1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
- Jaque mate.
- ¡Aarggh!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
¿De nuevo?

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Obviamente no eres el adecuado
para ajedrez tridimensional.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
Quizás Candy Land tridimensional
Sería más tu velocidad.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
Simplemente reinicie el tablero.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
Debe ser humillante chupar
en tantos niveles diferentes.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[LLAMANDO A LA PUERTA]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
- Hola chicos.
- Ey.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
- ¿Recibir mi correo?
- Sí, aquí mismo.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
- ¿Cómo estuvo Nebraska?
- Bueno, mejor que Dakota del Norte.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Supongo que ese chiste es divertido.
en Nebraska.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
A partir de los datos disponibles,
No puedes sacar esa conclusión.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
Todo lo que puedes decir con absoluta certeza.
es que ese chiste no tiene gracia aquí.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Vaya, es bueno estar de vuelta.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
- ¿Cómo está tu familia?
- Oh, fue el peor viaje.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
- Todos se enfermaron durante el fin de semana.
- ¿Enfermo?

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
Aquí vamos.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
- ¿Qué tipo de enfermedad?
- Oh, la gripe, supongo.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
No necesito que adivines
Necesito que lo sepas.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
Ahora bien, ¿cuándo aparecieron los síntomas?
aparece por primera vez?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
Quizás el viernes.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
Viernes. ¿Fue eso por la mañana o por la tarde?

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
- Yo no...
- Piensa, mujer.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
¿Quién se sonó la nariz y cuándo?

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
Sheldon, relájate.
Ella no tiene ningún síntoma.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
Estoy seguro de que no es contagiosa.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
Ah, por favor.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
Si la gripe sólo fuera contagiosa
después de que aparecen los síntomas...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
...habría desaparecido hace años.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
En algún lugar entre el uso de herramientas
y pintura rupestre...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...El Homo habilis se habría dado cuenta
para matar al tipo con la nariz que moquea.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
Penny, tendrás que disculpar a Sheldon.
Tiene un poco de fobia a los gérmenes.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
Está bien. Entiendo.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
Gracias por su consideración.
Ahora por favor vete.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
Será mejor que te vayas
antes de que empiece a rociarte con Lysol.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
Está bien, bueno,
gracias por recibir mi correo.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
Ningún problema. Bienvenido a casa.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[PULVERIZACIÓN DE LATA]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
SHELDON:
¿Qué?

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
¿Qué diablos estás haciendo?

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
estoy haciendo placas de petri
para cultivar cultivos de garganta.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
¿Con gelatina de lima?

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
Necesito un medio de crecimiento y alguien
Pulió el yogur de albaricoque.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
Aquí. Limpiarme la garganta.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- No me parece.
- Leonardo.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
Si voy a salir adelante de esto, necesito
para descubrir qué está creciendo en mi garganta.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
Sheldon, no estás enfermo.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
Esto lo es, pero tú no.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
No tenemos idea de qué patógeno...

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
... centavo tifoidea
ha introducido en nuestro entorno.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
Y como nunca he estado en Nebraska, estoy
Estoy seguro de que no tengo anticuerpos contra el descascarillado del maíz.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
Sheldon, ¿no crees?
¿Estás exagerando?

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
Cuando estoy en coma en un hospital
confiando en mentes inferiores para curarme...

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
...estas culturas
y mis notas adjuntas...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
...les dará una oportunidad de luchar.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
Voy a volver a la cama.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
- Espera, pon esto en el baño.
- ¿Para qué?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
necesito medir
mi ingesta y salida de líquidos...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
...para asegurarnos
Mis riñones no se apagan.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Mezclo masa para panqueques en esto.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
No, esa taza medidora
Siempre ha sido para la orina.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
Tuviste tiempo para hacer una etiqueta.
por todo en este apartamento...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...incluido el rotulador...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...pero no tuviste 10 segundos
¿Hacer uno que dijera "vaso para orina"?

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
Está justo aquí abajo.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
Eh.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
Supongo que le debo a la compañía Betty Crocker.
una carta de disculpa.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[TOS]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[EN VOZ CONGESTIONADA]
Oh, querido Dios.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Leonardo.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
Leonardo, estoy enfermo.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
Leonardo.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[SHELDON TOS]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Leonardo, estoy enfermo.

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,737
Leonardo.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,990
Leonardo.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
Leonardo.

78
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
Leonard, mi edredón se cayó.
y me duelen los senos nasales cuando me agacho.

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
¿Leonard?

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
Ay.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
LEONARDO: Hola.
- Leonardo, ¿dónde estás?

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
Estoy en el trabajo.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
¿A las 6:30 de la mañana?

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Sí.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
¿El domingo?

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Sí.

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
- ¿Por qué?
- Me pidieron que entrara.

88
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
- Bueno, no escuché sonar el teléfono.
- Me enviaron un mensaje de texto.

89
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
Bueno, como predije, estoy enfermo.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
Mi fiebre ha estado subiendo
exponencialmente desde 2a. m...

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...y estoy produciendo esputo
a un ritmo alarmante.

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[SHELDON TOS]

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
- No es broma.
- No. No sólo eso...

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
...ha pasado de estar claro
a verde lechoso.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
Está bien, bueno, descansa un poco.
y beber muchos líquidos.

96
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
¿Qué más bebería?
¿Gases? ¿Sólidos? ¿Plasma ionizado?

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
Bebe lo que quieras.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
- Quiero sopa.
- Entonces haz sopa.

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
- No tenemos sopa.
- Estoy en el trabajo, Sheldon.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[PERRO LADRANDO]

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
- ¿Eso es un perro?
- Sí.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- ¿En el laboratorio?
- Sí.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
estan entrenando perros
para operar la centrífuga...

104
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...para cuando necesiten perros para operar
La centrífuga para científicos ciegos.

105
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Tengo que irme.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[SONIDO DEL TELÉFONO]

107
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
SEÑORA. WOLOWITZ:
Howard, es el teléfono.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
Sé que es el teléfono, mamá.
Escucho el teléfono.

109
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
- Bueno, ¿quién llama a estas horas intempestivas?
- No sé.

110
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Bueno, pregúntales por qué llaman.
en esta hora impía.

111
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
¿Cómo puedo preguntarles?
cuando estoy hablando contigo?

112
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
¿Hola?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
Howard, soy Leonard. Código verde lechoso.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
- Dios mío, no verde lechoso.
- Afirmativo. Con fiebre.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
- ¿Quién está al teléfono?
- Es Leonardo.

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
- ¿Por qué llama?
- Sheldon está enfermo.

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
¿Estabas jugando con él?

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
Por el amor de Dios, mamá, tengo 26 años.

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
Disculpe, señor adulto.

120
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
- ¿Qué quieres desayunar?
- Leche con chocolate y Eggos, por favor.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
-Howard, escúchame.
- Aférrate. Llamada en espera.

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
- No, no... No...
- ¿Hola?

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
Howard, estoy enfermo.

124
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[IMITANDO A LA SRA. WOLOWITZ]
Howard está durmiendo. Esta es su madre.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
¿Por qué llamas?
¿A esta hora impía?

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
Necesito sopa.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
Entonces llama a tu propia madre.

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[LINEA PITIDO]

129
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[EN VOZ NORMAL]
Era Sheldon.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
- Intenté detenerte.
- Es mi culpa.

131
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
Olvidé el protocolo que implementamos.
después de la gran infección de oído del 2006.

132
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
Llama a Koothrappali.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
Necesitamos encontrar un lugar para pasar desapercibido
durante las próximas 18 a 24 horas.

134
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
Apoyar. Mamá, ¿pueden venir mis amigos?

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
Acabo de hacer que la alfombra se vaporice.

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
Eso es negativo.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
Pero hay un maratón del Planeta de los Simios
en el Nuart hoy.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Cinco películas, de dos horas cada una.

139
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
Es un comienzo.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
Loco sin hogar en la Mesa 18.

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[SE SOPLA LA NARIZ]

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[TOS]

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
No, simplemente loco.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Sheldon, ¿qué estás haciendo aquí?

145
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
- Estoy enfermado. Muchas gracias.
- ¿Cómo pudiste obtenerlo de mí?

146
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
- No estoy enfermo.
- Eres portador.

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
Toda esta gente aquí está condenada.

148
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
- Estás condenado.
- ¡Shh!

149
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
Sheldon, ¿qué quieres?

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
Quiero sopa.

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[Se aclara la garganta en voz alta]

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
¿Por qué no simplemente...?

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[Se aclara la garganta en voz alta]

154
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
¿Por qué no comiste sopa en casa?

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
Penny, tengo un coeficiente intelectual de 187.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
¿No te imaginas?
que si hubiera una manera para mí...

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...haber tomado sopa en casa,
¿Lo habría pensado?

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
Puedes pedir que te lleven la sopa.

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
No pensé en eso.

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
Es evidente que se está produciendo un delirio febril.

161
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
Por favor tráeme un poco de sopa
mientras todavía entiendo para qué sirve una cuchara.

162
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
Bueno. ¿Qué tipo de sopa quieres?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
Bueno, mi madre solía obligarme
este guisante partido...

164
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...con trocitos de salchicha
y estos picatostes caseros.

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
Tenemos pollo, tortilla y patata puerro.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
¿Puedo conseguir alguno de esos con poco?
¿Rebanadas de salchicha y picatostes caseros?

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
No.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Entonces sorpréndeme.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[SE SOPLA LA NARIZ]

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
¿Llamarías a eso verde musgo?
¿O verde bosque?

171
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
HOWARD:
Mira esto. Todos se volvieron chimpancés.

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
RAJESH:
Me gustaría señalar que voté por el orangután...

173
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...pero me gritaste.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
LEONARD: Oh, hola, Penny.
- Oye, ¿dónde estás?

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
Estoy en el trabajo.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
Suenas gracioso.

178
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
Oh, estoy en un traje de radiación.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
- ¿Qué pasa?
- Sí, bueno, yo también estoy en el trabajo.

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
Y nunca adivinarás quién está aquí
infectando toda mi estación.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
Sheldon está en Cheesecake Factory.

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
- Sólo dile que se vaya a casa.
- Bueno, él no se irá.

183
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
Dice que tiene miedo de desmayarse en el
autobús y alguien extraerá sus órganos.

184
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
el esta paranoico
y ha establecido un nido.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
¿Puedes venir a buscarlo?

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
Uh, sí, estaría feliz de hacerlo, Penny.

187
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[HOWARD IMITA LA ALARMA]

188
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
LEONARDO: Dios mío,
Hay una brecha en la unidad de radiación.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
Toda la ciudad está en peligro.

190
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
Ay dios mío. Profesor Guggenheim
se está derritiendo. Tengo que irme. Adiós.

191
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
- Me siento realmente culpable.
RAJESH: Hiciste lo que tenías que hacer.

192
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
HOWARD [IMITA A CHARLTON HESTON]:
Quita tus apestosas garras de mis palomitas de maíz...

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
...maldito simio sucio.

194
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
Gracias por traerme a casa.

195
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
Ah, está bien.
Realmente no necesitaba trabajar hoy.

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
No es que tenga alquiler
ni pagos de coche ni nada.

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
Bien, bien.

198
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
Vale, bueno, te sientes mejor.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
Esperar. ¿Adónde vas?

200
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
Um, a casa para escribir algunos cheques sin fondos.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
¿Me vas a dejar?

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
Sheldon, eres un hombre adulto.
¿Nunca has estado enfermo antes?

203
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
Por supuesto, pero no solo.

204
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
¿En realidad? ¿Nunca?

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
Bueno, una vez, cuando tenía 15 años.
y pasar el verano...

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...en el Instituto de Heidelberg en Alemania.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- ¿Estudiar en el extranjero?
- No, profesor visitante.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
De todos modos, la cocina local era un poco más
a base de salchicha de lo que estoy acostumbrado...

209
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
...y el resultado
Fue una guerra relámpago interna...

210
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
...con mi intestino inferior
desempeñando el papel de Checoslovaquia.

211
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
Y no habia nadie alli
para cuidar de ti?

212
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
No, mi mamá tuvo que volar de regreso a Texas.
para ayudar a mi papá...

213
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
...porque la casa se había caído
los bloques de hormigón otra vez.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
- ¿De nuevo?
- Era temporada de tornados.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
Y era una casa de aluminio.

216
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
De todos modos, el ama de llaves de la facultad
residencia no hablaba nada de inglés.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
Cuando finalmente logré
para convencerla de que estaba enfermo...

218
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
... ella dijo,
"¿Möchtest du eine Darmspülung?"

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
¿Qué significa eso?

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
Basado en lo que pasó después, supongo
significa: "¿Quieres un enema?"

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
Está bien, cariño. Yo cuidaré de ti.
¿Qué necesitas?

222
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
Bueno, mi mamá solía darme
baños de esponja.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
Bien, reglas básicas:

224
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
Sin baños de esponja
y definitivamente nada de enemas.

225
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
Acordado.

226
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
Aquí vamos.
Diez horas y media de bondad simiesca.

227
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[GRACIAS "NOTA PROFUNDA"
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[ESTRUEÑO DE GAFAS]

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
Maldita sea, mis gafas.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
Bien, estoy ciego aquí, muchachos.
¿Puedes ayudarme a encontrarlos?

231
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
- Lo siento.
- Bueno.

232
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[gafas rompiéndose]

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
Los encontré.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
- Oh, genial.
- Lo lamento. ¿No tienes repuesto?

236
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
- Sí, en casa.
- Si te vas ahora, puedes volver...

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...antes del azote de los gorilas
La mierda de Charlton Heston.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
A menos que Sheldon esté allí.

239
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
Estarás atrapado para siempre
en su red de mocos quejumbrosos e hiperneuróticos.

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
¿Hola Penny?

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Me preguntaba,
¿Sheldon sigue en el restaurante?

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
Vale, eso fue muy amable de tu parte.
Está bien, me tengo que ir.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
Tengo una especie de completo
Lo de Chernobyl aquí. Tengo que irme, adiós.

244
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
Está en casa. Estoy jodido.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
Diez horas y media de absoluta borrosidad.

246
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
¿Qué tal Lasik?

247
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
- ¿Quieres que me opere los ojos?
- ¿Preferirías volver...?

248
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
...y tratar con Sheldon o tener un extraño
¿tallar tus córneas con un rayo láser?

249
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
- ¿Bien?
- Estoy pensando.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
Bien, bonito y acogedor.

251
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
- Está bien, nos vemos luego.
- Esperar.

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
¿Podrías frotar esto en mi pecho?

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
Ah, Sheldon. ¿No puedes hacerlo tú mismo?

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
VapoRub hace que mis manos huelan raro.

255
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
-Pero Sheldon...
- Por favor, por favor, por favor.

256
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
No puedo creer que esté haciendo esto.

257
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
No, no. En sentido antihorario,
o las esteras de pelo de mi pecho.

258
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
Lo siento.

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[SHELDON SUSPIRA]

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
¿Puedes cantar "Soft Kitty"?

261
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
¿Qué?

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
Mi mamá me la cantaba.
cuando estaba enfermo.

263
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
- Lo siento cariño, no lo sé.
- Yo te enseñaré.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[CANTO]
Gatito suave, gatito cálido

265
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
pequeña bola de pelo

266
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Gatito feliz, gatito somnoliento

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
Ronroneo, ronroneo, ronroneo

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Ahora tú.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[suspiros]

270
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[CANTO]
Gatito suave, gatito cálido

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
pequeña bola de pelo

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Sigue frotando.

273
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
pequeña bola de pelo

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
¿Qué ves? ¿Qué ves?
No puedo...

275
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- La sala de estar parece estar vacía.
- Está bien, debe estar en su dormitorio.

276
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
Mis vasos de repuesto están en mi habitación.
en mi cómoda, al lado de mi batiseñal.

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
No voy a entrar allí.

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
-¿Raj?
- De ninguna manera, José.

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
- Pero no puedo hacerlo. No puedo ver nada.
- Está bien.

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
Mini cámara inalámbrica
y auriculares Bluetooth.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Seremos tus ojos.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- Bien.
- Una cosa más.

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
Este es un sensor de impacto subsónico.

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
Si Sheldon se levanta de la cama
y empieza a caminar...

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
...esto lo registrará
y enviar una señal a la computadora portátil.

286
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
En ese punto, basándose en la geografía de
el apartamento y la velocidad de Sheldon...

287
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
...tendrás siete segundos para salir,
gafas o no gafas.

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
¿No lo activarán mis pasos?

289
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
No. Estarás sobre manos y rodillas.

290
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
Ahora necesitarás conseguir el sensor.
cerca de la habitación de Sheldon.

291
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
¿Cómo lo llevo?
si estoy sobre mis manos y rodillas?

292
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
HOWARD:
Mantente agachado.

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
Manténgase a la izquierda.

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
- Ahora mantente fiel.
- ¿Qué?

295
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
- Significa seguir recto.
- Entonces simplemente di: "Sigue recto".

296
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
No dices "Sigue recto" cuando estás
dando rodamientos. Usted dice: "Manténgase fiel".

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
Está bien.

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
Me acabo de golpear la cabeza.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
Porque no fuiste fiel.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
Bien, gira a la derecha.

301
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
La imagen se está rompiendo.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
Inclina tu cabeza hacia la derecha.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
Ahora, un poquito más.

304
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
Poco más.

305
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
Eso es todo. Ahora mantente fiel.

306
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
Está bien, estás lo suficientemente cerca
a la habitación de Sheldon. Implementar el sensor.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
Ahora enciéndelo.

308
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
- ¿No estaba encendido?
- No.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
¿Entonces por qué tuve que gatear?

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
Oh, supongo que no lo hiciste.

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
Está bien, está encendido.

312
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
Bien. A partir de este momento,
tendrás que gatear.

313
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
Lo sé.

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[PITIDO]

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
Espera,
El sensor está captando algo.

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
Vuelve la cabeza hacia atrás.

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
Eres una rata bastarda.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
HOWARD:
Te dije que el sensor funcionaría.

319
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
Hola.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
Me pusiste deliberadamente con Sheldon.

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Vamos, tenía que hacerlo.
Ya ves cómo es.

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
SHELDON:
¿Un centavo? Penny, tengo hambre.

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
Está bien, cariño. Albricias.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
- La casa de Leonardo.
- No.

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
- Aquí tienes, mucha suerte, adiós.
- Oh, espera, espera.

326
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
SHELDON: ¿Leonard? Tengo hambre.
- Esperar. Penny, llévame contigo.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
SHELDON:
¿Leonard?

328
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
Quiero queso asado.

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
¿Crees que Penny vendrá aquí?
y cuidarnos?

330
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
No creo que Penny
volver a venir aquí nunca más.

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
Estoy muy congestionado.

332
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
¿Sí? ¿Entonces?

333
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
¿Puedes ir a la cocina a buscarme?
¿La jeringa para pavo con la etiqueta "Mucus"?

334
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
Si me paro, vomitaré.

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
Debajo del fregadero. Tupperware amarillo.

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[Inglés - Estados Unidos - SDH]