני לא מאמין לך.

1222
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
אני צריך שתניח את האקדח.

1223
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
אני הולך להגיע לתג שלי.

1224
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
שמור את הידיים שלך למעלה!

1225
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
זה לא הסוג
מה שאני עושה בדרך כלל.

1226
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
-פשוט תמהרי!
-מה המבטא שלך?

1227
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
זה אירי, לא?
אתה אחד מהווילשרים.

1228
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
אני שוטר.

1229
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
אתה גרמת לנו
שום דבר מלבד צרות.

1230
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
אתה צריך להניח את האקדח.

1231
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
אתה חושב שלא אשתמש בזה?

1232
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
האם אתה חושב
רק גברים יורים ברובים?

1233
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
הנה, תן לי אותם.

1234
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
סילבסטרה דוונשטוק,

1235
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
אני עוצר אותך על הרצח
של טרנט ווילשר.

1236
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
קונור.

1237
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1238
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
ידעתי שרורי הימר,

1239
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
אבל לא ידעתי
כמה גרוע זה היה.

1240
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
אמרתי לו הרבה פעמים,
"למה אתה מתחבר"

1241
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
"עם אנשים כמו הווילשר?"

1242
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
פרדי השאיר הודעה
אומר שהוא ראה את טרנט ווילשר

1243
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
נכנסים לכנסייה.

1244
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
הוא נשמע מודאג.

1245
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
ואיפה היית?

1246
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
הייתי בבית.
זה היה באמצע הלילה.

1247
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
יכולתי להגיד שזה רציני.

1248
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
הסתובבתי דרך המנהרה
כדי שלא יראו אותי.

1249
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
יש דלת צדדית לבנק
רק בני משפחה יכולים להשתמש.

1250
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
אז התגנבת בלי לשים לב
ו... מה?

1251
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
הם התווכחו, צעקו
אחד על השני, זה היה נורא.

1252
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
לטרנט היה אקדח בידו.

1253
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
רורי מיהר לעבר טרנט
והאקדח יצא חופשי.

1254
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
תפסתי את זה.

1255
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
הוא התחיל להתגרות בי.

1256
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"אתה לעולם לא תירה.
לעולם לא תעז."

1257
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
הרעיון שהאיש הזה
איים על אחי.

1258
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
חשבתי על המשפחה.

1259
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
כַּמוּבָן.

1260
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
עתיד המשפחה
נמצא בידיים שלך.

1261
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
את בהריון, נכון?

1262
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
איך אתה יודע את זה?

1263
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
בגלל זה היית לא טוב
במסיבת העיתונאים.

1264
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
רורי לא יכול להיות אבא בעצמו.

1265
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
אז איתך בתור פונדקאית,
הילד יהיה

1266
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
דאבנשטוק ביולוגי
ויכול לרשת.

1267
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
-טוב, אם זה בן...
-זה בן.

1268
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
עשינו סריקה בשבוע שעבר.

1269
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
אני, רורי...

1270
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
ואביו של התינוק, פרדי.

1271
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
הבן שלי יהפוך להיות הרוזן.

1272
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
ואתה תהיה בכלא.

1273
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
עשיתי את זה כדי להגן על אחי.

1274
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
אז למה הזריקה השנייה?

1275
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
זה היה הרעיון שלי.

1276
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
הסכמנו שרורי תשכב נמוך
לזמן מה ואז

1277
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
לטעון שהוא פעל
בהגנה עצמית.

1278
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
ופרדי רולאנסון,
הוא היה מעורב בזה?

1279
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
כְּלָל לֹא.

1280
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
פרדי הוא הדבר הכי טוב
זה אי פעם קרה לרורי.

1281
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
סוף סוף הוא מצא מישהו
שחשוב לו משהו.

1282
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
ואחיך היה מאושר
להסתכן בהרשעה

1283
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
על רצח שהוא לא ביצע?

1284
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
אנחנו תאומים.
אנחנו דואגים אחד לשני.

1285
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
-הוא אדם מכובד.
-האם הוא?

1286
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
הוא פגום.

1287
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
כולנו במשפחה הזו.

1288
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
דור אחר דור.

1289
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
זה עשה בלאגן של כולנו.

1290
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
אבי, הודעה
הולך להיעשות

1291
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
כי חשוד מואשם
עם הרצח של טרנט.

1292
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
רורי דבנשטוק.

1293
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
זה לא לגמרי
למה אתה מצפה,

1294
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
אבל זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1295
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
אבי, אתה בסדר?

1296
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
האם אתה צריך תמיכה כלשהי?

1297
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
זה עתה איבדתי את בעלי.

1298
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
אני לא יודע מה
אתה מציע.

1299
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
תהיתי אם אתה
צריך עזרה באופן כללי יותר.

1300
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
אני זוכר אותך.

1301
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
רקדתי
במועדון בדגנהאם,

1302
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
עובדים בשביל טיפים
וחיים בבור חרא.

1303
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
אני לא יכול לחזור אליהם.

1304
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
אבי...

1305
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
הכל בסדר עכשיו?

1306
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
כן, בסדר.

1307
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
הבלש בדיוק עזב.

1308
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
היא תמיד הייתה צרות.

1309
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
כשהייתה נערה,
היא חולקה

1310
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
לשריפה
הפנימייה שלה.

1311
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
נכנסו ויצאו
של מוסדות במשך שנים.

1312
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
לכל הדבנסטוק יש את זה,

1313
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
אבל זה יותר גרוע בסילי.

1314
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
זה נקרא פורפיריה.

1315
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
קורה במשפחות שבהן
מאגר הגנים צר מדי.

1316
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
פעם חשבו
לג'ורג' השלישי היה את זה,

1317
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
מה שנקרא "המלך המטורף".

1318
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
הוא היה חברים
עם הרוזן הראשון.

1319
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
הם הימרו ביחד.

1320
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
ובכן, אתה לא
דוונסטוק בעצמך.

1321
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
התחתנת לתוך המשפחה.

1322
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
ידעתי את הסיכונים.
זו הייתה הבחירה שלי.

1323
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
אני מניח שיהיה לי
להשיג מטפלת עכשיו,

1324
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
ולו רק עבור החברה.

1325
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
יש לך את שני הבנים שלך.

1326
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
יש לך ילדים?

1327
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
אל תהיה תלוי בהם אם כן.

1328
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
אז נסלח לי על הקטנה שלי
קצת עבודת בילוש?

1329
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
עוד שביתה אחת ואתה בחוץ.

1330
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
אבל האם זה עזר לך
לפתור את המקרה?

1331
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
ובכן, אם כן,
לא הייתי נותן לך

1332
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
את הסיפוק
של להודות בזה.

1333
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
אני יודע מה הייתי
כלומר לשאול אותך.

1334
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
האם יש בירושה

1335
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
התנאים במשפחה
שאתה מודע אליו?

1336
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
ובכן, עושה חוסר יכולת כרונית
לגרום לכסף לספור?

1337
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
מממ, כנראה.

1338
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
אבל אין שום דבר מרושע
בדם ארנולד?

1339
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
אני יכול... לרצוח אנשים

1340
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
שהעמיד אותי בהמתנה
כשאני מנסה להתקשר

1341
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
המועצה להתלונן עליה
אוסף האשפה.

1342
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
אה, גם אני.

1343
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
ואנשים שרוכבים על חשמל
קטנועים על המדרכה.

1344
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
עכשיו, אל תתחיל.

1345
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
אני לא סובל משלוחי פיצה.

1346
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
הם הופכים לקור אבן.

1347
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
אתה לא יכול ללמוד
לבשל לעצמך?

1348
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
לפעמים אני תוהה
מה שאתה עושה כל היום.

1349
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
אני עסוק בפתרון פשעים.