1
00:00:02,627 --> 00:00:05,004
Oh, más detalles
sobre la nueva película de Star Trek.

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,341
va a haber una escena
que representa el nacimiento de Spock.

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,095
Me interesaría más una escena.
que representa la concepción de Spock.

4
00:00:13,763 --> 00:00:19,268
Ah, por favor. Para los vulcanos, el apareamiento,
o, si se prefiere, Pon farr...

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,688
- ...es un asunto extremadamente privado.
- Me gustaría saber los detalles.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,983
Su madre era humana. su padre
era Vulcano. No podían concebir.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,194
Quizás tuvieron que ir a una clínica.
¿Te imaginas al padre de Spock...?

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,073
...con una copia de
¿Orejas puntiagudas y traseros bien formados?

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,411
¿Cómo es que Star Trek?
¿Las partes privadas de todos son iguales?

10
00:00:37,579 --> 00:00:42,207
Ninguna dama alienígena le dijo jamás al Capitán Kirk,
"Oye, sácame lo que tienes de la nariz".

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,459
[LLAMA A LA PUERTA]

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,419
Hola. ¿Me puedes ayudar?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
estaba escribiendo un correo electrónico
y la tecla A se atascó.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Ahora simplemente dice "Aaaah".

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,218
- ¿Qué derramaste encima?
- Nada.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,554
Coca-Cola Light.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,807
Y yogur.

18
00:00:58,975 --> 00:01:00,225
Y un poco de esmalte de uñas.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,019
Le echaré un vistazo.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,980
Señores, cambiando
a las noticias locales para nerds...

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,067
...Fishman, Chen, Chaudury y McNair
no están formando un equipo...

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
...en el Physics Bowl este año.

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,155
- Estás bromeando. ¿Por qué no?
- Formaron un cuarteto de barbería...

24
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
...y conseguí un concierto
Granja de bayas de Knott.

25
00:01:17,160 --> 00:01:21,830
Guau. Entonces en tu mundo,
Eres como los chicos geniales.

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,750
Reconocer.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
Este es nuestro año. Con esos tipos afuera...

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,923
...todo el Physics Bowl
se arrodillará ante Zod.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,842
-¿Zod?
- Villano kriptoniano. Larga historia.

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,344
Buena historia.

31
00:01:38,681 --> 00:01:40,933
- Cuéntame.
- ¿Qué? ¿Por qué?

32
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
Quieres que use mi inteligencia
en una competencia de mal gusto?

33
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
¿Le preguntarías a Picasso?
para jugar Pictionary?

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,360
¿Le preguntarías a Noah Webster?
jugar a Boggle?

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,780
¿Le preguntarías a Jacques Cousteau?
jugar a ir a pescar?

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,742
Vamos, necesitas un equipo de cuatro personas.
Somos cuatro personas.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,912
Por ese razonamiento también deberíamos
jugar al bridge, levantar una jupá...

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
...y entrar en el trineo olímpico
competencia.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
Entradas para eso, por favor.

40
00:02:08,294 --> 00:02:12,131
Sheldon, ¿qué? ¿Necesito cotizar?
¿Las últimas palabras de Spock para ti?

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
No, no lo hagas.

42
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
"Las necesidades de muchos..."

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,220
"Superan las necesidades de unos pocos..."

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
"O el indicado."

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,474
Maldita sea, lo haré.

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
Bien, primer pedido.
del negocio de Physics Bowl.

47
00:02:51,588 --> 00:02:55,007
Necesitamos un nombre de equipo verdaderamente espectacular.
¿Sugerencias?

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,552
¿Qué tal el Perpetual Motion Squad?

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,848
Está más allá de las leyes de la física.
Además de un pequeño aviso para las damas.

50
00:03:03,766 --> 00:03:06,018
- ¿Las damas?
- Escuadrón de Movimiento Perpetuo...

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,520
...podemos estar toda la noche.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,564
- Me gusta.
- No.

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,275
Los equipos llevan tradicionalmente el nombre de
criaturas feroces...

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
...intimidando así al oponente.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
Podríamos ser los Tigres de Bengala.

56
00:03:17,405 --> 00:03:19,364
Mala elección. Gramo por gramo...

57
00:03:19,532 --> 00:03:23,619
...ningún animal supera al relativo
Fuerza de combate de la hormiga armada.

58
00:03:24,287 --> 00:03:28,457
Tal vez sea así, pero no se puede incinerar.
un tigre de Bengala con una lupa.

59
00:03:32,086 --> 00:03:33,170
Pongámoslo a votación.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,172
- Todos los que estén a favor...
- Cuestión de orden.

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,549
Propongo que cualquier votación sobre los nombres de los equipos
ser unánime.

62
00:03:37,717 --> 00:03:40,844
Ningún hombre debería verse obligado a blasar
su pecho con un tigre de Bengala...

63
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
...cuando el sentido común lo dicta
debería ser una hormiga armada.

64
00:03:44,349 --> 00:03:47,684
¿Será el caballero del gran
estado de negación ceder para una pregunta?

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,687
- Me rendiré.
- Después de hacer el ejercicio...

66
00:03:50,855 --> 00:03:53,982
...de una molesta serie de votos,
que el señor perderá...

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,568
...¿tiene intención de dejar de fumar?
si no se sale con la suya?

68
00:03:56,736 --> 00:04:00,113
- Lo hace.
- Somos las Hormigas Armadas. ¿Todos los que están a favor?

69
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
Buenas tardes y bienvenido
a la ronda de práctica de Physics Bowl de hoy.

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
Soy Penny,
y seré tu anfitrión porque...

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,791
...no tenía nada más
para hacer un sábado por la tarde...

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
...¿y no es eso un poco triste?

73
00:04:15,129 --> 00:04:16,672
- Señores, ¿están listos?
LEONARDO: Sí.

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
HOWARD: Dispara.
- No es asunto mío...

75
00:04:19,133 --> 00:04:22,344
...pero es un tipo que no puede hablar
¿Delante de las mujeres te detendrás?

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,222
Oh, él estará bien una vez que las mujeres
se mezclan con la multitud.

77
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
el solo tiene un problema
cuando están uno a uno y huelen bien.

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,436
Gracias, Raj. Es aceite de vainilla.

79
00:04:31,771 --> 00:04:35,023
De hecho fui yo quien se dio cuenta.
Bien, comencemos.

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
Bueno la primera pregunta
trata sobre el tema de la óptica.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,070
"¿Cuál es el pulso de luz más corto?
¿Alguna vez has producido?"

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,280
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

83
00:04:41,447 --> 00:04:44,825
- Dr. Cooper.
- Por supuesto, la respuesta es 130 attosegundos.

84
00:04:44,993 --> 00:04:47,035
- Eso es correcto.
- Yo también lo sabía.

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,580
Bien por ti, cariño.
Bien, siguiente pregunta.

86
00:04:50,748 --> 00:04:54,459
"¿Qué es el efecto mecánico cuántico?
¿Se utiliza para codificar datos en unidades de disco duro?

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,669
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

88
00:04:55,837 --> 00:04:59,089
- ¿Howard?
- La respuesta es una magnetorresistencia gigante.

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,341
- Bien.
- Oye, llamé.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,052
Y respondí. Se llama trabajo en equipo.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,308
¿No crees que debería responder?
¿Preguntas de ingeniería? Soy un ingeniero.

92
00:05:09,767 --> 00:05:14,313
Según esa lógica, debería responder a la antropología.
Preguntas porque soy un mamífero.

93
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
Pregúntale a otro.

94
00:05:18,276 --> 00:05:19,401
Bueno.

95
00:05:19,569 --> 00:05:23,905
"¿Qué satélite artificial ha visto destellos?
del "arrastre de fotogramas" predicho por Einstein?"

96
00:05:24,073 --> 00:05:25,115
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

97
00:05:25,283 --> 00:05:27,409
Y, por supuesto, es Gravity Probe B.

98
00:05:27,577 --> 00:05:30,329
Sheldon, tienes que dejarlo
alguien más responde.

99
00:05:30,496 --> 00:05:32,789
- ¿Por qué?
- Porque es educado.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,752
¿Qué tienen que ver los modales con esto?
Esto es la guerra.

101
00:05:37,420 --> 00:05:39,838
¿Fueron educados los romanos?
cuando salaron Cartago...

102
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
...para asegurarnos
¿Nada volvería a crecer?

103
00:05:43,092 --> 00:05:46,303
Leonardo, dijiste
Sólo tuve que hacer preguntas.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,265
El objetivo es dar respuestas correctas.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,392
Si los conozco,
¿Por qué no debería dárselos?

106
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
Algunos de nosotros podríamos tener
las respuestas correctas también.

107
00:05:55,480 --> 00:05:58,231
- Por favor. Ni siquiera tienes un doctorado.
- Está bien, eso es todo.

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
-Howard, siéntate.
- Bueno.

109
00:06:02,070 --> 00:06:05,155
- Deberíamos tomarnos un pequeño descanso.
- Buena idea. Necesito mi muñequera.

110
00:06:05,323 --> 00:06:08,617
Todo este presionar botones es agravante.
mi vieja lesión de Nintendo.

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,826
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,036
Estoy de acuerdo.

113
00:06:11,204 --> 00:06:12,245
¿Qué dijo?

114
00:06:12,663 --> 00:06:17,376
Comparó a Sheldon con un desechable.
producto de limpieza femenina...

115
00:06:17,543 --> 00:06:20,170
...uno podría usarlo en una víspera de verano.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,966
Sí, y la bolsa en la que vino.

117
00:06:28,846 --> 00:06:31,014
Leonardo, excelente.
Quiero mostrarte algo.

118
00:06:31,182 --> 00:06:33,058
¿Puede esperar? Necesito hablar contigo.

119
00:06:33,226 --> 00:06:36,353
Sólo mira. he diseñado
Los uniformes perfectos para nuestro equipo.

120
00:06:36,521 --> 00:06:39,106
Los colores se basan
en Star Trek: La serie original.

121
00:06:39,273 --> 00:06:43,527
Ustedes tres usarán soporte rojo.
y llevaré oro de mando.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
¿Por qué dicen "AA"?

123
00:06:46,531 --> 00:06:47,656
Hormigas del ejército.

124
00:06:48,991 --> 00:06:52,828
¿No es eso confuso? AA podría significar
algo más a ciertas personas.

125
00:06:53,788 --> 00:06:57,582
¿Por qué un equipo de Physics Bowl
¿Se llamará Aluminio Anodizado?

126
00:06:57,917 --> 00:06:58,959
No, quise decir...

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,920
No importa.

128
00:07:02,088 --> 00:07:03,797
Oye, compruébalo.

129
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
Te compré un tarro de galletas de Batman.

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,345
Oh, genial. ¿Cuál es la ocasión?

131
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
Bueno, eres un amigo
y te gusta Batman y las galletas...

132
00:07:13,808 --> 00:07:15,308
...y estás fuera del equipo.

133
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
SHELDON:
¿Qué?

134
00:07:20,189 --> 00:07:22,524
Howard, Raj y yo
Acabo de tener una reunión de equipo.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,860
- No lo hiciste.
- Lo hicimos. Acabo de llegar de allí.

136
00:07:25,027 --> 00:07:28,530
No sé de dónde vienes.
No podría haber sido una reunión de equipo.

137
00:07:28,698 --> 00:07:32,617
Estoy en el equipo y no estaba.
Ergo, el equipo no se reunió.

138
00:07:33,202 --> 00:07:35,912
Bien, déjame intentarlo de esta manera.

139
00:07:36,080 --> 00:07:38,832
Estaba en un café
con un par de amigos...

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,711
...y una cosa llevó a la otra
y resulta que estás fuera del equipo.

141
00:07:43,713 --> 00:07:46,840
- ¿Por qué?
- Porque le estás quitando toda la diversión.

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,969
Lo siento, es el ganador del Physics Bowl.
¿El equipo que más se divierte?

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,762
Bueno. Déjame intentarlo de esta manera.

144
00:07:52,930 --> 00:07:56,641
Eres molesto y nadie quiere
Para jugar más contigo.

145
00:07:58,394 --> 00:08:00,061
Veo.

146
00:08:00,229 --> 00:08:06,401
Bueno, en este punto debería informarte.
que pretendo formar mi propio equipo...

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,946
...y destruir los enlaces moleculares
que unen tu propia materia...

148
00:08:10,114 --> 00:08:14,242
...y reducir el resultado
caos de partículas hasta las lágrimas.

149
00:08:15,953 --> 00:08:17,704
Gracias por el aviso.

150
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
De nada.

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,584
- Una cosa más.
- ¿Sí?

152
00:08:22,752 --> 00:08:24,794
Está encendido, perra.

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,806
- Entonces, ¿a quién consiguió para estar en su equipo?
- No lo dirá.

154
00:08:36,974 --> 00:08:40,810
el solo sonrie
y come macarrones de su Bat-Jar.

155
00:08:41,646 --> 00:08:45,440
Está usando la guerra psicológica.
Debemos responder de la misma manera.

156
00:08:45,608 --> 00:08:48,276
Yo digo que esperemos hasta que nos mire,
luego ríe como:

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,779
"Sí, eres un inteligente
y fuerte competidor.

158
00:08:50,947 --> 00:08:52,614
Pero también somos inteligentes y fuertes...

159
00:08:52,782 --> 00:08:56,201
...y tenemos una posibilidad razonable
de derrotarte."

160
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
¿Cómo sería exactamente esa risa?

161
00:09:01,374 --> 00:09:04,292
¡Ji, ji, ji!

162
00:09:04,752 --> 00:09:05,794
Eso suena más como:

163
00:09:05,962 --> 00:09:11,466
"Somos una mujer alta y delgada que quiere
hacer un abrigo con tus dálmatas."

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,179
Chicos, recordemos que Sheldon
Sigue siendo nuestro amigo y mi compañero de cuarto.

165
00:09:16,347 --> 00:09:17,389
¿Entonces?

166
00:09:18,015 --> 00:09:20,058
Entonces nada. Destruyámoslo.

167
00:09:21,269 --> 00:09:22,852
SHELDON:
Señores.

168
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
RAJESH:
¡Ji, ji, ji!

169
00:09:30,403 --> 00:09:32,988
Bien, vamos a necesitar un cuarto fuerte.
para nuestro equipo.

170
00:09:33,155 --> 00:09:36,950
¿Sabes quién es aparentemente muy inteligente?
es la chica que interpretó a Blossom en la televisión.

171
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
Obtuvo un doctorado. en neurociencia
o algo así.

172
00:09:41,038 --> 00:09:45,166
Raj, no vamos a ver Blossom de TV.
para unirse a nuestro equipo de Physics Bowl.

173
00:09:47,003 --> 00:09:49,254
¿Qué tal la chica de
¿Los años maravillosos?

174
00:09:50,881 --> 00:09:54,634
Señores, creo que he encontrado la solución.
a todos nuestros problemas.

175
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
No podemos preguntarle a Leslie Winkle.

176
00:09:58,889 --> 00:10:00,515
¿Por qué? Porque dormisteis juntos...

177
00:10:00,683 --> 00:10:04,477
...y cuando terminó contigo,
¿Te descartó como si fuera el chutney de anoche?

178
00:10:08,190 --> 00:10:09,691
Sí.

179
00:10:10,443 --> 00:10:14,404
- Tienes que tomar uno para el equipo.
- Sí. Haz las maletas, amigo.

180
00:10:15,823 --> 00:10:17,407
Bien.

181
00:10:18,409 --> 00:10:20,994
Allá voy, tomando uno para el equipo...

182
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
...en el saco.

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,751
- Hola, Leslie.
- Hola chicos.

184
00:10:27,918 --> 00:10:30,253
Ejem. Entonces, Leslie,
Tengo una pregunta para ti...

185
00:10:30,421 --> 00:10:34,507
...y puede que sea un poco incómodo,
ya sabes, dado que yo...

186
00:10:34,675 --> 00:10:36,885
Golpea esa cosa.

187
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
No hay razón para sentirse incómodo
porque nos hemos visto las caras...

188
00:10:43,392 --> 00:10:46,936
...y cuerpos desnudos contorsionados
en la dulce agonía del coito.

189
00:10:48,481 --> 00:10:52,275
¿No hay? Vaya, porque seguro que suena.
como debería haber.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,905
Cualquier aspecto de nuestra relación sexual,
respecto a tus preferencias...

191
00:10:57,073 --> 00:11:00,492
...tu idiosincrasia, tu desempeño,
están protegidos por la inherente...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
- ...confidencialidad del dormitorio.
- Todo eso es muy reconfortante...

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
...pero me gustaría continuar con mi pregunta ahora.

194
00:11:06,874 --> 00:11:09,542
- Proceder.
- Estamos entrando al Physics Bowl...

195
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
- ...y necesitamos un cuarto.
- No, gracias.

196
00:11:11,962 --> 00:11:15,131
Estoy muy ocupado con mi dileptón de signo similar.
búsqueda de supersimetría.

197
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
Dilepton shmylepton, te necesitamos.

198
00:11:18,969 --> 00:11:20,136
Lo siento.

199
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
Bueno, lo intentamos.

200
00:11:22,807 --> 00:11:27,143
Tendremos que enfrentarnos a Sheldon.
mano y mano y mano a mano.

201
00:11:27,311 --> 00:11:29,604
Espera, te vas a enfrentar
¿Sheldon Cooper?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,273
- Sí.
- Ese arrogante, misógino...

203
00:11:32,441 --> 00:11:36,277
...pomo de la puerta que me dijo que debía abandonar
mi trabajo con partículas de alta energía...

204
00:11:36,445 --> 00:11:39,698
...¿para lavar la ropa y tener hijos?

205
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
Ella está dentro.

206
00:11:45,830 --> 00:11:47,664
CENTAVO:
Entonces, ¿cómo te sientes?

207
00:11:47,832 --> 00:11:50,834
¿Agradable y suelto? ¿Vienes a jugar?
¿Tienes tu cara de juego puesta?

208
00:11:52,336 --> 00:11:54,045
- ¿Estás listo?
TODOS: Ah.

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
Sí. no tienes que quedarte
por todo el asunto.

210
00:11:57,174 --> 00:11:59,884
Oh, no, no, quiero hacerlo.
Suena realmente interesante.

211
00:12:00,052 --> 00:12:01,094
Bueno.

212
00:12:06,892 --> 00:12:08,309
- Caballeros.
-Sheldon.

213
00:12:08,477 --> 00:12:11,646
-Sheldon.
- Je-je-je.

214
00:12:13,107 --> 00:12:14,858
Sheldon.

215
00:12:16,444 --> 00:12:18,319
Voy a sentarme.

216
00:12:22,032 --> 00:12:23,658
¿Entonces ese es tu equipo?

217
00:12:23,993 --> 00:12:25,410
En realidad, no necesito un equipo.

218
00:12:25,578 --> 00:12:29,539
Podría derrotarte fácilmente sin ayuda de nadie.
pero las reglas requieren cuatro.

219
00:12:29,707 --> 00:12:34,002
¿Puedo presentarles al conserje del tercer piso?
la señora del comedor y...

220
00:12:34,170 --> 00:12:38,089
Mi español no es bueno.
...ya sea su hijo o su carnicero.

221
00:12:38,716 --> 00:12:39,966
¿Y tu equipo?

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,178
¿Qué rata has reclutado?
al barco que se hunde?

223
00:12:43,345 --> 00:12:45,388
LESLIE:
Hola Sheldon.

224
00:12:48,058 --> 00:12:49,100
Leslie Winkle.

225
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
Sí, Leslie Winkle.
La respuesta a la pregunta:

226
00:12:51,937 --> 00:12:54,689
"¿Quién hizo llorar a Sheldon Cooper?
¿Como una niña pequeña?

227
00:12:55,566 --> 00:12:59,778
Sí, bueno, soy savia de árbol polimerizada.
y eres un adhesivo inorgánico.

228
00:12:59,945 --> 00:13:03,740
Así que cualquier proyectil verbal que lances
en mi dirección se refleja en mí...

229
00:13:03,908 --> 00:13:07,160
...regresa a su trayectoria original,
y se adhiere a ti.

230
00:13:07,995 --> 00:13:10,121
Ay, ay.

231
00:13:10,581 --> 00:13:13,249
Está bien, si todos pudieran por favor.
tomen asiento?

232
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
Aquí está tu camiseta.

233
00:13:26,138 --> 00:13:27,555
¿SPM?

234
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Es un par de días antes.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,518
No.

236
00:13:31,685 --> 00:13:34,395
Significa Escuadrón de Movimiento Perpetuo.

237
00:13:34,563 --> 00:13:36,564
Ah, claro, por supuesto.
¿Qué estaba pensando?

238
00:13:38,400 --> 00:13:43,655
Buenas tardes a todos,
Y bienvenidos al Physics Bowl de este año.

239
00:13:44,949 --> 00:13:48,451
Partido preliminar de hoy
cuenta con dos grandes equipos:

240
00:13:48,911 --> 00:13:53,790
AA versus síndrome premenstrual.

241
00:13:53,958 --> 00:13:55,959
Toda la noche, todos ustedes.

242
00:14:00,422 --> 00:14:03,550
Bien, bueno, entremos de lleno.
Primera pregunta.

243
00:14:03,717 --> 00:14:09,055
Por 10 puntos. "¿Qué es el isospin?
¿compañero singlete del mesón pi-cero?"

244
00:14:09,223 --> 00:14:10,306
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

245
00:14:10,474 --> 00:14:12,308
- ¿SPM?
- El mesón eta.

246
00:14:12,476 --> 00:14:13,768
Correcto.

247
00:14:15,646 --> 00:14:17,230
- Protesta formal.
- ¿Por qué motivos?

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
El velcro de mi muñequera
atrapado en mi camisa.

249
00:14:20,693 --> 00:14:23,653
Denegado. Muy bien, por 10 puntos.

250
00:14:23,821 --> 00:14:27,699
"¿Cuál es el elemento más ligero de la Tierra?
sin isótopo estable?"

251
00:14:27,867 --> 00:14:28,992
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

252
00:14:29,159 --> 00:14:31,244
- AA?
- Y, por supuesto, la respuesta es el tecnecio.

253
00:14:31,412 --> 00:14:33,121
Fantástico.

254
00:14:33,497 --> 00:14:37,083
Siguiente pregunta. "¿Cuál es la fuerza
entre dos placas descargadas...

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,085
...¿debido a la fluctuación cuántica del vacío?

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,295
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

257
00:14:40,462 --> 00:14:42,005
- ¿SPM?
- Y Sheldon puede chupar...

258
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
- ...el efecto Casimir.
GABLEHAUSER: Correcto.

259
00:14:49,722 --> 00:14:52,557
"¿Cómo funciona una computadora cuántica?
factorizar números grandes?"

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,766
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

261
00:14:53,934 --> 00:14:55,518
- ¿SPM?
- Algoritmo de Shor.

262
00:14:55,686 --> 00:14:56,728
GABLEHAUSER:
Correcto.

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,068
Cuatro coma uno ocho cinco cinco por 10
al séptimo ergio por caloría.

264
00:15:04,236 --> 00:15:06,154
La teoría de los intercambios de Prévost.

265
00:15:06,363 --> 00:15:08,656
Lambda es igual a uno partido por pi-R cuadrado N.

266
00:15:08,824 --> 00:15:10,700
Setecientos sesenta grados centígrados.

267
00:15:10,868 --> 00:15:13,953
La temperatura aproximada
de la joven de la primera fila.

268
00:15:14,997 --> 00:15:16,956
Sr. Wolowitz,
Esta es tu segunda advertencia.

269
00:15:18,709 --> 00:15:20,001
Una partícula sigma.

270
00:15:20,169 --> 00:15:23,588
Sí, asumiendo el hipotético planeta.
tiene una masa mayor que la de la Tierra.

271
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
GABLEHAUSER:
Correcto.

272
00:15:30,012 --> 00:15:33,932
Damas y caballeros,
Tengo en la mano la pregunta final.

273
00:15:34,975 --> 00:15:41,356
El marcador ahora está en pie,
AA, 1150, PMS, 1175.

274
00:15:41,523 --> 00:15:44,859
Así que por los 100 puntos y el partido...

275
00:15:45,027 --> 00:15:49,530
...por favor presta atención
a la fórmula en las pantallas.

276
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
Resuelve la ecuación.

277
00:15:53,202 --> 00:15:54,994
Santa mierda.

278
00:15:56,455 --> 00:15:57,622
¿Qué diablos es eso?

279
00:15:57,790 --> 00:16:01,459
Parece algo que encontraron.
en el barco en Roswell.

280
00:16:01,627 --> 00:16:05,296
- Vamos, piensa. ¿Leslie?
- No funcionará si me apuras.

281
00:16:05,464 --> 00:16:09,258
- Tienes que dejarme llegar.
- Nunca vas a dejar pasar eso, ¿verdad?

282
00:16:09,426 --> 00:16:10,677
Diez segundos.

283
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

284
00:16:15,307 --> 00:16:16,641
¿SPM?

285
00:16:17,726 --> 00:16:19,852
Lo siento, entré en pánico.

286
00:16:20,729 --> 00:16:21,938
Entonces adivina.

287
00:16:22,106 --> 00:16:23,731
Eh...

288
00:16:24,650 --> 00:16:26,401
Ocho.

289
00:16:29,905 --> 00:16:32,532
Punto cuatro.

290
00:16:32,908 --> 00:16:34,909
Lo siento, eso es incorrecto.

291
00:16:35,077 --> 00:16:39,080
AA, si puedes responder correctamente,
el partido es tuyo.

292
00:16:42,251 --> 00:16:45,503
Él no lo tiene. Tiene sentadillas.

293
00:16:54,680 --> 00:16:56,764
AA, necesito tu respuesta.

294
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

295
00:16:58,934 --> 00:17:01,102
La respuesta es menos ocho pi alfa.

296
00:17:01,270 --> 00:17:03,187
Espera un segundo.
Esa no es nuestra respuesta.

297
00:17:03,355 --> 00:17:05,314
- ¿Qué estás haciendo?
- Respondiendo pregunta.

298
00:17:05,482 --> 00:17:07,692
Tazón de Física ganador.

299
00:17:09,153 --> 00:17:11,112
¿Cómo sabes algo?
¿sobre física?

300
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
Aquí soy conserje.
En la antigua Unión Soviética soy físico.

301
00:17:16,201 --> 00:17:17,994
Politécnica de Leningrado.

302
00:17:18,495 --> 00:17:20,329
Vayan, osos polares.

303
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
Esa es una pequeña historia encantadora.

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,211
Nuestro arreglo fue
Te sientas y no dices nada.

305
00:17:27,379 --> 00:17:29,922
- Respondo las preguntas.
- No respondiste la pregunta.

306
00:17:30,090 --> 00:17:33,342
Oye, mira. Ahora, tal vez tengas democracia.
ahora en tu amada Rusia...

307
00:17:33,510 --> 00:17:36,387
...pero en este equipo de Physics Bowl,
Gobierno con mano de hierro.

308
00:17:36,555 --> 00:17:37,847
¡Ay!

309
00:17:38,515 --> 00:17:40,516
AA, necesito tu respuesta oficial.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,769
- No es lo que dijo.
- ¿Entonces qué es?

311
00:17:42,936 --> 00:17:45,104
- Quiero una pregunta diferente.
- No puedes.

312
00:17:45,272 --> 00:17:46,481
- Protesta formal.
- Denegado.

313
00:17:46,648 --> 00:17:48,107
Protesta informal.

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,485
Denegado.

315
00:17:50,652 --> 00:17:53,738
- Necesito tu respuesta oficial.
- No, me niego a proporcionar uno.

316
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
Eso es una lástima porque la respuesta
lo que dio tu compañero de equipo fue correcto.

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,120
Esa es tu opinión.

318
00:18:03,332 --> 00:18:05,875
- Muy bien, el ganador del partido es...
- Espera.

319
00:18:06,293 --> 00:18:10,838
Sheldon, está demostrando que estás solo.
más inteligente que todos los demás tan importante...

320
00:18:11,006 --> 00:18:14,509
...que preferirías perder solo
que ganar como parte de un equipo?

321
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
No entendí la pregunta.

322
00:18:19,389 --> 00:18:21,891
- Adelante.
- El ganador es el síndrome premenstrual.

323
00:19:00,389 --> 00:19:02,598
Lo siento, hay alguien sentado ahí.

324
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
- ¿OMS?
- Mi trofeo del Physics Bowl.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,275
Ese trofeo no tiene sentido.
Perdí, por lo tanto no ganaste.

326
00:19:12,442 --> 00:19:14,527
- Conozco a alguien que no estaría de acuerdo.
- ¿OMS?

327
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Mi trofeo del Physics Bowl.

328
00:19:18,198 --> 00:19:20,408
"Leonard es muy inteligente.

329
00:19:20,576 --> 00:19:23,244
- ¿Sheldon quién?"
- Está bien, eso es muy inmaduro.

330
00:19:23,412 --> 00:19:24,579
Tienes razón. Lo lamento.

331
00:19:24,746 --> 00:19:27,039
"¡No lo soy!"

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,835
- Vale, nuevo concurso.
LEONARDO: ¿Qué estás haciendo?

333
00:19:31,003 --> 00:19:35,173
Me estoy conformando, de una vez por todas,
¿Quién es el más inteligente por aquí?

334
00:19:35,340 --> 00:19:36,966
- ¿Bueno? ¿Estás listo?
- Absolutamente.

335
00:19:37,134 --> 00:19:38,593
- Dale.
PENNY: Está bien.

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,431
"Marsha, Jan y Cindy estaban
¿Las tres hijas de qué familia televisiva?"

337
00:19:47,895 --> 00:19:48,936
El grupo Brady.

338
00:19:49,980 --> 00:19:51,731
Bueno.

339
00:19:51,899 --> 00:19:55,735
"Sammy Hagar reemplazó a David Lee Roth
¿Como cantante principal de qué grupo?"

340
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
¿El grupo Brady?

341
00:20:04,536 --> 00:20:05,578
Van Halen.

342
00:20:06,580 --> 00:20:09,749
Muy bien. "Madonna estaba casada
"A este alumno de Ridgemont High".

343
00:20:12,044 --> 00:20:14,295
Dios mío. Sean Penn.

344
00:20:14,463 --> 00:20:16,839
¿Cómo sabes estas cosas?

345
00:20:17,257 --> 00:20:20,635
Salgo y hablo con la gente.

346
00:20:21,929 --> 00:20:24,138
Bien, aquí.
"¿Qué actor tiene el récord...?

347
00:20:24,306 --> 00:20:27,141
...por ser nombrada la revista People
¿El hombre más sexy del mundo?"

348
00:20:27,476 --> 00:20:30,019
-William Shatner.
- Espera.

349
00:20:31,897 --> 00:20:33,689
No creo que sea Shatner.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,150
Entonces tiene que ser Patrick Stewart.

351
00:20:38,904 --> 00:20:41,781
- No.
- Protesta formal.

352
00:20:43,325 --> 00:20:46,494
Muy bien. "Cantante que cantó
'¡Ups!... ¡Lo hice de nuevo'?"

353
00:20:51,416 --> 00:20:52,875
Está bien.

354
00:20:53,752 --> 00:20:56,545
"¿Piolín pensó que había visto un qué?"

355
00:21:00,592 --> 00:21:02,510
Romulano.

356
00:21:06,056 --> 00:21:09,642
Sí. Le pareció ver un romulano.

357
00:21:11,853 --> 00:21:13,187
[PENNY SUSPIRO]

358
00:21:39,506 --> 00:21:41,507
[Inglés - Estados Unidos - SDH]