1
00:00:02,252 --> 00:00:06,255
Por otra parte, algunos físicos
Me preocupa que si este supercolisionador funciona...

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,342
...creará un agujero negro y se lo tragará
la Tierra, acabando con la vida tal como la conocemos.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,553
¡Qué montón de llorones!

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,972
Sin agallas no hay gloria, hombre.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,932
Oye, compruébalo.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,102
La Escuela de Farmacología
está buscando voluntarios.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,771
"Estamos probando un nuevo medicamento
para la ansiedad social...

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,693
...ataques de pánico, agorafobia
y trastorno obsesivo-compulsivo."

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,821
¿Por qué estarían mirando?
para sujetos de prueba aquí?

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,449
No lo sé, Raj.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,952
Quizás la tienda de cómics
no tiene tablón de anuncios.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,291
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Shh! Chica caliente en la oficina de Sheldon.

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,668
¿La oficina de Sheldon?

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,839
¿Está perdida?

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,634
No me parece.
La seguí hasta aquí desde el estacionamiento.

16
00:00:54,637 --> 00:00:58,432
- Quizás ella sea su abogada.
- Bueno, ella es libre de examinar mis calzoncillos.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,142
-Howard...
- Lo sé, soy asquerosa.

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,393
Debería ser castigado.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,438
Por ella. Oh, mira, lo hice de nuevo.

20
00:01:04,606 --> 00:01:08,484
MISSY: Bueno, eso debería bastar.
- Gracias por venir.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
Hola.

22
00:01:15,617 --> 00:01:19,036
Hola, amigo.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,456
¿Compañero?

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,000
Lo siento, llego tarde.
Estoy trabajando en un proyecto...

25
00:01:25,168 --> 00:01:28,337
...eso puede llevarme arriba
en el próximo transbordador espacial.

26
00:01:28,505 --> 00:01:31,381
Bueno, ¿cómo puedes llegar tarde?
No te esperaba en absoluto.

27
00:01:32,300 --> 00:01:33,675
Nadie nunca me espera.

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,845
A veces solo miras,
Y bam, Howard Wolowitz.

29
00:01:38,848 --> 00:01:42,392
- Sheldon, ¿nos vas a presentar?
- Ah, está bien. Esta es Missy.

30
00:01:42,560 --> 00:01:46,230
Señorita, estos son Leonard y Rajesh.
y ya conoces a Howard.

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,732
- Encantado de conocerte.
- Tú también, también.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
Sí.

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,737
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

34
00:01:54,280 --> 00:01:58,700
Oh, una vez pasó nueve meses
con mis piernas alrededor de su cabeza.

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,247
¿Disculpe?

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,665
Ella es mi hermana gemela.

37
00:02:04,833 --> 00:02:08,168
Ella piensa que es divertida, pero francamente,
Nunca he podido verlo.

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
eso es porque tienes
No hay sentido del humor mensurable, Shelly.

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
¿Cómo se mediría exactamente?
¿un sentido del humor?

40
00:02:13,967 --> 00:02:16,093
¿Un humorómetro?

41
00:02:18,888 --> 00:02:22,266
Bueno, creo que eres deliciosamente gracioso.
O como dicen los franceses:

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,143
[HABLA EN FRANCÉS]

43
00:02:24,310 --> 00:02:28,772
Bien, déjame ver si entendí esto.
Leonardo, Howard y...

44
00:02:28,940 --> 00:02:31,233
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,678
Rajesh.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,663
Entonces, señorita, ¿qué te trae?
¿Todo el camino desde Texas?

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
¿Quizás fue el destino?
Creo que fue el destino.

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,877
Mi amigo se va a casar en Disneylandia.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,339
Destino, tu nombre es Anaheim.

50
00:03:36,799 --> 00:03:40,177
Y tuve que dejar algunos papeles.
para que Shelly firmara por el patrimonio de mi padre.

51
00:03:40,345 --> 00:03:43,847
Los documentos podrían haber sido enviados por correo. mamá
Te envió aquí para espiarme, ¿no?

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,308
Supongo que es por eso
Te llaman genio.

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,144
Me llaman genio
porque soy un genio.

54
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
Dile a mamá
que actualmente peso 165 libras...

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,984
...y que estoy teniendo
evacuaciones intestinales regulares.

56
00:03:56,152 --> 00:03:57,861
Disfruta la boda. Adiós.

57
00:03:58,196 --> 00:03:59,988
- Vaya, vaya.
- Vaya, vaya.

58
00:04:00,823 --> 00:04:04,076
Si la boda no es hasta mañana,
¿Por qué no te quedas con nosotros esta noche?

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,204
Ah, no lo creo.
A Shelly no le gusta la compañía.

60
00:04:07,372 --> 00:04:11,166
Incluso cuando era un niño pequeño, enviaba su imaginario
amigos en casa al final del día.

61
00:04:11,668 --> 00:04:14,753
No eran amigos.
Eran colegas imaginarios.

62
00:04:15,755 --> 00:04:18,048
Mira, estás aquí,
y tenemos mucho espacio.

63
00:04:18,216 --> 00:04:21,969
- No, no lo hacemos.
- Vamos, Shelly, ella es de la familia.

64
00:04:22,136 --> 00:04:25,555
¿Así que lo que?
No le hago invitaciones a tu madre.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
Sería bueno no tener que conducir.
a Anaheim en hora pico.

66
00:04:29,060 --> 00:04:31,103
Y nunca me llames Shelly.

67
00:04:31,271 --> 00:04:33,522
Entonces está arreglado. Te quedarás con nosotros.

68
00:04:33,690 --> 00:04:37,150
Te acompañaré hasta tu auto.
Estás en la Estructura 3, Nivel C, ¿verdad?

69
00:04:40,905 --> 00:04:43,240
¿Qué acaba de pasar?

70
00:04:44,742 --> 00:04:46,368
De todos modos, tenemos 8 años...

71
00:04:46,536 --> 00:04:50,914
...y Sheldon convierte mi horno Easy-Bake
a una especie de horno de alta potencia.

72
00:04:51,082 --> 00:04:53,917
Eso es simplemente clásico.

73
00:04:54,335 --> 00:04:57,129
Necesitaba un lugar para disparar
sustratos semiconductores cerámicos...

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,339
...para circuitos integrados caseros.

75
00:04:59,507 --> 00:05:03,218
Estaba tratando de construir algún tipo de
robot armado para mantenerme fuera de su habitación.

76
00:05:03,386 --> 00:05:07,055
Hecho necesario por su insistencia.
al entrar a mi habitación.

77
00:05:07,223 --> 00:05:10,517
De todos modos, hago esos muffins.
te dan. Hay un gran destello.

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,353
Lo siguiente que sabes,
Mis cejas se han ido.

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,024
¿No son tus cejas?

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
Sí, tuve que pasar
todo el segundo grado...

81
00:05:19,694 --> 00:05:22,279
...con cejas torcidas
mi mamá continuó.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,448
¿Es eso lo que fue? Simplemente supuse...

83
00:05:24,615 --> 00:05:27,117
...que el plan de estudios de segundo grado
te había dejado desconcertado.

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,202
[LLAMANDO A LA PUERTA]

85
00:05:30,413 --> 00:05:34,750
Oye, Leonard, dejaste tu ropa interior.
en la secadora de abajo.

86
00:05:36,878 --> 00:05:38,670
Pfff.

87
00:05:40,423 --> 00:05:41,798
Esos no son míos.

88
00:05:43,217 --> 00:05:46,762
¿En realidad? ellos tienen
tu pequeña etiqueta con tu nombre en ellos.

89
00:05:47,513 --> 00:05:50,098
Oh, sí, no, yo uso esos...

90
00:05:50,266 --> 00:05:54,603
...sólo para pulir
mi equipo de pesca submarina.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Yo pesco con arpón.

92
00:06:01,110 --> 00:06:03,820
Cuando no estoy cazando con ballesta,
Yo pesco con arpón.

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,951
Penny, esta es la hermana gemela de Sheldon.
Missy, esta es nuestra vecina Penny.

94
00:06:10,119 --> 00:06:12,162
- Hola.
- Vaya, no os parecéis mucho.

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,873
¿Puedo escuchar un aleluya?

96
00:06:15,583 --> 00:06:17,584
gemelos fraternos
provienen de dos huevos separados.

97
00:06:17,752 --> 00:06:19,961
ya no son parecidos
que cualquier otro hermano.

98
00:06:20,129 --> 00:06:22,005
Aleluya.

99
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
Oye, adivina qué.

100
00:06:23,925 --> 00:06:26,176
He sido aceptado como sujeto de prueba.
por una droga...

101
00:06:26,344 --> 00:06:28,512
...para superar la timidez patológica.

102
00:06:28,679 --> 00:06:31,807
- Oh, bien por ti, Raj.
- Sí, tengo muchas esperanzas.

103
00:06:31,974 --> 00:06:33,600
Hola señorita.

104
00:06:43,277 --> 00:06:45,695
ellos mencionaron
puede haber efectos secundarios.

105
00:06:47,740 --> 00:06:49,324
Entonces, señorita...

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,912
... ¿alguna vez has conocido a un hombre?
¿Del exótico subcontinente de la India?

107
00:06:54,497 --> 00:06:58,875
- Bueno, ahí está el Dr. Patel en nuestra iglesia.
- Sí, Patel. Buen hombre.

108
00:06:59,043 --> 00:07:02,129
¿Te gustan las motos?
Porque monto un cerdo.

109
00:07:02,797 --> 00:07:06,174
¿Un cerdo? Tienes un scooter de dos cilindros.
con una canasta en el frente.

110
00:07:07,969 --> 00:07:11,304
Todavía tienes que usar casco.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,808
- ¿Has oído hablar alguna vez del Kama Sutra?
- El libro del sexo.

112
00:07:14,976 --> 00:07:16,935
El libro de sexo indio.

113
00:07:17,103 --> 00:07:20,814
En otras palabras, si te preguntas, pregúntate.
quien escribió el libro del amor...

114
00:07:20,982 --> 00:07:22,732
...éramos nosotros.

115
00:07:24,068 --> 00:07:27,696
- Entonces la hermana de Sheldon es muy linda, ¿eh?
- No estaba mirando.

116
00:07:29,282 --> 00:07:32,325
No dije que lo fueras.
Sólo dije que era linda.

117
00:07:32,493 --> 00:07:33,952
Oh. Eh...

118
00:07:34,120 --> 00:07:38,415
Quizás. Si te gustan las mujeres altas.

119
00:07:39,083 --> 00:07:41,209
Y perfecto.

120
00:07:43,254 --> 00:07:45,505
sheldon,
¿Por qué ignoras a tu hermana?

121
00:07:45,673 --> 00:07:49,676
No voy a ignorar a mi hermana.
Los estoy ignorando a todos.

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,344
Traje bocadillos.

123
00:07:51,512 --> 00:07:55,015
Dios mío. Pepinillos y...

124
00:07:55,516 --> 00:07:57,684
Salsa de cebolla. Es salsa de cebolla.

125
00:08:00,146 --> 00:08:02,731
No entretenemos mucho.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,277
Señorita. ¿Te gustan los pijamas?

127
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
- Supongo.
- Sí, los indios los inventamos.

128
00:08:11,199 --> 00:08:13,033
De nada.

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,995
Si, bueno,
mi pueblo inventó la circuncisión.

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,001
De nada.

131
00:08:24,629 --> 00:08:27,255
Missy, voy a ir a arreglarme las uñas.
¿Quieres venir?

132
00:08:27,423 --> 00:08:29,716
Dios, sí. Gracias.

133
00:08:29,884 --> 00:08:31,718
De nada.

134
00:08:32,470 --> 00:08:33,887
- Adiós chicos.
- Adiós, señorita.

135
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
Adiós señorita, nos vemos.

136
00:08:35,389 --> 00:08:38,600
- Adiós, Leonardo.
- Sí, no, adiós, Penny.

137
00:08:40,144 --> 00:08:43,104
- Ustedes dos tienen que retroceder.
- ¿Por qué debería retroceder? Retrocede.

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,441
Disculpe, este es mi apartamento.
y ella es la hermana de mi compañero de cuarto.

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,069
- ¿Así que lo que? Tienes a Penny.
- ¿Cómo tengo a Penny?

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,279
¿En qué universo tengo a Penny?

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
- ¿Entonces puedo quedarme con Penny?
- Demonios, no.

142
00:08:56,118 --> 00:08:59,079
Disculpe, ¿puedo intervenir algo?

143
00:08:59,914 --> 00:09:03,166
Estoy pidiendo pizza en línea.
¿Todos están de acuerdo con el pepperoni?

144
00:09:05,253 --> 00:09:08,505
- Sheldon, ¿puedo hablar contigo en privado?
- Supongo.

145
00:09:09,048 --> 00:09:11,341
No te preocupes,
Iba a pedirte sin queso.

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,842
- Gracias.
SHELDON: Está bien.

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,971
Intolerancia a la lactosa
No hay nada de qué avergonzarse.

148
00:09:17,807 --> 00:09:20,809
[CON ACENTO INDIO] Soy elegante
Hombre indio. Inventamos el pijama.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Oye, mírame, no tengo prepucio.

150
00:09:31,445 --> 00:09:33,113
Sheldon.

151
00:09:35,032 --> 00:09:38,326
¿Eres consciente de que tu hermana
Qué es una mujer increíblemente atractiva?

152
00:09:39,579 --> 00:09:40,954
Mmm.

153
00:09:41,122 --> 00:09:45,500
Ella tiene la simetría y la grasa corporal baja.
que la cultura occidental considera deseable.

154
00:09:45,668 --> 00:09:47,961
Es de destacar que en otros puntos
en la historia...

155
00:09:48,129 --> 00:09:53,049
...las mujeres más gordas eran el estándar para
belleza porque la circunferencia sugería riqueza.

156
00:09:53,342 --> 00:09:55,552
- Eso es fascinante...
- No dije fascinante.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,178
Dije que era digno de mención.

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,724
Está bien. Anotado.

159
00:10:00,891 --> 00:10:04,519
Pero mi punto
es que Koothrappali y Wolowitz...

160
00:10:04,687 --> 00:10:08,565
Están coqueteando con tu hermana.
Puaj. Es...

161
00:10:09,483 --> 00:10:13,987
Ah. Bueno. Sabes, no quiero
para criticar tu estilo retórico...

162
00:10:14,155 --> 00:10:16,531
...pero estaríamos más adelante
en esta conversación...

163
00:10:16,699 --> 00:10:18,700
...si hubieras comenzado con ese pensamiento.

164
00:10:19,076 --> 00:10:20,452
Eso es genial, pero...

165
00:10:20,620 --> 00:10:23,705
Nos desviamos bastante
por lo que entiendo es tu tesis.

166
00:10:23,873 --> 00:10:25,457
Lo que sea.

167
00:10:26,459 --> 00:10:29,294
- Tienes que hacer algo al respecto.
- ¿Por qué?

168
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Porque ella es tu hermana.

169
00:10:32,423 --> 00:10:34,132
No entiendo.

170
00:10:34,300 --> 00:10:36,718
Sí, compartimos útero.
durante nueve meses.

171
00:10:36,886 --> 00:10:40,096
Pero desde entonces, prácticamente hemos ido
nuestros propios caminos separados.

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,266
Bien, considera esto.

173
00:10:43,434 --> 00:10:47,020
Sin tu padre,
es tu responsabilidad...

174
00:10:47,188 --> 00:10:50,482
...para asegurarnos
que Missy elija una pareja adecuada.

175
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
No lo había considerado.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,571
Compartimos ADN.

177
00:10:56,739 --> 00:10:58,865
Entonces existe la posibilidad,
por remoto que sea...

178
00:10:59,033 --> 00:11:02,410
...que descansa en sus entrañas
es el potencial para otro individuo...

179
00:11:02,578 --> 00:11:05,372
...tan extraordinario como yo.

180
00:11:05,539 --> 00:11:10,543
Exactamente. Y te lo debes a ti mismo
y a la posteridad...

181
00:11:10,711 --> 00:11:14,589
...para proteger la integridad genética
de la futura descendencia de tu hermana.

182
00:11:16,592 --> 00:11:20,261
Tienes razón. si alguien quiere
para llegar a las trompas de Falopio de Missy...

183
00:11:20,429 --> 00:11:22,764
...tendrán que pasar por mí.

184
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
[RISAS]

185
00:11:32,233 --> 00:11:36,236
Soy Shiva, el destructor.
Tendré a la mujer.

186
00:11:37,113 --> 00:11:41,074
Te lo advierto.
Fui campeón de judo en el campamento de matemáticas.

187
00:11:41,450 --> 00:11:43,493
Está bien.
Ya basta de riñas juveniles.

188
00:11:43,661 --> 00:11:45,745
Lo detienes. Ya basta, digo.

189
00:11:47,039 --> 00:11:49,124
Voy a arreglar esto ahora mismo.

190
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
Ninguno de ustedes es lo suficientemente bueno
para mi hermana.

191
00:11:51,919 --> 00:11:53,503
¿Quién eres tú para decidir eso?

192
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Es el hombre de su familia.
Tienes que respetar sus deseos.

193
00:11:56,549 --> 00:11:59,134
- Por cierto, tú también estás fuera.
- ¿Que qué?

194
00:11:59,301 --> 00:12:01,636
Nada personal.
Preferiría a mi sobrina o sobrino...

195
00:12:01,804 --> 00:12:05,432
...no se volvió flatulento
cada vez que comían un pastel esquimal.

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,566
- ¿Por qué estás tan feliz?
- No estoy feliz.

197
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
Es la medicación. No puedo dejar de sonreír.

198
00:12:24,910 --> 00:12:28,163
Ahora que Leonard me hizo consciente
de cuán altos son los riesgos genéticos...

199
00:12:28,330 --> 00:12:31,666
...tenemos que afrontar el hecho
que ninguno de ustedes es apto para mi hermana.

200
00:12:31,834 --> 00:12:35,420
Espera un minuto
¿Leonard te hizo saber eso?

201
00:12:36,338 --> 00:12:38,798
Todos cometemos errores. Sigamos adelante.

202
00:12:39,133 --> 00:12:41,968
Disculpe, pero creo que se está perdiendo.
una gran oportunidad aquí.

203
00:12:42,136 --> 00:12:44,304
- ¿Cómo es eso?
- Todo el mundo conoce la diversidad genética...

204
00:12:44,472 --> 00:12:46,306
...produce la descendencia más fuerte.

205
00:12:46,474 --> 00:12:50,059
¿Por qué no poner un poco de moca?
en el café con leche familiar?

206
00:12:52,646 --> 00:12:54,230
En principio tienes razón.

207
00:12:54,398 --> 00:12:58,359
Pero como cuestión práctica, necesito recordarles
Se necesitan productos farmacéuticos experimentales...

208
00:12:58,527 --> 00:13:02,113
...para simplemente permitirle
hablar con el sexo opuesto?

209
00:13:02,323 --> 00:13:06,034
Creo que te estás concentrando
demasiado con las drogas.

210
00:13:11,373 --> 00:13:12,540
¿Es porque soy judío?

211
00:13:12,708 --> 00:13:16,211
Porque mataría a mi rabino con una chuleta de cerdo.
estar con tu hermana.

212
00:13:22,760 --> 00:13:24,511
Esto no tiene nada que ver con la religión.

213
00:13:24,678 --> 00:13:27,138
Esto tiene que ver con el hecho
que eres un hombre diminuto...

214
00:13:27,306 --> 00:13:29,349
...que todavía vive con su madre.

215
00:13:30,309 --> 00:13:33,561
- Sheldon, realmente estás siendo irrazonable.
- ¿Lo soy?

216
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
Aquí. Come este queso sin tirarte pedos,
y podrás dormir con mi hermana.

217
00:13:39,443 --> 00:13:40,985
SEÑORITA:
¿En serio?

218
00:13:45,032 --> 00:13:46,574
Ups.

219
00:13:47,743 --> 00:13:50,578
Shelly, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Solo.

220
00:13:51,789 --> 00:13:54,082
¿Por qué todos
¿De repente quieres hablar conmigo a solas?

221
00:13:54,250 --> 00:13:57,252
Generalmente nadie quiere
estar a solas conmigo.

222
00:14:02,967 --> 00:14:05,468
Todos cometemos errores. Sigamos adelante.

223
00:14:07,137 --> 00:14:08,555
Bueno.

224
00:14:08,722 --> 00:14:12,308
ni siquiera voy a preguntar
¿Por qué me estás proxenetando por queso?

225
00:14:13,143 --> 00:14:16,396
...pero desde cuando te importa en absoluto
¿Con quién me acuesto?

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,731
Sinceramente,
Nunca lo he pensado...

227
00:14:18,899 --> 00:14:22,443
...pero me lo han señalado
que llevas ADN de gran potencial.

228
00:14:22,611 --> 00:14:25,363
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Déjame explicarte.

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,950
Ya ves,
Soy una mutación genética superior...

230
00:14:29,118 --> 00:14:31,953
...una mejora
sobre el stock mediocre existente.

231
00:14:33,747 --> 00:14:36,416
¿Y qué quieres decir con
¿"acción mediocre"?

232
00:14:36,584 --> 00:14:37,667
Ese serías tú.

233
00:14:39,253 --> 00:14:42,505
Pero residiendo dentro de ti
es el potencial para otro yo.

234
00:14:42,673 --> 00:14:45,884
Quizás incluso más alto, más inteligente
y menos propenso a tener pecas.

235
00:14:46,051 --> 00:14:49,554
Un Sheldon 2.0, por así decirlo.

236
00:14:50,055 --> 00:14:52,891
- ¿Sheldon 2.0?
- Exactamente.

237
00:14:53,058 --> 00:14:56,811
Ahora bien, no estoy diciendo que deba ser
el único que decide con quién te apareas.

238
00:14:56,979 --> 00:15:00,523
Si no te sientes atraído, entonces la probabilidad
de concepción se reducirá.

239
00:15:00,691 --> 00:15:03,151
- Tienes que estar bromeando.
- De nada.

240
00:15:03,319 --> 00:15:06,613
El coito frecuente aumenta dramáticamente
las probabilidades de fertilización.

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,700
Está bien, Shelly, siéntate.

242
00:15:13,203 --> 00:15:16,831
Ahora, he vivido toda mi vida tratando
con el hecho de que mi hermano gemelo es...

243
00:15:16,999 --> 00:15:20,960
...como dice mamá,
una de las personitas especiales de Dios.

244
00:15:21,837 --> 00:15:24,172
siempre pensé
Yo era más como un pájaro cuco.

245
00:15:24,340 --> 00:15:28,384
Una criatura superior cuyo huevo se coloca
en el nido de pájaros comunes.

246
00:15:28,552 --> 00:15:30,637
El cuco recién nacido
se come toda la comida...

247
00:15:30,804 --> 00:15:33,848
...dejando a los hermanos comunes y corrientes
morir de hambre.

248
00:15:34,433 --> 00:15:37,226
Por suerte para ti,
ahí terminó la metáfora.

249
00:15:38,854 --> 00:15:41,064
Pensé que terminaba en cuco.

250
00:15:43,442 --> 00:15:44,734
Ahora escúchame.

251
00:15:44,902 --> 00:15:48,154
Si quieres empezar a actuar como un hermano
quien se preocupa por mi, genial.

252
00:15:48,530 --> 00:15:49,989
Dale.

253
00:15:50,157 --> 00:15:53,076
Pero intentas una vez decirme
con quien debería acostarme...

254
00:15:53,243 --> 00:15:58,039
...y tú y yo vamos a dar la vuelta al camino
lo hacíamos cuando éramos pequeños. ¿Recordar?

255
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
- Tengo una propuesta alternativa.
- Seguir.

256
00:16:04,505 --> 00:16:07,548
Donas óvulos.
Los colocaremos en almacenamiento criogénico.

257
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
Encontraré un donante de esperma adecuado
por tus huevos...

258
00:16:10,803 --> 00:16:13,304
...haz que los fertilicen
e implantado en ti.

259
00:16:13,472 --> 00:16:14,764
De esa manera todos ganan.

260
00:16:24,233 --> 00:16:28,069
Corrección.
Missy puede salir con quien quiera.

261
00:16:29,780 --> 00:16:32,365
- Mira, tenemos que arreglar esto.
- Estoy de acuerdo.

262
00:16:32,533 --> 00:16:36,160
La hermana de Sheldon se esconde en casa de Penny.
porque todos hemos estado coqueteando con ella.

263
00:16:36,328 --> 00:16:40,623
Ella no se esconde. Ella necesitaba llamarla
abuela, que aparentemente está muy enferma.

264
00:16:40,791 --> 00:16:43,543
Ah, y entonces creo
ella tiene que lavarse el pelo.

265
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
Oh, pobre bastardo engañado.

266
00:16:46,964 --> 00:16:49,173
- No empieces conmigo, amigo.
- ¿Quieres ir otra vez?

267
00:16:49,341 --> 00:16:51,300
- Siéntate.
- Bueno.

268
00:16:52,136 --> 00:16:54,846
Si vamos a pelear por Missy,
hagámoslo de la manera correcta.

269
00:16:55,014 --> 00:16:56,514
El camino honorable.

270
00:16:56,724 --> 00:16:57,932
HOWARD:
¡Ay! Ay, ay, ay.

271
00:16:58,100 --> 00:16:59,851
LEONARDO:
Toma eso.

272
00:17:00,019 --> 00:17:01,728
¿Quieres un poco más?

273
00:17:04,064 --> 00:17:05,940
Y está caído.

274
00:17:06,108 --> 00:17:09,736
HOMBRE [EN LA TV]:
Uno, dos, tres, cuatro...

275
00:17:09,903 --> 00:17:12,447
- ¡Vamos, vamos! Levantarse.
- Quédate abajo, perra.

276
00:17:12,614 --> 00:17:16,200
Siete, ocho, nueve, 10.

277
00:17:16,368 --> 00:17:17,785
[Suena la campana en la televisión]

278
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
¡Sí! La selección natural en acción.

279
00:17:20,497 --> 00:17:22,790
Lloro por la humanidad.

280
00:17:22,958 --> 00:17:26,294
Disculpe
mientras voy a contarle a Missy las buenas noticias.

281
00:17:32,843 --> 00:17:34,302
- Ey.
- Hola Penny, ¿cómo te va?

282
00:17:34,470 --> 00:17:37,180
Ese chico Mike con el que estabas saliendo,
¿Eso sigue pasando?

283
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
- Más o menos, ¿por qué?
- Me estoy poniendo al día.

284
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
Por cierto,
¿Puedo hablar con Missy, por favor?

285
00:17:42,811 --> 00:17:44,896
Por supuesto.

286
00:17:45,939 --> 00:17:47,148
Hola Leonardo, ¿qué pasa?

287
00:17:47,316 --> 00:17:51,402
Bueno, ya que te vas, me preguntaba
si quieres ir a cenar conmigo.

288
00:17:51,570 --> 00:17:53,654
Eso es tan dulce. Pero no, gracias.

289
00:17:55,491 --> 00:17:56,783
Oh.

290
00:17:56,950 --> 00:17:59,494
- ¿Tienes otros planes o...?
- No.

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,540
Muy bien.

292
00:18:05,918 --> 00:18:10,004
- Disfruta el resto de tu velada.
- Gracias, nos vemos.

293
00:18:15,719 --> 00:18:19,514
Eh, aquí hay algo
no lo anticipamos.

294
00:18:25,020 --> 00:18:29,732
- ¿Qué quieres, Howard?
- Estoy bien. Gracias por preguntar.

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,193
He venido a visitar a Missy.

296
00:18:33,153 --> 00:18:35,113
Señorita.

297
00:18:36,490 --> 00:18:39,909
- Hola, Howard.
- El asombroso Howard.

298
00:18:40,702 --> 00:18:43,371
- ¿Te gusta la magia?
- En realidad no, no.

299
00:18:44,706 --> 00:18:46,666
Entonces te espera un capricho.

300
00:18:48,627 --> 00:18:51,879
He aquí un bastón común y corriente.

301
00:18:52,714 --> 00:18:53,840
[tararea]

302
00:18:56,218 --> 00:18:58,177
Ta-da.

303
00:18:59,763 --> 00:19:01,222
No.

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
Está bien.

305
00:19:04,434 --> 00:19:06,769
[tarareo]

306
00:19:20,951 --> 00:19:22,827
Señorita.

307
00:19:23,954 --> 00:19:26,706
Gracias, te lo agradezco...

308
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Agradezco...

309
00:19:30,711 --> 00:19:32,795
Aprob...

310
00:19:32,963 --> 00:19:34,088
Oh, oh.

311
00:19:34,256 --> 00:19:36,924
Oh, cariño,
¿Está desapareciendo el efecto de su medicación?

312
00:19:40,470 --> 00:19:44,557
Bueno, hola, cariño.
Esperaba que aparecieras.

313
00:19:48,520 --> 00:19:50,771
[CHRIDOS]

314
00:19:54,151 --> 00:19:56,444
[Chirrido]

315
00:20:12,419 --> 00:20:14,712
teniamos un perro
quien hizo un ruido así.

316
00:20:14,880 --> 00:20:16,881
Tuve que sacrificarlo.

317
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
Cualquier noticia que me quieras
¿Pasárselo a mamá?

318
00:20:24,473 --> 00:20:27,808
Bueno, tal vez le interese saber
que he reorientado mi investigación...

319
00:20:27,976 --> 00:20:31,020
...de la teoría de cuerdas bosónicas
a la teoría de cuerdas heteróticas.

320
00:20:32,064 --> 00:20:34,315
Sí, solo le diré que dijiste: "Oye".

321
00:20:36,151 --> 00:20:38,611
Bueno. Bueno, fue un placer verte.

322
00:20:38,779 --> 00:20:42,031
Aparte de ese negocio
con mis testículos.

323
00:20:43,283 --> 00:20:44,700
Vamos, Shelly.

324
00:20:50,999 --> 00:20:53,084
quiero que sepas
Estoy muy orgulloso de ti.

325
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
- ¿En realidad?
- Sí.

326
00:20:54,670 --> 00:20:58,673
Siempre estoy alardeando con mis amigos
sobre mi hermano, el científico espacial.

327
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
¿Le dices a la gente que soy un científico espacial?

328
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
- Bueno, sí.
- Soy físico teórico.

329
00:21:06,265 --> 00:21:09,976
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Cuál es la diferencia?

330
00:21:10,644 --> 00:21:14,480
- Adiós, Shelly.
- Dios mío.

331
00:21:14,648 --> 00:21:18,693
¿Por qué no les dices eso?
¿Soy cobrador de peaje en el puente Golden Gate?

332
00:21:21,071 --> 00:21:24,240
Un científico espacial, qué humillante.

333
00:21:50,517 --> 00:21:52,518
[Inglés - Estados Unidos - SDH]