1 00:00:02,335 --> 00:00:03,627 LEONARD: Buen movimiento. RAJESH: Lo tengo. 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,754 HOWARD: Derribarlo. LEONARD: Él te tiene a ti, Sheldon. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,090 HOWARD: Vamos. LEONARD: Te está enseñando completamente. 4 00:00:08,258 --> 00:00:11,343 Hola chicos, algunas de las otras camareras Quería que te preguntara algo. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,054 - Es Tressling. - Combina la fuerza física... 6 00:00:14,222 --> 00:00:18,600 ...de pulseada con la agilidad mental del Tetris en el deporte definitivo. 7 00:00:18,768 --> 00:00:22,563 Eso es genial, pero lo que me querían preguntarte es dejarlo de una vez. 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,481 Muy bien, vamos chicos. Vamos. 9 00:00:24,649 --> 00:00:28,569 PERSONAL DE ESPERA [CANTO]: Feliz cumpleaños a ti 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,779 Es mejor que nos detengamos, estamos en un punto muerto. 11 00:00:30,947 --> 00:00:34,908 Me estás ganando en Tetris, pero tienes la fuerza de la parte superior del cuerpo de un elfo Keebler. 12 00:00:35,076 --> 00:00:37,369 ¿Elfo Keebler? Tengo un elfo Keebler aquí mismo. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,039 [RAJESH GEMIDO ING] 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,293 Está bien, es un punto muerto. 15 00:00:45,795 --> 00:00:49,548 Leonard, ¿te veremos el sábado? ¿Para tu tarta de queso de cumpleaños gratis? 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,092 No puede comer tarta de queso. Es intolerante a la lactosa. 17 00:00:52,260 --> 00:00:53,719 Está bien, puede comer pastel de zanahoria. 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,764 - ¿Qué pasa con el glaseado de queso crema? - Puede rasparlo. 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,934 Olvídate del pastel. ¿Cómo supiste que mi cumpleaños es el sábado? 20 00:01:01,102 --> 00:01:02,561 Hice tu horóscopo, ¿recuerdas? 21 00:01:02,729 --> 00:01:06,231 Iba a hacer lo de todos hasta que Sheldon prosiguió con una de sus diatribas psicóticas. 22 00:01:07,025 --> 00:01:08,901 Para que conste, esa perorata psicótica... 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,945 ...fue un resumen conciso de las investigaciones de Bertram Forer... 24 00:01:12,113 --> 00:01:14,490 ...quien, en 1948, demostró de manera concluyente... 25 00:01:14,657 --> 00:01:16,492 ...a través de experimentos meticulosos... 26 00:01:16,659 --> 00:01:18,994 ...esa astrología es una tontería pseudocientífica. 27 00:01:19,162 --> 00:01:20,996 Bla, bla, bla. Tauro típico. 28 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 - ¿Entonces te veremos el sábado? - No me parece. 29 00:01:25,251 --> 00:01:27,169 - ¿Por qué no? - No celebro mi cumpleaños. 30 00:01:27,337 --> 00:01:28,504 Callarse la boca. Sí, lo haces. 31 00:01:28,671 --> 00:01:30,839 No es gran cosa. Así es como me criaron. 32 00:01:31,007 --> 00:01:33,467 mis padres se concentraron sobre celebrar los logros... 33 00:01:33,635 --> 00:01:37,387 ...y ser expulsado del canal de parto no fue considerado uno de ellos. 34 00:01:37,889 --> 00:01:41,058 - Eso es tan tonto. - En realidad se basa en teorías muy sólidas. 35 00:01:41,226 --> 00:01:44,144 - Su madre publicó un artículo al respecto. - Bueno, ¿cómo se llamaba? 36 00:01:44,312 --> 00:01:46,688 "Odio a mi hijo y por eso no puede comer pastel"? 37 00:01:47,816 --> 00:01:49,441 SHELDON: Obviamente fue efectivo. 38 00:01:49,609 --> 00:01:51,819 Leonard creció hasta convertirse en un físico experimental. 39 00:01:51,986 --> 00:01:55,697 Quizás si ella también le hubiera negado la Navidad, sería un poco mejor en eso. 40 00:01:56,533 --> 00:01:58,367 Gracias. 41 00:01:58,535 --> 00:02:02,371 Bueno, me encantan los cumpleaños. despertando hasta el desayuno especial de tostadas francesas de mamá... 42 00:02:02,539 --> 00:02:06,333 ...llevando la corona del rey del cumpleaños, jugando laser tag con todos mis amigos. 43 00:02:06,501 --> 00:02:08,544 Sí, ¿ves? Eso es lo que deberían tener los niños. 44 00:02:08,711 --> 00:02:11,088 En realidad, eso fue el año pasado. 45 00:02:14,008 --> 00:02:17,386 Entonces realmente nunca has tenido una fiesta de cumpleaños? 46 00:02:17,554 --> 00:02:19,054 No, pero estuvo bien. 47 00:02:19,222 --> 00:02:23,475 Cuando era pequeña, pensaba que mis padres cambiarían de opinión y me sorprenderían. 48 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Este cumpleaños, Regresé a casa de mi lección de violonchelo... 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,272 ...y vi autos extraños estacionado enfrente. 50 00:02:28,439 --> 00:02:30,440 Cuando llegué a la puerta, escucho susurros... 51 00:02:30,608 --> 00:02:34,027 ...y podía oler el pastel de chocolate alemán, cual es mi favorito. 52 00:02:34,946 --> 00:02:38,740 - ¿Y? - Resulta que mi abuelo había muerto. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,660 Dios mío, eso es terrible. 54 00:02:41,828 --> 00:02:44,037 Bueno, fue como una fiesta de cumpleaños. 55 00:02:44,789 --> 00:02:48,375 Pude ver a todos mis primos, y había pastel, así que... 56 00:02:49,169 --> 00:02:52,212 - Eso es lo más triste que he oído jamás. - ¿Crees? 57 00:02:52,380 --> 00:02:54,423 Adelante, cuéntale sobre tu fiesta de graduación de último año. 58 00:03:21,701 --> 00:03:23,619 HOWARD: Asegúrate de que recuerden, nada de maní. 59 00:03:23,786 --> 00:03:27,915 Howard, todos los restaurantes tailandeses de la ciudad. Sabe que no puedes comer maní. 60 00:03:28,416 --> 00:03:31,877 Cuando me ven venir, Dicen: "Ah, chico sin maní". 61 00:03:42,847 --> 00:03:46,391 - Hola, Penny, Leonard acaba de irse. - Lo sé, quiero hablar contigo. 62 00:03:46,559 --> 00:03:48,227 ¿De qué hablaríamos? 63 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 No tenemos superposiciones áreas de interés que conozco. 64 00:03:51,147 --> 00:03:54,399 - Como sabes, no me gustan las charlas. - ¿Puedes dejarme entrar? 65 00:03:54,567 --> 00:03:57,778 Bueno, está bien, pero no veo esto. como un esfuerzo prometedor. 66 00:03:59,030 --> 00:04:00,072 Bien, este es el trato. 67 00:04:00,240 --> 00:04:03,158 Le daremos una patada a Leonard fiesta sorpresa por su cumpleaños. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 No lo creo. 69 00:04:04,494 --> 00:04:06,745 Leonardo lo dejó claro él no quiere una fiesta. 70 00:04:06,913 --> 00:04:09,206 ¿Alguien dijo fiesta? 71 00:04:10,458 --> 00:04:13,627 Él simplemente no sabe que quiere uno, porque nunca ha tenido uno. 72 00:04:13,795 --> 00:04:15,003 Supongo que eso es posible. 73 00:04:15,171 --> 00:04:18,840 Pero para que conste, nunca he tenido un trío y aún así sé que quiero uno. 74 00:04:21,177 --> 00:04:22,219 Aquí está la diferencia. 75 00:04:22,387 --> 00:04:25,180 La posibilidad existe Leonard podría tener una fiesta de cumpleaños... 76 00:04:25,348 --> 00:04:27,474 ...antes de que el infierno se congele. 77 00:04:29,185 --> 00:04:32,020 Bien. Si tengo un trío, no puedes ser parte de esto. 78 00:04:33,856 --> 00:04:35,524 Estoy bromeando. Sí, puedes. 79 00:04:36,776 --> 00:04:38,652 ¿Puedes traer a un amigo? 80 00:04:40,363 --> 00:04:42,739 Creo que una fiesta de cumpleaños es una idea terrible. 81 00:04:42,907 --> 00:04:45,659 Envidio a Leonard por crecer. sin esa angustia. 82 00:04:45,827 --> 00:04:46,868 ¿Angustia? 83 00:04:47,036 --> 00:04:50,122 Año tras año, Tuve que soportar usar sombreros cónicos... 84 00:04:50,290 --> 00:04:53,625 ...mientras lo obligan a entrar entre la multitud, infierno sudoroso de los castillos inflables. 85 00:04:53,793 --> 00:04:55,419 Por no hablar de tener los ojos vendados... 86 00:04:55,586 --> 00:04:57,879 ...y giró hacia un grotesco burro sin cola... 87 00:04:58,047 --> 00:05:01,091 ...como se burlaban los otros niños mi desorientación. 88 00:05:01,884 --> 00:05:06,179 Está bien, cariño, entiendo que tienes cicatrices. que ningún no profesional puede curar... 89 00:05:06,347 --> 00:05:09,224 ...pero sin embargo, vamos a Organiza una fiesta de cumpleaños para Leonard. 90 00:05:09,392 --> 00:05:11,435 estoy extremadamente incomodo con baile... 91 00:05:11,602 --> 00:05:14,855 ... música alta y la mayoría de otras formas de frivolidad inducida por el alcohol. 92 00:05:16,399 --> 00:05:18,025 - Sin embargo... - Además... 93 00:05:18,192 --> 00:05:20,652 O me ayudas organizarle una fiesta de cumpleaños a Leonard... 94 00:05:20,820 --> 00:05:22,487 ...o iré a tu habitación... 95 00:05:22,655 --> 00:05:25,198 ...y desembolsar todo tus cómics en perfecto estado. 96 00:05:25,366 --> 00:05:29,995 Y en uno de ellos... No lo sabrás el cual... dibujaré una carita feliz con tinta. 97 00:05:31,748 --> 00:05:35,876 No puedes hacer eso. Si haces una marca en un cómic nuevo, ya no es nuevo. 98 00:05:36,044 --> 00:05:38,253 ¿entiendes? ¿El concepto de chantaje? 99 00:05:38,421 --> 00:05:40,255 Bueno, por supuesto, yo... Oh. 100 00:05:42,508 --> 00:05:45,886 Sí, tengo una idea. echemos a leonard una fiesta de cumpleaños increíble. 101 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Ese no es el secreto. 102 00:06:08,701 --> 00:06:11,036 Este es el golpe secreto: 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,957 ¿Qué diferencia hay? 104 00:06:16,125 --> 00:06:19,127 El punto de un golpe secreto es establecer una señal no verbal... 105 00:06:19,295 --> 00:06:22,005 ...para verificar la identidad de los cómplices. 106 00:06:22,173 --> 00:06:25,509 PENNY: ¿Son Raj y Howard? - Posiblemente, pero no verificado. 107 00:06:25,676 --> 00:06:27,219 ¿Nos dejarías entrar? 108 00:06:27,387 --> 00:06:30,472 Por suerte para ti, Esto no es un reactor nuclear. 109 00:06:30,640 --> 00:06:32,307 Entonces, ¿qué le regalaste al cumpleañero? 110 00:06:32,475 --> 00:06:35,435 Raj le consiguió una increíble Escultura del Caballero Oscuro de edición limitada... 111 00:06:35,603 --> 00:06:37,479 ...basado en Alex Ross Batman definitivo. 112 00:06:37,647 --> 00:06:41,566 Y le compré este increíble autografiado. copia de Las conferencias Feynman sobre física. 113 00:06:41,734 --> 00:06:45,112 Lindo. Le compré un suéter. 114 00:06:45,738 --> 00:06:49,449 Vale, bueno, puede que le guste eso. Lo he visto enfriarse. 115 00:06:50,243 --> 00:06:53,620 - Sheldon, no vi tu regalo. - Eso es porque no traje uno. 116 00:06:53,788 --> 00:06:54,913 - ¿Por qué no? - No preguntes. 117 00:06:55,081 --> 00:06:58,125 Toda la institución del obsequio no tiene sentido. 118 00:06:58,292 --> 00:07:01,461 - Demasiado tarde. - Digamos que salgo y gasto $50 en ti. 119 00:07:01,629 --> 00:07:04,756 Es una actividad laboriosa porque tengo que imaginar lo que necesitas... 120 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 ...donde sabes lo que necesitas. 121 00:07:06,676 --> 00:07:09,803 Podría simplificar las cosas, solo te doy los $50 directamente... 122 00:07:09,971 --> 00:07:12,806 ...y luego podrías darme $50 en mi cumpleaños y así sucesivamente... 123 00:07:12,974 --> 00:07:17,102 ...hasta que uno de nosotros muera, dejando al otro viejo y $50 más rico. 124 00:07:19,147 --> 00:07:21,398 Y yo te pregunto, ¿merece la pena? 125 00:07:21,983 --> 00:07:23,859 Te dije que no preguntaras. 126 00:07:24,026 --> 00:07:27,696 Bueno, Sheldon, eres su amigo. Los amigos se dan regalos unos a otros. 127 00:07:27,864 --> 00:07:30,323 Acepto tu premisa, Rechazo tu conclusión. 128 00:07:32,368 --> 00:07:36,037 Intenta decirle Es una convención social no opcional. 129 00:07:36,414 --> 00:07:38,832 - ¿Qué? - Hazlo. 130 00:07:39,000 --> 00:07:40,876 [PENNY GIME] 131 00:07:41,043 --> 00:07:44,296 Es una convención social no opcional. 132 00:07:45,381 --> 00:07:47,382 Ah, es justo. 133 00:07:50,636 --> 00:07:52,554 Vino con un manual. 134 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Pregunta, ¿cómo voy a conseguir a Leonard? ¿Un regalo antes de la fiesta? 135 00:07:56,559 --> 00:07:59,394 No conduzco y las cosas disponibles. a poca distancia... 136 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 ...es un restaurante tailandés y una gasolinera. 137 00:08:01,564 --> 00:08:05,734 Podría terminar un pedido de mee krob y un par de rascadores de lotería. 138 00:08:05,902 --> 00:08:09,404 Bien, hagamos esto. Llevaré a Sheldon a buscar un regalo. 139 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 - Howard, deshazte de Leonard durante dos horas. - Ningún problema. 140 00:08:12,575 --> 00:08:15,911 Y luego, Raj, traes las cosas. Al otro lado del pasillo y empezar a instalar. 141 00:08:16,746 --> 00:08:19,331 - ¿Qué pasa si aparecen invitados? - Entretenerlos. 142 00:08:20,583 --> 00:08:22,459 ¿Y si son mujeres? 143 00:08:23,377 --> 00:08:26,004 mirarlos fijamente y hacerlos sentir incómodos. 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,470 [DISPAROS EN LA TV] 145 00:08:33,638 --> 00:08:35,055 [LLAMANDO A LA PUERTA] 146 00:08:35,890 --> 00:08:38,600 - Oye. - Ey. 147 00:08:38,976 --> 00:08:41,144 - ¿Cómo estás? - Bien. 148 00:08:41,854 --> 00:08:47,442 Escuchen, el Nuart está mostrando la versión revisada y Corte definitivo de Blade Runner. 149 00:08:47,610 --> 00:08:48,860 - Lo vi. - No. 150 00:08:49,028 --> 00:08:51,738 has visto el corte final del 25 aniversario. 151 00:08:51,906 --> 00:08:55,200 Este tiene ocho segundos. de imágenes nunca antes vistas. 152 00:08:55,368 --> 00:08:58,036 Dicen que cambia completamente El tono de la película. 153 00:08:58,788 --> 00:09:00,205 Aprobar. 154 00:09:00,373 --> 00:09:04,918 Vamos. Después, hay una sesión de preguntas y respuestas. con el doble de Harrison Ford. 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,462 Mira, estoy en la batalla de "Halo". de mi vida aquí. 156 00:09:07,630 --> 00:09:10,215 Hay un chico en Copenhague, no tiene sistema inmunológico. 157 00:09:10,383 --> 00:09:13,468 Entonces todo lo que hace es sentarse en su burbuja. y juega "Halo" 24 horas al día, 7 días a la semana. 158 00:09:14,136 --> 00:09:15,887 ¿No puedes jugar con él en otro momento? 159 00:09:16,055 --> 00:09:18,723 No si crees en sus médicos. 160 00:09:21,978 --> 00:09:24,354 Dios mío, ¿hueles a gas? 161 00:09:25,314 --> 00:09:27,315 - No. - Sí, no. 162 00:09:31,946 --> 00:09:33,738 CENTAVO: Ya sabes, tienen DVD allí. 163 00:09:33,906 --> 00:09:37,409 Sí, pero tienen grabadoras de DVD. por aquí. 164 00:09:37,577 --> 00:09:40,495 Leonard necesita una grabadora de DVD. 165 00:09:40,663 --> 00:09:43,081 Sheldon, un regalo no debería ser algo que alguien necesita. 166 00:09:43,249 --> 00:09:44,499 Debería ser algo divertido. 167 00:09:44,667 --> 00:09:49,379 - Algo que no comprarían para sí mismos. - ¿Quieres decir, como un suéter? 168 00:09:51,340 --> 00:09:55,594 Bueno, es un suéter divertido. Tiene un estampado geométrico atrevido. 169 00:09:55,761 --> 00:09:58,930 - ¿Es la geometría lo que lo hace divertido? - Bueno. 170 00:09:59,098 --> 00:10:01,891 El punto es que una de las maneras demostramos que nos preocupamos por las personas... 171 00:10:02,059 --> 00:10:05,687 ...es poniendo pensamiento e imaginación en los regalos que les damos. 172 00:10:05,855 --> 00:10:09,899 - Está bien, ya veo, entonces no es una grabadora de DVD. - Exactamente. 173 00:10:10,067 --> 00:10:14,029 Algo que no compraría para sí mismo. algo divertido, algo como... ¡Ah! 174 00:10:14,196 --> 00:10:17,157 Un enrutador inalámbrico 802. 11n. 175 00:10:20,494 --> 00:10:22,287 Aquí tienes, chico de Copenhague. 176 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 ¿Qué tal un gusto? de la granada de mano Hans Christian? 177 00:10:25,291 --> 00:10:27,042 [EXPLOSIÓN EN TV] 178 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [HABLANDO LA BOCA] 179 00:10:29,378 --> 00:10:30,962 LEONARDO: Eso no podía sentirse bien. 180 00:10:33,299 --> 00:10:36,718 Vamos, vamos. Oh, eres inteligente... 181 00:10:39,972 --> 00:10:42,015 Vamos, vamos. 182 00:10:42,475 --> 00:10:44,142 Toma eso. 183 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 Oh, oh. 184 00:10:48,606 --> 00:10:50,607 [GRITOS] Oh, oh. 185 00:10:50,816 --> 00:10:53,234 - ¿Qué pasa? - Esta barra de granola tiene maní. 186 00:10:53,402 --> 00:10:56,488 - Ay dios mío. ¿Por qué te lo comiste? - No lo sé, simplemente estaba ahí. 187 00:10:56,656 --> 00:11:00,367 Bueno, si tuviera un arma allí, ¿(tú) te habrías pegado un tiro? 188 00:11:00,534 --> 00:11:01,701 No me grites. 189 00:11:01,869 --> 00:11:04,245 - Tengo que ir a urgencias. - ¿Ahora? 190 00:11:04,413 --> 00:11:07,499 No, después de que mi lengua se haya hinchado. al tamaño de una pechuga. 191 00:11:08,125 --> 00:11:10,752 Muy bien, déjame coger mis llaves. 192 00:11:10,920 --> 00:11:14,172 Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios... 193 00:11:14,340 --> 00:11:16,675 La ropa sucia está fuera del cesto. 194 00:11:20,137 --> 00:11:23,098 Está bien, Sheldon. ¿Qué se suponía que era? 195 00:11:23,557 --> 00:11:26,309 Bien, ya salió de la lavadora. 196 00:11:26,477 --> 00:11:28,937 Te llamaré cuando esté en la secadora. 197 00:11:29,438 --> 00:11:30,438 Muy bien, vámonos. 198 00:11:30,606 --> 00:11:32,607 [Aclarando la garganta] 199 00:11:40,282 --> 00:11:42,033 [suspiro de penique] 200 00:11:43,160 --> 00:11:45,370 - ¿Qué opinas? - Mmm, ese. 201 00:11:45,538 --> 00:11:48,373 - ¿Por los puertos Ethernet adicionales? - Seguro. 202 00:11:48,541 --> 00:11:51,209 Él no los necesita. Tiene un conmutador Ethernet de seis puertos. 203 00:11:51,377 --> 00:11:53,044 - Oh, está bien, entonces este. - ¿Por qué? 204 00:11:53,212 --> 00:11:56,339 No sé. El hombre de la caja parece muy feliz. 205 00:11:56,716 --> 00:11:59,884 Penny, si voy a comprarle un regalo a Leonard, Voy a hacerlo bien. 206 00:12:00,052 --> 00:12:03,138 Me niego a dejarle experimentar el mismo trauma infantil que tuve. 207 00:12:03,764 --> 00:12:06,808 Sé que me arrepentiré de esto. ¿Pero qué trauma? 208 00:12:08,144 --> 00:12:11,730 En mi cumpleaños número 12, Realmente quería una centrífuga de titanio... 209 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 ...entonces, ya sabes, Podría separar isótopos radiactivos. 210 00:12:14,900 --> 00:12:16,025 Por supuesto que sí. 211 00:12:16,193 --> 00:12:20,196 En lugar de una centrífuga de titanio, mis padres me compraron... 212 00:12:20,364 --> 00:12:21,823 Vaya, esto es difícil. 213 00:12:22,825 --> 00:12:26,619 Me compraron una moto de cross motorizada. 214 00:12:28,372 --> 00:12:29,414 No. 215 00:12:29,999 --> 00:12:33,585 ¿Qué niño de 12 años ¿Quieres una moto de cross motorizada? 216 00:12:34,378 --> 00:12:35,754 Todos. 217 00:12:35,921 --> 00:12:37,422 - ¿En realidad? - Sí. 218 00:12:39,091 --> 00:12:40,258 Eh. 219 00:12:40,760 --> 00:12:42,969 - ¿Entonces vamos a conseguir este? - Sí, supongo. 220 00:12:43,137 --> 00:12:44,846 Muy bien, vámonos. 221 00:12:45,014 --> 00:12:47,766 Disculpe, ¿sabes algo sobre estas cosas? 222 00:12:47,933 --> 00:12:50,143 Sé todo sobre estas cosas. 223 00:12:50,311 --> 00:12:52,937 Vale, tengo el mío negocio de flores al por mayor. 224 00:12:53,105 --> 00:12:55,106 quiero conectar mi computadora en el frente... 225 00:12:55,274 --> 00:12:57,275 ...con el en mi almacén frigorífico. 226 00:12:57,443 --> 00:12:59,861 Compra este, es el que vamos a recibir. Chico feliz. 227 00:13:00,029 --> 00:13:01,237 No, ella no quiere eso. 228 00:13:01,405 --> 00:13:05,617 Necesita una red de pares punto a punto con un extensor de alcance. 229 00:13:05,785 --> 00:13:08,328 - Gracias. - ¿Qué disco duro quiero? 230 00:13:08,496 --> 00:13:12,791 - ¿FireWire o USB? - Depende del autobús que tengas disponible. 231 00:13:16,504 --> 00:13:19,547 Conduzco un Chevy Cavalier. 232 00:13:20,508 --> 00:13:22,008 Oh, querido Señor. 233 00:13:22,176 --> 00:13:24,677 - Tenemos que irnos. - Ahora no, este pobre hombre me necesita. 234 00:13:24,845 --> 00:13:26,888 Tú, espera, estaré contigo. 235 00:13:27,056 --> 00:13:31,226 ¿Qué computadora tienes? y por favor no digas uno blanco. 236 00:13:36,649 --> 00:13:38,900 - Disculpe. - Llene esto y tome asiento. 237 00:13:39,068 --> 00:13:41,361 estamos tirando amiga mia una fiesta sorpresa... 238 00:13:41,529 --> 00:13:43,863 ...y se supone que debo mantenerlo fuera durante dos horas. 239 00:13:44,031 --> 00:13:46,157 Ajá. Llene esto y tome asiento. 240 00:13:46,325 --> 00:13:49,118 La forma en que podría conseguirlo Irme fue decirle que me comí un maní. 241 00:13:49,286 --> 00:13:50,995 Soy alérgico al maní. 242 00:13:51,163 --> 00:13:54,415 Bueno, en ese caso, Llene esto y tome asiento. 243 00:13:55,292 --> 00:13:57,710 Todo lo que necesito de ti es ponerme una tirita. 244 00:13:57,878 --> 00:13:59,379 Puedo fingir que tuve epinefrina. 245 00:13:59,547 --> 00:14:02,549 Dile a mi amigo que necesitas retenerme. en observación durante una hora. 246 00:14:02,716 --> 00:14:04,008 - ¿Eso es todo lo que necesitas? - Sí. 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,760 Sal de mi sala de emergencias. 248 00:14:06,595 --> 00:14:08,429 - No, no lo entiendes. - Entiendo. 249 00:14:08,597 --> 00:14:12,350 Pero lamentablemente este hospital No está preparado para tratar a los estúpidos. 250 00:14:13,894 --> 00:14:16,271 Está bien, lo entiendo. Sé cómo funciona el mundo. 251 00:14:16,438 --> 00:14:22,277 ¿Qué tal si te presentara? al hombre que liberó a tu pueblo? 252 00:14:26,198 --> 00:14:28,533 A menos que mi gente fuera liberada por Benjamín Franklin... 253 00:14:28,701 --> 00:14:31,452 ...y sus cinco hermanos gemelos, estás perdiendo el tiempo. 254 00:14:33,789 --> 00:14:36,624 Ey. Lo siento, no pude encontrar un lugar para estacionar. ¿Cómo estás? 255 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 Malo, muy mal. 256 00:14:38,294 --> 00:14:40,461 ¿En realidad? no miras como si te estuvieras hinchando. 257 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 Deberíamos tomar Benadryl en la farmacia y volver a casa. 258 00:14:43,465 --> 00:14:44,924 - No podemos volver a casa. - ¿Por qué no? 259 00:14:45,843 --> 00:14:49,304 Porque... Phbbtt! 260 00:14:49,930 --> 00:14:51,639 Falda. Falda. 261 00:14:52,850 --> 00:14:54,434 - Agua, necesito agua. - Ya vuelvo. 262 00:14:54,602 --> 00:14:56,603 [Aclarando la garganta] 263 00:15:00,482 --> 00:15:03,151 - Penny, escucha, tengo un problema. - Sí, bueno, yo también. 264 00:15:03,319 --> 00:15:06,112 - Tienes que entretener a Leonard por más tiempo. - No creo que pueda. 265 00:15:06,280 --> 00:15:08,740 Tienes que. Tenemos que estar todos ahí para gritar "sorpresa". 266 00:15:08,908 --> 00:15:11,993 Tienes que entender algo. Estamos en un hospital ahora mismo. 267 00:15:12,161 --> 00:15:13,244 ¿Por qué? ¿Leonard está bien? 268 00:15:13,412 --> 00:15:16,956 Leonard está bien. estoy bien, gracias por preguntar, por cierto. 269 00:15:17,124 --> 00:15:20,335 Está bien, no necesito tu actitud. Sólo mantenlo allí un poco más. 270 00:15:20,502 --> 00:15:24,339 He hecho lo mejor que he podido, pero él quiere irse a casa. y no sé cómo detenerlo. 271 00:15:24,506 --> 00:15:25,506 Bien, ¿qué tal esto? 272 00:15:25,674 --> 00:15:27,884 Mantenlo por más tiempo cuando llegues a la fiesta... 273 00:15:28,052 --> 00:15:30,637 ...señalaré cuál de mis amigos son fáciles. 274 00:15:39,813 --> 00:15:42,190 No juegues conmigo, mujer. 275 00:15:43,525 --> 00:15:45,526 Tengo una ex chica gorda sin autoestima. 276 00:15:45,694 --> 00:15:47,946 Una niña que castiga a su padre durmiendo por ahí. 277 00:15:48,113 --> 00:15:51,866 Un alcohólico que toma dos tragos de tequila Lejos de dejarte usarla como un sombrero. 278 00:15:54,036 --> 00:15:55,453 Hágase tu voluntad. 279 00:16:05,714 --> 00:16:08,216 Estoy haciendo esto por ti, amiguito. 280 00:16:14,056 --> 00:16:17,100 Ok, no lo tenemos en stock... 281 00:16:17,851 --> 00:16:20,561 ...pero puedo encargarlo especialmente para ti. 282 00:16:20,729 --> 00:16:22,313 A él. 283 00:16:22,481 --> 00:16:25,149 Disculpe señor, usted no trabaja aquí. 284 00:16:26,068 --> 00:16:28,444 Sí, bueno, aparentemente, nadie más tampoco. 285 00:16:29,738 --> 00:16:31,990 - Sheldon, tenemos que irnos. - ¿Por qué? 286 00:16:32,157 --> 00:16:34,117 Llegamos tarde a la fiesta de cumpleaños de Leonard... 287 00:16:34,284 --> 00:16:36,828 ...y por otro, Le dije que llamara a seguridad. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,039 Buena suerte. 289 00:16:41,750 --> 00:16:44,085 Por cierto, un niño de 6 años. podría hackear tu computadora. 290 00:16:44,253 --> 00:16:45,294 Sigue caminando. 291 00:16:45,462 --> 00:16:48,464 Sí, 1234 no es una contraseña segura. 292 00:16:50,801 --> 00:16:53,386 Mi amigo tiene una reacción alérgica al maní. 293 00:16:53,554 --> 00:16:55,930 - No, no lo es. - Sí, lo es. 294 00:16:56,098 --> 00:16:58,433 Mire señor, estamos muy ocupados aquí. y yo simplemente no... 295 00:16:58,600 --> 00:17:00,518 Santa mierda. 296 00:17:01,770 --> 00:17:03,980 Por favor, ayúdame. 297 00:17:04,440 --> 00:17:06,024 Código cuatro. Necesito una camilla. 298 00:17:07,234 --> 00:17:10,236 - Ahora mismo, ahora mismo. - Gracias. 299 00:17:13,741 --> 00:17:16,284 di lo que quieras sobre la asistencia sanitaria en este país... 300 00:17:16,452 --> 00:17:20,121 ...pero cuando tienen miedo de los juicios, Seguro prueban todo. 301 00:17:20,456 --> 00:17:24,208 HOWARD: Realmente no creo la colonoscopia fue necesaria. 302 00:17:26,003 --> 00:17:27,462 Antes de que te hincharas todo... 303 00:17:27,629 --> 00:17:30,465 ...pensé que estabas tratando de mantenerme fuera del apartamento... 304 00:17:30,632 --> 00:17:32,717 ...para que puedas tirarme una fiesta sorpresa. 305 00:17:32,885 --> 00:17:34,552 Ah, claro, es tu cumpleaños. 306 00:17:34,720 --> 00:17:36,929 No tenía idea de que era tu cumpleaños. Me olvidé. 307 00:17:37,097 --> 00:17:40,725 Que pésima manera de pasar un cumpleaños. Bueno, ya todo acabó. 308 00:17:44,229 --> 00:17:45,730 Hay una fiesta, ¿no? 309 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Tal vez. 310 00:17:48,776 --> 00:17:50,109 Howard. 311 00:17:51,153 --> 00:17:54,322 - ¿Estás loco? - ¿Cómo podría estar enojado? 312 00:17:54,490 --> 00:17:58,076 De verdad arriesgaste tu vida porque te preocupas por mí. 313 00:17:59,536 --> 00:18:01,913 Sí, por eso lo hice. 314 00:18:04,333 --> 00:18:07,293 Muy bien, allá vamos. 315 00:18:08,253 --> 00:18:10,922 Mi primera fiesta de cumpleaños. 316 00:18:11,465 --> 00:18:12,924 [CANtando CYNDI LAUPER'S "COLORES VERDADEROS"] 317 00:18:13,092 --> 00:18:14,467 Veo tus verdaderos colores 318 00:18:14,927 --> 00:18:18,554 Y es por eso que te amo 319 00:18:20,099 --> 00:18:23,601 Amigo, todos se fueron hace una hora. 320 00:18:26,230 --> 00:18:27,939 Sorpresa. 321 00:18:33,737 --> 00:18:35,238 [EN EL TELÉFONO] Bueno, Leonardo... 322 00:18:35,405 --> 00:18:36,864 ...aquí estoy en tu fiesta de cumpleaños. 323 00:18:37,032 --> 00:18:40,618 No sé dónde estás, amigo. pero es realmente genial. 324 00:18:40,786 --> 00:18:44,831 Todos están muy, muy borrachos y... Oh, mmm. 325 00:18:46,208 --> 00:18:49,544 Ah, y mira, hay una chica quitándose la camisa. 326 00:18:50,712 --> 00:18:52,421 Esa es mi amiga Carol. 327 00:18:52,589 --> 00:18:55,550 recuérdame, Tengo que presentarle a Howard. 328 00:18:55,717 --> 00:19:00,263 RAJESH: Oh, dulce Krishna, Sacude ese fabricante de rupias. 329 00:19:01,390 --> 00:19:06,269 - Lamento mucho que no hayas podido asistir a tu fiesta. - Está bien. 330 00:19:07,521 --> 00:19:09,939 Bueno, feliz cumpleaños de todos modos. 331 00:19:17,072 --> 00:19:20,658 Oye, Penny, ¿cuándo es tu cumpleaños? 332 00:19:46,935 --> 00:19:48,936 [Inglés - Estados Unidos - SDH]