1
00:00:06,881 --> 00:00:09,967
Aquí está el problema con la teletransportación.

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
Pónmelo encima.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,598
Suponiendo que se pudiera inventar un dispositivo...

4
00:00:16,766 --> 00:00:20,436
...que identificaría el estado de la materia
de un individuo en un lugar...

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,439
...y transmitirlo a un lugar distante
para volver a montar...

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,858
...no lo habrías hecho
transportó al individuo...

7
00:00:26,026 --> 00:00:31,155
...lo hubieras destruido de una vez
ubicación y lo recreó en otra.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,366
¿Qué tal eso?

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,785
Nunca usaría un transportador.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,621
El Sheldon original
habría que desintegrarlo...

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,541
...para crear un nuevo Sheldon.

12
00:00:43,001 --> 00:00:47,087
¿Sería el nuevo Sheldon de alguna manera?
¿Una mejora con respecto al viejo Sheldon?

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,299
No, sería exactamente igual.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,342
Eso es un problema.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,761
Entonces ¿tú también lo ves?

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,847
Dr. Hofstadter, Dr. Cooper.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,223
AMBOS:
Dr. Gablehauser.

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,768
Señores,
Me gustaría presentarte a Dennis Kim.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,771
Dennis es un muy buscado.
candidato a doctorado.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Esperamos tenerlo
hacer trabajos de posgrado aquí.

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,485
- Trabajo de posgrado, muy impresionante.
- Y sólo tiene 15 años.

22
00:01:09,652 --> 00:01:13,530
Nada mal.
Yo mismo comencé la escuela de posgrado a los 14 años.

23
00:01:13,698 --> 00:01:17,201
Bueno, perdí un año mientras mi familia
estaba haciendo un túnel para salir de Corea del Norte.

24
00:01:19,579 --> 00:01:22,372
Ventaja, Kim.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,000
Pensé que tal vez tú
Podría mostrarle a Dennis los alrededores.

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,504
Déjale ver por qué somos los mejores.
centro de investigación en física del país.

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,713
Sé que no lo eres.

28
00:01:29,881 --> 00:01:33,217
No tienes una Open Science Grid
computadora o un láser de electrones libres.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,969
La investigación de la teoría de cuerdas.
lo que se está haciendo es un callejón sin salida.

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
Disculpe, esa es mi investigación,
y de ninguna manera es un callejón sin salida.

31
00:01:40,016 --> 00:01:43,060
Bueno, obviamente, todavía no lo ves.
pero créeme, lo harás.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,439
Dennis, hemos discutido esto.

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,983
estamos en el proceso
de actualizar nuestros equipos.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Agradecemos sus comentarios
sobre nuestros objetivos de investigación.

35
00:01:52,487 --> 00:01:55,030
Acordamos mirar para otro lado
si usas el 20 por ciento...

36
00:01:55,198 --> 00:01:58,575
...del dinero que atraes para contrabandear
Tu abuelo salió de Pyongyang.

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,371
Lo queremos aquí, muchachos.

38
00:02:02,539 --> 00:02:04,039
- Haz que suceda.
- Sí, señor.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
Puedes contar con nosotros. Estamos en ello.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,502
¿Qué diablos quieres decir con "callejón sin salida"?

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
Quiero decir, todo el paisaje
de falsos vacíos en la teoría de cuerdas...

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,383
...podría ser tan grande
como 10 a la potencia 500.

43
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
Además...

44
00:02:15,718 --> 00:02:17,094
Oh, mira, leche con chocolate.

45
00:02:20,098 --> 00:02:23,016
Siento una perturbación en la fuerza.

46
00:02:23,184 --> 00:02:26,478
[IMITANDO A YODA]
Un mal presentimiento que tengo sobre esto. Mmm.

47
00:02:51,796 --> 00:02:53,589
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?

48
00:02:53,756 --> 00:02:55,215
- Un año y medio.
- No es broma.

49
00:02:55,383 --> 00:02:58,594
- Hablas inglés muy bien.
- Tú también.

50
00:02:59,012 --> 00:03:03,432
Excepto por tu tendencia
terminar oraciones con preposiciones.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,976
¿De qué estás hablando?

52
00:03:07,103 --> 00:03:09,021
Eso.

53
00:03:09,397 --> 00:03:10,689
No se equivoca.

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,984
Muy bien, y esta es mi oficina.

55
00:03:14,152 --> 00:03:16,570
- ¿Es esto parte de la gira?
- No. Adiós.

56
00:03:17,655 --> 00:03:19,698
sheldon,
Casi no le hemos mostrado nada.

57
00:03:19,866 --> 00:03:23,493
Muy bien, este es mi escritorio.
Estos son mis libros.

58
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
Esta es mi puerta.
Por favor, ciérralo detrás de ti, adiós.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,959
estas haciendo trabajo
en correcciones de bucles cuánticos.

60
00:03:31,127 --> 00:03:35,631
- Observación aguda, adiós.
- Ves dónde te equivocaste, ¿no?

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,966
- Leonardo.
- Ja.

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
- ¿Sí?
- Sáquenlo.

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,848
Ven, te mostraré el centro de recreación.
Tienen equipo Nautilus.

64
00:03:45,016 --> 00:03:46,808
¿Parezco que levanto pesas?

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,395
No los pesados.

66
00:03:50,563 --> 00:03:54,441
Es sorprendente que no hayas considerado
un enfoque de teoría de campo o invariante de Lorentz.

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,985
¿Crees que no lo he considerado?

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,405
- ¿De verdad crees que no lo he considerado?
- ¿Lo has considerado?

69
00:04:02,116 --> 00:04:04,201
- Sácalo, Leonard.
-Vamos, Dennis.

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,162
Te mostraré el laboratorio de radiación.

71
00:04:07,497 --> 00:04:09,623
Guau. ¿Ganaste el premio Stevenson?

72
00:04:09,999 --> 00:04:13,877
Sí. De hecho,
Soy la persona más joven en ganarlo.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
¿En realidad? ¿Cuántos años?

74
00:04:16,547 --> 00:04:17,881
Catorce y medio.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,175
Mmm. eras el mas joven
alguna vez para ganarlo.

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,473
es como mirar
en un espejo desagradable, ¿no?

77
00:04:30,770 --> 00:04:34,439
Mmm. Esto es realmente delicioso, ¿no?

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,821
Todavía no puedes hablar conmigo
a menos que estés borracho, ¿eh?

79
00:04:41,781 --> 00:04:45,951
Cariño, estás tan dañada.

80
00:04:46,911 --> 00:04:49,579
Oye, yo también estoy dañado.

81
00:04:49,747 --> 00:04:52,124
¿Qué tal un abrazo para Howie?

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,502
Seguro. Raj, abraza a Howard.

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,463
[SHELDON SUSPIRA]

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
¿Algo que te gustaría compartir?

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,636
¿Quizás una historia de aflicción?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,471
Quince años.

87
00:05:06,639 --> 00:05:10,475
Dennis Kim tiene 15 años.
y ya está corrigiendo mi trabajo.

88
00:05:10,643 --> 00:05:14,521
Hoy pasé de ser
Wolfgang Amadeus Mozart a...

89
00:05:14,689 --> 00:05:16,106
Ya sabes, ese otro tipo.

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,399
¿Antonio Salieri?

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,902
Oh Dios,
Ahora incluso eres más inteligente que yo.

92
00:05:22,113 --> 00:05:26,491
Sabes, no tienes tantos amigos.
que puedes permitirte el lujo de empezar a insultarlos.

93
00:05:27,618 --> 00:05:29,494
Sólo come, Sheldon. Te sentirás mejor.

94
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
¿Por qué desperdiciar comida?

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
Cuando una vaca se seca,
no lo siguen alimentando...

96
00:05:33,624 --> 00:05:36,960
...simplemente la sacan
y dispararle entre los ojos.

97
00:05:37,378 --> 00:05:41,173
Estoy confundido.
¿Sheldon dejó de dar leche?

98
00:05:41,924 --> 00:05:43,633
No puedes dejar que este chico te afecte.

99
00:05:43,801 --> 00:05:47,262
Sabías que algún día alguien lo haría.
Ven quién es más joven y más inteligente.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
Sí, pero supuse
Habría estado muerto cientos de años.

101
00:05:50,266 --> 00:05:53,810
Y que habría un asterisco junto a su nombre.
porque sería un cyborg.

102
00:05:55,104 --> 00:05:58,482
Entonces tienes un poco de competencia.
Realmente no veo cuál es el problema.

103
00:05:58,649 --> 00:06:02,778
Por supuesto que no.
Nunca has destacado en nada.

104
00:06:03,780 --> 00:06:07,491
No entiendo exactamente cómo
¿Tiene amigos en primer lugar?

105
00:06:08,326 --> 00:06:10,619
Nos gustó Leonardo.

106
00:06:12,330 --> 00:06:14,122
¿Qué vas a hacer, simplemente rendirte?

107
00:06:14,624 --> 00:06:19,378
Sí, es lo que hace una persona racional.
cuando el trabajo de toda su vida queda invalidado...

108
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
...por un niño prodigio asiático pospúber.

109
00:06:22,965 --> 00:06:27,469
Cesa sus esfuerzos infructuosos,
dona su cuerpo a la investigación científica...

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,180
...y espera morir.

111
00:06:31,349 --> 00:06:36,228
Estoy confundido de nuevo. ¿Está esperando o no?
¿Podemos dispararle entre los ojos?

112
00:06:38,856 --> 00:06:40,649
- Ey.
- Ey.

113
00:06:40,817 --> 00:06:42,192
He decidido que tienes razón.

114
00:06:42,360 --> 00:06:44,528
- Mi carrera no ha terminado.
- Excelente.

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,739
Pero desde que Dennis Kim
ha hecho que mi investigación sea inútil...

116
00:06:47,907 --> 00:06:50,367
...sólo tengo que encontrar
algo más en lo que concentrarse.

117
00:06:50,535 --> 00:06:51,701
Excelente.

118
00:06:51,869 --> 00:06:54,496
Así que he decidido
Voy a colaborar contigo.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
Excelente.

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,211
Entonces, ¿qué es exactamente lo que haces?

121
00:07:02,255 --> 00:07:06,299
Sé que hablas de eso todo el tiempo,
pero realmente nunca he prestado atención.

122
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Ahora mismo estoy diseñando un experimento.
para estudiar el componente blando...

123
00:07:10,388 --> 00:07:13,140
...de radiación cósmica al nivel del mar,
pero no necesito ayuda.

124
00:07:13,307 --> 00:07:15,350
Oh, seguro que sí.

125
00:07:15,810 --> 00:07:18,478
Ahora mira, ¿qué es esto aquí en el esquema?
¿una matriz láser?

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,355
- Sí.
- Ahora, mmm...

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,736
¿Qué pasa si usas láseres de argón?
¿En lugar de helio-neón?

128
00:07:27,155 --> 00:07:29,239
- Explotaría.
- ¿Está seguro?

129
00:07:29,740 --> 00:07:32,242
- Bastante seguro.
- "Bastante seguro" no es muy científico.

130
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
¿Es así como trabajas normalmente?
¿Solo corazonadas, conjeturas y esas cosas?

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,206
Bueno.

132
00:07:38,374 --> 00:07:41,418
entiendo que te vas
a través de una pequeña crisis profesional.

133
00:07:41,586 --> 00:07:45,422
Estás buscando otra zona.
donde podrás sentirte valioso y productivo.

134
00:07:45,590 --> 00:07:48,133
Pero necesito decirte algo,
y escucha atentamente.

135
00:07:48,301 --> 00:07:51,595
- Está bien.
- Irse.

136
00:07:53,931 --> 00:07:58,727
Si le preocupa compartir crédito
conmigo, tu nombre puede ir primero... ya voy.

137
00:08:02,523 --> 00:08:04,941
Es una pequeña bolsa de papel marrón, mamá.

138
00:08:05,109 --> 00:08:08,069
Lo estoy mirando ahora mismo.

139
00:08:08,321 --> 00:08:12,908
¿Por qué iba a inventar eso?
No hay ningún Ding Dong en él.

140
00:08:14,785 --> 00:08:18,955
¿Cómo están dos Ding Dong mañana?
¿Me ayudarás hoy?

141
00:08:20,416 --> 00:08:23,502
Entonces esto es Ingeniería, ¿eh?

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,795
Hablaré contigo más tarde.

143
00:08:25,963 --> 00:08:28,715
ingeniería,
donde los nobles trabajadores semicalificados...

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,760
...ejecutar la visión
de los que piensan y sueñan.

145
00:08:32,970 --> 00:08:35,013
Hola, Oompa Loompas de la ciencia.

146
00:08:37,475 --> 00:08:39,392
Sheldon, ¿qué estás haciendo aquí?

147
00:08:39,810 --> 00:08:41,811
Sólo vine a saludar.

148
00:08:41,979 --> 00:08:44,648
Durante tres años,
Nunca has venido a saludar.

149
00:08:44,815 --> 00:08:47,317
Bueno, hasta ahora,
He tenido mejores cosas que hacer.

150
00:08:48,402 --> 00:08:50,403
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

151
00:08:50,571 --> 00:08:54,783
Una pequeña estructura de soporte de carga útil para
un paquete experimental científico europeo...

152
00:08:54,951 --> 00:08:58,495
- ...eso irá en el próximo transbordador espacial.
- ¿En realidad? ¿Cómo funciona?

153
00:08:58,663 --> 00:09:00,789
Estará conectado a la bahía de carga útil...

154
00:09:00,957 --> 00:09:04,543
...y el aparato sensor se apoyará sobre él.

155
00:09:04,961 --> 00:09:06,169
Ajá.

156
00:09:06,629 --> 00:09:09,130
Entonces es un estante.

157
00:09:12,134 --> 00:09:13,301
No, no lo entiendes.

158
00:09:13,469 --> 00:09:16,763
Durante la aceleración, es necesario
para mantenerse perfectamente nivelado y proporcionar...

159
00:09:16,931 --> 00:09:18,348
Sí, está bien, es un estante.

160
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
Noto que estás usando titanio.

161
00:09:20,810 --> 00:09:23,144
¿Le diste alguna consideración?
a los nanotubos de carbono?

162
00:09:23,312 --> 00:09:26,273
Son más ligeros, más baratos.
y tiene el doble de resistencia a la tracción.

163
00:09:26,440 --> 00:09:32,028
Sheldon, hay un diploma en mi oficina.
eso dice que tengo una maestría en ingeniería.

164
00:09:32,196 --> 00:09:36,032
Y también tienes una nota de tu madre.
que dice: "Te amo, Bubula".

165
00:09:37,868 --> 00:09:41,705
Pero ninguno de esos es un argumento convincente.
para titanio sobre nanotubos.

166
00:09:42,456 --> 00:09:43,707
-Sheldon.
- ¿Sí?

167
00:09:43,874 --> 00:09:46,042
Irse.

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,211
¿Leonard te dijo que dijeras eso?

169
00:09:48,796 --> 00:09:50,547
No, lo pensé todo yo solo.

170
00:09:52,174 --> 00:09:55,594
¿Eh? No puede ser una coincidencia.

171
00:09:55,761 --> 00:09:59,222
Debe haber algún vínculo causal.
Estoy desaparecido.

172
00:10:01,475 --> 00:10:04,603
Irse.

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,071
SHELDON:
Cada vez más curioso.

174
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- ¿Está él aquí?
- Si lo fuera, yo no lo sería.

175
00:10:22,747 --> 00:10:25,040
¿Sabes lo que hizo?
Me vio trabajar...

176
00:10:25,207 --> 00:10:29,711
...y luego comencé a diseñar una pieza sencilla
de software que podría reemplazarme.

177
00:10:30,713 --> 00:10:32,130
¿Es eso siquiera posible?

178
00:10:32,298 --> 00:10:34,174
Resulta que sí.

179
00:10:35,885 --> 00:10:38,470
- Hay que hacer algo con él.
- ¿Cómo qué?

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,890
Él nunca podrá afrontar el hecho
que algún chico de 15 años es más inteligente...

181
00:10:42,058 --> 00:10:43,767
...y más realizado que él.

182
00:10:44,518 --> 00:10:48,563
¿Y si le pasara algo?
¿Entonces ya no era una amenaza para Sheldon?

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,567
Entonces nuestro problema estaría resuelto.

184
00:10:53,235 --> 00:10:55,945
Espera, ¿estamos hablando de
¿Asesinar a Dennis Kim?

185
00:10:57,239 --> 00:10:59,115
No digo que no.

186
00:10:59,992 --> 00:11:02,452
No tenemos que llegar tan lejos.
Hay otros medios.

187
00:11:02,953 --> 00:11:05,455
No podemos enviarlo de regreso a Corea del Norte.

188
00:11:05,623 --> 00:11:06,873
Él sabe cómo salir.

189
00:11:09,335 --> 00:11:12,712
Lo único que tenemos que hacer
es hacer que este chico Kim pierda la concentración.

190
00:11:12,880 --> 00:11:15,757
No sucederá. el no esta interesado
en cualquier cosa menos en física.

191
00:11:15,925 --> 00:11:17,634
- ¿Qué pasa con la biología?
- ¿Qué?

192
00:11:17,802 --> 00:11:20,804
Ya sabes, biología.

193
00:11:20,971 --> 00:11:23,890
Lo único que puede descarrilar por completo
una mente de clase mundial.

194
00:11:24,058 --> 00:11:26,101
- Howard, tiene 15 años.
- Sí, ¿entonces?

195
00:11:26,268 --> 00:11:28,061
Cuando tenía 15 años, conocí a Denise Palmeri...

196
00:11:28,229 --> 00:11:32,315
...y mi promedio de calificaciones
cayó de 5,0 a 1,8.

197
00:11:32,483 --> 00:11:33,775
¿Estaba durmiendo contigo?

198
00:11:34,235 --> 00:11:38,863
No, solo perdí mucho tiempo pensando
sobre cómo sería si lo hiciera.

199
00:11:40,157 --> 00:11:41,616
Oh, bien, estáis todos aquí.

200
00:11:41,784 --> 00:11:46,079
He decidido que si ustedes tres caen
en lo que sea que estés trabajando y únete a mí...

201
00:11:46,247 --> 00:11:50,792
...podríamos lamer la fusión fría
en menos de una década, 12 años como máximo.

202
00:11:52,962 --> 00:11:54,003
¿Irse?

203
00:11:56,465 --> 00:11:57,674
Mmm.

204
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
¿Podría ser yo?

205
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
Hola chicos, ¿qué pasa?

206
00:12:04,682 --> 00:12:08,143
Necesitamos una chica asiática caliente de 15 años.
con algo para los chicos inteligentes.

207
00:12:09,061 --> 00:12:10,687
- ¿Qué?
- Howard, eso es racista.

208
00:12:10,855 --> 00:12:14,524
Cualquier chica de 15 años funcionará.

209
00:12:19,822 --> 00:12:23,324
es posible
Es posible que nos haya entendido mal.

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
[LLAMANDO A LA PUERTA]

211
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
- Dr. Cooper. Oh, ¿estamos interrumpiendo?
- No, no, por favor pasa.

212
00:12:32,334 --> 00:12:34,836
Creo que apreciarás esto.
Esto es muy emocionante.

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,172
- ¿En qué estás trabajando?
- Algo notable.

214
00:12:37,339 --> 00:12:41,676
Desde mis perspectivas para el Premio Nobel
en Física han desaparecido... Gracias.

215
00:12:41,844 --> 00:12:45,263
...he decidido reorientar mis esfuerzos
y usar mis habilidades con la gente...

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,931
...para ganar el Premio Nobel de la Paz.

217
00:12:47,099 --> 00:12:49,559
mira, me voy
para resolver la crisis de Medio Oriente...

218
00:12:49,727 --> 00:12:54,564
...construyendo una réplica exacta de Jerusalén
en medio del desierto mexicano.

219
00:12:55,191 --> 00:12:56,232
¿Con qué fin?

220
00:12:56,400 --> 00:13:00,820
Ya sabes, es como la película de béisbol.
"Constrúyelo y ellos vendrán".

221
00:13:01,572 --> 00:13:02,614
¿Quién vendrá?

222
00:13:02,782 --> 00:13:04,657
El pueblo judío.

223
00:13:04,825 --> 00:13:06,075
¿Y si no vienen?

224
00:13:06,243 --> 00:13:08,077
Lo haremos agradable, publicaremos un artículo.

225
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
Vale, bueno, hablando de diferenciales...

226
00:13:11,624 --> 00:13:14,542
...estamos teniendo una fiesta de bienvenida
esta tarde para el Sr. Kim...

227
00:13:14,710 --> 00:13:18,588
- ...quien aceptó unirse a nosotros en la universidad.
- Por supuesto que sí.

228
00:13:18,756 --> 00:13:22,801
El oráculo nos dijo que el pequeño Neo era el indicado.

229
00:13:24,053 --> 00:13:25,637
Puedes ver la matriz, ¿no?

230
00:13:25,805 --> 00:13:30,558
Vale, bueno, obviamente estás muy ocupado.
con tu, ah, um...

231
00:13:30,726 --> 00:13:31,768
Ven, Dennis.

232
00:13:33,729 --> 00:13:37,524
Tendrá que disculpar al Dr. Cooper.
Ha estado bajo muchas, um...

233
00:13:37,691 --> 00:13:39,859
Está loco.

234
00:13:40,569 --> 00:13:43,071
[SHELDON tararea "CIELITO LINDO"]

235
00:13:43,239 --> 00:13:45,448
[CANTO EN HEBREO]

236
00:13:45,866 --> 00:13:49,577
Vendrán, se asentarán
Y ganaré el premio

237
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
No entiendo tus objeciones
Profesor Goldfarb.

238
00:13:54,166 --> 00:13:57,794
¿Por qué el desierto de Sonora no
hacer una Tierra Prometida perfectamente buena?

239
00:13:58,587 --> 00:14:00,088
Irse.

240
00:14:01,340 --> 00:14:04,050
Podríamos llamarlo Nueva Jerusalén.

241
00:14:04,885 --> 00:14:06,386
Por favor vete.

242
00:14:07,471 --> 00:14:09,639
Dijo Faraón a Moisés.

243
00:14:10,891 --> 00:14:12,892
¿Por qué están todas estas jóvenes aquí?

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,894
Es el día de llevar a tu hija al trabajo.

245
00:14:15,437 --> 00:14:16,980
¿En realidad? No era consciente de eso.

246
00:14:17,147 --> 00:14:19,440
Oh sí.
Había un correo electrónico muy oficial...

247
00:14:19,608 --> 00:14:22,235
...que fue enviado a todos
cuyos archivos indicaban...

248
00:14:22,403 --> 00:14:25,238
...tenían hijas
entre los 14 y 16 años.

249
00:14:25,573 --> 00:14:26,614
Mmm.

250
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
- Liso.
- Gracias.

251
00:14:30,160 --> 00:14:33,121
Ahí está el hombre del momento.

252
00:14:33,706 --> 00:14:38,126
Así que tenemos un genio socialmente incómodo en
una sala de mujeres atractivas y apropiadas para su edad.

253
00:14:38,294 --> 00:14:40,044
Todo lo que tiene que hacer es conectarse con uno.

254
00:14:49,013 --> 00:14:52,348
¿Alguien más ve el defecto en este plan?

255
00:14:52,850 --> 00:14:54,267
Necesitamos un catalizador social.

256
00:14:54,435 --> 00:14:58,313
¿Cómo qué?
No podemos emborrachar a chicas de 15 años.

257
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
- ¿O podemos?
- No, no podemos.

258
00:15:01,483 --> 00:15:04,485
No creo que quieras decir que no podemos.
Creo que quieres decir que no deberíamos.

259
00:15:04,653 --> 00:15:07,322
Oye, Howard, eres judío.

260
00:15:07,489 --> 00:15:10,700
Si hubiera otro Muro de las Lamentaciones
exactamente como el de Jerusalén...

261
00:15:10,868 --> 00:15:13,578
...pero cerca de los puestos de tacos
y medicamentos recetados baratos...

262
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
...¿todavía te lamentarías por eso?

263
00:15:17,541 --> 00:15:19,834
Vale, definitivamente soy yo.

264
00:15:22,004 --> 00:15:24,505
No podemos dejar esto al azar.
Escojamos una chica...

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,883
...y descubrir
cómo conseguirla con Dennis.

266
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
¿Qué tal ese?

267
00:15:30,262 --> 00:15:33,806
Uh-uh. Conozco el tipo. animadora,
consejo estudiantil, sale con deportistas.

268
00:15:33,974 --> 00:15:36,142
No miraré a nadie
en el programa para superdotados.

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
Si ella acepta salir,
resulta ser una trampa.

270
00:15:39,188 --> 00:15:43,066
Estás en el auto de tu mamá sin pantalones.
mientras todo el equipo de fútbol se ríe.

271
00:15:46,612 --> 00:15:50,073
- ¿Estás llorando?
- No, tengo alergias.

272
00:15:51,116 --> 00:15:52,408
Bueno. Eh...

273
00:15:52,576 --> 00:15:54,619
Oye, ¿y ella?

274
00:15:55,329 --> 00:15:58,039
Claro, si quiere pasar años
haciendo sus deberes...

275
00:15:58,207 --> 00:16:01,417
...mientras ella bebe hasta quedar estuporada.
con rusos blancos magros.

276
00:16:01,585 --> 00:16:04,003
Y estás sosteniendo su cabeza
mientras ella vomita...

277
00:16:04,171 --> 00:16:06,381
...y desearía que más chicos fueran como tú.

278
00:16:06,548 --> 00:16:08,883
Ella entra en Cornell,
porque escribiste su ensayo.

279
00:16:09,051 --> 00:16:13,262
Y conduces hasta ella para visitarla un fin de semana.
y ella actúa como si no te conociera.

280
00:16:15,849 --> 00:16:17,600
Vale, ella tampoco.

281
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
¿Qué tal ella?

282
00:16:20,813 --> 00:16:24,691
Interesante, algo guapa, un poco gordita,
Probablemente baja autoestima.

283
00:16:24,858 --> 00:16:25,942
Creo que esa es nuestra chica.

284
00:16:26,110 --> 00:16:27,735
Uno de nosotros debería ir a hablar con ella.

285
00:16:27,903 --> 00:16:29,696
No puedo hablar con ella, hazlo tú.

286
00:16:29,863 --> 00:16:31,823
No puedo simplemente subir y hablar con ella.

287
00:16:31,991 --> 00:16:33,157
Howard, habla con ella.

288
00:16:34,034 --> 00:16:37,704
No lo sé, ella nunca irá por el niño.
una vez que eche un vistazo a esto.

289
00:16:39,873 --> 00:16:41,457
En la India esto sería más sencillo.

290
00:16:41,625 --> 00:16:44,836
Cinco minutos con su papá, 20 cabras.
y una computadora portátil, y habríamos terminado.

291
00:16:45,462 --> 00:16:46,713
Bueno, no estamos en la India.

292
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
Entonces, ¿por qué no lo hacemos a tu manera?

293
00:16:48,799 --> 00:16:54,178
Nos encargaremos de que ella se mude al otro lado del
pasillo para poder mirarla patéticamente.

294
00:16:56,056 --> 00:16:58,433
- Está bien, eso fue innecesario.
- Tú empezaste, amigo.

295
00:16:58,600 --> 00:16:59,809
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

296
00:16:59,977 --> 00:17:02,145
¿Podría tener la atención de todos?
por favor?

297
00:17:02,896 --> 00:17:06,190
Qué ocasión tan maravillosa es ésta.

298
00:17:06,358 --> 00:17:09,736
Y qué suerte que debería
cae en el día de llevar a tu hija al trabajo.

299
00:17:11,155 --> 00:17:15,241
Estamos aquí para darle la bienvenida al Sr. Dennis Kim.
a nuestra pequeña familia.

300
00:17:15,409 --> 00:17:17,660
Bienvenido, Dennis Kim.

301
00:17:18,620 --> 00:17:22,457
El Sr. Kim no solo fue el mejor estudiante
en la Universidad de Stanford...

302
00:17:22,624 --> 00:17:27,962
...también es el destinatario más joven
del prestigioso Premio Stevenson.

303
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
El más joven hasta que se levanten los cyborgs.

304
00:17:31,341 --> 00:17:33,301
Y ahora, sin más preámbulos...

305
00:17:33,469 --> 00:17:39,098
...permítanme presentarles al hombre del momento,
Sr. Dennis Kim.

306
00:17:40,184 --> 00:17:43,144
¿Dennis? Dennis.

307
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
¿Qué?

308
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
¿Quieres contarnos?
sobre su próxima investigación?

309
00:17:49,109 --> 00:17:52,320
Ah, no, gracias.
Voy al centro comercial con Emma.

310
00:17:57,493 --> 00:17:59,952
El niño consiguió una niña.

311
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
Increíble.

312
00:18:02,247 --> 00:18:05,750
¿Alguien vio cómo lo hizo?

313
00:18:06,502 --> 00:18:07,919
No te preocupes, tengo esto.

314
00:18:08,087 --> 00:18:12,048
Damas y caballeros,
honradas hijas...

315
00:18:12,216 --> 00:18:15,384
...mientras el Sr. Kim,
en virtud de su juventud e ingenuidad...

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,846
...ha caído presa de la inexplicable necesidad
para el contacto humano...

317
00:18:19,014 --> 00:18:22,850
...déjame intervenir y asegurarte
que mi investigación continuará ininterrumpidamente.

318
00:18:23,018 --> 00:18:28,147
Y que las relaciones sociales
Seguirá desconcertándome y rechazándome.

319
00:18:28,774 --> 00:18:29,899
Gracias.

320
00:18:30,692 --> 00:18:31,901
[APLAUSOS]

321
00:18:32,778 --> 00:18:34,904
- Ha vuelto.
- Sí, misión cumplida.

322
00:18:35,072 --> 00:18:38,324
Olvídate de la misión. ¿Cómo fue eso?
¿El pequeño Yutz consiguió una niña por su cuenta?

323
00:18:39,034 --> 00:18:41,244
Supongo que los tiempos han cambiado
desde que éramos jóvenes.

324
00:18:41,411 --> 00:18:43,538
Inteligente es lo nuevo sexy.

325
00:18:44,331 --> 00:18:47,291
Entonces ¿por qué nos vamos solos a casa?
todas las noches? Todavía somos inteligentes.

326
00:18:47,751 --> 00:18:49,377
Quizás seamos demasiado inteligentes.

327
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
Es tan inteligente que resulta desagradable.

328
00:18:52,673 --> 00:18:55,174
Sí, vayamos con eso.

329
00:18:58,929 --> 00:19:00,138
Increíble.

330
00:19:00,305 --> 00:19:02,890
Componentes que construí
están en la estación espacial...

331
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
...y me sale un billete
por lanzar un cohete en el parque.

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
No sé si el billete fue tanto para
el lanzamiento en cuanto a decirle a la mujer policía:

333
00:19:10,065 --> 00:19:13,359
"Tienes que cachearme.
Tengo otro cohete en mis pantalones".

334
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
Oye, mira eso.

335
00:19:16,989 --> 00:19:19,323
Soy Dennis Kim.

336
00:19:19,491 --> 00:19:21,909
Vaya, casi no lo reconocí.

337
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
me siento un poco mal
sobre lo que le hicimos.

338
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
Sí, realmente arruinamos su vida.

339
00:19:32,421 --> 00:19:35,256
Que se joda, era débil.

340
00:20:04,870 --> 00:20:06,871
[Inglés - Estados Unidos - SDH]