1 00:00:26,520 --> 00:00:29,432 Protagonizada 2 00:01:27,440 --> 00:01:30,830 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,436 El joven mayor de la Abwehr me ha invitado a cenar. 4 00:01:35,600 --> 00:01:37,716 - ¿Conoces a Rainer? - Sí. 5 00:01:37,880 --> 00:01:41,839 Descubra si se puede hacer. Liquidando a Rainer. 6 00:01:42,240 --> 00:01:45,949 - ¡Afuera! - Pensé que iba a la muerte. 7 00:01:46,480 --> 00:01:49,995 Lo vi peleando en Berlín. En la selección alemana. 8 00:01:50,160 --> 00:01:51,752 - Lo conozco. - Lo juro. 9 00:01:51,920 --> 00:01:55,959 - Es sólido. - Recuerda que te lo dije. 10 00:02:01,720 --> 00:02:03,199 Lo lamento. 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,115 Janek. 12 00:02:05,880 --> 00:02:09,759 - ¿Por qué no me buscaste? - Dijeron que habías desaparecido. 13 00:02:09,920 --> 00:02:12,514 Me escapé a Inglaterra. 14 00:02:14,600 --> 00:02:16,192 Consigue la radio. 15 00:02:17,600 --> 00:02:19,158 Suelta el arma. 16 00:02:28,440 --> 00:02:33,389 INTENTO DE ASESINATO EPISODIO 34 17 00:02:44,120 --> 00:02:45,348 Muéstrame. 18 00:02:51,200 --> 00:02:53,919 Algo debe estar escondido en él. 19 00:02:54,640 --> 00:02:57,108 - Averigüemos. - Voy a tratar de. 20 00:02:57,360 --> 00:02:58,998 - Déjalo. - Sólo estoy mirando. 21 00:02:59,200 --> 00:03:02,954 Los expertos están en camino. Dije que lo dejaras en paz. 22 00:03:07,480 --> 00:03:10,790 - ¿Nadie te siguió? - Lo comprobé dos veces. 23 00:03:12,080 --> 00:03:15,470 - Es posible que te hayan dejado escapar. - Lo sé. 24 00:03:16,560 --> 00:03:19,074 No fumes. Mira el aserrín. 25 00:03:21,920 --> 00:03:23,433 Caballeros. 26 00:03:24,680 --> 00:03:28,958 No podemos usar el almacén. Nos reuniremos aquí a partir de ahora. 27 00:03:29,160 --> 00:03:30,752 Es un buen lugar. 28 00:03:31,760 --> 00:03:35,514 - Tadeusz, ¿qué estás haciendo? - Nada. 29 00:03:50,320 --> 00:03:54,199 - Tenemos que buscarle un médico. - ¡Déjalo croar! 30 00:03:54,800 --> 00:04:00,079 ¿Qué pasa con la justicia para el pueblo? Te tratarán igual. 31 00:04:00,920 --> 00:04:05,152 - Nuestra palabra de honor es sagrada. - Me importa una mierda. 32 00:04:05,320 --> 00:04:08,915 les dije que lo cosieran en mi ropa. 33 00:04:09,400 --> 00:04:10,913 ¿Coser qué? 34 00:04:19,040 --> 00:04:21,838 - Aún podemos recuperar la radio. - ¿Cómo? 35 00:04:23,160 --> 00:04:27,631 - Podemos llegar a un acuerdo con ellos. - Les hemos visto la parte de atrás. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,518 No todos. 37 00:04:44,800 --> 00:04:46,518 Deja eso, mamá. 38 00:04:48,400 --> 00:04:52,439 - Por favor. - Te lo he estado diciendo, yo... 39 00:04:54,160 --> 00:04:56,116 ... bueno de nuevo. 40 00:04:58,000 --> 00:05:01,037 Venir también. Acuéstate. 41 00:05:14,320 --> 00:05:18,393 He hablado con Janek. Él dice que hay una buena posibilidad. 42 00:05:18,560 --> 00:05:22,269 - Podemos escapar a Rusia. - Debe estar loco. 43 00:05:22,440 --> 00:05:25,193 - Le dije que lo pensaría. - ¿Acerca de? 44 00:05:25,360 --> 00:05:28,909 - Se ha ido mucha gente. - Nos salvamos, 45 00:05:29,080 --> 00:05:32,311 - o simplemente tendremos suerte. - El piso no fue suerte. 46 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 ¿Qué fue? 47 00:05:35,880 --> 00:05:38,713 Los alemanes estaban detrás de esto. 48 00:05:42,200 --> 00:05:46,432 Yo estaba en administración. Alguien en el Ayuntamiento ordenó 49 00:05:46,600 --> 00:05:50,309 - y lo firmó un oficial de las SS. - ¿Qué mierda es esa? 50 00:05:50,520 --> 00:05:55,674 Vi el documento. Los alemanes querían que viviéramos aquí. 51 00:05:56,160 --> 00:05:59,596 - ¿Qué más puedo decir? - ¿Pero por qué? 52 00:06:01,360 --> 00:06:02,713 No sé. 53 00:06:05,400 --> 00:06:07,960 Dime cómo encontrar a Janek. 54 00:06:23,320 --> 00:06:25,709 Sabía que eventualmente vendrías. 55 00:06:26,960 --> 00:06:31,033 - Tenemos que hablar. - ¿Por qué estás con los Rojos? 56 00:06:32,080 --> 00:06:35,356 - Luchando por Polonia. - ¿Junto con los soviéticos? 57 00:06:35,520 --> 00:06:39,115 - Lo entenderás. - Son peores que los alemanes. 58 00:06:39,280 --> 00:06:44,877 - Primero nos invadieron por detrás... - Estaban protegiendo su territorio. 59 00:06:45,080 --> 00:06:48,516 Te han lavado el cerebro por completo. ¿Leópolis? "Suyo"? 60 00:06:48,680 --> 00:06:50,716 ¡Tu madre nació allí! 61 00:06:50,880 --> 00:06:55,032 - Hay que tener una visión más amplia. - ¡Mierda! No me busques. 62 00:06:55,200 --> 00:06:59,079 - Eres mi hermano. - Mi hermano murió en el bombardeo. 63 00:06:59,240 --> 00:07:03,199 - ¿Qué pasa con los Sajkowski? - Eso no es asunto tuyo. 64 00:07:03,400 --> 00:07:05,868 Atrás vas, atrás allá. 65 00:07:11,880 --> 00:07:14,678 ¿Qué estás mirando? Sentarse. 66 00:07:43,560 --> 00:07:48,031 - Pensé que no vendrías. - Piénsalo bien. Una vez que te lleve allí 67 00:07:48,200 --> 00:07:51,397 - será demasiado tarde. - Todo el mundo piensa demasiado. 68 00:07:51,640 --> 00:07:52,993 Vamos. 69 00:07:55,640 --> 00:08:00,031 - Charlemos, Janek. - ¿Llamas a esto charla? 70 00:08:04,400 --> 00:08:06,391 ¿Qué deseas? 71 00:08:08,200 --> 00:08:12,113 - Necesitamos la radio. - Deberías haberlo cuidado mejor. 72 00:08:12,280 --> 00:08:15,352 Tal vez. Pero podemos solucionarlo todo. 73 00:08:16,120 --> 00:08:20,079 Estamos ofreciendo un intercambio. La radio de las armas. 74 00:08:22,520 --> 00:08:26,798 Tenemos una ametralladora. Perfecto, directo de fábrica. 75 00:08:27,040 --> 00:08:32,353 La radio de la ametralladora. Y arrojaremos algunas granadas. 76 00:08:32,840 --> 00:08:34,558 30 o más. 77 00:08:34,760 --> 00:08:38,639 Primero matas a nuestro hombre, entonces quieres un trato? 78 00:08:44,400 --> 00:08:47,995 Nosotros tenemos nuestra guerra, tú tienes la tuya. 79 00:08:50,400 --> 00:08:54,473 - ¿Qué será? - Te pasaré tu mensaje. 80 00:08:58,920 --> 00:09:03,471 Y no pongas a nadie detrás de mí. Juro que serán carne muerta. 81 00:09:14,520 --> 00:09:16,431 Este es el muchacho. 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,355 David. Así que querías 83 00:09:20,560 --> 00:09:23,279 - ¿Para enfrentarse al mongol? - Todavía lo hago. 84 00:09:23,440 --> 00:09:26,432 - ¿Es el profesor Sajkowski tu padre? - ¿Cómo lo sabes? 85 00:09:26,600 --> 00:09:28,272 Lo sabemos. Sentarse. 86 00:09:30,160 --> 00:09:34,711 - ¿Quién eres tú, de todos modos? - La Unión Militar Judía. 87 00:09:34,960 --> 00:09:37,599 - ¿En el gueto? - No eres judío. 88 00:09:40,520 --> 00:09:43,239 Lo soy ahora. Romek. 89 00:09:48,920 --> 00:09:50,239 Pawel. 90 00:09:59,680 --> 00:10:01,033 Bronek. 91 00:10:02,000 --> 00:10:03,149 Hola. 92 00:10:04,240 --> 00:10:08,028 - ¿Dónde está Wanda? - Ella ya viene. Ella está en la capilla. 93 00:10:09,440 --> 00:10:12,113 Una semana más y lo juro, 94 00:10:12,560 --> 00:10:15,711 Estaré en el cielo antes de morir. 95 00:10:17,120 --> 00:10:21,910 Ni siquiera puedes abrir las ventanas. No importa fumar. 96 00:10:22,480 --> 00:10:27,031 Las monjas relacionan el humo con el infierno. Apuesto a que aquí cocinan sin humo. 97 00:10:27,200 --> 00:10:29,760 para no correr el riesgo de quemarse en el infierno. 98 00:10:31,320 --> 00:10:33,515 -Bronek. - Sí. 99 00:10:34,320 --> 00:10:39,440 ¿No puedes encontrarme una habitación? en un ático o sótano, pero aquí no. 100 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 No es tan fácil, pero lo intentaré. 101 00:10:50,840 --> 00:10:54,719 Encuentra un lugar más grande. Yo también quiero salir de aquí. 102 00:11:52,360 --> 00:11:54,715 - ¿Puedo? - No. 103 00:12:01,560 --> 00:12:04,438 - Uno por favor. - Aquí tienes. 104 00:12:13,800 --> 00:12:16,234 ¿Qué es este asunto urgente? 105 00:12:17,640 --> 00:12:19,835 Haga que nuestros muchachos copien esto. 106 00:12:22,240 --> 00:12:26,597 - ¿Qué es? - Microfilm ruso de Moscú. 107 00:12:28,120 --> 00:12:29,838 Excelente. 108 00:12:30,000 --> 00:12:33,515 Tráelo mañana. Ah, una cosa más. 109 00:12:34,600 --> 00:12:40,755 Necesito algunos periódicos deportivos polacos. de 1939. Cualquier cosa sobre boxeo. 110 00:13:10,880 --> 00:13:13,553 Rainer no se excede. 111 00:13:13,720 --> 00:13:17,759 Durante los últimos 3 días se fue Szucha alrededor de las 3:00. 112 00:13:18,400 --> 00:13:20,197 ¿Y si se va más tarde? 113 00:13:20,440 --> 00:13:25,560 Tendríamos que cancelarlo. después A las 4:00 empieza a estar lleno de alemanes. 114 00:13:25,720 --> 00:13:28,632 - ¿Quizás en ruta? - Toma diferentes caminos, 115 00:13:28,880 --> 00:13:32,475 y conduce muy rápido. Pero aquí se ralentiza. 116 00:13:33,440 --> 00:13:35,795 Y ahí es donde lo atraparemos. 117 00:13:37,120 --> 00:13:38,917 No estoy seguro de eso. 118 00:13:39,360 --> 00:13:45,196 - Justo delante de las narices de los alemanes. - Se sentirá seguro. nadie lo adivinaría 119 00:13:45,400 --> 00:13:50,235 Intentaríamos algo aquí. Menos posibilidades de víctimas civiles. 120 00:13:50,400 --> 00:13:53,836 - ¿Cuántos hombres necesitas? - Lo haremos nosotros mismos. 121 00:13:54,320 --> 00:13:58,598 Necesitamos un grupo pequeño y confiable. Entonces los alemanes no nos atacarán. 122 00:13:58,760 --> 00:14:00,512 - ¿Armas? - Estándar. 123 00:14:00,680 --> 00:14:04,639 Necesitaré dos vehículos. un camion para bloquear el coche y el escudo de Rainer 124 00:14:04,840 --> 00:14:09,675 él desde la caseta de vigilancia. Y una furgoneta para la escapada. 125 00:14:10,560 --> 00:14:15,236 Reúne a los chicos para mañana. Deberías empezar a organizarlo. 126 00:14:17,360 --> 00:14:19,794 ¿Ruda es suficiente para reconocerlo? 127 00:14:19,960 --> 00:14:22,793 No. Sí. Está bien tal como está. 128 00:14:40,240 --> 00:14:44,028 - ¿Lo tienes? - Copiado. ¿Sabes qué es? 129 00:14:44,200 --> 00:14:48,478 - No tuve tiempo de mirar. - Una lista de espías soviéticos. Felicitaciones. 130 00:14:48,640 --> 00:14:52,872 - Demasiado temprano para eso. - Ambos podemos ganar la Cruz de Hierro. 131 00:14:53,040 --> 00:14:56,919 - Ya tengo uno. - Y los papeles que pediste. 132 00:15:01,640 --> 00:15:07,431 Chicos. Estoy en Pawiak. Trabajando en el hospital. No te preocupes. 133 00:15:19,840 --> 00:15:21,831 Mamá. 134 00:15:30,240 --> 00:15:31,719 Dorota. 135 00:15:32,120 --> 00:15:35,999 - ¿Estás seguro de que es seguro? - Tus muchachos lo recibirán mañana. 136 00:15:36,160 --> 00:15:37,718 Gracias. ¿Cómo está ella? 137 00:15:57,400 --> 00:15:59,231 ¿Dónde estoy? 138 00:16:01,800 --> 00:16:04,712 En el hospital de Pawiak. 139 00:16:07,760 --> 00:16:10,274 ¿Dijiste algo? 140 00:16:11,440 --> 00:16:13,237 No, no... 141 00:16:16,920 --> 00:16:21,118 - ¿Quieres correr la voz? - No. 142 00:16:23,800 --> 00:16:26,553 Dame un poco de veneno. Por favor... 143 00:16:29,320 --> 00:16:32,596 Todo estará bien, niña. En realidad. 144 00:16:33,520 --> 00:16:36,034 - Por favor. - Todo estará bien. 145 00:16:36,200 --> 00:16:38,919 Le daré algunos analgésicos. 146 00:16:44,720 --> 00:16:49,635 - ¿Y cómo está mi cargo? - Aún no está lista para ser interrogada. 147 00:16:53,400 --> 00:16:55,789 Tengo un regalo para ti. 148 00:16:58,040 --> 00:16:59,439 ¿Ves? 149 00:17:02,640 --> 00:17:04,710 Necesitas vitaminas. 150 00:17:07,280 --> 00:17:11,398 Pélalo. Ya vuelvo. 151 00:17:28,680 --> 00:17:30,193 Deténgase aquí. 152 00:17:36,280 --> 00:17:37,554 Buen día. 153 00:17:38,560 --> 00:17:40,630 - ¿Cualquier cosa? - Sí. 154 00:17:40,880 --> 00:17:42,950 - ¿De dónde? - El gueto. 155 00:17:43,560 --> 00:17:45,391 Entrégalo. 156 00:17:50,560 --> 00:17:53,472 ¿No vas a leerlo ahora? 157 00:18:01,440 --> 00:18:02,919 Gracias. 158 00:18:07,160 --> 00:18:08,878 Vamos. 159 00:18:46,640 --> 00:18:49,029 - ¿Qué pasa? - Hay un problema. 160 00:18:49,360 --> 00:18:52,397 Debería denunciarlo. Se trata de Tadeusz. 161 00:19:02,560 --> 00:19:05,870 Me dijo que conocía a alguien. quien podría encontrar 162 00:19:06,280 --> 00:19:09,590 La familia de Lena tiene un apartamento en el gueto. 163 00:19:10,440 --> 00:19:11,998 ¿No lo hizo? 164 00:19:20,400 --> 00:19:24,473 - No. Recibí una nota de Lena. - Debíamos detener los contactos privados. 165 00:19:24,640 --> 00:19:28,872 Pero así fue como lo descubrí. La administración del gueto tuvo que encontrar 166 00:19:29,040 --> 00:19:33,272 los Sajkowski un piso confortable. Un oficial de las SS lo firmó. 167 00:19:36,560 --> 00:19:41,270 Tendremos que comprobarlo. Informaré a la contrainteligencia. 168 00:19:59,000 --> 00:20:03,073 Una cosa más. Los rojos cambiarán las armas por la radio. 169 00:20:03,760 --> 00:20:05,159 ¿Cómo lo sabes? 170 00:20:08,840 --> 00:20:10,558 Mi hermano está de su lado. 171 00:20:27,360 --> 00:20:32,434 - ¿Se lo comió? ¿Recuperó sus fuerzas? - No se debe mover al paciente. 172 00:20:37,080 --> 00:20:40,516 - Veo que está mucho mejor. - Tiene huesos rotos 173 00:20:40,680 --> 00:20:44,639 - y piernas quemadas. - Una palabra más y te vas también. 174 00:20:47,400 --> 00:20:48,992 Sentarse. 175 00:20:53,480 --> 00:20:55,152 Eso es suficiente. 176 00:21:01,480 --> 00:21:04,199 ¿No puedes hacerlo más lento? 177 00:21:04,600 --> 00:21:05,874 ¡Guardia! 178 00:21:47,640 --> 00:21:49,995 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:22:33,720 --> 00:22:36,951 - Hola. - Pensé que habías cambiado de opinión. 180 00:22:37,960 --> 00:22:39,757 Conocí a un amigo. 181 00:22:39,920 --> 00:22:42,639 - Dijo que vio tu pelea. - ¿Cuál? 182 00:22:43,040 --> 00:22:48,114 campeonatos de varsovia, Julio de 1939, con Walicki. 183 00:22:48,680 --> 00:22:52,275 He oído que tomó 3 cuentas en el quinto. 184 00:22:56,640 --> 00:23:01,555 Escuche, podríamos organizar una pelea. 185 00:23:02,360 --> 00:23:09,198 El campeonato de guerra de Varsovia. Podrías defender tu título. 186 00:23:18,160 --> 00:23:21,550 Podríamos conseguir un patrocinador oficial. 187 00:23:23,960 --> 00:23:26,349 Tu jefe, por ejemplo. 188 00:23:28,000 --> 00:23:33,279 - Tal vez. ¿Pero contra quién pelearía? - A mí. 189 00:23:36,240 --> 00:23:40,552 - Acabas de empezar a entrenar. - Pero estoy volviendo a estar en forma rápidamente. 190 00:23:40,720 --> 00:23:45,350 - Una pelea por el título no es sólo una pelea. - ¿Me aceptarás o no? 191 00:23:49,000 --> 00:23:53,198 Ten un entrenamiento con él primero. Franek, échale un vistazo. 192 00:24:31,120 --> 00:24:32,519 No es malo. 193 00:24:39,600 --> 00:24:43,275 Él quiere pelear conmigo por el Campeonato de Varsovia en tiempos de guerra. 194 00:24:46,000 --> 00:24:48,434 Esa es una muy buena idea. 195 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 - Seguro que llegará pronto. - ¿OMS? 196 00:25:20,960 --> 00:25:22,518 Tadeusz, por supuesto. 197 00:25:22,800 --> 00:25:25,917 - No lo estamos esperando. - ¿Quién entonces? 198 00:25:27,960 --> 00:25:31,669 - Lo siento, no pude encontrarlo. - Siéntate. Empecemos. 199 00:25:35,520 --> 00:25:36,794 Hola. 200 00:25:40,320 --> 00:25:41,912 Tenemos una decisión. 201 00:25:42,080 --> 00:25:46,358 Vamos a organizar una represalia. ataque por las recientes ejecuciones. 202 00:25:46,520 --> 00:25:49,159 Wladek lo planeó con la ayuda de Ruda. 203 00:25:49,600 --> 00:25:53,036 - ¿Quién es? - Vamos a eliminar al jefe de la Gestapo. 204 00:25:53,200 --> 00:25:54,872 - ¿Rainer? - Nada mal. 205 00:25:55,040 --> 00:25:59,431 Es directamente responsable de la ahorcamientos y redadas masivas. 206 00:25:59,600 --> 00:26:01,830 El bastardo se lo merece. ¿Cuando? 207 00:26:02,000 --> 00:26:05,834 Somos nosotros cuatro, además de Celina y Ruda. 208 00:26:06,280 --> 00:26:08,794 - ¿Y Tadeusz? - En otro trabajo. 209 00:26:09,240 --> 00:26:11,071 Ahora concéntrate. 210 00:26:11,920 --> 00:26:15,549 celina y ruda dar la señal cuando 211 00:26:15,800 --> 00:26:19,395 Aparece el Mercedes de Rainer. luego bátelo. Bronek 212 00:26:19,560 --> 00:26:23,314 bloquea su camino, protegiéndolo desde la caseta de vigilancia. 213 00:26:23,480 --> 00:26:26,472 Luego corro hacia Rainer y sacarlo. 214 00:26:26,920 --> 00:26:29,195 Aquí está la portada. Bronek al frente. 215 00:26:29,400 --> 00:26:34,554 Michal de la caseta de vigilancia. Janek junto a la furgoneta del comandante, 216 00:26:35,080 --> 00:26:41,679 A 50 metros. Entonces está en la furgoneta y fuera. ¿Claro? 217 00:26:43,400 --> 00:26:44,515 ¿Preguntas? 218 00:26:44,680 --> 00:26:47,274 ¿No somos muy pocos? 219 00:26:47,520 --> 00:26:51,308 Los alemanes no nos esperarán allí. Justo a la vuelta de la esquina. 220 00:26:51,600 --> 00:26:54,353 nadie hecho algo tan descarado. 221 00:27:04,200 --> 00:27:05,599 Celina... 222 00:27:06,680 --> 00:27:09,513 Celina, espera. Tenemos que hablar. 223 00:27:10,880 --> 00:27:12,916 Ya tuve suficiente de esto. 224 00:27:13,760 --> 00:27:16,149 - ¿Qué? - Se trata de Krzysztof. 225 00:27:19,160 --> 00:27:24,473 - ¿Qué esperas de él? - Nada de él. De ti. 226 00:27:28,360 --> 00:27:32,831 Tienes que decidir. Soy yo o él. 227 00:27:38,120 --> 00:27:40,315 Veo que ya lo has decidido. 228 00:27:41,200 --> 00:27:42,519 Lo siento. 229 00:28:04,240 --> 00:28:05,753 Gracias. 230 00:28:10,720 --> 00:28:14,793 Cada día en Varsovia me hace Quiero quedarme cada vez más. 231 00:28:14,960 --> 00:28:19,238 En realidad. Los artistas tienen una tendencia. Sin embargo, hacia la perversión. 232 00:28:22,280 --> 00:28:25,909 Discúlpe un momento. Te dejaré solo, ¿vale? 233 00:28:46,000 --> 00:28:49,037 - Qué casualidad. - Ay, Martín. 234 00:28:52,200 --> 00:28:56,352 No sabía que comías aquí. Me gustaría invitarte a cenar hoy. 235 00:28:56,560 --> 00:29:01,634 - No aceptaré un "no" por respuesta. - Muy bien. 236 00:29:06,440 --> 00:29:08,431 Es encantador verte. 237 00:29:09,640 --> 00:29:10,789 Inga. 238 00:29:15,640 --> 00:29:17,437 Lars. Inga... 239 00:29:18,320 --> 00:29:21,915 - Déjame presentarte. - Ya nos conocemos. 240 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 - ¿No lo dices? - Señor Rainer 241 00:29:24,440 --> 00:29:28,638 - ama mi... talento. - Lo ama con todo su corazón. 242 00:29:29,520 --> 00:29:34,071 - Hordas de hombres aman el talento de Inga. - No lo dudo. 243 00:29:37,240 --> 00:29:39,674 Fue un placer verte, Lars. 244 00:29:43,240 --> 00:29:46,676 El placer fue mío. Señorita Inga. 245 00:30:02,680 --> 00:30:05,035 ¿Cómo se conocen? 246 00:30:05,680 --> 00:30:08,877 Una vez trabajamos en una operación juntos, 247 00:30:10,520 --> 00:30:13,876 - pero no salió nada. - ¿Por qué fue eso? 248 00:30:20,400 --> 00:30:24,439 Todavía me lo pregunto. ¿Sabes lo que estás pidiendo? 249 00:30:27,240 --> 00:30:30,277 - Sí. - Yo también. 250 00:30:32,120 --> 00:30:33,394 ¡Mesero! 251 00:31:11,040 --> 00:31:12,996 Una nota de madre. 252 00:31:15,040 --> 00:31:17,508 - ¿Cómo está ella? - Podría ser peor. 253 00:31:18,240 --> 00:31:22,153 Ella trabaja como doctora. ella no está siendo interrogada. 254 00:31:22,320 --> 00:31:23,753 ¿Hablaste con el CO? 255 00:31:24,400 --> 00:31:26,436 - ¿Sobre un rescate? - Sí. 256 00:31:28,480 --> 00:31:31,756 Me dijo que esperara. ella esta bastante segura 257 00:31:32,080 --> 00:31:36,312 - trabajando en el hospital. - Padre no habría esperado. 258 00:31:37,120 --> 00:31:40,829 Padre pensaría primero y luego actuaría. 259 00:32:26,040 --> 00:32:28,235 - Mariana. - Hola Tadeusz. 260 00:32:28,560 --> 00:32:31,279 - ¿Qué te trae por aquí? - Negocio. 261 00:32:31,880 --> 00:32:35,589 - ¿Todo bien? - Absolutamente. Debe estar apagado. 262 00:32:50,240 --> 00:32:53,391 Saltamos juntos a Polonia. 263 00:33:01,840 --> 00:33:04,638 - Vamos. - Estabas vigilándome. 264 00:33:04,800 --> 00:33:06,756 - Teníamos razones. - ¿Qué? 265 00:33:06,960 --> 00:33:10,475 - No importa. - Únase a los muchachos. Una operación. 266 00:33:10,720 --> 00:33:14,633 - ¿Qué estamos haciendo? - Vamos a eliminar al jefe de la Gestapo. 267 00:33:42,440 --> 00:33:45,273 - ¿Viste a Janek? - Sí. 268 00:33:46,840 --> 00:33:49,195 ¿Qué tal? ¿Existe alguna posibilidad? 269 00:33:49,480 --> 00:33:53,268 - ¿De qué? - ¿De nosotros escapando a Rusia? 270 00:33:54,080 --> 00:33:56,389 - No surgió. - ¿Y entonces qué? 271 00:33:56,760 --> 00:33:58,273 Otras cosas. 272 00:34:02,480 --> 00:34:07,235 ¿Puedes abrir esta enciclopedia? Qué extraño. 273 00:34:07,600 --> 00:34:11,991 - Un libro que no puedes abrir. - Ahora no. Ve a tu habitación. 274 00:34:12,160 --> 00:34:14,594 ¡Pero tengo que abrirlo! 275 00:34:16,520 --> 00:34:20,274 Dios, ni siquiera puede Abra los libros ahora. 276 00:34:27,160 --> 00:34:32,712 - Danos un cuchillo, Lena. - ¿Llevar un cuchillo a un libro? 277 00:34:32,960 --> 00:34:35,872 - No. Lo prohíbo. - Déjalo. 278 00:34:47,840 --> 00:34:50,673 Ese ni siquiera es un libro adecuado. 279 00:35:20,680 --> 00:35:24,673 - Puedo eliminar a Rainer. - Wladek lo está eliminando. 280 00:35:25,120 --> 00:35:28,954 - Bronek y tú cubridlo. - No diré una palabra más. 281 00:35:30,000 --> 00:35:33,515 Informé el problema con el piso. 282 00:35:33,840 --> 00:35:37,355 - ¿Qué piso? - Los Sajkowski. llegó una orden 283 00:35:37,600 --> 00:35:42,355 de un oficial de las SS para que les diera un piso. ¿Qué hubieras pensado? 284 00:35:42,840 --> 00:35:45,559 - ¿Cómo lo hiciste? - Lo mismo de siempre. 285 00:35:46,040 --> 00:35:48,838 Fue una falsificación. ¿Qué pensaste? 286 00:35:51,120 --> 00:35:53,839 ¿Que soy un espía alemán? 287 00:35:54,720 --> 00:35:56,199 Lo lamento. 288 00:35:56,680 --> 00:35:58,352 Olvídalo. 289 00:36:28,360 --> 00:36:30,954 ¿Qué número haciendo el movimiento? 290 00:36:31,120 --> 00:36:32,997 Debíamos esperar aquí. 291 00:36:33,520 --> 00:36:35,670 ¿Qué es eso? Es roble. 292 00:36:35,840 --> 00:36:38,354 - ¿Te apetece fumar? - ¿No lo haría simplemente? 293 00:36:40,840 --> 00:36:42,990 Es bueno tener trabajo. 294 00:37:02,840 --> 00:37:04,956 Este distrito no es tan bonito. 295 00:37:05,560 --> 00:37:08,279 Yo ya no soy tan político. 296 00:37:14,640 --> 00:37:19,156 Es mejor mantener la nariz limpia. Mejor no saberlo. 297 00:37:20,960 --> 00:37:27,718 - Nadie quiere decir dónde vive. - Sal de aquí. 298 00:37:45,080 --> 00:37:49,119 - ¿Qué hace Tadeusz aquí? - Podría ser útil. 299 00:38:07,920 --> 00:38:09,592 Arranque el motor. 300 00:38:27,600 --> 00:38:29,636 Dios escuchó mis oraciones. 301 00:38:30,440 --> 00:38:31,793 ¿Qué Dios? 302 00:38:35,360 --> 00:38:39,592 - Debemos devolverlo. - ¿A quién? Esta familia está muerta. 303 00:38:40,040 --> 00:38:43,157 Mamá tiene razón. Este dinero puede salvarnos. 304 00:38:43,840 --> 00:38:45,796 Necesitamos comprar reservas. 305 00:38:46,000 --> 00:38:49,788 Todo lo posible. El dinero se devalúa muy rápidamente. 306 00:38:50,280 --> 00:38:52,635 ¿Por qué quieres reservas? 307 00:38:54,200 --> 00:38:58,113 - Los precios suben todos los días. - La vida es cada vez más barata. 308 00:38:58,360 --> 00:39:01,875 - Tenemos que salir de aquí. - No. Ahora estamos a salvo. 309 00:39:02,280 --> 00:39:08,150 - Esto es suficiente para seguir adelante. - ¿Bajo el volumen, por favor? Estoy leyendo. 310 00:39:10,840 --> 00:39:14,879 - Tenemos que comprar nuestra libertad. - ¿Dónde comprarás eso? 311 00:39:15,640 --> 00:39:17,676 No lo sé todavía. 312 00:39:29,400 --> 00:39:32,233 Él viene. ¡Salta, salta! 313 00:39:57,120 --> 00:39:58,712 ¡Tadeusz! 314 00:40:01,360 --> 00:40:02,839 Él es mío. 315 00:40:17,720 --> 00:40:19,039 ¡Retirar! 316 00:40:19,480 --> 00:40:21,516 ¡Retirar! 317 00:40:51,960 --> 00:40:54,918 ¡Conducir! ¡Más rápido! Conducir. 318 00:41:02,920 --> 00:41:04,194 Salta. 319 00:41:37,440 --> 00:41:40,352 El que me disparó No quería matarme. 320 00:41:40,520 --> 00:41:42,431 - No lo entiendo. - Yo tampoco. 321 00:41:42,640 --> 00:41:46,758 Veo que no lo estás haciendo tan mal. Tuviste tiempo de mirarlos. 322 00:41:48,000 --> 00:41:52,391 - Tendré que desmontarlo todo. - Concertar una reunión con los soviéticos. 323 00:41:52,560 --> 00:41:57,156 - Negocio. - Debiste habérmelo dicho de inmediato. 324 00:41:57,480 --> 00:42:00,074 Pronto fijarán una fecha. 325 00:42:00,680 --> 00:42:04,673 - ¿Hablaste con...? - ¿Por qué me bombean así? 326 00:42:05,040 --> 00:42:08,635 - Tengo que matarlo. - Podemos deshacernos del mongol. 327 00:42:09,040 --> 00:42:10,155 ¿Cómo? 328 00:42:11,560 --> 00:42:13,551 ¡Allá! ¡Correr! 329 00:42:20,800 --> 00:42:27,797 Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski