1
00:00:00,001 --> 00:00:01,586
בעבר ב"ארון הקודש"...
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,278
- אני רוצה תשובות.
- האם זה יעבוד על Prox B?
3
00:00:08,378 --> 00:00:11,304
האדמה תהיה שונה,
צמחייה כל כך שונה.
4
00:00:11,406 --> 00:00:13,573
כך גם האיש
הכי חשוב בספינה.
5
00:00:14,034 --> 00:00:16,935
בגוף הספינה ההיא
האם היה כתוב "Ark-15"?
6
00:00:17,037 --> 00:00:18,453
האם הם אלה שתקפו אותנו?
7
00:00:18,455 --> 00:00:19,871
אני יודע איפה ארק-15.
8
00:00:19,873 --> 00:00:21,333
לכו ישר ל-Proxima B.
9
00:00:21,435 --> 00:00:24,000
אנחנו הולכים לכיוון
הספינה שניסתה להרוג אותנו.
10
00:00:24,002 --> 00:00:25,668
אני יכול לסמוך על תמיכתך
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,654
- לא משנה מה יקרה?
- כמובן.
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,005
אחרי מה שהם עשו לי,
13
00:00:29,007 --> 00:00:30,715
הנאמנות שנותרה שלי
זה תלוי בך.
14
00:00:30,717 --> 00:00:31,885
שתו יותר מים.
15
00:00:33,303 --> 00:00:34,303
תוֹדָה.
16
00:00:35,597 --> 00:00:36,681
מה עשית?
17
00:00:40,854 --> 00:00:43,647
זו מחויבותי בעל כורחו
לקחת את הפיקוד על Ark-1,
18
00:00:43,749 --> 00:00:46,815
והצו הראשון שלי הוא לחדש
המשימה שלנו עבור Proxima B.
19
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
אתה בסדר?
20
00:00:49,347 --> 00:00:51,553
אני לא רוצה לשמוע
אין לך מה לומר.
21
00:00:51,655 --> 00:00:54,032
יש ספינה מתקרבת.
זה ארון 15.
22
00:00:54,574 --> 00:00:56,827
Ark-15, אני עם זה.
23
00:01:18,515 --> 00:01:19,890
אתה בא איתי, מר אמון.
24
00:01:20,350 --> 00:01:22,183
הוא לא הולך לשום מקום
איתך.
25
00:01:22,185 --> 00:01:24,354
תקשיבי, גברת צעירה.
אתה לא צריך לעשות את זה.
26
00:01:24,667 --> 00:01:26,073
בואו נדבר?
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,923
למה שלא תיתן לי את האקדח,
יקירתי?
28
00:01:29,025 --> 00:01:30,025
לא.
29
00:01:30,354 --> 00:01:32,779
- הוא לא רוצה לפגוע באף אחד.
- אתה צודק.
30
00:01:33,239 --> 00:01:34,406
אני לא רוצה.
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
אבל אני אעשה זאת.
32
00:01:48,144 --> 00:01:49,144
עוד מישהו?
33
00:02:09,651 --> 00:02:11,651
התיבה
S01E10
בתקווה לנצח
34
00:02:11,652 --> 00:02:13,652
גברת בנט / LaisRosas / Sossa
35
00:02:13,653 --> 00:02:15,653
מר הנדרסון / נוירגוף
@helder1965
36
00:02:15,654 --> 00:02:17,654
עדכון: D3QU1NH4
37
00:02:27,137 --> 00:02:28,519
למה הם לא יורים בנו?
38
00:02:29,175 --> 00:02:30,683
שאלה טובה,
39
00:02:31,754 --> 00:02:34,940
בהתחשב בכך שהם הרסו
האגף הקריוני שלנו.
40
00:02:35,342 --> 00:02:36,792
והם הרגו את כולם בארון 3.
41
00:02:37,093 --> 00:02:39,386
זה סגן שרון גרנט
מארון-1.
42
00:02:39,831 --> 00:02:42,015
ארון 15, מה הכוונה שלך?
43
00:02:47,854 --> 00:02:50,229
Ark-15, בבקשה תגיב.
44
00:02:51,753 --> 00:02:53,234
מה לעזאזל הם עושים?
45
00:03:00,999 --> 00:03:02,367
הם השיקו את הטרנספורטר.
46
00:03:02,369 --> 00:03:03,745
למה שהם יעשו את זה?
47
00:03:04,026 --> 00:03:05,620
זו יכולה להיות קבוצת גישה.
48
00:03:06,057 --> 00:03:08,784
שימו לב, טרנספורטר ארק-15,
מה הכוונה שלך?
49
00:03:11,711 --> 00:03:14,548
מוביל, הודע
הכוונה שלך או להסתובב.
50
00:03:14,550 --> 00:03:15,550
או מה?
51
00:03:16,125 --> 00:03:17,801
אין לנו נשק
להגן על עצמנו.
52
00:03:18,565 --> 00:03:21,178
אווה, כמה זמן עד
האם נוכל לעלות על מהירות האור?
53
00:03:21,354 --> 00:03:23,050
82 דקות לטעינה.
54
00:03:23,598 --> 00:03:26,306
אנחנו יכולים לנעול את הצוהר
אז הם לא ייכנסו?
55
00:03:26,308 --> 00:03:27,433
אני יכול לרתך את זה.
56
00:03:27,435 --> 00:03:28,668
תבקש ממישהו אחר לעשות את זה.
57
00:03:29,437 --> 00:03:31,229
ממה שאנחנו יודעים
היא איתם.
58
00:03:31,231 --> 00:03:32,231
אוֹתוֹ?
59
00:03:33,832 --> 00:03:34,979
קדימה, אווה.
60
00:03:37,527 --> 00:03:38,627
אני שומר עליה עין.
61
00:03:39,864 --> 00:03:41,282
אני אארגן הגנה.
62
00:03:42,116 --> 00:03:44,309
- אני אלך.
לא, אתה נשאר כאן.
63
00:03:44,411 --> 00:03:46,329
- למה?
אני לא סומך עליך יותר.
64
00:03:46,431 --> 00:03:49,332
- מה? מַדוּעַ?
- רציני? השתתף בהפיכה.
65
00:03:49,431 --> 00:03:51,834
- עשיתי טעות.
- אין לי זמן לזה.
66
00:03:51,836 --> 00:03:52,876
אתה נשאר כאן!
67
00:03:52,877 --> 00:03:55,200
צריך את כל העזרה...
אני מצטער.
68
00:03:58,216 --> 00:04:00,450
בכנות,
גם אני לא רוצה לדבר, גריף.
69
00:04:00,552 --> 00:04:01,801
זה פשוט לא נעול
70
00:04:01,803 --> 00:04:03,763
כי הוא נתן לנו ללכת
כשהיה צורך.
71
00:04:06,099 --> 00:04:07,099
מובן.
72
00:04:12,997 --> 00:04:16,107
שימו לב כולם,
זה סגן גארנט.
73
00:04:16,645 --> 00:04:18,791
אנו מאמינים כי Ark-1
יעלה לסיפון
74
00:04:18,793 --> 00:04:20,278
על ידי אנשים מ-Ark-15.
75
00:04:20,864 --> 00:04:22,307
אנחנו לא יודעים אם הם עוינים,
76
00:04:22,309 --> 00:04:24,557
אבל מכיוון שהם לא הגיבו
הקריאות שלנו,
77
00:04:24,659 --> 00:04:26,005
אנחנו מניחים שהם,
78
00:04:26,872 --> 00:04:28,519
וחייב להיות חמוש.
79
00:04:28,621 --> 00:04:31,666
אז אני מזמין
נעילה מוחלטת.
80
00:04:32,403 --> 00:04:34,876
כל הצוות,
למעט אנשי אבטחה,
81
00:04:34,878 --> 00:04:36,087
חייב לאטום את הבקתות,
82
00:04:36,456 --> 00:04:39,505
התבצר והתכונן
להגנה עד להודעה חדשה.
83
00:04:52,312 --> 00:04:53,396
איפה השומר?
84
00:04:55,892 --> 00:04:57,183
שומר, אתה שם?
85
00:05:00,820 --> 00:05:01,855
גָדוֹל.
86
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
אנגוס.
87
00:05:03,697 --> 00:05:05,364
הציל אותי מלצאת לחפש אותו.
88
00:05:05,466 --> 00:05:06,962
בֵּין. הצטרף למסיבה.
89
00:05:06,964 --> 00:05:09,316
תודה, אבל אני לא
במצב רוח מסיבה עכשיו.
90
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
בסדר, אני אכנס.
91
00:05:17,170 --> 00:05:19,420
סגן ליין,
אתה רוצה שאני אתקן לך?
92
00:05:19,422 --> 00:05:20,422
מַה?
93
00:05:20,524 --> 00:05:22,550
אל תנסה כלום
או שאני לוחץ על ההדק.
94
00:05:25,261 --> 00:05:26,554
זה יכאב רק לשנייה.
95
00:05:28,998 --> 00:05:30,183
הרבה יותר טוב.
96
00:05:30,185 --> 00:05:31,684
- אתה מוזמן.
קלי,
97
00:05:32,477 --> 00:05:33,581
מה אתה עושה
98
00:05:33,603 --> 00:05:35,021
מתקן את האף של ליין.
99
00:05:35,739 --> 00:05:37,046
אבל הרגת את השומר הזה?
100
00:05:37,148 --> 00:05:38,677
ירית בגברת אמון?
101
00:05:38,779 --> 00:05:40,293
- תירגע.
- איך להישאר רגועים?
102
00:05:40,295 --> 00:05:41,943
יש אחד מת ואחד גוסס!
103
00:05:41,945 --> 00:05:43,446
קלי, יש לך הצעה?
104
00:05:43,950 --> 00:05:46,879
למה שלא תיתן לקאם ואנגוס
לקחת את גברת אמון לרופא?
105
00:05:47,158 --> 00:05:49,434
מר אמון ואני נשארנו.
הוא זה שאתה רוצה.
106
00:05:49,536 --> 00:05:51,228
אני לא יכול.
- למה לא?
107
00:05:51,329 --> 00:05:53,297
מלכתחילה,
אני רוצה את אנגוס איתי.
108
00:05:53,747 --> 00:05:54,747
מַדוּעַ?
109
00:05:55,333 --> 00:05:56,417
אתה חשוב.
110
00:05:56,519 --> 00:05:58,025
אני צריך אותך.
- מה?
111
00:05:58,127 --> 00:06:00,878
ואני? תן לי לקחת אותך
כדי לקבל את העזרה שאתה צריך.
112
00:06:00,880 --> 00:06:02,378
להזהיר את כולם?
113
00:06:02,480 --> 00:06:03,923
אני לא מספר לאף אחד.
114
00:06:03,925 --> 00:06:06,175
זה נראה ככה. היא נורתה.
115
00:06:06,177 --> 00:06:07,827
אני חושב שאנשים
הם יבינו.
116
00:06:07,929 --> 00:06:09,974
אבל היא מדממת.
אתה תמות.
117
00:06:09,981 --> 00:06:10,985
אני ממש מצטער.
118
00:06:11,057 --> 00:06:12,473
לא רציתי
לפגוע במישהו.
119
00:06:12,475 --> 00:06:13,893
אני נשבע, לא התכוונתי,
120
00:06:13,912 --> 00:06:16,419
אבל היא לא הייתה צריכה לתקוף.
זו אשמתה.
121
00:06:22,479 --> 00:06:23,887
- אתה יכול ללכת מהר יותר?
- לא.
122
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
חרב נחמדה.
123
00:06:28,241 --> 00:06:29,311
כן, סיפור ארוך.
124
00:06:31,160 --> 00:06:32,161
הם מזדווגים.
125
00:06:42,672 --> 00:06:44,797
- מהר.
- זה הכי מהר שאני יכול.
126
00:06:44,799 --> 00:06:46,090
ובכן, תהיה מהיר יותר!
127
00:06:46,092 --> 00:06:48,050
אתה כועס עליי,
אבל עכשיו זה לא הזמן.
128
00:06:48,052 --> 00:06:50,012
נכון,
אני כועס עליך.
129
00:06:50,597 --> 00:06:52,388
- סיממת אותי.
- עשיתי את זה בשבילך!
130
00:06:52,390 --> 00:06:55,477
לא היית שורד
עד שתגיע לרוס 128!
131
00:06:57,185 --> 00:06:59,355
לַחֲכוֹת. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
הם הגיעו, לך! לָלֶכֶת!
132
00:07:02,984 --> 00:07:04,861
בלי לתקוף,
עד שהם הופכים עוינים.
133
00:07:07,197 --> 00:07:08,197
אתה צוחק?
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,534
הם חמושים.
135
00:07:11,535 --> 00:07:12,584
הגן על עצמך!
136
00:07:12,616 --> 00:07:13,620
רד למטה!
137
00:07:15,630 --> 00:07:17,745
הם לובשים שריון
ויש לו נשק אוטומטי,
138
00:07:17,747 --> 00:07:19,624
כל כך ברור,
הם לא באו בשלום.
139
00:07:19,627 --> 00:07:20,627
אתה חושב?
140
00:07:22,044 --> 00:07:23,046
עד כה יש חמישה.
141
00:07:24,966 --> 00:07:26,070
מה בדיוק עשית?
142
00:07:26,193 --> 00:07:28,301
קרא לי חולם,
אבל אני צריך לנסות.
143
00:07:30,720 --> 00:07:31,746
אנחנו ידידותיים!
144
00:07:31,847 --> 00:07:32,887
הנח את הנשק שלך.
145
00:07:33,307 --> 00:07:34,307
הם מכוונים!
146
00:07:35,019 --> 00:07:36,119
איזו אכזבה.
147
00:07:49,371 --> 00:07:51,800
ביטים
שוב בלחץ.
148
00:07:54,366 --> 00:07:55,370
טוב.
149
00:07:56,739 --> 00:07:57,739
אנחנו חופשיים.
150
00:07:57,982 --> 00:07:58,982
לפחות בינתיים.
151
00:08:02,352 --> 00:08:03,753
בואו נשמור על הנעילה.
152
00:08:23,108 --> 00:08:25,103
האם EVA נפתח.
153
00:08:29,434 --> 00:08:30,566
לחץ.
154
00:08:30,811 --> 00:08:33,105
שלושה, שתיים, אחת.
155
00:08:36,216 --> 00:08:37,835
אווירה מותאמת מחדש.
156
00:09:06,363 --> 00:09:07,822
הוא היחיד שם.
157
00:09:08,714 --> 00:09:11,580
נתקע בצוהר,
כשהאחרים שוחררו.
158
00:09:11,847 --> 00:09:14,349
אני לא יודע אם הוא קפא
או נחנק תחילה.
159
00:09:15,505 --> 00:09:16,764
חפש את הטרנספורטר.
160
00:09:17,575 --> 00:09:19,952
בואו ננסה לברר
למה הם שלחו,
161
00:09:19,954 --> 00:09:22,149
במקום לירות בנו
עם האקדח הזה.
162
00:09:45,946 --> 00:09:47,389
הישאר איפה שאוכל לראות אותך.
163
00:09:54,789 --> 00:09:55,998
וויליאם אמון
164
00:09:56,299 --> 00:09:57,331
בבשר ודם.
165
00:09:57,512 --> 00:09:59,335
לא האמנתי
כשקלי סימנה.
166
00:09:59,776 --> 00:10:02,026
מזל טוב, טמבוי. עבודה טובה.
167
00:10:02,322 --> 00:10:03,923
אני מקווה שהיא תמצא את זה.
- היא תעשה.
168
00:10:04,098 --> 00:10:05,098
מי היא?
169
00:10:05,292 --> 00:10:06,592
- הבוס שלך?
- שתוק.
170
00:10:07,053 --> 00:10:08,256
איפה תא ה-DNA?
171
00:10:08,460 --> 00:10:09,469
אני לא יודע.
172
00:10:09,471 --> 00:10:10,471
אבל הוא יודע.
173
00:10:10,978 --> 00:10:11,978
קח אותנו לשם.
174
00:10:15,768 --> 00:10:17,846
מר אמון, גם אתה בא.
- לא.
175
00:10:18,945 --> 00:10:20,562
הלנה צריכה
מהטיפול שלי.
176
00:10:20,564 --> 00:10:22,816
אני אשמח לשים
כדור בראשה,
177
00:10:22,817 --> 00:10:25,444
כרגע, ואז לא יהיה כלום
כדי שתטפל.
178
00:10:26,592 --> 00:10:28,278
- לא.
זה בסדר, וויל.
179
00:10:28,280 --> 00:10:29,286
לָלֶכֶת.
180
00:10:30,193 --> 00:10:31,293
אני אהיה בסדר.
181
00:10:32,118 --> 00:10:33,118
אני אוהב אותך.
182
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
בוא גם, אנגוס.
183
00:10:39,020 --> 00:10:40,911
מַה? מַדוּעַ?
אין לי שום תועלת.
184
00:10:41,622 --> 00:10:43,796
אתה האדם הכי חשוב
של המשימה.
185
00:10:44,488 --> 00:10:46,512
והתחלנו
להכיר אותנו.
186
00:10:47,714 --> 00:10:48,714
יָמִינָה.
187
00:10:50,765 --> 00:10:51,851
בסדר, בסדר.
188
00:11:03,857 --> 00:11:05,036
אני כאן, הלנה.
189
00:11:05,685 --> 00:11:06,785
הכל יהיה בסדר.
190
00:11:07,387 --> 00:11:08,504
לא, זה לא יהיה.
191
00:11:09,544 --> 00:11:11,528
אבל אם אני לא יכולה לקבל את בעלי
192
00:11:12,845 --> 00:11:14,877
מחזיק את ידי
כשאני מת,
193
00:11:15,931 --> 00:11:18,414
הלוואי שזה היה
החבר הכי טוב שלי.
194
00:11:23,086 --> 00:11:24,086
לא.
195
00:11:27,530 --> 00:11:29,240
בסדר, בסדר.
196
00:11:34,043 --> 00:11:35,043
שלום?
197
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
מישהו יכול לשמוע אותי?
198
00:11:39,069 --> 00:11:40,181
עֶזרָה!
199
00:11:40,728 --> 00:11:42,170
עזרה!
200
00:11:43,456 --> 00:11:44,666
עזרה!
201
00:12:01,721 --> 00:12:04,269
- המסדרונות ריקים
- הם הסתגרו בעצמם
202
00:12:04,271 --> 00:12:05,709
בחדרים כשראו אותך.
203
00:12:05,961 --> 00:12:07,554
וזה לא היה רעיון רע,
204
00:12:07,556 --> 00:12:09,963
מכיוון שהם לא חמושים,
בזכותי.
205
00:12:10,277 --> 00:12:12,380
שכנעתי את המאבטח
לשגר אותם לחלל.
206
00:12:12,561 --> 00:12:13,708
איך עשית את זה?
207
00:12:14,075 --> 00:12:15,875
סיפור ארוך,
אבל זה חייב להיות בטוח
208
00:12:15,877 --> 00:12:17,677
להגיע לטרנספורטר.
209
00:12:19,268 --> 00:12:20,976
- לעזאזל.
- מה זה היה?
210
00:12:20,978 --> 00:12:22,893
קיבלתי הודעה מארק-15.
211
00:12:22,895 --> 00:12:24,271
כל הצוות מת.
212
00:12:26,391 --> 00:12:27,399
אתה חושב שזה מצחיק?
213
00:12:27,401 --> 00:12:30,082
לְהַרְגִיעַ. אולי נצטרך את זה
לחזור לארון-15.
214
00:12:30,147 --> 00:12:31,403
אנחנו לא יכולים לחזור.
215
00:12:31,445 --> 00:12:33,465
הטרנספורטר שלנו
נצפה.
216
00:12:36,158 --> 00:12:37,808
אתה יודע מה לא לעשות
להיראות?
217
00:12:38,082 --> 00:12:39,282
הטרנספורטר שלהם.
218
00:12:42,187 --> 00:12:43,247
קח אותנו לשם.
219
00:13:02,852 --> 00:13:03,936
אל תזוז!
220
00:13:14,607 --> 00:13:15,614
תירה בו!
221
00:13:16,155 --> 00:13:17,863
- תירה עכשיו!
- אין זווית טובה!
222
00:13:17,865 --> 00:13:18,867
לִירוֹת!
223
00:13:36,987 --> 00:13:39,388
חייבת להצטער שנפטרתי
של נשק, נכון?
224
00:13:41,337 --> 00:13:42,641
אגב, שכחת אחד.
225
00:13:43,249 --> 00:13:44,940
האם כל מה שאמרת היה שקר?
226
00:13:46,321 --> 00:13:47,771
אתה בכלל מכיר את רוברט?
227
00:13:48,648 --> 00:13:49,648
מעולם לא פגשתי אותו.
228
00:13:51,108 --> 00:13:53,210
אבל הכרתי את מרקו,
שהרגת עכשיו.
229
00:13:55,093 --> 00:13:56,113
הוא היה חבר שלי.
230
00:13:58,856 --> 00:14:00,200
האם הוא חבר שלך, אנגוס?
231
00:14:18,445 --> 00:14:19,447
תתעורר.
232
00:14:25,071 --> 00:14:27,019
זה אני. זה אני, גריף.
233
00:14:27,587 --> 00:14:28,595
גריפין?
234
00:14:28,705 --> 00:14:29,805
תן לי ללכת.
235
00:14:38,485 --> 00:14:39,489
לעזאזל.
236
00:14:41,981 --> 00:14:44,090
סטריקלנד לסגן גארנט.
הוא טוב?
237
00:14:44,543 --> 00:14:46,055
אני בסדר, למה?
238
00:14:46,635 --> 00:14:47,635
יש לנו בעיה.
239
00:15:02,398 --> 00:15:03,899
אתה עדיין יכול לשנות את דעתך.
240
00:15:04,138 --> 00:15:05,539
אתה עושה משהו מטורף.
241
00:15:06,007 --> 00:15:07,109
מה כל כך מטורף?
242
00:15:07,640 --> 00:15:08,990
נראה שזה הולך טוב.
243
00:15:09,190 --> 00:15:11,777
בסדר, מי יביים
העסק הזה?
244
00:15:11,909 --> 00:15:14,910
- אתה טייס?
- לא. אבל אתה כן.
245
00:15:15,083 --> 00:15:16,831
לא, אני לא.
246
00:15:17,105 --> 00:15:19,292
ברור שכן, אמר לי אנגוס.
247
00:15:21,895 --> 00:15:23,429
עכשיו, קח אותנו לארק 15.
248
00:15:23,895 --> 00:15:25,295
מה אם אסרב?
249
00:15:25,590 --> 00:15:27,383
ובכן, אני לא צריך את אנגוס.
250
00:15:27,466 --> 00:15:28,824
הוא טוב.
251
00:15:28,884 --> 00:15:29,981
אני אקח אותך.
252
00:15:39,296 --> 00:15:40,964
לעולם לא הייתי יורה בך.
253
00:15:41,277 --> 00:15:42,650
אתה יודע את זה, נכון?
254
00:16:04,536 --> 00:16:06,130
אתה החבר הכי טוב שלי
255
00:16:06,286 --> 00:16:08,242
לפני 15 שנים.
256
00:16:08,819 --> 00:16:09,852
ואתה שלי.
257
00:16:13,470 --> 00:16:14,901
אני רוצה שתדע
258
00:16:15,270 --> 00:16:16,670
שידעתי.
259
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
ידעת?
260
00:16:21,771 --> 00:16:24,065
יכולתי לראות את זה בעיניים שלך
261
00:16:26,109 --> 00:16:28,194
שהיה מאוהב
מאת וויליאם.
262
00:16:31,555 --> 00:16:32,614
ובכן, אני...
263
00:16:32,865 --> 00:16:34,629
אבל הוא מעולם לא פגע בו.
264
00:16:38,135 --> 00:16:40,169
וזה להיות חבר אמיתי.
265
00:16:43,943 --> 00:16:45,723
אני צריך שתגיד לו
266
00:16:46,570 --> 00:16:48,631
כמה אני אוהב אותו.
267
00:16:49,501 --> 00:16:51,300
הלנה, תגידו באופן אישי.
268
00:16:51,994 --> 00:16:53,288
מבטיח
269
00:16:53,847 --> 00:16:56,259
מי ידאג לו.
270
00:17:02,770 --> 00:17:03,816
הלנה?
271
00:17:12,530 --> 00:17:13,583
הלנה.
272
00:17:17,289 --> 00:17:18,982
כולם כאן...
273
00:17:30,022 --> 00:17:31,049
מצאת אותם?
274
00:17:31,589 --> 00:17:33,869
עדיין לא, אבל אנחנו מחפשים
על כל הסיפונים.
275
00:17:33,875 --> 00:17:35,469
הטרנספורטר הושק.
276
00:17:35,535 --> 00:17:37,139
שלהם הושבת.
277
00:17:37,265 --> 00:17:39,205
הטרנספורטר שלנו.
- לעזאזל.
278
00:17:39,754 --> 00:17:42,227
זה אומר שהם קיבלו את זה
מה שהם רצו מארק-1.
279
00:17:42,229 --> 00:17:44,262
הם רצו את ליין, אנגוס,
ואמון.
280
00:17:44,268 --> 00:17:45,354
- למה?
אני לא יודע.
281
00:17:45,564 --> 00:17:48,315
ברגע שהטרנספורטר עוזב,
ארון 15 יירה עלינו.
282
00:17:48,317 --> 00:17:50,064
נגיד שעברו 82 דקות.
283
00:17:50,066 --> 00:17:51,609
כִּמעַט. עוד כמה שניות.
284
00:17:55,658 --> 00:17:56,659
שלוש, שתיים,
285
00:17:57,573 --> 00:17:58,579
אחד.
286
00:18:10,625 --> 00:18:11,629
בוא נלך.
287
00:18:13,801 --> 00:18:15,151
עבודה טובה, חבר'ה.
288
00:18:15,316 --> 00:18:17,219
לא היה לנו נזק נוסף.
289
00:18:42,351 --> 00:18:43,619
אוולין מדוקס.
290
00:18:43,784 --> 00:18:46,209
שלום ויליאם. עבר הרבה זמן.
291
00:18:46,604 --> 00:18:48,337
הייתי אומר שזה לא היה
מספיק.
292
00:18:48,644 --> 00:18:50,697
קיוויתי שזה יהיה לנצח.
293
00:18:51,941 --> 00:18:52,943
היי, אמא.
294
00:18:53,384 --> 00:18:55,716
עדיין הופתעתי
תהיה בחיים, קלי.
295
00:18:55,944 --> 00:18:56,956
אבל אני כן.
296
00:18:57,997 --> 00:18:59,364
יצא לי טוב, לא?
297
00:18:59,656 --> 00:19:00,883
זה נראה כך.
298
00:19:01,583 --> 00:19:04,464
אבל למה הבאת את אלה
שניים אחרים איתך?
299
00:19:04,553 --> 00:19:05,606
אה כן,
300
00:19:06,546 --> 00:19:09,736
אמא, אני רוצה שתכיר את אנגוס.
301
00:19:10,673 --> 00:19:13,008
- עוד ילד.
- אתה תאהב את זה.
302
00:19:13,749 --> 00:19:15,497
הוא גאון בהכנת אוכל.
303
00:19:15,506 --> 00:19:17,279
זה יהיה שימושי עבורנו
הישרדות.
304
00:19:17,569 --> 00:19:18,809
וזה מתוק.
305
00:19:19,119 --> 00:19:20,555
אתה תראה כשתפגוש אותו.
306
00:19:20,936 --> 00:19:21,949
והזה?
307
00:19:22,354 --> 00:19:24,119
הייתי צריך את זה רק כדי לנהוג.
308
00:19:24,673 --> 00:19:26,785
אז אין לו
שימושי יותר?
309
00:19:27,999 --> 00:19:29,750
הרוג אותו והנח אותו ב- NOR.
310
00:19:30,100 --> 00:19:31,209
גם אתה חשבת על זה?
311
00:19:33,872 --> 00:19:34,919
לִשְׁכּוֹחַ.
312
00:19:34,976 --> 00:19:37,049
איפה מרקו, עם החבילה?
313
00:19:38,969 --> 00:19:40,219
מרקו לא שרד.
314
00:19:40,343 --> 00:19:41,929
גם לא החבילה.
315
00:19:42,376 --> 00:19:43,616
זה עדיין על Ark-1.
316
00:19:43,675 --> 00:19:45,880
החבילה הזו הייתה החלק
חשוב יותר.
317
00:19:45,894 --> 00:19:47,313
לא יודע איך לעשות משהו נכון?
318
00:19:47,315 --> 00:19:49,439
אם חזרתי בשביל החבילה,
היינו נתפסים.
319
00:19:49,779 --> 00:19:51,471
חשבתי שזה יותר חשוב
מר אמון.
320
00:19:51,473 --> 00:19:53,399
-מצאת את זה?
- סליחה.
321
00:19:53,646 --> 00:19:56,439
חשבתי שתתרשם
שמצאתי את מר אמון.
322
00:19:59,510 --> 00:20:00,569
אתה צריך אותי.
323
00:20:01,330 --> 00:20:03,236
הייתי שני
בפיקוד על ארון-1.
324
00:20:03,649 --> 00:20:05,196
אני יודע הכל על
325
00:20:05,198 --> 00:20:07,159
הקצין בפיקוד,
איך שאתה חושב.
326
00:20:07,339 --> 00:20:09,119
יָמִינָה. לאן הם נעלמו?
327
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
אני לא יודע.
328
00:20:11,751 --> 00:20:12,789
קח את זה.
329
00:20:13,503 --> 00:20:15,877
אבל אני יודע לאן הם הולכים
בסופו של דבר הולך.
330
00:20:15,879 --> 00:20:17,299
- איפה?
- פרוקסימה ב.
331
00:20:17,643 --> 00:20:19,679
לשם היא חושבת שהיא הולכת
למצוא את Ark-15.
332
00:20:19,857 --> 00:20:21,710
למה היא רוצה לפגוש אותנו?
333
00:20:21,899 --> 00:20:23,465
הם יודעים שיש לנו את האקדח.
334
00:20:25,598 --> 00:20:27,849
אם זה היה רק אני או מר אמון,
היא לא תבוא.
335
00:20:28,111 --> 00:20:30,131
למעשה, המלצתי נגד זה.
אבל...
336
00:20:31,515 --> 00:20:33,955
מכיר את שרון,
היא תבוא להציל את אנגוס.
337
00:20:35,512 --> 00:20:37,335
כן, היא אוהבת אותו מאוד.
338
00:20:39,069 --> 00:20:41,406
נראה כמו הילד האחרון שלך
של השבוע
339
00:20:41,408 --> 00:20:43,324
זה יהיה באמת בעל ערך.
340
00:20:45,494 --> 00:20:47,174
וגם אתה יכול להיות שימושי.
341
00:20:48,393 --> 00:20:50,002
קח אותנו ל-Proxima B.
342
00:20:57,512 --> 00:20:58,894
אם נחזור,
343
00:20:59,075 --> 00:21:00,704
נסיים כמו Ark-3,
344
00:21:01,594 --> 00:21:05,030
עם עוד חור בספינה.
אבל זה יהיה קטלני.
345
00:21:05,032 --> 00:21:08,018
הידע של מר אמון יכול
לעזור להישרדות שלנו.
346
00:21:08,032 --> 00:21:11,031
לא, אם זה תלוי בי,
לא כדאי לחסוך.
347
00:21:11,785 --> 00:21:13,851
הוא הרג אנשים רבים
עם קלמפקינס.
348
00:21:14,409 --> 00:21:15,422
אני מסכים.
349
00:21:16,624 --> 00:21:17,840
ואנגוס?
350
00:21:18,015 --> 00:21:19,022
במקרה הטוב,
351
00:21:19,688 --> 00:21:21,902
קלי מאוד אוהבת את אנגוס
352
00:21:22,137 --> 00:21:23,823
אז זה ישמור עליו.
353
00:21:24,090 --> 00:21:25,262
אני בספק.
354
00:21:25,558 --> 00:21:26,850
היא פשוט השתמשה בו.
355
00:21:26,852 --> 00:21:28,936
לא אכפת לה מאנגוס
כמוני.
356
00:21:33,522 --> 00:21:35,421
כאילו... אנחנו.
357
00:21:36,106 --> 00:21:38,192
כמו כן, מה עם סגן ליין?
358
00:21:40,083 --> 00:21:42,009
למען האמת, אני לא יודע
359
00:21:42,016 --> 00:21:43,492
איך אני מרגיש לגבי ליין.
360
00:21:44,242 --> 00:21:45,912
הוא הוביל מרד.
361
00:21:46,082 --> 00:21:48,040
נראה שהוא בחר לעזוב אותם.
362
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
לֹא!
363
00:21:49,044 --> 00:21:50,534
אנחנו לא יכולים לנטוש
האנגוס.
364
00:21:50,548 --> 00:21:52,708
אני מתעקש להציל אותו.
- אתה מתעקש?
365
00:21:53,122 --> 00:21:55,752
גם אם תסכן את חייך
מכולם על הספינה?
366
00:21:57,595 --> 00:21:59,805
אולי, לפני שניקח
החלטה זו,
367
00:21:59,807 --> 00:22:01,873
אנחנו צריכים לשאול
ד"ר ברנדיס.
368
00:22:02,610 --> 00:22:04,450
אולי שמעת משהו מועיל.
369
00:22:25,509 --> 00:22:27,279
אתה יכול לשים אותי במקום אחר?
370
00:22:27,281 --> 00:22:29,534
חתול, גרמת לי להתעלף.
זו התפרעות.
371
00:22:29,622 --> 00:22:31,330
מה שאפשר להעניש במוות.
372
00:22:31,622 --> 00:22:32,962
אם הייתי במקומך,
373
00:22:32,964 --> 00:22:34,112
הייתי משתפת פעולה.
374
00:22:34,562 --> 00:22:36,122
היא הייתה החברה הכי טובה שלי,
375
00:22:36,630 --> 00:22:37,645
ואני...
376
00:22:39,006 --> 00:22:40,592
הייתי חבר רע.
377
00:22:41,618 --> 00:22:42,695
רַע.
378
00:22:45,052 --> 00:22:46,523
אבל באמת אהבתי אותו.
379
00:22:50,114 --> 00:22:52,682
אתה היית
שהיה לי כחבר
380
00:22:52,684 --> 00:22:54,982
על הספינה הארורה הזו.
381
00:22:55,495 --> 00:22:57,062
וגם אני אדפוק אותך.
382
00:22:57,984 --> 00:23:00,860
אפילו לא עשיתי את מה שבאתי לעשות.
383
00:23:00,862 --> 00:23:03,360
פרויקט ג'ונו הוא בלגן.
384
00:23:03,995 --> 00:23:06,570
- לא שזה חשוב.
רגע, פרויקט ג'ונו?
385
00:23:06,572 --> 00:23:08,410
עשית אותי
הפסיכיאטר של הספינה,
386
00:23:08,412 --> 00:23:10,377
אני לא כשיר לזה,
387
00:23:10,379 --> 00:23:13,450
אני בהחלט מחמיר
ראשיהם של כולם בספינה.
388
00:23:14,410 --> 00:23:16,113
תסתכל עליי.
389
00:23:17,018 --> 00:23:19,089
אני בעצמי הרוס.
390
00:23:20,090 --> 00:23:21,792
איך יכולתי...
391
00:23:21,794 --> 00:23:22,802
חתול.
392
00:23:24,159 --> 00:23:25,159
חָתוּל.
393
00:23:28,066 --> 00:23:29,152
קח נשימה עמוקה.
394
00:23:31,302 --> 00:23:33,832
נדבר על זה אחר כך,
עכשיו אני צריך שתגיד לי
395
00:23:33,834 --> 00:23:36,164
משהו שנאמר כאן שאולי יעזור.
396
00:23:36,969 --> 00:23:38,047
כאילו מה?
397
00:23:38,051 --> 00:23:40,812
משהו שנותן לנו רמז
ממה שהבוס של קלי רוצה.
398
00:23:41,357 --> 00:23:42,427
הם אף פעם לא אמרו.
399
00:23:42,936 --> 00:23:43,942
לַחשׁוֹב.
400
00:23:44,366 --> 00:23:46,114
חייב להיות משהו.
401
00:23:46,115 --> 00:23:48,452
שם אחד, לוח שנה אחד.
402
00:23:51,384 --> 00:23:54,012
הבחור עם האקדח
אמר משהו על DNA.
403
00:23:56,314 --> 00:24:00,422
חתול, הרוויח את הזכות להגשים
הכלא במעונות שלך.
404
00:24:01,101 --> 00:24:02,575
קח אותה למעונות שלך.
405
00:24:02,752 --> 00:24:05,172
אלישיה,
פגוש אותי בתא הדנ"א.
406
00:24:13,936 --> 00:24:15,728
הם לקחו
מה שהם חיפשו.
407
00:24:15,730 --> 00:24:17,489
והם המריאו
תווית המגירה.
408
00:24:17,491 --> 00:24:19,510
הם לא רצו
כדי שנדע מה זה.
409
00:24:19,715 --> 00:24:21,977
בדק את גופתו של האיש
מי תקף אותו
410
00:24:44,472 --> 00:24:45,858
אתה יודע למה זה נועד?
411
00:24:45,931 --> 00:24:47,670
Loxosceles rufescens.
412
00:24:48,887 --> 00:24:50,610
זה עכביש מתבודד
ים תיכוני.
413
00:24:51,586 --> 00:24:53,265
ביולוגיה היא יותר התחום של אנגוס.
414
00:24:54,308 --> 00:24:56,100
אומר שכן
עכביש רעיל מאוד.
415
00:24:56,101 --> 00:24:57,419
למה שהם ירצו את זה?
416
00:24:58,239 --> 00:24:59,239
אני לא יודע.
417
00:24:59,779 --> 00:25:00,863
תראה מה אתה מגלה.
418
00:25:01,599 --> 00:25:03,062
מקפיאים אותם בינתיים.
419
00:25:10,089 --> 00:25:11,702
אהבתי את השינויים שעשית.
420
00:25:12,053 --> 00:25:13,324
זה לא נראה נהדר?
421
00:25:13,326 --> 00:25:15,870
מישהו היה צריך לקבל את זה
יצירות אנושיות יפות
422
00:25:15,871 --> 00:25:18,122
במקום לתת להם להירקב
בלובר
423
00:25:18,124 --> 00:25:19,348
או בהרמיטאז'.
424
00:25:19,541 --> 00:25:20,964
אז גנבת אותם?
425
00:25:21,042 --> 00:25:22,376
לאף אחד לא היה אכפת.
426
00:25:22,378 --> 00:25:24,670
הם לא יכלו לטפל
החפצים היפים האלה.
427
00:25:24,672 --> 00:25:28,189
כולם היו עסוקים
מנסה למצוא מים ומזון.
428
00:25:28,191 --> 00:25:30,281
אז כל מה שקלי אמרה
זה נכון.
429
00:25:30,283 --> 00:25:31,300
זה היה כל כך גרוע?
430
00:25:31,302 --> 00:25:34,673
אני לא יודע מה היא אמרה לו,
אבל העולם התפרק.
431
00:25:34,675 --> 00:25:38,226
היה לנו מזל
לקחת את Ark-15 ולעזוב.
432
00:25:38,227 --> 00:25:39,237
לקחת?
433
00:25:39,800 --> 00:25:40,810
היא גנבה.
434
00:25:40,812 --> 00:25:43,356
אחרי Ark-5,
הספינה הרשמית האחרונה,
435
00:25:43,761 --> 00:25:47,822
היו כל כך עסוקים ביצירה
צבאותיהם וגניבת ספינות.
436
00:25:48,327 --> 00:25:50,138
חצי מהחזה התפוצץ
437
00:25:50,140 --> 00:25:51,793
כי הם לא ידעו איך להפעיל אותם.
438
00:25:51,795 --> 00:25:55,528
ואז הוא השתמש בכוח השכיר שלו
לגנוב את Ark-15?
439
00:25:55,662 --> 00:25:57,992
אני יצרתי את הארונות.
הם שלי בזכות.
440
00:25:57,994 --> 00:25:59,542
אני יצרתי את הארונות.
441
00:26:04,693 --> 00:26:06,046
הנה לך, וויליאם.
442
00:26:08,717 --> 00:26:10,302
הבא ב'.
443
00:26:12,051 --> 00:26:14,761
השיא של הכל
עבורו הוא עבד.
444
00:26:18,902 --> 00:26:20,941
גם הלנה עבדה
בשביל זה.
445
00:26:20,943 --> 00:26:23,169
הלנה הייתה תופעת לוואי
446
00:26:23,170 --> 00:26:25,310
בניסיון שלנו
להציל את האנושות.
447
00:26:25,312 --> 00:26:28,511
ממה שאני רואה,
היו לך הרבה תופעות לוואי.
448
00:26:28,513 --> 00:26:31,490
כמו חצי מהאנשים בארון-1
וכולם על Ark-3.
449
00:26:31,492 --> 00:26:33,821
נראה לי שיש
הרבה מקום שם למטה.
450
00:26:34,554 --> 00:26:37,031
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
לחלק את הפלנטה.
451
00:26:37,680 --> 00:26:40,562
כי אוולין רוצה
שליטה מלאה
452
00:26:40,564 --> 00:26:42,620
על מה שנשאר
של האנושות.
453
00:26:42,622 --> 00:26:44,500
אבל ה-GSA עמד בדרכם.
454
00:26:44,502 --> 00:26:46,091
תראה מי מדבר.
455
00:26:46,093 --> 00:26:48,342
רציתי אותו דבר.
רצית לשלוט.
456
00:26:48,993 --> 00:26:50,130
רציתי להוביל.
457
00:26:50,132 --> 00:26:51,510
יש הבדל עצום.
458
00:26:51,512 --> 00:26:53,134
אנשים היו רוצים את זה,
459
00:26:53,135 --> 00:26:56,476
כי הייתי מציל את חייהם
והאנושות עצמה.
460
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
עוֹפֶרֶת?
461
00:26:57,722 --> 00:26:59,466
לא הוביל
וגם לא החברה עצמה,
462
00:26:59,468 --> 00:27:00,720
הרבה פחות אנושיות.
463
00:27:00,722 --> 00:27:04,453
וואו, אתה באמת מגדיר מחדש
"תסביך אלוהים", נכון?
464
00:27:07,657 --> 00:27:09,681
האם בגלל זה תקפת את ארקס 1 ו-3?
465
00:27:10,529 --> 00:27:12,280
להיפטר מפקודת GSA?
466
00:27:12,977 --> 00:27:14,047
אל תהיה אידיוט.
467
00:27:14,459 --> 00:27:15,937
זה היה רק בונוס.
468
00:27:16,626 --> 00:27:19,120
חיפשתי משהו
מאוד חשוב לי.
469
00:27:19,638 --> 00:27:22,042
החבילה קלי הוזנחה
לתפוס אותך.
470
00:27:22,490 --> 00:27:23,622
האמת היא,
471
00:27:23,624 --> 00:27:27,242
גם אני ציפיתי
להרוג את ויליאם והלנה.
472
00:27:28,429 --> 00:27:29,429
מַדוּעַ?
473
00:27:30,084 --> 00:27:31,397
יש לי את הסיבות שלי.
474
00:27:32,504 --> 00:27:33,547
בהחלט יש.
475
00:27:34,115 --> 00:27:36,386
אבל עכשיו כשאני כאן,
למה שלא תהרוג אותי?
476
00:27:36,388 --> 00:27:39,142
כי ליותר
שאני שונא להודות,
477
00:27:39,144 --> 00:27:40,262
צדקת.
478
00:27:41,082 --> 00:27:43,778
פרוקסימה B הוא כוכב עין.
479
00:27:43,780 --> 00:27:45,293
אמרתי לך את זה לפני עשר שנים.
480
00:27:45,295 --> 00:27:47,040
מה זה אומר, כוכב עין?
481
00:27:47,042 --> 00:27:49,690
זה כוכב לא מסתובב
על הציר שלו.
482
00:27:49,691 --> 00:27:51,828
השמש מכה
רק קטע של הפלנטה.
483
00:27:51,830 --> 00:27:54,780
האם חם מדי או קר מדי
שיהיו חיי אדם.
484
00:27:54,782 --> 00:27:57,374
אבל לוויליאם יש את הפתרון,
נכון?
485
00:27:58,046 --> 00:27:59,634
הוא עבד על טכנולוגיה
486
00:27:59,635 --> 00:28:02,030
כדי להפעיל מחדש
סיבוב פלנטרי.
487
00:28:02,032 --> 00:28:04,872
קח את זה במהירות הנכונה
כדי להשוות את החום
488
00:28:04,873 --> 00:28:06,274
על פני כדור הארץ כולו.
489
00:28:07,122 --> 00:28:08,376
עבדתי על זה.
490
00:28:08,377 --> 00:28:10,148
אז השתלטת על Trust Corp
491
00:28:10,150 --> 00:28:11,750
והחליטו
שזה היה בזבוז.
492
00:28:11,991 --> 00:28:13,345
לא סיימתי את התוכנית.
493
00:28:13,347 --> 00:28:15,873
אבל זה השלים את המכשירים.
494
00:28:15,875 --> 00:28:16,882
כֵּן.
495
00:28:16,884 --> 00:28:18,680
אבל הם חסרי תועלת בלי התוכנית.
496
00:28:19,708 --> 00:28:20,731
קדימה, וויליאם.
497
00:28:20,878 --> 00:28:22,796
כמה זמן אנחנו מכירים?
498
00:28:22,805 --> 00:28:25,724
שנינו יודעים שזה נגמר.
מעולם לא נתת לי.
499
00:28:25,772 --> 00:28:26,827
זה לא נכון.
500
00:28:26,962 --> 00:28:29,062
אני מהמר
החיים שלי בו.
501
00:28:29,129 --> 00:28:30,152
מה עשית?
502
00:28:31,485 --> 00:28:34,594
כבר פרסנו את המכשירים
על הפלנטה.
503
00:28:34,766 --> 00:28:37,377
אני רק צריך שתעביר
את לוח הזמנים
504
00:28:37,402 --> 00:28:40,072
והפרמטרים
צריך כדי להפעיל אותם.
505
00:28:40,376 --> 00:28:42,175
וגם אם היה לי
תכנות,
506
00:28:42,200 --> 00:28:43,757
למה שאתן לך את זה?
507
00:28:43,832 --> 00:28:46,083
כי אני אבטיח
הבטיחות שלך
508
00:28:46,085 --> 00:28:49,777
לחיות את חייך ב-Proxima B
עם יוקרה.
509
00:28:50,042 --> 00:28:51,354
החלום שלך.
510
00:28:52,936 --> 00:28:54,792
זה לא נשמע לי הגיוני
בלי הלנה.
511
00:28:54,952 --> 00:28:55,955
מה זה.
512
00:28:56,077 --> 00:28:59,690
אתה תהיה במיטה עם מישהו אחר
ברגע שיש לך מיטה.
513
00:29:00,798 --> 00:29:02,577
דפוק אותך, אוולין.
514
00:29:04,143 --> 00:29:06,352
תן לו להירקב בתאו
לזמן מה.
515
00:29:06,679 --> 00:29:08,478
הוא ישנה את דעתו.
516
00:29:27,018 --> 00:29:29,173
היה יום שבו הייתי עושה זאת
זרוע שמאל שלי
517
00:29:29,198 --> 00:29:31,749
להיות באותו חדר
מאשר אתה ואוולין מדוקס.
518
00:29:34,386 --> 00:29:36,097
מה הם אומרים בעצם?
519
00:29:37,208 --> 00:29:39,034
אף פעם לא פוגש את הגיבורים שלך?
520
00:29:39,479 --> 00:29:41,132
אני מצטער לאכזב אותך.
521
00:29:41,650 --> 00:29:44,104
המכשירים היא
האם השתל עבד?
522
00:29:44,600 --> 00:29:45,818
כמובן שהם עובדים.
523
00:29:46,383 --> 00:29:47,562
עיצבתי אותם.
524
00:29:47,564 --> 00:29:49,774
אם אוולין משתלת
האלקטרומגנטים העל שלי
525
00:29:49,776 --> 00:29:51,182
נכון בקו המשווה,
526
00:29:51,283 --> 00:29:54,056
אני רק צריך לתכנת אותם
עם הפרמטרים המתאימים
527
00:29:54,081 --> 00:29:57,442
להחליף מוטות
של הפלנטה ולסובב אותם לאט.
528
00:29:58,374 --> 00:30:00,321
אז למה לא קיבלת את זה?
את ההסכם?
529
00:30:01,096 --> 00:30:02,604
כי אני מכיר את אוולין.
530
00:30:03,142 --> 00:30:05,212
אם אתן לה את מה שהיא רוצה,
היא תהרוג אותי
531
00:30:05,791 --> 00:30:06,873
וגם אתה.
532
00:30:07,513 --> 00:30:09,611
מה יקרה אם אתה
לעולם לא לתת לה את זה?
533
00:30:10,010 --> 00:30:11,912
בסופו של דבר היא תמשיך
להרוג אותנו,
534
00:30:12,461 --> 00:30:14,838
אבל לפחות הרווחנו זמן.
535
00:30:25,416 --> 00:30:27,748
גילינו
משהו מאוד מבטיח.
536
00:30:27,772 --> 00:30:29,399
סגן בריס!
537
00:30:29,423 --> 00:30:32,747
- אלו חדשות מדהימות!
- רציני? צמחו לך השיניים?
538
00:30:32,772 --> 00:30:35,423
אנחנו מגלים למה הם צריכים
של DNA של עכביש מתבודד.
539
00:30:35,448 --> 00:30:39,146
אנחנו חוצים ארכיונים היסטוריים
מ-Ark-3 עם המין הזה...
540
00:30:39,171 --> 00:30:41,615
ארס עכביש הוא התרופה
עבור קלמפקינס.
541
00:30:41,617 --> 00:30:42,617
תירגע שם.
542
00:30:42,619 --> 00:30:44,754
זה מרכיב של ריפוי.
543
00:30:44,930 --> 00:30:46,368
תן לי לנחש.
544
00:30:46,628 --> 00:30:48,539
אין לך
את הרכיבים האחרים?
545
00:30:49,429 --> 00:30:51,339
ובכן, אני אפילו לא יודע מה הם.
546
00:30:52,743 --> 00:30:53,848
כמובן שאתה לא יודע.
547
00:30:54,773 --> 00:30:57,379
ובכן, הכתבה רק אמרה
שמדענים שילבו את זה
548
00:30:57,381 --> 00:31:00,465
עם שני המרכיבים האחרים
שהם חוו,
549
00:31:00,467 --> 00:31:01,479
וזה עבד.
550
00:31:01,926 --> 00:31:04,108
ואז ריפא את קלמפקינס
באנשים?
551
00:31:04,133 --> 00:31:05,979
100% מהאנשים שהם נתנו להם את זה.
552
00:31:06,036 --> 00:31:08,151
אני מרגיש שיש
"אבל" מגיע.
553
00:31:08,176 --> 00:31:10,144
כשניסו לייצר
בכמויות גדולות,
554
00:31:10,169 --> 00:31:12,316
העכבישים כבר היו בסכנה.
555
00:31:12,325 --> 00:31:14,405
חברות התרופות לא ירדו
את ההפקה
556
00:31:14,407 --> 00:31:16,061
כך שהם יכולים ליצור עוד עכבישים.
557
00:31:16,172 --> 00:31:19,144
במקום זאת,
שרף את האוכלוסייה שנותרה
558
00:31:19,146 --> 00:31:21,256
והעכביש נכחד.
559
00:31:21,350 --> 00:31:24,057
לא היה להם את זה במאגר
של DNA מהסמיתסוניאן?
560
00:31:24,082 --> 00:31:26,789
הוא נשרף על ידי מפגינים
אנטי מדע.
561
00:31:26,814 --> 00:31:29,749
- בדיוק כמו זה בלונדון.
- אבל הנה החדשות הטובות.
562
00:31:29,751 --> 00:31:32,527
יש עדיין כמה דוגמאות
של DNA
563
00:31:32,529 --> 00:31:34,072
של העכביש המסוים הזה
564
00:31:34,074 --> 00:31:36,227
וזה נפרש על הרבה
של חזה.
565
00:31:36,350 --> 00:31:37,607
ואחד מהם הוא Ark-1?
566
00:31:37,632 --> 00:31:39,799
אני מניח שלא ב-Ark-3
ולא בארון-15.
567
00:31:40,094 --> 00:31:42,634
אז בגלל זה ארק-15
כל כך רציתי את שלנו.
568
00:31:42,696 --> 00:31:44,099
אתה יודע מה זה אומר, נכון?
569
00:31:44,101 --> 00:31:46,229
כן, מישהו שם
נמצא עם קלמפקינס.
570
00:31:46,231 --> 00:31:48,108
ואני מהמר
מיהו מישהו חשוב.
571
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
רָעֵב?
572
00:32:04,789 --> 00:32:05,789
אני חושב.
573
00:32:08,182 --> 00:32:09,782
אכפת לך שאני אשב
איתך?
574
00:32:09,807 --> 00:32:12,491
- אני גווע ברעב.
- מה שהחדר יהיה שלך.
575
00:32:13,029 --> 00:32:14,616
לא, זה שלך.
576
00:32:15,034 --> 00:32:16,886
יש לנו הרבה חדרים
כמו זה.
577
00:32:17,339 --> 00:32:18,550
שלי בשכנות.
578
00:32:19,448 --> 00:32:22,936
ואני מקווה שיום אחד נעבור
לחדר ביחד.
579
00:32:25,846 --> 00:32:28,431
אני יודע שעוד לא נפגשנו
טוב מאוד,
580
00:32:28,456 --> 00:32:31,050
אבל אני חושב כשאתה
להכיר אותי טוב יותר,
581
00:32:31,298 --> 00:32:32,399
אתה תראה.
582
00:32:33,143 --> 00:32:34,663
היינו מושלמים ביחד.
583
00:32:35,624 --> 00:32:38,487
סגן ליין ומר טראסט
האם הם בחדרים כאלה?
584
00:32:38,737 --> 00:32:40,847
לא, הם בכלא.
585
00:32:41,358 --> 00:32:42,861
הם לא חברים שלי כמוך.
586
00:32:42,886 --> 00:32:45,638
אם אני חבר שלך, יש לך
דרך מצחיקה להראות
587
00:32:45,865 --> 00:32:47,142
מרחיק אותי.
588
00:32:47,384 --> 00:32:49,203
ובכן, אני מצטער, אנגוס,
589
00:32:49,228 --> 00:32:51,790
אבל קודם אתה צריך להוכיח את זה
שאוכל לסמוך עליך.
590
00:32:51,857 --> 00:32:52,892
מַדוּעַ?
591
00:32:53,988 --> 00:32:56,209
ברור שאני לא יכול
סומך עליך.
592
00:32:56,400 --> 00:32:58,799
איך אתה יכול להגיד את זה?
הצלתי את חייך.
593
00:32:58,801 --> 00:32:59,804
מֵאֲשֶׁר?
594
00:33:00,052 --> 00:33:02,419
ממה שאני רואה,
הצלת אותי ממך.
595
00:33:02,548 --> 00:33:04,731
אתה ואמא שלך ניסיתם להרוג אותי
596
00:33:04,933 --> 00:33:06,469
ולכל החברים שלי.
597
00:33:06,544 --> 00:33:08,019
אני מצטער שאתה רואה את זה ככה.
598
00:33:08,333 --> 00:33:09,477
מצד שני,
599
00:33:10,317 --> 00:33:12,645
סגן ליין באמת
הציל את חייו.
600
00:33:13,059 --> 00:33:14,675
אתה תהיה מת על Ark-3 ו...
601
00:33:17,438 --> 00:33:18,473
חכה רגע,
602
00:33:18,511 --> 00:33:20,500
למה היית על ארק-3?
603
00:33:21,173 --> 00:33:22,844
הייתי חלק מקבוצת הגישה.
604
00:33:23,635 --> 00:33:26,159
למישהו כל כך חכם,
זה טיפשי לפעמים.
605
00:33:26,989 --> 00:33:28,001
אז...
606
00:33:28,938 --> 00:33:32,247
אחרי שאמא שלך הרגה את כולם
ב-Ark-3 עם...
607
00:33:32,640 --> 00:33:36,249
האקדח הגדול של Ark-15,
שלחת קבוצת גישה?
608
00:33:36,612 --> 00:33:37,618
כַּמוּבָן.
609
00:33:37,620 --> 00:33:38,877
היינו צריכים למצוא את ה-DNA.
610
00:33:38,879 --> 00:33:42,006
לא ידענו על מצלמה בארק-1
עד שסגן ליין הראה לי.
611
00:33:42,031 --> 00:33:44,647
אני חושב שגם אתה
לא מצא אותו בארון-3.
612
00:33:45,141 --> 00:33:46,341
אפילו לא חיפשתי את זה.
613
00:33:46,349 --> 00:33:48,309
היינו חמישה אנשים,
אלא חבורה
614
00:33:48,311 --> 00:33:51,767
של אידיוטים מארק-3 לבשו
חליפות EVA בביצוע תיקונים.
615
00:33:51,951 --> 00:33:53,260
הם הרגו שלושה מאיתנו.
616
00:33:53,959 --> 00:33:55,496
ארבעה אם סופרים את רוס.
617
00:33:55,521 --> 00:33:58,229
אז הרגתי אותם...
- הרגת את כל האנשים האלה?
618
00:33:58,464 --> 00:34:01,060
ובכן, מה עוד אעשה?
זה הייתי אני או הם.
619
00:34:06,521 --> 00:34:08,255
אז למה זה עדיין היה שם?
620
00:34:13,244 --> 00:34:14,510
אמא שלך השאירה אותך שם?
621
00:34:14,917 --> 00:34:16,853
היא לא ידעה
שעדיין הייתי בחיים.
622
00:34:18,566 --> 00:34:20,392
אין תקשורת
על הצמיד שלך?
623
00:34:20,394 --> 00:34:22,086
שלי נשבר, זוכר?
624
00:34:22,391 --> 00:34:23,637
היא הייתה עושה הכל
625
00:34:23,638 --> 00:34:25,479
אם ידעת
שעדיין היה בחיים.
626
00:34:25,587 --> 00:34:26,587
רְצִינִי?
627
00:34:27,141 --> 00:34:30,219
כי ראיתי את זה כשעליתי על הסיפון
על הספינה הזאת, היא אפילו לא חיבקה אותך
628
00:34:30,221 --> 00:34:31,782
- כשהוא ראה אותך.
- שתוק.
629
00:34:31,784 --> 00:34:34,500
כל מה ששמעתי זה היא
קורא לך אידיוט.
630
00:34:35,019 --> 00:34:36,439
אני לא מבין את הנאמנות שלך.
631
00:34:36,883 --> 00:34:38,109
היא אמא שלי.
632
00:34:40,670 --> 00:34:42,300
אני לא רוצה לאכול איתך יותר.
633
00:34:55,226 --> 00:34:56,306
והאמת?
634
00:34:56,307 --> 00:34:58,645
הסתובבת
ועכשיו בואו נלך ל-Proxima B
635
00:34:58,646 --> 00:34:59,935
במקום רוס 128?
636
00:35:00,039 --> 00:35:01,131
כֵּן.
637
00:35:01,342 --> 00:35:03,760
אתה יודע שארק-15 יהיה שם.
כן.
638
00:35:03,839 --> 00:35:05,965
זו התאבדות ללכת.
הם כבר ירו בנו פעם אחת.
639
00:35:06,009 --> 00:35:07,799
כבר היה לנו
הדיון הזה, פליקס.
640
00:35:07,801 --> 00:35:09,523
אתה מבזבז את הזמן שלך.
641
00:35:09,525 --> 00:35:10,829
אנחנו כמעט שם.
642
00:35:10,868 --> 00:35:13,094
מקבל אות
אלקטרוניקה של Ark-15.
643
00:35:13,119 --> 00:35:14,895
אפשר לדעת
היכן שהם נמצאים במסלול.
644
00:35:14,896 --> 00:35:17,729
טוֹב. תוציא אותנו מ-MRL בטווח
מהמוביל שלהם.
645
00:35:17,731 --> 00:35:18,849
הוא בטוח?
646
00:35:19,095 --> 00:35:21,433
חבר'ה,
הם לא יירו בנו.
647
00:35:21,435 --> 00:35:23,689
יש לנו קלף מיקוח
מי לא יסכן את זה.
648
00:35:40,999 --> 00:35:44,163
ארון 15, זהו
סגן גארנט של ארק-1.
649
00:35:44,165 --> 00:35:45,832
יש לנו DNA של העכביש שלך.
650
00:35:45,834 --> 00:35:48,061
אם אתה יורה בנו,
אנחנו נהרוס את זה.
651
00:35:48,485 --> 00:35:50,049
זו אוולין מדוקס.
652
00:35:54,936 --> 00:35:56,667
לא הייתי אומר
תענוג לפגוש אותך,
653
00:35:56,669 --> 00:35:58,269
מיס מדוקס, אחרי מה שהוא עשה.
654
00:35:58,271 --> 00:35:59,730
אז אני אגיע ישר לעניין.
655
00:35:59,849 --> 00:36:02,042
יש לנו DNA של עכביש
שאתה רוצה כל כך.
656
00:36:02,091 --> 00:36:04,109
תחזיר את האנשים שלנו
ואנחנו ניתן לך אותו.
657
00:36:04,111 --> 00:36:05,649
אם תעשה משהו אחר,
658
00:36:06,092 --> 00:36:09,239
לירות בנו,
תנסה להתקרב אלינו,
659
00:36:09,294 --> 00:36:10,567
בואו נהרוס את זה.
660
00:36:10,569 --> 00:36:12,527
אני לא יודע
661
00:36:12,529 --> 00:36:14,442
DNA של עכביש
אתה מדבר.
662
00:36:14,444 --> 00:36:16,756
אני לא צוחק,
מיס מדוקס.
663
00:36:16,758 --> 00:36:20,233
גם אני לא. אני לא מעוניין
בכל סוג של DNA.
664
00:36:21,488 --> 00:36:22,909
זה אתה,
665
00:36:23,386 --> 00:36:26,224
או מישהו קרוב אליך,
מה עם קלמפקינס?
666
00:36:27,068 --> 00:36:29,261
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
667
00:36:29,262 --> 00:36:31,238
ממה שהבנתי,
קורבנות קלמפקינס
668
00:36:31,239 --> 00:36:33,360
לא יודע מתי
זה יהרוג אותם.
669
00:36:33,361 --> 00:36:35,033
זה אפילו יכול להיות
בדקות הקרובות.
670
00:36:35,034 --> 00:36:38,078
אז אם אני במקומך,
הייתי לוקח את ההצעה הזו ברצינות,
671
00:36:38,079 --> 00:36:41,224
לפני שאני משחק את ה-DNA הזה
ליד המצלמה.
672
00:36:41,653 --> 00:36:43,908
תתקשר אליי כשאתה
מוכן לעסקה.
673
00:37:03,199 --> 00:37:04,722
זה היה צעד נועז, שרון.
674
00:37:06,049 --> 00:37:08,301
אני באמת מקווה
שזה היה נכון.
675
00:37:08,417 --> 00:37:09,969
ובכן, הם לא ירו בנו.
676
00:37:09,971 --> 00:37:11,346
אז יש תקווה.
677
00:37:12,727 --> 00:37:13,965
סגן?
678
00:37:16,614 --> 00:37:17,642
אני כאן.
679
00:37:17,643 --> 00:37:19,080
יש לי הצעה נגדית.
680
00:37:19,082 --> 00:37:22,209
אנחנו ניתן לילד פלא
והסגן שלו ליין,
681
00:37:22,211 --> 00:37:24,440
אבל לא ניתן לך
ויליאם טראסט.
682
00:37:25,040 --> 00:37:27,500
אתה יכול לקבל אמון.
אנחנו לא רוצים את זה.
683
00:37:27,502 --> 00:37:28,502
מְעוּלֶה.
684
00:37:28,580 --> 00:37:31,151
שלח מישהו
על הטרנספורטר עם ה-DNA
685
00:37:31,153 --> 00:37:32,373
ואנחנו נעשה את ההחלפה.
686
00:37:32,475 --> 00:37:34,083
מיד נשלח מישהו.
687
00:37:34,290 --> 00:37:35,511
הכינו את האסירים.
688
00:37:35,649 --> 00:37:36,719
אתה משוגע?
689
00:37:37,558 --> 00:37:40,133
שרון, אתה לא יכול
סמוך על אוולין מדוקס.
690
00:37:40,362 --> 00:37:41,963
אתה צודק. אנחנו לא יכולים.
691
00:37:43,471 --> 00:37:44,763
ילדה שובבה.
692
00:37:45,367 --> 00:37:47,083
אתה צעד אחד קדימה, נכון?
693
00:37:50,453 --> 00:37:52,141
בסדר, מה התוכנית?
אני אעשה זאת.
694
00:37:52,143 --> 00:37:53,148
לא, אתה לא.
695
00:37:53,437 --> 00:37:56,240
ואם אתה מתעלף
באמצע התוכנית הזו?
696
00:37:56,242 --> 00:37:59,063
נו, אתה יודע מה?
יותר גרוע זה להתעורר בארון,
697
00:37:59,065 --> 00:38:02,113
כי חבר שלך מסמם אותך
לאחר סקס איתך.
698
00:38:02,115 --> 00:38:04,823
ניסיתי להוריד אותו לפני
ממך שותה את המים,
699
00:38:04,825 --> 00:38:06,713
אבל שתית.
- אל תבוא עכשיו...
700
00:38:13,642 --> 00:38:15,579
התעלפות לא תהיה בעיה
701
00:38:15,581 --> 00:38:17,333
כי קונר
יהיה טייס משנה.
702
00:38:17,335 --> 00:38:18,352
רְצִינִי?
703
00:38:18,618 --> 00:38:19,637
כֵּן.
704
00:38:23,338 --> 00:38:24,362
חוה צודקת.
705
00:38:25,127 --> 00:38:26,877
המשימה הזו
זה עלול לקחת זמן מה.
706
00:38:26,879 --> 00:38:28,973
אם אתה מתעלף,
זו תהיה בעיה.
707
00:38:29,786 --> 00:38:31,966
אני הולך עם קונר.
- מה? לא, אני צריך.
708
00:38:32,330 --> 00:38:33,973
אני מעריך את הצעתך, פליקס,
709
00:38:34,723 --> 00:38:36,083
אבל זה שלי.
710
00:38:38,193 --> 00:38:40,403
בריס, אתה אחראי
עד שאחזור.
711
00:38:54,948 --> 00:38:57,213
אז, בריס ואווה.
712
00:38:57,620 --> 00:39:00,762
לפי מה שאמרו לי, זה יכול להיות
כל אחד עם בריס.
713
00:39:00,835 --> 00:39:02,511
אני יכול להעיד על כך.
714
00:39:06,364 --> 00:39:07,947
כלומר, זה היה הרעיון שלי.
715
00:39:08,617 --> 00:39:10,448
רק להוריד קצת את הלחץ.
716
00:39:13,252 --> 00:39:14,423
הוא לוהט.
717
00:39:14,763 --> 00:39:16,794
בטח חשבת על זה...
- לעולם לא.
718
00:39:17,142 --> 00:39:18,143
לא פעם אחת.
719
00:39:44,346 --> 00:39:46,591
- הבאת את ה-DNA?
כן, הבאתי את זה.
720
00:39:46,593 --> 00:39:48,534
אבל דע,
השותף שלי
721
00:39:48,535 --> 00:39:50,051
זה שם על המסוע
722
00:39:50,053 --> 00:39:51,276
עם פצצה,
723
00:39:51,649 --> 00:39:54,038
והיא תפוצץ אותו
אם אתה עושה טעות.
724
00:39:55,237 --> 00:39:56,433
ה-DNA.
725
00:40:06,274 --> 00:40:07,283
חכה שם.
726
00:40:07,305 --> 00:40:08,743
איפה האנשים שלנו?
727
00:40:08,745 --> 00:40:10,475
עלינו לבדוק תחילה את ה-DNA
728
00:40:10,477 --> 00:40:12,771
לאשר
שזה לגיטימי.
729
00:40:13,103 --> 00:40:14,283
אתה מבין, כמובן.
730
00:40:14,414 --> 00:40:15,833
זו לא הייתה העסקה שלנו.
731
00:40:15,835 --> 00:40:18,868
חזור אל התיבה שלך ו
אנחנו נשלח את האסירים שלנו
732
00:40:18,870 --> 00:40:21,623
כשאנחנו בטוחים
שנתן לנו את המוצר הנכון.
733
00:40:21,625 --> 00:40:23,406
תן לי את האנשים שלנו עכשיו,
734
00:40:23,750 --> 00:40:25,963
או בן זוגי
יפוצץ את הספינה שלך.
735
00:40:26,541 --> 00:40:27,803
ולהרוג את כולנו?
736
00:40:28,124 --> 00:40:30,013
גם אתה והבני ערובה שלי?
737
00:40:30,145 --> 00:40:31,210
אני לא מאמין בזה.
738
00:40:31,441 --> 00:40:33,082
אבל היה לנו הסכם.
739
00:40:33,084 --> 00:40:34,761
- אתה צריך...
- יש לך מזל
740
00:40:34,763 --> 00:40:37,780
על זה שאני עוזב אותך
לחזור אל הספינה שלך בחיים.
741
00:40:38,780 --> 00:40:40,563
אני מתחיל
לשנות את דעתך.
742
00:40:54,757 --> 00:40:56,663
ברגע שד"ר רוג'רס
לאשר
743
00:40:56,665 --> 00:40:58,656
שהוא ה-DNA הנכון, אש פתוחה.
744
00:40:59,460 --> 00:41:02,123
ודא שאין
ניצולים הפעם.
745
00:41:13,624 --> 00:41:14,933
האם הם חשדו במשהו?
746
00:41:14,935 --> 00:41:15,945
לא.
747
00:41:16,906 --> 00:41:18,013
הצלחת להיכנס?
748
00:41:38,683 --> 00:41:40,953
- אני בפנים.
- בהצלחה.
749
00:41:42,481 --> 00:41:43,771
הייתי בהנדסה.
750
00:41:43,772 --> 00:41:45,801
רוצה להסביר
מה בדיוק קרה
751
00:41:45,803 --> 00:41:48,137
אנחנו משתמשים באותה תחבולה
שהם השתמשו עלינו.
752
00:41:48,139 --> 00:41:51,450
גארנט הלך לפתח השני
והתגנב פנימה,
753
00:41:51,587 --> 00:41:53,337
תוך כדי התמקדות
על הפלטפורמה ההיא.
754
00:41:53,339 --> 00:41:54,954
אז היא על ארון 15?
755
00:42:39,456 --> 00:42:40,456
עשה הבדל!
756
00:42:40,458 --> 00:42:42,123
היה אותנטי.
תהיה מהיר. תהיה כוסית.
757
00:42:42,125 --> 00:42:45,023
רוצה להצטרף אלינו?
דוא"ל
loschulosteam@gmail.com
758
00:42:45,025 --> 00:42:48,801
בואו נהיה חברים! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
759
00:42:48,843 --> 00:42:50,843
www.facebook.com/loschulosteam
760
00:42:50,844 --> 00:42:52,911
www.instagram.com/loschulosteam
761
00:42:52,912 --> 00:42:54,912
www.youtube.com/@LosChulosTeam
762
00:42:54,913 --> 00:42:56,846
www.twitter.com/loschulosteam
763
00:42:56,847 --> 00:42:58,781
www.spotify.com/loschulosteam
764
00:42:58,782 --> 00:43:00,648
www.tiktok.com/loschulosteam
765
00:43:00,649 --> 00:43:02,716
www.pinterest.com/loschulosteam
766
00:43:02,717 --> 00:43:04,850
story.snapchat.com/loschulosteam