1 00:00:39,440 --> 00:00:40,841 Barão de Breteuil: NAPOLEÃO ESCREVEU 2 00:00:40,841 --> 00:00:43,811 QUE "ERROS MILITARES E CATÁSTROFES DOMÉSTICAS 3 00:00:43,811 --> 00:00:46,847 VENTILOU AS CHAMAS DA REVOLUÇÃO FRANCESA." 4 00:00:46,847 --> 00:00:51,051 MAS O GOLPE DE GRAÇA FOI UM CURIOSO ESCÂNDALO DO PALÁCIO 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,454 ENVOLVENDO UMA MULHER DE NOBREZA NEGADA, 6 00:00:53,454 --> 00:00:55,589 UM MEMBRO DA FAMÍLIA REAL, 7 00:00:55,589 --> 00:00:58,792 E O MAIS MAGNÍFICO CORRENTE DE JÓIAS 8 00:00:58,792 --> 00:01:00,194 EM TODA A EUROPA. 9 00:01:00,194 --> 00:01:04,332 ESTA INTRIGA NOTORIOSA CHEGOU A SER CONHECIDO COMO... 10 00:01:04,332 --> 00:01:06,667 L’AFFAIRE DU COLLIER. 11 00:03:23,271 --> 00:03:27,508 [SINO TOCA] 12 00:03:32,480 --> 00:03:34,582 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 13 00:03:38,252 --> 00:03:41,389 JÁ MONTAMOS AQUI PARA TRAZER JULGAMENTO SOBRE VOCÊ 14 00:03:41,389 --> 00:03:43,357 E OS OUTROS RÉUS 15 00:03:43,357 --> 00:03:46,894 COMO INSTRUÍDO POR SUA MAJESTADE LUÍS XVI. 16 00:03:49,397 --> 00:03:52,032 ANTES DE LER O REGISTRO DA SUA INTERROGAÇÃO, 17 00:03:52,032 --> 00:03:56,604 VOCÊ SE IMPORTA EM FAZER OBSERVAÇÕES A ESTE CORPO DE JULGAMENTO? 18 00:03:59,840 --> 00:04:00,974 EU FAÇO. 19 00:04:05,613 --> 00:04:09,650 SE EU ALCANCEI ALGUMA COISA QUE BRILHOU BRILHANTE, 20 00:04:09,650 --> 00:04:12,920 FOI A VISÃO DE UMA CASA ME NEGADA 21 00:04:12,920 --> 00:04:16,457 E UM SENTIMENTO DE PAZ EU NUNCA SAIBA. 22 00:04:17,691 --> 00:04:23,096 NOS OLHOS DE DEUS E O MUNDO... 23 00:04:24,064 --> 00:04:27,868 EU QUERIA QUE MINHA VIDA SEJA COMO DEVERIA TER SIDO. 24 00:04:51,559 --> 00:04:54,895 Breteuil: O NOME VALOIS PRIMEIRO ME CONHECEU 25 00:04:54,895 --> 00:04:56,697 HÁ MUITOS ANOS. 26 00:04:56,697 --> 00:04:59,600 RETRAÇADO 5 GERAÇÕES, FOI DITO, 27 00:04:59,600 --> 00:05:01,969 VOCÊ IRIA ATÉ UM REI. 28 00:05:01,969 --> 00:05:04,838 DESTA NOBRE LINHAGEM, IRIA EMERGIR 29 00:05:04,838 --> 00:05:09,009 UM QUE EU E TODA A FRANÇA IRIA SABER: 30 00:05:09,009 --> 00:05:12,880 JEANNE SAINT-RéMY DE VALOIS. 31 00:05:12,880 --> 00:05:14,682 [GRITANDO DE DELÍCIA] 32 00:05:14,682 --> 00:05:16,550 JEANNE. 33 00:05:16,550 --> 00:05:20,854 DARNELL VALOIS ERA REFORMISTA, 34 00:05:20,854 --> 00:05:23,624 UM CAMPEÃO RARO DO POVO COMUM, 35 00:05:23,624 --> 00:05:27,861 E O NOME VALOIS SE TORNOU ASSOCIADO À RESISTÊNCIA, 36 00:05:27,861 --> 00:05:30,598 UMA ASSOCIAÇÃO NÃO PODERIA PAGAR 37 00:05:30,598 --> 00:05:33,066 NESSES DIAS TUMULTUOSOS. 38 00:05:37,571 --> 00:05:40,007 [CAVALEIRO CHAMADAS] 39 00:05:42,342 --> 00:05:44,111 QUEM SÃO ELES, PAI? 40 00:05:53,554 --> 00:05:55,055 [MULHER GRITA] 41 00:05:55,055 --> 00:05:55,956 Oficial: TRAGA-O PARA FORA! 42 00:05:55,956 --> 00:05:57,958 [MULHER GRITA, SOLDADOS GRITANDO] 43 00:06:11,505 --> 00:06:13,507 [Tiro] DARNELL! 44 00:06:13,507 --> 00:06:15,843 [MAIS 2 TIROS] 45 00:06:27,788 --> 00:06:30,390 Breteuil: A MONARQUIA ACREDITAVA NO NOME VALOIS 46 00:06:30,390 --> 00:06:33,060 SERIA ENTERRADO COM O PAI DA JOVEM. 47 00:06:33,060 --> 00:06:37,865 MAS A MONARQUIA IRÁ PROVAR ESTAR ERRADO. 48 00:06:39,066 --> 00:06:43,370 NAQUELE INVERNO DE SUA MÃE CORAÇÃO QUEBRADO DESISTIU, 49 00:06:43,370 --> 00:06:47,074 E EM UM INSTANTE, JEANNE ERA ÓRFÃ. 50 00:06:47,074 --> 00:06:52,680 E eu cruzaria caminhos COM AQUELA JOVEM DANIFICADA 51 00:06:52,680 --> 00:06:54,648 HÁ MUITOS ANOS. 52 00:07:00,688 --> 00:07:03,591 JEANNE SAINT-RéMY DE VALOIS 53 00:07:03,591 --> 00:07:04,825 CRESCI SOZINHO 54 00:07:04,825 --> 00:07:07,595 E REALIZOU RAPIDAMENTE. 55 00:07:11,699 --> 00:07:14,635 PROMETENDO RESTAURAR A HONRA AO NOME DE VALOIS, 56 00:07:14,635 --> 00:07:17,004 ELA DEFINIU SUA VISÃO SOBRE UMA PESSOA 57 00:07:17,004 --> 00:07:20,273 ELA SENTIU QUE PODERIA FAZER TUDO CERTO: 58 00:07:20,273 --> 00:07:23,243 A RAINHA DE TODA A FRANÇA, 59 00:07:23,243 --> 00:07:24,978 MARIA-ANTOINETE. 60 00:07:24,978 --> 00:07:29,950 [CANTE PLAISIR D'AMOUR EM FRANCÊS] 61 00:07:48,602 --> 00:07:51,071 A RAINHA É EM BOA VOZ ESTA NOITE. 62 00:07:51,071 --> 00:07:53,807 O PAPEL DA TEMPORIZADORA COMBINA COM ELA. 63 00:07:53,807 --> 00:07:57,077 SEM DÚVIDA É UM PAPEL NOSSO ANTOINETTE JÁ JOGOU ANTES. 64 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 [Ri conscientemente] 65 00:07:58,278 --> 00:08:00,848 [CANTANDO EM FRANCÊS] 66 00:08:37,250 --> 00:08:39,787 QUEM PODE SER INTERESSANTE PEQUENA TARTE PERTENCE A? 67 00:08:39,787 --> 00:08:42,289 ELA VAI PELO NOME LA MOTTE. 68 00:08:42,289 --> 00:08:43,657 CONDESSA, NÃO MENOS. 69 00:08:43,657 --> 00:08:45,826 REIVINDICA SER MEMBRO DE A CASA REAL DE VALOIS. 70 00:08:45,826 --> 00:08:48,395 HUM. O QUE DEVE SER GANHO POR TAL ASSERÇÃO? 71 00:08:48,395 --> 00:08:51,064 TALVEZ MUITO SIMPLES É A VERDADE. 72 00:08:51,064 --> 00:08:53,333 A VERDADE. QUE ABORDAGEM NOVA. 73 00:08:53,333 --> 00:08:56,003 DISSERAM QUE ELA DEVE SUA POSIÇÃO 74 00:08:56,003 --> 00:08:58,271 PARA UM CASAMENTO DE CONVENIÊNCIA. 75 00:08:58,271 --> 00:09:02,542 SEU MARIDO VEM E VAI COMO QUISER... 76 00:09:02,542 --> 00:09:04,411 COM QUEM ELE AGRADECE. 77 00:09:04,411 --> 00:09:06,446 O POBRE QUERIDO. 78 00:09:06,446 --> 00:09:09,049 SEU VESTIDO ANDA O CÚSCULO DA MODA... 79 00:09:09,049 --> 00:09:10,083 2 TEMPORADAS ATRÁS. 80 00:09:10,083 --> 00:09:14,822 SEUS OLHOS, EMBORA... MUITO EMOCIONANTE. 81 00:09:14,822 --> 00:09:17,691 TENHA CUIDADO COM QUEM VOCÊ VEIO COM ESTA NOITE. 82 00:09:17,691 --> 00:09:21,428 COMO SE FOSSE POSSÍVEL ESQUECER. 83 00:09:21,428 --> 00:09:23,163 [JOGOS DE FANFARE REAL] 84 00:09:25,165 --> 00:09:27,300 [CORTEÕES APLAUDEM] 85 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 BRAVA, MAJESTADE! 86 00:09:29,737 --> 00:09:31,004 BRAVA, MAJESTADE! 87 00:09:42,683 --> 00:09:43,684 MAJESTADE. 88 00:09:43,684 --> 00:09:44,985 MAJESTADE. 89 00:09:44,985 --> 00:09:47,655 FOI UMA NOITE DO TRIUNFO, SIM? 90 00:09:47,655 --> 00:09:49,790 BRAVA! MAJESTADE! 91 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 AH! 92 00:10:01,601 --> 00:10:03,871 NÃO HÁ NECESSIDADE DE ADORAR AOS MEUS PÉS. 93 00:10:03,871 --> 00:10:05,939 [RISOS DO CORTESÃO] 94 00:10:15,015 --> 00:10:16,149 Eu só tive um desmaio, MONSIEUR. 95 00:10:16,149 --> 00:10:18,752 VOCÊ NÃO PRECISA ME REVIVER DOS MORTOS. 96 00:10:18,752 --> 00:10:22,589 Breteuil: NOS MEUS ANOS DE SERVIÇO À COROA, 97 00:10:22,589 --> 00:10:24,658 EU OS ASSISTA VEM E VÁ... 98 00:10:24,658 --> 00:10:25,859 VOCÊ DE NOVO. 99 00:10:27,227 --> 00:10:28,295 EU JÁ TE DISSE ANTES 100 00:10:28,295 --> 00:10:31,164 PARA MANTER SUA DISTÂNCIA DE SUA MAJESTADE. 101 00:10:31,164 --> 00:10:32,499 Breteuil, narrador: ARISTOCRATAS AMBICIOOS 102 00:10:32,499 --> 00:10:34,201 TRONCANDO UM AO OUTRO 103 00:10:34,201 --> 00:10:36,904 NA TENTATIVA DE GANHAR FAVOR REAL. 104 00:10:36,904 --> 00:10:38,371 PERDOE-ME, MINISTRO DA CASA. 105 00:10:38,371 --> 00:10:40,040 EU FUI SUPERADO PELA ESTIRAGEM 106 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 DE UM IMPORTANTE MATÉRIA. 107 00:10:41,408 --> 00:10:43,310 MAS ELA ERA DIFERENTE. 108 00:10:43,310 --> 00:10:45,645 UM EU ACREDITO NA RAINHA ACHAREI DE INTERESSE. 109 00:10:45,645 --> 00:10:47,214 VOCÊ E TODO O RESTO. 110 00:10:47,214 --> 00:10:49,082 EU PROCUREI UM PÚBLICO ADEQUADO, 111 00:10:49,082 --> 00:10:50,918 MAS SEMPRE ESTOU DESLIGADO. 112 00:10:50,918 --> 00:10:54,387 SUA MAJESTADE NÃO PRECISO CONHECER VOCÊ. 113 00:10:55,789 --> 00:10:58,859 EU VOU OUVIR ISSO DE SEUS PRÓPRIOS LÁBIOS. 114 00:11:00,660 --> 00:11:02,996 MINISTRO BRETEUIL, ESTE INCONVENIENTE 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,965 NÃO VALE A PENA DA SUA ATENÇÃO. 116 00:11:04,965 --> 00:11:07,801 PERMITA-ME PARTICIPAR À CONDESSA. 117 00:11:09,903 --> 00:11:11,772 VEJA O QUE VOCÊ FAZ. 118 00:11:11,772 --> 00:11:12,840 [BATE NO CHÃO COM A EQUIPE] 119 00:11:12,840 --> 00:11:15,075 Breteuil: Afaste-se, por favor. 120 00:11:16,443 --> 00:11:18,746 EU SOU RETAUX DE VILETTE, 121 00:11:18,746 --> 00:11:21,581 SUA ESCOLTA POR COMANDO. 122 00:11:21,581 --> 00:11:22,582 [MÚSICA AO VIVO] 123 00:11:22,582 --> 00:11:23,683 Homem: SENHORAS E SENHORES, 124 00:11:23,683 --> 00:11:25,819 A RAINHA DA DANÇA... 125 00:11:25,819 --> 00:11:27,320 ANTOINETE. 126 00:11:27,320 --> 00:11:29,823 * ANTOINETE E MADAME CAMPAN * 127 00:11:29,823 --> 00:11:32,826 *JUNTOS JAMAM* 128 00:11:32,826 --> 00:11:35,095 * Revezando-se, ELES BEBERAM PROFUNDAMENTE * 129 00:11:35,095 --> 00:11:38,231 * UM DO OUTRO COPO DO AMOR * 130 00:11:38,231 --> 00:11:40,934 * NO FENO, ELA PASSOU O DIA * 131 00:11:40,934 --> 00:11:43,303 *COM BONNERVILLES E FRANCO * 132 00:11:43,303 --> 00:11:47,775 * COMO VOCÊ PENSA FAZER? CHORAMOS * 133 00:11:47,775 --> 00:11:53,713 * COM UMA PISCADELA ELA RESPONDEU * 134 00:11:53,713 --> 00:11:56,416 Retaux: NUNCA FUNCIONA, VOCÊ SABE. 135 00:11:56,416 --> 00:11:59,920 PEQUENAS ESTRATÉGIAS PARA GARNER A ATENÇÃO DA RAINHA. 136 00:11:59,920 --> 00:12:01,989 O QUE ESTÁ NO PAPEL VOCÊ ESTAVA TÃO ANSIADO PARA PRESSIONAR 137 00:12:01,989 --> 00:12:04,457 EM NOSSO SOBERANO PALMA REGAL? 138 00:12:13,400 --> 00:12:17,070 TEM ESTA REIVINDICAÇÃO DE HERANÇA FOI AUTENTICADO? 139 00:12:17,070 --> 00:12:20,407 O MINISTRO DOS TÍTULOS DO REI RECUSA ME VER, 140 00:12:20,407 --> 00:12:22,375 MAS EU SEI A VERDADE. 141 00:12:29,382 --> 00:12:33,253 A PROPRIEDADE DO MEU PAI FOI USURPADA PELA FAMÍLIA REAL. 142 00:12:33,253 --> 00:12:36,356 QUERO FAZER UMA PETIÇÃO PARA SEU RETORNO. 143 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 Abordando Antonieta? 144 00:12:38,591 --> 00:12:40,293 NÃO. SER MULHER, 145 00:12:40,293 --> 00:12:43,430 A RAINHA SERÁ MAIS SIMPÁTICO COM MINHA SITUAÇÃO. 146 00:12:43,430 --> 00:12:47,334 QUANDO ELA APRENDER DA INJUSTIÇA MINHA FAMÍLIA DUROU-- 147 00:12:47,334 --> 00:12:48,501 [RETAUX RISOS] 148 00:12:48,501 --> 00:12:50,904 POR FAVOR, ME PERDOE, CONDESSA, 149 00:12:50,904 --> 00:12:55,642 É TÃO FRESCO E NOVO E INgênuo. 150 00:12:55,642 --> 00:13:00,147 É NOTÁVEL COM QUE RAPIDEZ Você se tornou cansativo. 151 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 UAU! 152 00:13:08,055 --> 00:13:09,456 Retaux: DE LA MOTTE? 153 00:13:09,456 --> 00:13:11,791 EU tava familiarizado com NICOLAS DE LA MOTTE 154 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 NA CAVALARIA. 155 00:13:12,792 --> 00:13:13,961 Joana: OBRIGADA. 156 00:13:13,961 --> 00:13:16,663 EMBORA, NA HORA, ELE NÃO ERA CONTA. 157 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 ENTÃO DE NOVO, NÃO É INCOMUM 158 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 PARA PESSOAS PARA COMPRAR TAIS TÍTULOS. 159 00:13:19,799 --> 00:13:21,734 O QUE VOCÊ SUGERE É INSULTANTE. 160 00:13:21,734 --> 00:13:25,072 É AINDA MENOS ATRATIVO VINDO DE UM GIGOLO COMUM. 161 00:13:25,072 --> 00:13:28,876 BEM, EU ME IMAGINO BASTANTE INCOMUM NESSE ASPECTO. 162 00:13:37,817 --> 00:13:38,952 VOCÊ CHEGOU MUITO LONGE. 163 00:13:38,952 --> 00:13:40,220 O CONDE ESTÁ MAU TEMPERADO. 164 00:13:40,220 --> 00:13:41,721 SE EU CHAMAR, ELE VIRÁ. 165 00:13:41,721 --> 00:13:43,891 E FAZER O QUE? 166 00:13:43,891 --> 00:13:47,827 MAIS PROVÁVEL, SEPARAR VOCÊ DE AS FERRAMENTAS QUERIDAS DO SEU NEGÓCIO. 167 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 QUE DESAGRADÁVEL. 168 00:13:50,964 --> 00:13:52,499 ELE ESTÁ DE VOLTA, ENTÃO? 169 00:13:52,499 --> 00:13:55,235 EU O VI NÃO HÁ UMA SEMANA EM RAMBOUILLET. 170 00:13:55,235 --> 00:13:57,637 ESTRANHO, EMBORA. ELE PARECIA BASTANTE ESCONDIDO 171 00:13:57,637 --> 00:14:00,240 NA COMPANHIA DE UMA ATRIZ DA COMÉDIE. 172 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 VOCÊ SE INSERIU NESTA SITUAÇÃO, MONSIEUR. 173 00:14:14,854 --> 00:14:16,789 COMO VOCÊ PROPOR PARA TIRAR ISSO? 174 00:14:16,789 --> 00:14:18,625 VOCÊ TEM ALGUMA SUGESTÃO? 175 00:14:18,625 --> 00:14:22,529 ENCONTRE UM USO PARA VOCÊ EM MEU NOME. RAPIDAMENTE. 176 00:14:22,529 --> 00:14:25,398 NO TRIBUNAL, O TRUQUE PARA OBTER SEUS DESEJOS 177 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 É PRIMEIRO SABER O QUE TODOS DESEJAM. 178 00:14:27,167 --> 00:14:29,769 E VOCÊ TEM TAL CONHECIMENTO? 179 00:14:29,769 --> 00:14:32,973 É MEU SEGUNDO MAIOR TALENTO. 180 00:14:55,128 --> 00:14:57,430 Breteuil: A ENTRADA DE A JOVEM CONDESSA NO TRIBUNAL 181 00:14:57,430 --> 00:15:01,634 FOI COINCIDIR COM OUTRO CHEGADA SIGNIFICATIVA. 182 00:15:03,470 --> 00:15:06,139 FOI UMA INCRÍVEL EXTRAVAGÂNCIA, 183 00:15:06,139 --> 00:15:11,511 UM TRIBUTO GLORIOSO À VAIDADE DO HOMEM. 184 00:15:13,913 --> 00:15:17,484 ESSA É A CULMINAÇÃO DA MINHA VIDA. 185 00:15:17,484 --> 00:15:21,388 SEU PESO COMBINADO NÃO É MENOS QUE 186 00:15:21,388 --> 00:15:24,191 2.800 QUILATES. 187 00:15:24,191 --> 00:15:25,725 BEM, MONSIEUR BOHMER, 188 00:15:25,725 --> 00:15:27,060 É UMA MARAVILHA. 189 00:15:27,060 --> 00:15:28,061 [BOHMER CHORTLES] 190 00:15:28,061 --> 00:15:29,729 OBRIGADO. 191 00:15:29,729 --> 00:15:31,064 MONSIEUR BASSENGE E EU 192 00:15:31,064 --> 00:15:32,732 COLOCAMOS NOSSAS ALMAS NA PEÇA. 193 00:15:32,732 --> 00:15:35,468 E CADA LIVRE QUE VOCÊ POSSUIR, EU APOSTO. 194 00:15:35,468 --> 00:15:38,071 NATURALMENTE, INCORREMOS ALGUMA DÍVIDA 195 00:15:38,071 --> 00:15:39,606 NA COMPRA DAS PEDRAS. 196 00:15:39,606 --> 00:15:42,575 BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TERÁ SEM PROBLEMAS PARA ENCONTRAR UM COMPRADOR. 197 00:15:42,575 --> 00:15:45,478 NOSSA MAIOR ESPERANÇA SEMPRE FOI 198 00:15:45,478 --> 00:15:47,547 QUE IRIA ENCONTRAR SEU LUGAR COM VOCÊ. 199 00:15:47,547 --> 00:15:49,482 HUM. QUE CURIOSO. 200 00:15:49,482 --> 00:15:51,618 FOI-ME SUGESTADO QUE A PEÇA 201 00:15:51,618 --> 00:15:54,587 FOI ORIGINALMENTE DESTINADO PARA MADAME DU BARRY. 202 00:15:54,587 --> 00:15:56,023 VEJA AS NECESSIDADES DELA. 203 00:15:56,023 --> 00:15:57,390 SENHORA DU BARRY? 204 00:15:57,390 --> 00:16:01,028 AQUELA TROLLOP DO MEU MARIDO AVÔ MANTIDO. 205 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 BEM, eu, HEH-- BEM... 206 00:16:03,030 --> 00:16:06,166 Rezo para que os sussurros São meras fofocas do tribunal. 207 00:16:06,166 --> 00:16:09,169 CASO CONTRÁRIO, DU BARRY'S BANIMENTO RECENTE DO TRIBUNAL 208 00:16:09,169 --> 00:16:11,404 TE ENCONTRARÁ SEM COMPRADOR. 209 00:16:11,404 --> 00:16:13,040 SE SUA MAJESTADE PERMITIRIA, 210 00:16:13,040 --> 00:16:15,908 ESTAMOS... NEVOENTOS 211 00:16:15,908 --> 00:16:17,944 NA ORDEM EXATA DE EVENTOS. 212 00:16:17,944 --> 00:16:24,384 SE SUA MAJESTADE EXPERIMENTE O COLAR... 213 00:16:26,186 --> 00:16:29,522 TALVEZ, HEH... 214 00:16:33,593 --> 00:16:36,529 É UM FENÔMENO. 215 00:16:36,529 --> 00:16:37,930 [Rindo] 216 00:16:37,930 --> 00:16:39,666 AINDA RECUSO. 217 00:16:42,235 --> 00:16:45,472 NÓS SOMOS OS NOMEADOS JOALHEIROS PARA SUA MAJESTADE. 218 00:16:45,472 --> 00:16:48,475 NOSSAS REPUTAÇÕES SERÁ QUEBRADO 219 00:16:48,475 --> 00:16:50,043 SE FORMOS FORÇADOS A PROCURAR OUTROS COMPRADORES. 220 00:16:50,043 --> 00:16:51,978 EU NÃO COMISSEI ESTE COLAR. 221 00:16:51,978 --> 00:16:53,513 NÃO QUERO ADQUIRIR. 222 00:16:53,513 --> 00:16:56,916 PRECISO ME EXPLICAR NÃO MAIS. 223 00:16:56,916 --> 00:16:58,651 EU-- SHH. NÃO. 224 00:16:58,651 --> 00:16:59,652 NÃO, NÃO. SHH. 225 00:17:02,555 --> 00:17:04,391 SUA MAJESTADE. 226 00:17:04,391 --> 00:17:05,425 MAJESTADE. 227 00:17:06,826 --> 00:17:08,828 SUA MAJESTADE. 228 00:17:08,828 --> 00:17:10,297 MAJESTADE. MAJESTADE. 229 00:17:11,231 --> 00:17:12,699 VOCÊ LIDA COM ISSO MUITO BRILHANTE. 230 00:17:12,699 --> 00:17:13,966 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU DISSE-- 231 00:17:13,966 --> 00:17:16,236 [Ambos os joalheiros discutindo] 232 00:17:17,570 --> 00:17:19,406 [Rindo] 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 ELE NÃO VAI ME VER. Eu tentei. 234 00:17:42,395 --> 00:17:44,397 POR QUE DEVE HOJE SER DIFERENTE? 235 00:17:44,397 --> 00:17:48,735 PORQUE O MINISTRO A TIA DO TÍTULO É... 236 00:17:48,735 --> 00:17:50,537 UM CONHECIMENTO. 237 00:18:10,357 --> 00:18:13,293 ESTOU CIENTE DA SUA PRESENÇA. 238 00:18:13,293 --> 00:18:15,795 POSSO OUVIR VOCÊ PENSANDO. 239 00:18:15,795 --> 00:18:17,130 OBRIGADO POR ME VER. 240 00:18:17,130 --> 00:18:21,234 VOCÊ NÃO SABE QUANTO TEMPO EU TENHO ESPEREI POR ESTA OPORTUNIDADE. 241 00:18:23,436 --> 00:18:24,571 POR FAVOR, MINISTRO, DIGA-ME. 242 00:18:24,571 --> 00:18:27,640 VOCÊ JÁ CONSIDEROU MINHA PETIÇÃO? 243 00:18:29,909 --> 00:18:31,110 É INCOMUM, SENHORA, 244 00:18:31,110 --> 00:18:33,045 PARA VOCÊ VIR AQUI EM SEU PRÓPRIO NOME. 245 00:18:33,045 --> 00:18:34,581 NA MINHA EXPERIÊNCIA, 246 00:18:34,581 --> 00:18:36,583 MULHERES NÃO POSSUEM O... 247 00:18:36,583 --> 00:18:38,451 TEMPERAMENTO PARA NEGOCIAÇÕES. 248 00:18:38,451 --> 00:18:40,987 SERIA MAIS ADEQUADO PARA MIM 249 00:18:40,987 --> 00:18:43,790 PARA DISCUTIR ESTE ASSUNTO COM O CONDE DE LA MOTTE. 250 00:18:43,790 --> 00:18:45,992 A CONTAGEM ESTÁ EM RAMBOUILLET. 251 00:18:45,992 --> 00:18:50,062 EM QUALQUER CASO, É MINHA LINHAgem DESEJO TER AUTENTICADO, 252 00:18:50,062 --> 00:18:51,464 NÃO DELE. 253 00:18:51,464 --> 00:18:55,001 É A CASA DA MINHA FAMÍLIA DESEJO VOLTAR. 254 00:18:55,001 --> 00:18:57,937 MMM. SUA PETIÇÃO ME COLOCA 255 00:18:57,937 --> 00:18:59,672 EM UMA POSIÇÃO DIFÍCIL. 256 00:18:59,672 --> 00:19:04,143 SEU PAI ESTAVA PROPENSO A AGITANDO O PARLAMENTO. 257 00:19:04,143 --> 00:19:06,779 ELE FALOU CONTRA POBREZA E TIRANIA. 258 00:19:06,779 --> 00:19:10,149 SEU PAI ERA UM MENTIROSO TRAIÇOEIRO. 259 00:19:27,634 --> 00:19:30,503 ELE ERA UM HOMEM QUE SÓ QUERIA PARA MELHORAR O MUNDO AO SEU REDOR. 260 00:19:30,503 --> 00:19:32,572 SE HOUVE MAIS COMO ELE EM VERSALHES-- 261 00:19:34,707 --> 00:19:35,575 PERDOE-ME. Eu-- 262 00:19:35,575 --> 00:19:37,644 ELE BRINCOU CONTRA A MONARQUIA. 263 00:19:37,644 --> 00:19:39,946 ISSO NUNCA VAI SEJA TOLERADO. 264 00:19:43,250 --> 00:19:45,252 SENHOR... 265 00:19:45,252 --> 00:19:46,786 VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS 266 00:19:46,786 --> 00:19:49,256 SAIBA A IMPORTÂNCIA DE UM NOME DADO POR DEUS 267 00:19:49,256 --> 00:19:51,591 E UMA CASA EM QUE PODE FLORESCER. 268 00:19:53,260 --> 00:19:55,262 NOS DEFINE. 269 00:19:55,262 --> 00:19:56,929 [Suspiros] 270 00:19:56,929 --> 00:20:00,800 SEM DÚVIDAS DO SEU PEDIDO VEM DO CORAÇÃO, 271 00:20:00,800 --> 00:20:03,102 MAS EXISTEM CONSIDERAÇÕES MAIS ALTAS. 272 00:20:03,102 --> 00:20:05,805 Eu te imploro, ministro. 273 00:20:09,409 --> 00:20:11,278 SE EU NÃO TENHO LEGADO PARA PASSAR, 274 00:20:11,278 --> 00:20:14,180 O NOME DE VALOIS MORRE COMIGO. 275 00:20:14,180 --> 00:20:16,683 NOS OLHOS DA FAMÍLIA REAL, 276 00:20:16,683 --> 00:20:18,885 ISSO NÃO SERIA UM RESULTADO DESFAVORÁVEL. 277 00:20:23,456 --> 00:20:26,426 ESTE ESCRITÓRIO REAL 278 00:20:26,426 --> 00:20:28,761 NÃO CONCEDEREI SUA PETIÇÃO. 279 00:20:30,162 --> 00:20:31,764 NUNCA SERÁ. 280 00:20:52,184 --> 00:20:54,787 NÃO POSSO REALIZAR O QUE VIM FAZER. 281 00:20:57,724 --> 00:21:00,259 CANAIS ADEQUADOS SEJA DANIFICADO. 282 00:21:09,469 --> 00:21:10,603 Breteuil: A FAMÍLIA REAL 283 00:21:10,603 --> 00:21:12,605 ESTAVA BEM CONSCIENTE DESTA REUNIÃO. 284 00:21:12,605 --> 00:21:15,475 POR ESMAGAMENTO AS ESPERANÇAS DA CONDESSA, 285 00:21:15,475 --> 00:21:18,210 ELES PROCURARAM ACABAR O LEGADO DE VALOIS 286 00:21:18,210 --> 00:21:20,947 E TUDO O QUE ISSO SIGNIFICA. 287 00:21:22,482 --> 00:21:24,884 Retaux: É REALMENTE MUITO SIMPLES, CONDESSA. 288 00:21:24,884 --> 00:21:27,620 PARA INFLUENCIAR ALGUÉM COMO O MINISTRO DOS TÍTULOS, 289 00:21:27,620 --> 00:21:29,956 VOCÊ DEVE PRIMEIRO TER INFLUÊNCIA. 290 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 POR ISSO, LIÇÃO UM: 291 00:21:31,958 --> 00:21:32,892 O BENEFICENTE. 292 00:21:32,892 --> 00:21:35,828 Ah, PERFEITO. LE MARQUIS DE FAVRAS. 293 00:21:35,828 --> 00:21:37,229 UM HOMEM MUITO GENEROSO 294 00:21:37,229 --> 00:21:39,231 COM O MAIS GENEROSO APETITE... 295 00:21:39,231 --> 00:21:40,833 PARA JOVENS. 296 00:21:40,833 --> 00:21:42,234 [JEANNE RI] 297 00:21:42,234 --> 00:21:43,235 LE COMTE DE BLONDE, 298 00:21:43,235 --> 00:21:45,104 GUARDIÃO DOS SELOS REAIS. 299 00:21:45,104 --> 00:21:46,639 RICOS, PODEROSOS, 300 00:21:46,639 --> 00:21:48,508 E ENTUSIASTICAMENTE PERSEGUIÇÕES 301 00:21:48,508 --> 00:21:51,444 TODOS E TODOS OS MEMBROS DO GÊNERO FEMININO. 302 00:21:51,444 --> 00:21:53,780 POR QUE MOTIVO, NÃO POSSO IMAGINAR. 303 00:21:53,780 --> 00:21:56,516 ELE É TÃO VIRIL QUANTO UMA PELE DE SALSICHA VAZIA. 304 00:21:56,516 --> 00:21:58,117 Joana: Hum. E ELE? 305 00:21:58,117 --> 00:22:00,653 Ah, sim, Pierre Charron. 306 00:22:00,653 --> 00:22:03,255 ELE MATOU 4 HOMENS EM DUELOS, 307 00:22:03,255 --> 00:22:04,357 AMA UMA CAÇA A UM VEADO, 308 00:22:04,357 --> 00:22:06,258 E APESAR SEUS FLERTOS ABERTOS, 309 00:22:06,258 --> 00:22:08,861 MANTÉM MAS UM ÚNICO AMANTE... 310 00:22:08,861 --> 00:22:11,130 SEU BENFEITO, 311 00:22:11,130 --> 00:22:12,865 O MARQUÊS DE FAVRAS. 312 00:22:14,200 --> 00:22:16,803 LECHERS E PARASITAS. 313 00:22:16,803 --> 00:22:18,971 É ISSO TUDO QUE EXISTE SER TER? 314 00:22:18,971 --> 00:22:20,773 BEM-VINDO AO TRIBUNAL. 315 00:22:20,773 --> 00:22:21,608 HUM. 316 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 AQUI, APARÊNCIA É TUDO, 317 00:22:23,543 --> 00:22:27,547 E NÃO SIGNIFICA SEM OFENSA, CONDESSA, MAS... 318 00:22:27,547 --> 00:22:29,048 FALTA O SEU. 319 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 SUA MANEIRA DE VESTIR E ARRANJOS DE VIDA 320 00:22:31,283 --> 00:22:32,552 DEVE MELHORAR. 321 00:22:32,552 --> 00:22:34,554 DISSE CLARamente, VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO, 322 00:22:34,554 --> 00:22:36,288 E PARA OBTER, VOCÊ PRECISA ENCONTRAR FAVOR 323 00:22:36,288 --> 00:22:38,124 COM ALGUÉM QUE TEM. 324 00:22:38,124 --> 00:22:41,027 Mulher: RETAUX, MEU PRECIOSO! 325 00:22:41,027 --> 00:22:43,329 AH! OLHA HO! 326 00:22:43,329 --> 00:22:46,065 3 SIRENES SENSUAIS DO MAR. 327 00:22:46,065 --> 00:22:47,199 [TODOS RIEM DE MENINA] 328 00:22:47,199 --> 00:22:49,301 QUANTO TEMPO VOCÊ PRETENDO SOFRER 329 00:22:49,301 --> 00:22:51,237 OS CAPRICHOS DAS VELHAS? 330 00:22:51,237 --> 00:22:52,572 SOFRER? 331 00:22:52,572 --> 00:22:55,174 TRAGO ALEGRIA AOS CORAÇÕES DAS SENHORAS VENERÁVEIS. 332 00:22:55,174 --> 00:22:56,175 POR QUE, ESTOU FREQUENTEMENTE-- 333 00:22:56,175 --> 00:22:57,410 [Rindo] 334 00:22:57,410 --> 00:22:59,646 VOCÊ EVITA A PERGUNTA, MONSIEUR. 335 00:22:59,646 --> 00:23:04,050 VOU PARAR DE SOFRER OS CAPRICHOS DAS MULHERES MAIS VELHAS 336 00:23:04,050 --> 00:23:05,918 QUANDO... 337 00:23:09,789 --> 00:23:13,059 QUANDO ALGUÉM MAIS INTRIGANTE ENTRA NO MEU MUNDO. 338 00:23:13,059 --> 00:23:17,530 DEVO SUGERIR QUE VOCÊ TEM NINGUÉM QUE VOCÊ SE IMPORTA AGORA? 339 00:23:19,031 --> 00:23:20,733 HAVIA UM. 340 00:23:20,733 --> 00:23:22,702 O AUTOPROCLAMADO DUQUESA DE VOSSI. 341 00:23:22,702 --> 00:23:26,806 NA VERDADE, UMA CORTESÃ DA MAIS ALTA ESTAÇÃO. 342 00:23:26,806 --> 00:23:31,177 ELA ENTRETENEU SÓ OS NOBRES ELITE EM SUA CAMA DE PRAZERES. 343 00:23:32,479 --> 00:23:34,080 MÃE. 344 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 ELA... 345 00:23:37,617 --> 00:23:39,752 ME ENSINOU AS INTRICACIAS DA VIDA DO TRIBUNAL. 346 00:23:39,752 --> 00:23:41,888 DOS NOBREMES QUE VEIO AOS NOSSOS QUARTOS, 347 00:23:41,888 --> 00:23:44,824 OBSERVEI MANEIRA POLIDA E sagacidade suprema. 348 00:23:44,824 --> 00:23:47,627 QUEM PODE DIZER? UM DE ESSES FOPS BABADOS 349 00:23:47,627 --> 00:23:50,497 PASSANDO POR NÓS AGORA PODERIA SER MEU PAI. 350 00:23:50,497 --> 00:23:53,766 UM PENSAMENTO DIVERTIDO, NA MELHOR. 351 00:23:53,766 --> 00:23:56,636 COM QUE HABILIDADE VOCÊ JOGA O ROGUE. 352 00:23:56,636 --> 00:23:58,905 MAS ATÉ VOCÊ NÃO PODE MASCARAR 353 00:23:58,905 --> 00:24:01,841 TÃO IMPENETRÁVEL SOLIDÃO. 354 00:24:03,375 --> 00:24:05,978 SOMOS MUITO PARECIDOS, CONDESSA? 355 00:24:07,647 --> 00:24:09,982 [CORO CANTA EM LATIN] 356 00:24:12,051 --> 00:24:13,352 PRÓXIMA LIÇÃO: 357 00:24:13,352 --> 00:24:16,989 SEMPRE TENHA CERTEZA DE ESCOLHER II Um benfeitor de meios nobres. 358 00:24:16,989 --> 00:24:17,957 POR INSTÂNCIA, 359 00:24:17,957 --> 00:24:22,061 LUIS DE ROHAN, CARDEAL DE TODA A FRANÇA 360 00:24:22,061 --> 00:24:25,665 E PRÍNCIPE DE SANGUE DE A INFAMOSA CASA DE ROHAN. 361 00:24:25,665 --> 00:24:28,801 SUA EMINÊNCIA É UM DEBAUCHER DE PROPORÇÕES LENDÁRIAS. 362 00:24:28,801 --> 00:24:32,271 SUAS FESTAS SÃO LAVISTAS, ASSUNTOS ORGIÁSTICOS. 363 00:24:32,271 --> 00:24:34,006 Joana: Hum. 364 00:24:34,006 --> 00:24:35,141 Ah. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,676 ELES CHEGARAM. 366 00:24:36,676 --> 00:24:39,679 UMA HORA DE ATRASO CONFORME EXIGIDO PELA REALIDADE. 367 00:24:39,679 --> 00:24:43,115 ISSO DEVE SER DIVERTIDO. 368 00:24:57,697 --> 00:24:59,566 CORPUS DOMINI NOSTRA 369 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 JESUCRISTI CUSTÓDIA 370 00:25:01,734 --> 00:25:05,171 IN VITUM ETERNO. AMÉM. 371 00:25:10,442 --> 00:25:12,144 CORPUS DOMINI-- 372 00:25:13,179 --> 00:25:16,583 POR QUE TANTO FRIO ENTRE O CARDEAL E A RAINHA? 373 00:25:16,583 --> 00:25:18,985 ANOS ATRÁS, ENQUANTO EM UMA PEREGRINAÇÃO RELIGIOSA, 374 00:25:18,985 --> 00:25:21,854 ROHAN CAMA METADE DO TRIBUNAL AUSTRÍACO. 375 00:25:21,854 --> 00:25:24,156 ELE JESTOU A MÃE DE ANTOINETTE, A IMPERATRIZ, 376 00:25:24,156 --> 00:25:25,592 IMPLOROU SUA VEZ. 377 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 PALAVRA DESTA CALANIA VOLTEI PARA ANTOINETTE, 378 00:25:27,727 --> 00:25:29,228 E ELA NUNCA PERDOADO-O, 379 00:25:29,228 --> 00:25:32,364 APESAR DO SEU DESESPERO ESFORÇOS PARA CURAR A FENDA. 380 00:25:32,364 --> 00:25:34,166 QUE NECESSIDADE ELE TEM DE SUA APROVAÇÃO? 381 00:25:34,166 --> 00:25:36,603 ELE DESEJA SEGUIR NOS PASSOS DE RICHELIEU 382 00:25:36,603 --> 00:25:37,770 E TORNAR-SE PRIMEIRO MINISTRO. 383 00:25:37,770 --> 00:25:41,140 E ANTOINETE BLOQUEIA SEU PROGRESSO. 384 00:25:41,140 --> 00:25:43,075 A CADA VOLTA. 385 00:25:50,750 --> 00:25:52,619 Reaux: ESTÁ TUDO BEM. SAIA, MEU QUERIDO. 386 00:25:52,619 --> 00:25:55,622 PERMITA-ME APRESENTAR COLEEN. 387 00:25:55,622 --> 00:25:57,556 ESTA ADORÁVEL SENHORA É UMA SERVA 388 00:25:57,556 --> 00:25:59,225 NA RAINHA TRIBUNAIS PRIVADOS. 389 00:25:59,225 --> 00:26:01,961 EU VIM COMO VOCÊ SOLICITADO, MONSIEUR. 390 00:26:05,765 --> 00:26:07,366 ELES CORTARIAM MINHAS MÃOS FORA 391 00:26:07,366 --> 00:26:08,768 SE EU FOSSE PEGO TOMANDO ESTES. 392 00:26:08,768 --> 00:26:10,369 MAS MONSIEUR DE VILETTE 393 00:26:10,369 --> 00:26:12,371 FOI TÃO SENTIDO EM SEU PEDIDO 394 00:26:12,371 --> 00:26:14,707 NÃO POSSO RECUSÁ-LO. 395 00:26:17,910 --> 00:26:21,213 AGORA, CONDESSA, SEM O CONHECIMENTO DE SUA MAJESTADE, 396 00:26:21,213 --> 00:26:25,584 VOCÊ ESTÁ PRESTES A SE TORNAR SEU CONFIANTE MAIS PRÓXIMO. 397 00:26:30,657 --> 00:26:33,860 [DIRETAMENTE] MINHA CURIOSIDADE SOBRE SUA EMINÊNCIA... 398 00:26:44,203 --> 00:26:48,607 [PROVOCATIVAMENTE] MINHA CURIOSIDADE SOBRE SUA EMINÊNCIA... 399 00:27:50,469 --> 00:27:52,471 Convidados: AH, MUITO RUIM. 400 00:27:52,471 --> 00:27:53,873 UMA RARA SENHORITA, SUA EMINÊNCIA. 401 00:27:53,873 --> 00:27:56,675 [CAS DE CASCO] 402 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 VOCÊ ME DISTRAIU. 403 00:28:02,414 --> 00:28:05,251 ENTÃO EU CUMPRI MINHA OBRIGAÇÃO COMO MULHER. 404 00:28:05,251 --> 00:28:06,986 NÃO ESTOU CONHECIDO COM VOCÊ, SENHORA. 405 00:28:06,986 --> 00:28:09,388 VOCÊ ESTÁ CERTO EM ASSUMIR EU ME INTRUÍ. 406 00:28:09,388 --> 00:28:14,060 MINHA CURIOSIDADE SOBRE SUA EMINÊNCIA SUPEREI MEU SENTIDO DE FORMALIDADE. 407 00:28:14,060 --> 00:28:15,261 OH. 408 00:28:15,261 --> 00:28:19,265 O QUE PODE ACENDER TAL...CURIOSIDADE? 409 00:28:19,265 --> 00:28:22,134 EU OUVI DIZER 410 00:28:22,134 --> 00:28:24,703 VOCÊ É UM HOMEM DE DESEJOS COPIOSOS. 411 00:28:24,703 --> 00:28:29,208 ALGUNS DESEJOS FUNCIONAM MAIS PROFUNDO DO QUE OUTROS. 412 00:28:29,208 --> 00:28:31,310 [Tiro de mosquete] 413 00:28:32,278 --> 00:28:35,347 ACOMPANHO A RAINHA A MAIORIA DOS DIAS EM VERSAILLES. 414 00:28:35,347 --> 00:28:37,884 ESTAS SÃO AS LETRAS ELA ME ESCREVEU 415 00:28:37,884 --> 00:28:39,118 QUANDO ESTAVA NO EXTERIOR. 416 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 POR QUE TRAZÊ-LOS À MINHA ATENÇÃO? 417 00:28:41,287 --> 00:28:44,023 OS SENTIMENTOS DANIFICADOS ENTRE VOCÊ E ANTOINETTE 418 00:28:44,023 --> 00:28:47,894 SÃO BEM CONHECIDOS, MAS ANTIGOS AS FERIDAS PODEM ESTAR CURADAS. 419 00:28:49,495 --> 00:28:51,163 A RAINHA DISSE TANTO? 420 00:28:51,163 --> 00:28:53,766 É INTUIÇÃO DA MINHA PARTE, EU CONFESSO, 421 00:28:53,766 --> 00:28:56,302 MAS EU SINTO COM PERSUASÃO SUBTIL 422 00:28:56,302 --> 00:28:58,771 VOCÊ PODERIA FAZER PROGRESSO COM SUA MAJESTADE. 423 00:28:58,771 --> 00:29:02,374 E VOCÊ VAI APLICAR ESTAS PRESSÕES SUAVES 424 00:29:02,374 --> 00:29:04,911 EM RETORNO DE... O QUÊ? 425 00:29:04,911 --> 00:29:08,247 GRATIDÃO DE SUA EMINÊNCIA É TUDO QUE EU PRECISO. 426 00:29:08,247 --> 00:29:09,849 E... 427 00:29:11,050 --> 00:29:13,319 SEU PATROCÍNIO DE VEZ EM TEMPO. 428 00:29:13,319 --> 00:29:15,387 HEH. 429 00:29:18,057 --> 00:29:20,860 SUA OFERTA É ATRAENTE... 430 00:29:24,596 --> 00:29:26,532 MAS DEVO RECUSAR. 431 00:29:26,532 --> 00:29:29,535 VOCÊ É MAIS PROVÁVEL UMA FRAUDE. 432 00:29:29,535 --> 00:29:31,103 O TRIBUNAL ESTÁ RIDDLED COM ELES, 433 00:29:31,103 --> 00:29:35,541 E UM HOMEM DO MEU ESCRITÓRIO É MUITAS VEZES UM ALVO. 434 00:29:37,810 --> 00:29:39,611 QUE VOCÊ DEVE DUVIDAR MINHA VERACIDADE 435 00:29:39,611 --> 00:29:41,814 É DE VERDADE UM GOLPE DOLOROSO. 436 00:29:41,814 --> 00:29:45,217 AHH. Eu te chateei. 437 00:29:45,217 --> 00:29:46,552 [Suspiros] 438 00:29:46,552 --> 00:29:49,956 ABEL, POR FAVOR, DEIXE-NOS. 439 00:29:49,956 --> 00:29:53,059 QUERO DAR UMA PALAVRA DE CONFORTO EM PRIVADO. 440 00:30:03,502 --> 00:30:06,973 Eu estava errado em vir aqui. EU - EU VEJO ISSO AGORA. 441 00:30:06,973 --> 00:30:09,441 AINDA VOCÊ ESTÁ AQUI. 442 00:30:09,441 --> 00:30:11,177 [PORTA FECHA] 443 00:30:12,912 --> 00:30:14,246 NÃO POSSO ESTAR CONFORTÁVEL 444 00:30:14,246 --> 00:30:16,782 NA PRESENÇA DE UM HOMEM QUEM DUVIDA DE MIM. 445 00:30:16,782 --> 00:30:18,985 EM TEMPOS DE DÚVIDA... 446 00:30:18,985 --> 00:30:21,954 A ORAÇÃO É A RESPOSTA. 447 00:30:26,993 --> 00:30:28,760 Ajoelhe-se diante de mim. 448 00:30:28,760 --> 00:30:33,465 VOU DESCANSAR MINHAS MÃOS EM SEUS OMBROS, 449 00:30:33,465 --> 00:30:35,234 E ORAREMOS JUNTOS. 450 00:30:36,869 --> 00:30:39,605 EU RESPEITO RECUSO, SUA EMINÊNCIA. 451 00:30:40,973 --> 00:30:44,376 EU SOU O CARDEAL DE TODA A FRANÇA. 452 00:30:47,279 --> 00:30:49,615 SE O CARDEAL DE TODA A FRANÇA... 453 00:30:49,615 --> 00:30:50,649 [DESLIZA O ALMOFADA DE NOVO] 454 00:30:50,649 --> 00:30:52,451 DESEJA QUE VOCÊ ORE COM ELE... 455 00:30:55,888 --> 00:30:57,356 VOCÊ VAI FAZER ISSO. 456 00:30:59,491 --> 00:31:00,626 VIR. 457 00:31:02,561 --> 00:31:05,397 VOCÊ NÃO VAI SE SEGURAR. 458 00:31:07,499 --> 00:31:09,635 ORE PROFUNDAMENTE... 459 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 E COM CONVICÇÃO. 460 00:31:11,170 --> 00:31:13,772 [GASPS] SUA EMINÊNCIA... 461 00:31:13,772 --> 00:31:17,609 NÃO, eu... 462 00:31:17,609 --> 00:31:18,644 Eu-- 463 00:31:25,918 --> 00:31:27,786 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 464 00:31:27,786 --> 00:31:29,555 CÂMARAS DE ANTOINETTE. 465 00:31:29,555 --> 00:31:33,059 ELA FAZ O BORDADO COM SEU PRÓPRIO PONTO. 466 00:31:33,059 --> 00:31:36,195 Ah. Eu os notei. 467 00:31:36,195 --> 00:31:37,463 Ah. 468 00:31:37,463 --> 00:31:40,566 UM LEMBRETE DO QUE PODERIA TER SIDO. 469 00:31:44,570 --> 00:31:45,571 ESPERE. 470 00:31:47,839 --> 00:31:50,676 UH, TALVEZ... 471 00:31:50,676 --> 00:31:52,979 TALVEZ HÁ UMA MANEIRA-- 472 00:31:52,979 --> 00:31:57,549 UM MEIO PELO QUAL PODEMOS VERIFIQUE SUA RECLAMAÇÃO. 473 00:32:02,354 --> 00:32:05,691 Rohan: ACONTECE QUE EU TOMADO SOB MEU PATROCÍNIO 474 00:32:05,691 --> 00:32:07,093 UM HOMEM EXTRAORDINÁRIO. 475 00:32:07,093 --> 00:32:10,229 ELE É GRANDE MESTRE DOS ILUMINADOS, 476 00:32:10,229 --> 00:32:12,231 A ELITE MÍSTICA ALEMÃ. 477 00:32:12,231 --> 00:32:15,234 ELE É UM REALIZADO ALQUIMISTA E MESMERISTA 478 00:32:15,234 --> 00:32:18,237 QUEM AFIRMA TER CONQUISTADO DOENÇA E MORTE 479 00:32:18,237 --> 00:32:20,106 VÁRIAS VEZES. 480 00:32:20,106 --> 00:32:22,274 SUAS VISÕES E PROGNOSTICOS 481 00:32:22,274 --> 00:32:26,578 PROVARAM PRECISOS VEZES E DE NOVO. 482 00:32:26,578 --> 00:32:28,880 CONDE CAGLIOSTRO, 483 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 ESTAMOS HONRADOS. 484 00:32:47,266 --> 00:32:50,002 SINTO QUE MUITOS DE VOCÊS TEM PERGUNTAS PARA MIM, 485 00:32:50,002 --> 00:32:54,440 PERGUNTAS QUE RESPEITAM AO AMOR, DESTINO, MESMO TRAIÇÃO. 486 00:32:54,440 --> 00:32:59,411 MAS ESTAS RESPOSTAS TERÁ QUE ESPERAR. 487 00:32:59,411 --> 00:33:02,114 SOU ATRAIDO POR UM ROSTO ISSO É NOVO. 488 00:33:04,083 --> 00:33:07,153 VOCÊ PROCURA UMA ALIANÇA COM O CARDEAL, SIM? 489 00:33:08,120 --> 00:33:11,757 TENHO CERTEZA DE MUITAS PESSOAS TRAGA OFERTAS FAVORÁVEIS 490 00:33:11,757 --> 00:33:13,092 ANTES DE SUA EMINÊNCIA. 491 00:33:13,092 --> 00:33:16,495 MAS SUA ALIANÇA É O QUE PREOCUPA-NOS ESTA NOITE... 492 00:33:17,629 --> 00:33:20,066 CONDESSA DE LA MOTTE. 493 00:33:20,066 --> 00:33:22,434 [CHORTANDO] 494 00:33:22,434 --> 00:33:25,037 EU NÃO FALEI UMA PALAVRA SOBRE VOCÊ PARA ESTE HOMEM. 495 00:33:25,037 --> 00:33:27,206 ELE É VERDADEIRAMENTE UMA MARAVILHA. 496 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 OU PARTICULARMENTE BEM INFORMADO. 497 00:33:29,875 --> 00:33:32,844 VOCÊ DUVIDA DE MINHAS HABILIDADES. 498 00:33:32,844 --> 00:33:36,748 SINTO TANTA TURBULAÇÃO DENTRO DE VOCÊ. 499 00:33:36,748 --> 00:33:38,850 EU TAMBÉM SINTO MEDO. 500 00:33:38,850 --> 00:33:41,387 NÃO TENHO MEDO. 501 00:33:41,387 --> 00:33:44,256 NA VERDADE, ESTE É UM DOS AS NOITES MAIS DELICIOSAS 502 00:33:44,256 --> 00:33:45,791 PASSEI EM UMA CATACUMBA. 503 00:33:45,791 --> 00:33:48,694 [CONVIDADOS RISAM] 504 00:33:49,828 --> 00:33:51,430 ANTES... 505 00:33:52,964 --> 00:33:56,368 VOCÊ APRENDEU A SE ESCONDER O QUE VOCÊ SENTE. 506 00:33:56,368 --> 00:34:00,139 VOCÊ TEVE GRANDES PERDAS NA SUA VIDA. 507 00:34:02,108 --> 00:34:04,476 DEVO IR MAIS PROFUNDO? 508 00:34:06,645 --> 00:34:09,115 Duvido que exista uma pessoa NESTA SALA 509 00:34:09,115 --> 00:34:10,316 QUEM NÃO PERDEU NADA 510 00:34:10,316 --> 00:34:13,252 OU ALGUÉM QUE SENTEM NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO. 511 00:34:13,252 --> 00:34:14,853 VOCÊ FOI LEVADO POR ESTRANHOS, 512 00:34:14,853 --> 00:34:16,588 ENTÃO DEIXE DE LADO. 513 00:34:16,588 --> 00:34:20,259 VOCÊ SEMPRE ESTÁ DO FORA OLHANDO PARA DENTRO, 514 00:34:20,259 --> 00:34:24,696 DESEJANDO AQUILO QUE FOI TIRADO DE VOCÊ. 515 00:34:24,696 --> 00:34:26,064 AINDA... 516 00:34:27,133 --> 00:34:29,735 ISSO NÃO É O QUE MAIS DÓI. 517 00:34:31,737 --> 00:34:33,071 EU VEJO VOCÊ... 518 00:34:34,473 --> 00:34:38,544 PASSANDO SOBRE UMA TÚMULA FRIA... 519 00:34:39,878 --> 00:34:43,749 DESEJANDO FOI SEU, 520 00:34:43,749 --> 00:34:45,817 MAS NÃO FOI. 521 00:34:47,018 --> 00:34:51,357 FOI, CONDESSA? 522 00:34:52,958 --> 00:34:55,227 UM TÚMULO... 523 00:34:58,297 --> 00:35:02,100 CAVADO PARA SUA MÃE CAFINHO. 524 00:35:08,440 --> 00:35:10,676 EU FUI LONGE O SUFICIENTE? 525 00:35:35,667 --> 00:35:36,935 [Suspira, bate palmas] 526 00:35:36,935 --> 00:35:38,804 BEM, ENTÃO... 527 00:35:38,804 --> 00:35:40,272 QUEM É O PRÓXIMO? 528 00:35:46,478 --> 00:35:49,415 Ah, isso está funcionando ESPLENDIDAMENTE. 529 00:35:49,415 --> 00:35:52,484 SUAVE E MESMO, MONSIEUR. 530 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 UM TRABALHO FEITO COM CONSCIÊNCIA 531 00:35:54,486 --> 00:35:56,555 É UM TRABALHO ISSO PERDURA. 532 00:35:56,555 --> 00:35:57,689 AHH. 533 00:35:57,689 --> 00:35:59,291 SIM, MAJESTADE. 534 00:36:00,659 --> 00:36:03,662 SE ELE DIRECIONE O GOVERNO A maneira como ele dirige uma espátula, 535 00:36:03,662 --> 00:36:06,164 A FRANÇA GOVERNARIA O MUNDO. 536 00:36:08,334 --> 00:36:10,369 MAMÃE, MÃE, OBSERVE-ME. 537 00:36:10,369 --> 00:36:13,239 Ah, eles são assim UM CONFORTO PARA MIM, 538 00:36:13,239 --> 00:36:16,308 UM MARAVILHOSO DISTRAÇÃO. 539 00:36:18,377 --> 00:36:20,246 OUVI QUE HAVIA MAIS PERTURBOS 540 00:36:20,246 --> 00:36:21,380 NO MERCADO DISTRITO. 541 00:36:21,380 --> 00:36:23,515 UMA PEQUENA REUNIÃO DE MALCONTEÚDO. 542 00:36:23,515 --> 00:36:24,683 Mulher cortesão: MAJESTADE. 543 00:36:24,683 --> 00:36:26,718 QUE PEQUENA REUNIÃO, MINISTRO DA CASA? 544 00:36:26,718 --> 00:36:28,119 QUASE 200. 545 00:36:28,119 --> 00:36:31,523 SEM DÚVIDA MEU NOME FOI USADO EM VÃO. 546 00:36:31,523 --> 00:36:34,293 PRISÕES FORAM FEITAS, NATURALMENTE. 547 00:36:34,293 --> 00:36:35,294 Cortesão: MAJESTADE. 548 00:36:35,294 --> 00:36:36,862 POR QUE AS PESSOAS ME ODEIA? 549 00:36:36,862 --> 00:36:38,797 NEM SEMPRE FOI ASSIM. 550 00:36:38,797 --> 00:36:41,800 SUA MAJESTADE NÃO É II A FONTE DA ANIMOSIDADE. 551 00:36:41,800 --> 00:36:45,003 VOCÊ É APENAS UM SÍMBOLO PARA Apontar. 552 00:36:45,003 --> 00:36:46,338 HUM. 553 00:36:49,408 --> 00:36:52,544 VOCÊ MOSTRA AUDÁCIA FANTÁSTICA PROCURANDO-ME. 554 00:36:52,544 --> 00:36:55,347 EMBORA, EU SABIA QUE VOCÊ FARIA. 555 00:36:59,551 --> 00:37:01,953 VOCÊ ME DENUNCIOU AO CARDEAL? 556 00:37:01,953 --> 00:37:05,424 Eu disse ao cardeal que, APESAR DO SEU PASSADO PROBLEMA, 557 00:37:05,424 --> 00:37:08,494 SENTI UMA OPORTUNIDADE. 558 00:37:09,695 --> 00:37:12,964 SE VOCÊ GOSTA DE MINHAS VISÕES DE VOCÊ PARA PERMANECER POSITIVO, 559 00:37:12,964 --> 00:37:17,269 VOCÊ DEVE COMPARTILHAR O QUE VOCÊ GANHA DO CARDEAL. 560 00:37:17,269 --> 00:37:19,438 EU ADMITI Fui pego desprevenido 561 00:37:19,438 --> 00:37:22,040 PELOS DETALHES ÍNTIMOS VOCÊ SABIA DA MINHA VIDA. 562 00:37:22,040 --> 00:37:24,710 E então eu percebi, 563 00:37:24,710 --> 00:37:26,445 A MARQUISA BOULLANVILLERS, 564 00:37:26,445 --> 00:37:29,348 UMA MULHER CARITIVA QUE ME ACOLHEU COMO CRIANÇA, 565 00:37:29,348 --> 00:37:31,182 ELA ERA MUITO SUPERSTITIOSO. 566 00:37:31,182 --> 00:37:33,051 MÁGICOS E MESMERISTAS 567 00:37:33,051 --> 00:37:35,020 Frequentemente entretido EM SUA SALA. 568 00:37:35,020 --> 00:37:38,324 O QUE É ISSO PARA MIM? 569 00:37:38,324 --> 00:37:41,192 UMA PESSOA SUA... NATUREZA COLORIDA 570 00:37:41,192 --> 00:37:43,429 PODE TER ENCONTRADO O CAMINHO PARA SUA CASA. 571 00:37:43,429 --> 00:37:46,832 NO CURSO DE SEUS PROGNOSTICOS, 572 00:37:46,832 --> 00:37:49,468 VOCÊ PODE TER PERGUNADO A ELA ALGUMAS PERGUNTAS. 573 00:37:49,468 --> 00:37:51,136 DIGA O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 574 00:37:51,136 --> 00:37:54,740 SE VOCÊ GOSTARIA DE NEGOCIAR SEGREDOS NA FRENTE DO CARDEAL, 575 00:37:54,740 --> 00:37:57,343 TENHA EM MENTE TENHO SUA CONFIANÇA. 576 00:37:57,343 --> 00:37:58,577 TENHA EM MENTE TAMBÉM 577 00:37:58,577 --> 00:38:00,946 O TRIBUNAL ESTÁ CHEIO DE PESSOAS ASSIM COMO VOCÊ 578 00:38:00,946 --> 00:38:02,948 QUEM TE TERIA EM PEDAÇOS... 579 00:38:02,948 --> 00:38:05,951 SE EU OS ALIMENTEI COM MENTIRAS SUFICIENTES. 580 00:38:07,085 --> 00:38:09,421 TOME CUIDADO. 581 00:38:10,589 --> 00:38:14,860 EU FIZ ISSO... MUITO TEMPO. 582 00:38:14,860 --> 00:38:17,963 É EXATAMENTE POR ISSO EU FAREI ISSO. 583 00:38:17,963 --> 00:38:20,999 NÃO TENHO NADA A PERDER. 584 00:38:22,501 --> 00:38:24,235 MANTENHA O CARDEAL INTERESSADO EM MIM, 585 00:38:24,235 --> 00:38:26,237 E VOCÊ VAI COMPARTILHAR NAS RECOMPENSAS. 586 00:38:26,237 --> 00:38:31,643 MAS LEMBRE-SE QUE NOSSOS DESTOS AGORA SERÁ UNIDO COMO UM. 587 00:38:38,384 --> 00:38:43,589 SINTO UMA ALIANÇA SURPREENDENTE NO HORIZONTE. 588 00:38:43,589 --> 00:38:46,725 LONGA VIDA, CONDESSA. 589 00:38:55,401 --> 00:38:59,571 Retaux: PARA LOUIS DE ROHAN, CARDEAL DA FRANÇA. 590 00:38:59,571 --> 00:39:01,807 VEM À MENTE NOS ÚLTIMOS MESES 591 00:39:01,807 --> 00:39:05,877 QUE O SILÊNCIO ENTRE NÓS FOI MUITO, MUITO TEMPO. 592 00:39:14,019 --> 00:39:15,821 [MULHERES GERAM APAIXONADAMENTE] 593 00:39:43,582 --> 00:39:45,316 Mulher: AHH! MEU DEUS! 594 00:39:45,316 --> 00:39:46,452 UHH! 595 00:39:46,452 --> 00:39:47,586 EXCELÊNCIA, 596 00:39:47,586 --> 00:39:49,488 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS... 597 00:39:54,593 --> 00:39:56,327 Rohan: "UMA DESCULPA 598 00:39:56,327 --> 00:39:59,330 "PARECE O PONTO DE PARTIDA ADEQUADO 599 00:39:59,330 --> 00:40:04,603 SE QUISERMOS MENDAR SENTIMENTOS DANIFICADOS." 600 00:40:05,737 --> 00:40:09,608 UM PRÍNCIPE DA CASA DE ROHAN PEDE DESCULPAS? 601 00:40:09,608 --> 00:40:11,209 NUNCA FOI FEITO. 602 00:40:11,209 --> 00:40:12,644 POR ANOS VOCÊ ANGUSTIOU 603 00:40:12,644 --> 00:40:15,481 PORQUE ANTOINETTE NÃO TEM DEI A VOCÊ UM OLHAR OU UMA PALAVRA. 604 00:40:15,481 --> 00:40:17,483 VOCÊ AGORA SEGURA NA SUA MÃO UMA CARTA DELA 605 00:40:17,483 --> 00:40:19,485 DA NATUREZA MAIS AFÁVEL. 606 00:40:19,485 --> 00:40:21,753 SIM, BEM... 607 00:40:21,753 --> 00:40:23,755 EU ENVIO ANTOINETTE DESEJO DE MIM 608 00:40:23,755 --> 00:40:26,458 SE TORNOU ALGO MAIS QUE UMA IRRITAÇÃO. 609 00:40:26,458 --> 00:40:29,495 VOCÊ NÃO PRECISA SOFRER MAIS. 610 00:40:32,731 --> 00:40:34,132 SE EU ASSIM, 611 00:40:34,132 --> 00:40:36,735 A RESPOSTA SERÁ ENTREGUE POR SUA PRÓPRIA MÃO? 612 00:40:36,735 --> 00:40:39,104 ALCANÇARIA SUA MAJESTADE NENHUMA OUTRA MANEIRA. 613 00:40:48,346 --> 00:40:49,548 MUITO BEM. 614 00:40:50,882 --> 00:40:54,352 UMA NOTA DE CRÉDITO SERÁ AVANÇADO PARA VOCÊ 615 00:40:54,352 --> 00:40:56,888 NA SOMA DE, DEVEMOS DIZER, 5.000-- 616 00:40:56,888 --> 00:41:00,892 20.000 PARECERIAM MAIS APROPRIADO. 617 00:41:00,892 --> 00:41:05,564 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA NEGOCIAR COMIGO? 618 00:41:09,768 --> 00:41:12,504 NÃO HÁ MUITO TEMPO, UMA JOVEM, 619 00:41:12,504 --> 00:41:13,905 MUITO COMO VOCÊ, 620 00:41:13,905 --> 00:41:17,375 TENTATIVA DE EXTORIÇÃO DINHEIRO DE MIM. 621 00:41:17,375 --> 00:41:18,777 SIM, ELA SAIU COM REIVINDICAÇÕES 622 00:41:18,777 --> 00:41:21,246 DE TER EXPERIÊNCIA ALGUNS... 623 00:41:21,246 --> 00:41:23,515 MAU TRATAMENTO EM MINHAS MÃOS. 624 00:41:23,515 --> 00:41:27,519 SUAS ACUSAÇÕES FORAM, É CLARO, INFUNDADO. 625 00:41:27,519 --> 00:41:29,054 ELA ERA A SOBRINHA 626 00:41:29,054 --> 00:41:31,990 DO CAPITÃO DO MEU GUARDA PRIVADO. 627 00:41:31,990 --> 00:41:33,091 E UMA NOITE, 628 00:41:33,091 --> 00:41:37,796 SEU TIO ENTROU QUARTO DESTA JOVEM 629 00:41:37,796 --> 00:41:40,265 COM LÂMINA MUITO AFIADA. 630 00:41:42,400 --> 00:41:44,169 ELE CORTOU A POBRE MENINA 631 00:41:44,169 --> 00:41:46,872 DE SUA GENITÁLIA... 632 00:41:50,676 --> 00:41:54,880 PARA A COVINHA EM SEU BONITO QUEIXO. 633 00:41:59,084 --> 00:42:02,187 E VOCÊ SABE POR QUE UM HOMEM FARIA TAL COISA 634 00:42:02,187 --> 00:42:05,456 PARA SEUS PRÓPRIOS PARENTES? HUM? 635 00:42:05,456 --> 00:42:09,027 PORQUE EU DISSE A ELE. 636 00:42:14,566 --> 00:42:17,535 NUNCA TESTE MINHA BOA NATUREZA... 637 00:42:17,535 --> 00:42:19,304 CONDESSA. 638 00:42:21,106 --> 00:42:24,576 DEVO PEDIR QUE SUA EMINÊNCIA ESTEJA ATENTO 639 00:42:24,576 --> 00:42:27,846 EU POSSO QUEBRAR ESTA CORRESPONDÊNCIA FRÁGIL 640 00:42:27,846 --> 00:42:30,215 TÃO FACILMENTE COMO EU O FORMEI. 641 00:42:38,523 --> 00:42:41,059 [Rindo] 642 00:42:48,600 --> 00:42:51,469 [RESPIRA COM FORÇA] 643 00:42:51,469 --> 00:42:52,804 [EXALAÇÃO AFIADA] 644 00:42:59,477 --> 00:43:00,746 Breteuil: A AMEAÇA DO CARDEAL 645 00:43:00,746 --> 00:43:03,615 INSPIROU UM FLUXO RENOVADO DE COMUNICAÇÕES 646 00:43:03,615 --> 00:43:05,016 DE ANTOINETE. 647 00:43:05,016 --> 00:43:06,384 Retaux: "QUERIDO CARDEAL ROHAN..." 648 00:43:06,384 --> 00:43:09,354 Breteuil: COM TEMPO, SUA EMINÊNCIA DEIXOU CLARO SEU DESEJO 649 00:43:09,354 --> 00:43:11,757 PARA CONHECER A RAINHA EM PRIVADO. 650 00:43:11,757 --> 00:43:14,025 Rohan: ESTOU MUITO ANSIOSO PARA RECONCILIAÇÃO. 651 00:43:14,025 --> 00:43:15,894 Joana: "MEU MESMO CARDEAL..." 652 00:43:15,894 --> 00:43:17,362 Breteuil: PARA A CONDESSA ESPERANÇADA 653 00:43:17,362 --> 00:43:19,530 E SEU DEVOTO RECENTE, 654 00:43:19,530 --> 00:43:22,367 MANTENDO O CARDEAL AO COMPRIMENTO DO BRAÇO 655 00:43:22,367 --> 00:43:24,803 APROXIMOU-OS AINDA MAIS. 656 00:43:24,803 --> 00:43:27,639 Rohan: VOCÊ PODE CONTAR A MEU CRITÉRIO... 657 00:43:27,639 --> 00:43:30,508 Breteuil: AINDA, COMO CORRESPONDÊNCIA DE ROHAN 658 00:43:30,508 --> 00:43:34,145 COM A RAINHA CRESCI MAIS...ÍNTIMO, 659 00:43:34,145 --> 00:43:35,380 Rohan: SEU DEVOTO CARDEAL... 660 00:43:35,380 --> 00:43:37,382 Jeanne: SUA DEVOTA RAINHA... 661 00:43:37,382 --> 00:43:39,384 AAAAH! 662 00:43:39,384 --> 00:43:40,385 [Aplausos] 663 00:43:40,385 --> 00:43:42,688 OS QUE ESTÃO NAS RUAS DE PARIS 664 00:43:42,688 --> 00:43:46,257 VI SUA MAJESTADE EM UMA LUZ MUITO DIFERENTE. 665 00:43:46,257 --> 00:43:48,126 QUEIME TUDO! 666 00:43:49,327 --> 00:43:53,198 ANTOINETE RESPONDEU CLOISTANDO-SE 667 00:43:53,198 --> 00:43:56,634 ATRÁS DOS PORTÕES DOURADOS DE VERSALHES. 668 00:43:56,634 --> 00:43:58,403 [CORTEÕES APLAUDEM] 669 00:44:02,540 --> 00:44:03,541 ENCANTADOR, MAJESTADE. 670 00:44:03,541 --> 00:44:04,542 SUBLIME. 671 00:44:04,542 --> 00:44:05,811 PERFEITO, SUA MAJESTADE. 672 00:44:05,811 --> 00:44:07,813 Breteuil: NESSE ASILO PRIVILEGIADO, 673 00:44:07,813 --> 00:44:11,182 HÁ POUCA MARAVILHA QUE A RAINHA NÃO PERCEBEU 674 00:44:11,182 --> 00:44:14,085 UMA AMEAÇA CRESCENTE BEM NO MEIO DELA. 675 00:44:14,085 --> 00:44:16,287 Sra. Briffault: NÃO É ISSO A CONDESSA DE LA MOTTE? 676 00:44:16,287 --> 00:44:18,824 O QUE PODE TER CAUSADO TAL TRANSFORMAÇÃO? 677 00:44:18,824 --> 00:44:20,091 Sra. Pomfre: Eu ouvi AQUELA ANTOINETE 678 00:44:20,091 --> 00:44:23,494 LEVOU O POUCO CONTESSA SOB SUA ASA. 679 00:44:23,494 --> 00:44:25,030 MONSIEUR DE VILETTE ME INFORMA 680 00:44:25,030 --> 00:44:28,299 QUE ELES SE TORNARAM SEMPRE TÃO PERTO. 681 00:44:48,586 --> 00:44:51,857 Joana: NO INÍCIO, 682 00:44:51,857 --> 00:44:54,459 FOI MINHA INTENÇÃO PARA SIMPLESMENTE USAR VOCÊ. 683 00:44:56,594 --> 00:44:58,096 UMA CONFISSÃO. 684 00:44:58,096 --> 00:45:01,699 Reaux: ISSO É UM MOMENTO FRÁGIL. 685 00:45:01,699 --> 00:45:04,602 Jeanne: AINDA EM ALGUM LUGAR AO LONGO DA VIAGEM, 686 00:45:04,602 --> 00:45:08,073 VIM PARA CONFIAR EM VOCÊ. 687 00:45:09,407 --> 00:45:12,343 NUNCA ME SENTI ASSIM SOBRE QUALQUER UM. 688 00:45:40,738 --> 00:45:41,940 [CLINK] 689 00:45:44,442 --> 00:45:45,443 HEH HEH. 690 00:45:46,778 --> 00:45:48,379 Joana: Nicolás? 691 00:45:48,379 --> 00:45:49,647 COMO VOCÊ OUSA? 692 00:45:49,647 --> 00:45:53,051 Raramente um homem consegue PARA ASSISTIR SUA ESPOSA FAZER AMOR 693 00:45:53,051 --> 00:45:56,154 DE... BASTANTE ESSE PONTO DE VANTAGEM. 694 00:45:56,154 --> 00:45:57,422 VOCÊ NÃO É BEM-VINDO AQUI. 695 00:45:57,422 --> 00:45:59,324 VOLTAR PARA SUA ATRIZ. 696 00:46:00,325 --> 00:46:03,094 AO OUVIR DE SUA MUDANÇA NAS FORTUNAS, 697 00:46:03,094 --> 00:46:04,963 MINHAS AFEIÇÕES REACENDEM. 698 00:46:04,963 --> 00:46:08,666 Num piscar de olhos, ela parecia MONTAGEM E COMUM, 699 00:46:08,666 --> 00:46:11,536 CONSIDERANDO QUE [SNIFFS] VOCÊ FOI MAIS UMA VEZ 700 00:46:11,536 --> 00:46:12,904 MINHA RAZÃO DE VIVER. 701 00:46:17,809 --> 00:46:20,078 Senti falta do seu toque. 702 00:46:23,214 --> 00:46:24,749 NICOLAS... 703 00:46:24,749 --> 00:46:26,151 NÃO FAÇA ISSO. 704 00:46:26,151 --> 00:46:29,020 PARA O QUE VOCÊ REFERE, MEU QUERIDO? 705 00:46:29,020 --> 00:46:31,356 VAMOS RESOLVER ISSO EM ALGUMA OUTRA MODA. 706 00:46:31,356 --> 00:46:33,158 O QUE ACONTECEU, RETAUX? 707 00:46:33,158 --> 00:46:35,961 VOCÊ CRESCEU CANSADO DE ARAR SEU CAMINHO 708 00:46:35,961 --> 00:46:37,628 ATRAVÉS DE TUDO AS VELHAS NO TRIBUNAL? 709 00:46:37,628 --> 00:46:39,497 ERA PARA ACONTECER, Eu suponho. 710 00:47:02,220 --> 00:47:03,488 [Tiro] 711 00:47:06,591 --> 00:47:07,926 PERDOE-ME, SENHORA. 712 00:47:07,926 --> 00:47:09,327 Eu - eu ouvi um barulho, 713 00:47:09,327 --> 00:47:10,461 E eu peguei a arma DA SUA BOLSA. 714 00:47:10,461 --> 00:47:13,899 ROSALIE, VOCÊ APENAS ATIROU NO MEU MARIDO. 715 00:47:13,899 --> 00:47:15,433 AH, DEUS. 716 00:47:15,433 --> 00:47:18,603 Nicolas: AHH! DEUS, PORRA! 717 00:47:18,603 --> 00:47:22,673 AH, Droga, você está cavando PARA BATATAS? Vá com calma! 718 00:47:22,673 --> 00:47:23,875 EU NÃO TE DISSE 719 00:47:23,875 --> 00:47:25,610 COMO OBTER ISSO PROJÉTIL ONDE ESTÁ. 720 00:47:25,610 --> 00:47:29,147 NÃO PRESENTE DIZER EU COMO TIRAR. 721 00:47:31,549 --> 00:47:33,084 OH! DEUS, PORRA! 722 00:47:33,084 --> 00:47:35,486 ESTÁ ALOJADO EM OS TECIDOS CARNOSOS. 723 00:47:35,486 --> 00:47:37,822 SENHORA, HÁ UM CAVALHEIRO AQUI PARA VER VOCÊ. 724 00:47:37,822 --> 00:47:40,558 [ESCOLHE UMA MÚSICA] 725 00:47:40,558 --> 00:47:41,826 Joana: QUE ADORÁVEL. 726 00:47:41,826 --> 00:47:43,694 MONSIEUR BASSENGE. 727 00:47:43,694 --> 00:47:44,695 SENHORA. 728 00:47:44,695 --> 00:47:46,564 AO QUE DEVO A HONRA? 729 00:47:46,564 --> 00:47:48,099 [NICOLAS CHORA] 730 00:47:48,099 --> 00:47:52,237 Ah, querido. UM DOS MENIAIS ESTÁ TENDO UM DENTE DESENHADO. 731 00:47:52,237 --> 00:47:54,572 AH, NUNCA É UM PROCEDIMENTO AGRADÁVEL. 732 00:47:54,572 --> 00:47:55,573 NÃO. 733 00:47:55,573 --> 00:47:56,607 Nicolas: AH, DEUS! OH! 734 00:47:56,607 --> 00:47:58,709 POR FAVOR, SENTE-SE. VOCÊ VAI TOMAR UM COPO DE PORTO? 735 00:47:58,709 --> 00:48:01,179 AH, ISSO É MUITO GENTIL. OBRIGADO. 736 00:48:03,114 --> 00:48:05,850 MEU PARCEIRO, MONSIEUR BOHMER, NÃO POSSÍVEL PARTICIPAR DE MIM. 737 00:48:05,850 --> 00:48:07,118 ELE LEVOU PARA SUA CAMA DOENTE 738 00:48:07,118 --> 00:48:09,520 SOBRE ESTE ASSUNTO SOBRE O QUE DESEJO FALAR. 739 00:48:09,520 --> 00:48:12,690 Ah, rezo para seu desconforto NÃO É SÉRIO. 740 00:48:12,690 --> 00:48:15,994 ESTE CARGO FOI LEECADO A PRÓPRIA VONTADE DE VIVER 741 00:48:15,994 --> 00:48:18,129 DE UM ANTIGO HOMEM ROBUSTO. 742 00:48:18,129 --> 00:48:21,132 SE ESTIVER NO MEU PODER PARA MELHORAR A SITUAÇÃO, 743 00:48:21,132 --> 00:48:22,700 VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM. 744 00:48:22,700 --> 00:48:24,002 CHEGOU À MINHA ATENÇÃO 745 00:48:24,002 --> 00:48:26,471 QUE VOCÊ PODE TER INFLUÊNCIA COM ANTOINETE. 746 00:48:27,872 --> 00:48:30,208 EM CERTOS QUESTÕES. 747 00:48:30,208 --> 00:48:32,143 ENTÃO EU GOSTARIA PARA TE CONSCIENTIZAR 748 00:48:32,143 --> 00:48:36,948 DE UM BASTANTE LUCRATIVO PROPOSIÇÃO. 749 00:48:42,287 --> 00:48:45,957 Bassenge: DEVO PEDIR QUE MANTENHA ISTO COM ESTRITA CONFIANÇA. 750 00:48:58,169 --> 00:49:02,173 OH! AH, MINHA SENHORA. 751 00:49:02,173 --> 00:49:04,075 O QUE GOSTARIAMOS 752 00:49:04,075 --> 00:49:07,512 É PARA VOCÊ REINTRODUZIR A IDEIA DO COLAR 753 00:49:07,512 --> 00:49:08,646 PARA SUA MAJESTADE. 754 00:49:08,646 --> 00:49:09,747 SE UM NEGÓCIO FOI FECHADO, 755 00:49:09,747 --> 00:49:12,317 VOCÊ PODE TER CERTEZA UMA COMISSÃO GENEROSA. 756 00:49:12,317 --> 00:49:14,085 UM MUITO GENEROSO COMISSÃO. 757 00:49:14,085 --> 00:49:17,088 POR FAVOR, CONDESSA, VOCÊ NÃO VAI NOS AJUDAR? 758 00:49:17,088 --> 00:49:20,525 SÓ O INTERESSE SOBRE O QUE PAGAMOS PELOS DIAMANTES 759 00:49:20,525 --> 00:49:22,127 ESTÁ NOS ARRUINANDO. 760 00:49:23,594 --> 00:49:26,464 Breteuil: E ASSIM, HOUVE UMA REUNIÃO FATÍSICA. 761 00:49:26,464 --> 00:49:29,867 A CONDESSA NASCIDO PELA GRAÇA DE DEUS 762 00:49:29,867 --> 00:49:31,369 E O COLAR 763 00:49:31,369 --> 00:49:34,139 FORMADO PELA MÃO DO HOMEM. 764 00:49:43,281 --> 00:49:46,851 UM SEM O OUTRO PODERIA CAUSAR POUCO DANO, 765 00:49:46,851 --> 00:49:49,287 MAS JUNTOS... 766 00:49:51,356 --> 00:49:55,093 FOI FANTÁSTICO, NÃO FOI? 767 00:49:55,093 --> 00:49:56,761 SIM. ESSE COLAR PODERIA MELHORAR MUITO 768 00:49:56,761 --> 00:49:58,463 A SITUAÇÃO DE UMA PESSOA NA VIDA. 769 00:49:58,463 --> 00:50:01,766 JÁ NÃO SOMOS ABENÇOADOS COM UM BENEFICENTE? 770 00:50:01,766 --> 00:50:02,767 ROHAN? 771 00:50:03,734 --> 00:50:06,271 NÃO, JEANNE, ISSO É UMA IDEIA MUITO PERIGOSA. 772 00:50:06,271 --> 00:50:07,505 UM AMIGO ENCANTADOR 773 00:50:07,505 --> 00:50:10,075 UMA VEZ ME DISSE ALGO QUE VALE A PENA. 774 00:50:10,075 --> 00:50:12,710 A MANEIRA DE OBTER O QUE VOCÊ DESEJA... 775 00:50:12,710 --> 00:50:13,711 É PRIMEIRO SABER 776 00:50:13,711 --> 00:50:14,712 O QUE TODOS DESEJOS. 777 00:50:14,712 --> 00:50:15,713 OBRIGADO. 778 00:50:15,713 --> 00:50:18,649 Jeanne: OS JOALHEIROS CONHEÇA SÓ A RAINHA 779 00:50:18,649 --> 00:50:21,852 PODE ALIVIÁ-LOS DE SUA CRIAÇÃO BRILHANTE. 780 00:50:21,852 --> 00:50:24,089 ENTÃO TEMOS O NOSSO BENEFICENTE 781 00:50:24,089 --> 00:50:28,093 LUIS DE ROHAN, CARDEAL DE TODA A FRANÇA. 782 00:50:28,093 --> 00:50:29,894 ELE DESEJA A ÚNICA COISA 783 00:50:29,894 --> 00:50:31,762 SUA RIQUEZA NÃO PODE ADQUIRIR-- 784 00:50:31,762 --> 00:50:33,231 O PRIMEIRO MINISTÉRIO. 785 00:50:33,231 --> 00:50:35,133 MAS O QUE ELE NÃO PERCEBE 786 00:50:35,133 --> 00:50:38,936 É A RAINHA SECRETAMENTE DESEJA O COLAR. 787 00:50:38,936 --> 00:50:40,338 ENTÃO... 788 00:50:40,338 --> 00:50:43,908 SE ROHAN PUDESSE DE ALGUMA FORMA FAÇA A TRANSAÇÃO POSSÍVEL, 789 00:50:43,908 --> 00:50:46,277 OS JOALHEIROS TERIA UMA CASA 790 00:50:46,277 --> 00:50:49,314 PARA O COLAR COM A RAINHA. 791 00:50:49,314 --> 00:50:51,449 BRILHANTE, MAS UMA PEQUENA FALHA. 792 00:50:51,449 --> 00:50:52,717 A RAINHA NÃO DESEJA O COLAR. 793 00:50:52,717 --> 00:50:54,219 ELA VIROU OS JOALHEIROS BAIXO INEQUIVOCAMENTE. 794 00:50:54,219 --> 00:50:56,354 HMM... VOCÊ REALMENTE DEVE MANTER-SE APARENTE 795 00:50:56,354 --> 00:50:58,189 DE EVENTOS ATUAIS, MEU AMOR. 796 00:50:59,757 --> 00:51:01,426 PARECERIA SUA MAJESTADE 797 00:51:01,426 --> 00:51:04,362 TIVE UMA MUDANÇA DO CORAÇÃO. 798 00:51:26,784 --> 00:51:28,052 POR QUE ANTOINETE 799 00:51:28,052 --> 00:51:31,189 DESEJO OBTER ESTA TRINKET BRUTISH... 800 00:51:31,189 --> 00:51:33,358 EM TANTO SEGREDO? 801 00:51:33,358 --> 00:51:34,925 ESTES SÃO TEMPOS SENSÍVEIS. 802 00:51:34,925 --> 00:51:36,194 TANTA EXTRAVAGÂNCIA 803 00:51:36,194 --> 00:51:38,196 PODE CAUSAR MAIS AGITAÇÃO ENTRE AS PESSOAS. 804 00:51:38,196 --> 00:51:40,731 ENTÃO POR QUE ENSNARE SUA EMINÊNCIA 805 00:51:40,731 --> 00:51:42,500 EM TAL EMPREENDIMENTO? 806 00:51:42,500 --> 00:51:44,602 ANTOINETE PROCURA UM INTERMEDIÁRIO DISCRETO. 807 00:51:44,602 --> 00:51:46,604 ALGUÉM QUE PODE SER UMA GARANTIA FIRME 808 00:51:46,604 --> 00:51:49,574 PARA OS JOALHEIROS DEVEM ELA FOI FORÇADA POR... 809 00:51:49,574 --> 00:51:52,577 CIRCUNSTÂNCIAS PARA PADRÃO NO SEU PAGAMENTO. 810 00:51:53,611 --> 00:51:54,579 AHEM... 811 00:51:54,579 --> 00:51:57,315 PEÇO SEU PERDÃO, SUA EMINÊNCIA. 812 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 MADEMOISELLE SUBUR CHEGOU PRA ELA... 813 00:52:01,118 --> 00:52:02,720 TUTORIAL RELIGIOSO. 814 00:52:04,121 --> 00:52:06,157 ESCOLTE-A PARA MINHA CAPELA PRIVADA. 815 00:52:06,157 --> 00:52:07,158 Eu vou... 816 00:52:07,158 --> 00:52:10,628 ESTEJA JUNTO MOMENTARIAMENTE. 817 00:52:11,862 --> 00:52:13,130 OH! 818 00:52:13,130 --> 00:52:14,599 BEM... 819 00:52:17,402 --> 00:52:18,869 VOCÊ MELHOROU SUA POSIÇÃO 820 00:52:18,869 --> 00:52:19,904 COM A RAINHA. 821 00:52:19,904 --> 00:52:21,539 AJUDE-A A ADQUIRIR ESTE COLAR, 822 00:52:21,539 --> 00:52:23,007 E O CAMINHO PARA O POST DO PRIMEIRO MINISTRO 823 00:52:23,007 --> 00:52:25,210 SERÁ CURTO. 824 00:52:25,210 --> 00:52:26,711 ESTOU MUITO CANSADO 825 00:52:26,711 --> 00:52:30,781 DE TRILHAR ESSE CAMINHO NAS MÃOS E JOELHOS. 826 00:52:30,781 --> 00:52:32,650 O QUE VOCÊ TEM A DIZER? 827 00:52:32,650 --> 00:52:35,486 Cagliostro: EU SENTIO UMA OPORTUNIDADE. 828 00:52:36,621 --> 00:52:38,323 MANTENHA O CURSO. 829 00:52:42,793 --> 00:52:44,495 NÃO. 830 00:52:44,495 --> 00:52:45,496 NÃO! 831 00:52:46,564 --> 00:52:49,567 eu denunciei MEU PRÓPRIO PERSONAGEM NA ESCRITA. 832 00:52:49,567 --> 00:52:51,802 Eu te paguei MONTANTES EXORBITANTES 833 00:52:51,802 --> 00:52:53,304 PARA EXERCER SUA INFLUÊNCIA, 834 00:52:53,304 --> 00:52:56,607 AINDA MEU CADA PEDIDO FOI IGNORADO. 835 00:52:56,607 --> 00:52:59,143 A MENOS QUE EU CONHEÇA SUA MAJESTADE CARA A CARA, 836 00:52:59,143 --> 00:53:00,177 NOSSO... 837 00:53:00,177 --> 00:53:01,246 ARRANJO... 838 00:53:01,246 --> 00:53:02,447 ACABOU. 839 00:53:03,581 --> 00:53:07,117 AGORA, SE ME DESCULPAR, 840 00:53:07,117 --> 00:53:10,655 UMA MENTE JOVEM AGUARDA. 841 00:53:25,135 --> 00:53:26,471 Jeanne: VOCÊ NÃO VÊ? 842 00:53:26,471 --> 00:53:29,139 ESTA É UMA OPORTUNIDADE ISSO PODE NUNCA MAIS VOLTAR. 843 00:53:29,139 --> 00:53:31,242 COM O COLAR, EU TENHO UMA CHANCE 844 00:53:31,242 --> 00:53:32,310 PARA RETIRAR O QUE FOI-- 845 00:53:32,310 --> 00:53:34,412 Mendigo: ALGUMAS MOEDAS, IRMÃ? 846 00:53:34,412 --> 00:53:37,515 EU TENHO UMA CHANCE PARA RETORNAR MINHA CASA. 847 00:53:37,515 --> 00:53:38,916 É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS. 848 00:53:38,916 --> 00:53:40,518 Jeanne, se eu pudesse TRAGA DE VOLTA PARA VOCÊ, 849 00:53:40,518 --> 00:53:42,687 EU FARIA, MAS, HONESTAMENTE, 850 00:53:42,687 --> 00:53:44,322 EU NÃO... 851 00:53:55,533 --> 00:53:58,336 SE O CARDEAL DESEJA PARA CONHECER A RAINHA, 852 00:53:58,336 --> 00:54:00,371 ELE DEVE CONHECER A RAINHA. 853 00:54:00,371 --> 00:54:02,106 HA HA HA! 854 00:54:02,106 --> 00:54:03,574 VOCÊ É IMPERTINENTE! 855 00:54:07,077 --> 00:54:08,479 Reaux: Tudo bem. 856 00:54:08,479 --> 00:54:09,914 DIGAMOS QUE CONVENCEMOS ROHAN 857 00:54:09,914 --> 00:54:11,649 PARA ATUAR COMO GARANTE PARA O COLAR. 858 00:54:11,649 --> 00:54:15,486 O QUE ACONTECERÁ QUANDO NÃO HÁ PAGAMENTO É FEITO POR ANTOINETTE? 859 00:54:15,486 --> 00:54:17,788 EU DEVERIA IMAGINAR O OLHO TEMPESTHOSO DE ROHAN 860 00:54:17,788 --> 00:54:18,656 VAI VIRAR NOSSO CAMINHO. 861 00:54:18,656 --> 00:54:20,558 SIM, E MERDA CHOVERÁ SOBRE NÓS 862 00:54:20,558 --> 00:54:22,192 EM VALOR BÍBLICO. 863 00:54:22,192 --> 00:54:25,396 PESSOALMENTE, NÃO ESTOU INTERESSADO EM SER SUA BACIA DE CAPTURA. 864 00:54:25,396 --> 00:54:26,564 NEM EU. 865 00:54:26,564 --> 00:54:27,798 MAS PARA NOS IMPLICAR 866 00:54:27,798 --> 00:54:30,735 EXPONHA SUA PRÓPRIA PARTE NO ESCÂNDALO. 867 00:54:30,735 --> 00:54:33,338 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE IRIA PAGUE OS JOALHEIROS 868 00:54:33,338 --> 00:54:35,540 PARA COBRIR O CASO? 869 00:54:35,540 --> 00:54:37,442 SIM, TENHO CERTEZA QUE ELE FARIA. 870 00:54:37,442 --> 00:54:38,909 ENTÃO TENHA NOSSAS GARGANTAS CORTADAS 871 00:54:38,909 --> 00:54:40,645 EM ALGUM ESCURO E LUGAR DESAGRADÁVEL. 872 00:54:40,645 --> 00:54:41,879 Hum... 873 00:54:41,879 --> 00:54:46,150 SIM, PENSEI SOBRE ESSA EVENTUALIDADE DESAGRADÁVEL. 874 00:54:46,150 --> 00:54:47,585 MAS SINTO QUE PODEMOS PERSUADIE-O 875 00:54:47,585 --> 00:54:50,355 ESSE PERDÃO É SEU ÚNICO RECURSO. 876 00:54:51,556 --> 00:54:53,023 Retaux: E O QUE Você proporia 877 00:54:53,023 --> 00:54:54,559 FAZEMOS SOBRE NICOLAS? 878 00:54:54,559 --> 00:54:55,826 ELE PODERIA NOS TRAIR. 879 00:54:55,826 --> 00:54:58,629 SIM, MAS NÃO SE O TRAZERMOS NA DOBRA. 880 00:54:58,629 --> 00:55:01,065 TÃO HIPOCRÍTICA COMO PARECE... 881 00:55:03,167 --> 00:55:05,135 ELE PODE ATÉ SER DE AJUDA PARA NÓS. 882 00:55:05,135 --> 00:55:06,937 POR FAVOR. 883 00:55:06,937 --> 00:55:09,440 Jeanne: Vou falar com ele SOZINHO ESTA NOITE. 884 00:55:09,440 --> 00:55:11,609 ELE SERÁ MAIS RECEPTO. 885 00:55:11,609 --> 00:55:13,711 Reaux: AH, SIM, TENHO CERTEZA QUE ELE SERÁ. 886 00:55:15,713 --> 00:55:18,383 EU SABIA DE UMA COISA GRANDE ESTAVA EM ANDAMENTO. 887 00:55:18,383 --> 00:55:20,951 [SNICKERS] 888 00:55:22,720 --> 00:55:24,555 VOCÊ PODE FICAR CERTO SEREI UM ATIVO 889 00:55:24,555 --> 00:55:25,756 PARA ESTE EMPREENDIMENTO. 890 00:55:25,756 --> 00:55:28,493 VOCÊ PODE AJUDAR MELHOR MOSTRANDO RESTRIÇÃO. 891 00:55:30,495 --> 00:55:32,797 SERÁ IMPORTANTE NOS DIAS QUE VIRÃO 892 00:55:32,797 --> 00:55:34,765 TUDO PARECE NORMAL NESTA CASA. 893 00:55:34,765 --> 00:55:37,735 GOSTO MUITO DESSA PARTE. 894 00:55:39,804 --> 00:55:42,773 QUAL O PAPEL DO GIGOLO JOGAR, ESTAMOS, HMM? 895 00:55:44,409 --> 00:55:46,577 ELE SERÁ UM PRIMO DE FORA DA CIDADE? 896 00:55:46,577 --> 00:55:48,679 RETAUX FARÁ A SUA PARTE. 897 00:55:48,679 --> 00:55:49,914 VOCÊ SÓ PRECISA CONCENTRADO 898 00:55:49,914 --> 00:55:51,649 SOBRE NÃO SER VOCÊ MESMO. 899 00:55:55,219 --> 00:55:56,954 NÃO FIQUE IRRITADO COMIGO. 900 00:56:00,625 --> 00:56:02,727 EU SOU DO JEITO QUE SOU. 901 00:56:07,665 --> 00:56:09,900 VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU... 902 00:56:09,900 --> 00:56:12,570 NOSSO CASAMENTO SEMPRE FOI UM ARRANJO. 903 00:56:15,339 --> 00:56:17,307 VOCÊ PRECISA DE UM TÍTULO PARA OBTER ACESSO 904 00:56:17,307 --> 00:56:20,445 AO TRIBUNAL REAL. 905 00:56:20,445 --> 00:56:23,548 VOCÊ ME LEVOU PORQUE EU COMPREI ESSE TÍTULO PARA VOCÊ. 906 00:56:24,849 --> 00:56:27,785 NUNCA FUI MAIS DO QUE UMA PEDRA NOS SEUS OLHOS. 907 00:56:29,987 --> 00:56:32,256 NÃO, EU VI ALGO DIGNO EM VOCÊ 908 00:56:32,256 --> 00:56:34,925 DE UMA VEZ... 909 00:56:34,925 --> 00:56:36,727 MESMO GALANTE. 910 00:56:38,529 --> 00:56:40,330 EU NÃO QUERIA MAIS NADA DO QUE FAZER 911 00:56:40,330 --> 00:56:42,700 UM CASAMENTO DE VERDADE. 912 00:56:46,804 --> 00:56:49,073 TALVEZ NÓS PODERIA TER ISSO AGORA. 913 00:56:49,073 --> 00:56:51,075 Ah... 914 00:56:51,075 --> 00:56:53,310 MAS VOCÊ VEJA... 915 00:56:53,310 --> 00:56:55,746 AGORA É UM ARRANJO. 916 00:57:10,661 --> 00:57:11,796 Breteuil: TUDO O QUE RESTOU 917 00:57:11,796 --> 00:57:16,133 ERA PARA SEGURAR O CONSPIRADOR FINAL. 918 00:57:16,133 --> 00:57:18,368 O HOMEM PERFEITO PARA O TRABALHO 919 00:57:18,368 --> 00:57:20,505 FOI ENVIADO COM PRESSA. 920 00:57:20,505 --> 00:57:21,506 COMO VAI? 921 00:57:21,506 --> 00:57:22,607 COMO VAI? 922 00:57:22,607 --> 00:57:24,074 VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 923 00:57:24,074 --> 00:57:25,409 AGORA NÃO. 924 00:57:25,409 --> 00:57:27,244 [Rindo] AGORA NÃO. 925 00:57:27,244 --> 00:57:28,946 TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊ. 926 00:57:43,828 --> 00:57:45,395 Rohan: ISSO É UM POUCO MAIS DE INTRIGA 927 00:57:45,395 --> 00:57:47,665 DO QUE EU PEGUEI. Shhh! 928 00:57:47,665 --> 00:57:48,666 O REI ESTÁ EM PARIS. 929 00:57:48,666 --> 00:57:50,601 TEM QUE SER HOJE À NOITE. 930 00:57:57,441 --> 00:57:58,743 OH! 931 00:57:58,743 --> 00:58:00,611 VOCÊ DEVE ESPERAR AQUI. 932 00:58:04,515 --> 00:58:06,617 DEVO CONFESSAR, 933 00:58:06,617 --> 00:58:07,618 ESTOU NERVOSO. 934 00:58:07,618 --> 00:58:09,053 MEU DEUS, ESTOU TREMO. 935 00:58:09,053 --> 00:58:11,956 DÊ TEMPO À SUA MAJESTADE PARA OLHAR PARA VOCÊ. 936 00:58:11,956 --> 00:58:13,390 SE ELA SENTIR O MOMENTO É CERTO, 937 00:58:13,390 --> 00:58:15,192 ELA VAI SINALAR. 938 00:58:15,192 --> 00:58:16,627 EU ENTENDO. 939 00:58:16,627 --> 00:58:19,029 ESTEJA PRONTO PARA FUGIR A QUALQUER MOMENTO. 940 00:58:30,140 --> 00:58:32,610 DIGA SOMENTE O QUE ENSAIAMOS, NADA MAIS. 941 00:58:32,610 --> 00:58:33,911 E TENHA CONFIANÇA. 942 00:58:33,911 --> 00:58:35,379 É SÓ AGIR, NÃO É? 943 00:58:35,379 --> 00:58:37,815 SIM, MAS DEVE SER CONVENCENTE. 944 00:58:43,520 --> 00:58:44,822 PSST! 945 00:58:45,856 --> 00:58:47,224 TEMOS O BOSQUE PARA NÓS MESMOS. 946 00:58:47,224 --> 00:58:48,458 EXCELENTE! 947 00:58:48,458 --> 00:58:49,594 ISSO É NECESSÁRIO? 948 00:58:49,594 --> 00:58:51,696 SIM, É NECESSÁRIO. 949 00:58:51,696 --> 00:58:53,163 VEJA, A FERIDA NA MINHA BUNDA ESTÁ LATINDO 950 00:58:53,163 --> 00:58:54,164 COMO UM PACOTE DE CÃES. 951 00:58:54,164 --> 00:58:55,165 E VOCÊ MERECE. 952 00:59:46,784 --> 00:59:48,919 PERDÃO... 953 00:59:48,919 --> 00:59:51,989 É UMA ROSA SEM ESPINHOS. 954 01:00:04,068 --> 01:00:06,904 SE EU TENHO OFENDIDO SUA MAJESTADE, 955 01:00:06,904 --> 01:00:08,372 JÁ SOFRI POR ISSO. 956 01:00:08,372 --> 01:00:09,874 ISTO... 957 01:00:09,874 --> 01:00:11,742 ISSO NÃO É NECESSÁRIO. 958 01:00:11,742 --> 01:00:14,144 LEMBRO-ME DO SEU PRIMEIRO DIA EM VERSALHES. 959 01:00:16,046 --> 01:00:20,450 VOCÊ ERA UMA MENINA DE 14 ANOS... 960 01:00:20,450 --> 01:00:23,487 COM LÁBIOS DOCES DE ROSEBUD. 961 01:00:23,487 --> 01:00:25,589 EU ERA UM JOVEM BISPO, 962 01:00:25,589 --> 01:00:26,691 E BEM GOSTOSO. 963 01:00:26,691 --> 01:00:28,392 EU SENTI QUE HAVIA UMA CONEXÃO 964 01:00:28,392 --> 01:00:32,997 ENTRE AQUELA JOVEM E ESSE JOVEM. 965 01:00:32,997 --> 01:00:35,632 TRANSCENDEU A CURIOSIDADE. 966 01:00:35,632 --> 01:00:39,269 EU LEMBRO. 967 01:00:39,269 --> 01:00:40,570 Courchamps: HA HA HA! 968 01:00:40,570 --> 01:00:42,740 Senhora Campan: AFASTE-SE, SEU MENINO SUJO! 969 01:00:42,740 --> 01:00:43,741 [Rindo] 970 01:00:43,741 --> 01:00:45,275 ALGUÉM ESTÁ NO JARDIM! 971 01:00:45,275 --> 01:00:46,176 O QUE?! 972 01:00:46,176 --> 01:00:47,344 HÁ MAIS ALGUÉM NO JARDIM! 973 01:00:47,344 --> 01:00:49,413 [MADAME CAMPAN RI] 974 01:00:51,248 --> 01:00:52,382 DEVEMOS IR! AGORA! 975 01:00:58,155 --> 01:00:59,523 AH! 976 01:00:59,523 --> 01:01:00,524 O QUE É QUE FOI ISSO? 977 01:01:00,524 --> 01:01:03,127 [VOZES DOS GUARDAS À DISTÂNCIA] 978 01:01:04,428 --> 01:01:06,063 Courchamps para Guardas: INTRUSO NO TERRENO! 979 01:01:06,063 --> 01:01:07,064 OH! 980 01:01:07,064 --> 01:01:08,465 Shhh! 981 01:01:08,465 --> 01:01:10,200 Courchamps: SIGA-ME! 982 01:01:11,535 --> 01:01:12,737 POR AQUI! 983 01:01:15,472 --> 01:01:16,741 Menina: VAMOS! 984 01:01:16,741 --> 01:01:18,342 Nicolas: DIGO QUE SEPARAMOS. 985 01:01:18,342 --> 01:01:19,343 VOCÊ VAI POR ESSE CAMINHO. 986 01:01:19,343 --> 01:01:20,477 Courchamps: VOCÊ AÍ! 987 01:01:20,477 --> 01:01:21,678 FIQUE RÁPIDO ONDE ESTIVER! 988 01:01:22,479 --> 01:01:24,248 Courchamps: VOLTE! 989 01:01:26,784 --> 01:01:28,352 Nicolas: PARE POR NADA! 990 01:01:34,859 --> 01:01:36,961 VAMOS, HÁ UMA TRILHA ATRAVÉS DO PÂNTANO! 991 01:01:38,996 --> 01:01:41,098 ELE PASSOU POR AQUI, TENHO CERTEZA! 992 01:01:44,935 --> 01:01:46,971 VOCÊ MUITO, PESQUISA NO BANCO! 993 01:01:46,971 --> 01:01:48,372 CONFUNDAM VOCÊS, BASTARDOS! 994 01:01:54,011 --> 01:01:56,513 VOCÊ TENTOU Para me enganar, condessa. 995 01:01:56,513 --> 01:01:58,749 ENGANOU VOCÊ? 996 01:01:58,749 --> 01:02:01,051 [RISOS] 997 01:02:01,051 --> 01:02:03,053 AGORA, NÃO JOGUE COMIGO. 998 01:02:12,496 --> 01:02:14,264 SUA MAJESTADE. 999 01:02:16,200 --> 01:02:16,834 AH! 1000 01:02:16,834 --> 01:02:19,169 MM-HMM. 1001 01:02:19,169 --> 01:02:21,371 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ ATÉ. 1002 01:02:21,371 --> 01:02:24,875 ANTOINETTE ESTÁ SECRETAMENTE APAIXONADO POR MIM. 1003 01:02:25,742 --> 01:02:28,245 NEGUE SE QUISER, 1004 01:02:28,245 --> 01:02:31,015 MAS NÃO ME PERGUNTE PARA JOGAR O TOLO. 1005 01:02:33,717 --> 01:02:35,352 Rohan: MINHA QUERIDA ANTOINETE, 1006 01:02:35,352 --> 01:02:37,587 NOSSO ENCONTRO NO BOSQUE DE VÊNUS 1007 01:02:37,587 --> 01:02:38,823 FOI, PARA MIM, 1008 01:02:38,823 --> 01:02:41,291 COMO O FIM DE UMA JORNADA ÉPICA. 1009 01:02:41,291 --> 01:02:44,594 PARA OUVIR SUA MAJESTADE PRÓPRIOS LÁBIOS TAIS PALAVRAS... 1010 01:02:44,594 --> 01:02:45,796 Breteuil: E ASSIM, 1011 01:02:45,796 --> 01:02:48,098 UMA NEGOCIAÇÃO FOI FEITA. 1012 01:02:48,098 --> 01:02:49,499 JEANNE INFORMOU O CARDEAL 1013 01:02:49,499 --> 01:02:52,369 QUE A RAINHA PRETENDE PAGAR PELO COLAR 1014 01:02:52,369 --> 01:02:54,104 EM 2 MESES, 1015 01:02:54,104 --> 01:02:57,574 NO DIA DA FESTA DA ASSUNÇÃO. 1016 01:02:57,574 --> 01:02:59,109 COMO GARANTE, 1017 01:02:59,109 --> 01:03:03,380 O CARDEAL ESTAVA EM RISCO POR UMA SOMA CONSIDERÁVEL. 1018 01:03:03,380 --> 01:03:05,950 QUANDO A PREOCUPAÇÃO SURGIU, 1019 01:03:05,950 --> 01:03:09,820 O CARDEAL PROCURADO UM PODER SUPERIOR. 1020 01:03:09,820 --> 01:03:11,155 Cagliostro: VOCÊ DESEJA PARA VERIFICAR 1021 01:03:11,155 --> 01:03:13,390 SE O RISCO É GARANTIDO? 1022 01:03:13,390 --> 01:03:14,791 Rohan: SIM. 1023 01:03:14,791 --> 01:03:16,994 Breteuil: CÉSAR TINHA INTÉRPRETES DE SONHOS, 1024 01:03:16,994 --> 01:03:19,964 HANNIBAL UTILIZADO STARGAZERS E Adivinhos. 1025 01:03:19,964 --> 01:03:21,798 GRANDES HOMENS DO DESTINO 1026 01:03:21,798 --> 01:03:24,234 SEMPRE PRECISAVA AQUELES QUE PODEM VER 1027 01:03:24,234 --> 01:03:26,871 ALÉM SUA PRÓPRIA GRANDE VISÃO. 1028 01:03:26,871 --> 01:03:29,073 Cagliostro: VEJA. 1029 01:03:29,073 --> 01:03:31,275 EU OLHO PARA ÁGUAS SANTIFICADAS. 1030 01:03:31,275 --> 01:03:32,342 VEJO UMA MULHER. 1031 01:03:32,342 --> 01:03:35,679 ELA COLOCA UM OBJETO EM VOLTA DO SEU PESCOÇO. 1032 01:03:35,679 --> 01:03:37,681 É FEITO DE OURO. 1033 01:03:37,681 --> 01:03:42,887 Breteuil: CAGLIOSTRO SPUN UM PROGNOSTICO DIVINO. 1034 01:03:47,224 --> 01:03:48,425 Cagliostro: FIZ MINHA VISÃO 1035 01:03:48,425 --> 01:03:49,826 TEM SIGNIFICADO PARA VOCÊ? 1036 01:03:49,826 --> 01:03:51,828 O SELO DO PRIMEIRO MINISTRO 1037 01:03:51,828 --> 01:03:54,831 É APRESENTADO NO FORMULÁRIO DE UM MEDALHÃO. 1038 01:03:54,831 --> 01:03:57,868 UM MEDALHÃO DE OURO PURO. 1039 01:03:59,103 --> 01:04:02,039 VIDA LONGA, MEU AMIGO. 1040 01:04:14,451 --> 01:04:16,520 TUDO FOI BEM? 1041 01:04:16,520 --> 01:04:17,821 EU FUI BRILHANTE... 1042 01:04:17,821 --> 01:04:19,023 É CLARO. 1043 01:04:28,865 --> 01:04:31,068 [TROVÃO] 1044 01:04:34,071 --> 01:04:35,272 DA RAINHA. 1045 01:04:48,318 --> 01:04:51,888 É UM DESPACHO DE SUA MAJESTADE. 1046 01:04:51,888 --> 01:04:52,957 O ITEM DE INTERESSE É PARA SER TRANSFORMADO 1047 01:04:52,957 --> 01:04:55,225 PARA SEU MENSAGEIRO PARA ENTREGA. 1048 01:05:00,864 --> 01:05:02,599 VOCÊ TEM CONFIANÇA NESTE HOMEM? 1049 01:05:02,599 --> 01:05:04,468 SEU NOME É ARGILLE. 1050 01:05:04,468 --> 01:05:07,371 ELE ATENDE OS CÂMARAS DA RAINHA. 1051 01:05:07,371 --> 01:05:08,372 POSSO? 1052 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 EU SOU RESPONSÁVEL PARA ESTE OBJETO 1053 01:05:11,875 --> 01:05:15,379 À SOMA DE UM MILHÃO DE OURO LOUIS. 1054 01:05:15,379 --> 01:05:16,280 EU PERGUNTO DE NOVO, 1055 01:05:16,280 --> 01:05:18,082 VOCÊ TEM CONFIANÇA NESTE HOMEM? 1056 01:05:18,082 --> 01:05:21,651 RESPONDA COM ATENÇÃO. 1057 01:05:21,651 --> 01:05:23,988 VOCÊ SERÁ SEGUNDO RESPONSÁVEL. 1058 01:05:29,193 --> 01:05:31,828 MONSIEUR ARGILLE NÃO ESTÁ SEM FALHAS. 1059 01:05:31,828 --> 01:05:33,797 AINDA, QUANDO CHEGAR À SUA DEVOÇÃO 1060 01:05:33,797 --> 01:05:35,632 PARA A MULHER QUE ELE SERVE, 1061 01:05:35,632 --> 01:05:37,467 NINGUÉM PODE COMPARAR. 1062 01:06:23,447 --> 01:06:25,315 VOCÊ NÃO TERÁ DÚVIDA RECEBA RECOMPENSAS INCONTÁVEIS 1063 01:06:25,315 --> 01:06:27,717 PELO QUE VOCÊ FEZ. 1064 01:07:07,624 --> 01:07:08,758 Breteuil: PARA JEANNE, 1065 01:07:08,758 --> 01:07:11,561 TODO O COLAR NÃO FOI TÃO GLORIOSO 1066 01:07:11,561 --> 01:07:15,932 COMO QUAIS SUAS PARTES PODERIA RENDER. 1067 01:07:15,932 --> 01:07:17,901 FOI... 1068 01:07:17,901 --> 01:07:21,438 UM MEIO PARA UM FIM. 1069 01:07:21,438 --> 01:07:23,440 E embora NÃO VOU JUSTIFICAR 1070 01:07:23,440 --> 01:07:27,177 AS AÇÕES DA JOVEM CONDESSA, 1071 01:07:27,177 --> 01:07:30,114 MAIS TARDE CHEGUEI A ENTENDER SEU RACIOCÍNIO. 1072 01:07:31,215 --> 01:07:33,317 QUEM NÃO ASPIRA PARA RETOMAR 1073 01:07:33,317 --> 01:07:35,785 O QUE FOI TIRADO DELES? 1074 01:07:37,554 --> 01:07:40,324 QUEM NÃO SONHA DE VOLTAR PARA CASA? 1075 01:07:43,460 --> 01:07:44,928 BEM-VINDO. 1076 01:07:44,928 --> 01:07:46,263 OBRIGADO. 1077 01:08:41,751 --> 01:08:43,387 JEANNE? 1078 01:08:43,387 --> 01:08:46,190 VOCÊ PROMETEU ME LEVAR PARA UM PASSEIO HOJE. 1079 01:08:46,190 --> 01:08:48,592 VOCÊ ESQUECEU? 1080 01:09:06,610 --> 01:09:10,347 [GRITANDO] 1081 01:09:23,092 --> 01:09:25,829 Rohan: "Minha querida, condessa rebelde, 1082 01:09:25,829 --> 01:09:28,164 "Já se passaram várias semanas DESDE A MINHA REUNIÃO 1083 01:09:28,164 --> 01:09:29,399 "EM PRIVADO COM SUA MAJESTADE, 1084 01:09:29,399 --> 01:09:31,368 "E AINDA NÃO OUVI UMA PALAVRA. 1085 01:09:32,669 --> 01:09:34,538 "SUA AUSÊNCIA CONTÍNUA DE PARIS 1086 01:09:34,538 --> 01:09:37,040 "ME DEIXOU MUITO À vontade. 1087 01:09:37,040 --> 01:09:38,642 "Onde quer que você esteja, 1088 01:09:38,642 --> 01:09:40,444 "EU CONFIO QUE VOCÊ É GASTANDO SEU TEMPO 1089 01:09:40,444 --> 01:09:42,246 PROMOVENDO MINHA CAUSA." 1090 01:09:45,249 --> 01:09:46,383 "COM A FESTA DA ASSUNÇÃO 1091 01:09:46,383 --> 01:09:47,851 "QUASE SOBRE NÓS, 1092 01:09:47,851 --> 01:09:50,720 "DEVO INSISTIR QUE VOCÊ CORRESPONDE EM BREVE, 1093 01:09:50,720 --> 01:09:54,291 E ME INFORME DE SUA MAJESTADE DISPOSIÇÃO ATUAL." 1094 01:10:02,599 --> 01:10:04,301 "ATÉ ENTÃO, VOU TENTAR MANTER 1095 01:10:04,301 --> 01:10:07,036 "MEUS PENSAMENTOS ANSIOSOS NA BAY 1096 01:10:07,036 --> 01:10:08,204 "COM MEUS DEVERES DIÁRIOS 1097 01:10:08,204 --> 01:10:09,973 "DE FORNECER O POVO DA FRANÇA 1098 01:10:09,973 --> 01:10:12,442 COM ORIENTAÇÃO ESPIRITUAL." 1099 01:10:14,478 --> 01:10:16,246 Alfaiate: PARA A NOITE. 1100 01:10:16,246 --> 01:10:17,381 Nicolas: BROCADO, É? 1101 01:10:17,381 --> 01:10:18,782 O MELHOR. 1102 01:10:18,782 --> 01:10:20,484 MUITO LEGAL. 1103 01:10:20,484 --> 01:10:22,085 O QUE MAIS? VOU VER TUDO. 1104 01:10:22,085 --> 01:10:24,454 TUDO, TUDO, TUDO. 1105 01:10:27,791 --> 01:10:31,395 COM SEUS OLHOS. 1106 01:10:31,395 --> 01:10:32,696 E, CLARO... 1107 01:10:32,696 --> 01:10:34,964 SIM. ESTA VISÃO ELEGANTE SUA FILHA? 1108 01:10:34,964 --> 01:10:36,600 SIM, CONDE, MEU MAIS VELHO. 1109 01:10:37,401 --> 01:10:38,635 VOCÊ É MUITO ADORÁVEL, MEU QUERIDO. 1110 01:10:38,635 --> 01:10:40,970 VOCÊ JÁ PENSOU... 1111 01:10:42,038 --> 01:10:44,774 VIDA NO TEATRO? 1112 01:10:51,548 --> 01:10:53,550 A SITUAÇÃO AQUI ESSE FOI O GESSO 1113 01:10:53,550 --> 01:10:55,685 NÃO CONSEGUI ALCANÇAR ESSE EDIFÍCIO ALTO. 1114 01:10:55,685 --> 01:10:58,288 ENTÃO, EU DESENHEI UM SISTEMA DE POLIAS 1115 01:10:58,288 --> 01:11:00,056 PELO QUAL ELE PODE SER ELEVADO. 1116 01:11:00,056 --> 01:11:01,691 FASCINANTE, SUA MAJESTADE. 1117 01:11:01,691 --> 01:11:04,694 É INCRÍVELMENTE RECURSOS. 1118 01:11:04,694 --> 01:11:06,463 ELOGIOS DE BOHMER E BASSENGE, 1119 01:11:06,463 --> 01:11:08,064 JOALHEIROS NOMEADOS PELO TRIBUNAL. 1120 01:11:08,064 --> 01:11:10,734 É UM AMULETO DE JÓIAS, 1121 01:11:10,734 --> 01:11:13,770 UM SÍMBOLO DA NOSSA APRECIAÇÃO PARA SEU PATROCÍNIO 1122 01:11:13,770 --> 01:11:17,741 ESTES MUITOS ANOS. 1123 01:11:17,741 --> 01:11:18,742 Hum... 1124 01:11:24,814 --> 01:11:26,683 ESSA JÓIA ESTÁ SORRINDO 1125 01:11:26,683 --> 01:11:29,152 COMO UM CHACAL TODA A TARDE. 1126 01:11:29,152 --> 01:11:30,854 AGORA ISSO. 1127 01:11:33,289 --> 01:11:35,191 "MADAME, NÓS SOMOS NO PINÁCULO 1128 01:11:35,191 --> 01:11:38,194 "DE FELICIDADE COM NOSSO ARRANJO. 1129 01:11:38,194 --> 01:11:39,929 "TEMOS GRANDE SATISFAÇÃO EM SABER 1130 01:11:39,929 --> 01:11:43,467 "A CRIAÇÃO MAIS BONITA NO MUNDO 1131 01:11:43,467 --> 01:11:46,436 VAI ADORNAR O MAIS EXEMPLAR DE RAINHAS." 1132 01:11:46,436 --> 01:11:49,138 NÃO TENHO CERTEZA O QUE FAZER COM ISSO. 1133 01:11:49,138 --> 01:11:50,940 Ah, eu acho que só UMA EXPLICAÇÃO 1134 01:11:50,940 --> 01:11:52,342 SERÁ SUFICIENTE. 1135 01:11:52,342 --> 01:11:53,510 [ASSOBIANDO] 1136 01:11:53,510 --> 01:11:55,979 MONSIEUR BOHMER FICOU MUITO LOUCO. 1137 01:11:56,913 --> 01:11:59,182 Breteuil: SUA MAJESTADE FOI ÀS VEZES 1138 01:11:59,182 --> 01:12:01,485 Convenientemente ingênuo, 1139 01:12:01,485 --> 01:12:03,453 E EU QUERIA PARA CONTAR O INCIDENTE 1140 01:12:03,453 --> 01:12:06,790 COMO APENAS MAIS UM ATO DE UM TOLO BEM CRIADO. 1141 01:12:06,790 --> 01:12:09,158 MAS EM CRESCIMENTO CLIMA DE AGITAÇÃO, 1142 01:12:09,158 --> 01:12:11,961 NINGUÉM PODE SER CONFIÁVEL. 1143 01:12:11,961 --> 01:12:15,098 DEBUCHERS E PROSTITUTAS EM SEDA FINA. 1144 01:12:15,098 --> 01:12:16,766 O REI 1145 01:12:16,766 --> 01:12:18,968 E ESSE ESTRANGEIRO HARLOT ANTOINETTE 1146 01:12:18,968 --> 01:12:21,571 DRENOU O SANGUE DA VIDA DO NOSSO CARÁTER NACIONAL 1147 01:12:21,571 --> 01:12:23,006 COM SUAS MANEIRAS FÁCEIS. 1148 01:12:23,006 --> 01:12:25,074 [Sob respiração] AH, DEUS. 1149 01:12:30,647 --> 01:12:33,450 MUITA EXCITAÇÃO ESTA MANHÃ, SIM? 1150 01:12:33,450 --> 01:12:35,419 SIM. DESMOULINS FALA 1151 01:12:35,419 --> 01:12:37,353 COM TAL PAIXÃO ARDENTE. 1152 01:12:37,353 --> 01:12:39,756 PAIXÃO ARDENTE ACONTECE SER 1153 01:12:39,756 --> 01:12:43,192 O PRÓPRIO ATRIBUTO EU TENHO MAIS QUERIDO. 1154 01:12:43,192 --> 01:12:44,661 [RISOS] 1155 01:12:44,661 --> 01:12:46,863 PERDÃO-ME, MONSIEUR. 1156 01:12:46,863 --> 01:12:48,532 SIM? 1157 01:12:48,532 --> 01:12:50,199 EU NÃO ESTAVA ME INCOMODANDO A MADEMOISELLE, 1158 01:12:50,199 --> 01:12:51,568 Eu garanto a você. 1159 01:12:51,568 --> 01:12:53,737 ALGUNS DOS MERCADORES ME INFORMOU 1160 01:12:53,737 --> 01:12:56,673 QUE VOCÊ FOI VENDO DIAMANTES. 1161 01:12:56,673 --> 01:12:59,242 BEM, EU-EU SOU UM CORRETOR LICENCIADO 1162 01:12:59,242 --> 01:13:00,444 DE PEDRAS PRECIOSAS. 1163 01:13:00,444 --> 01:13:02,746 EU NEGOCIO COM FREQUÊNCIA AQUI E EM AMSTERDÃ. 1164 01:13:02,746 --> 01:13:03,913 ENTÃO MONSIEUR NÃO ME IMPORTARIA 1165 01:13:03,913 --> 01:13:06,049 PRODUZINDO CREDENCIAIS PARA ESSE EFEITO. 1166 01:13:06,049 --> 01:13:07,684 CLARO. 1167 01:13:10,219 --> 01:13:12,355 OH. VOCÊ SABE, 1168 01:13:12,355 --> 01:13:13,957 ESTÃO NOS MEUS QUARTOS NO HOTEL. 1169 01:13:13,957 --> 01:13:16,292 SE VOCÊ SE IMPORTA ACOMPANHE-ME LÁ, 1170 01:13:16,292 --> 01:13:17,961 PODEMOS ESCLARECER ESTE ASSUNTO 1171 01:13:17,961 --> 01:13:18,862 NA MODA RÁPIDA. 1172 01:13:18,862 --> 01:13:20,764 ACHO QUE DEVEMOS, MONSIEUR. 1173 01:13:20,764 --> 01:13:22,165 MUITO BEM. 1174 01:13:24,834 --> 01:13:27,771 UM ROUPA MARAVILHOSA. MUITO AFIADO. 1175 01:13:27,771 --> 01:13:28,772 AH! 1176 01:13:33,577 --> 01:13:35,712 [reclamando] 1177 01:13:39,716 --> 01:13:41,050 Gendarme: GENDARMES! 1178 01:13:49,459 --> 01:13:51,060 PARE ESSE HOMEM! 1179 01:13:51,060 --> 01:13:52,696 [GRUNINDO] 1180 01:14:25,328 --> 01:14:27,631 SANTA MÃE DE JESUS! [GASPS] 1181 01:14:27,631 --> 01:14:30,133 Quase me sujei. 1182 01:14:30,133 --> 01:14:32,235 Inteligente para correr VOLTA AQUI. 1183 01:14:32,235 --> 01:14:34,971 ASSIM ELES PODEM NOS TER TUDO EM UM PACOTE LIMPO. 1184 01:14:34,971 --> 01:14:35,772 CALE-SE! 1185 01:14:35,772 --> 01:14:36,773 CALE A BOCA OU VOU CORTAR 1186 01:14:36,773 --> 01:14:37,974 QUE CONTEMPTÍVEL LÍNGUA. 1187 01:14:37,974 --> 01:14:39,042 SAIA DE MIM! 1188 01:14:39,042 --> 01:14:40,443 Joana: NICOLAU. 1189 01:14:40,443 --> 01:14:41,511 VOCÊ TOMOU UM SUSTO 1190 01:14:41,511 --> 01:14:42,846 E EU SEI VOCÊ ESTÁ CHATEADO, 1191 01:14:42,846 --> 01:14:46,115 MAS VOCÊ DEVE MANTER SEU TEMPERAMENTO, POR FAVOR. 1192 01:14:50,787 --> 01:14:53,923 VOCÊ NÃO VENDERÁ DIAMANTES MAIS EM PARIS. 1193 01:14:54,924 --> 01:14:55,925 ACORDADO? 1194 01:14:58,027 --> 01:14:59,563 DIGA! 1195 01:15:03,266 --> 01:15:04,568 ACORDADO. 1196 01:15:05,902 --> 01:15:08,271 DEVEMOS SAIR DO PAÍS ENQUANTO PODEMOS. 1197 01:15:08,271 --> 01:15:09,906 UMA VEZ QUE ESSE CASO SE DESENROLAR, 1198 01:15:09,906 --> 01:15:11,174 ROHAN TERÁ NOSSAS CABEÇAS ESTACADAS 1199 01:15:11,174 --> 01:15:12,542 PARA SEU PORTÃO DA CAPELA. 1200 01:15:12,542 --> 01:15:13,677 NÃO ESQUEÇAMOS 1201 01:15:13,677 --> 01:15:15,812 O CARDEAL CARTAS À RAINHA. 1202 01:15:15,812 --> 01:15:17,947 ESTE PROCLAMA SEU AMOR POR ANTOINETE 1203 01:15:17,947 --> 01:15:19,749 SERIA PARTICULARMENTE DANIFICANTE. 1204 01:15:19,749 --> 01:15:21,050 E SUPOSIMOS NESTE MOMENTO 1205 01:15:21,050 --> 01:15:23,352 O CARDEAL NÃO DÁ A MALDIÇÃO? 1206 01:15:23,352 --> 01:15:25,521 ESTABELECEMOS NOSSOS PLANOS. 1207 01:15:27,256 --> 01:15:29,058 AGORA DEVEMOS CONFIE NELES. 1208 01:15:31,661 --> 01:15:34,097 Breteuil: JEANNE AGORA TEM QUE ENTRAR 1209 01:15:34,097 --> 01:15:38,134 EM UM NOVO ARRANJO COM O CARDEAL. 1210 01:15:38,134 --> 01:15:41,104 PATROCÍNIO À CHANTAGEM. 1211 01:15:43,339 --> 01:15:44,674 Jeanne: COLLEEN? 1212 01:15:44,674 --> 01:15:45,975 OUÇA COM ATENÇÃO. 1213 01:15:45,975 --> 01:15:48,011 O CARDEAL ESTÁ PRESTES A DESCOBRIR 1214 01:15:48,011 --> 01:15:49,879 QUE ELE FOI A VÍTIMA DE UMA FRAUDE. 1215 01:15:49,879 --> 01:15:51,715 QUANDO ELE FAZ, ELE VAI QUERER SANGUE, 1216 01:15:51,715 --> 01:15:53,316 MAS ELE SERÁ CONTADO, 1217 01:15:53,316 --> 01:15:54,718 CASO ALGUM DANO VENHA PARA NÓS, 1218 01:15:54,718 --> 01:15:56,119 ESTAS CARTAS DE AMOR PARA ANTOINETE 1219 01:15:56,119 --> 01:15:58,755 ENCONTRARÃO SEU CAMINHO AO MINISTRO DA CASA. 1220 01:15:58,755 --> 01:16:00,590 ESTÁ TUDO SE TORNANDO MUITO PERIGOSO. 1221 01:16:00,590 --> 01:16:02,592 NÃO FAREI PARTE DISSO MAIS. 1222 01:16:02,592 --> 01:16:04,861 Lamento ouvir isso, COLEEN. 1223 01:16:04,861 --> 01:16:07,764 EU QUERIA BEM OBRIGADO 1224 01:16:07,764 --> 01:16:11,367 PARA ISSO MUITO TAREFA IMPORTANTE. 1225 01:16:11,367 --> 01:16:14,203 SEU SERVIDO DE CONFIANÇA, CONDESSA. 1226 01:16:20,476 --> 01:16:22,311 Joana: "QUERIDO MONSIEUR BOHMER, 1227 01:16:22,311 --> 01:16:25,414 "SOU UM AMIGO PREOCUPADO QUEM ESCREVE COM PRESSA 1228 01:16:25,414 --> 01:16:27,150 "PARA AVISAR VOCÊ DE UM TRAMA IMINENTE 1229 01:16:27,150 --> 01:16:30,486 "ENVOLVENDO-SE, CARDEAL ROHAN, 1230 01:16:30,486 --> 01:16:32,656 "E UM ESPECÍFICO COLAR DE DIAMANTE. 1231 01:16:32,656 --> 01:16:35,491 "MINHA CRENÇA QUE ANTOINETTE NÃO TEM INTERESSE 1232 01:16:35,491 --> 01:16:36,826 NO COLAR..." 1233 01:16:36,826 --> 01:16:39,062 Bohmer: "E QUANDO O CARDEAL ROHAN PERCEBE ISSO, 1234 01:16:39,062 --> 01:16:42,265 ELE NÃO VAI MAIS PERMANECER COMO GARANTE." 1235 01:16:43,700 --> 01:16:46,069 Breteuil: A CONDESSA OBSERVADO MONSIEUR BOHMER 1236 01:16:46,069 --> 01:16:48,938 SER UM HOMEM DE DISPOSIÇÃO NERVOSA. 1237 01:16:48,938 --> 01:16:52,776 ELA TINHA CERTEZA DE QUE ELE IRIA DIRETO AO CARDEAL ROHAN. 1238 01:16:52,776 --> 01:16:56,079 UMA VEZ O PODEROSO CARDEAL PERCEBE QUE FOI ENGANADO, 1239 01:16:56,079 --> 01:16:57,947 ELE PAGARIA OS JOALHEIROS 1240 01:16:57,947 --> 01:17:00,449 PARA EVITAR A HUMILIAÇÃO PÚBLICA. 1241 01:17:00,449 --> 01:17:01,918 Ei! Ei! 1242 01:17:05,722 --> 01:17:09,826 Breteuil: A HISTÓRIA TERIA COMPROVADO SEU PLANO SOM, 1243 01:17:09,826 --> 01:17:13,262 TIVE UM CERTO INDIVÍDUO SUSPEITAS IRRITANTES 1244 01:17:13,262 --> 01:17:15,999 NÃO ENTRE EM JOGO. 1245 01:17:17,200 --> 01:17:19,736 CEDER! TEMOS NEGÓCIOS IMPORTANTES! 1246 01:17:27,610 --> 01:17:29,879 VOCÊ ESTÁ SURDO?! 1247 01:17:30,780 --> 01:17:32,415 DÊ MANEIRA, EU DISSE! 1248 01:17:42,859 --> 01:17:44,761 MINISTRO BRETEUIL. 1249 01:17:49,799 --> 01:17:52,135 QUE INESPERADO APARÊNCIA. 1250 01:17:58,708 --> 01:18:01,344 VOCÊ ESTÁ AGINDO ESTRANHAMENTE, JOALHEIRO. 1251 01:18:01,344 --> 01:18:03,880 EU NÃO AJO DE FORMA DIFERENTE DO QUE SEMPRE TIVE. 1252 01:18:03,880 --> 01:18:06,249 ONDE VOCÊ VAI UMA MODA TÃO PRESSA? 1253 01:18:06,249 --> 01:18:09,853 TENHO UM ENGAJAMENTO PRESSIONANTE COM UM CLIENTE CONFIDENCIAL. 1254 01:18:09,853 --> 01:18:13,522 ENCONTRO URGENTE? CLIENTELA SECRETA? 1255 01:18:13,522 --> 01:18:14,758 EU NÃO TINHA IDEIA 1256 01:18:14,758 --> 01:18:16,659 SUA POSIÇÃO ERA ASSIM CHEIO DE INTRIGA. 1257 01:18:16,659 --> 01:18:18,027 [RISOS] 1258 01:18:18,027 --> 01:18:20,930 VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ UMA PROFISSÃO MAIS CLANDESTINA. 1259 01:18:23,066 --> 01:18:26,469 ESTOU FASCINADO, MONSIEUR BOHMER. 1260 01:18:26,469 --> 01:18:28,471 EU QUERO PARA SABER MAIS. 1261 01:18:44,687 --> 01:18:46,890 FAZ PERFEITO SENTIDO. 1262 01:18:46,890 --> 01:18:49,158 QUE MELHOR OCASIÃO 1263 01:18:49,158 --> 01:18:50,994 DO QUE A FESTA DA ASSUNÇÃO 1264 01:18:50,994 --> 01:18:53,162 PARA ANUNCIAR O NOVO PRIMEIRO MINISTRO? 1265 01:18:53,162 --> 01:18:54,831 VOCÊ PENSA É POSSÍVEL? 1266 01:18:54,831 --> 01:18:57,166 POR QUE MAIS O REI E A RAINHA TE CONVOCA 1267 01:18:57,166 --> 01:18:59,435 DE FORMA TÃO IMPROMPTUDA? 1268 01:18:59,435 --> 01:19:02,271 É UM DIA HISTÓRICO PARA A CASA DE ROHAN. 1269 01:19:02,271 --> 01:19:05,308 EXTREMAMENTE HISTÓRICO, SUA EMINÊNCIA. 1270 01:19:07,043 --> 01:19:10,847 Você parece perturbado, SUA EMINÊNCIA. 1271 01:19:10,847 --> 01:19:13,716 NADA DEVE MARCAR ESTE DIA. 1272 01:19:13,716 --> 01:19:15,819 EU QUERO MINHA MENTE CLARO E GRATUITO 1273 01:19:15,819 --> 01:19:19,522 PARA APROVEITAR O QUE TENHO TÃO CORAJOSAMENTE GANHADO. 1274 01:19:19,522 --> 01:19:22,859 HÁ ALGO DEVEMOS FAZER. 1275 01:20:06,369 --> 01:20:09,238 POSSO PERGUNTAR EM QUE CONDIÇÕES 1276 01:20:09,238 --> 01:20:10,739 ESTA DECLARAÇÃO FOI FEITO? 1277 01:20:10,739 --> 01:20:11,975 UM VERBAL INTERROGAÇÃO 1278 01:20:11,975 --> 01:20:13,242 AQUI NO PALÁCIO. 1279 01:20:13,242 --> 01:20:14,810 DUROU TUDO EM UM MINUTO 1280 01:20:14,810 --> 01:20:15,979 ANTES MONSIEUR BOHMER 1281 01:20:15,979 --> 01:20:18,214 jorrado O QUE ELE SABIA 1282 01:20:18,214 --> 01:20:20,183 COMO UM RUPTURADO INTESTINO DE ÁGUA. 1283 01:20:20,183 --> 01:20:21,985 VOCÊ NEGA SUA PARTICIPAÇÃO 1284 01:20:21,985 --> 01:20:22,986 NESTE CASO? 1285 01:20:22,986 --> 01:20:24,287 NÃO, SUA MAJESTADE. 1286 01:20:24,287 --> 01:20:25,721 VOCÊ DISCORDA COM QUALQUER COISA 1287 01:20:25,721 --> 01:20:26,856 NO TRIBUNAL DECLARAÇÃO DO JOALHEIRO? 1288 01:20:26,856 --> 01:20:28,224 EU NÃO. 1289 01:20:28,224 --> 01:20:30,927 ENTÃO VOCÊ ADMITE QUE USOU O BOM NOME DA RAINHA 1290 01:20:30,927 --> 01:20:34,931 PARA ADQUIRIR ESTE COLAR PARA SEUS PRÓPRIOS GANHOS? 1291 01:20:34,931 --> 01:20:38,201 PARA MEUS PRÓPRIOS GANHOS? 1292 01:20:38,201 --> 01:20:40,369 EU MAIS VEEMENTE NEGUE, SUA MAJESTADE. 1293 01:20:40,369 --> 01:20:41,470 [GASPS] 1294 01:20:41,470 --> 01:20:44,007 COMO VOCÊ PODE ACREDITAR QUE EU TE ESCOLHERIA 1295 01:20:44,007 --> 01:20:45,909 PARA ATUAR COMO MEU EMITÁRIO? 1296 01:20:45,909 --> 01:20:48,011 VOCÊ, A QUEM NÃO TENHO ENDEREÇOU UMA PALAVRA 1297 01:20:48,011 --> 01:20:50,146 EM QUASE 10 ANOS. 1298 01:20:51,347 --> 01:20:55,151 VOCÊ NÃO SE LEMBRA, SUA MAJESTADE? 1299 01:20:56,652 --> 01:20:57,954 HUM? 1300 01:21:01,157 --> 01:21:02,358 HUM? 1301 01:21:04,793 --> 01:21:05,895 SEU COMPORTAMENTO MOSTRA 1302 01:21:05,895 --> 01:21:07,596 ALGO FAMILIAR RUMO À RAINHA 1303 01:21:07,596 --> 01:21:09,132 EU NÃO ME IMPORTO. 1304 01:21:17,473 --> 01:21:18,874 CONDESSA. 1305 01:21:20,776 --> 01:21:22,611 DEIXE-NOS. 1306 01:21:22,611 --> 01:21:25,181 Peço-lhe, Majestade, 1307 01:21:25,181 --> 01:21:27,750 PELO BEM DO BOM NOME DA MINHA FAMÍLIA, 1308 01:21:27,750 --> 01:21:29,352 CALEM ESSE ASSUNTO ATÉ-- 1309 01:21:29,352 --> 01:21:33,422 Breteuil: O REI TEM DADAS SUAS INSTRUÇÕES. 1310 01:21:33,422 --> 01:21:35,424 SAIA DA CÂMARA, CARDEAL ROHAN. 1311 01:21:35,424 --> 01:21:38,427 ERA A CONDESSA. 1312 01:21:38,427 --> 01:21:39,495 VOCÊ VÊ, ELA-- 1313 01:21:39,495 --> 01:21:42,265 SAIA DA CÂMARA. 1314 01:22:00,616 --> 01:22:03,319 [FORNECEDOR FALANDO FRANCÊS] 1315 01:22:11,860 --> 01:22:13,862 COMO VOCÊ OUSA ME TOCAR? 1316 01:22:13,862 --> 01:22:15,398 QUE FORMA DE INSULTO É ISTO? 1317 01:22:15,398 --> 01:22:17,700 O REI ORDEM SUA PRISÃO. 1318 01:22:17,700 --> 01:22:19,268 ISSO É IMPOSSÍVEL. 1319 01:22:19,268 --> 01:22:22,005 Aconselho você a não fazer UMA CENA, SUA EMINÊNCIA. 1320 01:22:22,005 --> 01:22:24,540 [FALANDO FRANCÊS] 1321 01:22:38,854 --> 01:22:42,291 Breteuil: O QUE A CONDESSA TINHA TÃO OUSADAMENTE CONCEBIDO 1322 01:22:42,291 --> 01:22:47,030 AGORA COMEÇOU A DESENVOLVER EM UM RITMO ASSUSTADOR, 1323 01:22:47,030 --> 01:22:50,066 E ESSES DE CARÁTER DÚVIDO 1324 01:22:50,066 --> 01:22:52,535 FORAM RÁPIDOS DISTANTAR-SE. 1325 01:22:59,942 --> 01:23:01,510 OUVI NOTÍCIAS EM PARIS. 1326 01:23:02,478 --> 01:23:06,015 ROHAN FOI ENVIADO PARA A BASTILHA. 1327 01:23:06,015 --> 01:23:07,316 DESCANSE CERTO, 1328 01:23:07,316 --> 01:23:09,985 SUA CELULA SERÁ A MELHOR ELES TÊM A OFERECER. 1329 01:23:09,985 --> 01:23:11,820 ELE TEM CERTAMENTE NOS IMPLICA. 1330 01:23:11,820 --> 01:23:12,821 ELES PODEM VIR-- 1331 01:23:12,821 --> 01:23:14,390 NÃO PRETENDO SAIR. 1332 01:23:14,390 --> 01:23:16,392 O NOME É FALADO COM RESPEITO NOVAMENTE, 1333 01:23:16,392 --> 01:23:18,727 E NÃO VOU DIMINUIR ISSO FUGINDO-- 1334 01:23:18,727 --> 01:23:20,063 PARA O INFERNO DE FOGO COM O NOME. 1335 01:23:20,063 --> 01:23:21,797 VAI FAZER POUCO BEM NA PRISÃO DO REI. 1336 01:23:21,797 --> 01:23:22,898 ENTÃO VAI, RETAUX. 1337 01:23:22,898 --> 01:23:26,669 EU NÃO TE PERGUNTEI PARA FICAR. 1338 01:23:26,669 --> 01:23:30,206 POR FAVOR ME DIGA, SENHORA, 1339 01:23:30,206 --> 01:23:35,010 A CONSPIRAÇÃO NÃO FOI TUDO Isso nos manteve juntos? 1340 01:23:36,379 --> 01:23:39,014 SALVE-SE. EU QUERO QUE VOCÊ. 1341 01:23:48,524 --> 01:23:51,994 QUEM VAI PROTEGER VOCÊ SE EU FOR? 1342 01:23:51,994 --> 01:23:53,596 NICOLAS? 1343 01:23:53,596 --> 01:23:55,598 SE CHEGAR A ISSO, ELE VAI DESISTIR DE VOCÊ 1344 01:23:55,598 --> 01:23:57,032 PARA SALVAR-SE. 1345 01:23:57,032 --> 01:24:00,069 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR VOCÊ COM NICOLAS. 1346 01:24:06,575 --> 01:24:07,610 NICOLAS! 1347 01:24:07,610 --> 01:24:10,012 ELE FOI DEIXADO. DEIXE-O IR. POR FAVOR. 1348 01:24:10,012 --> 01:24:12,381 NÃO. 1349 01:24:12,381 --> 01:24:14,317 JEANNE. FIQUE LONGE. 1350 01:24:14,317 --> 01:24:17,120 POR FAVOR. VOCÊ NÃO DEVE PERMANECE AQUI. 1351 01:24:17,120 --> 01:24:19,655 VENHA COMIGO AGORA. 1352 01:24:19,655 --> 01:24:22,558 O QUE HÁ EM UM NOME ISSO VALE A SUA VIDA? 1353 01:24:22,558 --> 01:24:24,093 DIGA-ME, JEANNE! 1354 01:24:24,093 --> 01:24:26,495 NÃO POSSO VER A RAZÃO. 1355 01:24:30,233 --> 01:24:33,869 SÓ IMPORTA QUE EU VEJO. 1356 01:24:33,869 --> 01:24:37,806 POR FAVOR, TENTE ENTENDER. 1357 01:26:18,307 --> 01:26:21,210 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1358 01:26:26,649 --> 01:26:29,952 VOCÊ TEM A HONRA, MONSIEUR. 1359 01:27:05,721 --> 01:27:08,424 Breteuil: COMO O FOGO SELVAGEM DA PROPAGAÇÃO DE GOSSIP, 1360 01:27:08,424 --> 01:27:10,493 AS PESSOAS FORAM RÁPIDOS EM ACREDITAR 1361 01:27:10,493 --> 01:27:12,261 AQUELA ANTOINETE, O CARDEAL, 1362 01:27:12,261 --> 01:27:15,298 E O COLAR FORAM UNIDOS COMO UM 1363 01:27:15,298 --> 01:27:18,401 EM UM CÍRCULO SALACIOSO DE LUXÚRIA E ENGANO. 1364 01:27:18,401 --> 01:27:20,969 LADRÕES DE UM TIPO, VOCÊS DOIS! 1365 01:27:22,037 --> 01:27:25,441 PENSO AGORA SÓ UMA AÇÃO PODE AJUSTAR ISSO CERTO. 1366 01:27:25,441 --> 01:27:27,676 O CASO DEVE SER JULGADO NO PARLAMENTO ABERTO. 1367 01:27:27,676 --> 01:27:29,612 ISSO SERIA UM GRAVE ERRO. 1368 01:27:29,612 --> 01:27:31,380 ESTÁ DENTRO O DIREITO SOBERANO DO REI 1369 01:27:31,380 --> 01:27:32,881 PARA PASSAR JULGAMENTO SOBRE ESTE ASSUNTO. 1370 01:27:32,881 --> 01:27:35,584 POR QUE COLOCAR EM MENOS MÃOS SIMPÁTICAS? 1371 01:27:35,584 --> 01:27:38,053 PORQUE AS PESSOAS AGORA SÓ RESPEITO 1372 01:27:38,053 --> 01:27:39,588 O JULGAMENTO DO PARLAMENTO! 1373 01:27:39,588 --> 01:27:41,490 SE O PARLAMENTO CONDENAR ROHAN 1374 01:27:41,490 --> 01:27:43,459 COMO ÚNICO PERPETRADOR DO CRIME, 1375 01:27:43,459 --> 01:27:45,394 MEU NOME SERÁ ABSOLVIDO. 1376 01:27:45,394 --> 01:27:47,062 E SE ELES ABSOLVER ELE? 1377 01:27:47,062 --> 01:27:48,331 NÃO É TANTO 1378 01:27:48,331 --> 01:27:50,132 PARA DIZER ISSO VOCÊ É CULPADO? 1379 01:27:50,132 --> 01:27:51,867 SUA MAJESTADE ESTÁ CORRETA. 1380 01:27:51,867 --> 01:27:53,736 VOCÊ NÃO PODE SER TENTADO, É CLARO, 1381 01:27:53,736 --> 01:27:57,540 MAS A CULPA CAIRIA PARA VOCÊ TUDO MESMO. 1382 01:28:00,709 --> 01:28:03,446 VINDICAÇÃO PÚBLICA, MINISTRO DA CASA. 1383 01:28:03,446 --> 01:28:06,315 EU ACEITO NADA MENOS. 1384 01:28:10,185 --> 01:28:12,355 SEUS PENSAMENTOS, MINISTRO DA CASA? 1385 01:28:13,889 --> 01:28:18,627 A RAINHA OFERECE UMA AMEIXA DOCE ANTES DOS CORVOS. 1386 01:28:18,627 --> 01:28:20,829 ORE QUE NINGUÉM DÁ UMA MORDIDA. 1387 01:28:25,834 --> 01:28:28,203 Breteuil: PRISÃO DE JEANNE ALIMENTOU A HISTERIA 1388 01:28:28,203 --> 01:28:30,473 ENTORNO A CONSPIRAÇÃO DO COLAR. 1389 01:28:30,473 --> 01:28:32,508 JEANNE! LÁ ESTÁ ELA! 1390 01:28:32,508 --> 01:28:35,944 ALGUNS VIRAM A CONDESSA COMO UM OPORTUNISTA ASSUTIVO, 1391 01:28:35,944 --> 01:28:40,315 OUTROS COMO UM PEÃO INCONSCIENTE DA MONARQUIA. 1392 01:28:46,088 --> 01:28:47,790 Cagliostro: "QUERIDA CONDESSA, 1393 01:28:47,790 --> 01:28:51,527 "Diante do mau olho DA SUSPEITA VIRA MEU CAMINHO, 1394 01:28:51,527 --> 01:28:54,162 "Acho que é NO MEU MELHOR INTERESSE 1395 01:28:54,162 --> 01:28:57,232 "PARA FAZER UMA PARTIDA APRESSADA. 1396 01:28:57,232 --> 01:28:59,334 "EU DESEJO QUE VOCÊ UM RESULTADO POSITIVO 1397 01:28:59,334 --> 01:29:01,269 "NO JULGAMENTO ISSO ESTÁ À FRENTE. 1398 01:29:01,269 --> 01:29:02,671 "DITO ISSO, 1399 01:29:02,671 --> 01:29:07,075 "É MINHA SINCERA ESPERANÇA QUE NUNCA MAIS TE VER. 1400 01:29:07,075 --> 01:29:08,444 "ADEUS, CONDESSA, 1401 01:29:08,444 --> 01:29:12,948 PARA A FRANÇA VIU O ÚLTIMO DO CONDE CAGLIOSTRO." 1402 01:29:14,016 --> 01:29:15,684 Breteuil: O CONDE PARTIDA PRESSA 1403 01:29:15,684 --> 01:29:18,387 NÃO O LEVOU MAIS DO QUE SUA PRÓPRIA PORTA DA FRENTE... 1404 01:29:18,387 --> 01:29:20,489 [grunhidos] 1405 01:29:20,489 --> 01:29:21,857 ONDE FOI PRONTAMENTE PRESO 1406 01:29:21,857 --> 01:29:25,828 E ENTREGUE PARA SUAS NOVAS ACOMODAÇÕES... 1407 01:29:25,828 --> 01:29:28,030 A BASTILHA. 1408 01:29:29,998 --> 01:29:35,270 D'aligre: SOBRE ISSO, 22 DE MAIO DE 1786, 1409 01:29:35,270 --> 01:29:39,408 A QUESTÃO DA COROA CONTRA O CARDEAL LOUIS DE ROHAN 1410 01:29:39,408 --> 01:29:41,644 E JEANNE SAINT-REMY DE VALOIS, 1411 01:29:41,644 --> 01:29:44,480 CONDESSA DE LA MOTTE, VIRÁ A JULGAMENTO. 1412 01:29:44,480 --> 01:29:46,582 Jeanne: SE EU ALCANCEI PARA QUALQUER COISA 1413 01:29:46,582 --> 01:29:48,651 QUE BRILHOU BRILHANTE, 1414 01:29:48,651 --> 01:29:51,520 FOI A VISÃO DE UMA CASA ME NEGADA 1415 01:29:51,520 --> 01:29:54,056 E UM SENTIMENTO DE PAZ EU NUNCA SAIBA. 1416 01:29:54,056 --> 01:29:56,859 NOS OLHOS DE DEUS 1417 01:29:56,859 --> 01:29:58,727 E O MUNDO, 1418 01:29:58,727 --> 01:30:03,532 EU QUERIA QUE MINHA VIDA SEJA COMO DEVERIA TER SIDO. 1419 01:30:14,042 --> 01:30:17,580 De Marce: COMO FOI QUE VOCÊ PARTICIPOU DESTE ACORDO? 1420 01:30:17,580 --> 01:30:19,214 Jeanne: Embora eu tenha estado ENVOLVIDO NA BASTILHA, 1421 01:30:19,214 --> 01:30:22,117 ESTOU CONSCIENTE DO PODEROSO FORÇAS TRABALHANDO CONTRA MIM. 1422 01:30:22,117 --> 01:30:23,786 O CARDEAL SUGERIU 1423 01:30:23,786 --> 01:30:25,821 VOCÊ ESTAVA EM CONLUIO... 1424 01:30:25,821 --> 01:30:27,690 ...UM ARTIGO, PARA SE ESCONDER SUAS VERDADEIRAS INTENÇÕES. 1425 01:30:27,690 --> 01:30:30,292 NÃO POSSO PENSAR EM NENHUM ERRO 1426 01:30:30,292 --> 01:30:31,827 PARA RESPONSABILIZAR MINHA PRISÃO. 1427 01:30:31,827 --> 01:30:33,829 A TRICKERY É SEU ÚNICO PRESENTE, 1428 01:30:33,829 --> 01:30:36,599 E ELE USOU NO CONCERTO COM JEANNE DE LA MOTTE 1429 01:30:36,599 --> 01:30:38,400 PARA ME MANIPULAR. 1430 01:30:38,400 --> 01:30:41,136 [FALANDO FRANCÊS] 1431 01:30:42,505 --> 01:30:44,507 Breteuil: RELATÓRIOS DIÁRIOS PARA SUA MAJESTADE 1432 01:30:44,507 --> 01:30:45,908 TORNOU-SE UM RITUAL, 1433 01:30:45,908 --> 01:30:48,677 E PRESSÃO PARA UM RESULTADO FAVORÁVEL 1434 01:30:48,677 --> 01:30:50,846 UMA OBSESSÃO REAL. 1435 01:30:50,846 --> 01:30:54,550 POUCO DEPOIS DE EU DESISTIR O COLAR PARA A CONDESSA, 1436 01:30:54,550 --> 01:30:57,252 CONDE DE LA MOTTE VISITEI UMA CORRETORA. 1437 01:30:57,252 --> 01:30:58,954 MEUS INVESTIGADORES ME DIZEM 1438 01:30:58,954 --> 01:31:02,991 QUE ELE VENDEU AO PROPRIETÁRIO 4 DIAMANTES DE QUALIDADE. 1439 01:31:02,991 --> 01:31:05,894 CARDEAL ROHAN, DEVEMOS TENHA PROVA DE SUAS COBRANÇAS. 1440 01:31:05,894 --> 01:31:08,531 VOCÊ PODE FORNECER ALGUMA EVIDÊNCIA TANGÍVEL? 1441 01:31:10,098 --> 01:31:11,199 Rohan: SIM. 1442 01:31:11,199 --> 01:31:13,536 AS CARTAS DA RAINHA. 1443 01:31:13,536 --> 01:31:16,672 A CONDESSA DEVE TER FORJOU-OS DE ALGUMA FORMA. 1444 01:31:16,672 --> 01:31:18,507 BEM, PRODUZ-LOS ENTÃO. 1445 01:31:20,075 --> 01:31:22,344 EU SOU... 1446 01:31:22,344 --> 01:31:24,547 NÃO CONSIGO FAZER ISSO. 1447 01:31:26,815 --> 01:31:30,619 FOI O DIA DA FESTA DA ASSUNÇÃO. 1448 01:31:30,619 --> 01:31:33,656 O DIA EM QUE ESSE HORROR COMEÇOU. 1449 01:31:33,656 --> 01:31:36,759 PENSEI QUE ERA RECEBER O PRIMEIRO MINISTÉRIO, 1450 01:31:36,759 --> 01:31:39,662 E PARA PROTEGER SUA MAJESTADE, 1451 01:31:39,662 --> 01:31:42,397 EU ENCOMENDEI AS CARTAS SER QUEIMADO. 1452 01:31:42,397 --> 01:31:45,934 SÓ FOI DEPOIS DA MINHA PRISÃO 1453 01:31:45,934 --> 01:31:48,737 EU PERCEBI QUE TINHA DESTRUIU A ÚNICA EVIDÊNCIA 1454 01:31:48,737 --> 01:31:50,372 ISSO PODERIA LIMPAR MEU NOME. 1455 01:31:50,372 --> 01:31:54,543 SE ME PERMITIR MAIS TEMPO, TENHO CERTEZA QUE PODERIA REUNIR-- 1456 01:32:07,255 --> 01:32:08,891 VOCÊ PRESUMIU 1457 01:32:08,891 --> 01:32:10,793 ENQUANTO VOCÊ SENTOU OCIOSO NA BASTILHA, 1458 01:32:10,793 --> 01:32:12,761 EU TAMBÉM ESTAVA OCIOSO? 1459 01:32:19,301 --> 01:32:21,837 SEU VÉU, POR FAVOR. 1460 01:32:27,175 --> 01:32:30,212 [Murmúrio dos Cortesãos] 1461 01:32:32,648 --> 01:32:34,617 CARDEAL ROHAN, 1462 01:32:34,617 --> 01:32:36,619 ESSA É A MULHER VOCÊ ENCONTROU 1463 01:32:36,619 --> 01:32:38,286 NO BOSQUE DE VÊNUS? 1464 01:32:39,554 --> 01:32:42,324 SIM. SIM, TENHO CERTEZA DISSO. 1465 01:32:42,324 --> 01:32:43,558 MADEMOISELLE, 1466 01:32:43,558 --> 01:32:46,795 DIGA SEU NOME, POR FAVOR. 1467 01:32:46,795 --> 01:32:49,798 NICOLE LEGUAY D'OLIVA. 1468 01:32:50,933 --> 01:32:52,968 UM COMUM EXECUTOR DE RUA? 1469 01:32:52,968 --> 01:32:55,738 ISSO SE TORNOU PÚBLICO? 1470 01:32:55,738 --> 01:32:58,006 LAMENTÁVELMENTE, SIM. 1471 01:32:58,006 --> 01:33:01,176 AS NOTÍCIAS ESTÃO TENDO UM DIA DE ISSO. 1472 01:33:03,011 --> 01:33:05,347 ROHAN E A CONDESSA DE LA MOTTE 1473 01:33:05,347 --> 01:33:07,149 DEVE SOFRER POR ISSO. 1474 01:33:08,984 --> 01:33:11,286 NÃO ME FALHE, BRETEUIL. 1475 01:33:12,821 --> 01:33:15,190 Breteuil: EMBORA REVELADOR O IMITADOR DA RAINHA 1476 01:33:15,190 --> 01:33:17,860 APARECEU PARA AJUDAR A CAUSA DO CARDINAL, 1477 01:33:17,860 --> 01:33:20,195 NÃO FOI SEM PREPARAÇÃO. 1478 01:33:20,195 --> 01:33:22,330 AO FAZER ISSO, 1479 01:33:22,330 --> 01:33:23,866 CONSEGUI EMPREGAR 1480 01:33:23,866 --> 01:33:26,268 MAIS UM POUCO DE ARMADILHA. 1481 01:33:26,268 --> 01:33:31,306 VOCÊ NÃO ESTÁ CURIOSO PARA SABER COMO ENCONTRAMOS NICOLE D'OLIVA? 1482 01:33:31,306 --> 01:33:33,241 UM DOS SEUS CO-CONSPIRADORES FOI PRESO 1483 01:33:33,241 --> 01:33:34,509 NA FRONTEIRA ITALIANA. 1484 01:33:34,509 --> 01:33:38,781 ELE NOS INSTRUIU DE VONTADE ONDE ENCONTRAR O IMPOSTOR. 1485 01:33:38,781 --> 01:33:41,850 ELE NOS CONSCIENTIZOU DAS SUAS NOTAS FRAUDULENTAS, 1486 01:33:41,850 --> 01:33:44,787 ESCRITO AO CARDEAL ROHAN EM NOME DA RAINHA. 1487 01:33:44,787 --> 01:33:46,889 ALÉM DISSO, ELE DECLAROU 1488 01:33:46,889 --> 01:33:49,725 QUE QUANDO O CARDEAL PERCEBEU AS NOTAS SÃO FALSIFICADAS, 1489 01:33:49,725 --> 01:33:51,860 ELE CAIU DE VONTADE COM SEUS PLANOS 1490 01:33:51,860 --> 01:33:53,261 PARA ROUBAR O COLAR. 1491 01:33:53,261 --> 01:33:54,496 QUEM É ESTA PESSOA? 1492 01:33:54,496 --> 01:33:56,264 NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE! 1493 01:33:56,264 --> 01:33:58,400 ISSO É UMA MENTIRA RUINOSA! 1494 01:33:58,400 --> 01:34:01,336 ISSO É TRAIÇOSO MAQUINAÇÃO, BRETEUIL! 1495 01:34:01,336 --> 01:34:02,871 QUEM É ESTA PESSOA? 1496 01:34:02,871 --> 01:34:04,306 POR QUE NÃO SÃO EM ATENDIMENTO? 1497 01:34:04,306 --> 01:34:07,109 ELE EXPRESSOU UM DESEJO PARA NÃO TE VER. 1498 01:34:08,944 --> 01:34:11,646 DURANTE UM TESTE, NÃO É MEU DIREITO 1499 01:34:11,646 --> 01:34:13,982 PARA ENFRENTAR ALGUM ACUSADOR? 1500 01:34:51,787 --> 01:34:54,289 MEU AMOR. 1501 01:34:55,891 --> 01:34:57,793 MINHA QUERIDA CONDESSA. 1502 01:34:57,793 --> 01:34:59,828 SE EU SABIA EU ESTAREI RECEBENDO, 1503 01:34:59,828 --> 01:35:02,765 EU PODERIA TER FEITO UM POUCO DE ALGO COMIGO. 1504 01:35:02,765 --> 01:35:05,233 O QUE ELES FIZERAM? 1505 01:35:09,637 --> 01:35:13,809 EU TENHO EM BOA AUTORIDADE NICOLAS CHEGOU À ÁUSTRIA. 1506 01:35:13,809 --> 01:35:15,878 ELE ESTÁ ALÉM DE SEU ALCANCE. 1507 01:35:23,986 --> 01:35:27,756 ELES PRATICARAM HUMILIAÇÕES SOBRE MIM 1508 01:35:27,756 --> 01:35:30,959 EU NÃO POSSO PERMITIR PARA CONTINUAR. 1509 01:35:32,494 --> 01:35:36,164 TALVEZ UM HOMEM MENOS VÃO NÃO TERIA CEDIDO. 1510 01:35:36,164 --> 01:35:39,968 TODOS cede NO ÚLTIMO. 1511 01:35:41,870 --> 01:35:44,339 PERDOE-ME, JEANNE. 1512 01:35:44,339 --> 01:35:45,240 [SOBS] ME PERDOE, 1513 01:35:45,240 --> 01:35:47,910 OU NÃO POSSO VIVER COMIGO MESMO. 1514 01:35:51,880 --> 01:35:54,482 EU TE AMO, RETAUX. 1515 01:35:57,119 --> 01:36:00,055 ISSO DEVERIA SER SUFICIENTE. 1516 01:36:11,366 --> 01:36:14,002 DESCULPE. DESCULPE. 1517 01:36:23,778 --> 01:36:27,615 O MINISTRO DA CASA VISITA A BASTILHA. 1518 01:36:27,615 --> 01:36:29,517 Certamente não UMA CHAMADA SOCIAL. 1519 01:36:29,517 --> 01:36:31,353 AH, HEH HEH. 1520 01:36:36,324 --> 01:36:39,794 ANTES DAS SENTENÇAS SÃO RENDIDOS, 1521 01:36:39,794 --> 01:36:43,899 VOCÊ TERÁ UMA CHANCE PARA ASSINAR UMA CONFISSÃO. 1522 01:36:43,899 --> 01:36:48,370 CARDEAL IMPLÍCITO ROHAN AO CRIME 1523 01:36:48,370 --> 01:36:50,572 DE FORMA CLARA. 1524 01:36:55,543 --> 01:36:57,145 EU NÃO VOU. 1525 01:36:58,346 --> 01:37:03,385 PARECE SER SEU ÚNICA CHANCE DE SALVAÇÃO. 1526 01:37:22,770 --> 01:37:25,607 VOCÊ TEM UM ENVOLVIMENTO Sorria, condessa. 1527 01:37:25,607 --> 01:37:27,375 Embora agora pareça UM TEMPO CURIOSO 1528 01:37:27,375 --> 01:37:29,244 PARA FAZER USO. 1529 01:37:30,378 --> 01:37:33,215 EU SÓ ESTAVA PENSANDO COMO É ESTRANHO, SUA MAJESTADE. 1530 01:37:33,215 --> 01:37:36,985 DE TODOS OS TEMPOS EU TE PROCUREI, 1531 01:37:36,985 --> 01:37:39,922 NO FINAL É VOCÊ QUE COMPLETA O ESFORÇO. 1532 01:37:39,922 --> 01:37:41,189 SÓ ME SENTI OBRIGADO 1533 01:37:41,189 --> 01:37:44,092 PARA OLHAR PARA O ARQUITETO DE TAIS CAOS. 1534 01:37:44,092 --> 01:37:45,994 DEVE SER VOCÊ. 1535 01:37:45,994 --> 01:37:48,230 ROHAN NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE. 1536 01:37:48,230 --> 01:37:50,999 ISSO É PARA PARLAMENTO PARA DIZER. 1537 01:37:50,999 --> 01:37:52,067 FIQUE ONDE ESTÁ, BRETEUIL! 1538 01:37:52,067 --> 01:37:54,269 VOCÊ DANIFICOU MINHA REPUTAÇÃO 1539 01:37:54,269 --> 01:37:56,304 E eu quero dizer PARA SABER PORQUÊ. 1540 01:37:56,304 --> 01:37:58,073 FALE A VERDADE POR UMA VEZ. 1541 01:37:58,073 --> 01:38:00,808 QUE DESSERVIÇO EU JÁ FIZ 1542 01:38:00,808 --> 01:38:02,477 OS GOSTOS DE VOCÊ? 1543 01:38:04,546 --> 01:38:07,015 VOCÊ ME IGNOROU. 1544 01:38:07,015 --> 01:38:09,918 PARA OFERECER UMA PALAVRA DE CONSELHO 1545 01:38:09,918 --> 01:38:12,887 TERIA CUSTO PARA VOCÊ MAS ALGUMAS RESPIRAÇÕES, 1546 01:38:12,887 --> 01:38:16,191 E isso teria significado O MUNDO PARA MIM. 1547 01:38:17,492 --> 01:38:18,660 SE PUDESSE SER, 1548 01:38:18,660 --> 01:38:22,564 SEM DÚVIDA EU TERIA VIAJADO UM CAMINHO MUITO DIFERENTE. 1549 01:38:22,564 --> 01:38:25,533 VOCÊ DEVE CONSIDERAR AGORA AS CONSEQUÊNCIAS MAIS AMPLAS 1550 01:38:25,533 --> 01:38:26,634 DESTE ASSUNTO. 1551 01:38:28,170 --> 01:38:30,072 SE VOCÊ FRAQUECER A MONARQUIA, 1552 01:38:30,072 --> 01:38:33,008 VOCÊ mina A NAÇÃO INTEIRA. 1553 01:38:33,008 --> 01:38:34,476 VOCÊS SE ENFRAQUECERAM 1554 01:38:34,476 --> 01:38:38,580 MUITO ANTES DE UM COLAR DE DIAMANTE TORNOU-SE A QUESTÃO. 1555 01:38:44,052 --> 01:38:47,055 eu vi O QUE VIM VER. 1556 01:38:54,129 --> 01:38:55,663 SUA MAJESTADE? 1557 01:39:03,038 --> 01:39:07,009 EU NÃO ENTENDI PARA PREJUDICAR VOCÊ. 1558 01:39:29,164 --> 01:39:31,433 [SINO TOQUE] 1559 01:39:44,412 --> 01:39:48,550 NO QUE DIZ RESPEITO ÀS TAXAS DE ROUBO E CONSPIRAÇÃO, 1560 01:39:48,550 --> 01:39:52,287 AS DECISÕES TOMADAS POR ESTE CORPO DE JUÍZES 1561 01:39:52,287 --> 01:39:53,988 SERÁ REALIZADO ESTE DIA 1562 01:39:53,988 --> 01:39:56,591 SEM HESITAÇÃO OU RECURSO. 1563 01:39:59,494 --> 01:40:01,496 CONDE CAGLIOSTRO. 1564 01:40:08,070 --> 01:40:10,238 VOCÊ ESTÁ ABSOLVIDO 1565 01:40:10,238 --> 01:40:12,874 NO TERRENO DE EVIDÊNCIA INSUFICIENTE. 1566 01:40:12,874 --> 01:40:16,078 VOCÊ DEVE SER CONSIDERADO EXONERADO 1567 01:40:16,078 --> 01:40:17,412 POR ESTE CORPO DE JUÍZES. 1568 01:40:17,412 --> 01:40:22,384 UMA DECISÃO SÁBIA E JUSTA. 1569 01:40:31,226 --> 01:40:33,795 MARC ANTOINE RETAUX DE VILETTE. 1570 01:40:45,907 --> 01:40:48,776 PELO TRIBUNAL DE FRANÇA, 1571 01:40:48,776 --> 01:40:53,181 VOCÊ FOI ACHADO CULPADO, 1572 01:40:53,181 --> 01:40:54,782 E ESTÃO AQUI CONDENADOS 1573 01:40:54,782 --> 01:40:56,418 AO BANIMENTO PARA A VIDA 1574 01:40:56,418 --> 01:40:58,386 DO REINO DA FRANÇA. 1575 01:40:59,454 --> 01:41:01,589 TODOS OS SEUS POSSESSÕES E BENS 1576 01:41:01,589 --> 01:41:04,459 SERÃO PERDIDOS AO REI. 1577 01:41:04,459 --> 01:41:07,829 O JULGAMENTO DO PARLAMENTO É FINAL. 1578 01:41:09,664 --> 01:41:12,600 A JUSTIÇA FOI SERVIDA. 1579 01:41:22,677 --> 01:41:25,313 CARDEAL LOUIS DE ROHAN, 1580 01:41:25,313 --> 01:41:26,748 GRANDE ALMONER DA FRANÇA 1581 01:41:26,748 --> 01:41:29,784 E PRÍNCIPE DE SANGUE DA CASA DE ROHAN... 1582 01:41:33,955 --> 01:41:36,224 ESTE CORPO DE JUÍZES... 1583 01:41:42,464 --> 01:41:47,101 Absolve você de todas as acusações SEM REPRIMAÇÃO. 1584 01:41:47,101 --> 01:41:48,836 VOCÊ ESTÁ ENTÃO A SER CONSIDERADO 1585 01:41:48,836 --> 01:41:51,639 COMPLETAMENTE EXONERADO. 1586 01:41:52,907 --> 01:41:54,442 ENCOMENDE, POR FAVOR. 1587 01:42:04,386 --> 01:42:07,355 [BATENDO NO CHÃO COM MOSQUETE] 1588 01:42:19,534 --> 01:42:21,603 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1589 01:42:37,685 --> 01:42:40,488 SEU VERDITO FOI RENDERADO... 1590 01:42:42,190 --> 01:42:44,692 MAS NÃO SERÁ LIDO NESTE MOMENTO. 1591 01:42:44,692 --> 01:42:48,896 VOCÊ DEVE SER DETIDO AQUI NA CONCIERGERIE 1592 01:42:48,896 --> 01:42:50,698 ATÉ INFORMAÇÃO EM CONTRÁRIO. 1593 01:42:50,698 --> 01:42:54,001 Breteuil: A CONDESSA O VERDITO FOI ATRASADO 1594 01:42:54,001 --> 01:42:56,571 POR ENCOMENDA DO PRÓPRIO REI. 1595 01:42:56,571 --> 01:42:58,906 SUA MAJESTADE AGORA TEMIDA AS PESSOAS, 1596 01:42:58,906 --> 01:43:03,478 E COMO PODEM REAGIR QUANDO CONTADO DO DESTINO DE JEANNE. 1597 01:43:03,478 --> 01:43:05,713 ENQUANTO, A VINDICAÇÃO DE ROHAN 1598 01:43:05,713 --> 01:43:08,850 ENVIOU UMA MENSAGEM CLARA PARA VERSALHES. 1599 01:43:08,850 --> 01:43:12,620 [SOLUÇANDO] ELES VINDICAM ROHAN PARA ME CAUSAR ANGÚSTIA. 1600 01:43:12,620 --> 01:43:17,158 É UMA AFRONTA À MINHA FEMINIDADE! 1601 01:43:17,158 --> 01:43:20,962 NÃO FAÇA ISSO PARA VOCÊ, eu imploro. 1602 01:43:20,962 --> 01:43:22,664 O PARLAMENTO DISSE O MUNDO 1603 01:43:22,664 --> 01:43:26,368 NÃO ACREDITA MEU PERSONAGEM LIVRE DE ESCÂNDALO. 1604 01:43:29,237 --> 01:43:32,907 EU VOU DÁ-LOS O QUE ELES QUEREM. 1605 01:43:32,907 --> 01:43:34,976 VOU MORAR AQUI TRANQUILAMENTE 1606 01:43:34,976 --> 01:43:38,380 NA MINHA DESGRAÇA. 1607 01:43:38,380 --> 01:43:40,782 É O QUE ELES TÊM SEMPRE QUERO! 1608 01:43:42,584 --> 01:43:44,852 Breteuil: AINDA ANTOINETE NÃO ESTAVA EM JULGAMENTO, 1609 01:43:44,852 --> 01:43:50,124 AS PESSOAS VIRAM ELA COMO CULPADO DE EXCESSO, ganância, 1610 01:43:50,124 --> 01:43:52,694 E O PIOR DE TUDO, 1611 01:43:52,694 --> 01:43:54,696 INDIFERENÇA. 1612 01:44:05,006 --> 01:44:06,708 CONDESSA. 1613 01:44:06,708 --> 01:44:08,610 ESTÁ NA HORA. 1614 01:44:15,283 --> 01:44:17,619 JEANNE DE LA MOTTE VALOIS. 1615 01:44:24,526 --> 01:44:28,830 VOCÊ FOI ACHADO CULPADO EM TODAS AS TAXAS. 1616 01:44:32,900 --> 01:44:34,702 Breteuil: ANTES SUA SENTENÇA FOI LIDA, 1617 01:44:34,702 --> 01:44:39,341 A CONDESSA FOI PERMITIDA PARA ENDEREÇAR AO TRIBUNAL 1618 01:44:39,341 --> 01:44:41,576 UMA ÚLTIMA VEZ. 1619 01:44:52,253 --> 01:44:55,790 Qualquer que seja o destino que me espera, 1620 01:44:55,790 --> 01:44:59,594 NÃO PODE COMPARAR PARA A DOR QUE EU-- 1621 01:45:07,602 --> 01:45:11,339 QUANDO TUDO QUE VOCÊ TEM QUERIDO É TOMADO, 1622 01:45:11,339 --> 01:45:14,208 E VOCÊ NÃO TEM MAIS NADA, 1623 01:45:14,208 --> 01:45:16,778 O RISCO É DE PEQUENA CONSEQUÊNCIA. 1624 01:45:18,480 --> 01:45:20,982 E QUANDO UM RAIO DE ESPERANÇA APARECEU, 1625 01:45:20,982 --> 01:45:22,850 EU ALCANCEI 1626 01:45:22,850 --> 01:45:24,619 COM TODA MINHA FORÇA. 1627 01:45:32,727 --> 01:45:35,497 EU PERCEBO-- 1628 01:45:36,764 --> 01:45:40,968 EU PERCEBI AGORA QUE É TARDE DEMAIS. 1629 01:45:43,838 --> 01:45:47,675 ESSA HONRA NÃO VIVE EM UM NOME. 1630 01:45:47,675 --> 01:45:51,579 VEM DO QUE VOCÊ CARREGA NO SEU CORAÇÃO. 1631 01:46:28,516 --> 01:46:32,720 [ATAQUES QUEBRANDO] 1632 01:47:29,076 --> 01:47:32,179 Breteuil: "V", VOLEUR. 1633 01:47:32,179 --> 01:47:34,582 A MARCA DE UM LADRÃO. 1634 01:47:36,584 --> 01:47:39,821 [SACERDOTE FALANDO LATIN] 1635 01:49:08,275 --> 01:49:12,079 Breteuil: E ASSIM TERMINOU A VIDA DE MARIA-ANTOINETE. 1636 01:49:12,079 --> 01:49:14,782 EU NÃO TESTEMUNHEI A MORTE DA RAINHA, 1637 01:49:14,782 --> 01:49:17,318 COMO HÁ MUITO FUGI OS HORRORES 1638 01:49:17,318 --> 01:49:19,520 DO NOVO REGIME, 1639 01:49:19,520 --> 01:49:21,823 E embora uma miríade DOS RUMORES CIRCULADOS 1640 01:49:21,823 --> 01:49:24,759 QUANTO AO DESTINO EVENTUAL DA JOVEM CONDESSA, 1641 01:49:24,759 --> 01:49:28,529 A VERDADE ERA MUITO COMUM E TRISTE. 1642 01:49:28,529 --> 01:49:30,932 ELA FOI LEVADA PARA O SALPETRIERE, 1643 01:49:30,932 --> 01:49:34,135 A PRISÃO DAS MULHERES CONDIÇÕES HORRÍVEIS, 1644 01:49:34,135 --> 01:49:37,171 ONDE ELA DEFINIU HÁ QUASE 2 ANOS. 1645 01:49:37,171 --> 01:49:39,006 "OUVIMOS RUMORES DE FORA, 1646 01:49:39,006 --> 01:49:43,577 "MAS NÃO TINHA IDEIA DE AS GRANDES MUDANÇAS QUE OCORREM. 1647 01:49:43,577 --> 01:49:45,913 "NÃO FOI ATÉ EFETUEI MINHA ESCAPA 1648 01:49:45,913 --> 01:49:48,616 E ALCANCEI A SEGURANÇA DO SOLO INGLÊS..." 1649 01:49:48,616 --> 01:49:51,218 Breteuil: ESTAVA LÁ, NA INGLATERRA, 1650 01:49:51,218 --> 01:49:53,688 ELA PUBLICOU SUAS MEMÓRIAS, 1651 01:49:53,688 --> 01:49:55,757 E POR UM BREVE MOMENTO, 1652 01:49:55,757 --> 01:49:59,126 ENCONTREI A ACEITAÇÃO QUE A ILUDIA 1653 01:49:59,126 --> 01:50:00,962 POR MUITOS ANOS. 1654 01:50:05,867 --> 01:50:08,235 Senhor Hargrave: UMA CONTA NOTÁVEL. 1655 01:50:08,235 --> 01:50:09,103 OBRIGADO. 1656 01:50:09,103 --> 01:50:10,437 MAS QUE TRISTE ISSO VOCÊ ESTÁ SEPARADO 1657 01:50:10,437 --> 01:50:11,605 DA SUA CASA. 1658 01:50:11,605 --> 01:50:14,541 VOCÊ VAI VOLTAR PARA FRANÇA, MADAME? 1659 01:50:14,541 --> 01:50:16,844 EU GOSTARIA DE ALGUM DIA. 1660 01:51:46,333 --> 01:51:49,603 Breteuil: JEANNE SAINT-REMY DE VALOIS, 1661 01:51:49,603 --> 01:51:52,573 A MULHER QUE AJUDOU Derrubar uma monarquia, 1662 01:51:52,573 --> 01:51:55,542 NUNCA VOLTEI À FRANÇA. 1663 01:51:55,542 --> 01:51:57,544 ELA MORREU EM UMA QUEDA 1664 01:51:57,544 --> 01:52:00,047 DA JANELA DE UM HOTEL DE LONDRES. 1665 01:52:00,047 --> 01:52:02,784 ALGUNS RECLAMADOS FOI UM ATO DE VINGANÇA 1666 01:52:02,784 --> 01:52:06,420 POR AGENTES DA FAMÍLIA REAL. 1667 01:52:06,420 --> 01:52:09,723 A VERDADE NUNCA FOI CONHECIDA. 1668 01:52:24,839 --> 01:52:27,641 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1669 01:52:27,641 --> 01:52:31,245 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--