1 00:04:54,493 --> 00:04:56,427 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu me fais ? 2 00:04:59,498 --> 00:05:02,194 Que fais-tu? 3 00:05:02,267 --> 00:05:04,667 Bon sang ! Où suis-je ? Un bateau. 4 00:05:04,736 --> 00:05:07,204 Un bateau de pêche. Vous étiez dans l'eau. 5 00:05:07,272 --> 00:05:10,241 Nous vous retirons. Quelle eau ? 6 00:05:10,308 --> 00:05:12,572 On vous a tiré dessus. Voir? Il y a les balles. 7 00:05:12,644 --> 00:05:16,876 Ohh. Regarder. Il y a un numéro de banque. 8 00:05:16,948 --> 00:05:19,439 Pourquoi c'était dans ta hanche ? 9 00:05:19,518 --> 00:05:21,076 Ma hanche ? Pourquoi c'était dans ta hanche ? 10 00:05:21,152 --> 00:05:25,111 Ouais. Dans ta hanche sous la peau. Euh. Oh mon Dieu ! 11 00:05:25,190 --> 00:05:29,388 Vous devez vous reposer. Attendez. S'il te plaît. Ralentir. 12 00:05:29,461 --> 00:05:34,091 Je suis un ami. Je suis ton ami. Hein? 13 00:05:34,165 --> 00:05:37,760 Je m'appelle Giancarlo. Qui es-tu? 14 00:05:39,237 --> 00:05:42,638 Quel est ton nom? Quel est ton nom? 15 00:05:42,707 --> 00:05:44,766 Euh, je ne sais pas. 16 00:05:46,978 --> 00:05:49,503 Oh, mon Dieu. 17 00:06:16,107 --> 00:06:18,974 Cela a été confirmé, monsieur. La mission a échoué. 18 00:07:38,823 --> 00:07:40,757 Si tu veux manger, tu ferais mieux d'y aller. 19 00:07:40,825 --> 00:07:44,488 Sur la base de ces graphiques, je pense J'étais peut-être plus près de la côte. 20 00:07:44,562 --> 00:07:47,258 Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez fait ces nœuds ? 21 00:07:47,332 --> 00:07:49,300 Alors ça commence revenir, hein ? 22 00:07:49,367 --> 00:07:51,858 Non, ça ne commence pas à revenir. Le nœud est comme tout le reste. 23 00:07:51,936 --> 00:07:54,302 je viens de trouver la corde et je l'ai fait. 24 00:07:54,372 --> 00:07:57,170 De la même manière que je peux... Je peux lire, je peux écrire. 25 00:07:57,242 --> 00:07:59,676 Je peux ajouter, soustraire. Je peux faire du café. Je peux mélanger les cartes. 26 00:07:59,744 --> 00:08:02,440 Je peux installer un échiquier. Oui, oui. Cela reviendra. 27 00:08:02,514 --> 00:08:04,846 Non, ça ne reviendra pas, bon sang ! C'est ça le point ! 28 00:08:06,551 --> 00:08:10,510 Je suis ici en train de regarder toute cette merde. Pendant deux semaines, je suis ici. 29 00:08:10,588 --> 00:08:13,318 Ça ne marche pas. je ne le fais pas je sais même quoi chercher. 30 00:08:17,529 --> 00:08:19,690 Vous devez vous reposer. 31 00:08:19,764 --> 00:08:23,029 Cela reviendra. Et si ça ne revient pas ? 32 00:08:26,204 --> 00:08:29,037 On y arrive demain, Je-je n'ai même pas de nom. 33 00:09:00,071 --> 00:09:03,871 Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait t'emmener en Suisse. 34 00:09:07,512 --> 00:09:09,503 Merci. 35 00:10:46,644 --> 00:10:48,635 Hé. 36 00:10:56,221 --> 00:10:57,882 D'accord. 37 00:11:01,159 --> 00:11:03,684 Non, je-- je ne... 38 00:11:03,761 --> 00:11:07,720 Je n'ai aucun papier. J'ai perdu... 39 00:11:39,163 --> 00:11:42,326 Ces gens ont menacé ma famille, mes bébés. 40 00:11:42,400 --> 00:11:45,164 Alors je te le dis, quand les preuves sont claires... 41 00:11:45,236 --> 00:11:47,466 j'aurai une belle histoire pour que vous puissiez lire. 42 00:11:47,538 --> 00:11:50,803 Et tous mes amis là-bas, vous lirez sur vous-mêmes. 43 00:11:50,875 --> 00:11:52,900 Parce que si tu veux jouer à ce jeu... 44 00:11:52,977 --> 00:11:55,969 après avoir été raisonnable, Je vais vous montrer. 45 00:11:56,047 --> 00:12:00,279 C'est Nykwana Wombosi qui parle à Paris avant-hier. 46 00:12:00,351 --> 00:12:02,615 Il était une irritation avant de prendre le pouvoir... 47 00:12:02,687 --> 00:12:06,487 il était un problème quand il était au pouvoir et il a été un désastre pour nous en exil. 48 00:12:06,557 --> 00:12:10,653 Il écrit un livre sur l'agence histoire en Afrique. Il va citer des noms. 49 00:12:10,728 --> 00:12:13,663 Il s'agit essentiellement d'un shakedown. Il demande l'aide de l'agence. 50 00:12:13,731 --> 00:12:17,861 Il veut qu'on le remette au pouvoir dans six mois ou bien. 51 00:12:17,936 --> 00:12:21,702 Cette interview, et je ferai la cassette accessible à tous ceux qui le souhaitent... 52 00:12:21,773 --> 00:12:24,970 il continue en prétendant qu'il est juste survécu à une tentative d'assassinat. 53 00:12:26,244 --> 00:12:28,838 Il dit que c'est nous. Il dit qu'il a des preuves. 54 00:12:30,548 --> 00:12:35,008 Le directeur veut savoir s'il y a toute once de vérité possible dans cette accusation. 55 00:12:35,086 --> 00:12:39,284 Je lui ai déjà assuré qu'il n'y avait personne c'est imprudent de la part de mes cadres supérieurs. 56 00:12:45,763 --> 00:12:50,632 Je me souvenais d'une conversation que nous avions eue il y a quelque temps, je parlais de Treadstone. 57 00:12:50,702 --> 00:12:54,331 Il me semble me souvenir du nom de Nykwana Wombosi aurait pu surgir. 58 00:12:56,040 --> 00:12:57,974 je ne suis pas sûr ce dont nous parlons. 59 00:12:58,042 --> 00:13:02,911 Quelqu'un a essayé de le faire sortir. J'ai essayé et échoué. 60 00:13:03,915 --> 00:13:06,406 Était-ce Treadstone ? 61 00:13:06,484 --> 00:13:09,385 Tu me demandes une question directe ? 62 00:13:09,454 --> 00:13:12,821 Oui. Je pensais que tu ne ferais jamais ça. 63 00:13:12,890 --> 00:13:15,518 Ce qui s'est passé? 64 00:13:15,593 --> 00:13:21,395 Eh bien, nous avons perdu communication avec notre homme. 65 00:13:21,466 --> 00:13:23,457 C'était presque il y a deux semaines. 66 00:13:23,534 --> 00:13:26,094 Nous avons travaillé 24 heures sur 24, toute l'unité. 67 00:13:26,170 --> 00:13:29,139 Nous avons dormi là-bas. Croyez-moi, nous faisons tout ce que nous pouvons. 68 00:13:29,207 --> 00:13:33,109 Et tu ne me le dis pas ? Vous ne l'aviez jamais voulu auparavant. 69 00:13:33,177 --> 00:13:36,044 Tu n'as jamais fait une erreur avant. 70 00:14:10,448 --> 00:14:13,940 Euh, oui. je suis ici pour un compte numéroté. 71 00:14:14,018 --> 00:14:17,613 Si vous entrez simplement votre numéro de compte ici, Je vous dirigerai vers un officier approprié. 72 00:16:18,776 --> 00:16:21,006 Je m'appelle Jason Bourne. 73 00:16:27,618 --> 00:16:29,745 J'habite à Paris. 74 00:18:26,270 --> 00:18:30,263 Oui. À Paris. Avez-vous le numéro d'un Jason Bourne ? 75 00:18:32,276 --> 00:18:34,301 Oui Monsieur. Voudriez-vous tu veux que je te connecte ? 76 00:18:34,378 --> 00:18:36,846 Oui. S'il te plaît. 77 00:18:39,583 --> 00:18:43,986 C'est 4-6-9-9-0-3-8-4. 78 00:18:44,055 --> 00:18:45,989 Laissez un message au bip. 79 00:19:51,288 --> 00:19:53,347 Je suis américain. D'accord. 80 00:19:54,458 --> 00:19:56,619 Tenez-le. Attendez. 81 00:19:56,694 --> 00:19:58,992 Vous n'avez aucune compétence ici. 82 00:20:04,568 --> 00:20:07,935 Non, excusez-moi. Non. Ce n'est pas mon adresse actuelle, d'accord ? 83 00:20:08,005 --> 00:20:09,939 C'était mon adresse actuelle jusqu'à il y a deux jours... 84 00:20:10,007 --> 00:20:12,237 quand j'ai commencé à me tenir debout en ligne à l'extérieur. 85 00:20:12,309 --> 00:20:17,406 Maintenant, je perds mon appartement, d'accord ? Cela signifie pas d'adresse, pas de téléphone, pas d'argent, pas de temps. 86 00:20:17,481 --> 00:20:21,247 - Je n'ai toujours pas de visa. - Mademoiselle Kreutz, je vais devoir vous demander de baisser le ton. 87 00:20:21,318 --> 00:20:25,311 Excusez-moi. Mais où est le gars à qui j'ai parlé la semaine dernière ? 88 00:20:25,389 --> 00:20:27,823 Chaque semaine, c'est une nouvelle personne. Comment suis-je censé... 89 00:20:27,892 --> 00:20:30,884 Je ne sais pas qui tu as vu la semaine dernière. Eh bien, laissez-moi vous aider. 90 00:20:30,961 --> 00:20:34,692 - Je suis sûr de l'avoir. Attendez. - Puis-je avoir votre attention un instant, s'il vous plaît ? 91 00:20:34,765 --> 00:20:36,960 C'est juste ici. Regardez-le. 92 00:20:41,605 --> 00:20:44,540 Il s'agit désormais d'un visa étudiant. Il ne s'agit plus d'une carte verte. 93 00:20:44,608 --> 00:20:48,305 - C'est complètement différent. - Ce n'est pas un menu, Miss Kreutz. 94 00:20:48,379 --> 00:20:50,370 Vous ne choisissez pas simplement ce que vous voulez. 95 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Toi! Sac rouge ! Le sac rouge ! Arrêtez-vous là ! 96 00:21:02,860 --> 00:21:04,794 Levez les mains ! 97 00:21:42,299 --> 00:21:44,267 Je suis à l'est... Ohh ! 98 00:21:49,740 --> 00:21:52,504 Déplacez-le ! Maintenant! Maintenant! 99 00:22:11,495 --> 00:22:13,122 Vérifier. Clair! 100 00:22:13,197 --> 00:22:16,564 Unité Bravo qui monte l'escalier. Passage au deuxième étage. 101 00:22:41,025 --> 00:22:44,153 Sur le sol! Vers le bas! 102 00:22:44,228 --> 00:22:45,889 Clair! 103 00:24:11,448 --> 00:24:13,177 Aller! Aller! Allez! 104 00:25:18,482 --> 00:25:22,976 Il est à Zurich maintenant ? Tout de suite? Oui. Il vient d'arriver. 105 00:25:23,053 --> 00:25:25,283 Mais ils en sont sûrs ? Sûr que c'est lui ? Oui. Il est allé à la banque. 106 00:25:25,355 --> 00:25:27,289 Notre source à la banque, c'est qui a appelé. 107 00:25:27,357 --> 00:25:30,383 - Allez. - Il doit supposer qu'on surveille la banque, non ? 108 00:25:30,461 --> 00:25:33,225 Je ne sais pas. Allez. 109 00:25:33,297 --> 00:25:36,494 Je veux dire, il a vidé la boîte. Il a laissé l'arme. Qu'est-ce que cela signifie? 110 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 J'ai dit que je ne sais pas. 111 00:25:38,569 --> 00:25:41,094 Je l'ai mieux aimé quand je pensais qu'il était mort. 112 00:25:51,348 --> 00:25:53,339 Oh, Scheise. 113 00:25:57,488 --> 00:25:59,456 Qu'est-ce que tu regardes ? 114 00:25:59,523 --> 00:26:02,117 Je t'ai entendu à l'intérieur. Quoi? 115 00:26:02,192 --> 00:26:05,821 Le consulat. Je t'ai entendu parler. Je pensais que nous pourrions peut-être nous entraider. 116 00:26:05,896 --> 00:26:09,798 Comment ça ? Vous avez besoin d'argent. J'ai besoin qu'on me fasse sortir d'ici. 117 00:26:11,135 --> 00:26:13,069 Je ne gère pas de service automobile tout à l'heure. Merci. 118 00:26:13,137 --> 00:26:15,731 je te donnerai 10 000 $ pour m'avoir conduit à Paris. 119 00:26:24,047 --> 00:26:26,277 C'est quoi, une blague ? Une sorte d'arnaque ? 120 00:26:26,350 --> 00:26:28,750 Non, ce n'est pas une arnaque. 121 00:26:28,819 --> 00:26:30,844 Et je t'en donnerai dix autres quand nous y arriverons. 122 00:26:31,922 --> 00:26:34,254 Jésus. 123 00:26:39,530 --> 00:26:42,863 - C'est pour toi ? - Regarder. Vous conduisez, je paie. C'est aussi simple que ça. 124 00:26:45,936 --> 00:26:48,928 Scheise. J'ai assez d'ennuis, d'accord ? 125 00:26:50,007 --> 00:26:52,339 D'accord. Puis-je avoir mon argent est remboursé ? 126 00:27:08,358 --> 00:27:12,954 Très bien, vas-y. Continue. Aller. 127 00:27:13,030 --> 00:27:15,726 Là. Attendez. - Non. Ça doit être vers la fin. 128 00:27:15,799 --> 00:27:18,324 Oh, allez, les amis. Nous avons fait une pause ici. Allons-y. 129 00:27:18,402 --> 00:27:23,032 OK, je suis debout. Nous obtenons des grilles. Compagnie aérienne, train, hôtels... 130 00:27:23,106 --> 00:27:25,336 As-tu eu l'adresse ? La rue ? Gemeinschaft. 131 00:27:25,409 --> 00:27:27,843 - On y va. - J'ai compris. Je pense que je l'ai compris. 132 00:27:27,911 --> 00:27:30,937 Est-ce lui ? Irréel. 133 00:27:31,014 --> 00:27:33,107 C'était il y a 38 minutes. 134 00:27:33,183 --> 00:27:36,209 Hé, la police de Zurich cherche pour un Américain portant un sac de banque rouge. 135 00:27:36,286 --> 00:27:39,414 Il vient de détruire l'ambassade et il a mis deux flics à l'hôpital hier soir. 136 00:27:42,693 --> 00:27:45,389 Levez-vous tout le monde. Faites-le maintenant. Je veux qu'ils soient tous activés. 137 00:27:45,462 --> 00:27:47,396 Tous ? En même temps? 138 00:27:47,464 --> 00:27:52,094 Vous m'avez entendu. Je veux Bourne dans un sac mortuaire au coucher du soleil. 139 00:27:52,169 --> 00:27:56,469 Prenons une carte ici. Allez, les amis. Travaillez-le. 140 00:27:59,209 --> 00:28:01,200 Jetez un oeil. Les grilles sont de bonnes informations. 141 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 Ce qui me convenait bien, parce que j'étais prêt. 142 00:29:20,991 --> 00:29:23,516 Tu sais, parce que, je veux dire, après six mois à Amsterdam... 143 00:29:23,593 --> 00:29:26,790 tu n'es pas sûr d'y être allé 20 minutes ou 20 ans, si vous voyez ce que je veux dire. 144 00:29:26,863 --> 00:29:29,024 Alors je suis allé et j'ai pris tout l'argent que j'avais... 145 00:29:29,099 --> 00:29:33,058 et j'y suis allé avec des amis et nous avons pris le relais ce surf shop vraiment cool en dehors de Biarritz... 146 00:29:33,136 --> 00:29:36,503 euh, qui était juste au bord de l'eau c'était incroyable. 147 00:29:36,573 --> 00:29:39,098 C'était juste incroyable pendant environ trois mois... 148 00:29:39,176 --> 00:29:43,135 jusqu'à ce qu'il s'avère que ceci, euh, connard qui nous avait trouvé le bail... 149 00:29:43,213 --> 00:29:48,207 en fait, il brillait sur tout le monde et... 150 00:29:52,422 --> 00:29:54,413 Et quoi ? 151 00:29:55,525 --> 00:29:57,459 Que veux-tu dire par quoi ? Écoutez-moi. 152 00:29:57,527 --> 00:30:00,087 J'ai parlé rapidement depuis environ 60 kilomètres maintenant. 153 00:30:00,163 --> 00:30:03,360 Je parle quand je suis nerveux. Je veux dire, je parle comme ça quand je suis nerveux. 154 00:30:03,433 --> 00:30:05,924 Je vais me taire maintenant. Non, ne fais pas ça. 155 00:30:07,604 --> 00:30:10,072 Je n'ai parlé à personne depuis un moment. 156 00:30:11,274 --> 00:30:13,799 Ouais, mais nous ne parlons pas. Je parle. 157 00:30:13,877 --> 00:30:16,107 Tu as dit environ dix mots depuis que nous avons quitté Zurich. 158 00:30:16,179 --> 00:30:19,239 Eh bien, à t'écouter, euh, c'est relaxant. 159 00:30:22,052 --> 00:30:24,247 je n'ai pas dormi dans quelques temps et... 160 00:30:24,321 --> 00:30:27,415 et j'ai eu ce mal de tête. 161 00:30:27,491 --> 00:30:29,425 C'est comme une chose constante dans ma tête. 162 00:30:29,493 --> 00:30:31,893 Et ça ne fait que commencer pour passer à l'arrière-plan, alors... 163 00:30:33,263 --> 00:30:35,891 continuez. 164 00:30:35,966 --> 00:30:38,025 Vraiment. Si tu veux, s'il vous plaît, continuez à parler. 165 00:30:43,907 --> 00:30:45,875 Quel genre de musique aimez-vous? 166 00:30:47,744 --> 00:30:49,871 Hein? Qu'aimez-vous? Allez. Euh... 167 00:30:51,948 --> 00:30:54,781 Vous savez quoi, tant pis. Non, ça va. Dites-moi. 168 00:30:54,851 --> 00:30:57,319 Que veux-tu écouter ? 169 00:30:57,387 --> 00:31:00,823 Je ne sais pas. Allez. Ce n'est pas si difficile. 170 00:31:00,891 --> 00:31:03,018 Qu'aimez-vous? Dites-moi. 171 00:31:03,093 --> 00:31:05,084 Je ne sais pas. 172 00:31:14,971 --> 00:31:17,565 Qui paie 20 000 $ pour un trajet jusqu'à Paris ? 173 00:31:27,884 --> 00:31:33,322 Putain. Je ne me souviens de rien c'est arrivé il y a deux semaines. 174 00:31:34,825 --> 00:31:36,816 Quel chanceux êtes-vous. Non, je suis sérieux. 175 00:31:38,395 --> 00:31:41,796 Je ne sais pas qui je suis. je ne sais pas où je vais. Rien de tout cela. 176 00:31:41,865 --> 00:31:45,426 Quoi, genre, amnésie ? Oui. 177 00:31:47,571 --> 00:31:49,664 Amnésie? Oui. 178 00:31:53,577 --> 00:31:55,568 Super. 179 00:32:01,685 --> 00:32:05,781 - C'est le meilleur angle de la cour ? - C'est le seul angle. 180 00:32:05,856 --> 00:32:08,723 Eh bien, qu'est-ce qu'ils ont des rues ou du quartier ? 181 00:32:08,792 --> 00:32:10,885 Ils doivent avoir quelque chose. Accrochez-vous. 182 00:32:13,230 --> 00:32:15,357 Oh, qu'est-ce qu'il fait ? 183 00:32:16,766 --> 00:32:19,758 Est-ce un jeu ? Est-ce qu'il nous prévient ? Est-ce une menace ? 184 00:32:21,037 --> 00:32:23,028 Monsieur, regardez ça. 185 00:32:24,774 --> 00:32:27,504 Qu'est ce que c'est? C'est un angle de la rue. C'est une sorte d'allée. 186 00:32:27,577 --> 00:32:31,809 Améliorez-le simplement. 187 00:32:34,718 --> 00:32:37,482 Qui diable est-ce ? 188 00:32:37,554 --> 00:32:40,284 Marie-Hélène Kreutz. 189 00:32:40,357 --> 00:32:42,484 Elle a 26 ans. Né à l'extérieur de Hanovre. 190 00:32:42,559 --> 00:32:44,993 Mon père était soudeur. Il est mort en 1987. 191 00:32:45,061 --> 00:32:46,858 Je n'ai toujours pas la mère. 192 00:32:46,930 --> 00:32:48,989 La grand-mère, elle est toujours là à Hanovre... 193 00:32:49,065 --> 00:32:52,330 et on dirait qu'elle est l'ancre pour ce petit désastre domestique. 194 00:32:52,402 --> 00:32:56,361 Et il y a un demi-frère. C'est dur. La fille est une gitane. 195 00:32:56,439 --> 00:33:00,705 Elle apparaît sur la grille ici et là, mais c'est au mieux chaotique. 196 00:33:00,777 --> 00:33:03,302 Elle a payé quelques factures d'électricité en Espagne, '95... 197 00:33:03,380 --> 00:33:07,373 avait un téléphone à son nom pour trois mois en Belgique, '96. 198 00:33:07,450 --> 00:33:09,577 Pas de taxes, pas de crédit. 199 00:33:09,653 --> 00:33:13,145 Je ne l'aime pas. Je veux aller en profondeur. 200 00:33:13,223 --> 00:33:16,056 Obtenez un journal téléphonique pour grand-mère et le demi-frère... 201 00:33:16,126 --> 00:33:18,424 n'importe qui que nous pouvons croiser. 202 00:33:18,495 --> 00:33:21,862 Je veux connaître chaque endroit elle a dormi ces six dernières années. 203 00:33:21,932 --> 00:33:24,833 Que Paris les récupère sur le terrain. 204 00:33:53,430 --> 00:33:55,660 Je n'invente pas ça. 205 00:33:55,732 --> 00:33:58,064 Ce sont réels. 206 00:34:04,908 --> 00:34:08,571 D'accord. Qui a une sécurité coffre rempli de... 207 00:34:11,481 --> 00:34:13,676 de l'argent et six passeports et une arme à feu ? 208 00:34:16,386 --> 00:34:19,446 Qui a un numéro de compte bancaire dans leur hanche ? 209 00:34:20,590 --> 00:34:22,558 J'entre ici... 210 00:34:22,626 --> 00:34:26,392 et la première chose que je fais c'est d'attraper les lignes de vue et à la recherche d'une sortie. 211 00:34:26,463 --> 00:34:28,556 Je vois aussi le panneau de sortie. Je ne suis pas inquiet. 212 00:34:28,632 --> 00:34:30,964 Je veux dire, tu as été abattu. 213 00:34:31,034 --> 00:34:35,471 Les gens font toutes sortes de choses bizarres et des trucs incroyables quand ils ont peur. 214 00:34:41,177 --> 00:34:44,510 Je peux vous donner les numéros de plaque d'immatriculation des six voitures à l'extérieur. 215 00:34:45,715 --> 00:34:47,649 Je peux le dire notre serveuse est gauchère... 216 00:34:47,717 --> 00:34:52,086 et le gars assis au comptoir pèse 215 livres et sait se débrouiller. 217 00:34:52,155 --> 00:34:55,750 Je connais le meilleur endroit où chercher une arme à feu est la cabine du camion gris à l'extérieur. 218 00:34:55,825 --> 00:35:00,626 Et à cette altitude, je peux courir à fond pendant un demi-mile avant que mes mains ne commencent à trembler. 219 00:35:03,500 --> 00:35:05,593 Maintenant, pourquoi saurais-je cela ? 220 00:35:08,605 --> 00:35:10,596 Comment puis-je savoir ça et je ne sais pas qui je suis ? 221 00:35:53,016 --> 00:35:55,484 Hé. 222 00:35:56,753 --> 00:35:58,744 Ah, j'ai dormi. 223 00:36:00,223 --> 00:36:02,714 Je n'arrive pas à y croire. Ouais. Eh bien, tu étais fatigué. 224 00:36:02,792 --> 00:36:07,559 Je n'ai pas dormi. Oh. Ici. Pour 20 000, J'aime ajouter le petit-déjeuner. 225 00:36:09,699 --> 00:36:11,633 Vous êtes-vous arrêté pour faire le plein d'essence ? 226 00:36:14,270 --> 00:36:16,465 Tu étais assez hors de ça. 227 00:36:16,539 --> 00:36:19,007 Ouais. Ohh. 228 00:36:21,177 --> 00:36:25,341 Alors, tu penses qu'il y a, genre, une famille qui t'attend ? 229 00:36:27,016 --> 00:36:29,007 Je ne sais pas. 230 00:36:30,053 --> 00:36:32,749 je n'ai pas j'y ai pensé. 231 00:36:40,230 --> 00:36:42,164 C'est ça ? 232 00:36:42,232 --> 00:36:44,962 Un sur quatre. Ouais, c'est ça. C'est l'adresse. 233 00:36:45,034 --> 00:36:47,696 Non, non. Continue. Continue. D'accord. 234 00:36:47,771 --> 00:36:50,501 Où? Juste, euh, prends à gauche. Continuez par ici. 235 00:37:05,789 --> 00:37:09,122 Alors c'est ça, non ? Ouais. Je suppose. 236 00:37:11,161 --> 00:37:14,028 Ouais, mais je ne le fais pas reconnaître tout cela. 237 00:37:14,097 --> 00:37:16,088 D'accord. Tu devrais y aller. 238 00:37:20,270 --> 00:37:22,795 Jason. 239 00:37:23,873 --> 00:37:26,398 Oh, mon Dieu. Argent. Droite. 240 00:37:27,410 --> 00:37:30,538 Ouais. Ici. 241 00:37:30,613 --> 00:37:32,979 Danke, d'accord ? 242 00:37:33,049 --> 00:37:35,483 Merci pour le trajet. 243 00:37:35,552 --> 00:37:37,543 À tout moment. 244 00:37:43,359 --> 00:37:46,157 Eh bien, tu pourrais venir et tu peux... Ou tu pourrais attendre ici. 245 00:37:46,229 --> 00:37:50,666 Je peux aller voir, mais tu peux attendre... Euh, non, non. Non, non. 246 00:37:50,733 --> 00:37:56,137 Euh, avec toi, tu oublierais probablement à propos de moi si je restais ici. 247 00:37:58,208 --> 00:38:01,234 Comment pourrais-je t'oublier ? 248 00:38:01,311 --> 00:38:03,245 Tu es la seule personne que je connais. 249 00:38:07,550 --> 00:38:10,644 Ouais. C'est vrai. 250 00:38:24,968 --> 00:38:26,959 Je suppose que tu n'es pas chez toi. 251 00:39:03,339 --> 00:39:05,330 Bonjour? 252 00:39:24,060 --> 00:39:27,029 Tu es sûr que tout cela est à toi ? 253 00:39:27,096 --> 00:39:30,998 Je suppose. 254 00:39:50,820 --> 00:39:52,845 C'est ma cuisine. 255 00:40:10,206 --> 00:40:14,472 - Des indices ? - Je pense que je travaille dans le secteur du transport maritime. 256 00:40:14,544 --> 00:40:16,535 Alors tout revient, hein ? 257 00:40:22,685 --> 00:40:25,313 Ça vous dérange si j'utilise la salle de bain ? 258 00:40:26,789 --> 00:40:29,952 - Euh, bien sûr. - D'accord. 259 00:40:53,916 --> 00:40:56,646 Euh, ouais. Bonjour? Bonjour? 260 00:40:56,719 --> 00:41:00,416 Oui Monsieur. Hôtel Régina, Paris. Comment puis-je diriger votre appel ? 261 00:41:00,490 --> 00:41:03,118 Ouais. Vous êtes à Paris ? Oui Monsieur. 262 00:41:03,192 --> 00:41:06,252 Je cherche un invité là-bas. 263 00:41:06,329 --> 00:41:09,594 Euh, Jason Bourne. - Un instant, s'il vous plaît. 264 00:41:09,666 --> 00:41:11,657 Merci. 265 00:41:15,738 --> 00:41:18,707 J'ai peur de n'avoir personne sous ce nom enregistré, monsieur. 266 00:41:20,510 --> 00:41:22,944 Euh, d'accord. Euh, merci. 267 00:41:23,012 --> 00:41:26,345 Euh, attends. Non, non, non. Euh, tu es là ? Bonjour? Monsieur? 268 00:41:26,416 --> 00:41:29,351 Euh, peux-tu en vérifier un autre, euh, un nom pour moi, s'il te plaît ? 269 00:41:29,419 --> 00:41:31,284 Euh, patiente une seconde. 270 00:41:32,555 --> 00:41:35,023 Euh... 271 00:41:35,091 --> 00:41:37,787 euh, John Michael Kane. Kane avec un "K". 272 00:41:37,860 --> 00:41:40,021 Un instant, monsieur. Merci. 273 00:41:48,871 --> 00:41:52,238 Vous appelez à propos de Monsieur Kane ? John Michael Kane ? 274 00:41:52,308 --> 00:41:55,744 Euh, ouais. C'est exact. Vous êtes un de ses amis ? 275 00:41:55,812 --> 00:41:58,645 Euh, euh-huh. Ouais. 276 00:41:58,715 --> 00:42:00,945 J'en ai très mauvaise nouvelle pour vous, monsieur. 277 00:42:01,017 --> 00:42:02,985 je suis terriblement désolé pour te dire ça... 278 00:42:03,052 --> 00:42:06,783 mais Monsieur Kane est décédé il y a presque deux semaines. 279 00:42:06,856 --> 00:42:09,723 Il y a eu un accident sur l'autoroute. 280 00:42:09,792 --> 00:42:12,352 Apparemment, il a été tué sur le coup. 281 00:42:12,428 --> 00:42:15,158 Vraiment. je suis terriblement désolé être celui qui vous le dit. 282 00:42:17,300 --> 00:42:20,030 Quand ils sont venus chercher ses affaires, les gens ont pris des notes pour nous, tu vois ? 283 00:42:21,104 --> 00:42:24,232 - Qui-Qui est venu ? - Son frère. 284 00:42:24,307 --> 00:42:28,209 Est-ce que son frère a laissé un numéro ou un moyen de le contacter ? 285 00:42:28,277 --> 00:42:30,677 Je ne pense pas. 286 00:42:30,747 --> 00:42:33,215 Alors je suis désolé... 287 00:42:53,903 --> 00:42:56,599 Euh, Jason ? 288 00:42:56,672 --> 00:42:59,641 Il n'y a pas d'eau chaude. Il fait froid. 289 00:42:59,709 --> 00:43:02,837 Euh, je vais y aller, euh, essayer l'eau dans la cuisine. 290 00:43:02,912 --> 00:43:06,939 Pourquoi ne restes-tu pas dans la salle de bain ? Je vais voir si je peux... le faire chauffer. 291 00:43:11,020 --> 00:43:13,250 Ouais, il fait très froid ici aussi. 292 00:43:24,033 --> 00:43:26,297 L'eau est encore froide. 293 00:43:27,703 --> 00:43:30,228 Ouais, il fait froid dans la cuisine aussi. 294 00:43:30,306 --> 00:43:32,672 Mais je l'ai fait fonctionner. 295 00:43:34,710 --> 00:43:36,701 Alors... 296 00:43:42,952 --> 00:43:44,943 Quoi ? 297 00:43:46,823 --> 00:43:49,815 Rien. 298 00:43:49,892 --> 00:43:53,521 - Êtes-vous d'accord? - Mm-hmm. Ouais. 299 00:44:07,310 --> 00:44:11,212 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas? 300 00:44:48,484 --> 00:44:49,712 Jason ! 301 00:45:51,814 --> 00:45:55,147 Ouvre ça ! Ouvre ça ! Dis-moi ce qu'il y a à l'intérieur. Qui es-tu? 302 00:45:56,953 --> 00:45:58,944 Qui es-tu? 303 00:46:00,489 --> 00:46:03,652 Qui es-tu? 304 00:46:04,727 --> 00:46:07,127 Oh mon Dieu. 305 00:46:07,196 --> 00:46:11,326 Ohh. 306 00:46:11,400 --> 00:46:13,766 Réponds-moi! Qui es-tu? 307 00:46:13,836 --> 00:46:15,633 - Il a ma photo. - D'accord. Juste... arrête. 308 00:46:15,705 --> 00:46:17,570 Non, non, non ! 309 00:46:17,640 --> 00:46:20,541 Je ne sais pas... Comment... Où as-tu trouvé ça ? Restez là ! Restez là ! 310 00:46:20,609 --> 00:46:22,736 Comment as-tu eu ma photo ? Marie, reste là. Allez. 311 00:46:22,812 --> 00:46:26,077 D'où as-tu eu ça ? Comment as-tu eu... 312 00:46:26,148 --> 00:46:29,914 Ne fais pas ça. Je vais faire ça. Tu restes là. Restez là. 313 00:46:29,986 --> 00:46:31,647 Mais il... 314 00:46:46,102 --> 00:46:48,036 Où sont tes chaussures ? Prends tes chaussures. 315 00:46:48,104 --> 00:46:50,504 Bien sûr. Ouais. Bien sûr. 316 00:46:50,573 --> 00:46:53,838 Euh, il est sorti par la fenêtre. Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 317 00:46:53,909 --> 00:46:56,810 Nous ne pouvons pas rester ici. Ce n'est pas sûr. 318 00:46:56,879 --> 00:46:59,712 Écoute, je peux nous sortir d'ici, mais nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant. 319 00:47:02,918 --> 00:47:05,648 D'accord. Écoute, tu pourrais attendre. 320 00:47:05,721 --> 00:47:08,281 Vous pourriez attendre les flics. C'est bon. 321 00:47:08,357 --> 00:47:11,383 Vous attendez juste qu'ils arrivent, mais je ne peux pas. Je dois y aller. 322 00:47:11,460 --> 00:47:15,123 Marie? 323 00:47:17,833 --> 00:47:19,824 Marie? 324 00:47:26,275 --> 00:47:27,867 Ohh! Ohh! Calme. Calme. 325 00:47:40,089 --> 00:47:43,058 - Ne regarde pas. 326 00:47:55,237 --> 00:47:58,104 Codez. Alpha trois-sept-cinq-zéro-neuf. 327 00:47:59,909 --> 00:48:02,139 Ouais? 328 00:48:08,384 --> 00:48:11,182 Accrochez-vous. Bourne, il est allé à Paris. Il est allé à l'appartement. 329 00:48:11,253 --> 00:48:14,882 On l'a eu ? Dites-moi. - Il a tué notre homme. 330 00:48:14,957 --> 00:48:16,891 Quoi? Dans l'appartement ? - Ouais. 331 00:48:16,959 --> 00:48:20,486 Eh bien, tu dois nettoyer ça. Non, je ne peux pas le nettoyer. 332 00:48:20,563 --> 00:48:23,259 Il y a un corps dans les rues. Donc? 333 00:48:23,332 --> 00:48:25,266 Il y a la police. C'est Paris. 334 00:48:25,334 --> 00:48:27,768 Installez les scanners. Obtenez autant d’informations radio que possible. 335 00:48:30,372 --> 00:48:35,207 D'accord. Tu restes ici. je vais chercher un endroit pour cet argent. Je reviens dans dix minutes. 336 00:50:00,763 --> 00:50:02,993 Hé. Je t'ai dit de rester dans la voiture. 337 00:50:07,970 --> 00:50:11,064 Jésus-Christ. Je t'ai dit de rester dans la voiture. 338 00:50:12,708 --> 00:50:15,302 J'avais besoin d'un verre. je ne pensais pas tu reviendrais de toute façon. 339 00:50:15,377 --> 00:50:17,845 Tu dois aller voir les flics. Tout de suite. 340 00:50:17,913 --> 00:50:20,780 Tu dois y aller avant que ça n'empire. Par moi-même ? 341 00:50:20,849 --> 00:50:24,444 Tout ira bien. Prends mon passeport, d'accord ? Vous leur montrez cela. 342 00:50:24,520 --> 00:50:26,511 Vous avez cette photo. Vous avez les 20 000. 343 00:50:26,589 --> 00:50:29,319 Tu leur racontes tout ce qui s'est passé. Tout. Ils vont te croire. 344 00:50:29,391 --> 00:50:31,416 Ils doivent vous croire. 345 00:50:34,797 --> 00:50:38,631 Marie, tu ne peux pas rester assise ici. Ce n'est pas sûr ici. 346 00:50:38,701 --> 00:50:41,329 Sûr? Ceci vient de à l'intérieur de l'ambassade. 347 00:50:41,403 --> 00:50:43,496 Qui peut faire ça ? Cela date d'hier. Je ne sais pas. 348 00:50:43,572 --> 00:50:45,506 Comment peuvent-ils même savoir que nous sommes ensemble ? 349 00:50:45,574 --> 00:50:48,304 Ecoute, j'essaie de faire c'est la bonne chose pour toi, d'accord ? Juste... 350 00:50:48,377 --> 00:50:50,607 Essayez... Comment vas-tu corrigez cela... 351 00:50:50,679 --> 00:50:53,705 en m'y envoyant seul ? Tu crois que je veux que tu ailles voir les flics ? 352 00:50:53,782 --> 00:50:55,750 Tu penses que c'est bon pour moi ? Tu veux y aller, très bien. 353 00:50:55,818 --> 00:50:58,048 Tu vas voir les flics, je dois m'enfuir. Vous leur dites ce qui s'est passé. 354 00:50:58,120 --> 00:51:00,714 Je ne sais pas ce qui s'est passé ! Je ne sais pas qui était ce type ! 355 00:51:00,789 --> 00:51:03,553 Je ne sais pas pour cette photo ! Je ne sais pas qui je suis ! 356 00:51:10,833 --> 00:51:13,529 Écoute, je suis... Tu te comportes comme si J'essaie de te brûler ici. 357 00:51:13,602 --> 00:51:17,163 - J'essaie juste de faire ce qu'il faut. - Personne ne fait ce qu'il faut. 358 00:51:25,648 --> 00:51:28,879 Écoute, je ne peux pas courir avec toi. Je ne peux pas... 359 00:51:30,753 --> 00:51:33,119 Nous courons... je dois vivre comme ça. Je dois... 360 00:51:33,188 --> 00:51:35,281 je ne sais même pas de qui je me cache. 361 00:51:35,357 --> 00:51:38,417 Ces gens savent qui je suis. Maintenant, je dois... 362 00:51:38,494 --> 00:51:40,792 Je dois rester ici. Je dois comprendre ça. 363 00:51:40,863 --> 00:51:42,888 Alors découvrez-le. 364 00:52:00,149 --> 00:52:02,743 Tu prends soin de cette voiture ? 365 00:52:02,818 --> 00:52:06,015 Que veux-tu dire? Les pneus étaient un peu éclaboussés en venant ici. 366 00:52:07,089 --> 00:52:09,182 Ça tire un peu à droite. 367 00:52:30,779 --> 00:52:32,770 Dernière chance, Marie. 368 00:53:56,298 --> 00:53:58,357 Alors... Quoi ? 369 00:53:58,434 --> 00:54:00,902 euh, nous avons une bosse à venir. 370 00:54:34,069 --> 00:54:36,401 Détournez la tête. Détournez la tête. 371 00:55:53,882 --> 00:55:57,318 Ohh! 372 00:56:47,769 --> 00:56:50,135 Tu ne pourras jamais reviens à cette voiture. 373 00:56:50,205 --> 00:56:52,139 Vous comprenez? Mm-hmm. 374 00:56:52,207 --> 00:56:56,143 D'accord. Nous allons le nettoyer et je vais l'essuyer et nous partons. 375 00:56:56,211 --> 00:56:58,145 C'est ça. D'accord. D'accord. 376 00:56:58,213 --> 00:57:01,910 Et je trouverai un endroit pour nous reposer, et je dois réfléchir. 377 00:57:01,984 --> 00:57:04,475 Avez-vous un chapeau ou une écharpe ou quelque chose ? Pour mes cheveux ? 378 00:57:04,553 --> 00:57:06,646 Ouais. Jusqu'à ce qu'on puisse le changer. 379 00:57:06,722 --> 00:57:09,156 Ouais. Bien sûr. D'accord. D'accord. 380 00:57:16,331 --> 00:57:20,267 Chut ! Chut! Chut ! Étouffer. 381 00:57:20,335 --> 00:57:22,360 Chut ! Chut ! 382 00:57:26,575 --> 00:57:29,100 Monsieur Kane. Monsieur Kane. 383 00:57:29,177 --> 00:57:31,372 Ah, Monsieur Kane. 384 00:57:47,863 --> 00:57:49,854 Ce n'est pas lui. 385 00:58:10,619 --> 00:58:15,056 Qu'est-ce que tu as ? 386 00:58:15,123 --> 00:58:17,216 Wombosi est allé à la morgue. 387 00:58:17,292 --> 00:58:19,954 Il a vu le corps. Il ne l'a pas acheté. 388 00:58:21,063 --> 00:58:22,997 Où est-il maintenant ? 389 00:58:23,065 --> 00:58:25,693 Je vous ai dit que je n'étais pas fait pour ça. 390 00:58:25,767 --> 00:58:27,962 Où est-il maintenant ? En ce moment, où est Wombosi ? 391 00:58:28,036 --> 00:58:30,334 Ils sortaient de la morgue. Ils viennent de partir. 392 00:58:37,679 --> 00:58:39,670 Monsieur, que voulez-vous faire ? 393 01:00:38,194 --> 01:00:40,719 Je dois récupérer cette pile. 394 01:02:11,087 --> 01:02:13,078 Hé. 395 01:02:23,332 --> 01:02:25,994 Vous avez déjà nettoyé la pièce ? 396 01:02:26,068 --> 01:02:30,266 J'ai essuyé tout l'endroit pour empreintes digitales. 397 01:02:32,641 --> 01:02:36,543 Puis-je me promener ou est-ce que ça va en laisser des empreintes ? 398 01:02:42,752 --> 01:02:45,448 Vous pouvez... vous promener. Ce n'est pas un problème. 399 01:02:46,789 --> 01:02:49,724 Mais nous garderons simplement une trace de tout ce que nous touchons. 400 01:02:49,792 --> 01:02:53,193 je pense juste c'est mieux si nous quittons une pièce dans laquelle nous sommes je ne laisserai pas de trace. 401 01:02:53,262 --> 01:02:57,858 Pourquoi? Où allons-nous ? Je dois aller au hôtel où John Michael Kane a séjourné... 402 01:02:57,933 --> 01:02:59,867 l'Hôtel Régina. 403 01:02:59,935 --> 01:03:02,403 Euh, si j'étais lui... 404 01:03:02,471 --> 01:03:04,462 alors ils auront des disques. 405 01:03:04,540 --> 01:03:07,373 Nous avons besoin de cette note d'hôtel. D'accord. 406 01:03:07,443 --> 01:03:09,741 Cela devient cependant un peu compliqué. 407 01:03:11,414 --> 01:03:13,405 Parce que tu es mort. 408 01:03:15,051 --> 01:03:17,918 Droite. 409 01:03:20,890 --> 01:03:23,017 - Monsieur, s'il vous plaît. - Ils veulent la guerre ? 410 01:03:23,092 --> 01:03:27,688 Alors nous leur donnerons la guerre. S'ils veulent tuez-moi, ils feraient mieux de me tuer la première fois. 411 01:03:27,763 --> 01:03:29,697 Ils feraient mieux de me tuer. 412 01:03:29,765 --> 01:03:32,700 - Ils feraient mieux de me tuer dans mon sommeil. - Nykwana, écoute-moi. 413 01:03:32,768 --> 01:03:36,329 Nous avons besoin de ces gens. C'est déjà assez dur demander aux gens que nous connaissons de nous aider. 414 01:03:36,405 --> 01:03:39,772 Nous devons être prudents. - Nous? 415 01:03:39,842 --> 01:03:43,539 Non, toi. Tu dois me ramener ça la tête du salaud de Kane... 416 01:03:43,612 --> 01:03:47,946 mets-le devant cette maison et montre-leur quel genre de guerre nous menons. 417 01:04:07,703 --> 01:04:10,228 Je veux une vérification des références avant de partir. 418 01:04:11,974 --> 01:04:13,965 D'accord. 419 01:04:15,544 --> 01:04:17,478 Quel est le numéro de téléphone public ? 420 01:04:17,546 --> 01:04:20,572 616-2468. 421 01:04:20,649 --> 01:04:23,379 Des sorties ? Il y en a trois. 422 01:04:23,452 --> 01:04:27,786 Le service à l'arrière, euh, le côté va au rue devant les commerces. 423 01:04:27,857 --> 01:04:29,791 Le devant est le meilleur. 424 01:04:29,859 --> 01:04:33,659 Si je pense que je suis suivi, je marche je suis sorti avec le sac sur mon épaule droite. 425 01:04:33,729 --> 01:04:36,630 Et s'il n'y a pas de taxi ? Je continue à marcher... 426 01:04:36,699 --> 01:04:38,929 ne regardez pas en arrière avant d'avoir pris contact. 427 01:04:42,171 --> 01:04:44,105 Quoi? 428 01:04:47,143 --> 01:04:49,077 Nous avons besoin de ça, n'est-ce pas ? 429 01:04:51,013 --> 01:04:53,174 D'accord. 430 01:05:04,093 --> 01:05:07,221 J'ai besoin de distances. 431 01:05:07,296 --> 01:05:10,129 Vous entrez, vous choisissez un endroit... certains à mi-chemin dans le hall. 432 01:05:10,199 --> 01:05:14,033 Je veux que tu comptes tes pas jusqu'à cet endroit puis rappelez-vous ce numéro. 433 01:05:14,103 --> 01:05:17,197 Parce qu'après t'avoir appelé, je peux t'avoir en mouvement. Vous comprenez? 434 01:05:17,273 --> 01:05:21,869 J'ai aussi besoin d'un décompte à partir du moment où tu entrez jusqu'à ce que vous arriviez au bureau. 435 01:05:21,944 --> 01:05:24,845 Combien y a-t-il d’employés dans l’hôtel ? Et évidemment la sécurité. 436 01:05:24,914 --> 01:05:27,849 Et ce n'est peut-être pas si facile de voir qui ils le sont. 437 01:05:27,917 --> 01:05:31,216 Je t'appellerai. Tu me donnes le plan. Nous allons prenez-le à partir de là. 438 01:05:57,813 --> 01:06:00,873 Ce qui s'est passé? Quelque chose s'est mal passé ? 439 01:06:00,950 --> 01:06:04,044 J'ai les dossiers. 440 01:06:04,119 --> 01:06:06,679 Ce type à la réception me souriait. 441 01:06:06,755 --> 01:06:09,986 Je pensais... que tous ces ennuis... c'est peut-être plus simple de les demander. 442 01:06:10,059 --> 01:06:11,993 Avez-vous la facture ? 443 01:06:12,061 --> 01:06:15,224 Il m'a fait une photocopie. 444 01:06:15,297 --> 01:06:18,130 Vous venez de le demander ? 445 01:06:18,200 --> 01:06:23,069 J'ai dit que j'étais l'assistant personnel de M. Kane. 446 01:06:23,138 --> 01:06:25,072 Oh. 447 01:06:25,140 --> 01:06:29,099 D'accord. Bonne réflexion. 448 01:06:37,186 --> 01:06:40,587 Reprogrammer une réunion... Monsieur, puis-je... 449 01:06:43,559 --> 01:06:47,586 Wombosi a été assassiné dans sa maison au milieu de Paris. 450 01:06:47,663 --> 01:06:49,597 Ouais, nous venons d'entendre. 451 01:06:51,000 --> 01:06:53,594 C'est lui. C'est Bourne. Nous sommes presque positifs. 452 01:06:53,669 --> 01:06:56,263 Il avait une mission. Il a échoué. 453 01:06:56,338 --> 01:06:58,602 Il se sentait évidemment obligé de terminer le tâche. 454 01:06:58,674 --> 01:07:02,110 Merde. Jésus. Nous pensons qu'il reviendra maintenant. 455 01:07:02,177 --> 01:07:06,739 Je veux dire, c'est la routine. C'est comme comportemental logiciel. 456 01:07:08,284 --> 01:07:10,650 Il suit un protocole. 457 01:07:10,719 --> 01:07:14,416 Maintenant que il a terminé la mission, nous pensons qu'il le fera reviens. 458 01:07:15,491 --> 01:07:18,289 - Ils le font toujours. - Quand? 459 01:07:19,528 --> 01:07:22,326 Combien de temps avant qu'il s'enregistre ? 460 01:07:22,398 --> 01:07:24,332 - Vingt-quatre heures. - Vingt-quatre heures ? 461 01:07:24,400 --> 01:07:26,891 Ouais. C'est généralement quelque chose comme ça. 462 01:07:27,970 --> 01:07:30,837 Et alors ? 463 01:07:30,906 --> 01:07:33,101 Je t'avais dit qu'on allait nettoyer ça. 464 01:07:33,175 --> 01:07:34,665 Ce sera propre. 465 01:07:38,347 --> 01:07:42,807 Je comprends que tu es un magasin de plongée, mais où es-tu ? 466 01:07:42,885 --> 01:07:44,819 Marseille? 467 01:08:09,345 --> 01:08:13,509 Que fournit spécifiquement votre entreprise ? je suis désolé... 468 01:08:13,582 --> 01:08:15,675 comment avez-vous dit que vous vous appeliez, monsieur ? 469 01:08:35,904 --> 01:08:37,895 Quoi? La police parisienne a retrouvé le véhicule. 470 01:08:50,919 --> 01:08:53,581 Vous êtes arrivé au bureau de Simon Rawlins... 471 01:08:53,655 --> 01:08:56,146 chez Alliance Sécurité, Division Maritime. 472 01:08:56,225 --> 01:08:59,820 Les horaires d'ouverture du bureau parisien sont de 8h00 à 17h00 473 01:08:59,895 --> 01:09:02,796 J'ai une piste à Paris. 474 01:09:02,865 --> 01:09:06,301 Le reste c'était Marseille et... A Paris c'est quoi ? 475 01:09:06,368 --> 01:09:09,166 Euh, Alliance Sécurité. Simon Rawlins. j'ai eu une machine. 476 01:09:31,326 --> 01:09:33,260 Monsieur. 477 01:09:33,328 --> 01:09:35,888 M. Kane ? 478 01:09:35,964 --> 01:09:39,365 M. Kane. 479 01:09:39,435 --> 01:09:42,802 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Je vais bien. Comment vas-tu? 480 01:09:47,443 --> 01:09:49,308 Oh, M. Kane. Entrez directement. 481 01:09:49,378 --> 01:09:52,279 S'il vous plaît, asseyez-vous. Merci. 482 01:09:52,347 --> 01:09:55,612 Voilà donc le tri-deck Palmer Johnson. 483 01:09:55,684 --> 01:09:59,415 Je suppose que vous êtes toujours sur le marché. C'est toujours le même vaisseau. 484 01:09:59,488 --> 01:10:01,752 Oui. 485 01:10:24,980 --> 01:10:26,914 Donc je m'appelle Kane. 486 01:10:26,982 --> 01:10:28,973 Hé. Je viens d'avoir une réunion en tant que Kane. 487 01:10:29,051 --> 01:10:32,350 Ils ont dit... Non. Je suis définitivement Kane. Je viens d'avoir une réunion en tant que Kane. 488 01:10:32,421 --> 01:10:36,687 Et il me connaissait sous le nom de Kane. Alors Je suis définitivement Bourne. Je suis aussi définitivement Kane. 489 01:10:36,758 --> 01:10:39,886 Ce ne sont que des bateaux. J'ai des plans et des appareils photo. 490 01:10:39,962 --> 01:10:43,363 Je viens de trouver le corps de John Michael Kane. 491 01:10:43,432 --> 01:10:45,662 Dans une morgue ici à Paris. 492 01:10:45,734 --> 01:10:50,762 Mais si vous êtes John Michael Kane, de qui ont-ils le corps ? 493 01:10:58,080 --> 01:11:01,015 - Quel était ton nom, déjà ? - Kane. 494 01:11:01,083 --> 01:11:03,244 Kane. John Michael Kane. 495 01:11:03,318 --> 01:11:05,411 John Michael Kane. 496 01:11:10,259 --> 01:11:13,717 Kane. C'est le numéro 121. 497 01:11:13,795 --> 01:11:16,628 - Je veux voir le corps. - Notre patron pourrait revenir. 498 01:11:16,698 --> 01:11:19,724 Je ne suis pas censé faire ça. 499 01:11:19,801 --> 01:11:21,996 Allez. 500 01:11:36,285 --> 01:11:39,482 Est-ce que c'est ça ? Où est-il ? 501 01:11:39,555 --> 01:11:41,921 Je... je ne sais pas où. 502 01:11:50,332 --> 01:11:53,096 Qui es-tu? Que se passe-t-il ici ? Où est le corps ? 503 01:11:53,168 --> 01:11:56,331 J'ai dit que quelqu'un était venu hier soir. Je sais. Où ont-ils emmené le corps ? 504 01:11:56,405 --> 01:11:58,430 Écoute, ce n'est pas un carnaval, d'accord ? 505 01:11:58,507 --> 01:12:01,237 Les gens appellent. Ils prennent rendez-vous et ils suivent les règles. 506 01:12:01,310 --> 01:12:04,541 Tout le monde se connecte et se déconnecte. C'est un problème sérieux endroit... un travail sérieux. 507 01:12:04,613 --> 01:12:08,709 Il ne s'agit pas seulement d'entrer quand vous le souhaitez ! Tu as raison. Nous ne nous sommes pas connectés. 508 01:12:08,784 --> 01:12:10,718 Sortez d'ici. 509 01:12:10,786 --> 01:12:14,085 Très bien, bien. Je vais juste me connecter. Allez-y. 510 01:12:16,692 --> 01:12:19,024 Est-ce que c'est ça ? C'est ça, non ? 511 01:12:19,094 --> 01:12:22,325 Vous ne pouvez pas prendre le livre. C'est bon. Il y a un crayon ici. 512 01:12:22,397 --> 01:12:24,558 Chérie, pourquoi n'irais-tu pas attendre dehors ? 513 01:12:24,633 --> 01:12:27,830 Ah, voilà. Nous ne pouvons pas avoir... Excusez-moi. 514 01:12:28,837 --> 01:12:31,397 Jason, que s'est-il passé là-dedans ? 515 01:12:31,473 --> 01:12:33,964 - Qu'est-ce que tu cherches? -Nykwana Wombosi. 516 01:12:34,042 --> 01:12:38,638 Wombosi est allé à la morgue pour rendre visite à Kane. 517 01:12:38,714 --> 01:12:40,648 Voir? Donc? 518 01:12:40,716 --> 01:12:44,652 Alors, regarde. Il est dans la brochure d'Alliance Sécurité. Même gars. 519 01:12:44,720 --> 01:12:46,881 Ce type le sait. 520 01:13:18,320 --> 01:13:20,311 Mon français est nul. Je ne peux pas... 521 01:13:20,389 --> 01:13:24,849 Ça parle d'un bateau ou... 522 01:13:24,926 --> 01:13:28,054 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça dit ? Vous l'avez lu. 523 01:13:28,130 --> 01:13:30,997 Hein? Dites-moi. Quoi... 524 01:13:31,066 --> 01:13:33,466 Il est dit que trois semaines avant son arrivée tué... 525 01:13:33,535 --> 01:13:37,437 M. Wombosi a déclaré à la police qu'un homme est arrivé sur son yacht... 526 01:13:37,506 --> 01:13:40,839 à cinq milles des côtes de Marseille et a essayé de le tuer. 527 01:13:40,909 --> 01:13:45,278 Il est dit qu'il a chassé l'homme du bateau et lui a tiré deux balles dans le dos. 528 01:13:46,615 --> 01:13:49,140 Il est dit que je suis un assassin. 529 01:14:36,932 --> 01:14:39,730 Que se passe-t-il? 530 01:14:39,801 --> 01:14:42,770 Que fais-tu? 531 01:14:42,838 --> 01:14:45,398 Aller. Aller. 532 01:14:45,474 --> 01:14:48,602 Nous sommes époustouflés. Allez. Soufflé ? Qu'est-ce qui est « soufflé » ? 533 01:14:55,484 --> 01:14:58,112 Aïe. Continuez à marcher. Continuez à marcher. 534 01:14:58,186 --> 01:15:01,155 Que pensez-vous qu'ils font là ? Ils sont à l'hôtel. 535 01:15:01,223 --> 01:15:04,283 Non, tu ne le sais pas. Croyez-moi, continuez à marcher. 536 01:15:25,347 --> 01:15:27,815 Êtes-vous fou? Que fais-tu en ce moment? 537 01:15:29,785 --> 01:15:31,719 Jason ! 538 01:15:31,787 --> 01:15:33,778 Ce. C'est « soufflé ». 539 01:15:41,163 --> 01:15:43,097 Marie. Partir. 540 01:15:43,165 --> 01:15:45,395 Marie, arrête. Éloigne-toi de moi. 541 01:15:45,467 --> 01:15:47,492 Arrêt. Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ? 542 01:15:47,569 --> 01:15:49,799 Est-ce la prochaine étape ? Écoute... Restez calme. Rester calme. 543 01:15:49,871 --> 01:15:54,501 - Quoi que nous fassions, nous devons le faire ensemble. Nous avons... - Nous ? 544 01:15:54,576 --> 01:15:58,239 La seule chose que nous avions en commun était que aucun de nous ne savait qui tu étais. 545 01:15:58,313 --> 01:16:00,247 Nous l’avons adopté maintenant. Marie, écoute-moi ! 546 01:16:00,315 --> 01:16:03,614 La police nous trouvera, ainsi que les gens qui J'ai pris cette photo à l'ambassade... 547 01:16:03,685 --> 01:16:06,176 les gens qui ont tué Wombosi... ils vont nous tuer. 548 01:16:06,254 --> 01:16:08,313 Les gens pour qui vous travaillez. 549 01:16:09,558 --> 01:16:11,958 Je t'emmènerai partout où tu devras aller. 550 01:16:12,027 --> 01:16:14,018 Je t'y emmènerai. Je te laisse là. 551 01:16:14,095 --> 01:16:16,290 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 552 01:16:16,364 --> 01:16:21,301 Mais pas ici. Si nous restons ici, nous mourrons. 553 01:16:26,775 --> 01:16:31,303 Excellent travail policier. Vraiment génial. 554 01:16:31,379 --> 01:16:35,941 Pourquoi ne suspendent-ils pas simplement une bannière ça dit "Ne reviens pas" ? 555 01:16:36,017 --> 01:16:40,545 Jésus-Christ. Qu'est-ce que le français un mot pour surveillance, hein ? 556 01:16:44,426 --> 01:16:47,190 Hmm. 557 01:16:47,262 --> 01:16:50,322 D'accord. C'était il y a 16 minutes. 558 01:16:50,398 --> 01:16:52,332 C'est notre point de départ. 559 01:16:52,400 --> 01:16:55,836 - Ils ne savent pas voler. Les trains sont risqués. Nicky ? - Oui. 560 01:16:55,904 --> 01:17:01,069 J'ai besoin de tout savoir sur Paris c'est ce qu'il y a de mieux. J'y suis. 561 01:17:01,142 --> 01:17:05,078 Vous avez dit 24 heures, et il n'est pas revenu. 562 01:17:06,648 --> 01:17:09,845 Non, nous avons une bonne idée de l'endroit où il se trouve. 563 01:17:09,918 --> 01:17:13,149 Vous avez un agent des opérations noires qui n'est pas là. réservation. 564 01:17:13,221 --> 01:17:17,055 Il a saccagé un consulat américain. Il est sur la course en Europe. Vous ne savez pas pourquoi. 565 01:17:17,125 --> 01:17:20,652 Je dois me présenter devant un comité de surveillance. Qu'est-ce que je vais leur dire à propos de Treadstone ? 566 01:17:20,729 --> 01:17:23,254 Vous êtes inquiet à propos d'une réunion budgétaire ? 567 01:17:23,331 --> 01:17:27,233 Nous ne nous occupons pas de cela, nous n'y parvenons pas aux toilettes pour hommes. 568 01:17:27,302 --> 01:17:29,236 Est-ce assez clair pour vous ? 569 01:17:29,304 --> 01:17:32,705 Nous allons brûler pour ça. 570 01:17:32,774 --> 01:17:34,765 Nous allons tous les deux brûler. 571 01:17:36,344 --> 01:17:39,939 Je veux deux équipes. Daryl, Ray, rester sur les grilles. 572 01:17:40,015 --> 01:17:42,279 Brian, Harris, Steve... 573 01:17:42,350 --> 01:17:46,184 Je veux travailler sur cette fille. Où allons-nous êtes-vous favorable à ce modèle de résidence ? 574 01:17:46,254 --> 01:17:48,779 - Euh, nous l'avons commencé. - Sortez-le. 575 01:17:53,028 --> 01:17:56,464 Nous avons croisé les chiffres du grand-mère et le demi-frère. 576 01:17:56,531 --> 01:18:00,467 Chaque fois que nous trouvions une convergence, nous soutenions j'ai vérifié ces numéros et lancé une recherche fusionner... 577 01:18:00,535 --> 01:18:03,527 avec toutes les autres données que nous avions sur elle, ce n'était pas grand-chose, mais... 578 01:18:03,605 --> 01:18:07,871 Ces épingles. Ce sont tous les endroits où nous je pense qu'elle a vécu ces six dernières années. 579 01:18:07,943 --> 01:18:12,607 Un, deux, trois, quatre, cinq. C'est notre piscine. 580 01:18:18,153 --> 01:18:22,146 Aucune réponse. Combien de fois l'as-tu laissé anneau? 581 01:18:22,223 --> 01:18:24,589 Écoute, si tu ne veux pas y aller, je fais du stop. 582 01:18:24,659 --> 01:18:27,423 J'ai dit que je t'emmènerais. 583 01:18:27,495 --> 01:18:29,929 Ce sont les cibles. 584 01:18:29,998 --> 01:18:33,297 Mendier, emprunter, pirater, exploiter, contourner... 585 01:18:33,368 --> 01:18:35,962 Je me fiche de ce que tu fais. 586 01:18:36,037 --> 01:18:40,235 Je veux savoir tout ce que tu peux me dire sur ce qui se passe à ces endroits. 587 01:18:58,093 --> 01:19:00,425 Comment sais-tu qu'il possède toujours ça ? 588 01:19:01,930 --> 01:19:05,457 Eamon a toujours eu de l'argent. Il ne vendrait jamais ça. 589 01:19:23,118 --> 01:19:25,109 Scheise. 590 01:19:34,996 --> 01:19:37,590 - Marie. - Quoi? 591 01:19:39,334 --> 01:19:41,393 Nous devons y aller. 592 01:19:41,469 --> 01:19:44,597 - Quoi? - Il faut y aller. 593 01:19:44,672 --> 01:19:47,163 Oh, Scheise. 594 01:19:47,242 --> 01:19:50,109 Je pensais... 595 01:19:52,981 --> 01:19:56,075 Oh, merde. C'est Eamon. 596 01:19:56,151 --> 01:19:58,085 Je vais lui parler. Nous partons. 597 01:20:01,523 --> 01:20:03,650 Éamon. Hé. 598 01:20:03,725 --> 01:20:05,659 Surprendre. C'est moi... Marie. 599 01:20:05,727 --> 01:20:07,661 Wow, euh, mon Dieu... 600 01:20:07,729 --> 01:20:10,823 Il y a une très bonne raison à cela. 601 01:20:10,899 --> 01:20:12,833 Il vaudrait mieux qu'il y en ait. 602 01:20:12,901 --> 01:20:15,267 Papa! Accrochez-vous. Attendez. 603 01:20:16,604 --> 01:20:18,902 Je ne pensais pas que tu serais là. 604 01:20:18,973 --> 01:20:23,808 Eh bien, pourquoi serais-je ici ? C'est seulement ma putain de maison, non ? 605 01:20:23,878 --> 01:20:27,712 Ouais. Est-ce qu'elle t'a entraîné dans ça ? 606 01:20:29,517 --> 01:20:31,678 Cela ne durerait qu'une journée. 607 01:20:31,753 --> 01:20:34,779 Papa, Alan doit aller faire pipi. 608 01:20:34,856 --> 01:20:37,984 D'accord. Allez. Sortez de la voiture. 609 01:20:41,096 --> 01:20:43,929 Allez, Alan. 610 01:20:43,998 --> 01:20:46,262 Je suis désolé. Je pensais que c'était... ça irait. 611 01:20:46,334 --> 01:20:48,268 Mais je suppose que j'avais tort. 612 01:20:48,336 --> 01:20:51,772 Trouvons maman. Maman est absente pendant deux jours, Dieu merci. 613 01:20:57,512 --> 01:21:00,913 Vous êtes tout attaché. D'accord. 614 01:21:03,651 --> 01:21:07,018 Que fait-il dans la vie ? 615 01:21:08,022 --> 01:21:11,423 Il travaillait dans le transport maritime. Euh-huh. 616 01:21:12,427 --> 01:21:16,227 Est-il bon pour toi ? Êtes-vous heureux? 617 01:21:16,297 --> 01:21:18,424 Vous me connaissez. J'essaie trop fort. 618 01:21:41,803 --> 01:21:44,931 Voici. 619 01:21:45,006 --> 01:21:47,804 Dors bien. Bonne nuit. 620 01:21:49,444 --> 01:21:51,435 Je dormirai par terre. 621 01:21:57,652 --> 01:22:00,143 C'était quand ? 11h45 622 01:22:00,221 --> 01:22:03,850 Ce qui est définitivement à portée de conduite de Paris. 623 01:22:03,925 --> 01:22:08,089 - L'appel provenait d'une aire d'autoroute, côté sud. - C'est quoi cette épingle jaune ? 624 01:22:08,163 --> 01:22:10,529 Elle y a passé quelques mois en 1997. 625 01:22:10,598 --> 01:22:12,623 La ville la plus proche est Riome. 626 01:22:14,369 --> 01:22:17,805 Nous avons pris les enregistrements téléphoniques de sa famille et rassemblé les appels internationaux. 627 01:22:17,872 --> 01:22:19,999 Ils étaient à Paris à 2 heures du matin. 628 01:22:20,074 --> 01:22:22,941 Ils ne peuvent pas voler. Le train est trop dangereux. 629 01:22:23,011 --> 01:22:27,505 Il sait mieux que d'aller n'importe où le suivre. C'est donc notre meilleure hypothèse. 630 01:23:25,306 --> 01:23:29,003 Que faites-vous ici? Les enfants... 631 01:23:29,077 --> 01:23:31,409 J'étais inquiet. Tu vas les réveiller. 632 01:23:31,479 --> 01:23:35,006 Nous devons... Je ne veux plus savoir qui je suis. 633 01:23:35,083 --> 01:23:38,348 Chut. Je m'en fiche. Je ne veux pas savoir. 634 01:23:40,088 --> 01:23:43,683 Allez. Nous allons... Tout ce que j'ai découvert, je veux l'oublier. 635 01:23:43,758 --> 01:23:45,692 C'est bon. 636 01:23:45,760 --> 01:23:48,820 Je me fiche de qui je suis ou de ce que j'ai fait. 637 01:23:50,198 --> 01:23:53,361 C'est bon. Nous avons cet argent. 638 01:23:53,434 --> 01:23:55,425 Nous pouvons nous cacher. 639 01:23:57,538 --> 01:24:00,974 Pouvons-nous faire ça ? Y a-t-il est-ce que tu peux faire ça ? 640 01:24:07,815 --> 01:24:11,080 Je ne sais pas. 641 01:24:15,023 --> 01:24:17,014 Allez. 642 01:24:24,065 --> 01:24:25,999 Gars. Gars. 643 01:24:26,067 --> 01:24:28,399 Tiens, mon garçon. 644 01:24:28,469 --> 01:24:31,097 Tiens, mon garçon. Tiens, mon garçon. Matin. 645 01:24:31,172 --> 01:24:35,336 Bon Dieu, tu te lèves tôt. Merci d'avoir préparé du café. 646 01:24:43,484 --> 01:24:45,816 Une nuit... tu ne plaisantais pas. 647 01:24:45,887 --> 01:24:47,787 Pour changer. 648 01:24:47,855 --> 01:24:51,518 Il n'est pas là non plus. 649 01:24:51,592 --> 01:24:53,856 Tu as regardé près de la voiture ? Il n'est nulle part. 650 01:24:53,928 --> 01:24:56,954 D'accord. Laisse-moi m'habiller. 651 01:24:57,031 --> 01:24:59,761 OMS? Ce foutu chien a disparu. 652 01:24:59,834 --> 01:25:01,768 Est-ce que ça arrive souvent ? 653 01:25:01,836 --> 01:25:04,202 Ce chien manque son petit-déjeuner ? Aucune chance. 654 01:25:04,272 --> 01:25:06,604 C'est toujours quelque chose, non ? 655 01:25:07,875 --> 01:25:09,809 Entrez au sous-sol. 656 01:25:09,877 --> 01:25:12,539 Quoi? 657 01:25:12,613 --> 01:25:15,980 - Amenez tout le monde au sous-sol. - De quoi tu parles ? 658 01:25:16,050 --> 01:25:19,144 Nous sommes en danger. Votre famille est en danger. Je n'ai pas le temps d'expliquer. 659 01:25:19,220 --> 01:25:22,053 - Qu'est-ce que... - Eamon, tu devrais y aller. 660 01:25:22,123 --> 01:25:25,024 Qu'est-ce que tu as fait ? Ce n'est pas elle. C'est moi. 661 01:25:25,093 --> 01:25:29,154 Vous devez vous mettre hors de vue et dans le sous-sol aussi vite que possible. 662 01:25:29,230 --> 01:25:31,824 Papa. 663 01:25:34,602 --> 01:25:36,502 Je suis désolé. 664 01:25:36,571 --> 01:25:38,562 Allons-y. 665 01:25:55,490 --> 01:25:57,890 Le téléphone est mort. 666 01:25:57,959 --> 01:26:00,052 Ouais. 667 01:26:00,128 --> 01:26:02,187 Jason, qui est là-bas ? 668 01:26:02,263 --> 01:26:04,356 Qui est-ce? 669 01:26:10,571 --> 01:26:12,869 Scheise. Scheise. 670 01:26:19,947 --> 01:26:22,415 Que fais-tu? 671 01:26:28,356 --> 01:26:30,950 Nous n'aurions jamais dû venir ici. Je... Ces enfants... 672 01:26:31,025 --> 01:26:33,391 Cela n'arrivera pas. 673 01:28:59,073 --> 01:29:01,974 Où est-il? 674 01:29:02,043 --> 01:29:05,012 Où est l'arme ? 675 01:29:06,447 --> 01:29:08,381 Qui d'autre est ici ? 676 01:29:08,449 --> 01:29:11,350 Combien en as-tu avec toi ? Je ne te le demanderai plus. 677 01:29:11,419 --> 01:29:14,877 Je travaille seul, comme toi. 678 01:29:16,624 --> 01:29:18,558 Nous travaillons toujours seuls. 679 01:29:18,626 --> 01:29:21,288 Que veux-tu dire? Qui es-tu? Bonn ? 680 01:29:21,362 --> 01:29:23,830 Paris? 681 01:29:25,333 --> 01:29:27,358 Treadstone... nous deux. 682 01:29:27,435 --> 01:29:29,369 Pierre de roulement ? Lequel? 683 01:29:29,437 --> 01:29:32,270 Paris. J'habite à Paris. Avez-vous toujours des maux de tête ? 684 01:29:32,340 --> 01:29:34,274 Ouais. 685 01:29:34,342 --> 01:29:37,140 J'ai de terribles maux de tête. 686 01:29:37,211 --> 01:29:39,475 Vous savez, la nuit, quand vous conduisez une voiture ? 687 01:29:39,547 --> 01:29:42,277 Peut-être que c'est quelque chose à voir avec les phares. Qu’est-ce que Treadstone ? 688 01:29:43,351 --> 01:29:47,048 Treadstone... a dit : "Pioze..." 689 01:29:48,055 --> 01:29:50,455 Ils ont dit : « Va à Paris ». 690 01:29:50,524 --> 01:29:52,992 Est-ce que Treadstone est à Paris ? 691 01:29:54,528 --> 01:29:56,519 Regardez ça. 692 01:29:57,832 --> 01:29:59,823 Regardez ce qu'ils vous font donner. 693 01:30:24,492 --> 01:30:27,222 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 694 01:30:27,294 --> 01:30:30,058 Bon, va devant, mets ta ceinture. 695 01:30:30,131 --> 01:30:32,361 Nous allons juste vous mettre à l'arrière. 696 01:30:32,433 --> 01:30:34,424 Mets-toi devant, Polly. 697 01:30:39,940 --> 01:30:42,932 - Je n'attends pas, Marie. - Une minute, Eamon. 698 01:30:43,010 --> 01:30:45,001 Je n'attends pas ! S'il te plaît! 699 01:30:46,127 --> 01:30:47,377 Prends-le. 700 01:30:47,448 --> 01:30:50,884 J'ai sorti 30 000 $. Le reste est à vous. 701 01:30:50,951 --> 01:30:54,182 C'est ça? C'est tout ce que j'ai. 702 01:30:54,255 --> 01:30:57,190 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 703 01:30:57,258 --> 01:30:59,852 Ça ne va pas s'arrêter, Marie. 704 01:30:59,927 --> 01:31:02,623 Tu dois sortir maintenant, loin de moi. 705 01:31:03,931 --> 01:31:06,058 Tu dois sortir. Tu dois commencer à courir. 706 01:31:06,133 --> 01:31:08,067 Vous devenez faible. Vous restez bas. 707 01:31:08,135 --> 01:31:11,866 Plus d'amis. Rien de familier. 708 01:31:11,939 --> 01:31:15,238 Il y en a assez là-dedans pour que tu fasses ta vie. 709 01:31:15,309 --> 01:31:17,834 - N'importe quelle vie. - Je m'en vais, Marie. 710 01:31:17,912 --> 01:31:19,903 Hé. 711 01:31:21,549 --> 01:31:23,540 Montez dans la voiture. Tu dois y aller. 712 01:31:28,956 --> 01:31:31,686 Que vas-tu faire ? 713 01:31:32,760 --> 01:31:35,695 Je vais y mettre fin. Poursuivre. 714 01:31:37,631 --> 01:31:39,622 S'il te plaît. 715 01:32:57,144 --> 01:32:59,806 Entrez le code, s'il vous plaît. 716 01:32:59,880 --> 01:33:02,007 Codez. 717 01:33:05,486 --> 01:33:07,954 - Entrez le code. 718 01:33:10,357 --> 01:33:12,291 Qui est-ce ? 719 01:33:18,232 --> 01:33:20,928 Qui diable es-tu ? 720 01:33:23,671 --> 01:33:25,605 L'homme que vous avez envoyé est mort. 721 01:33:25,673 --> 01:33:28,301 Alors, qui que ce soit, tu ferais mieux de commencer à parler. 722 01:33:29,844 --> 01:33:31,937 Bonjour, Jason. 723 01:33:32,012 --> 01:33:34,242 Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? 724 01:33:38,018 --> 01:33:40,919 Allez. Cela ne va que dans deux sens, Jason. 725 01:33:40,988 --> 01:33:45,152 Entrez et laissez-nous arranger les choses, ou nous allons continuer jusqu'à ce que nous soyons satisfaits. 726 01:33:45,226 --> 01:33:47,057 Tu veux dire jusqu'à ce que tu me tues. 727 01:33:48,762 --> 01:33:51,390 Je ne peux pas résoudre ce problème si je ne sais pas ce que le problème est. 728 01:33:51,465 --> 01:33:54,957 Alors dis-moi ce qui nous passionne, et je ferai de mon mieux. 729 01:34:02,576 --> 01:34:06,603 Pourquoi tu ne parles pas à Marie, Jason ? 730 01:34:06,680 --> 01:34:10,514 Demandons à Marie ce qu'elle veut faire. Je ne pense pas qu'elle s'en foute. 731 01:34:10,584 --> 01:34:12,643 Elle est morte. 732 01:34:21,262 --> 01:34:23,924 Je suis désolé d'entendre ça. Comment est-ce arrivé ? 733 01:34:23,998 --> 01:34:26,694 Elle me ralentissait. 734 01:34:26,767 --> 01:34:29,531 Jason, écoute. Tout ce que nous faisons depuis... 735 01:34:29,603 --> 01:34:32,037 Assez. Assez. 736 01:34:32,106 --> 01:34:36,440 17h30 Paris. Aujourd'hui. Pont-Neuf. 737 01:34:36,510 --> 01:34:39,035 Vous venez seul. Tu marches au milieu de ce pont. 738 01:34:39,113 --> 01:34:41,104 Vous enlevez votre veste. Faites face à l’est. 739 01:34:41,181 --> 01:34:43,342 Je vais recomposer ce numéro. Jason, attends. 740 01:34:53,560 --> 01:34:58,520 Premier vol. Dis à Nicky que j'appelle depuis la voiture. Dites-lui de trouver Picot maintenant. Aller. 741 01:35:01,135 --> 01:35:03,729 Alors... qu'est-ce qu'on va faire ? 742 01:35:03,804 --> 01:35:06,773 Je t'ai dit que je nettoierais ça. C'est ce que je fais. 743 01:35:06,840 --> 01:35:08,933 Pouvez-vous vraiment le faire venir ? 744 01:35:09,009 --> 01:35:12,308 Je pense que nous avons dépassé ce stade, n'est-ce pas ? 745 01:35:12,379 --> 01:35:16,281 Avez-vous une meilleure idée ? Tu as donné moi rien d'autre qu'une traînée de dommages collatéraux. 746 01:35:16,350 --> 01:35:18,750 Je ne pense pas que je pourrais faire pire. 747 01:35:18,819 --> 01:35:21,845 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et réserver une salle de conférence ? 748 01:35:21,922 --> 01:35:24,356 Peut-être que tu peux lui parler jusqu'à la mort. 749 01:36:41,402 --> 01:36:44,064 L'autobus. Le bus touristique. 750 01:36:44,138 --> 01:36:46,868 Négatif. 751 01:36:48,675 --> 01:36:52,133 - Positionnez-en un. - Négatif. 752 01:36:52,212 --> 01:36:54,237 - Position deux. - Négatif. 753 01:37:09,963 --> 01:37:13,057 Troisième position... moto. 754 01:37:13,133 --> 01:37:16,261 Négatif. 755 01:37:35,823 --> 01:37:37,586 En position. 756 01:37:40,094 --> 01:37:42,961 -Jason ? - Je t'ai dit de venir seul. 757 01:37:43,030 --> 01:37:45,089 Je suppose que c'était trop compliqué. 758 01:37:45,165 --> 01:37:47,531 Alors essaye ça... Je suis parti. 759 01:37:59,480 --> 01:38:01,414 - Appelez Nicky. 760 01:38:16,130 --> 01:38:18,064 Ouais. 761 01:38:18,132 --> 01:38:21,465 Combien de temps faut-il pour essuyer la pièce et la déplacer ? 762 01:38:21,535 --> 01:38:23,469 - Se débarrasser de tout ? - Ouais. 763 01:38:23,537 --> 01:38:26,165 Deux à trois heures. D'accord. Commencer. 764 01:38:33,380 --> 01:38:37,146 Écoutez, pas de pause. Deux hommes dehors, un dedans le hall et gardez les yeux ouverts. 765 01:38:40,554 --> 01:38:44,012 - Garder le camion ? - Gardez le camion. Je vais fermer cette unité. 766 01:38:44,091 --> 01:38:46,082 Nous déplacerons le matériel dans le camion. 767 01:39:03,277 --> 01:39:07,373 Ils couvraient l'Espagne, Malte, le Maroc. Oui, tout le trafic radio de la police locale. 768 01:39:07,447 --> 01:39:11,508 Non. Pour l’Europe du Nord, nous avons besoin d’un directive autorisée. 769 01:39:11,585 --> 01:39:16,648 Ouais. D'accord. Ils sont dessus. Nous aurons un téléchargement satellite en 30 minutes. 770 01:40:24,524 --> 01:40:26,958 Où est ta boîte de terrain ? 771 01:40:31,331 --> 01:40:34,528 - Où est ta boîte de terrain ? - C'est juste là. 772 01:40:34,601 --> 01:40:38,401 Le système est détraqué. 773 01:40:38,472 --> 01:40:40,736 C'est cette fenêtre ici. 774 01:40:40,807 --> 01:40:43,071 Fenêtre de la salle à manger ? 775 01:40:43,143 --> 01:40:45,577 Je ne comprends pas... 776 01:40:47,981 --> 01:40:51,075 Mort. Les téléphones sont morts. 777 01:40:51,151 --> 01:40:55,144 C'est Bourne, n'est-ce pas ? 778 01:40:55,222 --> 01:40:57,213 Juste calme. 779 01:41:43,870 --> 01:41:46,168 Vous bougez, vous mourez. 780 01:41:46,239 --> 01:41:48,434 - Bourne. - Arme à feu. 781 01:41:53,947 --> 01:41:56,848 Là-dedans. 782 01:41:58,185 --> 01:42:01,154 D'accord, alors qu'est-ce que tu veux ? Pierre roulante. 783 01:42:01,221 --> 01:42:03,212 Tu ferais mieux de jeter un oeil autour de toi. 784 01:42:03,290 --> 01:42:05,349 Il ne reste plus grand chose. Etes-vous Treadstone ? 785 01:42:05,425 --> 01:42:08,553 Suis-je Treadstone ? Moi? Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 786 01:42:08,628 --> 01:42:10,562 Il l'a perdu. 787 01:42:10,630 --> 01:42:14,327 Tu ferais mieux de commencer à remplir les blancs, parce que je pensais que nous étions du même côté. 788 01:42:14,401 --> 01:42:18,064 De quel côté est-ce ? Tu ne sais pas qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas, Jason ? 789 01:42:18,138 --> 01:42:22,199 - Vous n'en avez aucune idée. - Qui suis-je ? 790 01:42:22,275 --> 01:42:24,209 Vous êtes la propriété du gouvernement américain. 791 01:42:24,277 --> 01:42:27,508 Vous êtes un dysfonctionnement, Une arme à 30 millions de dollars. 792 01:42:27,581 --> 01:42:29,572 Vous êtes une putain de catastrophe totale. 793 01:42:29,649 --> 01:42:33,710 Par Dieu, tu vas me dire comment c'est arrivé. Pourquoi essaies-tu de me tuer ? 794 01:42:33,787 --> 01:42:36,551 - Que s'est-il passé à Marseille ? - Pourquoi tu essaies... 795 01:42:36,623 --> 01:42:39,854 Vous m'avez envoyé tuer Wombosi. Tuer Wombosi ? 796 01:42:39,926 --> 01:42:44,886 Nous pouvons le faire à tout moment. je peux envoyer Nicky de faire ça, pour l'amour de Dieu. 797 01:42:44,965 --> 01:42:47,695 M. Wombosi était censé être mort depuis trois il y a des semaines. 798 01:42:47,768 --> 01:42:51,431 Il était censé être mort d'une manière où la seule explication possible était... 799 01:42:51,505 --> 01:42:54,599 qu'il avait été assassiné par un membre de son propre entourage. 800 01:42:54,674 --> 01:42:58,235 Je ne t'envoie pas tuer. Je t'envoie pour être invisible. 801 01:42:58,311 --> 01:43:00,370 Je t'envoie parce que tu n'existes pas. 802 01:43:00,447 --> 01:43:02,881 Je veux savoir ce qui s'est passé à Marseille. 803 01:43:02,949 --> 01:43:05,747 Je ne me souviens pas de quoi s'est passé à Marseille. 804 01:43:05,819 --> 01:43:10,415 Connerie! C'est inacceptable, soldat. Tu m'entends ? Vous avez échoué. 805 01:43:10,490 --> 01:43:13,425 Inacceptable? Vous avez échoué ! Vous avez échoué, et tu vas me dire pourquoi. 806 01:43:13,493 --> 01:43:16,758 Je ne peux pas vous le dire. Je ne ressens pas... Vous avez donné vie à John Michael Kane. 807 01:43:16,830 --> 01:43:20,357 Vous avez organisé une réunion avec Wombosi. Vous J'ai trouvé la société de sécurité. 808 01:43:20,434 --> 01:43:25,098 Vous êtes entré par effraction dans le bureau. Tu es celui qui a choisi le yacht comme point de frappe. 809 01:43:33,613 --> 01:43:36,605 Vous avez choisi le bateau. Vous avez choisi le jour. 810 01:43:36,683 --> 01:43:39,243 Vous avez suivi l'équipage, la nourriture, le carburant. 811 01:43:39,319 --> 01:43:41,753 Vous nous avez dit où. Vous nous avez dit quand. 812 01:43:41,822 --> 01:43:45,588 Tu t'es caché sur ce bateau pendant cinq jours. 813 01:43:45,659 --> 01:43:50,096 Tu étais là, Jason. Vous y étiez. C'était fini. 814 01:44:49,723 --> 01:44:52,851 Non, tu t'en souviens. 815 01:44:54,837 --> 01:44:57,386 N'est-ce pas ? 816 01:45:02,538 --> 01:45:05,027 Je ne veux plus faire ça. 817 01:45:05,105 --> 01:45:08,563 Je ne pense pas que ce soit une décision que vous pouvez prendre. 818 01:45:12,979 --> 01:45:16,471 Jason Bourne est mort. M'entendez-vous ? 819 01:45:16,550 --> 01:45:18,518 Il s'est noyé il y a deux semaines. 820 01:45:18,585 --> 01:45:20,917 Tu vas leur dire que Jason Bourne est mort. 821 01:45:20,987 --> 01:45:23,046 Est-ce que tu comprends? Où vas-tu aller ? 822 01:45:23,123 --> 01:45:26,320 Je le jure devant Dieu, si même sentir quelqu'un derrière moi... 823 01:45:26,393 --> 01:45:31,092 il n'y a aucune mesure de la vitesse et de la force Je porterai ce combat à votre porte. 824 01:45:31,164 --> 01:45:33,394 Je suis de mon côté maintenant. 825 01:49:07,981 --> 01:49:09,915 C'est fait. 826 01:49:09,983 --> 01:49:13,077 Arrêtez-le. 827 01:49:49,589 --> 01:49:52,581 Le projet Treadstone a déjà été terminé. 828 01:49:52,659 --> 01:49:55,822 Il a été conçu principalement comme une sorte de programme de jeu avancé. 829 01:49:55,895 --> 01:49:58,355 Nous avions espéré que cela pourrait se construire en une bonne plateforme de formation... 830 01:49:58,431 --> 01:50:01,830 mais, très honnêtement, pour un usage strictement exercice théorique.... 831 01:50:01,901 --> 01:50:04,150 le rapport coût-bénéfice était tout simplement trop élevé. 832 01:50:04,216 --> 01:50:06,161 Il est pratiquement hors service à ce stade. 833 01:50:06,173 --> 01:50:09,371 D'accord. Quelle est la prochaine étape ? D'accord. 834 01:50:09,442 --> 01:50:13,538 C'est... Black Briar. 835 01:50:13,613 --> 01:50:16,582 Black Briar est un projet commun du D.O.D. programme de communication... 836 01:50:16,649 --> 01:50:18,674 qui, selon nous, a vraiment une bonne traction. 837 01:50:18,751 --> 01:50:21,242 Il a des jambes. Il va courir et courir. 838 01:50:21,321 --> 01:50:24,916 Il combine des éléments de... 839 01:51:08,448 --> 01:51:11,901 - C'est votre magasin ? - Ouais. 840 01:51:12,687 --> 01:51:15,500 C'est sympa. 841 01:51:15,575 --> 01:51:17,702 C'est un peu difficile à trouver, mais... 842 01:51:21,447 --> 01:51:24,348 Vous pensez que je pourrais louer un scooter ? 843 01:51:27,322 --> 01:51:28,954 Vous avez une pièce d'identité ? 844 01:51:30,378 --> 01:51:32,614 Pas vraiment.