1
00:00:04,398 --> 00:00:11,398
tiempo de honor
Temporada 4, Episodio 41
2
00:00:11,422 --> 00:00:22,422
Traducción y adaptación después
Inglés: Profesor Luca Octavian
3
00:00:22,423 --> 00:00:24,700
Subtítulos-nuevo equipo
4
00:00:24,740 --> 00:00:28,016
En los papeles principales
5
00:00:30,220 --> 00:00:35,219
Subtitulado realizado en memoria
traductor Robi.
6
00:01:25,580 --> 00:01:29,778
tiempo de honor
7
00:01:33,700 --> 00:01:37,249
- ¡Levántate!
- Hay pocos expertos así.
8
00:01:37,460 --> 00:01:41,089
- Nos vamos.
- Queremos volver a Polonia.
9
00:01:41,260 --> 00:01:45,094
- Y terminemos lo que empezamos.
- Veré qué puedo hacer.
10
00:01:49,420 --> 00:01:52,014
En nombre de la Resistencia Polaca...
11
00:01:52,220 --> 00:01:56,372
- No deberías arriesgarte ahora.
- Lo hiciste. Saludos desde Polonia.
12
00:01:57,980 --> 00:02:02,098
Debemos asesinar al jefe.
la Gestapo.
13
00:02:02,300 --> 00:02:04,734
Bajaré a las 10:30.
14
00:02:04,980 --> 00:02:07,289
- ¡Vamos!
- ¡Ha llegado el momento!
15
00:02:12,100 --> 00:02:16,935
Temporada 4
Episodio 41: Atrapado en una trampa
16
00:02:20,060 --> 00:02:23,735
Déjame aquí y vete, rápido.
17
00:02:48,620 --> 00:02:49,735
¡Hola!
18
00:02:51,340 --> 00:02:53,251
Mueve estos barriles.
19
00:03:17,860 --> 00:03:20,215
Súbelos allí.
20
00:03:40,140 --> 00:03:42,813
- ¿Flores?
- ¡Adelante!
21
00:03:44,180 --> 00:03:46,136
¡Ingresar!
22
00:03:56,140 --> 00:03:58,335
Mocoso, toma tus armas.
23
00:05:09,740 --> 00:05:11,014
¡Bronek!
24
00:05:14,980 --> 00:05:17,130
¡Vamos! ¡Rápido!
25
00:05:28,260 --> 00:05:31,377
Me alegra que te hayas unido a la unidad.
mi
26
00:05:31,660 --> 00:05:34,936
El coronel Raszewski lo elogió.
27
00:05:35,140 --> 00:05:40,419
Ya conoces a Borowski y Krawczyk.
Esperamos beneficiarnos de su experiencia.
28
00:05:40,580 --> 00:05:42,457
desde su último redespliegue.
29
00:05:42,860 --> 00:05:47,934
- ¿Cómo volviste a Occidente?
- En realidad, en el sur.
30
00:05:48,660 --> 00:05:53,893
Nuevos documentos en Budapest; luego a través de
Bulgaria y Turquía al Medio Oriente.
31
00:05:54,060 --> 00:05:57,814
- ¿Juntos?
- Michal se fue primero, luego yo.
32
00:05:58,220 --> 00:05:59,778
¿En qué ruta?
33
00:05:59,980 --> 00:06:02,972
A través de las montañas.
¿Nos estás mirando?
34
00:06:03,140 --> 00:06:07,816
Simplemente teníamos curiosidad.
De aquí en adelante, preparación para la batalla.
35
00:06:07,980 --> 00:06:13,008
Sin solicitudes de licencia.
Podemos irnos en cualquier momento.
36
00:06:14,420 --> 00:06:16,695
Incluso hoy.
37
00:06:27,700 --> 00:06:32,820
Llegó la noticia de que Schoebbl había muerto.
38
00:06:33,060 --> 00:06:38,214
Los bandidos polacos prepararon una emboscada.
Sólo dos personas sobrevivieron.
39
00:06:39,060 --> 00:06:43,929
- Están heridos y hospitalizados.
- ¡Los bastardos!
40
00:06:44,900 --> 00:06:49,018
- ¿Quién se hizo cargo del encargo de Schoebbl?
- Comisario Brehm.
41
00:06:49,380 --> 00:06:53,259
¡Ponme en contacto con él ahora!
¡No! Primera vez con Berlín.
42
00:06:53,420 --> 00:06:57,174
Con el comandante supremo de las SS, Himmler.
¡Prepara mi auto!
43
00:06:57,340 --> 00:07:00,696
- Y reforzar mi escolta.
- ¡Sí, señor!
44
00:07:16,580 --> 00:07:20,493
¡Felicidades!
Conseguiste evitar víctimas.
45
00:07:20,940 --> 00:07:25,411
Las siguientes misiones te esperan.
Estamos trasladando a los paracaidistas a Varsovia.
46
00:07:25,580 --> 00:07:28,213
¿Qué? ¿Simandico?
Nadie nos llevó.
47
00:07:28,300 --> 00:07:29,228
¿De Inglaterra?
48
00:07:29,229 --> 00:07:30,552
- Italia.
- ¿Cuando?
49
00:07:30,620 --> 00:07:33,009
- Mañana por la noche.
- Rápidamente.
50
00:07:33,180 --> 00:07:37,571
Nos vemos aquí mañana a las 10 en punto.
En Varsovia lo recibirá un guía.
51
00:07:37,860 --> 00:07:40,738
- ¿Defendiendo la zona de descenso?
- Ese es el trabajo de Jastrzab.
52
00:07:40,900 --> 00:07:44,051
- Tienen experiencia.
- ¿Cuál es nuestra misión?
53
00:07:44,220 --> 00:07:48,577
Estamos allí como acompañantes.
¿Alguna otra pregunta?
54
00:07:51,700 --> 00:07:55,579
- Schoebbl tenía un maletín. ¿Es importante?
- Eché un vistazo.
55
00:08:25,260 --> 00:08:28,252
¡Doctor!
Ha llegado una persona importante.
56
00:08:28,420 --> 00:08:32,538
Sucede.
Administre sulfonamidas a todos los pacientes.
57
00:08:32,740 --> 00:08:38,736
- Son sólo para oficiales superiores.
- Seré yo quien decida.
58
00:08:39,140 --> 00:08:40,619
Por supuesto.
59
00:08:41,180 --> 00:08:43,375
100 ml, dos veces al día.
60
00:08:44,140 --> 00:08:48,778
- ¡100 ml!
- 100 ml.
61
00:08:51,820 --> 00:08:54,573
Prepárelo para la cirugía mañana.
62
00:08:57,220 --> 00:08:58,733
¡Hola doctora!
63
00:08:58,980 --> 00:09:02,814
- ¡Hola, señor gobernador!
- ¿Las víctimas de la emboscada?
64
00:09:02,980 --> 00:09:05,289
- Sí.
- Cabo Karl Melzow.
65
00:09:05,460 --> 00:09:09,499
- ¿En qué estado estoy?
- Disparo en las piernas.
66
00:09:09,660 --> 00:09:11,935
Antebrazo fracturado.
67
00:09:12,420 --> 00:09:17,016
Aquí, sangrado y heridas internas.
Le hice una transfusión.
68
00:09:17,180 --> 00:09:18,818
¿Cómo ha ocurrido?
69
00:09:19,060 --> 00:09:23,292
Nos estaban esperando.
La calle estaba bloqueada.
70
00:09:23,820 --> 00:09:28,257
Nos atacaron por tres lados.
No tuve ninguna posibilidad.
71
00:09:28,540 --> 00:09:33,056
Que se jodan los polacos, ellos pagarán
por esto. Inmediatamente y dolerá.
72
00:09:34,380 --> 00:09:35,938
Yo me encargaré de ello.
73
00:09:37,500 --> 00:09:42,858
¡Que te mejores pronto! tienes
parte de la mejor atención.
74
00:09:43,020 --> 00:09:46,979
- Estoy seguro de ello.
- Los cuidamos mucho.
75
00:09:48,460 --> 00:09:50,337
Estoy feliz de escuchar eso.
76
00:09:52,700 --> 00:09:55,294
¡Doctor! quiero hablar
77
00:09:56,300 --> 00:09:59,849
Estoy seguro de que nuestra gente
están en buenas manos.
78
00:10:00,180 --> 00:10:04,571
Estamos teniendo problemas con los suministros.
La gente del frente tiene prioridad.
79
00:10:04,860 --> 00:10:08,091
Haré lo mejor que pueda, pero yo también.
necesito ayuda
80
00:10:11,980 --> 00:10:13,652
Se trata de mi madre.
81
00:10:14,220 --> 00:10:16,893
Él sufre mucho.
82
00:10:17,100 --> 00:10:23,175
Padece una enfermedad renal desde hace años.
Últimamente su estado ha empeorado.
83
00:10:25,420 --> 00:10:28,492
- ¿Puedo contar contigo?
- ¡Por supuesto!
84
00:10:30,620 --> 00:10:33,214
Sabía que no me decepcionarías.
85
00:10:33,700 --> 00:10:36,089
Mi asistente se pondrá en contacto contigo.
86
00:10:44,500 --> 00:10:47,173
- Nos vamos.
- ¡Adelante!
87
00:10:47,380 --> 00:10:49,689
Descubra dónde quedó Rainer.
88
00:10:49,860 --> 00:10:54,615
¿El teniente coronel Lars Rainer?
Dirige la Gestapo en Salónica.
89
00:10:54,820 --> 00:10:57,778
¿En realidad?
Grecia soleada.
90
00:10:58,860 --> 00:11:03,172
Estará contento si regresa.
aquí?
91
00:11:03,860 --> 00:11:07,739
- Estoy seguro de que.
- Prepara los papeles para traerlo de vuelta.
92
00:11:09,620 --> 00:11:11,770
Hablaré con Berlín.
93
00:11:29,820 --> 00:11:32,015
Ponme en contacto con la Gestapo.
94
00:11:39,420 --> 00:11:41,138
Puerta.
95
00:11:50,420 --> 00:11:54,333
Capitán Otto Kirchner al teléfono,
el director del hospital.
96
00:11:56,820 --> 00:11:58,538
¡Tú, levántate!
97
00:12:06,060 --> 00:12:09,211
Tengo que encontrar a María Konarska.
98
00:12:10,740 --> 00:12:13,300
Sí, doctora Konarska.
99
00:12:18,700 --> 00:12:20,179
¡Limpiar!
100
00:12:26,460 --> 00:12:29,418
Trabajó en el Hospital no. 1.
101
00:12:30,220 --> 00:12:31,778
Sí, es urgente.
102
00:13:02,220 --> 00:13:05,496
- ¿Qué tienes ahí?
- Coñac.
103
00:13:05,660 --> 00:13:08,458
- Dame un poco también.
- Estaremos borrachos en Polonia.
104
00:13:08,620 --> 00:13:11,930
Si llegamos allí.
Puede ser peligroso sobre Rumania.
105
00:13:12,100 --> 00:13:15,331
Especialmente cerca de la refinería de Ploiesti.
106
00:13:15,540 --> 00:13:18,930
¡Hola, listillo!
¿De dónde viene tu extraño nombre?
107
00:13:19,460 --> 00:13:23,055
Soy de Londres.
Mi madre es inglesa.
108
00:13:23,380 --> 00:13:28,579
- Hablas polaco igual que nosotros.
- Estaba visitando a mi familia en Polonia.
109
00:13:28,980 --> 00:13:34,498
No seas tan modesto. cuantos idiomas sabes
¿Ocho, nueve?
110
00:13:34,780 --> 00:13:38,693
En Polonia necesitarás
polaco, alemán, etc.
111
00:14:25,060 --> 00:14:26,812
¡Buena suerte, señores!
112
00:14:35,380 --> 00:14:38,770
Señores, próxima parada: Polonia.
113
00:15:07,340 --> 00:15:12,414
El punto de contacto nos dirá dónde
nos encontramos con los paracaidistas.
114
00:15:14,620 --> 00:15:16,133
¡Quédate aquí!
115
00:15:16,660 --> 00:15:18,252
¿Qué pasó?
116
00:15:18,420 --> 00:15:22,618
No puedo oír al perro.
Siempre ladra a los extraños.
117
00:15:23,060 --> 00:15:25,051
Jastrzab, el granero.
118
00:15:28,460 --> 00:15:29,893
¡Bronek!
119
00:15:30,180 --> 00:15:31,533
¡Sí, señor!
120
00:16:42,940 --> 00:16:46,012
Estuvieron aquí hace un tiempo.
121
00:16:46,380 --> 00:16:48,177
Fueron torturados.
122
00:16:48,340 --> 00:16:51,093
Realmente querían saber algo.
123
00:16:58,500 --> 00:17:00,775
Los demás están en el granero.
124
00:17:14,420 --> 00:17:15,648
¿Movido?
125
00:17:17,420 --> 00:17:19,888
¡No! ¡No puedo esperar!
126
00:17:43,660 --> 00:17:45,651
¡Jesús Cristo!
127
00:17:59,780 --> 00:18:03,568
- Fue una ejecución.
- No pueden ser los alemanes.
128
00:18:03,740 --> 00:18:06,812
El pueblo habría sido quemado.
129
00:18:53,900 --> 00:18:57,779
- ¿Dónde está la zona de paracaídas?
- El comandante lo sabía.
130
00:18:58,060 --> 00:19:01,450
- Tenemos que encontrarla, y rápido.
- ¿Pero dónde?
131
00:19:01,620 --> 00:19:04,771
- Debe haber un claro.
- Vamos.
132
00:19:17,260 --> 00:19:21,731
Tómalo con calma. Estamos contigo.
donde esta el coronel
133
00:19:22,060 --> 00:19:25,814
- Apaga esa maldita antorcha.
- Y el fuego, antes de que llegaran los alemanes.
134
00:19:27,340 --> 00:19:31,299
- ¿Quién manda aquí?
- A mí. Te llevamos a Varsovia.
135
00:19:32,420 --> 00:19:36,936
- Gracias por la rápida recogida.
- En nombre de Polonia. ¿Están todos aquí?
136
00:19:37,300 --> 00:19:40,292
- ¿Lolek?
- Sí, todos.
137
00:19:40,460 --> 00:19:42,610
Esperaba emociones.
138
00:19:42,780 --> 00:19:45,613
- Fue una flor hasta la oreja.
- Ser paciente.
139
00:19:45,780 --> 00:19:48,852
- ¿Para la gloria de Polonia?
- Más tarde. ¿Te unirás a nosotros ahora?
140
00:19:49,020 --> 00:19:52,217
Muy pronto.
Y ahora dame las armas.
141
00:19:52,500 --> 00:19:55,094
Bonito y fácil.
142
00:20:07,700 --> 00:20:10,851
La resistencia es inútil, coronel.
143
00:20:21,940 --> 00:20:23,896
¿Quién eres?
144
00:20:24,100 --> 00:20:27,570
Mayor Alexei Dickov.
No intentes huir. mi gente
145
00:20:27,740 --> 00:20:31,494
son buenos tiradores. apagar el fuego
ese. Toma los paracaídas.
146
00:20:33,420 --> 00:20:35,775
¡Aquí están tus emociones!
147
00:21:26,260 --> 00:21:27,852
Bien pulido.
148
00:21:28,260 --> 00:21:30,251
¿Te suena familiar?
149
00:21:33,660 --> 00:21:36,015
Aquí es donde aterrizaron, mayor.
150
00:21:36,740 --> 00:21:40,210
- Los trajeron hasta aquí.
- Sigue buscando.
151
00:21:40,660 --> 00:21:44,972
- Busca los paracaídas.
- No hay señales de batalla, ni balas.
152
00:21:45,340 --> 00:21:49,049
Espero que estén acechando por aquí.
153
00:21:49,220 --> 00:21:53,179
- ¿Para qué?
- Un traslado de prisioneros a Moscú.
154
00:21:56,220 --> 00:22:00,532
Si los alemanes no lo hicieron, no lo harán.
izquierda que los soviéticos.
155
00:22:03,060 --> 00:22:04,493
¿Qué hacemos?
156
00:22:04,660 --> 00:22:09,780
Debe haber habido alguien que lo hizo
Preparativos antes de la llegada de los soviéticos.
157
00:22:09,980 --> 00:22:14,258
- Preguntaremos a los lugareños.
- Jastrzab movilizará a sus hombres.
158
00:22:16,340 --> 00:22:19,889
Los liberaremos.
Independientemente de la situación.
159
00:22:56,740 --> 00:22:59,538
¿Alguien tiene un cigarrillo?
160
00:23:00,220 --> 00:23:03,690
Verás cómo quedan.
161
00:23:04,540 --> 00:23:08,215
- Los cabrones sabían todo sobre nosotros.
- Eso parece.
162
00:23:18,580 --> 00:23:20,252
¿dormiste bien?
163
00:23:22,300 --> 00:23:24,860
Coronel, sígame, por favor.
164
00:23:47,660 --> 00:23:49,298
Lo logré.
165
00:23:53,460 --> 00:23:56,293
Bien. Aquí es donde nos separamos.
166
00:23:57,260 --> 00:24:00,570
- ¿Qué?
- No lo lograremos juntos. Muy pronto.
167
00:24:00,740 --> 00:24:03,698
- No me dejes.
- ¡Desaparecer!
168
00:24:04,820 --> 00:24:07,288
¡Romek! ¡Romek!
169
00:24:16,580 --> 00:24:21,017
Quizás te preguntes qué pasó.
170
00:24:22,340 --> 00:24:28,939
Hace un año todo el mundo estaba en contra.
nuestro
171
00:24:29,900 --> 00:24:32,334
¿Y ahora?
tenemos gente
172
00:24:32,500 --> 00:24:38,735
colaboradores, suministros.
Se llama imperativo histórico.
173
00:24:39,020 --> 00:24:44,174
Pronto los comunistas estarán en el poder.
174
00:24:44,500 --> 00:24:48,937
y os esconderéis como ratas.
175
00:24:58,900 --> 00:25:05,009
- Si miras, encuentras amigos.
- Termina la conferencia. No tiene sentido.
176
00:25:06,300 --> 00:25:09,656
Yo era un segundo teniente bajo mando
General Wrangel.
177
00:25:10,940 --> 00:25:14,137
¿Sabes por qué me uní a los comunistas?
178
00:25:14,620 --> 00:25:18,579
- Lenin te iluminó.
- No, Lenin no.
179
00:25:20,060 --> 00:25:22,210
Una enciclopedia.
180
00:25:22,380 --> 00:25:26,976
Estaba basado en una biblioteca.
Leí y pensé mucho.
181
00:25:27,340 --> 00:25:33,336
A los grandes imperios.
Todos sobrevivieron durante varios siglos.
182
00:25:33,580 --> 00:25:37,539
¿Cuánto durará el imperio soviético?
183
00:25:45,780 --> 00:25:51,173
Incluso si son sólo cien años
No viviré para verlo caer.
184
00:25:54,020 --> 00:25:56,215
Una vez que me di cuenta de eso,
185
00:25:56,420 --> 00:26:00,777
Me acerqué sigilosamente a los bolcheviques.
con todos los documentos personales.
186
00:26:01,260 --> 00:26:07,415
- ¿Por qué me cuentas todo esto?
- Para pensar en ello
187
00:26:07,580 --> 00:26:10,890
y luego decidir.
- Ya lo hice.
188
00:26:11,580 --> 00:26:15,573
- Puedes terminar aquí o en Lubyanka.
- Yo estaba allí.
189
00:26:15,940 --> 00:26:20,331
lo se
Te deja ver al general Anders,
190
00:26:20,700 --> 00:26:24,136
pero ahora estás solo.
191
00:26:26,540 --> 00:26:30,852
Piénselo de nuevo con cuidado.
192
00:27:15,100 --> 00:27:20,049
Lleva el equipaje a casa, pero con cuidado,
es frágil.
193
00:27:51,940 --> 00:27:56,058
No tenemos rollos. Toma una bocina.
194
00:28:27,460 --> 00:28:30,497
Un panecillo para ti, genial y fresco.
195
00:28:58,340 --> 00:29:02,128
- Tengo algo que vender.
- No compro, vendo.
196
00:29:06,380 --> 00:29:09,292
¿Quieres mi consejo?
¡Desaparecer!
197
00:29:14,060 --> 00:29:17,370
Un tonto quería vender algunas herramientas.
198
00:29:23,500 --> 00:29:25,616
Para un pretzel.
199
00:29:27,620 --> 00:29:30,771
- ¿Qué es?
- ¡Le dije que desapareciera!
200
00:29:35,940 --> 00:29:38,818
¿Estás pensando en emigrar a Palestina?
201
00:29:38,980 --> 00:29:43,337
- Papá querrá volver aquí.
- Hablando de padres.
202
00:29:45,180 --> 00:29:49,298
Mamá te manda saludos.
Queso fresco y tocino.
203
00:29:49,740 --> 00:29:54,018
Necesitaré bajar de peso después de dar a luz.
204
00:29:58,060 --> 00:30:01,097
¿Quizás deberías intentarlo también?
205
00:30:02,180 --> 00:30:05,411
lo intentamos
Es muy difícil.
206
00:30:06,500 --> 00:30:09,412
Pero rara vez nos vemos.
207
00:30:10,620 --> 00:30:12,531
¡Aquí están!
208
00:30:16,180 --> 00:30:19,058
- ¿Está todo bien?
- Sí.
209
00:30:19,220 --> 00:30:23,133
Si no quieres hablar, está bien.
Pero si cambias de opinión...
210
00:30:23,300 --> 00:30:25,177
No lo haré.
211
00:30:29,340 --> 00:30:32,138
¡Bienvenido! Me alegro de verte.
212
00:30:32,860 --> 00:30:34,339
¡Adelante!
213
00:30:36,100 --> 00:30:38,011
¿Querías verme?
214
00:30:43,860 --> 00:30:46,454
¿Cómo va el reclutamiento?
215
00:30:46,780 --> 00:30:51,456
- Tengo doce mujeres hasta ahora.
- ¿Doce? Necesitamos cincuenta.
216
00:30:53,860 --> 00:30:56,932
Quizás podríamos organizar una redada.
217
00:30:57,100 --> 00:31:02,413
Han dejado de ser eficaces.
Los ancianos y los niños no nos sirven de nada.
218
00:31:02,620 --> 00:31:05,737
Después de que ciertas personas tienen que
ir
219
00:31:06,020 --> 00:31:11,048
Aún no conozco a los residentes.
Aún no sé la configuración de la zona.
220
00:31:11,220 --> 00:31:17,375
Bueno, entonces continúa.
Berlín quiere mujeres jóvenes y sanas.
221
00:31:18,820 --> 00:31:22,733
Son buscados para la industria y
granjas
222
00:31:23,260 --> 00:31:29,574
- Todas las jóvenes se esconden.
- ¡Pues entonces encuéntralos!
223
00:31:32,540 --> 00:31:36,738
Tienes una semana.
Has sido advertido.
224
00:31:52,260 --> 00:31:55,730
La mayoría de las mujeres en Varsovia
tienen cincuenta años o más.
225
00:31:55,900 --> 00:31:58,778
- Reduzco el porcentaje.
- Están agradecidos.
226
00:32:00,700 --> 00:32:03,009
¿Soy el único que se queda en casa?
227
00:32:03,180 --> 00:32:09,096
- Te las arreglaste para esconderte durante tanto tiempo.
- Quizás no me esté buscando.
228
00:32:09,580 --> 00:32:14,017
- ¿Qué estás haciendo, Ruda?
- Matan a informantes.
229
00:32:28,380 --> 00:32:33,500
Propongo un brindis. para nosotros y
el pronto regreso de nuestros muchachos.
230
00:32:39,260 --> 00:32:42,093
Y para Wladek y Michal.
231
00:32:42,420 --> 00:32:48,689
- No estoy esperando a Michal.
- Tantos admiradores y todavía soltero.
232
00:32:49,020 --> 00:32:52,296
Eso no significa que esté esperando a Michal.
233
00:33:08,300 --> 00:33:11,770
- Recibiremos más suministros.
- ¿Cuando?
234
00:33:14,180 --> 00:33:16,774
Mañana o pasado mañana.
235
00:33:17,460 --> 00:33:18,813
¡Quédate así!
236
00:33:21,260 --> 00:33:23,774
¡Fácil!
237
00:33:39,540 --> 00:33:41,053
No te muevas.
238
00:33:45,460 --> 00:33:47,132
Póntelo tú.
239
00:33:50,980 --> 00:33:53,938
¡Vamos! ¡Rápido!
Nos vemos mañana en mi casa.
240
00:34:12,860 --> 00:34:16,409
Teniente coronel Rainer.
241
00:34:18,900 --> 00:34:22,654
Teniente coronel Rainer.
¡Sí, señor!
242
00:34:24,220 --> 00:34:26,734
¿Puedes darme el arma, por favor?
243
00:34:29,260 --> 00:34:31,330
Espere por favor.
244
00:34:36,140 --> 00:34:39,689
Teniente coronel Rainer
está aquí señor
245
00:34:39,860 --> 00:34:47,691
- ¡Invítalo a pasar!
- ¡Viva Hitler!
246
00:34:49,140 --> 00:34:54,817
Qué bueno verte de nuevo, Rainer. Salónica
debe haber sido un paseo por el parque.
247
00:34:55,740 --> 00:35:00,575
Señor Gobernador, perdóneme,
pero las guerrillas griegas...
248
00:35:00,820 --> 00:35:05,291
Preferiría hablar de los polacos.
¿Está usted familiarizado con la situación?
249
00:35:06,420 --> 00:35:11,016
- Schoebbls fue asesinado.
- Quiero que los asesinos mueran ahora.
250
00:35:11,340 --> 00:35:13,615
Por eso te traje de vuelta.
251
00:35:17,740 --> 00:35:19,458
¡Gracias!
252
00:35:20,380 --> 00:35:23,770
Intentaré solucionarlo rápidamente.
253
00:35:24,020 --> 00:35:27,774
- Tengo mucho que hacer en Grecia, así que...
- No me entiendes.
254
00:35:28,060 --> 00:35:30,699
No volverás a Grecia.
255
00:35:31,900 --> 00:35:37,054
Berlín ha aceptado su regreso.
Deberías agradecerme por eso.
256
00:35:37,860 --> 00:35:39,578
Gracias, Gobernador.
257
00:35:40,140 --> 00:35:45,009
Aquí aún te quedan éxitos por conseguir.
¿Necesito recordártelo?
258
00:35:46,420 --> 00:35:49,059
Muchos de tus amigos fueron
asesinado.
259
00:35:50,140 --> 00:35:52,495
Sí. Tienes razón. Es cierto.
260
00:35:53,980 --> 00:35:57,416
Reemplazarás al comisario
Brehm.
261
00:35:58,380 --> 00:36:01,053
De ahora en adelante quiero informes.
de progreso.
262
00:36:01,220 --> 00:36:04,530
- ¡Sí, señor!
- El caso Schoebbls es nuestra prioridad.
263
00:36:04,780 --> 00:36:08,614
Eso es todo, Rainer. puedes irte
264
00:36:10,500 --> 00:36:12,218
¡Viva Hitler!
265
00:36:25,780 --> 00:36:28,658
Con el teniente coronel Stock,
por favor
266
00:36:54,300 --> 00:36:56,370
En. Entra.
267
00:37:05,660 --> 00:37:07,412
¡Dame el abrigo!
268
00:37:27,180 --> 00:37:31,890
Toma esto para mantenerte abrigado por la noche.
No te muevas de aquí.
269
00:37:32,380 --> 00:37:34,052
¡Gracias!
270
00:37:36,300 --> 00:37:39,656
Pensaremos en lo que pasará mañana.
271
00:37:42,940 --> 00:37:45,579
Te acostumbrarás al olor.
272
00:38:38,700 --> 00:38:40,099
¡Adelante!
273
00:38:43,140 --> 00:38:48,214
- Comisario Brehm.
- ¿Wilhelm Brehm? ¿Cómo estás?
274
00:38:49,500 --> 00:38:51,331
Lars Rainer.
275
00:38:51,900 --> 00:38:56,371
Guillermo Brehm...
¿Trabajaste en el caso Hochbergs?
276
00:38:56,820 --> 00:38:58,492
1936?
277
00:38:58,820 --> 00:39:02,210
- 1937. Sí, ese soy yo.
- 1937?
278
00:39:02,700 --> 00:39:06,932
- Sí, señor.
- De todos modos, fue una obra de arte.
279
00:39:07,100 --> 00:39:10,456
¿Y por qué el yerno?
280
00:39:10,660 --> 00:39:16,530
Estaba profundamente endeudado y era un paria.
Entonces se vengó y tomó el dinero.
281
00:39:16,780 --> 00:39:21,092
- Su esposa fue la que más heredó.
- Por supuesto. bien hecho
282
00:39:21,500 --> 00:39:26,096
¿Y luego te uniste a la Gestapo?
¿Por qué?
283
00:39:28,020 --> 00:39:29,931
No fue mi decisión.
284
00:39:31,580 --> 00:39:33,218
Entiendo.
285
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
Tome asiento, por favor.
286
00:39:47,980 --> 00:39:50,494
Ahorras energía, ¿verdad?
287
00:39:55,820 --> 00:39:58,015
Hace mucho que se fue.
288
00:39:59,500 --> 00:40:02,970
- ¿Crees que él...?
- Habríamos oído un disparo.
289
00:40:04,180 --> 00:40:06,853
También pueden matar silenciosamente.
290
00:40:10,980 --> 00:40:12,379
Señores...
291
00:40:17,460 --> 00:40:20,213
No podemos dejar que nos maten.
simplemente!
292
00:40:21,060 --> 00:40:25,929
Probablemente sólo quieran al coronel.
¿Por qué si no lo mantendrían separado?
293
00:40:26,100 --> 00:40:29,251
- No hables así.
- Los conozco.
294
00:40:29,420 --> 00:40:32,412
Entonces, ¿cuál es tu plan?
295
00:40:34,140 --> 00:40:36,608
Espera a los guardias.
296
00:40:37,820 --> 00:40:42,450
Retírelos.
Toma sus armas y saquea el lugar.
297
00:40:42,620 --> 00:40:46,295
- Nosotros delante, tú detrás.
- ¿Por qué es así?
298
00:40:46,460 --> 00:40:47,779
¿Qué?
299
00:40:49,220 --> 00:40:51,688
- ¿Por qué?
- Porque él lo dijo.
300
00:40:56,580 --> 00:40:58,138
¿Está eso claro?
301
00:40:59,460 --> 00:41:01,132
Sí.
302
00:41:06,660 --> 00:41:09,652
- ¿Quién vive aquí?
- Bartoszek. Un forestal.
303
00:41:09,980 --> 00:41:13,450
- ¿Trabaja para nosotros?
- No, está demasiado asustado.
304
00:41:13,620 --> 00:41:18,933
- Los alemanes mataron a sus dos hermanos.
- Interroguémoslo y luego descansemos.
305
00:41:20,340 --> 00:41:22,296
¡Hola, señor Bartoszek!
306
00:41:22,700 --> 00:41:28,616
- Traje invitados. ¿Podemos hablar?
- ¿De qué se trata?
307
00:41:28,900 --> 00:41:32,529
Alguna información.
¿Has visto extraterrestres?
308
00:41:32,700 --> 00:41:34,338
¿Extranjeros?
309
00:41:35,580 --> 00:41:38,652
- ¿Qué?
- Soviéticos. Rusos.
310
00:41:38,940 --> 00:41:42,899
- ¿Qué hacer aquí?
- Eso es lo que también nos preguntábamos.
311
00:41:43,060 --> 00:41:47,178
- Y quién les ayuda.
- No sé nada.
312
00:41:47,580 --> 00:41:51,414
Rodea la casa.
A ver si hay alguien ahí.
313
00:41:58,140 --> 00:41:59,812
¡Cúbreme!
314
00:42:42,220 --> 00:42:44,688
donde estoy
¡Habla!
315
00:42:44,700 --> 00:42:46,130
En el próximo episodio
316
00:42:46,140 --> 00:42:51,612
- Encontraron a un SS muerto.
- No informaremos al gobernador Fischer.
317
00:42:52,100 --> 00:42:55,456
Encuentra 50 mujeres para trabajar.
para el Imperio.
318
00:42:56,940 --> 00:43:00,535
- No nos matarán.
- Estoy rompiendo.
319
00:43:01,620 --> 00:43:03,133
¡Conducir!
320
00:43:12,340 --> 00:43:15,616
Atrapa a los matones y castígalos.
321
00:43:15,780 --> 00:43:18,738
El objetivo es Gerard Holtz.
322
00:43:19,780 --> 00:43:30,777
Traducción y adaptación después
Inglés: Profesor Luca Octavian
323
00:43:30,778 --> 00:43:34,778
Subtítulos-nuevo equipo
324
00:43:34,779 --> 00:43:40,778
Subtitulado realizado en
la memoria del traductor Robi.
325
0:43:41,000 --> 0:43:46,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania