1 00:00:01,798 --> 00:00:09,798 tiempo de honor Temporada 4, Episodio 49 2 00:00:09,822 --> 00:00:21,822 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 3 00:00:21,823 --> 00:00:25,250 Subtítulos-nuevo equipo 4 00:00:25,260 --> 00:00:28,172 En los papeles principales 5 00:01:20,060 --> 00:01:25,570 Subtitulado realizado en memoria traductor Robi. 6 00:01:25,580 --> 00:01:30,051 tiempo de honor Temporada 4 7 00:01:30,052 --> 00:01:31,090 En el episodio anterior 8 00:01:31,100 --> 00:01:35,093 - ¿Tienes miedo? - Me pregunto dónde termina esta red. 9 00:01:40,820 --> 00:01:43,380 Ve a Berlín. Tienes que colocar una bomba. 10 00:01:43,540 --> 00:01:47,089 - Haz que Lena vuelva a trabajar. - ¡Acepto! 11 00:01:47,260 --> 00:01:51,253 Si vamos al Imperio, podemos intentarlo. busquemos a Wanda. 12 00:01:51,860 --> 00:01:54,852 Puede que nunca tengamos otro oportunidad. 13 00:01:55,820 --> 00:02:01,338 Expedición al Imperio Episodio 49 14 00:02:09,340 --> 00:02:11,649 - ¿Por qué tanta prisa? - Gracias por venir. 15 00:02:11,820 --> 00:02:14,698 - ¡Dilo! - Se trata de mi prometida. 16 00:02:14,860 --> 00:02:17,693 - ¿Otro asunto personal? - Sí. 17 00:02:17,900 --> 00:02:21,051 Wanda se ve obligada a trabajar cerca de Posen. 18 00:02:21,220 --> 00:02:26,817 No se nada y tengo miedo para ella. 19 00:02:27,220 --> 00:02:29,336 Todos tenemos miedo. 20 00:02:29,580 --> 00:02:34,210 Podríamos liberarla a nuestro regreso. de Berlín. 21 00:02:34,500 --> 00:02:36,138 estas loco 22 00:02:36,540 --> 00:02:39,930 Nunca has estado allí. No hablas bien alemán. 23 00:02:40,100 --> 00:02:45,254 - Lena está dispuesta a ir. Y los chicos. - Planeaste esto sin mi conocimiento. 24 00:02:46,380 --> 00:02:50,373 - Olvidaste de qué se trata. - Puede que no tengamos otra oportunidad. 25 00:02:52,260 --> 00:02:56,378 La liberé de la prisión de Pawiak. Y haré lo mejor que pueda otra vez. 26 00:02:57,420 --> 00:03:03,609 - Hablaremos de ello. - Esta guerra es para gente como Wanda. 27 00:03:19,220 --> 00:03:20,938 me voy 28 00:03:21,500 --> 00:03:25,652 - ¿Cómo, me dejas todo esto a mí? - Me prometiste que ordenarías. 29 00:03:27,700 --> 00:03:31,852 Está bien, lo hice. Pero no está bien. 30 00:03:32,100 --> 00:03:34,853 ¿Quién dijo que es correcto? 31 00:03:35,580 --> 00:03:42,099 ¡Oye, anímate! Necesito hacer contacto con la gente. 32 00:03:43,060 --> 00:03:45,210 ¿Qué clase de personas son? 33 00:03:45,380 --> 00:03:49,817 Necesito movimiento, aire fresco, espacio. O me aburriré terriblemente. 34 00:03:53,820 --> 00:03:56,892 ¿Vestido así? ¿Tan temprano? 35 00:03:58,380 --> 00:04:02,214 - Sabes que me gusta lucir bien. - Es cierto. 36 00:04:05,140 --> 00:04:07,449 Estás celoso. 37 00:04:10,540 --> 00:04:13,930 Estoy celoso como el infierno. 38 00:04:14,380 --> 00:04:17,497 - ¿Me vas a seguir? - Sí. 39 00:04:18,580 --> 00:04:21,777 La próxima vez. Después de que estés instalado. 40 00:04:54,460 --> 00:04:57,020 Pensaste que finalmente lo haría terminar? 41 00:04:59,220 --> 00:05:01,973 ¡Sírvete tú mismo! ¿No? 42 00:05:05,460 --> 00:05:08,736 Lástima que no lo hiciste. 43 00:05:09,820 --> 00:05:13,699 Entonces continuaremos con esta broma. 44 00:05:14,460 --> 00:05:20,057 Arrestamos a un traficante de armas y Ahora tengo el ojo puesto en un falsificador. 45 00:05:20,580 --> 00:05:23,094 - Estas son tus instrucciones de trabajo. - ¿Qué deseas? 46 00:05:26,820 --> 00:05:28,617 Cooperar. 47 00:05:30,460 --> 00:05:35,090 Pero no te pediré que compres nadie. 48 00:05:37,740 --> 00:05:42,256 ¿Qué encontraste en el apartamento de Holtz? 49 00:05:43,060 --> 00:05:48,657 Pases, formularios en blanco, y algo parecido a un archivo. 50 00:05:49,180 --> 00:05:52,536 ¿Sin objetos de valor? ¿Oro, joyas? 51 00:05:53,180 --> 00:05:56,695 - Te dije que no. - Un archivo. 52 00:05:58,020 --> 00:06:00,170 ¿Y ahora dónde está? 53 00:06:00,540 --> 00:06:02,132 Fue entregado. 54 00:06:02,940 --> 00:06:05,249 ¿No echaste un vistazo? 55 00:06:05,540 --> 00:06:09,692 - ¿Solo por curiosidad? - Una lista de familias judías asesinadas. 56 00:06:30,180 --> 00:06:33,968 No quieres fumar conmigo. 57 00:06:37,060 --> 00:06:41,611 Pero en tu celda sabrán bien. 58 00:07:31,900 --> 00:07:34,334 ¿Por qué cambió la ubicación? 59 00:07:34,700 --> 00:07:36,736 ¿Y Janek? 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 - ¿Tienes miedo de que hable? - ¡No! Estas son las reglas. 61 00:07:47,860 --> 00:07:51,091 - ¿Están todos presentes? ¿Podemos empezar? - Sí, podemos. 62 00:07:51,820 --> 00:07:56,530 Los alemanes reforzaron la guardia de todos. Estaciones en el Imperio. 63 00:07:56,700 --> 00:08:01,979 No podemos atacar el centro de Berlín. Entonces atacamos una estación fronteriza. 64 00:08:02,420 --> 00:08:07,335 Se embarcará una unidad de soldados que regresan al Frente Oriental. 65 00:08:07,500 --> 00:08:11,129 - ¿Cuantos seran? - No lo sabemos exactamente. 66 00:08:11,500 --> 00:08:15,493 Los números no son importantes. Es una misión de propaganda. 67 00:08:15,740 --> 00:08:20,256 Deben darse cuenta de que sus soldados No están seguros ni siquiera en el Imperio. 68 00:08:23,380 --> 00:08:25,974 ¡En este caso es una bomba! 69 00:08:26,140 --> 00:08:29,098 Tómalo con calma. Es resistente a los golpes. 70 00:08:29,260 --> 00:08:34,539 Está escondido entre los documentos. Oficina de Seguridad del Imperio. 71 00:08:35,900 --> 00:08:38,368 Colocarás la bomba. 72 00:08:38,580 --> 00:08:42,459 Tiene un retraso de seguridad. lo harás el arma. Cuanto más tarde, mejor. 73 00:08:42,700 --> 00:08:46,739 - Cuando empiece a funcionar, ya está. - ¿Y si nos arrestan? 74 00:08:47,060 --> 00:08:49,130 ¡Auge! 75 00:08:50,140 --> 00:08:53,098 Tienes suerte de que no tengamos gente. 76 00:08:53,260 --> 00:08:56,570 - De lo contrario no estarías aquí. - ¡Sí, señor! 77 00:08:57,220 --> 00:09:00,257 No tienes por qué dejarte atrapar. 78 00:09:00,540 --> 00:09:02,132 ¡Por supuesto! 79 00:09:07,620 --> 00:09:10,498 Estos son tus documentos. 80 00:09:10,900 --> 00:09:12,936 ¡No te levantes! 81 00:09:13,460 --> 00:09:17,499 Usted será la señora Elfriede Kuntz, secretaria. debutante en la SD de Varsovia 82 00:09:17,660 --> 00:09:22,939 enviado a Berlín como mensajero, con usted, funcionario de la Oficina Central de Seguridad. 83 00:09:23,100 --> 00:09:27,537 Utilice su alemán fluido. Intervienes si algo sale mal. 84 00:09:27,900 --> 00:09:32,530 Conozca sus nuevas identidades. ¡Rápido! 85 00:09:33,220 --> 00:09:37,099 Tengo buenas noticias para ti. 86 00:09:38,380 --> 00:09:44,057 Puedes continuar con la misión de rescate. si la operación será un completo éxito. 87 00:09:44,260 --> 00:09:49,653 - Si ocurre alguna complicación, dejar de fumar. - ¡Sí, señor! ¡Gracias! 88 00:09:52,660 --> 00:09:56,448 Vayamos a los detalles. 89 00:09:59,500 --> 00:10:02,810 Ella no era mi amiga ni la tuya. No seáis niños. 90 00:10:02,980 --> 00:10:07,212 - Sólo estaba pensando en ella. - Ahora ella está muerta. 91 00:10:07,420 --> 00:10:10,139 - Ocurrirán accidentes. - No fue un accidente. 92 00:10:10,300 --> 00:10:13,372 Estaba buscando problemas. 93 00:10:16,100 --> 00:10:18,375 Sé de lo que estás hablando. 94 00:10:20,260 --> 00:10:23,969 Ten cuidado o terminarás como ella. 95 00:10:33,620 --> 00:10:35,815 ¡Bien! ¡Próximamente chicos! 96 00:10:36,060 --> 00:10:37,732 Tienes prisa, ¿no? 97 00:10:39,340 --> 00:10:42,138 - ¿Tienes algún problema con eso? - Sí. 98 00:10:44,220 --> 00:10:47,576 - ¿Tú también te quedas? - Necesitamos hablar. 99 00:10:48,540 --> 00:10:50,258 Adelante, habla. 100 00:10:53,540 --> 00:10:55,212 ¡Hermano! 101 00:10:58,460 --> 00:11:01,497 - ¿Crees que hicieron que Janek sirviera? - No. 102 00:11:02,900 --> 00:11:07,052 Los alemanes habrían venido tras nosotros. Pero algo anda mal. 103 00:11:07,220 --> 00:11:10,337 - Y ese maldito Rainer también. - Exactamente. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,739 - Quizás deberíamos decírselo a Krawiec. - ¿Acerca de? 105 00:11:15,900 --> 00:11:20,371 - Lo que vi afuera del club Mimosa. - No voy a informarle. 106 00:11:20,540 --> 00:11:24,453 No hasta que esté absolutamente seguro. ¿Recuerdas a tu padre? 107 00:11:40,620 --> 00:11:42,975 ¡Relajarse! 108 00:11:43,580 --> 00:11:47,539 Se llevaron a los vecinos pero se fueron. 109 00:11:48,300 --> 00:11:50,018 No te preocupes. 110 00:11:55,380 --> 00:11:57,894 Se fueron. 111 00:12:06,460 --> 00:12:09,099 Está bien. Se fueron. 112 00:12:16,860 --> 00:12:19,135 ¡Ven aquí! 113 00:12:21,380 --> 00:12:23,940 No puedes salir a ningún lado. 114 00:12:24,900 --> 00:12:26,697 ¡Prométemelo! 115 00:12:55,700 --> 00:12:57,930 Pariente, déjame entrar. 116 00:13:22,860 --> 00:13:25,852 Nos vamos a una misión mañana. 117 00:13:28,020 --> 00:13:29,817 ¿Por qué estás aquí? 118 00:13:30,140 --> 00:13:32,176 Me gustaría pasar la noche. 119 00:13:35,820 --> 00:13:38,095 ¡Pariente, escúchame! 120 00:13:41,740 --> 00:13:46,894 Hablemos, recordemos cómo fue. Quizás funcione. Probemos. 121 00:13:48,700 --> 00:13:52,170 Wladek, necesito algo de tiempo. ¡Por favor! 122 00:13:53,460 --> 00:13:55,178 No estoy listo todavía. 123 00:14:00,700 --> 00:14:02,258 ¡Bien! 124 00:14:05,700 --> 00:14:07,418 ¡Ten cuidado! 125 00:14:34,340 --> 00:14:36,410 ¿Entonces ya no soy demasiado joven? 126 00:14:38,820 --> 00:14:42,608 lo eres. No fue una buena idea. 127 00:14:50,180 --> 00:14:53,377 Tu abuela puede volver a entrar. cualquier momento. 128 00:15:00,180 --> 00:15:02,011 ¿Crees que sí? 129 00:15:15,180 --> 00:15:17,694 No mires. 130 00:15:48,740 --> 00:15:50,253 ¡Sí! 131 00:15:54,540 --> 00:15:57,691 - ¿Qué le pasa, señora? - No puedo dormir. 132 00:15:58,060 --> 00:16:01,097 - Voy a tomar un medicamento. - No hay necesidad. 133 00:16:09,180 --> 00:16:11,057 quédate aquí por favor 134 00:16:20,300 --> 00:16:23,656 No me siento cómodo aquí. 135 00:16:27,940 --> 00:16:31,091 ¿Tienes tu propio lugar? 136 00:16:31,980 --> 00:16:33,698 Así era yo antes. 137 00:16:34,540 --> 00:16:37,612 perdí el mío cuando mi marido murió 138 00:16:37,860 --> 00:16:41,409 Me dediqué a Ludwig. Me alegro que le haya ido bien. 139 00:16:41,780 --> 00:16:47,935 Es cierto. Pero ahora se ha vuelto común. 140 00:16:55,060 --> 00:16:57,654 Estoy preocupada por él. 141 00:16:59,740 --> 00:17:05,133 Pero es diferente de lo que era antes. ¿Te preocupas por tus hijos? 142 00:17:08,140 --> 00:17:11,496 ¿Sabes que? Estoy orgulloso de ellos. 143 00:17:21,140 --> 00:17:24,928 Lástima que no puedo decir eso sobre Luis. 144 00:17:28,820 --> 00:17:30,970 ¡Buenas noches María! 145 00:17:32,340 --> 00:17:34,012 ¡Buenas noches! 146 00:17:38,900 --> 00:17:40,652 ¡Buenas noches! 147 00:18:50,660 --> 00:18:52,969 qué estás haciendo 148 00:18:53,620 --> 00:18:56,259 Prométeme que tendrás cuidado. 149 00:18:56,500 --> 00:18:58,411 Mucho cuidado. 150 00:19:00,940 --> 00:19:02,817 No te preocupes. 151 00:19:10,220 --> 00:19:12,131 Los sándwiches. 152 00:19:17,780 --> 00:19:19,498 ¡Gracias! 153 00:19:29,860 --> 00:19:32,249 Te amo Karolina. 154 00:19:49,860 --> 00:19:51,179 Sí. 155 00:19:54,660 --> 00:19:57,049 ¡Muy bien, llévenlo adentro de inmediato! 156 00:20:01,980 --> 00:20:03,493 ¡Adelante! 157 00:20:06,460 --> 00:20:09,658 - ¡Viva Hitler! - ¡Viva Hitler! 158 00:20:09,700 --> 00:20:13,090 Teniente Guido Lichtmann. 159 00:20:13,980 --> 00:20:15,652 ¡Hola! 160 00:20:17,540 --> 00:20:21,453 Eres el sustituto de Brehm, ¿verdad? 161 00:20:22,180 --> 00:20:25,331 - Sí, señor. - ¿Dónde fue nombrado? 162 00:20:25,580 --> 00:20:28,299 De Berlín. Llegué hace dos horas. 163 00:20:28,940 --> 00:20:31,659 ¿Es este su primer nombramiento fuera del Imperio? 164 00:20:31,820 --> 00:20:35,017 No. Estaba de vacaciones en Berlín. 165 00:20:35,340 --> 00:20:39,652 Serví en Saint Nazaire, Copenhague... 166 00:20:40,620 --> 00:20:43,976 ¡Muy bien! Por favor ven y quédate aquí. 167 00:20:46,380 --> 00:20:51,374 Adelante. Aquí. Estás constantemente moviéndote hacia el este. 168 00:20:51,660 --> 00:20:58,372 Deben ser las citas, o eso diría yo. que eras un hombre muy valiente. 169 00:20:58,820 --> 00:21:01,459 Hago lo mejor que puedo para cumplir mi deberes. 170 00:21:03,540 --> 00:21:06,054 - ¿Deberes hacia quién? - Hacia el Führer y el Imperio. 171 00:21:07,340 --> 00:21:09,570 Muy bien. Entiendo. 172 00:21:10,340 --> 00:21:15,573 Puedes comenzar visitando el lugar. la muerte de sus predecesores. 173 00:21:15,860 --> 00:21:18,932 ¡Investiga! Intenta encontrar testigos. 174 00:21:19,100 --> 00:21:24,220 Tal vez uno de estos hombres fue visto. 175 00:21:24,300 --> 00:21:25,420 Pero son soldados alemanes. 176 00:21:25,580 --> 00:21:30,449 Exacto. me gustaria que te pusieras manos a la obra inmediatamente. 177 00:21:30,820 --> 00:21:32,412 ¡Sí, señor! 178 00:21:32,780 --> 00:21:35,897 ¿Conoces al teniente coronel? acciones? 179 00:21:36,060 --> 00:21:38,733 Alguna vez sirvió en un campamento. concentración? 180 00:21:38,980 --> 00:21:40,572 ¡No! 181 00:21:41,380 --> 00:21:44,133 Eso es todo. puedes irte ahora 182 00:21:44,300 --> 00:21:46,894 ¡Suerte! 183 00:22:19,820 --> 00:22:22,095 Entradas, por favor! 184 00:22:28,460 --> 00:22:30,576 Entradas, por favor! 185 00:22:44,980 --> 00:22:46,572 Los documentos, por favor. 186 00:22:49,940 --> 00:22:53,250 Calma a ese perro, por favor. 187 00:23:02,380 --> 00:23:04,098 ¡Los documentos! 188 00:23:08,340 --> 00:23:12,856 - ¿Te estás escondiendo? - No, no. Sólo estoy cansado. 189 00:23:16,100 --> 00:23:17,772 ¡Documentos por favor! 190 00:23:20,540 --> 00:23:22,849 ¡Bienvenido! 191 00:23:26,340 --> 00:23:29,059 ¿Qué transportáis a Berlín? 192 00:23:29,660 --> 00:23:31,332 Documentos. 193 00:23:31,740 --> 00:23:34,459 - ¿Qué documentos? - Ella está conmigo. 194 00:23:36,580 --> 00:23:39,378 Manfred Werner, Departamento de Seguridad. 195 00:23:39,540 --> 00:23:43,010 Puedo proporcionarle cualquier detalle de que necesitas. 196 00:23:51,940 --> 00:23:54,215 No será necesario. 197 00:23:57,060 --> 00:24:01,975 Pobre de ti. Para viajar en tu estado. 198 00:24:02,980 --> 00:24:07,690 - Estamos en guerra. Deberes laborales. - Todo por culpa de esta guerra. 199 00:24:09,260 --> 00:24:11,012 Entradas, por favor! 200 00:24:55,300 --> 00:24:58,451 Medio minuto. Espera a la patrulla. 201 00:25:36,180 --> 00:25:37,852 Tienes 12 minutos. 202 00:25:43,060 --> 00:25:44,732 ¡Suerte! 203 00:28:04,620 --> 00:28:06,815 ¡Tenemos que irnos! 204 00:28:22,000 --> 00:28:25,356 ¿Cómo llamas a esas chicas? 205 00:28:26,440 --> 00:28:29,796 No sé. Son lindos. Inusual. 206 00:28:29,960 --> 00:28:32,713 ¿Podrías trenzarlo por mí? 207 00:28:34,600 --> 00:28:37,068 ¿No hablas alemán? 208 00:28:38,160 --> 00:28:40,674 Por supuesto que estoy hablando. 209 00:28:42,480 --> 00:28:46,871 - Es un Weimer doble. - Digamos adiós a tus padres. 210 00:28:47,040 --> 00:28:50,430 No pueden subir las escaleras. Debemos darnos prisa. 211 00:28:51,840 --> 00:28:54,912 - Yo te ayudaré. - ¡Disculpe! 212 00:28:56,760 --> 00:28:59,797 Gracias, eres muy amable. 213 00:29:02,200 --> 00:29:05,670 Acaba de salir el tren de mi marido. al frente. 214 00:29:18,040 --> 00:29:20,190 ¡clara! ¡Las llaves! 215 00:29:23,360 --> 00:29:25,999 - Regresaré en un segundo. - Tengo prisa. 216 00:29:48,480 --> 00:29:51,313 ¡Señor! 217 00:29:58,520 --> 00:30:00,078 mi hijo 218 00:30:17,320 --> 00:30:18,548 ¡Entra! 219 00:30:20,880 --> 00:30:24,555 - ¡Viva Hitler! - ¡Deja de gritar! 220 00:30:25,000 --> 00:30:26,797 ¡Viva Hitler! ¿Qué es? 221 00:30:29,680 --> 00:30:32,990 Tenía razón, señor teniente coronel 222 00:30:33,280 --> 00:30:37,432 -Johann Blazer. El diputado de Stock. -Johann Blazer. 223 00:30:37,920 --> 00:30:42,835 El lechero lo vio allí dos veces. ¿Quieres interrogarlo? 224 00:30:43,080 --> 00:30:47,471 ¡No voy a interrogar a un lechero! De todos modos no nos dirá nada. 225 00:30:47,640 --> 00:30:52,156 En realidad, ese no es el punto. Lichtmann, tengo una petición para usted. 226 00:30:52,320 --> 00:30:57,155 No sé quién te envió aquí. ¿Y cuál es tu papel exactamente? 227 00:30:57,320 --> 00:31:01,518 pero cuantas menos preguntas, cuanto mejor. 228 00:31:02,800 --> 00:31:04,358 entendiste 229 00:31:06,360 --> 00:31:10,717 ¿Llamo al teniente Blazer? 230 00:31:12,320 --> 00:31:14,914 Me encargaré de esto yo mismo. ¿Algo más? 231 00:31:15,080 --> 00:31:17,833 - No, señor. - Eso es todo. 232 00:31:18,040 --> 00:31:21,715 Y dame ese maletín. 233 00:31:27,920 --> 00:31:30,798 ¡Llévala a la comisaría! 234 00:31:35,560 --> 00:31:37,437 ¡Gracias! 235 00:32:27,000 --> 00:32:29,468 Vladek. No puedo simplemente esperar. 236 00:32:29,800 --> 00:32:34,237 - ¿Puedo viajar con ellos? - No podemos simplemente cambiar de planes. 237 00:32:34,400 --> 00:32:37,597 Estaremos de vuelta con ella en una hora. 238 00:32:46,880 --> 00:32:49,189 - ¿Café? - ¡No, gracias! 239 00:32:54,920 --> 00:32:56,433 ¿Sí? 240 00:32:56,640 --> 00:33:00,428 Manfredo Werner. Departamento de Seguridad del Imperio. Ella es mi asistente. 241 00:33:00,600 --> 00:33:05,674 Estamos investigando la muerte del teniente coronel Schoebbl. 242 00:33:05,960 --> 00:33:09,919 - Un sospechoso está trabajando en la zona. - Malgorzata Suwalska. 243 00:33:10,200 --> 00:33:12,077 Suwalska. 244 00:33:20,360 --> 00:33:21,588 Suwalska. 245 00:33:25,680 --> 00:33:29,798 Malgorzata Suwalska. Czerniejewo. Trabaja para Jürgen Kugel. 246 00:33:29,960 --> 00:33:31,951 A 5 kilómetros de aquí. 247 00:33:38,240 --> 00:33:40,800 - ¿No parecía sospechosa? - No. 248 00:33:40,960 --> 00:33:43,428 - Debería haberlo hecho. - ¡Sí, señor! 249 00:33:45,560 --> 00:33:48,711 - ¡Muéstranos el camino! - ¡Horst, ocúpate de esto! 250 00:34:07,960 --> 00:34:12,750 Horst! ¿Qué te trae por aquí? 251 00:34:13,400 --> 00:34:16,233 Es un asunto oficial. 252 00:34:20,000 --> 00:34:24,949 - Buscamos a Jürgen Kugel. - Yo soy el indicado. ¡Hola! 253 00:34:25,480 --> 00:34:29,359 Departamento de Seguridad del Imperio. Es uno de tus trabajadores. 254 00:34:29,680 --> 00:34:31,671 Malgorzata Suwalska. 255 00:34:31,840 --> 00:34:34,593 - Él trabaja aquí, ¿no? - Sí. 256 00:34:34,880 --> 00:34:36,916 Debe ser interrogada. 257 00:34:38,880 --> 00:34:40,552 ¡Elsa! 258 00:34:41,880 --> 00:34:43,154 ¡Elsa! 259 00:34:45,240 --> 00:34:49,153 El del pelo negro. Dile que recoja sus cosas. 260 00:34:52,960 --> 00:34:55,235 ¿De qué se trata? ¿Tiene problemas? 261 00:34:59,240 --> 00:35:01,310 Por favor, tráigale los documentos. 262 00:35:10,120 --> 00:35:14,352 Suwalska. Nos vamos. ¡Vamos! 263 00:35:16,360 --> 00:35:18,999 Aquí no. ¡Consigue tus cosas! 264 00:35:21,280 --> 00:35:24,750 ¡Haz las maletas! ¡Irse! Dame ese delantal. 265 00:35:28,280 --> 00:35:30,635 ¡Rápido, muévete más rápido! 266 00:35:37,960 --> 00:35:40,269 ¡Darse tono! ¡Apresúrate! 267 00:35:50,840 --> 00:35:54,469 Di una palabra y te arrepentirás. 268 00:35:57,600 --> 00:36:00,239 Tú vas con nosotros. 269 00:36:01,000 --> 00:36:02,911 Y mi madre está aquí. 270 00:36:16,000 --> 00:36:19,390 - ¿Eso es todo? - Eso está por verse. 271 00:36:30,120 --> 00:36:33,237 ¿ves? Querías que él viniera a ti. 272 00:36:51,320 --> 00:36:52,799 ¿Qué es? 273 00:36:59,880 --> 00:37:02,952 Nuevos documentos. Destruye los viejos. 274 00:37:07,600 --> 00:37:09,909 Los alemanes sospechan algo. 275 00:37:10,240 --> 00:37:13,550 Supervisar los cafés y burdeles. 276 00:37:14,280 --> 00:37:17,590 Es demasiado peligroso. Todo está cerrado. 277 00:37:17,760 --> 00:37:19,637 - Pero... - ¡Esto es una orden! 278 00:37:24,760 --> 00:37:28,958 Próxima información vía inbox correo secreto. Tengo que irme. 279 00:37:32,440 --> 00:37:34,271 ¡Muy pronto! 280 00:38:59,640 --> 00:39:02,518 - ¡Que Dios esté contigo! - ¡Rápido! 281 00:39:07,240 --> 00:39:10,994 Sr. Heinrich, no puedo ir. 282 00:39:12,040 --> 00:39:15,191 - ¿Es absolutamente necesario? - ¡Absolutamente! 283 00:39:15,440 --> 00:39:17,158 ¡Por favor! 284 00:39:18,720 --> 00:39:22,599 - Soy voluntario. Trabajo duro. - Tómalo desde aquí. 285 00:39:24,520 --> 00:39:27,159 - ¡Vamos! - ¡Viva Hitler! 286 00:40:13,760 --> 00:40:15,432 ¡Vamos! 287 00:40:24,920 --> 00:40:28,037 Tenemos un problema con la furgoneta. 288 00:40:42,920 --> 00:40:45,036 ¡Wanda! Wanda... 289 00:41:00,480 --> 00:41:04,871 - Eres tú. Realmente eres tú. - ¡Tenemos que irnos! 290 00:41:16,840 --> 00:41:18,478 ¡Vamos! 291 00:41:19,360 --> 00:41:21,078 ¡Adelante! 292 00:41:37,400 --> 00:41:40,949 - Oficial, tal vez podríamos... - ¡Hoy no! 293 00:42:04,680 --> 00:42:06,352 ¿Me reconoces? 294 00:42:06,720 --> 00:42:08,517 ¿Chaquetas? 295 00:42:09,960 --> 00:42:11,916 Sí, soy yo otra vez. 296 00:42:12,280 --> 00:42:15,556 Una vez más. ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Stock? 297 00:42:15,760 --> 00:42:18,194 Pregúntale tú mismo. 298 00:42:23,800 --> 00:42:26,314 Esperaba que me lo dijeras. 299 00:42:27,560 --> 00:42:30,393 Eres hombre muerto, Rainer. 300 00:42:30,840 --> 00:42:33,513 No sabes con quién estás tratando. 301 00:42:33,680 --> 00:42:39,676 Creo que estás juzgando mal las cosas. Y sé más de lo que piensas. 302 00:42:40,320 --> 00:42:42,151 Ahora concéntrate, Blazer. 303 00:42:42,400 --> 00:42:46,598 ¿Quién desde Berlín apoya la ¿Stock y Fischer? 304 00:42:53,720 --> 00:42:56,518 ¿Dónde está el oro de Rosenfarb? 305 00:42:56,840 --> 00:42:58,398 Estás perdiendo el tiempo. 306 00:43:01,800 --> 00:43:03,358 Tienes razón. 307 00:43:12,080 --> 00:43:13,672 ¿sabes qué? 308 00:43:18,440 --> 00:43:20,590 Se te acabó la suerte. 309 00:43:24,960 --> 00:43:28,509 Porque Willy efectivamente ha llegado. gustar 310 00:43:29,200 --> 00:43:32,000 En el próximo episodio 311 00:43:32,040 --> 00:43:33,792 - Blazer se ha ido. - ¿Qué? 312 00:43:34,000 --> 00:43:38,073 - Deberíamos matar a Rainer. - Sin pruebas no puede hacernos daño. 313 00:43:38,280 --> 00:43:43,593 - Son sólo documentos comerciales. - Estoy interesado en algunos de ellos. 314 00:43:43,960 --> 00:43:47,157 - Osmanska está saliendo con un chico. - ¡Llévanos allí! 315 00:43:48,800 --> 00:44:01,797 Traducción y adaptación después Inglés: Profesor Luca Octavian 316 00:44:01,800 --> 00:44:06,797 Subtítulos-nuevo equipo 317 00:44:06,800 --> 00:44:11,800 Subtitulado en memoria el traductor Robi. 318 0:44:12,000 --> 0:44:17,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania