1
00:02:09,829 --> 00:02:12,901
Er is een verslaggever
in Londen genaamd Simon Ross.
2
00:02:15,068 --> 00:02:18,709
We hebben wat telefoongebabbel opgevangen
vond het niet leuk en zijn naam kwam ter sprake.
3
00:02:18,872 --> 00:02:21,375
Ze hebben daar een team neergezet
om beter te kijken.
4
00:02:21,541 --> 00:02:23,646
Ze hebben gezeten
de hele dag behoorlijk strak op hem.
5
00:02:25,145 --> 00:02:29,355
Ik werd net een uur geleden gebeld.
We hebben hier een echt probleem.
6
00:02:29,516 --> 00:02:30,722
Wat voor soort
probleem?
7
00:02:30,884 --> 00:02:33,023
Deze man is een schrijver
voor The Guardian.
8
00:02:33,186 --> 00:02:38,534
Hij bereidt een uiteenzetting over Jason voor
Bourne, Treadstone en Blackbriar.
9
00:02:38,691 --> 00:02:39,897
Hoe afkomstig?
10
00:02:40,026 --> 00:02:41,027
Onbekend.
11
00:02:41,094 --> 00:02:44,041
Van Bourne?
Is het mogelijk?
12
00:02:44,130 --> 00:02:45,131
Mogelijk?
13
00:02:45,999 --> 00:02:48,275
Wij hadden Bourne
zes weken geleden in Moskou.
14
00:02:48,668 --> 00:02:52,707
Hij was te voet, gewond, met een
volledige Kozakken posse in zijn kont.
15
00:02:52,872 --> 00:02:54,943
Op de een of andere manier,
hij liep daar weg.
16
00:02:55,108 --> 00:02:57,918
Ik ben mijn perspectief een beetje kwijt
over wat mogelijk is.
17
00:02:58,077 --> 00:03:00,284
Je klinkt moe, Ezra.
18
00:03:00,446 --> 00:03:03,359
Ik zou er meer van maken
moeite als ik jou was.
19
00:03:03,716 --> 00:03:06,128
Jij bent de directeur van de
Centrale Inlichtingendienst
20
00:03:06,186 --> 00:03:09,599
van de Verenigde Staten van Amerika,
in godsnaam. Doe zo.
21
00:03:09,722 --> 00:03:12,635
Als ik hiervoor ga, Mark,
als dit nog meer misgaat...
22
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Esra,
23
00:03:14,194 --> 00:03:18,734
jij kreeg een Ferrari en jouw
mensen behandelden het als een grasmaaier.
24
00:03:19,065 --> 00:03:21,807
Als je het breekt, heb je het gekocht.
Zo was het altijd.
25
00:03:23,736 --> 00:03:26,979
Nou ja, misschien zou ik dat wel moeten zijn
rechtstreeks met Ric Byer spreken.
26
00:03:27,140 --> 00:03:29,381
Nee, nee, nee. Je bent binnen
al genoeg problemen.
27
00:03:29,609 --> 00:03:31,418
Ik zal het hem laten weten.
28
00:05:10,510 --> 00:05:13,719
Julie, is dat de laatste?
Geweldig, dank je.
29
00:05:13,780 --> 00:05:16,386
Zo, de laatste audit
op Treadstone?
30
00:05:16,549 --> 00:05:18,085
Derde pagina.
31
00:05:18,251 --> 00:05:19,924
Zeven weken geleden.
32
00:05:22,155 --> 00:05:23,828
Dit is van de CIA,
Of is dit van ons?
33
00:05:24,023 --> 00:05:25,366
O nee. Het is van hen.
34
00:05:25,558 --> 00:05:27,094
Deze hele stapel is van hen.
35
00:05:27,293 --> 00:05:28,567
Is er iemand aan het lezen?
deze grondkabels?
36
00:05:28,695 --> 00:05:30,106
Kijk, hoe breed
zijn we aan het graven?
37
00:05:30,163 --> 00:05:32,268
Wat bedoel je met "hoe breed?"
Geef mij gewoon alles.
38
00:05:32,432 --> 00:05:36,209
Treadstone, Blackbriar, Resultaat, LARX.
Alle bètaprogramma's.
39
00:05:36,269 --> 00:05:38,010
En dat betekent dat je alles moet nemen
terug naar Emerald Lake.
40
00:05:38,071 --> 00:05:41,245
Ik wil alle convergentiepunten,
Ik wil al het onderzoekspersoneel,
41
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
Ik wil het weten
over iedereen die sprak
42
00:05:43,376 --> 00:05:45,617
aan iemand over
alles op elk moment.
43
00:05:45,678 --> 00:05:48,750
Serieus, heeft iemand gekeken?
bij dit spul op Bourne?
44
00:05:48,915 --> 00:05:51,225
Het veld meldt.
Het is ongelooflijk.
45
00:05:51,384 --> 00:05:55,799
Drie jaar buiten het programma, niet-medisch,
eerste generatie, nog steeds aan het rollen.
46
00:05:56,022 --> 00:05:58,263
Als er een manier is waarop we kunnen scoren
wat gegevens hiervan...
47
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
Als ze hem levend zouden pakken...
48
00:06:00,893 --> 00:06:03,305
Ik bedoel, zelfs als basislijn.
49
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Zelfs forensisch.
50
00:06:05,732 --> 00:06:07,609
Misschien doe je mee
de verkeerde bijeenkomst.
51
00:06:08,301 --> 00:06:11,248
Vanwege de ontmoeting die we hebben
hebben gaat over een infectie.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,250
We hebben het hier over
een ernstige infectie
53
00:06:14,307 --> 00:06:17,220
en het enige wat we proberen te doen is
bepalen hoe ver het zich verspreidt
54
00:06:17,276 --> 00:06:19,620
zodat we weten hoeveel we hebben
knippen om de patiënt te redden.
55
00:06:20,146 --> 00:06:22,649
Dat heb je nog nooit gedaan
gehoord van Treadstone.
56
00:06:22,815 --> 00:06:26,092
En Bourne... het maakt mij niet uit of ze inpakken
hem en laat het lichaam op het trottoir vallen.
57
00:06:26,152 --> 00:06:27,495
We gaan het niet aanraken.
58
00:06:27,653 --> 00:06:29,428
Je gaat uitschakelen
die kant van je hoofd nu
59
00:06:29,489 --> 00:06:30,900
en ga mee
de rest van ons hier.
60
00:06:30,957 --> 00:06:33,403
En je gaat erover nadenken
de omvang van waar we mee te maken hebben
61
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
als dit zijwaarts op ons afgaat.
62
00:06:35,528 --> 00:06:37,701
Want als we het krijgen
hierin graven we rond,
63
00:06:37,764 --> 00:06:40,108
en wij komen erachter
deze CIA-clowns
64
00:06:40,166 --> 00:06:44,342
hebben deze puinhoop van Treadstone laten uitzaaien
in de rest van deze programma's?
65
00:06:45,772 --> 00:06:47,945
Bid dat maar
dat gebeurt niet.
66
00:07:40,159 --> 00:07:43,265
We krijgen alleen maar rapporten
komt nu binnen vanaf Waterloo Station
67
00:07:43,329 --> 00:07:44,967
dat er een schietpartij heeft plaatsgevonden.
68
00:07:45,031 --> 00:07:47,807
Laten we je daar beneden nemen
en spreek met Jeremy Thompson.
69
00:07:47,967 --> 00:07:49,071
Jeremy?
70
00:07:49,235 --> 00:07:52,239
Er zijn er nog steeds ontzettend veel
verwarring hier op Waterloo Station.
71
00:07:52,305 --> 00:07:54,649
Zoals je kunt zien, ambulances
zijn opgeroepen.
72
00:07:54,807 --> 00:07:57,481
Het slachtoffer, Simon Ross,
was een ervaren verslaggever
73
00:07:57,543 --> 00:07:59,454
met The Guardian
krant in Londen.
74
00:07:59,512 --> 00:08:01,082
Hij werd uitgesproken
dood ter plaatse.
75
00:08:01,147 --> 00:08:02,820
De politie vertelt het ons nu
er was er minstens één,
76
00:08:02,882 --> 00:08:04,828
en mogelijk evenveel
als drie, schoten afgevuurd.
77
00:08:04,984 --> 00:08:07,726
Simon Ross, een verslaggever bij
De krant The Guardian...
78
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Hé, James.
Hoi.
79
00:08:49,395 --> 00:08:52,376
Oh, shit, het spijt me. Dat deed ik niet
weet dat ik terug zou komen.
80
00:08:52,431 --> 00:08:53,774
Het is in orde.
81
00:08:58,804 --> 00:09:00,477
Kunt u het Dr. Hillcott vertellen?
Ik ben hier?
82
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
Je snapt het.
83
00:09:12,785 --> 00:09:13,786
Zie je morgen.
84
00:09:13,920 --> 00:09:14,955
Zie je morgen.
85
00:09:28,601 --> 00:09:30,774
Ik had geen idee dat hij binnenkwam.
86
00:09:30,836 --> 00:09:32,509
Het is nummer zes.
Nummer zes?
87
00:09:32,572 --> 00:09:34,518
We hebben hem sinds juli niet meer gezien.
88
00:09:34,574 --> 00:09:35,917
Mmm-hmm. Oké.
89
00:09:36,642 --> 00:09:39,953
"Nieuwe basispanelen nodig, choline
profiel, zenuwgeleiding."
90
00:09:40,012 --> 00:09:42,652
Ik wil een volledige
engraftment opwerking.
91
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Ik ga NRAG bellen en kijken of we dat kunnen doen
Ik kan geen goedkeuring krijgen om hem onder te brengen.
92
00:09:45,818 --> 00:09:47,957
Ik wil een merg en een vol
ruggengraat terwijl we hem hebben.
93
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
Oké.
94
00:10:00,199 --> 00:10:01,542
Hoe is hij?
95
00:10:02,001 --> 00:10:03,105
Hij is voorbereid.
96
00:10:04,637 --> 00:10:07,243
Hij dronk er een halve liter van
water terwijl hij wachtte.
97
00:10:07,306 --> 00:10:08,979
Hij had een nierziekte
problemen vorig jaar.
98
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
Of misschien had hij dorst.
99
00:10:13,112 --> 00:10:15,217
Ik heb een openstaand taakverzoek.
100
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
Ik weet het, ik heb het gelezen.
101
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
Ik probeer het af te ronden
mijn cortexstudie.
102
00:10:21,187 --> 00:10:23,667
Hij krijgt een duurzamer karakter
contrast met een IV.
103
00:10:23,856 --> 00:10:25,096
Ik ben goedgekeurd?
104
00:10:25,358 --> 00:10:26,428
Mmm-hmm.
105
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
Ja! Bedankt!
106
00:10:30,896 --> 00:10:32,898
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
107
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
We hebben je al een tijdje niet meer gezien
108
00:10:39,972 --> 00:10:42,646
dus dat gaan we worden
een volledige specificatie-workup uitvoeren.
109
00:10:42,808 --> 00:10:44,481
Ik had net een volledige specificatie
drie maanden geleden.
110
00:10:44,844 --> 00:10:47,415
Ja, nou, we moesten veranderen
de grensschema's
111
00:10:47,480 --> 00:10:49,551
en je bent een week
over de nieuwe lijn.
112
00:10:50,049 --> 00:10:51,585
Laat me dit duidelijk maken,
als ik binnen was gekomen
113
00:10:51,651 --> 00:10:53,426
10 dagen geleden zou ik dat doen
duidelijk geweest?
114
00:10:56,088 --> 00:10:57,692
Het krijgt er nooit iets van
langer, toch?
115
00:10:58,057 --> 00:11:00,037
Dat zul je hebben
om dat af te nemen.
116
00:11:51,944 --> 00:11:54,049
Vandaag heb ik dat gedaan
de eer om de man voor te stellen
117
00:11:54,113 --> 00:11:56,093
wie gaat introduceren
onze eregast.
118
00:11:56,248 --> 00:11:58,956
Bert? Dokter Albert Hirsch.
119
00:12:02,988 --> 00:12:06,936
Ik ontmoette elkaar voor het eerst
Dan Hillcott in 1987
120
00:12:06,992 --> 00:12:10,701
op wat moet hebben
het saaist geweest
121
00:12:11,130 --> 00:12:13,736
neuropsychische conferentie
ooit gehouden.
122
00:12:14,433 --> 00:12:18,108
We zijn erin geslaagd te ontsnappen
die sombere balzaal
123
00:12:18,170 --> 00:12:22,346
en zoek een donker hoekje
en een koud drankje.
124
00:12:22,408 --> 00:12:26,652
En we hebben gezocht
sindsdien donkere hoeken.
125
00:12:35,020 --> 00:12:37,830
Mijn God.
126
00:12:46,132 --> 00:12:47,611
Waar heb je dit gevonden?
127
00:12:48,167 --> 00:12:49,771
YouTube.
128
00:12:50,803 --> 00:12:52,305
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
alles firewalled.
129
00:12:52,471 --> 00:12:53,506
Ja, dat deed ik ook.
130
00:12:53,572 --> 00:12:55,381
Maar nogmaals, ik dacht dat de
De CIA zou Treadstone afhandelen,
131
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
dus misschien ben ik gewoon
achter de bocht.
132
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
Hm.
133
00:12:59,445 --> 00:13:00,890
Nou, is dat het?
Is dat alles?
134
00:13:01,213 --> 00:13:04,353
Nee, nee. Zij blijkbaar
dacht dat het goed was
135
00:13:04,416 --> 00:13:06,418
ongeveer een half dozijn bij te wonen
van deze dingen samen.
136
00:13:07,386 --> 00:13:08,490
Wat bewijzen?
137
00:13:08,554 --> 00:13:11,262
We kijken naar de medische
directeuren van Treadstone en Outcome
138
00:13:11,323 --> 00:13:14,031
publiekelijk vieren
hun uiterst geheime man-crush.
139
00:13:14,160 --> 00:13:18,870
Als deze Bourne-puinhoop Treadstone blootlegt,
ze zullen Hirsch binnenstebuiten keren.
140
00:13:18,931 --> 00:13:21,275
Ze zullen met Hillcott praten
voordat we zelfs maar weten wat er is gebeurd.
141
00:13:21,667 --> 00:13:23,169
Wat is de schade?
142
00:13:24,837 --> 00:13:28,284
Resultaat. We zouden Outcome verliezen.
143
00:13:28,340 --> 00:13:29,944
Wat bedoel je?
144
00:13:30,643 --> 00:13:33,214
Dit betekent dat we de
programma op de grond.
145
00:13:33,379 --> 00:13:35,052
En dan bedoel ik van boven naar beneden.
146
00:13:37,316 --> 00:13:39,523
Vanwege dit?
147
00:13:39,752 --> 00:13:41,390
Omdat ze vrienden zijn?
148
00:13:41,487 --> 00:13:43,558
Deze twee jongens
ons platform gebouwd!
149
00:13:43,789 --> 00:13:45,325
Je wilt wakker worden
en zie je dit op CNN?
150
00:13:45,424 --> 00:13:47,836
Jezus, Rik. Gewoon zo?
151
00:13:47,993 --> 00:13:49,097
Hirsch en Hillcott?
152
00:13:49,161 --> 00:13:50,731
Hoeveel mensen zelfs
begrijp dit werk,
153
00:13:50,863 --> 00:13:52,433
laat staan de wil hebben
om het na te streven?
154
00:13:52,531 --> 00:13:54,010
Er is nog niets gebeurd!
155
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
En we moeten ons klaarmaken.
156
00:13:55,534 --> 00:13:56,774
Klaar voor wat?
157
00:14:03,442 --> 00:14:04,921
Klaar voor wat?
158
00:14:05,778 --> 00:14:09,555
We verliezen niet alles, we hebben de wetenschap.
Wij bewaren de gegevens.
159
00:14:10,349 --> 00:14:13,353
Al onze JSOK-contactpersonen
schijnen veilig te zijn.
160
00:14:13,719 --> 00:14:15,721
We hebben de bèta
programma's weggestopt.
161
00:14:16,255 --> 00:14:18,360
Wij zullen even pauzeren,
en wij zullen het weer opbouwen.
162
00:14:18,424 --> 00:14:20,768
Ik wou dat dat zo was
een beter alternatief, maar...
163
00:14:24,463 --> 00:14:25,464
God.
164
00:15:03,135 --> 00:15:05,513
Ga je doen alsof
Je weet niet dat ik hier ben?
165
00:15:07,239 --> 00:15:09,446
Ik probeerde gewoon beleefd te zijn.
166
00:15:18,183 --> 00:15:20,857
Ik had je niet zo snel verwacht.
167
00:15:21,253 --> 00:15:23,927
Wat heb je gedaan? Heb je
over de berg komen?
168
00:15:24,089 --> 00:15:26,626
Geven ze mijn standpunt niet door?
169
00:15:27,359 --> 00:15:29,430
Je hebt het record verslagen
met twee dagen.
170
00:15:29,595 --> 00:15:31,666
O ja?
Ja.
171
00:15:34,066 --> 00:15:36,068
Je wist het niet
was er een record?
172
00:15:36,135 --> 00:15:38,979
Nee. Het is nooit ter sprake gekomen.
173
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Het was niet jouw record, toch?
174
00:15:45,644 --> 00:15:47,624
Niemand komt over de berg.
175
00:15:48,080 --> 00:15:49,684
Ja, dat heb ik gedaan.
176
00:15:49,982 --> 00:15:51,359
Ik ben trouwens Aäron.
177
00:15:51,517 --> 00:15:53,190
Waarom deed je dat?
178
00:15:53,719 --> 00:15:55,289
Als je niet op de klok was,
waarom het risico nemen?
179
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
Waarom de berg nemen?
180
00:16:00,225 --> 00:16:02,068
Ik ben mijn chems kwijtgeraakt.
181
00:16:02,828 --> 00:16:06,332
Ik liet mijn programmakit vallen,
daarom.
182
00:16:37,363 --> 00:16:38,842
Oké.
183
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
Protocol is voor mij bedoeld
bel uw aankomst.
184
00:16:41,700 --> 00:16:44,044
Ze willen graag een monster ophalen.
Je hebt bloedonderzoek, toch?
185
00:16:44,503 --> 00:16:46,210
Ik ben vandaag schuldig.
186
00:16:46,372 --> 00:16:48,147
Oké, trek er nu aan.
187
00:16:48,307 --> 00:16:50,719
De drone duurt ongeveer
drie uur om hier te komen
188
00:16:50,776 --> 00:16:54,883
dus ik ga wat eten halen.
Je kunt je stront drogen.
189
00:17:00,152 --> 00:17:01,631
Dus, kijk...
190
00:17:02,154 --> 00:17:04,395
Ik heb hier een echt probleem.
191
00:17:05,891 --> 00:17:08,667
Ik kwam over die berg
omdat ik mijn chems kwijt ben.
192
00:17:09,928 --> 00:17:10,929
Wat neem je?
193
00:17:12,398 --> 00:17:14,503
Mijn dagelijkse?
Phys-medicijnen, 250 groen.
194
00:17:14,666 --> 00:17:17,146
Cognitieve programma's, 400 blauw.
195
00:17:17,202 --> 00:17:18,875
Definieer 'verloren'.
196
00:17:19,671 --> 00:17:22,208
Kwijt. Viel in de rotsen
van een klif van 20 meter hoog.
197
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
Kwijt.
198
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
Hoe is dat mogelijk?
199
00:17:26,145 --> 00:17:27,351
Kijk, ik heb een roedel wolven gehad
200
00:17:27,413 --> 00:17:29,154
op mijn kont sinds ik
Ik heb de druppel verlaten, oké?
201
00:17:29,314 --> 00:17:31,920
Ik dacht dat ik ze kwijt was, maar...
ze kwamen op mij af bij de rivier,
202
00:17:31,984 --> 00:17:34,555
dus nam ik de richel naar het ravijn
om te proberen de nacht door te komen.
203
00:17:34,620 --> 00:17:35,655
Ik heb verkeerd gekozen.
204
00:17:36,021 --> 00:17:37,432
Ik werd betrapt in de open lucht,
Ik kon niet klimmen.
205
00:17:37,589 --> 00:17:39,398
Ik kon geen vuur maken,
mijn handen werden stijf.
206
00:17:40,826 --> 00:17:41,861
Ik heb ze laten vallen.
207
00:17:43,328 --> 00:17:45,171
Dat zul je hebben
om dat op te schrijven.
208
00:17:50,235 --> 00:17:51,578
Dus, is dat van jou?
209
00:17:52,304 --> 00:17:53,374
Hm?
210
00:17:55,007 --> 00:17:56,748
Het bloedonderzoek?
211
00:17:57,109 --> 00:17:58,213
Dat is van jou, nietwaar?
212
00:17:59,978 --> 00:18:02,083
U bent geen contactpersoon, toch?
213
00:18:07,086 --> 00:18:09,930
Kijk, het spijt me
roep je zo uit.
214
00:18:10,089 --> 00:18:11,796
Het is gewoon dat...
215
00:18:12,591 --> 00:18:14,764
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
in het programma ervoor.
216
00:18:16,428 --> 00:18:18,635
Nooit, niemand.
Jij bent de...
217
00:18:24,403 --> 00:18:26,110
Ik weet dat je dat hebt gedaan
wat extra chems hier.
218
00:18:26,271 --> 00:18:29,480
Het is niet de bedoeling dat ik je rantsoeneer
tot je morgen vertrekt.
219
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
Ja.
220
00:18:33,645 --> 00:18:35,750
Heb je vandaag gechemd?
221
00:18:36,615 --> 00:18:38,390
Alleen groen.
222
00:18:39,318 --> 00:18:41,025
Ik heb geen blauwe gehad
binnen 32 uur.
223
00:19:15,754 --> 00:19:17,324
Mensen, luister.
224
00:19:17,489 --> 00:19:19,025
We hebben een onmiddellijke dreiging.
225
00:19:19,858 --> 00:19:24,273
Dit is een nationale veiligheid
noodgeval, prioriteitsniveau vijf.
226
00:19:28,333 --> 00:19:29,641
Het is testamenten.
227
00:19:34,806 --> 00:19:35,807
Rik Byer.
228
00:19:36,041 --> 00:19:38,647
Hoi. Hij is hier.
229
00:19:38,810 --> 00:19:41,290
Bourne is hier, in New York.
230
00:19:41,346 --> 00:19:42,381
Wat?
231
00:19:42,447 --> 00:19:44,051
Jason Bourne is in Manhattan.
232
00:19:44,216 --> 00:19:45,286
Bevestigd.
233
00:19:45,450 --> 00:19:48,863
Hij leeft en is mobiel. Dat is alles wat ik heb.
Ik moet gaan.
234
00:20:51,250 --> 00:20:53,389
Je vrienden zijn hier.
235
00:20:54,119 --> 00:20:55,564
Ik weet.
236
00:20:57,623 --> 00:21:00,103
Vind je dat niet vreemd?
237
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
De wolven?
Dat doen ze niet.
238
00:21:03,428 --> 00:21:05,066
Ze volgen geen mensen.
239
00:21:05,731 --> 00:21:06,766
Ja.
240
00:21:06,932 --> 00:21:09,071
Misschien niet
denk dat je een mens bent.
241
00:21:13,205 --> 00:21:14,980
Dus hoeveel van ons zijn er?
242
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
Je stelt te veel vragen.
243
00:21:20,545 --> 00:21:22,718
Misschien weet jij het ook niet.
244
00:21:26,652 --> 00:21:28,131
Dus, wat ben jij
toch aan het doen hier?
245
00:21:33,325 --> 00:21:35,999
Hoe weet je dat
Ik evalueer je niet?
246
00:21:36,728 --> 00:21:38,730
Ik weet het niet. Ben je?
247
00:21:38,930 --> 00:21:40,807
Misschien maakt het mij niet uit.
248
00:21:44,336 --> 00:21:46,316
Maakt het je nooit uit?
249
00:21:49,241 --> 00:21:51,346
Misschien evalueer je mij.
250
00:21:54,079 --> 00:21:57,253
Ik ging voor vier van de grid
dagen, daarom ben ik hier.
251
00:21:57,416 --> 00:21:59,157
Ik heb mijn check-in overgeslagen.
252
00:22:00,285 --> 00:22:02,060
Nu ben ik hiermee bezig
onzin speurtocht.
253
00:22:02,654 --> 00:22:03,826
Ze hebben hun redenen.
254
00:22:03,989 --> 00:22:05,969
Ja, nou...
255
00:22:06,491 --> 00:22:09,938
Ik dacht dat ik mijn pols had
geslagen, maar nu weet ik het niet zo zeker meer.
256
00:22:12,331 --> 00:22:13,639
Ik probeer het nog steeds
Zoek uit of je dat bent
257
00:22:13,699 --> 00:22:15,940
verondersteld werd mij te vermoorden
of geef mij een peptalk.
258
00:22:17,135 --> 00:22:19,376
Serieus, mens,
je denkt te veel.
259
00:22:20,639 --> 00:22:23,552
Zijn we niet bedraad om vast te houden
onze neus erin, jij en ik?
260
00:22:23,709 --> 00:22:25,950
Er is geen andere persoon
voor 300 mijl.
261
00:22:26,478 --> 00:22:28,719
Ik weet dat niemand luistert. Kom op,
Je moet mij iets geven.
262
00:22:28,880 --> 00:22:31,121
Praat met mij, kom op!
263
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
Waarom hebben ze je van de weg gehaald?
veld en jou hier plaatsen?
264
00:22:36,288 --> 00:22:40,395
Het is niet fysiek, zoals jij
Ik ben verhuisd, dus wat heb je gedaan?
265
00:22:40,559 --> 00:22:43,506
Een opdracht afwijzen?
Zelf beginnen nadenken?
266
00:22:44,663 --> 00:22:45,903
Verliefd worden?
267
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Je werd verliefd.
268
00:23:08,820 --> 00:23:10,094
Het is beter voor wolven.
269
00:23:10,889 --> 00:23:13,426
Er staat een munitiekist bij de deur,
je neemt zoveel als je nodig hebt.
270
00:23:13,592 --> 00:23:15,003
We zijn klaar met praten.
271
00:23:15,694 --> 00:23:18,470
Je hebt gegeten, je vertrekt vroeg.
Je zou erop moeten slaan.
272
00:23:19,164 --> 00:23:20,541
Oké.
273
00:23:24,069 --> 00:23:26,276
Een andere keer dan.
Ja.
274
00:23:29,908 --> 00:23:31,319
Bedankt.
Succes.
275
00:24:45,650 --> 00:24:46,890
Wat is dit?
276
00:24:47,452 --> 00:24:50,626
Ik denk dat dat nodig is
verduidelijk hier iets, Don.
277
00:24:50,789 --> 00:24:52,132
Wat verduidelijken?
278
00:24:52,357 --> 00:24:54,701
Je blijft het woord gebruiken
"onaanvaardbaar"
279
00:24:54,759 --> 00:24:58,172
en ik wil precies weten wat
je denkt dat je dat bedoelt.
280
00:24:58,330 --> 00:25:00,241
"Onaanvaardbaar"
betekent precies dat.
281
00:25:00,499 --> 00:25:01,807
Ik hou niet van wat
jij vertelt mij,
282
00:25:01,867 --> 00:25:03,107
Ik vind het niet leuk hoe
jij vertelt het mij.
283
00:25:03,635 --> 00:25:06,514
We bevinden ons in een kritieke fase
op vier missies, Ric.
284
00:25:06,671 --> 00:25:10,312
Het verlies aan inlichtingen, als we stoppen
nu kon het niet worden gekwantificeerd.
285
00:25:10,475 --> 00:25:12,512
Ja, eigenlijk zou dat kunnen.
286
00:25:12,677 --> 00:25:15,658
Je zou zo terug zijn waar je was
voordat we het programma afleverden.
287
00:25:15,814 --> 00:25:17,316
Vertel me niet dat dat zo is
een probleem met Uitkomst
288
00:25:17,382 --> 00:25:18,861
omdat ik dat zou zijn
erover horen.
289
00:25:19,017 --> 00:25:22,191
Ik zei niet dat dat zo was. Jij bent
zegt niet veel.
290
00:25:23,288 --> 00:25:25,564
Eén pil, één keer per week.
291
00:25:25,724 --> 00:25:27,533
Elke acht dagen.
292
00:25:27,692 --> 00:25:29,968
Dus geen blauw en groen meer.
293
00:25:30,128 --> 00:25:32,802
We zijn aan het overstappen
iedereen in het programma.
294
00:25:32,964 --> 00:25:36,002
Weet je nog hoe je het moet bewaren
een nauwkeurig dieetlogboek?
295
00:25:37,602 --> 00:25:38,603
Ja.
296
00:25:38,670 --> 00:25:41,173
Begrijp je het
hun volledige nut?
297
00:25:41,339 --> 00:25:43,046
We hebben zojuist die van Iran ingesteld
raketprogramma terug
298
00:25:43,108 --> 00:25:45,554
36 maanden mee
één deep-coveragent.
299
00:25:45,844 --> 00:25:47,846
De beste actieverkenning
uit Noord-Korea
300
00:25:47,913 --> 00:25:50,189
in de afgelopen twee jaar
kwam van Uitkomst.
301
00:25:50,682 --> 00:25:52,320
Ik ben me hier volledig van bewust. Doe jij
weet hoe lang we hebben gewacht
302
00:25:52,384 --> 00:25:56,730
om een echte, lange termijn te krijgen
operatief binnen de Pakistaanse ISI?
303
00:25:58,356 --> 00:26:00,063
Je vraagt het mij
veeg het meest waardevolle af
304
00:26:00,125 --> 00:26:02,298
middelen voor het verzamelen van informatie
die we ooit in het veld hebben gezet.
305
00:26:02,394 --> 00:26:04,340
We sluiten de boel
onmiddellijk naar beneden
306
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
en deze onvoorziene gebeurtenis
luid en duidelijk werd uitgezonden.
307
00:26:30,655 --> 00:26:33,602
Zeg me dat dit niet de reden is
we hebben dit gesprek.
308
00:26:33,658 --> 00:26:35,262
Jason Bourne is ontsnapt,
nietwaar?
309
00:26:35,961 --> 00:26:38,771
Dat is wat dit is
alles over, nietwaar?
310
00:26:38,930 --> 00:26:43,345
Ik heb zicht op elke actie
programma in het systeem behalve het uwe.
311
00:26:43,602 --> 00:26:46,173
Ik ben het beu om te horen waarom ik
Ik kan iets niet doen of iets zien
312
00:26:46,237 --> 00:26:49,275
is omdat het de
Nationale onderzoekstestgroep.
313
00:26:49,808 --> 00:26:51,583
Waar trek je
dit soort gewicht?
314
00:26:51,743 --> 00:26:53,984
Don, ik ben een patriot,
hetzelfde als jij.
315
00:26:54,045 --> 00:26:56,491
Ik bloed hierdoor
op dezelfde manier als jij.
316
00:26:56,648 --> 00:26:58,286
Maar jij en ik hebben onze banen
317
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
omdat wij de kracht hebben
om te doen wat nodig is
318
00:27:00,585 --> 00:27:03,464
en het spijt me, maar
op dit moment is dit het.
319
00:28:04,549 --> 00:28:07,359
Het komt daar echt naar beneden.
Het wordt lelijk.
320
00:28:07,419 --> 00:28:08,864
Oh. Ja?
321
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
Misschien moet ik het proberen
om voorop te lopen, hè?
322
00:28:12,524 --> 00:28:15,869
Nee, daarvoor is het te laat.
Blijf gewoon rondhangen.
323
00:28:16,027 --> 00:28:19,167
Ik heb wat hulp nodig bij het kwadrateren
toch de plek weg.
324
00:28:19,330 --> 00:28:21,173
Ja, ik weet het niet.
325
00:28:22,534 --> 00:28:25,071
Dat moet ik al doen
medicatie opschrijven.
326
00:28:25,236 --> 00:28:26,544
Ik weet niet of ik dat wil
te moeten uitleggen
327
00:28:26,604 --> 00:28:28,174
ook mijn route,
Weet je wat ik bedoel?
328
00:28:28,807 --> 00:28:30,582
Maak je geen zorgen over de chems,
Ik heb dat gedekt.
329
00:28:35,613 --> 00:28:37,524
Ik ga even kijken.
330
00:28:55,567 --> 00:28:56,739
Hoor je dat?
331
00:29:04,676 --> 00:29:06,713
Verwacht je iets?
332
00:29:06,811 --> 00:29:09,155
Bij dit weer,
zonder hoofdletter?
333
00:29:10,248 --> 00:29:12,194
Nou, dat is het zeker
dichterbij komen.
334
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
Wat heb je?
335
00:29:15,019 --> 00:29:16,930
Niets, man, ik heb niets.
336
00:29:17,288 --> 00:29:18,528
Werkt het?
Ja, het werkt.
337
00:29:18,623 --> 00:29:20,159
Het tuig is prima.
Het is niet de uitrusting.
338
00:29:22,627 --> 00:29:23,731
Misschien is het een herbevoorrading.
339
00:29:23,795 --> 00:29:26,105
Ze waren hier gisteren, en
ze kunnen hier toch niet landen.
340
00:29:34,339 --> 00:29:35,340
Wie is het in godsnaam?
341
00:29:36,174 --> 00:29:37,585
Ik weet het niet.
342
00:29:41,846 --> 00:29:43,291
Ik weet het niet.
We moeten ons verspreiden.
343
00:29:43,548 --> 00:29:45,926
Ja. Kijk,
Ik neem het nest.
344
00:29:45,984 --> 00:29:48,521
Laat me weten wanneer je komt
ogen erop, oké? Ja.
345
00:30:50,148 --> 00:30:51,183
Gaat ze
maak ons hier vrij?
346
00:30:51,249 --> 00:30:52,773
Ik wil hier graag bovenuit komen
voordat het nog slordiger wordt.
347
00:30:52,817 --> 00:30:54,888
Wacht even.
Gewoon, er is een...
348
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Kopieer, Solo, ik zag het ook.
Geef ons een minuutje.
349
00:30:57,322 --> 00:30:58,323
Wilco.
350
00:30:58,890 --> 00:31:01,166
Wat is het probleem?
Wacht even, wacht even.
351
00:31:06,264 --> 00:31:07,607
Rogier, Solo. Nu sourcen.
352
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Het lijkt erop dat er nog steeds is
een actief signaal daarachter.
353
00:31:11,736 --> 00:31:13,010
Pardon?
354
00:31:13,171 --> 00:31:14,582
- Ligt dat aan jouw kant of is dat...
- Mijn einde.
355
00:31:14,639 --> 00:31:16,516
We hebben het moeilijk
een handdruk krijgen.
356
00:31:16,574 --> 00:31:18,554
Rogier, Solo.
Relais vasthouden.
357
00:31:18,643 --> 00:31:19,815
Ik dacht dat je ze aan elkaar had gekoppeld.
358
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
Dat deden we.
359
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Ze stonden op een rij,
helemaal tot aan de structuur.
360
00:31:23,348 --> 00:31:24,918
Beide doelen waren groen,
helemaal naar binnen.
361
00:31:28,686 --> 00:31:30,131
Is er een PID?
Onbekend.
362
00:31:30,188 --> 00:31:31,599
Vijandig?
Onbekend.
363
00:31:31,656 --> 00:31:32,896
Dat is het niet
een satellietecho, toch?
364
00:31:32,957 --> 00:31:34,163
Nee, meneer.
365
00:31:34,259 --> 00:31:35,294
Wat is ze aan het doen?
366
00:31:35,360 --> 00:31:36,361
Ze speelt het terug.
367
00:31:40,865 --> 00:31:42,867
Ik wil niet op haar wachten. Wij zijn
zal eens langs moeten komen.
368
00:31:43,101 --> 00:31:45,103
Hoe ver ben je
van bingobrandstof?
369
00:31:45,270 --> 00:31:46,908
Twintig minuten op het station.
370
00:31:47,505 --> 00:31:48,540
Ga er maar beter mee aan de slag.
371
00:32:02,854 --> 00:32:05,198
Bevestigend, Solo, maar dat zijn we wel
Ik heb hier nog een pas nodig.
372
00:32:05,523 --> 00:32:07,230
Ze weet dat we niets kunnen zien, toch?
Controleer het.
373
00:32:07,392 --> 00:32:09,235
Roger dat.
Nieuw profiel betrokken.
374
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
We komen nu langs.
375
00:32:11,362 --> 00:32:12,966
Zeg dat maar, Solo.
Oost-zuidoost.
376
00:32:13,131 --> 00:32:15,304
Ik kom naar rechts
terug de vallei in.
377
00:32:15,566 --> 00:32:17,375
Brandstofgrafiek opvragen,
zeg uw staat.
378
00:32:17,535 --> 00:32:19,947
Staat
twee-plus-SO om te spetteren.
379
00:32:20,338 --> 00:32:22,909
Kopieer, solo.
Brandstof voor bingo is groen.
380
00:32:22,974 --> 00:32:24,453
We zoeken nu naar het doelbaken.
381
00:32:39,457 --> 00:32:41,095
Wat is er net gebeurd?
382
00:32:45,964 --> 00:32:47,773
Het is weg.
Waar is het in godsnaam gebleven?
383
00:32:47,932 --> 00:32:48,967
Wat bedoel je,
"Waar is het gebleven?"
384
00:32:49,133 --> 00:32:51,272
Solo, we zijn negatief
op dat signaal hier.
385
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
We hebben net verloren
dat tweede baken.
386
00:33:08,653 --> 00:33:11,133
Negatief, negatief, solo. Allemaal
sensoren en systemen zijn groen.
387
00:33:11,289 --> 00:33:13,462
Diagnostiek is groen,
vliegtuig is groen.
388
00:33:13,524 --> 00:33:14,867
Ik heb alles
maar een doelwit hier.
389
00:33:22,200 --> 00:33:24,441
Het is geen systeemprobleem.
Sensoren zijn goed.
390
00:33:24,602 --> 00:33:26,377
Oké, dat gaan we doen
schakel over naar IR en kijk eens.
391
00:33:26,437 --> 00:33:27,711
Rogier.
Overstappen op thermisch.
392
00:33:43,721 --> 00:33:45,826
Solo, kan ik je laatste bevestigde...
393
00:33:47,258 --> 00:33:48,293
Wat was dat in vredesnaam?
394
00:33:48,359 --> 00:33:49,838
Rode Kroon,
we krijgen wat muziek.
395
00:33:50,328 --> 00:33:51,500
Je hebt iets geraakt.
396
00:33:51,596 --> 00:33:53,633
Ik denk het niet.
Red Crown, snap je dit?
397
00:33:53,698 --> 00:33:55,803
Er is daar niets.
Er is niets.
398
00:33:55,867 --> 00:33:57,676
Wat is dat in vredesnaam
aan de hand, hier?
399
00:34:09,814 --> 00:34:11,919
Het ging niet zomaar naar beneden, het werd neergeschoten?
Weten ze dat zeker?
400
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
Dat is wat mij werd verteld.
401
00:34:13,317 --> 00:34:14,318
Door wie? Met wat?
402
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
Ze weten het niet.
403
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
Ze waren bezig met een tweede
signaal wanneer het gebeurde.
404
00:35:01,165 --> 00:35:03,805
Nee, nee, nee, we hadden geen tijd.
Ik vraag nu om goedkeuring.
405
00:35:03,868 --> 00:35:05,745
Er moet iemand zijn
ons ontmoeten bij de poort.
406
00:35:05,803 --> 00:35:06,907
Hebben ze een drone klaarstaan?
407
00:35:06,971 --> 00:35:08,143
Ze tanken er nu één.
408
00:35:24,689 --> 00:35:25,861
Ze hebben het signaal ontleed.
409
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
Het is Aaron Cross.
410
00:35:29,594 --> 00:35:30,698
Shit.
411
00:35:43,107 --> 00:35:44,848
U bent er helemaal klaar voor, meneer.
412
00:35:56,120 --> 00:35:59,226
Laten we azimut benaderen,
30 graden verwijderd van onze laatste pas.
413
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
Goed voor mij.
414
00:36:02,827 --> 00:36:05,103
Rode Kroon om contact op te nemen.
Drie-nul-nul voor 30.
415
00:36:05,229 --> 00:36:06,902
Daar ben je.
Daar is mijn signaal.
416
00:36:07,064 --> 00:36:08,702
Het signaal is heet, Solo.
417
00:36:08,866 --> 00:36:11,642
Signaal is actief en live.
En daar gaan we.
418
00:36:12,069 --> 00:36:13,241
Waar is dat geweest?
419
00:36:13,404 --> 00:36:14,678
Het maakt nu niet uit.
Het is de mijne.
420
00:36:41,866 --> 00:36:44,244
Kopieer, solo. Sterk signaal.
421
00:36:44,435 --> 00:36:47,109
Wat voor wapensysteem
Is deze man actief?
422
00:36:47,838 --> 00:36:49,715
Hij heeft waarschijnlijk een geweer.
423
00:36:51,709 --> 00:36:53,620
Het is een krachtige
geweer.
424
00:36:54,412 --> 00:36:55,720
Wat is ons tijdsbestek hier?
425
00:36:55,880 --> 00:36:57,223
Vijftien minuten, plus of min.
426
00:36:57,348 --> 00:36:58,725
Gewoon proberen
om de storm te factoriseren.
427
00:37:55,940 --> 00:37:59,911
Roger, Solo. Doel is statisch.
Laser nu inschakelen.
428
00:38:12,256 --> 00:38:13,462
Hé!
429
00:38:17,862 --> 00:38:19,102
Ga weg!
430
00:38:19,363 --> 00:38:20,501
Ga door, ga weg!
431
00:38:23,868 --> 00:38:25,370
Ga weg!
432
00:39:03,874 --> 00:39:05,547
Laserbewapend.
433
00:39:05,710 --> 00:39:08,384
Sensor en thermisch bevestigd.
434
00:39:32,069 --> 00:39:33,776
- Waar zijn we?
- Dertig seconden.
435
00:39:34,939 --> 00:39:37,078
Je had mij met rust moeten laten.
436
00:39:42,179 --> 00:39:43,522
Bewapende raket.
437
00:39:48,686 --> 00:39:50,131
Raket weg.
438
00:39:51,722 --> 00:39:52,894
Daar gaat hij, hij gaat nu verhuizen.
439
00:39:53,023 --> 00:39:54,195
Niet voor lang.
440
00:40:00,731 --> 00:40:01,766
Doel vernietigd.
441
00:40:01,899 --> 00:40:02,934
Rode Kroon, plons er één.
442
00:40:03,100 --> 00:40:07,048
Kopieer, solo. Doden bevestigd,
doel vernietigd.
443
00:40:07,605 --> 00:40:09,243
Ziet u er goed uit?
444
00:40:10,641 --> 00:40:15,056
Ziet er goed uit.
Ziet er koud en helder uit.
445
00:40:16,280 --> 00:40:19,318
Met alle respect,
Meneer, dit is niet het beste moment.
446
00:40:19,483 --> 00:40:21,326
Over 20 minuten is dit deze plek
gaat uit elkaar vallen.
447
00:40:21,652 --> 00:40:24,724
Ik ben me ervan bewust, ik neem de kans.
We moeten praten.
448
00:40:26,957 --> 00:40:28,493
Ik wil dat je stopt met wat
waar je mee bezig bent en draai je om.
449
00:40:28,559 --> 00:40:29,799
Dat is een bevel.
450
00:40:30,928 --> 00:40:32,498
We zijn genaaid
op de informatie, oké?
451
00:40:32,663 --> 00:40:34,643
Niemand kende die
er waren mensen binnen.
452
00:40:34,765 --> 00:40:37,769
Het zou volkomen normaal zijn
dat iemand twijfelt
453
00:40:37,835 --> 00:40:39,815
over de moraal van wat
we hebben je dat net gevraagd.
454
00:40:39,970 --> 00:40:40,971
Is dat een vraag, meneer?
455
00:40:41,138 --> 00:40:44,312
Nee, dat is het niet. Stem af op wat
Ik probeer het je te zeggen.
456
00:40:45,009 --> 00:40:46,750
Weet je wat
een zondeneter is?
457
00:40:47,611 --> 00:40:49,955
Dat is wat wij zijn.
Wij zijn de zondeneters.
458
00:40:50,114 --> 00:40:53,561
Het betekent dat we de moraal nemen
uitwerpselen die we in deze vergelijking vinden
459
00:40:53,617 --> 00:40:55,528
en wij begraven het
diep in ons
460
00:40:55,586 --> 00:40:57,623
zodat de rest van
onze zaak kan zuiver blijven.
461
00:40:57,788 --> 00:40:59,131
Dat is de taak.
462
00:40:59,457 --> 00:41:02,995
Wij zijn moreel onverdedigbaar
en absoluut noodzakelijk.
463
00:41:04,428 --> 00:41:05,873
Begrijp je het?
464
00:41:09,800 --> 00:41:11,473
Zal dat alles zijn?
465
00:41:14,672 --> 00:41:15,673
Naai dat vast.
466
00:41:15,973 --> 00:41:18,214
Ik zet je op een vliegtuig
naar Jemen in zes uur.
467
00:41:18,375 --> 00:41:19,979
Ik zal klaar zijn.
468
00:41:32,189 --> 00:41:33,566
Ik heb het je verteld
ze zou op ons afkomen.
469
00:41:33,724 --> 00:41:37,900
Ja, dat heb ik nodig
Blijf kalm, Terry, oké?
470
00:41:38,062 --> 00:41:39,166
Ze geven haar
een hoorzitting in de Senaat.
471
00:41:39,230 --> 00:41:40,641
Hoe kun je het niet zien
dat als een probleem?
472
00:41:41,031 --> 00:41:44,342
Ze kent Bourne, ze weet het
Blackbriar, ze kent Hirsch.
473
00:41:44,502 --> 00:41:46,482
Ze heeft grip op de zaak
hele verdomde operatie.
474
00:41:46,637 --> 00:41:48,480
Ik begrijp niet hoe jij dat doet
kan hier zo rustig over zijn!
475
00:41:48,639 --> 00:41:50,050
Nou, wat kan ze zeggen?
476
00:41:51,175 --> 00:41:52,518
Wat kan ze zeggen?
477
00:41:52,676 --> 00:41:53,916
Wat als ze het krijgt?
daarboven en ze zegt:
478
00:41:53,978 --> 00:41:55,924
"Treadstone, Zwartbriar,
Denk je dat dat het was?"
479
00:41:56,080 --> 00:41:57,650
‘Dat denk je, Jason Bourne
was het hele verhaal?"
480
00:41:57,715 --> 00:41:59,353
‘Sorry, er is nog veel meer
hier gaande."
481
00:41:59,517 --> 00:42:02,521
Wat als ze hen vertelt dat Treadstone?
was dit slechts het topje van de ijsberg?
482
00:42:02,586 --> 00:42:03,702
Kijk, jij wilt
iets zweten?
483
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Maak je zorgen over de uitkomst, want dat is zo
nog steeds niet uit het bos.
484
00:42:05,923 --> 00:42:08,995
Maar wat onze andere programma's betreft,
ze weet niet zo veel.
485
00:42:09,126 --> 00:42:10,400
Hoe weet je dat?
486
00:42:12,029 --> 00:42:14,942
Omdat we ingelogd zijn
alles wat ze zegt en doet.
487
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
Wat?
488
00:42:16,400 --> 00:42:21,406
Telefoons, e-mail, auto's,
huis, advocaat.
489
00:42:22,506 --> 00:42:26,283
Ze was gekookt zodra ze klaar was
koppelde haar wagen aan Jason Bourne.
490
00:42:26,443 --> 00:42:29,185
Zij hielp en steunde
een internationale voortvluchtige.
491
00:42:29,346 --> 00:42:32,759
Ze verhinderde het bureau
het stopzetten van een malafide operatie.
492
00:42:33,684 --> 00:42:36,597
Ze heeft elke eed geschonden en
gedragscode die ertoe doet.
493
00:42:36,954 --> 00:42:39,958
In godsnaam, ze heeft de
klootzak terug naar Amerika.
494
00:42:40,124 --> 00:42:42,730
Nu, God weet het
wat haar motieven zijn,
495
00:42:42,893 --> 00:42:46,966
maar het is duidelijk dat beschermen
dit land is niet een van hen.
496
00:42:48,132 --> 00:42:50,442
Dat heette vroeger verraad.
497
00:44:07,311 --> 00:44:11,384
Zelfs de oplossing hier. Nu, dat
zou als een constante moeten verschijnen.
498
00:44:39,810 --> 00:44:41,983
Daar ben je. Ik niet
Begrijp deze waarden...
499
00:44:45,382 --> 00:44:46,656
Mijn God, nee!
500
00:44:50,320 --> 00:44:51,492
Heb je dat gehoord?
Ja.
501
00:44:51,655 --> 00:44:52,998
Wat is dat?
502
00:44:53,157 --> 00:44:54,261
Het is een pistool.
503
00:44:54,425 --> 00:44:57,201
Nee. Ik... Nee.
Ja. Nee, het was geweervuur.
504
00:45:00,064 --> 00:45:02,271
Nee, alsjeblieft. Nee, nee, nee!
505
00:45:06,336 --> 00:45:07,610
Hulp!
506
00:45:07,771 --> 00:45:13,119
Open de deur! Hij schiet ons neer!
Open de deur!
507
00:45:15,446 --> 00:45:18,757
Open de deur!
Hij heeft een pistool!
508
00:45:19,183 --> 00:45:20,457
Open de deur!
509
00:45:23,253 --> 00:45:24,527
Hulp!
510
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
O, mijn God.
511
00:45:28,125 --> 00:45:29,627
Wij moeten het kunnen
om een kaart te krijgen!
512
00:45:29,760 --> 00:45:31,262
Wij moeten het kunnen
om daar binnen te komen!
513
00:45:33,831 --> 00:45:35,970
Wat gebeurt er?
We moeten naar de achterdeur.
514
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
Het is op slot.
Hij deed de achterdeur op slot.
515
00:45:39,903 --> 00:45:41,883
Nee, alsjeblieft.
516
00:45:42,039 --> 00:45:43,313
Hij gaat ons allemaal vermoorden.
517
00:45:45,476 --> 00:45:47,046
Doe dit niet.
O, mijn God.
518
00:45:50,647 --> 00:45:51,648
Beweging!
519
00:45:51,715 --> 00:45:53,092
Hij is aan het schieten
iedereen daarbinnen!
520
00:45:53,150 --> 00:45:55,391
Ik heb een rode laboratoriumtoegangskaart nodig!
Wie heeft een rode laboratoriumtoegangskaart?
521
00:45:55,452 --> 00:45:56,568
Ze brengen er één mee
naar beneden van boven.
522
00:45:56,587 --> 00:45:58,111
Ze zitten er allemaal in. Iedereen
wie er eentje heeft zit daar.
523
00:46:19,610 --> 00:46:21,590
Billy, waar ben je, man?
Ik heb nu een rode kaart nodig!
524
00:46:28,519 --> 00:46:29,759
Don...
Wat ben je aan het doen?
525
00:46:47,771 --> 00:46:49,148
Shit, de hendel is eraf.
526
00:46:57,047 --> 00:46:58,720
Het handvat is eraf!
527
00:47:31,915 --> 00:47:34,361
Laat vallen! Stop!
Laat het wapen vallen!
528
00:47:39,489 --> 00:47:41,594
Laat vallen! Laat het wapen vallen!
529
00:48:27,638 --> 00:48:30,642
Onderzoekers zijn nog steeds bezig
op zoek naar een verklaring
530
00:48:30,707 --> 00:48:32,846
achter de werkplek
moord-zelfmoord
531
00:48:32,910 --> 00:48:35,914
waardoor nog een Amerikaan achterbleef
gemeenschap rouwend en geschokt.
532
00:48:36,413 --> 00:48:37,774
Politie en federale autoriteiten
533
00:48:37,814 --> 00:48:39,487
waren aan het nadenken
de laboratoriumfaciliteit...
534
00:48:39,650 --> 00:48:41,891
De jongens hebben het nodig
om je meteen te zien.
535
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
Laten we dat Foite-verhaal pakken
meteen daarbuiten.
536
00:48:46,223 --> 00:48:47,429
Ik zal ervoor zorgen.
537
00:48:50,827 --> 00:48:52,500
En dit gebied,
hier terug?
538
00:48:52,996 --> 00:48:54,634
Dat is allemaal geweest
omgebouwd tot opslag.
539
00:48:54,698 --> 00:48:57,440
Omdat er op de blauwdruk staat:
en zelfs op het bord, daar,
540
00:48:57,501 --> 00:49:01,779
dat het een medische aandoening is
examen suite.
541
00:49:02,472 --> 00:49:05,112
Ik bedoel, wat voor soort onderzoeken
hebben we het over?
542
00:49:06,276 --> 00:49:08,449
Daar gaan we.
Mag ik de hand zien, alstublieft?
543
00:49:10,948 --> 00:49:13,485
O, dat is goed genezen.
544
00:49:13,650 --> 00:49:15,596
Enig verminderd gevoel?
545
00:49:16,787 --> 00:49:17,959
Nee.
546
00:49:25,028 --> 00:49:27,030
Probeer je dat?
Zet me neer, dokter?
547
00:49:27,197 --> 00:49:29,006
Ik ben bang dat dat zo is
een paar gaatjes geweest
548
00:49:29,066 --> 00:49:30,704
in uw monster
leveringen, dus...
549
00:49:30,767 --> 00:49:31,768
Uh-oh.
550
00:49:31,835 --> 00:49:34,441
...we hebben een volledige nodig
werk dit bezoek uit.
551
00:49:35,505 --> 00:49:36,984
Nog een?
552
00:49:37,674 --> 00:49:40,154
Waarom? Is het omdat
Ik heb een bloeddruppel gemist?
553
00:49:43,146 --> 00:49:45,319
Dus, hoe denk je erover
Het werkt, dokter?
554
00:49:45,482 --> 00:49:48,520
Dat kunnen we gewoon
een time-out bellen?
555
00:49:48,685 --> 00:49:51,859
Alles stopt even
Trek jij je monsters?
556
00:49:52,022 --> 00:49:54,127
Waarom jij niet
liggen en ontspannen?
557
00:49:54,291 --> 00:49:55,292
Ja.
558
00:49:57,461 --> 00:49:59,566
Wat denk je
wat we daar doen?
559
00:49:59,730 --> 00:50:01,004
Oké, dat is het
genoeg informatie.
560
00:50:01,164 --> 00:50:02,734
Nee, ik...
561
00:50:03,467 --> 00:50:05,378
Nou, je bent maar een dokter.
562
00:50:05,535 --> 00:50:07,742
Je weet dat we op camera staan.
563
00:50:09,539 --> 00:50:10,916
Echt?
564
00:50:11,708 --> 00:50:14,655
Is dat de reden dat je zoiets maakt?
een aantrekkelijk uiterlijk?
565
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Oké, waarom tel je niet mee
terug vanaf 100, alstublieft?
566
00:53:28,205 --> 00:53:29,775
Hallo?
567
00:53:31,374 --> 00:53:33,183
Ja, de poort zou open moeten zijn.
568
00:53:33,343 --> 00:53:37,382
Houd naar links.
Het is ongeveer een halve mijl omhoog.
569
00:53:59,302 --> 00:54:01,111
Bedankt.
570
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Dr. Shearing?
Uh-huh.
571
00:54:04,241 --> 00:54:06,084
Hallo, ik ben dokter Connie Dowd.
572
00:54:06,243 --> 00:54:07,881
Hallo, hoe gaat het?
Nou, bedankt.
573
00:54:08,044 --> 00:54:09,751
Dit is speciaal
Agent Larry Hooper.
574
00:54:09,913 --> 00:54:10,914
Hallo.
Hallo.
575
00:54:11,081 --> 00:54:13,288
Alsjeblieft. Kom binnen.
576
00:54:13,483 --> 00:54:15,326
Bedankt voor
ons naar buiten laten komen.
577
00:54:16,086 --> 00:54:18,498
Het is een opmerkelijke eigenschap.
Wat een project.
578
00:54:18,655 --> 00:54:21,829
Ja, dat wil ik echt niet
om over het huis te praten.
579
00:54:21,992 --> 00:54:24,097
Niet tenzij je het wilt kopen.
580
00:54:27,964 --> 00:54:30,308
Zitten, denk ik. Alsjeblieft.
581
00:54:32,335 --> 00:54:33,905
Zodat je het weet, oké,
582
00:54:33,970 --> 00:54:37,577
Ik wist er niets van
deze bijeenkomst tot een uur geleden.
583
00:54:37,741 --> 00:54:40,119
En gisteravond niemand
gezegd om tijd te maken
584
00:54:40,176 --> 00:54:41,951
of kies een tijdstip,
of iets dergelijks.
585
00:54:42,412 --> 00:54:44,858
En dan, vanmorgen, koop ik een
vliegticket om mijn zus te zien
586
00:54:44,914 --> 00:54:47,690
en opeens is het zo
DEFCON 4 hier in de buurt.
587
00:54:47,851 --> 00:54:49,489
En dat is geen paranoia, oké?
588
00:54:49,619 --> 00:54:51,292
Dat is behoorlijk veel
recht in mijn gezicht!
589
00:54:51,354 --> 00:54:52,355
Begrepen.
590
00:54:52,455 --> 00:54:54,128
Zouden wij dat niet moeten zijn
opletten?
591
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Kun je ons met rust laten, Larry?
592
00:55:01,498 --> 00:55:02,533
Kijk.
593
00:55:02,699 --> 00:55:05,441
Je hebt zojuist een
uiterst traumatische ervaring.
594
00:55:05,602 --> 00:55:08,481
Ja. Dokter van wat?
595
00:55:09,172 --> 00:55:10,173
Wat ben jij?
596
00:55:10,240 --> 00:55:11,685
Klinische psychologie.
597
00:55:12,442 --> 00:55:14,285
Oh. Dus, wat doe je?
598
00:55:14,444 --> 00:55:17,482
Je geeft verdriet
advies aan spionnen?
599
00:55:17,647 --> 00:55:19,991
Je hebt een heel ongebruikelijke
veiligheidsmachtiging, Marta.
600
00:55:20,183 --> 00:55:21,491
Je zou het moeten verwachten
dat een kaartje kopen
601
00:55:21,551 --> 00:55:24,054
naar Montreal zonder het te vertellen
iedereen zou een belletje laten rinkelen.
602
00:55:24,220 --> 00:55:28,134
Ja, ik heb wat bellen
dat ik zelf wegga, oké?
603
00:55:28,291 --> 00:55:29,736
Ik bedoel, ga je dat zijn?
de persoon die het mij vertelt
604
00:55:29,793 --> 00:55:31,500
Wat is hier in godsnaam aan de hand,
605
00:55:31,561 --> 00:55:33,541
of ben jij gewoon de volgende
mysterieuze oppas?
606
00:55:33,697 --> 00:55:35,677
Wat denk je dat er aan de hand is?
607
00:55:35,832 --> 00:55:38,403
Wat ik probeer
doen is niet denken.
608
00:55:38,601 --> 00:55:40,274
Ik wil gewoon... ik wil
om te stoppen met denken.
609
00:55:40,403 --> 00:55:42,405
Heb je die besproken?
gevoelens met iemand anders?
610
00:55:42,572 --> 00:55:43,880
Je zus? Vrienden?
611
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Ben je echt?
612
00:55:45,175 --> 00:55:46,654
Hoe zit het met Peter Boyd?
613
00:55:48,545 --> 00:55:49,990
Wauw.
614
00:55:50,547 --> 00:55:51,651
Oké.
615
00:55:52,248 --> 00:55:55,058
Dus we houden van alles, is dat het?
Is hier iets verboden?
616
00:55:55,585 --> 00:55:58,498
Heb jij ooit jouw
arbeidszekerheidscontract?
617
00:55:58,655 --> 00:56:00,328
Heb ik mijn...
618
00:56:01,591 --> 00:56:04,663
Als je mij vraagt of ik
begrijp mijn openbaarmakingsbeperkingen,
619
00:56:04,828 --> 00:56:06,603
ja, ik heb een doctoraat
in de biochemie
620
00:56:06,663 --> 00:56:09,405
met postdoctorale beurzen
in virologie en genetica.
621
00:56:09,566 --> 00:56:10,840
Ik weet hoe ik moet lezen!
622
00:56:11,167 --> 00:56:14,341
Wat ik niet begrijp
Daarom is mijn collega
623
00:56:14,404 --> 00:56:18,546
heeft een psychotische episode
en schoot iedereen in het laboratorium neer.
624
00:56:19,442 --> 00:56:23,185
Ben je je bewust van wat
wat doen we daar?
625
00:56:24,214 --> 00:56:25,522
Ben je?
626
00:56:25,715 --> 00:56:28,696
Ik bedoel, hoe weet ik dat jij dat bent?
zelfs goedgekeurd voor dit gesprek?
627
00:56:28,852 --> 00:56:30,889
Heb je iets besproken?
met het voorval te maken hebben
628
00:56:30,954 --> 00:56:33,127
met iemand anders
dan de onderzoekers?
629
00:56:33,556 --> 00:56:35,536
Peter Boyd is verhuisd
acht maanden geleden uitgekomen.
630
00:56:35,592 --> 00:56:37,265
Maar ik denk jou
weet dat al.
631
00:56:37,427 --> 00:56:40,101
En nee, dat heb ik niet gedaan
sprak met hem.
632
00:56:40,263 --> 00:56:44,712
U verklaarde dat u en Dr. Foite dat hadden gedaan
geen relatie buiten het werk.
633
00:56:46,469 --> 00:56:47,470
Geen.
634
00:56:47,537 --> 00:56:51,178
Er zat materiaal in de zijne
appartement waaruit blijkt dat hij dat had
635
00:56:51,241 --> 00:56:53,084
een ongebruikelijke fixatie op jou.
636
00:56:53,476 --> 00:56:58,482
Foto's, dagboekaantekeningen. Zij
meerdere kledingstukken gevonden.
637
00:56:58,848 --> 00:56:59,849
Wat?
638
00:56:59,916 --> 00:57:02,760
Heb je hem ooit afgewezen?
op welke manier dan ook?
639
00:57:02,819 --> 00:57:03,820
Nee.
640
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Nee, nee, ik...
641
00:57:07,824 --> 00:57:11,328
Ik dacht altijd dat hij homo was.
642
00:57:11,494 --> 00:57:15,067
Kijk, niemand suggereert dat
Jij bent verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
643
00:57:15,198 --> 00:57:16,199
Oh. Bedankt.
644
00:57:16,266 --> 00:57:18,974
Overlevenden ervaren vaak
schuldgevoelens.
645
00:57:19,235 --> 00:57:21,340
Die gevoelens kunnen versterkt worden
646
00:57:21,404 --> 00:57:25,511
door de realisatie
dat hij je liet leven.
647
00:57:26,810 --> 00:57:30,485
Dat hij mij liet leven?
648
00:57:32,015 --> 00:57:34,791
Heb je de video gezien?
649
00:57:35,952 --> 00:57:38,831
Denk je echt
dat is wat het laat zien?
650
00:57:38,988 --> 00:57:41,628
Je vraagt het allemaal
de verkeerde vragen!
651
00:57:41,825 --> 00:57:42,895
Wat moet ik vragen, Marta?
652
00:57:42,959 --> 00:57:45,530
Heeft iemand gekeken
Bloedonderzoek van Dr. Foite?
653
00:57:45,695 --> 00:57:46,696
Hebben ze?
654
00:57:46,863 --> 00:57:49,605
Ik bedoel, dat is het enige dat er is
zal hier enige betekenis hebben.
655
00:57:49,799 --> 00:57:52,143
Zijn gedrag was...
656
00:57:52,302 --> 00:57:54,543
Kijk, die zijn er
projecten bij Sterisyn,
657
00:57:54,604 --> 00:58:00,179
defensieprojecten die dat wel zouden kunnen
uitleggen waarom hij deed wat hij deed.
658
00:58:00,243 --> 00:58:06,285
En de mensen daar werken
over gedragsontwerp.
659
00:58:06,349 --> 00:58:10,388
Het is programmeerbaar gedrag,
neuraal ontwerp.
660
00:58:12,856 --> 00:58:15,336
Begrijp je het?
wat ik je vertel?
661
00:58:16,326 --> 00:58:19,796
Ik denk dat hij werd blootgesteld
naar iets in het laboratorium.
662
00:58:20,964 --> 00:58:22,375
Ik heb het gevonden.
663
00:58:23,666 --> 00:58:25,646
Wat ben je aan het doen?
664
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Dat is mijn pistool.
Wat is dit in godsnaam?
665
00:58:30,707 --> 00:58:32,209
Je bent een potentieel
zelfmoord risico.
666
00:58:32,375 --> 00:58:33,945
Nee. Wacht even.
Hoe heb je...
667
00:58:34,010 --> 00:58:35,683
Hoe vond hij dat?
Marta...
668
00:58:35,845 --> 00:58:38,189
Nee, nee. Oké.
Deze bijeenkomst is nu voorbij.
669
00:58:38,248 --> 00:58:41,422
Ik wil jullie allebei hier weg hebben, nu meteen!
Marta...
670
00:58:41,484 --> 00:58:43,361
Nee! Hij is geweest
rondsnuffelen in mijn huis!
671
00:58:43,419 --> 00:58:45,695
Marta, dat wil ik
meld u hier vandaag nog af!
672
00:58:45,855 --> 00:58:47,630
Ik wil je dat laten doen
stap in dat vliegtuig,
673
00:58:47,757 --> 00:58:49,532
maar je hebt het
om ons te helpen!
674
00:58:49,692 --> 00:58:54,266
Kijk, we moeten het doen
Onze taak hier, oké?
675
00:58:54,330 --> 00:58:56,173
We moeten hier doorheen.
676
00:58:56,366 --> 00:59:00,143
Ik moet weten dat je kalm bent
en veilig voordat ik hier vertrek
677
00:59:00,203 --> 00:59:04,117
en ik moet weten dat je het begrijpt
de regels voordat je in dat vliegtuig stapt.
678
00:59:06,609 --> 00:59:07,747
Alsjeblieft, gewoon...
679
00:59:08,378 --> 00:59:12,383
Ga alsjeblieft zitten en laat ons gaan
onze vragen doornemen.
680
00:59:12,549 --> 00:59:13,721
Oké.
681
00:59:22,091 --> 00:59:24,435
Jezus! Wat is dit?
682
00:59:25,728 --> 00:59:26,934
Wat is dit in godsnaam?
Klaar?
683
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
Dichtbij.
Wat ben je aan het doen?
684
00:59:28,631 --> 00:59:29,871
Ga van mij af!
685
00:59:29,966 --> 00:59:30,967
Set?
686
00:59:31,534 --> 00:59:33,673
Ga verdomme nu van me af!
Set!
687
00:59:36,272 --> 00:59:37,580
Groente!
Nee!
688
01:00:32,629 --> 01:00:34,199
Gen!
689
01:00:34,364 --> 01:00:35,536
Een loper in de kelder!
690
01:00:35,932 --> 01:00:36,933
Gaan!
691
01:00:42,405 --> 01:00:44,316
Connie!
Aan uw rechterhand.
692
01:00:57,620 --> 01:00:59,224
Een. Meisje.
693
01:01:59,048 --> 01:02:00,118
Vind haar.
694
01:02:01,617 --> 01:02:02,687
Vind haar!
695
01:02:17,100 --> 01:02:20,104
Gen! Praat met mij!
696
01:02:54,103 --> 01:02:55,275
Hoi.
697
01:02:57,907 --> 01:02:59,818
Tenzij je herlaadt,
het pistool is leeg.
698
01:02:59,942 --> 01:03:01,683
Kijk, kijk.
699
01:03:02,078 --> 01:03:04,957
Dr. Shearing, ik ben het.
700
01:03:05,948 --> 01:03:07,586
Ik ben hier niet om je pijn te doen, oké?
Hoe heb je...
701
01:03:08,284 --> 01:03:09,820
Dat was jij!
Ja. Sst!
702
01:03:15,758 --> 01:03:17,499
Luister naar mij.
Wil je leven?
703
01:03:17,660 --> 01:03:19,139
Kijk naar mij.
Wil je leven?
704
01:03:19,295 --> 01:03:20,365
Wil je leven?
Ja.
705
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
Goed. Laat dit pistool los.
706
01:03:21,864 --> 01:03:23,309
Hoe is dit mogelijk?
Loslaten.
707
01:03:27,303 --> 01:03:28,611
Neem dit.
708
01:03:29,105 --> 01:03:30,106
Goed.
709
01:03:30,173 --> 01:03:33,552
Nu moet jij het doen
precies wat ik zeg.
710
01:03:33,709 --> 01:03:36,713
Hoe is dit mogelijk? Luister naar mij.
Precies wat ik zeg.
711
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Begrijpen?
Ja.
712
01:03:37,980 --> 01:03:39,118
Goed.
713
01:04:21,324 --> 01:04:24,305
Hé, dokter?
Ik heb mijn horloge nodig.
714
01:04:29,832 --> 01:04:32,278
Doc, ik heb dat horloge nodig!
715
01:04:36,873 --> 01:04:38,853
Zijn er chems in dit huis?
716
01:04:39,008 --> 01:04:40,043
Programmeer medicatie.
717
01:04:40,109 --> 01:04:41,110
Zijn ze allemaal dood?
718
01:04:41,244 --> 01:04:42,245
Ja, ze zijn dood.
719
01:04:42,411 --> 01:04:45,620
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Doe jij
Heeft u hier programmamedicatie?
720
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
Wat?
721
01:04:46,782 --> 01:04:49,228
Chem. Groenen, blauw.
Heb je ze hier?
722
01:04:50,119 --> 01:04:51,621
Nee, nee.
Nee?
723
01:04:51,787 --> 01:04:52,959
Hier? Nee, nee.
Hier.
724
01:04:53,022 --> 01:04:55,468
Waar dan?
Waar heb je ze?
725
01:04:55,625 --> 01:04:57,468
Waar? Waar ga je
de chems bewaren?
726
01:04:57,627 --> 01:04:59,072
Ik weet het niet.
727
01:04:59,228 --> 01:05:01,538
Dr. Shearing, waar zijn de chems?
Ik heb de chems nodig!
728
01:05:01,697 --> 01:05:03,472
Ik begrijp het, maar ik weet het niet.
729
01:05:05,601 --> 01:05:09,276
Het is niet iets...
Wij doen virologiecontrole.
730
01:05:09,438 --> 01:05:11,076
Dus dat gebeurt allemaal...
731
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
Wij hebben geen medicijnen.
732
01:05:15,611 --> 01:05:18,751
Als ik die had,
Ik zou het je geven.
733
01:05:27,223 --> 01:05:28,668
Oké, luister naar me.
734
01:05:28,824 --> 01:05:31,065
We hebben minder dan acht minuten
om hier weg te gaan, oké?
735
01:05:32,461 --> 01:05:33,804
Ja.
Goed.
736
01:05:34,997 --> 01:05:37,739
Want het volgende
die door die deur komt
737
01:05:37,900 --> 01:05:39,504
gaat ons wegvagen.
738
01:05:45,525 --> 01:05:55,560
Verbeterd door: www.facebook.com/itsMrMinhaz/
Uploaddatum sub: 28 juni 2017
739
01:06:03,626 --> 01:06:05,663
Kan ik hier een sitrep krijgen?
740
01:06:08,497 --> 01:06:09,805
Als je mij kunt horen,
Ophalen, Larry.
741
01:06:12,168 --> 01:06:13,670
Larry, neem op.
742
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
Hé.
Sorry voor de trans.
743
01:06:20,643 --> 01:06:23,055
Wat is onze framesnelheid hier?
744
01:06:23,212 --> 01:06:26,489
Connie zegt ongeveer 10.
Even afronden.
745
01:06:26,649 --> 01:06:28,287
Vertel haar dat we het nodig hebben
een heads-up. Oké?
746
01:06:28,417 --> 01:06:29,418
Kopieer dat.
747
01:06:36,359 --> 01:06:37,497
Hoi.
748
01:06:45,234 --> 01:06:47,145
Waarschijnlijk wel
beter dat je dit deed.
749
01:07:52,101 --> 01:07:53,307
Waar gaan we heen?
750
01:07:53,769 --> 01:07:56,807
Juni. Je naam is
June Monroe, zeg het.
751
01:07:56,972 --> 01:07:58,144
Juni Monroe.
Zeg het.
752
01:07:58,207 --> 01:07:59,481
Juni Monroe.
753
01:07:59,642 --> 01:08:00,643
Kies nu een plaats waar je gewoond hebt.
754
01:08:00,709 --> 01:08:02,711
De laatste plaats waar je woonde.
Een plek die je kent.
755
01:08:02,878 --> 01:08:04,687
Betesda. Betesda,
dat is waar je woont.
756
01:08:04,847 --> 01:08:06,793
Als iemand het vraagt: jij bent June
Monroe van Bethesda.
757
01:08:06,982 --> 01:08:08,290
Je bent je portemonnee kwijt.
Ik rijd je naar huis.
758
01:08:08,451 --> 01:08:10,158
Mijn naam is James.
James en June, snappen jullie het?
759
01:08:10,252 --> 01:08:11,253
Ja.
Oké.
760
01:08:15,858 --> 01:08:17,531
Is dat jouw naam?
761
01:08:17,693 --> 01:08:18,728
Jakobus?
762
01:08:19,628 --> 01:08:21,733
Nee. Wat?
Je kent mijn naam niet?
763
01:08:24,033 --> 01:08:26,240
Hoe noem je mij? Wat doen
Heb je mijn bloedonderzoek laten doen?
764
01:08:26,302 --> 01:08:27,303
Vijf.
765
01:08:27,670 --> 01:08:29,411
Vijf? De nummer vijf?
766
01:08:32,308 --> 01:08:33,912
Weet jij hoe
vaak hebben we elkaar ontmoet?
767
01:08:35,211 --> 01:08:36,315
Dertien.
768
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Dertien examens voorbij
de afgelopen vier jaar.
769
01:08:38,514 --> 01:08:39,686
En dat is wat
Ik begrijp het, een nummer?
770
01:08:39,748 --> 01:08:41,523
Nummer vijf. Oké.
771
01:08:41,684 --> 01:08:43,755
Vijf van wat dan?
Met hoeveel zijn wij?
772
01:08:43,819 --> 01:08:45,355
Deelnemers aan het programma?
773
01:08:45,521 --> 01:08:46,556
Is dat hoe je ons noemt?
774
01:08:46,722 --> 01:08:49,168
Er waren er negen. Toen zes.
775
01:08:50,326 --> 01:08:51,498
Deelnemers.
776
01:08:51,660 --> 01:08:53,003
Hoe heb je mij gevonden?
777
01:08:53,162 --> 01:08:54,163
Nou, wat denk je ervan?
778
01:08:54,396 --> 01:08:55,466
Ze gaan ons allemaal vermoorden
779
01:08:55,531 --> 01:08:56,566
en dan gewoon
jullie met rust laten?
780
01:08:57,032 --> 01:08:58,807
Je denkt dat je collega
gewoon gek geworden?
781
01:08:58,868 --> 01:08:59,869
Is dat wat je denkt?
782
01:08:59,935 --> 01:09:02,916
Ik dacht niets. Zij
wikkelde hem op en liet hem los.
783
01:09:03,072 --> 01:09:05,848
Ik heb echt geen idee
wat is er aan de hand.
784
01:09:06,008 --> 01:09:08,545
Wat er aan de hand is, zijn zij
de boel afsluiten.
785
01:09:08,711 --> 01:09:10,247
Wie zijn "zij"?
786
01:09:10,412 --> 01:09:13,052
Ik weet het niet... Wie waren dat?
de mensen in huis?
787
01:09:13,215 --> 01:09:15,456
Nee, nee, nee, nee.
Jij was aan de beurt, oké?
788
01:09:15,618 --> 01:09:18,827
Je hebt gebloed en onderzocht en
me aan het schrapen sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
789
01:09:18,888 --> 01:09:21,095
Het is nu mijn beurt. Ik vraag het
de vragen, snap je het?
790
01:09:21,290 --> 01:09:24,237
Ik heb programmamedicijnen nodig, oké?
Ik heb programmamedicijnen nodig.
791
01:09:24,393 --> 01:09:26,031
Waar bewaar je de chems?
792
01:09:26,195 --> 01:09:28,106
Ik heb er geen.
Ik heb het je al verteld.
793
01:09:28,264 --> 01:09:29,538
Wij hebben ze niet.
Onzin.
794
01:09:29,698 --> 01:09:31,143
Onzin.
Het is onzin.
795
01:09:31,200 --> 01:09:32,338
Ik heb er geen!
796
01:09:32,401 --> 01:09:34,711
Dus je weet niets?
Jij bent slechts de hulp?
797
01:09:34,870 --> 01:09:37,476
Daarom heb je het grote huis
en de veiligheidsmachtiging, toch?
798
01:09:37,640 --> 01:09:39,210
Daarom zijn ze dat
zo hard proberend om je te vermoorden,
799
01:09:39,275 --> 01:09:40,481
omdat jij
weet niets.
800
01:09:40,643 --> 01:09:43,089
Ik ken mijn werk,
dat is wetenschap.
801
01:09:43,245 --> 01:09:46,317
Ik weet niet wat je doet
als u het laboratorium verlaat.
802
01:09:46,482 --> 01:09:47,961
Niemand van ons doet dat!
Vier jaar lang!
803
01:09:48,117 --> 01:09:50,028
Kijk, ik wil eruit!
Wilt u alstublieft de auto stoppen?
804
01:09:50,085 --> 01:09:51,189
Zo naïef kun je niet zijn.
805
01:09:51,253 --> 01:09:53,824
Wil je mij uit de auto laten?
Je kunt onmogelijk zo naïef zijn!
806
01:09:58,394 --> 01:10:00,738
Wil je eruit? Ga weg.
Ga door, ga weg.
807
01:10:00,796 --> 01:10:02,366
Je hebt geen chems. Jij
weet niet waar ze zijn.
808
01:10:02,431 --> 01:10:04,604
Je weet niets.
Dat is prima. Ga gewoon weg.
809
01:10:04,934 --> 01:10:06,538
Maar je hebt een plan, toch?
810
01:10:06,602 --> 01:10:07,876
Ja, natuurlijk doe je dat.
Je bent een dokter.
811
01:10:07,937 --> 01:10:09,974
Je hebt dit allemaal
gelukt, nietwaar?
812
01:10:10,239 --> 01:10:11,650
Wat ga je doen?
813
01:10:12,341 --> 01:10:13,684
Hè? Wat zijn
ga je doen?
814
01:10:13,976 --> 01:10:16,252
Je kunt niet rennen, niet alleen.
Je weet niet hoe.
815
01:10:16,412 --> 01:10:17,413
Je kunt je zeker niet verstoppen.
816
01:10:17,580 --> 01:10:19,287
Niet van dit soort mensen,
met de middelen die ze hebben.
817
01:10:19,348 --> 01:10:22,192
Je haalt de zonsondergang niet.
Dus, wat laat dat jou over?
818
01:10:22,351 --> 01:10:24,661
Je kunt natuurlijk naar de beurs gaan.
Je kunt luid gaan.
819
01:10:24,820 --> 01:10:27,027
Bel je zus, want
dat is bij jou goed gelukt.
820
01:10:27,189 --> 01:10:28,259
Bel een ex-kamergenoot.
821
01:10:28,424 --> 01:10:30,131
Bel een man die een man kent
bij The Washington Post.
822
01:10:30,192 --> 01:10:31,199
Zet het online.
Want weet je wat?
823
01:10:31,260 --> 01:10:33,206
Je blaast me af, dat is het
het enige spel dat je hebt.
824
01:10:34,964 --> 01:10:37,137
Maar dat is beter
vraag jezelf dit af.
825
01:10:37,299 --> 01:10:39,802
Zou je het ooit kunnen zeggen
luid genoeg of snel genoeg
826
01:10:40,102 --> 01:10:43,379
dat ze daar te bang voor zouden zijn
afmaken waar ze aan begonnen zijn?
827
01:10:45,107 --> 01:10:47,781
Ik heb een plan, en dat is het ook
gewoon niet zo ingewikkeld.
828
01:10:47,943 --> 01:10:51,117
Wat ik ga doen is wachten op de
volgende persoon die komt opdagen om je te vermoorden.
829
01:10:51,180 --> 01:10:53,490
Misschien kunnen zij mij helpen.
830
01:10:55,117 --> 01:10:56,221
Dus ga ervoor.
831
01:10:58,454 --> 01:11:01,560
Ik had geen keus.
Ik moest daar weg.
832
01:11:01,724 --> 01:11:03,897
Nee, ik moest daar weg!
833
01:11:08,030 --> 01:11:11,739
Nee, niemand. Ik heb geen idee.
834
01:11:11,967 --> 01:11:15,505
Je moet het begrijpen. Alle
werken bij Outcome, al die testen,
835
01:11:15,571 --> 01:11:17,915
de brandsnelheid, dosering
panelen, weefselspanning.
836
01:11:17,973 --> 01:11:21,182
Ik bedoel, dat zijn wij
afstemmen van de chemie.
837
01:11:21,243 --> 01:11:23,985
Wij verzinnen niets.
Dat gebeurt stroomafwaarts.
838
01:11:24,046 --> 01:11:25,423
Wachten. Wat betekent dat,
"stroomafwaarts"?
839
01:11:25,481 --> 01:11:28,325
Het betekent dat je leven nodig hebt
virus-aan-zaadadhesie.
840
01:11:28,384 --> 01:11:30,057
Culturen zijn zeer reactief.
841
01:11:30,119 --> 01:11:32,395
Je moet ter plekke verwerken
en dat zouden wij hier nooit doen.
842
01:11:32,454 --> 01:11:33,694
Oké. Op locatie, waar? Waar?
843
01:11:33,856 --> 01:11:35,233
Waar houden we het virus vast?
844
01:11:35,357 --> 01:11:36,734
Ja!
845
01:11:36,892 --> 01:11:38,735
Nou, we kunnen daar niet rijden.
846
01:11:39,228 --> 01:11:40,969
Waar is het?
Manilla.
847
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
De Filippijnen.
848
01:12:11,727 --> 01:12:13,764
Waar sta je
met uw dosering?
849
01:12:16,632 --> 01:12:18,737
Ik heb 300 milligram blues.
850
01:12:18,867 --> 01:12:20,972
Het is niet eens genoeg
voor nog een dag.
851
01:12:21,136 --> 01:12:23,047
Ik heb het niet gehad
een volledige green in 51 uur,
852
01:12:23,105 --> 01:12:25,711
wat vreemd is, want dat doe ik niet
lichamelijk vernederd voelen.
853
01:12:25,808 --> 01:12:26,809
Maar we zullen zien.
854
01:12:26,975 --> 01:12:27,976
Wacht, wacht, wacht.
855
01:12:28,143 --> 01:12:31,249
Zei je net dat je dat bent
Neem je nog steeds greens?
856
01:12:31,413 --> 01:12:32,448
Waar heb je het over?
857
01:12:32,748 --> 01:12:36,560
Je bent fysiek viraal gegaan
medicatie vorig jaar.
858
01:12:37,612 --> 01:12:38,955
Wat?
859
01:12:40,148 --> 01:12:44,790
Jezus. Ze hebben iedereen viraal gemaakt
off greens acht maanden geleden.
860
01:12:45,287 --> 01:12:46,698
Ze hebben je besmet
met levend virus,
861
01:12:46,755 --> 01:12:48,200
wat betekent dat,
fysiek ben je stabiel.
862
01:12:48,256 --> 01:12:49,792
Je hoeft geen groen te nemen.
863
01:12:51,126 --> 01:12:53,265
Ze hebben het opgesloten.
864
01:12:53,428 --> 01:12:57,274
Elke fysieke verbetering
is nu definitief.
865
01:12:57,632 --> 01:12:59,407
Dus je hebt mij besmet?
866
01:13:00,135 --> 01:13:02,012
Wanneer was dit?
867
01:13:03,572 --> 01:13:04,778
Was dit toen ik ziek was?
868
01:13:04,940 --> 01:13:07,113
De mysterieuze griep?
Dat was jij?
869
01:13:07,676 --> 01:13:10,589
Nou, ik was het niet.
Ik heb het niet gedaan.
870
01:13:10,645 --> 01:13:12,852
Dat was jij. Dat was het
met opzet, toch?
871
01:13:13,014 --> 01:13:14,254
Toen ik bijna doodging.
872
01:13:15,016 --> 01:13:16,620
Het spijt me, maar ik was het niet.
873
01:13:16,785 --> 01:13:19,026
Waarom neem ik nog steeds
groene pillen dan?
874
01:13:19,187 --> 01:13:21,633
Ik weet het niet.
Ik dacht dat je gestopt was.
875
01:13:21,790 --> 01:13:23,827
Waarom vraag ik je iets?
876
01:13:23,992 --> 01:13:26,199
Of om ons te behouden
aan de lijn, toch?
877
01:13:26,361 --> 01:13:27,999
Is dat het?
Om ons in de greep te houden?
878
01:13:28,163 --> 01:13:30,143
Om ons afhankelijk te houden?
879
01:13:31,800 --> 01:13:33,711
Wie vertelt het je
dat dit oké is?
880
01:13:33,869 --> 01:13:35,371
Niemand... Ik wel...
881
01:13:35,437 --> 01:13:36,438
Wie zegt dat het goed is?
882
01:13:36,505 --> 01:13:37,916
Ik doe onderzoek.
883
01:13:38,540 --> 01:13:42,613
Ik ontwerp, ik onderzoek.
Ik dien geen medicijnen toe.
884
01:13:42,778 --> 01:13:44,223
Ik maak geen beleid!
885
01:13:44,813 --> 01:13:46,383
Nee, je laadt gewoon het pistool.
886
01:13:46,548 --> 01:13:48,528
O God.
887
01:13:49,284 --> 01:13:52,026
Kijk, ik was daar
voor de wetenschap.
888
01:13:52,187 --> 01:13:55,293
We waren er allemaal voor de wetenschap.
889
01:13:56,658 --> 01:13:59,070
En ik weet dat het je niets kan schelen,
maar ik heb een groot offer gebracht.
890
01:13:59,227 --> 01:14:00,831
Ik kon niet publiceren,
Ik kon niet vergaderen.
891
01:14:00,896 --> 01:14:03,467
Ik kon er geen enkele vertellen
persoon wat ik deed.
892
01:14:03,632 --> 01:14:07,079
Maar ik dacht dat ik mijn hielp
land, en ik weet dat dat...
893
01:14:07,235 --> 01:14:08,908
Vertel me dat je het kunt
virale off-blues.
894
01:14:11,640 --> 01:14:13,517
Kun je off-blues viraal gaan?
895
01:14:14,042 --> 01:14:15,385
Theoretisch gezien wel.
896
01:14:15,544 --> 01:14:16,648
Ja.
897
01:14:16,812 --> 01:14:19,156
Pillen zorgen voor tijdelijke hechting.
Oké.
898
01:14:19,314 --> 01:14:22,124
Om het vast te leggen heb je levende cultuur nodig.
Levend virus!
899
01:14:22,684 --> 01:14:24,891
Jij weet hoe je dat moet doen.
900
01:14:25,053 --> 01:14:26,930
Weet jij hoe je dat moet doen?
901
01:14:27,088 --> 01:14:28,396
Ja.
Oké.
902
01:14:28,557 --> 01:14:31,766
Ja, maar ik zei toch dat het bezig is
de andere kant van de planeet.
903
01:14:32,694 --> 01:14:34,833
Nou, raad eens waar we heen gaan?
904
01:14:37,666 --> 01:14:41,409
Welkom in Washington. Welkom
naar het internationale hoofdkantoor van Candent.
905
01:14:41,570 --> 01:14:43,481
We willen het zeker weten
dat de komende dagen
906
01:14:43,538 --> 01:14:46,883
je hebt de kans om verbinding te maken met de
mensen die Sterisyn Morlanta hebben gemaakt
907
01:14:46,942 --> 01:14:49,513
het kroonjuweel in de
Candent-bedrijvengroep.
908
01:14:49,678 --> 01:14:52,682
Laatste fase 3-testgoedkeuring
wordt deze maand verwacht
909
01:14:52,747 --> 01:14:54,886
voor beide reQuiel
en Supressolyn.
910
01:14:55,083 --> 01:14:58,189
Het vertrouwen is groot dat we binnenkomen
op schema, en we willen er klaar voor zijn.
911
01:14:58,553 --> 01:15:00,089
We weten dat de markt gretig is.
912
01:15:00,155 --> 01:15:01,566
We weten wereldwijd
het soort...
913
01:15:07,062 --> 01:15:08,439
Wat in godsnaam niet
Weet ik hiervan?
914
01:15:08,597 --> 01:15:09,598
Richt je dat tegen mij?
915
01:15:09,664 --> 01:15:12,008
Dat was een D-Trac-team
wij hebben daarheen gestuurd.
916
01:15:12,067 --> 01:15:13,068
Ik weet niet wat dat betekent.
917
01:15:13,134 --> 01:15:14,238
Het betekent dat ze dat zijn
goed in wat ze doen.
918
01:15:14,302 --> 01:15:15,440
Dat werd mij verteld
ze ontbraken.
919
01:15:15,604 --> 01:15:17,379
Ze raken niet zomaar vermist.
920
01:15:17,539 --> 01:15:19,075
Wat heb je ons niet verteld
over deze vrouw?
921
01:15:19,241 --> 01:15:21,152
Niets. Ze is wie ze is.
Er valt niets te vertellen.
922
01:15:21,309 --> 01:15:22,617
Je hebt haar van top tot teen doorgelicht.
923
01:15:22,777 --> 01:15:23,949
Wat maakt het dan uit
kijken wij?
924
01:15:24,112 --> 01:15:25,455
Zij heeft
een geregistreerd wapen.
925
01:15:25,814 --> 01:15:26,918
Dat wisten ze
naar binnen gaan.
926
01:15:26,982 --> 01:15:28,393
Ze heeft bouwvergunningen.
927
01:15:28,550 --> 01:15:30,962
Propaan, lastanks.
Een verdwaalde kogel?
928
01:15:31,119 --> 01:15:32,223
Wil je blijven raden?
929
01:15:32,320 --> 01:15:33,424
We moeten daar naar binnen.
930
01:15:33,488 --> 01:15:35,434
Ik heb een tiental mensen
wachtend aan de rand.
931
01:15:35,590 --> 01:15:36,591
Wij hebben geen controle over de site?
932
01:15:36,725 --> 01:15:37,760
Nog niet.
933
01:15:37,926 --> 01:15:38,927
Krijg je nu de foto?
934
01:15:39,060 --> 01:15:40,061
Oké, stop!
935
01:15:40,228 --> 01:15:41,332
Ik kan dit niet vanaf hier uitvoeren.
936
01:15:41,496 --> 01:15:43,908
Ik heb een crisissuite nodig. Ik heb nodig
geïntegreerde netwerken en communicatie.
937
01:15:43,965 --> 01:15:44,966
Ik heb het allemaal nodig.
938
01:15:45,033 --> 01:15:46,910
NSA, of Pentagon,
of Vrijheidskruising.
939
01:15:46,968 --> 01:15:48,914
Het maakt mij niet uit, gewoon
haal me nu iets.
940
01:15:49,037 --> 01:15:50,539
Pak uw codes in
en je schijven,
941
01:15:50,605 --> 01:15:51,743
en wat dan ook
je gaat nodig hebben.
942
01:15:51,806 --> 01:15:53,194
We gaan verhuizen
en wij blijven daar.
943
01:15:53,275 --> 01:15:56,620
Dita, hoe zet ik een net over dat huis?
Er zijn overal locals.
944
01:15:57,078 --> 01:15:58,113
Wij gaan met ziektekiemen.
945
01:15:58,947 --> 01:16:00,085
Ze nam monsters van het werk.
946
01:16:00,248 --> 01:16:02,353
Ziekteverwekkers, virussen.
Het is de nationale veiligheid.
947
01:16:02,417 --> 01:16:03,828
Goed, oké,
Dat vind ik leuk, het speelt.
948
01:16:03,952 --> 01:16:05,363
Nou, haal het daar weg,
haal het daar weg.
949
01:16:05,420 --> 01:16:08,026
Kom op, laten we gaan, laten we gaan.
Zoek allemaal een andere uitrusting, oké?
950
01:16:08,189 --> 01:16:09,793
Omdat ik dat wil
ben hier over 20 weg.
951
01:16:11,826 --> 01:16:14,204
Dus laten we zeggen dat je dat wilt
om het menselijk lichaam te veranderen.
952
01:16:14,362 --> 01:16:15,705
Je wilt een fout herstellen.
953
01:16:15,864 --> 01:16:19,334
Je wilt iets repareren,
iets verbeteren.
954
01:16:19,501 --> 01:16:22,243
Nou ja, als je gaat herprogrammeren
menselijk genetisch materiaal,
955
01:16:22,304 --> 01:16:25,717
je hebt een bezorgsysteem nodig, en
niets werkt beter dan een virus.
956
01:16:25,941 --> 01:16:27,284
Het is als een koffer.
957
01:16:27,342 --> 01:16:30,448
Je verpakt genetische mutatie,
958
01:16:30,512 --> 01:16:35,518
het lichaam en de vector infecteren
wordt geladen in de doelcellen.
959
01:16:35,884 --> 01:16:40,060
Maar het krijgen waar je bent
wil het, hoe jij het wilt,
960
01:16:40,121 --> 01:16:41,225
is de nachtmerrie.
961
01:16:41,289 --> 01:16:43,496
Tenzij je een kaart hebt.
962
01:16:44,292 --> 01:16:48,672
Er was een vreselijk ongeluk
bij Fort Detrick in 1985.
963
01:16:49,464 --> 01:16:53,776
Vijf onderzoekers vielen dood neer in de
laboratorium, en het was zo'n catastrofe
964
01:16:53,835 --> 01:16:55,246
dat zij binnenbrachten
Dan Hillcott
965
01:16:55,303 --> 01:16:58,011
van Stanford
om de schade te beoordelen.
966
01:16:58,173 --> 01:17:02,644
Hij stapte daar binnen en besefte het
dat, onder dit alles,
967
01:17:02,711 --> 01:17:07,717
was deze ongelooflijke doorbraak
bij het in kaart brengen van virale receptoren.
968
01:17:08,583 --> 01:17:09,721
Hij had een kaart.
969
01:17:11,386 --> 01:17:14,424
Je hebt er een paar gehad
zeer kleine wijzigingen
970
01:17:14,489 --> 01:17:16,196
gemaakt naar twee verschillende
chromosomen.
971
01:17:16,391 --> 01:17:18,337
De groene kant,
de fysieke kant,
972
01:17:18,393 --> 01:17:20,532
is niets meer
dan een stijging van 1,5 procent
973
01:17:20,595 --> 01:17:23,303
in je mitochondriaal
eiwit opname.
974
01:17:23,365 --> 01:17:25,208
Maar met 1,5 procent
975
01:17:25,266 --> 01:17:29,715
je ziet dit meteen
toename van het cellulaire tempo,
976
01:17:29,771 --> 01:17:32,513
spierefficiëntie,
oxygenatie...
977
01:17:32,707 --> 01:17:33,708
En de blauwe kant?
978
01:17:33,875 --> 01:17:36,253
Intelligentie, uiteraard,
maar het is meer dan dat.
979
01:17:36,311 --> 01:17:39,690
Het is neurale regeneratie
en elasticiteit.
980
01:17:39,748 --> 01:17:43,696
Sensorische functie.
Onderdrukking van pijn.
981
01:17:44,619 --> 01:17:47,327
Het is het meest opwindend
ontwikkeling in genomische targeting
982
01:17:47,389 --> 01:17:49,699
in de geschiedenis van de wetenschap.
983
01:18:10,478 --> 01:18:11,923
Mijn God.
984
01:18:16,785 --> 01:18:19,891
Hé, hoe krijg ik een monitor
71 op het grote scherm?
985
01:18:20,055 --> 01:18:21,295
Komt eraan.
986
01:18:25,260 --> 01:18:26,432
Ze hebben een lichaam gevonden.
987
01:18:26,594 --> 01:18:29,131
Ze zijn er vrij zeker van dat het een vrouw is,
en het is niet Marta Shearing.
988
01:18:29,297 --> 01:18:30,674
Ze hebben dogtags gevonden.
989
01:18:30,832 --> 01:18:32,470
Ze denken dat ze is neergeschoten.
990
01:18:48,016 --> 01:18:49,290
Hoi.
991
01:18:49,451 --> 01:18:50,589
Hoi.
992
01:18:53,455 --> 01:18:55,332
Marta, ik...
993
01:18:57,158 --> 01:18:59,195
Je kunt niemand bellen.
994
01:19:02,931 --> 01:19:05,810
Er zijn mensen die er om geven
jij die denkt dat je dood bent.
995
01:19:05,967 --> 01:19:07,378
En er is niets
je kunt er iets aan doen.
996
01:19:07,535 --> 01:19:10,345
Iedereen met wie u contact opneemt
wordt een doelwit.
997
01:19:12,207 --> 01:19:16,986
Je moet dus al het normale opzij zetten
emotionele reactie die je hebt.
998
01:19:18,480 --> 01:19:22,826
Het enige voordeel dat we nu hebben
Denken ze dat we allebei weg zijn?
999
01:19:24,519 --> 01:19:25,520
Oké?
1000
01:19:26,788 --> 01:19:28,392
Oké.
1001
01:19:32,227 --> 01:19:33,968
Dus,
1002
01:19:34,028 --> 01:19:36,065
je gaat willen
om hier doorheen te gaan.
1003
01:19:46,474 --> 01:19:49,011
Weet je, gewoon
er vertrouwd mee zijn.
1004
01:19:58,653 --> 01:20:00,257
Juni Monroe.
1005
01:20:00,421 --> 01:20:02,697
Wie is June Monroe?
1006
01:20:03,324 --> 01:20:04,860
Jij bent.
1007
01:20:11,699 --> 01:20:14,236
Ken jij haar?
1008
01:20:18,573 --> 01:20:20,052
Niet meer.
1009
01:20:25,880 --> 01:20:28,190
Waarom heb je
verbeterd blijven?
1010
01:20:32,287 --> 01:20:34,460
Waarom is het zo belangrijk voor je?
1011
01:20:41,329 --> 01:20:42,330
Kom hier.
1012
01:21:05,954 --> 01:21:07,262
Wat is dit?
1013
01:21:07,422 --> 01:21:09,459
Dit was ik.
1014
01:21:12,126 --> 01:21:13,571
Was.
1015
01:21:15,663 --> 01:21:17,506
Mijn legerrecruiter
1016
01:21:19,234 --> 01:21:20,542
wilde zijn quotum halen.
1017
01:21:20,602 --> 01:21:22,411
Hij voegde 12 punten toe aan mijn IQ.
1018
01:21:26,608 --> 01:21:29,282
Twaalf punten te maken
het minimum.
1019
01:21:39,320 --> 01:21:41,630
Je hebt ooit een cognitieve gezien
degraderen, Marta?
1020
01:21:41,923 --> 01:21:44,631
Zintuiglijke terugtrekking?
Doe je dat ooit?
1021
01:21:45,326 --> 01:21:48,603
Trek iemands blues en kijk
ze hun medicijnen afgeven?
1022
01:21:48,763 --> 01:21:50,037
Nee.
1023
01:21:50,465 --> 01:21:53,810
Omdat ze mooi schilderen
grafisch beeld in training.
1024
01:21:56,604 --> 01:21:58,845
Een hele lange weg om te vallen.
1025
01:22:01,209 --> 01:22:05,021
Als ik het niet bij elkaar kan houden,
wij gaan het niet redden.
1026
01:22:12,520 --> 01:22:13,828
Ze beten.
WHO?
1027
01:22:13,988 --> 01:22:16,059
Washington Post.
1028
01:22:16,691 --> 01:22:18,671
We hebben zojuist een e-mail gemarkeerd.
1029
01:22:18,826 --> 01:22:20,999
Ze gaan mee met het verhaal
over de mogelijke diefstal
1030
01:22:21,062 --> 01:22:22,803
van het gevaarlijke
materialen uit het laboratorium.
1031
01:22:22,964 --> 01:22:27,140
Wauw, ze hebben het meegenomen. Zij al
markeerde een DWI-veroordeling.
1032
01:22:27,302 --> 01:22:28,372
Dat is handig.
1033
01:22:28,536 --> 01:22:31,346
Ze hebben nog een lichaam gevonden.
Een van ons.
1034
01:22:31,506 --> 01:22:34,180
Ze zijn schelpen aan het oprapen
overal behuizingen.
1035
01:22:34,342 --> 01:22:36,652
Ik denk niet dat jouw
dokter is daar.
1036
01:23:27,095 --> 01:23:29,268
Instapkaart en identiteitsbewijs, alstublieft.
1037
01:23:37,438 --> 01:23:38,781
Bedankt.
Bedankt.
1038
01:23:38,940 --> 01:23:41,079
Instapkaart en identiteitsbewijs, alstublieft.
1039
01:23:52,887 --> 01:23:54,230
Waar ben je?
1040
01:23:54,389 --> 01:23:56,130
Ik sta vlak achter je.
Draai je niet om.
1041
01:23:57,592 --> 01:23:58,730
Je blijft hier
1042
01:23:58,793 --> 01:24:01,399
tot het tijd is om aan boord te gaan, oké?
Je doet het geweldig.
1043
01:24:02,163 --> 01:24:04,507
Je ziet die gang
aan uw rechterhand?
1044
01:24:04,565 --> 01:24:05,669
Je zult willen
om iemand te vinden
1045
01:24:05,733 --> 01:24:07,644
wie loopt die kant op
en tag gewoon mee.
1046
01:24:08,069 --> 01:24:09,412
Blijf in beweging,
houd je hoofd naar beneden,
1047
01:24:09,470 --> 01:24:10,471
en ik zie je in het vliegtuig.
1048
01:24:12,006 --> 01:24:13,007
Aaron?
1049
01:24:13,408 --> 01:24:14,751
Hallo?
1050
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
Het pad is
definitief en fris.
1051
01:24:22,517 --> 01:24:24,519
Het hondenteam
volgde haar vanuit haar huis
1052
01:24:24,585 --> 01:24:27,589
door dit bosrijke gebied, eindigend
hier, op deze kleine parkeerplaats.
1053
01:24:27,755 --> 01:24:30,634
Of er stond een auto op haar te wachten
haar, of iemand heeft haar opgehaald.
1054
01:24:30,792 --> 01:24:33,432
Er zijn beveiligingscamera's op de
straat, maar hier is niets.
1055
01:24:33,594 --> 01:24:35,198
Dat moet zo zijn
satellietbeelden.
1056
01:24:35,363 --> 01:24:37,741
Maryland is niet precies
een waardevol Amerikaans doelwit.
1057
01:24:37,799 --> 01:24:39,107
Er zal genoeg zijn
van weerbeelden,
1058
01:24:39,167 --> 01:24:40,305
maar we zullen het hebben
iets breder te zwaaien
1059
01:24:40,368 --> 01:24:41,676
om iets realtime te vinden
dat is te verbeteren.
1060
01:24:41,736 --> 01:24:43,716
We zuigen een aantal buitenlandse platforms leeg.
We hebben ongeveer een uur nodig.
1061
01:24:43,971 --> 01:24:46,008
Kom op, ze trekt niet
dit zelf af.
1062
01:24:46,174 --> 01:24:47,949
Wie helpt haar in godsnaam?
1063
01:24:52,747 --> 01:24:54,249
We zullen het ontdekken
meer in het komende uur,
1064
01:24:54,382 --> 01:24:55,918
terwijl wij dat zijn
momenteel in de rechtszaal.
1065
01:24:55,983 --> 01:24:56,984
Nu terug naar Jenn.
1066
01:24:58,486 --> 01:25:02,127
De FBI heeft dit vanochtend bevestigd
meldt dat Dr. Albert Hirsch
1067
01:25:02,190 --> 01:25:05,501
stierf aan hartfalen
in een hotel in Washington D.C.
1068
01:25:05,660 --> 01:25:08,641
Dr. Hirsch was verwacht
om gisteren te getuigen
1069
01:25:08,696 --> 01:25:10,437
voor een Senaat
Inlichtingencommissie.
1070
01:25:10,598 --> 01:25:13,101
Dat beperkte comité
onderzoekt links
1071
01:25:13,167 --> 01:25:16,614
tussen een onrustig CIA-programma
bekend als Treadstone
1072
01:25:16,704 --> 01:25:18,479
en deze man, Jason Bourne.
1073
01:25:18,539 --> 01:25:21,213
Politie en federale ambtenaren
zijn op zoek naar Bourne
1074
01:25:21,275 --> 01:25:24,449
in verband met recente schietpartijen
in New York en Londen.
1075
01:25:24,612 --> 01:25:27,456
Dr. Hirsch werkte mee
met het ministerie van Justitie
1076
01:25:27,515 --> 01:25:30,394
en zat in beschermende hechtenis
op het moment van het incident.
1077
01:25:30,618 --> 01:25:32,393
Een woordvoerder van de commissie
vertelde verslaggevers gisteravond
1078
01:25:32,453 --> 01:25:35,400
dat de hoorzittingen dat zullen doen
tijdelijk worden uitgesteld
1079
01:25:35,456 --> 01:25:37,436
terwijl ze evalueren
het verlies van dokter...
1080
01:26:02,517 --> 01:26:03,518
Hallo, mensen.
1081
01:26:03,584 --> 01:26:05,325
Ik ga je er even aan herinneren
om de gangpaden vrij te houden
1082
01:26:05,386 --> 01:26:06,797
voor eventuele bagage
tijdens het opstijgen en landen.
1083
01:26:06,888 --> 01:26:08,731
Pardon.
Bedankt.
1084
01:26:08,789 --> 01:26:10,132
Excuseer mij, meneer.
1085
01:26:15,229 --> 01:26:16,867
Meneer, heeft u dat nodig?
hulp bij het vinden van uw stoel?
1086
01:26:16,931 --> 01:26:18,968
Meneer?
Nee, ik snap het.
1087
01:26:36,684 --> 01:26:39,631
Zie je die twee schaduwen? Eén van hen is zij.
Dat is de parkeerplaats.
1088
01:26:39,987 --> 01:26:42,524
Eén van hen stopt.
Hier komt de auto.
1089
01:26:42,690 --> 01:26:45,193
Waar komt dit vandaan? DITA: Zo is het
een Canadese bosbouwsatelliet.
1090
01:26:45,359 --> 01:26:48,340
Hier komt de andere
in de auto en daar gaan ze.
1091
01:26:48,496 --> 01:26:50,134
- Waar?
- We raken ze in het oosten kwijt.
1092
01:26:50,198 --> 01:26:52,439
Ons raam valt eruit
ongeveer twee mijl verderop.
1093
01:26:52,533 --> 01:26:53,807
Maar we hebben het silhouet.
1094
01:26:53,968 --> 01:26:56,039
We hebben bewakingsbeelden,
ingepakt en klaar om te gaan.
1095
01:26:56,103 --> 01:26:58,879
We gaan teams splitsen, vind
deze auto en sluit aan op het spoor.
1096
01:26:59,040 --> 01:27:00,451
Met een voorsprong van 17 uur?
1097
01:27:00,608 --> 01:27:03,054
Waar kan ze in godsnaam heen?
1098
01:27:18,359 --> 01:27:19,861
Wij zoeken
een Buick LeSabre uit 2002.
1099
01:27:20,027 --> 01:27:22,303
Ik heb een NIA/Homeland
bevel, daarom.
1100
01:27:23,397 --> 01:27:25,343
- Nou, geef ons wat je hebt...
- Twee passagiers.
1101
01:27:25,399 --> 01:27:30,371
Het is een bordeauxrode LeSabre uit '02
beginnend ten westen van Lissabon, Maryland.
1102
01:27:30,538 --> 01:27:32,643
Tolgelden, afritten, tankstations.
1103
01:27:32,707 --> 01:27:34,482
Geef mij elke
camera die je hebt.
1104
01:27:34,542 --> 01:27:36,647
Ik zie een FBI-camera
bin op mijn lijst hier.
1105
01:27:36,811 --> 01:27:37,949
Nee, nee. Alleen verkeer.
1106
01:27:38,145 --> 01:27:40,284
Westen, Lissabon. LISSABON.
1107
01:27:40,414 --> 01:27:43,793
Ja, we willen dat allemaal en de tolcamera's.
Wij willen alles.
1108
01:27:43,851 --> 01:27:46,297
We nemen ze allemaal. Wat dan ook
hits die je hebt, stuur ze door.
1109
01:27:46,420 --> 01:27:47,728
Wij zullen verder werken
ze uitzoeken.
1110
01:28:13,414 --> 01:28:14,825
Wilmington, Delaware.
1111
01:28:15,316 --> 01:28:19,287
Dit is onze auto, de LeSabre. Wij
zie het in de structuur komen.
1112
01:28:19,520 --> 01:28:23,332
Het gaat ten onder en komt terug
in de buurt, en hij parkeert hier.
1113
01:28:23,491 --> 01:28:24,993
Maar het komt er niet uit.
1114
01:28:25,159 --> 01:28:28,868
Dit is binnen. Het is vier
minuten na aankomst.
1115
01:28:29,063 --> 01:28:30,064
Zij is het.
1116
01:28:30,197 --> 01:28:32,108
Weten we wat ze doet?
1117
01:28:32,266 --> 01:28:35,110
Ze had haar
pasfoto gemaakt.
1118
01:28:42,643 --> 01:28:46,318
Logan, Hartford, LaGuardia,
Kennedy, Philadelphia, Newark,
1119
01:28:46,380 --> 01:28:47,950
Dulles, Reagan.
1120
01:28:48,015 --> 01:28:50,461
We beginnen met gisteren
Morgen, dat is onze wig.
1121
01:28:50,518 --> 01:28:52,794
Dat maken we duidelijk, en dan
wij gaan de klok vooruit.
1122
01:29:37,365 --> 01:29:39,311
Ze wil weten of jij dat wilt
Hartford, omdat ze het kan krijgen.
1123
01:29:39,367 --> 01:29:42,439
Blauwe jas, tweede rij.
Ze heeft een rode tas.
1124
01:29:42,603 --> 01:29:43,638
Welke? Ik heb er vier.
1125
01:29:43,704 --> 01:29:47,447
Oké, ik heb TSA
Machtiging 1, 6, 9 en 12.
1126
01:29:47,608 --> 01:29:49,451
Luchthavens gegeven, alle vertrekken.
1127
01:29:49,610 --> 01:29:51,647
Ja, de internationale
eerst terminaal.
1128
01:30:03,190 --> 01:30:05,136
We zijn er bijna.
1129
01:30:12,032 --> 01:30:14,034
Dus, kijk eens
de kiosk.
1130
01:30:14,201 --> 01:30:15,202
Daar.
1131
01:30:15,369 --> 01:30:16,609
Ik weet het niet.
1132
01:30:18,239 --> 01:30:20,241
Logan heeft een gezicht dat we nodig hebben
kijk eens, maar er zijn kinderen.
1133
01:30:20,307 --> 01:30:22,378
Wacht even, wacht even,
wacht even. Wacht even.
1134
01:30:23,377 --> 01:30:24,913
Stop.
1135
01:30:30,117 --> 01:30:31,221
Waar is dit?
1136
01:30:31,285 --> 01:30:32,559
Kennedy.
Oké.
1137
01:30:45,499 --> 01:30:48,480
Ik ben hier nog nooit 's nachts geweest.
Ik ken de regels niet.
1138
01:30:49,003 --> 01:30:51,347
Er zijn geen regels, oké?
1139
01:30:52,239 --> 01:30:55,243
Wij horen hier.
Kom op.
1140
01:30:58,779 --> 01:30:59,985
Hé, hoe gaat het met jou?
1141
01:31:00,681 --> 01:31:01,682
Goedeavond.
1142
01:31:01,916 --> 01:31:04,590
Dr. Shearing en ik zijn hier
Om het laboratorium te openen, alstublieft.
1143
01:31:06,420 --> 01:31:07,626
Meneer?
Wat is dit allemaal?
1144
01:31:08,489 --> 01:31:10,093
Hallo, hoe gaat het?
1145
01:31:10,925 --> 01:31:13,872
Dr. Shearing!
Dr. Shearing.
1146
01:31:14,695 --> 01:31:16,265
Hé, ik ben het, Jozef.
1147
01:31:16,964 --> 01:31:18,307
Jozef!
1148
01:31:19,133 --> 01:31:20,441
Hallo hoe is het?
1149
01:31:20,601 --> 01:31:21,841
Ik ben goed, ik ben goed.
1150
01:31:22,336 --> 01:31:24,441
Welkom terug.
Bedankt.
1151
01:31:24,605 --> 01:31:27,017
Het spijt me. Ik heb het gewoon niet
jij op mijn lijst komt eraan.
1152
01:31:27,174 --> 01:31:29,120
Dat komt omdat we dat hadden
om ons schema te wijzigen.
1153
01:31:29,276 --> 01:31:30,812
Ja, we hebben genomen
een eerdere vlucht.
1154
01:31:30,978 --> 01:31:34,050
Joseph, ik ben trouwens dokter Brundage.
Het is leuk je te ontmoeten.
1155
01:31:34,215 --> 01:31:38,129
Ik ben ook blij u te ontmoeten, maar Dr. Pumaloy
is er niet, hij is naar Singapore gegaan.
1156
01:31:38,285 --> 01:31:39,355
Hij is gisteren net vertrokken.
1157
01:31:39,887 --> 01:31:42,026
De meisjes zijn naar huis gegaan.
Niemand vertelde mij iets.
1158
01:31:42,189 --> 01:31:44,499
Rechts. Nou, ik begrijp het.
1159
01:31:44,658 --> 01:31:46,296
Kijk, we gaan
om hier de hele week te zijn,
1160
01:31:46,360 --> 01:31:47,737
en dat hebben wij
er is veel werk te doen,
1161
01:31:47,862 --> 01:31:49,273
dus we moeten halen
daar vanavond
1162
01:31:49,330 --> 01:31:50,365
en ga aan de slag, oké?
1163
01:31:50,531 --> 01:31:52,169
Ja, natuurlijk,
het is gewoon dat...
1164
01:31:52,333 --> 01:31:53,971
Je kunt bellen
Dr. Pumaloy als je wilt.
1165
01:31:54,034 --> 01:31:55,240
Ik wil het gewoon niet
zet je ter plaatse.
1166
01:31:55,302 --> 01:31:57,509
Nee, dat hoeven wij niet te doen.
1167
01:31:57,805 --> 01:31:59,216
Oké, geweldig.
1168
01:32:02,476 --> 01:32:04,319
Zijn jullie alleen met z'n tweeën?
1169
01:32:04,478 --> 01:32:05,650
Ja.
1170
01:32:06,580 --> 01:32:08,389
Ja, juist.
1171
01:32:08,516 --> 01:32:09,824
Juist.
1172
01:32:11,585 --> 01:32:12,859
Ja, ik zal vasthouden.
1173
01:32:13,020 --> 01:32:15,830
Breng het daarheen. Zet dat
op het grote scherm.
1174
01:32:17,191 --> 01:32:18,829
Ja, ik ben hier.
1175
01:32:19,660 --> 01:32:21,901
Goed. Waar?
1176
01:32:22,062 --> 01:32:24,872
Ik heb onmiddellijk een upload nodig
op dat passagierslijst.
1177
01:32:25,032 --> 01:32:27,205
Ik weet. Hier is ze,
Ik zet haar weer aan.
1178
01:32:27,368 --> 01:32:30,508
Manilla. Ze nam
Amerikaanse 167 naar Manilla.
1179
01:32:30,671 --> 01:32:32,116
Ze is 45 minuten geleden geland.
1180
01:33:15,482 --> 01:33:16,756
Aaron.
1181
01:33:17,318 --> 01:33:18,820
Gaat het?
1182
01:33:32,833 --> 01:33:34,835
Er zijn 243 mensen
in dat vliegtuig.
1183
01:33:35,002 --> 01:33:36,845
We gaan de scope onderzoeken
allemaal nu.
1184
01:33:37,004 --> 01:33:39,211
Kies dus een gezicht dat
je wilt, trek het naar beneden,
1185
01:33:39,273 --> 01:33:40,843
en deselecteer deze indien
je hebt het gewist.
1186
01:33:41,008 --> 01:33:42,851
Als er iets is
dat ruikt verkeerd voor jou,
1187
01:33:42,910 --> 01:33:45,220
als er een haartje uit zit
plaats die je niet leuk vindt,
1188
01:33:45,279 --> 01:33:46,417
je maakt het niet duidelijk.
1189
01:33:46,480 --> 01:33:49,484
Je markeert het en stuurt het door
naar Dita en we zullen het bekijken.
1190
01:33:51,018 --> 01:33:54,522
We moeten vanuit hetzelfde raster werken.
Dat is Thuisland 9.5.
1191
01:33:54,688 --> 01:33:57,066
Als je dat niet trekt
toegang, steek uw hand op,
1192
01:33:57,124 --> 01:33:59,126
Kolonel Hardy gaat dat doen
kom langs en regel het voor je.
1193
01:34:09,837 --> 01:34:11,612
Dus dit is het, hè?
1194
01:34:12,272 --> 01:34:13,376
Ja.
1195
01:34:16,710 --> 01:34:17,950
Oké.
1196
01:34:18,712 --> 01:34:20,282
Wat maakt het uit
hebben we zin, Terry?
1197
01:34:20,447 --> 01:34:21,619
Ik weet het niet.
1198
01:34:21,782 --> 01:34:23,455
Het is jouw winkel.
Wat is daar aan de hand?
1199
01:34:23,617 --> 01:34:24,823
Wat zei ik?
Ik weet het niet.
1200
01:34:24,985 --> 01:34:26,623
Nou ja, hoeveel reizen
heeft ze daar gemaakt?
1201
01:34:26,787 --> 01:34:28,528
Vijf, zes, ik weet het niet.
Waarom de Filipijnen?
1202
01:34:28,689 --> 01:34:30,669
Hé, hé, hé!
1203
01:34:33,193 --> 01:34:36,970
Stoel 13-B.
Karl D. Brundage, 13-B.
1204
01:34:38,165 --> 01:34:40,236
Ik heb ondersteunend personeel nodig
om de kamer leeg te maken.
1205
01:34:42,603 --> 01:34:44,742
Sta op en loop, nu.
1206
01:34:48,142 --> 01:34:50,884
Jack, Cathy, beweeg!
Laten we gaan.
1207
01:34:58,519 --> 01:34:59,657
Wie is hij in vredesnaam?
1208
01:35:01,188 --> 01:35:03,168
Hij is een Outcome-agent.
1209
01:35:03,323 --> 01:35:04,324
Dat is resultaat 5.
1210
01:35:04,491 --> 01:35:06,835
Ze zijn niet dood?
Ik dacht dat ze dood waren!
1211
01:35:07,161 --> 01:35:09,232
Ja, dat is hij
zou dood zijn.
1212
01:35:09,997 --> 01:35:11,772
- Wat doet hij daar dan?
- Ik weet het niet.
1213
01:35:11,932 --> 01:35:13,172
Hij zoekt medicijnen.
1214
01:35:13,400 --> 01:35:14,401
Wat?
1215
01:35:14,568 --> 01:35:16,912
Daar komen de chems vandaan.
Wat zou hij anders doen?
1216
01:35:17,071 --> 01:35:18,448
Ze heeft
om hem te helpen.
1217
01:35:18,605 --> 01:35:20,107
Maar hoe?
Hoe kan dat?
1218
01:35:20,274 --> 01:35:23,118
Ik weet niet hoe.
Het maakt mij niet uit.
1219
01:35:23,277 --> 01:35:24,950
Hij leeft, ze zijn er.
1220
01:35:25,112 --> 01:35:27,422
'Hoe' niet
doet er echt toe, toch?
1221
01:35:27,581 --> 01:35:30,460
De enige missie die we nu hebben
is om hier een zak overheen te laten vallen.
1222
01:35:30,617 --> 01:35:32,290
Zijn de medicijnen waar hij naar op zoek is?
voor daar, of niet?
1223
01:35:32,453 --> 01:35:34,865
Jezus, ik weet niet... Terry?
1224
01:35:35,022 --> 01:35:36,433
Nee. Nee, die is er
niets daar.
1225
01:35:36,590 --> 01:35:38,001
We hebben het niet gemaakt
een run in 16 weken.
1226
01:35:38,058 --> 01:35:39,662
Bovendien zouden we niet opslaan
de pillen daar toch.
1227
01:35:39,727 --> 01:35:41,001
Het is eigenlijk een keuken.
1228
01:35:41,061 --> 01:35:43,234
We passen het recept aan en we bakken
een batch maken wanneer we die nodig hebben.
1229
01:35:43,297 --> 01:35:44,708
Wat maakt het dan uit
zijn ze aan het doen?
1230
01:35:44,765 --> 01:35:46,642
De stengels zijn er.
1231
01:35:47,634 --> 01:35:50,979
Ze gaat het proberen
om hem eruit te halen.
1232
01:36:22,970 --> 01:36:24,449
Bedankt.
1233
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
Mack.
Ja?
1234
01:36:42,990 --> 01:36:44,298
Fabriekskantoor, Mackie aan het woord.
1235
01:36:44,925 --> 01:36:46,370
Meneer Mackie,
dit is Terrance Ward.
1236
01:36:46,426 --> 01:36:49,635
Ik ben de Senior Vice-President
voor Candent Precision Metrics.
1237
01:36:49,797 --> 01:36:51,777
Ik bel vanuit Maryland.
Ja meneer.
1238
01:36:52,132 --> 01:36:54,112
Wij hebben een potentieel
veiligheidsincident.
1239
01:36:54,268 --> 01:36:56,509
Ik heb zojuist twee foto's geplaatst
op het bedrijfsnetwerk.
1240
01:36:56,670 --> 01:36:58,980
Ik moet weten of een van deze twee
Twee mensen hebben geprobeerd binnen te komen...
1241
01:36:59,039 --> 01:37:00,313
Ja, we zijn ermee bezig.
1242
01:37:00,808 --> 01:37:01,809
Pardon?
1243
01:37:01,875 --> 01:37:04,947
Ja, we zijn met de zaak bezig. We zijn er gewoon
Nu proberen uit te vinden wie ik moet bellen.
1244
01:37:05,012 --> 01:37:07,253
Ons poortgebouw net
doorgegeven in twee artsen.
1245
01:37:07,314 --> 01:37:08,657
Ik denk een van hen
zou die vrouw kunnen zijn
1246
01:37:08,715 --> 01:37:09,989
van jouw
schietpartij daar.
1247
01:37:10,150 --> 01:37:11,493
Nou, waar zijn ze nu?
1248
01:37:11,652 --> 01:37:13,563
Wij behouden al onze
klantlaboratoria beneden,
1249
01:37:13,620 --> 01:37:15,793
dus we gaan ervan uit dat ze dat hebben gedaan
naar de kelder gegaan.
1250
01:37:15,956 --> 01:37:17,697
Ik heb net een paar jongens gestuurd
naar beneden om het te bekijken.
1251
01:37:17,858 --> 01:37:20,031
Nee, nee. Nee, nee,
trek je team terug.
1252
01:37:20,194 --> 01:37:22,174
Vergrendel het laboratorium en
houd ze daar beneden.
1253
01:37:22,329 --> 01:37:24,366
Probeer hem niet mee te nemen.
1254
01:37:29,403 --> 01:37:30,404
Hallo?
1255
01:37:30,571 --> 01:37:32,312
Hé, hoe gaat het?
Kan ik je helpen?
1256
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
Ben je hier alleen?
1257
01:37:33,640 --> 01:37:34,641
Aaron?
1258
01:37:35,075 --> 01:37:36,486
Hé, jongens.
1259
01:37:36,643 --> 01:37:38,816
Je kunt hier niet zijn. Doe jij
Heeft u toestemming voor dit niveau?
1260
01:37:38,879 --> 01:37:39,880
Niemand wordt verondersteld
om hier beneden te zijn.
1261
01:37:39,947 --> 01:37:41,893
Ik moet hier beneden zijn.
Ik ben dokter Shearing.
1262
01:37:41,949 --> 01:37:43,326
Wij zitten er middenin
van een steekproefaudit.
1263
01:37:43,383 --> 01:37:44,471
Het is niet veilig voor
jullie moeten hier zijn.
1264
01:37:44,518 --> 01:37:45,690
Laten we rechttrekken
dit boven.
1265
01:37:45,986 --> 01:37:47,431
Raak dat niet aan.
Inpakken, laten we gaan.
1266
01:37:47,487 --> 01:37:48,989
Kijk, niemand raakt iets aan.
Kom op, volg ons gewoon.
1267
01:37:49,056 --> 01:37:51,536
Ik ga hier niet met je zitten discussiëren.
Ik ga je baas bellen
1268
01:37:51,592 --> 01:37:53,128
en we gaan het uitzoeken.
Houd haar in de gaten.
1269
01:37:53,193 --> 01:37:54,866
Hé, wacht even.
1270
01:38:11,912 --> 01:38:14,222
Ik ga mijn tas halen.
We moeten gaan.
1271
01:38:14,381 --> 01:38:16,190
Oké.
1272
01:38:18,452 --> 01:38:20,261
Wachten. Deze kant op.
1273
01:38:20,420 --> 01:38:22,127
Ik weet niet waar dit naartoe gaat.
Open het gewoon.
1274
01:38:29,062 --> 01:38:30,132
Stap terug.
1275
01:38:42,075 --> 01:38:45,249
Vergrendel het. Hoi! Jij! Jij! Met mij!
Kom op, kom op, kom op.
1276
01:38:52,219 --> 01:38:53,562
Is dat op slot?
Ja, meneer.
1277
01:38:53,720 --> 01:38:55,165
Niemand erin, niemand eruit.
Begrijp je het?
1278
01:38:55,322 --> 01:38:58,769
Hé, wat is er met die mensen gebeurd?
Drie jongens die je naar beneden hebt gestuurd?
1279
01:38:58,926 --> 01:38:59,996
Shit.
1280
01:39:00,160 --> 01:39:03,733
Kom met mij mee. Jij blijft daar, oké?
Blijf daar.
1281
01:39:04,998 --> 01:39:06,500
Wij horen hier.
1282
01:39:15,075 --> 01:39:16,520
Komt door.
1283
01:39:35,696 --> 01:39:38,074
Jij, ga alle anderen halen.
Zeg dat ze langs de voorkant moeten gaan.
1284
01:39:38,131 --> 01:39:40,008
Ga door de oostelijke deuren,
beweeg langs de voorkant.
1285
01:39:49,042 --> 01:39:50,646
Beweging! Beweeg, mensen!
1286
01:39:50,744 --> 01:39:53,918
Wie heb je op deze radio?
Waarom reageert niemand?
1287
01:39:54,181 --> 01:39:55,387
Is dat hek gesloten?
1288
01:39:56,450 --> 01:39:58,396
Pardon.
Beweeg, beweeg, beweeg!
1289
01:39:58,885 --> 01:40:00,626
Hoi! Ik wil dat hek dicht!
1290
01:40:00,787 --> 01:40:03,893
Hé, jij! Luister, ga naar de hoofdingang.
Begrijp je het?
1291
01:40:03,957 --> 01:40:05,402
Niemand erin, niemand eruit.
1292
01:40:05,559 --> 01:40:06,697
Hé, wat ben je aan het doen?
1293
01:40:06,860 --> 01:40:08,396
Ga gewoon naar de hoofdzaak
poort met alle anderen.
1294
01:40:10,664 --> 01:40:12,701
Oké, kom terug!
Blijf achter!
1295
01:40:12,866 --> 01:40:14,743
Geef hem wat ruimte.
1296
01:40:15,969 --> 01:40:17,846
Oké, geef me wat ruimte.
Geef me wat ruimte, alsjeblieft.
1297
01:40:18,972 --> 01:40:20,417
Hij heeft een dokter nodig.
1298
01:40:23,744 --> 01:40:24,916
Beveiliging. Beveiliging!
1299
01:40:25,912 --> 01:40:26,913
Hierheen, alstublieft.
1300
01:40:28,749 --> 01:40:30,057
Hier.
1301
01:40:30,584 --> 01:40:32,757
Meneer, kunt u mij horen? Meneer!
1302
01:40:40,093 --> 01:40:41,572
Hij kan niet ver komen.
1303
01:40:41,728 --> 01:40:44,038
Als hij niet viraal is gegaan, is hij dat wel
zonder hersenen zal raken.
1304
01:40:44,197 --> 01:40:46,302
En als hij dat deed, dan is hij dat ook
zal te ziek zijn om te bewegen.
1305
01:40:46,466 --> 01:40:48,104
Dus dat hebben we gewoon gedaan
om hem snel te vinden
1306
01:40:48,235 --> 01:40:49,908
en dood hem, voor eens en voor altijd.
1307
01:40:50,070 --> 01:40:51,549
Kunnen we het over LARX hebben?
1308
01:40:52,873 --> 01:40:54,250
LARX?
1309
01:40:54,408 --> 01:40:56,615
LARX-3 bevindt zich in Bangkok.
Het is een vlucht van twee uur.
1310
01:40:56,777 --> 01:40:59,257
Wacht even.
Wacht even, hier.
1311
01:40:59,946 --> 01:41:02,085
Dat dacht ik
was maar een voorstel.
1312
01:41:03,216 --> 01:41:04,627
Haal hem daar weg.
1313
01:41:07,487 --> 01:41:10,127
LARX is
een bèta-Z-stamprogramma.
1314
01:41:10,290 --> 01:41:12,793
Versterkte missiegetrouwheid,
minimale empathie.
1315
01:41:12,959 --> 01:41:15,371
Het is Treadstone
zonder de inconsistentie,
1316
01:41:15,429 --> 01:41:17,773
Resultaat zonder
het emotionele geluid.
1317
01:41:17,931 --> 01:41:19,569
Het is zoeken
erg sterk voor ons.
1318
01:41:19,733 --> 01:41:23,044
Wij hebben het nog nooit gezien
evaluaties als deze.
1319
01:41:23,103 --> 01:41:25,310
Dit ging ergens van uit
Ik weet het niet
1320
01:41:25,372 --> 01:41:26,715
naar iets op
de tekentafel,
1321
01:41:26,773 --> 01:41:28,650
en nu vertel je het mij
het is in gebruik?
1322
01:41:28,809 --> 01:41:31,312
Het is actief.
Beschouw jezelf als geïnformeerd.
1323
01:42:18,725 --> 01:42:20,830
Voelt u zich op uw gemak?
1324
01:42:21,528 --> 01:42:22,871
Ja, meneer.
1325
01:42:23,864 --> 01:42:25,366
Je ziet er niet op je gemak uit.
1326
01:42:27,000 --> 01:42:28,673
Nee, meneer.
1327
01:42:30,070 --> 01:42:32,550
Wat is je naam?
1328
01:42:35,108 --> 01:42:37,247
Kenneth Jacobus.
1329
01:42:37,577 --> 01:42:39,784
Volledige naam, Kenneth.
1330
01:42:40,447 --> 01:42:42,688
Kenneth...James...
1331
01:42:43,783 --> 01:42:44,784
Kitsom.
1332
01:42:44,918 --> 01:42:46,295
Ze hebben een kamer.
1333
01:42:47,954 --> 01:42:49,695
Kun je lopen?
1334
01:42:49,856 --> 01:42:52,063
Ja?
Ja. Ja. Ik denk het wel.
1335
01:43:07,107 --> 01:43:09,747
Waar zijn
jij van, Kenneth?
1336
01:43:10,310 --> 01:43:11,311
Wanneer?
1337
01:43:11,645 --> 01:43:13,591
Voordat je je aanmeldde.
1338
01:43:15,048 --> 01:43:16,288
Berwin.
1339
01:43:17,083 --> 01:43:18,721
Is dat een stad?
1340
01:43:18,885 --> 01:43:22,423
Berwin... Het is een staatshuis.
1341
01:43:22,489 --> 01:43:23,524
Welke staat?
1342
01:43:25,926 --> 01:43:27,405
In Reno.
1343
01:43:27,794 --> 01:43:28,864
Is dit een test?
1344
01:43:28,929 --> 01:43:30,340
Ja, dat is zo.
1345
01:43:37,337 --> 01:43:39,317
Als ik slaag, mag ik dan hier blijven?
1346
01:43:39,472 --> 01:43:40,473
Wil je blijven?
1347
01:43:40,540 --> 01:43:41,644
Ja meneer.
1348
01:43:41,942 --> 01:43:43,148
Dat is goed om te weten.
1349
01:43:55,722 --> 01:43:57,497
Oké. Oké.
1350
01:44:00,427 --> 01:44:02,202
Oké, blijf maar liggen.
1351
01:44:02,362 --> 01:44:03,841
Aäron, je hebt... Aäron...
1352
01:44:12,539 --> 01:44:13,677
Wat?
1353
01:44:17,377 --> 01:44:21,450
Er zit $40.000 in
de voering van mijn jas.
1354
01:44:22,782 --> 01:44:25,456
In deze tas
er zijn paspoorten.
1355
01:44:25,619 --> 01:44:27,724
Twee lege plekken en drie geesten,
Daar is het horloge van die kerel.
1356
01:44:27,887 --> 01:44:29,730
Er zijn andere dingen, oké?
Jij neemt het.
1357
01:44:32,325 --> 01:44:33,963
Kijk naar mij.
1358
01:44:34,628 --> 01:44:36,539
Je kunt het halen.
1359
01:44:36,997 --> 01:44:38,169
Je bent een krijger.
1360
01:44:40,667 --> 01:44:42,203
Je kunt het halen.
1361
01:44:42,535 --> 01:44:44,412
Oké? Blijf klein.
1362
01:44:44,738 --> 01:44:46,183
Geen luchthavens.
1363
01:44:46,339 --> 01:44:48,649
Meng je gewoon
zoals je weet, oké?
1364
01:44:53,313 --> 01:44:54,348
Je hebt genoeg voor mij gedaan.
1365
01:44:54,481 --> 01:44:55,551
Nee, ik...
1366
01:44:56,182 --> 01:44:57,559
Ga alsjeblieft.
1367
01:44:57,717 --> 01:44:59,594
Je hebt genoeg voor mij gedaan.
1368
01:45:13,767 --> 01:45:15,075
Alles zit in de auto.
1369
01:46:12,892 --> 01:46:14,098
Is dit een test?
1370
01:46:14,227 --> 01:46:15,467
Ja, dat is zo.
1371
01:46:17,397 --> 01:46:19,809
Als ik slaag, mag ik dan hier blijven?
1372
01:46:19,999 --> 01:46:21,444
Wil je blijven?
1373
01:46:57,504 --> 01:46:59,541
Paracetamol, 500 milligram.
1374
01:46:59,773 --> 01:47:00,945
Vier keer per dag.
1375
01:47:07,781 --> 01:47:08,987
Gratis. Dit is gratis.
1376
01:47:09,149 --> 01:47:10,219
Oké, goed.
1377
01:47:17,557 --> 01:47:18,900
Ik ben zo terug.
1378
01:48:34,300 --> 01:48:37,247
Aäron, rennen!
1379
01:49:20,346 --> 01:49:21,848
"Waar ben je?"
1380
01:49:22,415 --> 01:49:24,326
'Was dat het signaal?'
1381
01:49:24,484 --> 01:49:26,157
Ze vragen
ter bevestiging.
1382
01:49:26,953 --> 01:49:29,490
'Je bent te vroeg gegaan.'
Nee... "We zijn te vroeg gegaan."
1383
01:49:29,656 --> 01:49:30,657
Kom op.
1384
01:51:11,891 --> 01:51:13,393
Het is oké.
1385
01:51:22,635 --> 01:51:23,705
Politie! Politie!
1386
01:52:00,073 --> 01:52:01,074
Ga naar beneden!
1387
01:52:10,950 --> 01:52:11,985
Gaat het?
1388
01:52:12,185 --> 01:52:13,186
Ja.
1389
01:52:13,920 --> 01:52:15,456
Goed. Kom op.
1390
01:53:12,345 --> 01:53:13,722
Ga naar beneden, ga naar beneden.
1391
01:53:18,351 --> 01:53:19,352
Klim er overheen.
1392
01:53:19,685 --> 01:53:21,062
Gaan. Kom eroverheen,
kom op, kom op.
1393
01:53:21,554 --> 01:53:22,589
Kom eroverheen. Houd je vast.
1394
01:53:28,227 --> 01:53:29,262
Ga, ga!
1395
01:53:30,897 --> 01:53:32,069
Ben je klaar? Loslaten!
1396
01:53:59,926 --> 01:54:01,928
Oké. Neem dit.
1397
01:54:02,094 --> 01:54:04,574
Blijf gewoon lopen,
kijk niet achterom. Ga, ga.
1398
01:54:34,427 --> 01:54:36,805
Hé, hé. Ga verder.
1399
01:54:37,430 --> 01:54:38,670
Heb je ooit eerder gereden?
Nee.
1400
01:54:38,731 --> 01:54:39,766
Neem dit.
1401
01:54:39,832 --> 01:54:41,675
Politie, politie!
1402
01:54:44,103 --> 01:54:46,014
Houd je vast en
volg mij, oké?
1403
01:54:46,172 --> 01:54:47,651
Blijf bij mij.
1404
01:55:46,365 --> 01:55:47,867
Hij heeft een pistool!
1405
01:55:57,510 --> 01:55:58,716
Houd je hoofd naar beneden.
1406
01:55:58,911 --> 01:55:59,912
Het is geen agent.
1407
01:56:28,975 --> 01:56:29,976
Aaron!
1408
02:00:08,761 --> 02:00:10,763
Je bent neergeschoten.
Het is in orde.
1409
02:00:10,930 --> 02:00:12,466
Trek over!
1410
02:00:13,332 --> 02:00:14,367
Trek over.
1411
02:00:14,533 --> 02:00:16,740
Dat moeten we gewoon doen
naar het water gaan.
1412
02:00:18,971 --> 02:00:20,006
Kun jij
controleer dat eens voor mij?
1413
02:00:20,072 --> 02:00:21,160
Hoe lang is
dat gaat duren?
1414
02:00:21,540 --> 02:00:22,541
Kom op.
1415
02:00:22,641 --> 02:00:23,642
Wij krijgen
terug naar jou.
1416
02:00:24,543 --> 02:00:25,544
Iets?
1417
02:00:26,011 --> 02:00:27,513
Nee.
1418
02:00:27,880 --> 02:00:28,881
De politie is weg.
1419
02:00:30,049 --> 02:00:31,551
Ze raakten het spoor kwijt.
1420
02:00:43,796 --> 02:00:45,139
Aaron!
1421
02:01:26,005 --> 02:01:27,882
Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!
1422
02:01:44,923 --> 02:01:46,766
Gaat het?
1423
02:01:52,464 --> 02:01:53,636
Gaat het?
1424
02:01:53,799 --> 02:01:55,801
Ja?
Ja.
1425
02:02:15,654 --> 02:02:18,100
Kunt u ons helpen?
1426
02:02:24,296 --> 02:02:26,242
Alsjeblieft.
1427
02:02:30,269 --> 02:02:31,270
Zou daar nu boven moeten zijn.
1428
02:02:33,272 --> 02:02:35,081
Hij zei dat het de kamer is
waar ze de nacht doorbrachten.
1429
02:02:52,324 --> 02:02:55,464
Nou, we hadden een probleem
met Treadstone zes jaar geleden.
1430
02:02:56,028 --> 02:02:57,701
Het Blackbriar-programma,
1431
02:02:57,796 --> 02:03:00,902
gedetailleerd in de operaties
rapport dat u voor u heeft,
1432
02:03:00,966 --> 02:03:02,912
werd uitsluitend geactiveerd om te vangen
1433
02:03:02,968 --> 02:03:04,879
een Treadstone-agent
schurk geworden.
1434
02:03:07,539 --> 02:03:08,745
Pam, wat zijn dat?
ga je doen?
1435
02:03:08,807 --> 02:03:10,343
We hebben nu niets voor je.
1436
02:03:10,509 --> 02:03:12,250
Ik weet het niet
Pamela Landy's redenen
1437
02:03:12,311 --> 02:03:14,985
voor het strafrechtelijk assisteren van een
vijand van de Verenigde Staten.
1438
02:03:15,147 --> 02:03:18,959
Maar het feit is dat ze tekortschoot
de operationele goedkeuring
1439
02:03:19,017 --> 02:03:23,090
toegang krijgen tot, laat staan interpreteren,
de informatie die u heeft
1440
02:03:23,155 --> 02:03:24,566
in de geclassificeerde
dossier vóór u.
1441
02:03:24,623 --> 02:03:26,933
Pam, er gaat een gerucht dat dat zo is
wordt aangeklaagd, is dat waar?
1442
02:03:26,992 --> 02:03:28,516
Mike, kun je commentaar geven? VROUW:
Bent u gedagvaard?
1443
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
We zijn hier vrijwillig.
We kwamen voor een vergadering.
1444
02:03:30,295 --> 02:03:31,683
Heb je er een gehad?
contact met Jason Bourne?
1445
02:03:31,697 --> 02:03:33,233
Heb je ontvangen
een doelbrief of niet?
1446
02:03:33,298 --> 02:03:34,402
Gaan we
zie je morgen?
1447
02:03:34,566 --> 02:03:36,568
Ik dank God daarvoor
er waren handen die stabiel genoeg waren
1448
02:03:36,735 --> 02:03:40,148
om ervoor te zorgen dat de documenten
ze probeerde te winkelen bij de pers
1449
02:03:40,305 --> 02:03:41,978
waren vervat
voordat ze dat konden
1450
02:03:42,040 --> 02:03:43,610
nog meer schade aanrichten
dan ze al hebben.
1451
02:03:43,675 --> 02:03:46,417
Staat u nog op de planning om te verschijnen
bij de inlichtingencommissie van het Huis?
1452
02:03:46,478 --> 02:03:49,357
Ja, dat ben ik. Kijk, er gaat nog iets anders
Het moet van mijn advocaten komen, oké?
1453
02:03:49,415 --> 02:03:50,917
Heeft u spijt van uw
eerdere verklaring?
1454
02:03:51,083 --> 02:03:53,825
Ik heb van veel dingen spijt. Ik niet
zeker dat er één op de lijst staat.
1455
02:03:53,986 --> 02:03:54,987
Bedankt, jongens.
1456
02:04:46,738 --> 02:04:47,773
Hoi.
1457
02:04:47,906 --> 02:04:48,976
Hoi.
1458
02:04:51,577 --> 02:04:53,056
Zijn wij verdwaald?
1459
02:04:54,146 --> 02:04:55,819
Nee.
1460
02:04:56,582 --> 02:04:58,892
Ik kijk alleen maar naar onze opties.
1461
02:05:02,754 --> 02:05:05,291
Ik hoopte een beetje
wij waren verdwaald.