1
00:00:27,560 --> 00:00:30,870
Protagonizada

2
00:01:27,880 --> 00:01:31,350
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:33,877
Cuéntame cómo lo hice.

4
00:01:34,040 --> 00:01:37,669
Un comandante de la Abwehr casi se desmaya
al ver tus piernas.

5
00:01:37,840 --> 00:01:41,037
- Su madre está en Pawiak.
- ¿Qué?

6
00:01:43,600 --> 00:01:45,830
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Antek!

7
00:01:48,280 --> 00:01:51,511
No quieren nombres
Sólo esta maldita radio.

8
00:01:51,720 --> 00:01:55,395
Tienes a alguien por quien vivir.
Vencerlo no tiene sentido.

9
00:01:55,560 --> 00:01:59,553
- ¿Debería dejarlo ir y disculparme?
- Yo no dije eso.

10
00:02:06,720 --> 00:02:09,439
- ¿Y?
- No se dio cuenta de que estaba.

11
00:02:09,680 --> 00:02:12,877
siendo seguido.
Estamos vigilando su apartamento ahora.

12
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
La Gestapo podría aprender de ellos.

13
00:02:17,680 --> 00:02:22,708
LOS HERMANOS - EPISODIO 33
- Puedo ver a ese bruto matando a Antek.

14
00:02:23,160 --> 00:02:25,515
¿Estás seguro de que Antek está muerto?

15
00:02:26,280 --> 00:02:29,477
¿Sobrevivirías?
¿Un cuchillo en el estómago?

16
00:02:39,240 --> 00:02:42,516
Karol me engañó. Como un niño.

17
00:02:43,600 --> 00:02:47,718
No lo entiendo. Karol es un bastardo.

18
00:02:49,680 --> 00:02:53,309
¿Pero por qué trabaja para los Rojos?

19
00:02:53,520 --> 00:02:58,435
- Lo tratan como a un perro.
- ¿Entonces la trampa no fue idea suya?

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,037
- ¿Lo estás defendiendo?
- Estoy tratando de descubrir

21
00:03:03,240 --> 00:03:06,516
- qué están haciendo.
- No sé.

22
00:03:06,960 --> 00:03:09,599
Seguían preguntando por su radio.

23
00:03:10,160 --> 00:03:13,516
Entonces mataron a Antek.
¿Y casi te mata a golpes?

24
00:03:17,400 --> 00:03:20,551
La Gestapo está furiosa ahora mismo.

25
00:03:22,960 --> 00:03:26,077
Están arrestando a todos.

26
00:03:26,680 --> 00:03:30,036
La madre de Michal y Wladek
están en Pawiak.

27
00:03:31,480 --> 00:03:33,072
¿Alguien más?

28
00:03:36,200 --> 00:03:38,589
Sí, tu padre.

29
00:03:40,920 --> 00:03:43,912
- ¿Alguno de los chicos?
- No.

30
00:03:48,640 --> 00:03:51,200
Eso al menos es bueno.

31
00:04:12,960 --> 00:04:14,359
Por fin.

32
00:04:19,320 --> 00:04:23,836
Hola. Me liberaron hoy.
Quería agradecerte en persona.

33
00:04:24,040 --> 00:04:27,430
Deberías agradecerle a Celina.

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,952
Se lo agradeceré a Celina en privado.

35
00:04:36,400 --> 00:04:38,709
Acercaré una silla.

36
00:04:40,080 --> 00:04:41,593
¿Puedo?

37
00:04:45,440 --> 00:04:46,953
Gracias.

38
00:04:57,120 --> 00:05:01,398
- ¿Cuánto tiempo lleva doliendo?
- Desde ayer por la tarde.

39
00:05:02,920 --> 00:05:06,151
- ¿Dolor de estómago?
- Y náuseas.

40
00:05:06,520 --> 00:05:08,909
Ella vomita todo el tiempo.

41
00:05:09,600 --> 00:05:12,114
Intentaré conseguir un médico.

42
00:05:12,400 --> 00:05:16,029
- ¿Quizás vendría María?
- Eso es imposible.

43
00:05:16,960 --> 00:05:20,714
- ¿Pasa algo?
- Ella se fue.

44
00:05:21,520 --> 00:05:24,592
Iré a buscar a alguien.

45
00:05:25,200 --> 00:05:26,872
Espera, Wanda.

46
00:05:40,000 --> 00:05:44,073
Por lo que sé,
No es una maravilla tecnológica.

47
00:05:44,320 --> 00:05:47,551
- Es para ellos.
- Los subestimas.

48
00:05:47,720 --> 00:05:51,952
- ¿Qué tiene de importante?
- Conexión con HQ.

49
00:05:52,240 --> 00:05:56,836
- Esencial para operaciones encubiertas.
- Sientes mucha simpatía por ellos.

50
00:05:57,000 --> 00:05:59,275
Intento pensar como ellos.

51
00:06:00,160 --> 00:06:01,593
¿Qué pasa con esto?

52
00:06:01,840 --> 00:06:06,277
Alguien lo recogerá.
Escóndelo en el sótano.

53
00:06:09,600 --> 00:06:11,750
- Mical.
- ¿Por qué yo?

54
00:06:12,320 --> 00:06:13,992
Porque yo lo digo.

55
00:06:14,840 --> 00:06:19,356
- ¿Qué más te preguntaron?
- Poco.

56
00:06:20,640 --> 00:06:24,349
¿Por qué no nos dijiste?
¿Ibas a eliminar a Karol?

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,558
- Quería hacerlo yo solo.
- Vamos a configurar

58
00:06:27,720 --> 00:06:32,111
- ¡una unidad especial para ti!
- Estoy preparado para seguir el rastro.

59
00:06:33,760 --> 00:06:38,436
Probablemente lo harás.
Le conté al cuartel general sobre la muerte de Antek.

60
00:07:04,720 --> 00:07:06,312
Wladek.

61
00:07:10,080 --> 00:07:11,433
Mical.

62
00:07:12,680 --> 00:07:16,275
- ¿Cómo está Celina?
- Ella está bien. ¿Por qué?

63
00:07:17,120 --> 00:07:20,078
fue un poco arriesgado
con ese soborno.

64
00:07:21,320 --> 00:07:24,312
- ¿No te lo dijo ella?
- Sí lo hizo.

65
00:07:25,520 --> 00:07:27,988
Lo que importa es la libertad de Krzysztof.

66
00:07:28,560 --> 00:07:32,872
- Celebrémoslo.
- Enojaría al CO.

67
00:07:33,080 --> 00:07:37,949
No en un pub, en mi casa.
Tengo un buen whisky de antes de la guerra.

68
00:07:39,920 --> 00:07:42,195
Trae a Celina contigo.

69
00:07:46,760 --> 00:07:48,273
Me encantaría.

70
00:07:49,440 --> 00:07:51,271
¿Y Krzysztof?

71
00:07:53,160 --> 00:07:54,991
Haré lo mejor que pueda.

72
00:08:08,400 --> 00:08:11,517
¿Qué pasa con mi guía?

73
00:08:13,720 --> 00:08:16,678
Fácil. Primero, la radio.

74
00:08:21,600 --> 00:08:25,229
Os las arreglaréis vosotros solos.

75
00:08:26,320 --> 00:08:28,675
¿Qué pasa con Lviv?

76
00:08:29,880 --> 00:08:34,476
- ¿Esperas esconderte allí?
- Ese es mi negocio.

77
00:08:35,120 --> 00:08:41,719
Te perseguirán como a un perro.
Con nosotros te convertirías en un héroe polaco.

78
00:08:46,920 --> 00:08:48,831
No soy ningún héroe.

79
00:08:50,640 --> 00:08:53,234
Yo lo sé y tú lo sabes.

80
00:08:53,880 --> 00:08:57,589
¿Quién escribirá la historia si ganamos?

81
00:08:58,400 --> 00:09:01,517
Los ganadores, Ryszkowski.

82
00:09:04,760 --> 00:09:07,513
- Hablar.
- Se encuentran en un antiguo almacén.

83
00:09:07,680 --> 00:09:12,390
- Deben estar guardándolo ahí.
- Bien. Míralo las 24 horas.

84
00:09:13,080 --> 00:09:14,229
Seguro.

85
00:09:20,880 --> 00:09:22,791
Allá iremos todos.

86
00:09:25,080 --> 00:09:29,358
- Si están armados, puede que haga calor.
- He hecho mi parte.

87
00:09:31,440 --> 00:09:34,750
Las reglas no las pones tú, Ryszkowski.

88
00:09:52,960 --> 00:09:54,109
Lo lamento.

89
00:09:56,520 --> 00:09:57,794
¡Janek!

90
00:10:02,080 --> 00:10:03,433
Staszek.

91
00:10:06,480 --> 00:10:09,472
¿Alguien sobrevivió?
¿Quizás Hania?

92
00:10:10,120 --> 00:10:13,874
ella murio con sus padres
en el bombardeo.

93
00:10:15,840 --> 00:10:20,595
- Pensé que moriste con ellos.
- Estaba fuera buscando comida.

94
00:10:20,760 --> 00:10:25,038
- ¿Por qué no me buscaste?
- Hice. yo escribí

95
00:10:25,320 --> 00:10:29,711
letra tras letra.
Entonces llegó la noticia de un campamento

96
00:10:30,000 --> 00:10:33,436
- en Francia: "Desaparecido en combate".
- No lo estaba.

97
00:10:33,720 --> 00:10:35,392
Me escapé a Inglaterra.

98
00:10:36,680 --> 00:10:40,036
¿Acaso tú?
¿Cómo volviste aquí?

99
00:10:41,440 --> 00:10:43,431
Digamos que no fue fácil.

100
00:10:44,520 --> 00:10:48,752
¿Estás diciendo que eres uno?
de esos boy scouts?

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
¿Qué quieres decir?

102
00:10:51,040 --> 00:10:55,397
¿No estás convencido de
nuestro gobierno en Londres?

103
00:10:55,560 --> 00:11:00,076
Si hubieran hecho un trato con Stalin,
Los alemanes ya no estarían aquí.

104
00:11:00,240 --> 00:11:03,994
- ¡Suenas como bolchevique!
- Todos piensan lo mismo.

105
00:11:04,160 --> 00:11:06,913
Si no fueras mi hermano,
Te daría un puñetazo.

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,439
Pruébalo.

107
00:11:11,080 --> 00:11:14,959
Encontrarnos de nuevo fue
como algo sacado de las películas.

108
00:11:17,840 --> 00:11:19,592
¿Lena está viva?

109
00:11:20,000 --> 00:11:22,434
- Ella está en el gueto.
- ¿Qué?

110
00:11:23,240 --> 00:11:25,196
Los consideran judíos.

111
00:11:26,200 --> 00:11:29,033
- ¿Están todos vivos?
- Sí lo son.

112
00:11:29,640 --> 00:11:32,837
Todavía hay esperanza.
tenemos la familia

113
00:11:33,040 --> 00:11:37,750
de un camarada que salió el mes pasado.
Están a salvo, muy al este.

114
00:11:38,480 --> 00:11:42,917
¿Qué quieres decir con "camarada"?
¿Eres realmente comunista?

115
00:11:43,440 --> 00:11:46,796
¿Quieres rescatar?
¿Los Sajkowski?

116
00:12:02,640 --> 00:12:05,438
- ¿Romek?
- Sí, soy yo.

117
00:12:10,640 --> 00:12:15,634
- No vas a volver allí.
- Tengo que hacerlo. Sabes que lo hago.

118
00:12:16,120 --> 00:12:20,318
- Entonces tendré que darme prisa.
- Romek, prométeme...

119
00:12:20,600 --> 00:12:23,478
- No prometo nada.
- Romek.

120
00:12:23,640 --> 00:12:28,077
- ¿Quién esta vez?
- Soy yo, papá. Vuelve a la cama.

121
00:12:28,360 --> 00:12:31,272
Romek, ayúdame a quitar esto.

122
00:12:32,680 --> 00:12:37,390
Tienes que ayudarnos de alguna manera.
Es muy fácil para ti.

123
00:12:37,680 --> 00:12:40,114
Señor Mossler,
Te lo ruego de rodillas.

124
00:12:42,360 --> 00:12:45,955
Basta, papá.
No puedo soportarlo más.

125
00:12:46,720 --> 00:12:49,518
Siempre te he respetado.

126
00:12:50,520 --> 00:12:54,069
Siempre te he respetado mucho.

127
00:12:59,760 --> 00:13:02,513
¡Papá, basta ya!

128
00:13:06,680 --> 00:13:08,910
- ¡Papá!
- ¿Qué está sucediendo?

129
00:13:18,520 --> 00:13:23,230
Ha vuelto otra vez.
Es Mossler otra vez. Pero lo prometo,

130
00:13:23,640 --> 00:13:25,870
es la última vez.

131
00:13:28,320 --> 00:13:30,550
La última vez.

132
00:13:47,240 --> 00:13:53,475
No quería que los chicos lo oyeran.
Necesitamos actuar con cautela.

133
00:13:57,400 --> 00:13:59,038
¿Conoces a Rainer?

134
00:13:59,280 --> 00:14:02,352
- Sí.
- Ordenó las recientes detenciones.

135
00:14:08,240 --> 00:14:11,198
Necesitas asegurarte
se puede hacer.

136
00:14:11,840 --> 00:14:13,068
¿Qué?

137
00:14:14,400 --> 00:14:16,391
Elimina a Rainer.

138
00:14:21,840 --> 00:14:24,308
tenemos que desperdiciar
¿El jefe de la Gestapo?

139
00:14:25,120 --> 00:14:29,352
Obtendrás todos los archivos sobre él.
¿Ruda es mejor todavía?

140
00:14:30,200 --> 00:14:32,839
- Sí, ella es.
- Llévala contigo.

141
00:14:33,080 --> 00:14:34,672
DE ACUERDO.

142
00:14:56,680 --> 00:14:58,955
¿Cómo me encontraste?

143
00:15:00,760 --> 00:15:02,955
Busqué en todo el gueto.

144
00:15:03,120 --> 00:15:05,839
- ¿Cómo?
- Cálmate. Conozco a un empleado.

145
00:15:06,560 --> 00:15:10,792
- Me dijo que te mudaste aquí.
- ¿Organizaste esto?

146
00:15:11,120 --> 00:15:12,235
Yo no.

147
00:15:20,600 --> 00:15:22,955
Hay una nueva solución.

148
00:15:23,240 --> 00:15:26,949
No los dejaré.
¿Cuántas veces debo decírtelo?

149
00:15:27,200 --> 00:15:31,751
- ¿Qué pasa si puedo sacarlos a todos?
- ¿Nos esconderás en el armario?

150
00:15:34,000 --> 00:15:36,434
Estoy hablando de ir a Rusia.

151
00:16:02,600 --> 00:16:04,079
Entra.

152
00:16:05,280 --> 00:16:06,759
Hola.

153
00:16:09,360 --> 00:16:11,476
Mi tren sale pronto.

154
00:16:12,600 --> 00:16:15,398
¿Te irías sin despedirte?

155
00:16:15,760 --> 00:16:19,912
- Tenía pensado escribir desde Lublin.
- ¿Por qué haces esto?

156
00:16:21,600 --> 00:16:25,388
- Necesito un descanso de todo esto.
- ¿De mí?

157
00:16:25,760 --> 00:16:31,437
- No, de todo.
- ¿Crees que no hay alemanes en Lublin?

158
00:16:31,760 --> 00:16:35,389
- Hiciste un juramento.
- ¿Qué intentas decir?

159
00:16:36,040 --> 00:16:38,349
Te necesito para una operación.

160
00:16:42,720 --> 00:16:45,188
Mi tren sale en una hora.

161
00:17:17,320 --> 00:17:19,754
Tienes un cabello precioso.

162
00:17:22,040 --> 00:17:26,636
nunca pude hacer
cualquier cosa con la mía.

163
00:17:29,320 --> 00:17:32,198
Primero intenté rizarlo,

164
00:17:32,480 --> 00:17:36,917
- luego teñirlo.
- ¿Cuándo viene el médico?

165
00:17:38,040 --> 00:17:39,996
Esta noche.

166
00:17:41,040 --> 00:17:43,110
¿Te duele otra vez?

167
00:17:43,600 --> 00:17:45,511
No, supongo que no.

168
00:17:47,840 --> 00:17:52,550
- ¿Puedo mandar a buscar a Bronek?
- ¿Qué le diré?

169
00:17:53,200 --> 00:17:55,316
¿Que su hijo se retuerce?

170
00:17:57,160 --> 00:17:58,309
¡Wanda!

171
00:18:22,000 --> 00:18:23,513
Salir.

172
00:18:31,160 --> 00:18:32,673
Ya voy.

173
00:18:50,960 --> 00:18:52,279
Detener.

174
00:19:01,960 --> 00:19:04,474
Este es tu celular ahora.

175
00:19:05,760 --> 00:19:07,193
Entra.

176
00:19:13,120 --> 00:19:14,599
¿Médico?

177
00:19:15,240 --> 00:19:18,516
- Buen día.
- ¿No te acuerdas de mí?

178
00:19:18,680 --> 00:19:21,797
- Yo era hermana de barrio.
- ¿Dorota?

179
00:19:24,200 --> 00:19:27,078
Pensé que iba a la muerte.

180
00:19:37,480 --> 00:19:40,438
Nunca he tenido tanto miedo.

181
00:19:40,840 --> 00:19:45,755
Estarás bastante seguro aquí.
Al menos logramos hacerlo.

182
00:19:45,960 --> 00:19:48,349
No envían médicos a los campos.

183
00:19:48,560 --> 00:19:51,916
- ¿Logró hacer qué?
- Trabajarás en el hospital.

184
00:19:52,080 --> 00:19:56,198
uno de nuestra gente
Vi tu nombre en la lista.

185
00:19:56,840 --> 00:20:00,071
Como puedes ver,
no nos hemos rendido.

186
00:20:00,560 --> 00:20:01,913
Gracias a Dios.

187
00:20:11,520 --> 00:20:12,839
Hermana.

188
00:20:15,360 --> 00:20:19,751
- Madre de Dios, ¿te dejaron ir?
- Me escapé del transporte.

189
00:20:20,160 --> 00:20:21,832
Gracias a Dios.

190
00:20:23,280 --> 00:20:26,795
- ¿Dónde está María?
- Está en Pawiak.

191
00:20:28,080 --> 00:20:30,913
Trabajando en el hospital.

192
00:20:31,360 --> 00:20:35,797
Tengo que correr.
Me voy a Torun con mi hijo.

193
00:20:36,880 --> 00:20:41,112
Dile que es un ángel pero...

194
00:20:43,560 --> 00:20:46,393
la necesito aquí
en la tierra en mi hospital.

195
00:20:46,800 --> 00:20:49,633
Después de la guerra.
¿Se lo dirás?

196
00:20:50,600 --> 00:20:54,513
- Por supuesto.
- Cuídate, hermana.

197
00:20:57,400 --> 00:21:01,712
Asegúrate de reparar el techo.
antes de las heladas invernales,

198
00:21:02,080 --> 00:21:06,596
o se derrumbará.
No podemos dejar que se arruine, ¿verdad?

199
00:21:10,760 --> 00:21:14,992
- ¡Brindo por ti!
- Me gustaría agradecerles a todos.

200
00:21:15,320 --> 00:21:18,517
Estás a salvo, eso es lo que cuenta.

201
00:21:19,160 --> 00:21:21,355
- ¿Cómo te fue en Szucha?
- Duro.

202
00:21:21,640 --> 00:21:26,111
- No te interrogaron.
- No, pero intenta no aterrizar ahí arriba.

203
00:21:26,320 --> 00:21:30,871
Estuve allí, pero nadie pagó.
El rescate de un rey para sacarme.

204
00:21:31,120 --> 00:21:32,997
- ¿Así que lo que?
- Nada.

205
00:21:34,920 --> 00:21:37,992
- Es una broma.
- ¿No podemos simplemente divertirnos?

206
00:21:38,200 --> 00:21:40,395
Pondré algo de música.

207
00:21:46,840 --> 00:21:49,115
¿Puedo bailar con tu prometida?

208
00:21:51,800 --> 00:21:53,074
Sé mi invitado.

209
00:22:13,680 --> 00:22:15,477
Déjalos bailar.

210
00:22:23,480 --> 00:22:25,152
Bien.

211
00:22:33,200 --> 00:22:36,636
Es tu nuevo certificado de nacimiento.
dice

212
00:22:37,040 --> 00:22:40,237
quien eres y donde
eres de.

213
00:22:40,800 --> 00:22:44,190
Ahora eres Stanislaw Dobczycki.

214
00:22:44,640 --> 00:22:50,351
Tus padres murieron en el bombardeo.
y yo te cuidé, ¿vale?

215
00:22:55,040 --> 00:22:59,272
Es muy importante.
Tu vida puede depender de ello.

216
00:23:00,760 --> 00:23:01,954
El mío también.

217
00:23:18,480 --> 00:23:21,358
- ¿Una gota más?
- No, eso es suficiente.

218
00:23:22,680 --> 00:23:25,513
- ¿Trabajar?
- No puedo hablar de eso.

219
00:23:27,040 --> 00:23:29,793
- Es hora de irse.
- ¿Tan pronto?

220
00:23:30,760 --> 00:23:33,957
- El viejo te mantiene bajo control.
- ¿OMS?

221
00:23:34,720 --> 00:23:36,711
- Sabes.
- No.

222
00:23:44,600 --> 00:23:48,309
no puedo beber,
porque mañana entreno.

223
00:23:49,120 --> 00:23:51,759
- ¿Qué deporte es ese?
- Boxeo.

224
00:23:53,360 --> 00:23:55,920
- ¿En serio?
- Tenemos un pequeño gimnasio.

225
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
- Yo solía boxear.
- ¿En un club?

226
00:24:00,200 --> 00:24:02,919
- En Poznan.
- ¿Qué peso? Esperar.

227
00:24:03,200 --> 00:24:04,872
- Peso medio.
- Bien.

228
00:24:05,160 --> 00:24:09,438
- Yo también.
- ¿Te apetece un poco de sparring?

229
00:24:10,880 --> 00:24:12,279
DE ACUERDO.

230
00:24:13,720 --> 00:24:15,233
Entrar un momento.

231
00:24:15,800 --> 00:24:19,110
- Te daré la dirección.
- Me gustaría eso.

232
00:24:39,400 --> 00:24:40,753
¿Inga?

233
00:24:42,480 --> 00:24:46,439
Hola Lars. Acabo de entrar.
Aún no he tenido tiempo de cambiarme.

234
00:24:50,440 --> 00:24:54,479
- ¿Qué es todo esto?
- Los traje del show.

235
00:24:55,000 --> 00:25:00,279
- Espero que no te importe.
- De nada. Tienes muchos admiradores.

236
00:25:01,080 --> 00:25:02,991
Por el momento solo uno.

237
00:25:04,240 --> 00:25:08,028
- ¿Es todo de un solo hombre?
- Generoso, ¿no?

238
00:25:08,840 --> 00:25:13,072
Y guapo.
Me invitó a cenar.

239
00:25:13,800 --> 00:25:15,233
Mañana.

240
00:25:16,320 --> 00:25:19,869
Lástima. Esperaba que saliéramos juntos.

241
00:25:20,560 --> 00:25:22,630
¿Me estás invitando a salir?

242
00:25:23,680 --> 00:25:28,356
Entonces los jóvenes
El comandante de la Abwehr sale perdiendo.

243
00:25:31,280 --> 00:25:34,477
¿Importante? ¿Cómo se llama?

244
00:25:35,480 --> 00:25:36,833
Martín.

245
00:25:37,560 --> 00:25:40,518
Su apellido está aquí en la tarjeta.

246
00:25:41,560 --> 00:25:42,595
¿Puedo?

247
00:25:48,040 --> 00:25:50,600
-Halbe.
- ¿Lo conoces?

248
00:25:53,240 --> 00:25:56,994
Me preguntaste si lo sé
los nombres de mis enemigos.

249
00:25:57,200 --> 00:25:59,634
Halbe es el primero en mi lista.

250
00:26:01,800 --> 00:26:05,076
Lo lamento. No lo sabía.

251
00:26:11,840 --> 00:26:14,877
Inga, ¿puedo pedirte un favor?

252
00:26:16,640 --> 00:26:17,959
En cualquier momento.

253
00:26:39,600 --> 00:26:42,592
- Perdóname.
- ¿De qué estás hablando?

254
00:26:43,280 --> 00:26:45,953
- Es mi culpa.
- Tonterías.

255
00:26:46,880 --> 00:26:50,589
- No fui madre por mucho tiempo.
- Serás madre...

256
00:26:51,360 --> 00:26:55,273
Y tendremos muchos hijos.

257
00:26:57,480 --> 00:26:59,914
Wanda, mírame.

258
00:27:07,000 --> 00:27:11,198
- Gracias por cuidarla.
- No lo menciones.

259
00:27:26,280 --> 00:27:28,430
Te dejaré estar solo.

260
00:27:48,600 --> 00:27:50,238
Te amo.

261
00:27:56,120 --> 00:27:58,270
Cuéntame qué pasó.

262
00:27:59,240 --> 00:28:00,593
Nada.

263
00:28:02,400 --> 00:28:04,470
Está bien ahora.

264
00:28:06,280 --> 00:28:11,229
En tu última carta dijiste que habías
algo importante que decirme.

265
00:28:12,240 --> 00:28:16,870
Mentí porque simplemente
Tenía muchas ganas de verte.

266
00:30:02,560 --> 00:30:03,629
¿Estás bien?

267
00:30:08,800 --> 00:30:12,873
- Perdí la concentración.
- Mantén la guardia alta.

268
00:31:22,960 --> 00:31:24,075
Krzysztof.

269
00:31:25,400 --> 00:31:26,833
¿Qué es?

270
00:31:28,800 --> 00:31:30,995
- Conozco a ese hombre.
- ¿OMS?

271
00:31:31,160 --> 00:31:32,878
- A él.
- ¿Tadeusz?

272
00:31:33,600 --> 00:31:36,592
Luchó en Berlín
para los alemanes.

273
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- Lo conozco.
- Créeme.

274
00:31:39,040 --> 00:31:42,999
- Es digno de confianza.
- Recuerda que te lo dije.

275
00:31:49,080 --> 00:31:52,550
- ¿Problema?
- Rysiek cree que te ha visto antes.

276
00:31:52,880 --> 00:31:56,350
- Luchando en Berlín.
- Nunca lo había visto antes.

277
00:31:56,520 --> 00:31:59,717
- ¿Quizás peleaste?
- No, lo recordaría.

278
00:32:00,360 --> 00:32:03,318
- Tengo que irme.
- ¿Qué pasa con la revancha?

279
00:32:03,560 --> 00:32:05,471
- Pronto.
- Nos vemos.

280
00:32:37,720 --> 00:32:41,633
No puedo creer que esté bebiendo
champagne con los famosos

281
00:32:41,840 --> 00:32:45,992
-Ingebor Neumann.
- La fe hace milagros, mayor.

282
00:32:46,920 --> 00:32:51,596
- Por favor llámame Martín.
- Entonces bebamos Bruderschaft.

283
00:33:02,880 --> 00:33:05,110
- Martín.
-Inga.

284
00:33:21,160 --> 00:33:24,152
- Lo siento, me dejé llevar.
- Evidentemente.

285
00:33:32,200 --> 00:33:33,679
Perdóname.

286
00:33:37,120 --> 00:33:39,395
Todo está bien.

287
00:33:40,280 --> 00:33:42,032
No me ofendo.

288
00:33:57,240 --> 00:34:00,596
Tenla lista para el interrogatorio.
en media hora.

289
00:34:00,760 --> 00:34:04,719
- Si lo logramos.
- Vas a. Dije media hora.

290
00:34:04,960 --> 00:34:06,359
Sígueme.

291
00:34:07,320 --> 00:34:09,390
¿Puedes oírme?

292
00:34:10,520 --> 00:34:15,230
Necesitamos sedarla.
De lo contrario se la llevarán.

293
00:34:17,000 --> 00:34:19,673
Costillas y nariz rotas.

294
00:34:21,840 --> 00:34:25,992
- ¿Qué le estás dando?
- Tenemos que estimular su corazón.

295
00:34:29,040 --> 00:34:31,793
¿Quizás debería enamorarse?

296
00:34:41,080 --> 00:34:44,072
¡Jesús, los cabrones la han quemado!

297
00:35:35,760 --> 00:35:38,558
- ¿Listo?
- Necesitamos más tiempo.

298
00:35:38,760 --> 00:35:40,512
No hay tiempo.

299
00:35:43,600 --> 00:35:45,795
Te di media hora.

300
00:35:51,680 --> 00:35:53,113
Salir.

301
00:35:54,280 --> 00:35:57,397
No tiene sentido, está inconsciente.

302
00:35:59,040 --> 00:36:01,429
¿Cuándo estará lista?

303
00:36:02,680 --> 00:36:06,753
En unos días. En dos.

304
00:36:16,200 --> 00:36:20,239
Tienes hasta mañana.
Asegúrate de que no croe.

305
00:36:29,920 --> 00:36:32,559
Le dimos algo de tiempo.

306
00:36:37,720 --> 00:36:41,030
Parecía un perro azotado.

307
00:36:41,560 --> 00:36:44,711
Si le hubiera ordenado ladrar,

308
00:36:45,440 --> 00:36:48,352
él no habría dudado
por un segundo.

309
00:36:49,200 --> 00:36:51,953
Halbe se ha enamorado de ti.

310
00:36:57,480 --> 00:37:00,074
Lars, mírame.

311
00:37:01,720 --> 00:37:03,039
¿Sí?

312
00:37:04,080 --> 00:37:05,479
estuvimos de acuerdo

313
00:37:05,640 --> 00:37:09,076
- no volver al pasado.
- No lo haremos.

314
00:37:09,880 --> 00:37:11,359
Relajarse.

315
00:37:15,440 --> 00:37:18,432
¿Cuándo volverás a verlo?

316
00:37:19,200 --> 00:37:20,599
No lo sé.

317
00:37:21,480 --> 00:37:23,994
Sólo tengo que silbar.

318
00:37:28,320 --> 00:37:32,677
- No sabía que podías hacer eso.
- Puedo hacer muchas cosas.

319
00:37:34,360 --> 00:37:36,271
¿Pero quién te enseñó?

320
00:37:51,320 --> 00:37:55,632
Bronek, acuéstate.
Necesitas recuperar tus fuerzas.

321
00:37:56,000 --> 00:38:00,152
- No puedo sacarme a Antek de la cabeza.
- Sabía lo que estaba haciendo.

322
00:38:00,320 --> 00:38:03,073
No fueron los alemanes
que lo mató.

323
00:38:03,280 --> 00:38:08,070
- Ahora ya no le importa.
- Aquí había un despertador.

324
00:38:08,440 --> 00:38:11,352
- Aquí tienes.
- No es un juguete.

325
00:38:16,320 --> 00:38:20,836
Con eso comprarás algo de carne.
Te mejorarás más rápido.

326
00:38:25,360 --> 00:38:29,148
¿Qué pasa si los Rojos no lo son?
¿Realmente interesado en la radio?

327
00:38:29,560 --> 00:38:31,676
Déjalo o te abofeteará.

328
00:38:46,320 --> 00:38:48,197
Entonces, ¿qué quieren?

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,672
Quédate aquí, Krasko.

330
00:38:56,600 --> 00:38:57,715
Vamos.

331
00:39:33,680 --> 00:39:35,716
Aquí está tu radio.

332
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Bien.
Tómalo y nos vamos de aquí.

333
00:40:09,320 --> 00:40:11,595
Feliz ahora, ¿no?

334
00:40:15,360 --> 00:40:17,157
Son los rusos.

335
00:40:40,720 --> 00:40:41,709
¡Llévalo!

336
00:40:46,560 --> 00:40:48,676
¿Dónde está la radio?

337
00:41:07,120 --> 00:41:10,078
Consigue la radio.
Uno todavía está dentro.

338
00:41:18,680 --> 00:41:19,999
Déjalo.

339
00:41:43,840 --> 00:41:47,196
- ¿Qué pasó?
- Mi arma se atascó.

340
00:41:47,360 --> 00:41:50,397
- ¿Por qué no disparaste?
- ¡Mi arma se atascó!

341
00:42:01,480 --> 00:42:03,948
Algo debe estar escondido en él.

342
00:42:04,520 --> 00:42:08,832
¿Sabes qué hay ahí?
Ambos podemos ganar la Cruz de Hierro.

343
00:42:09,000 --> 00:42:10,718
Ya tengo uno.

344
00:42:11,080 --> 00:42:15,870
Alguien del Ayuntamiento lo ordenó,
y un oficial de las SS lo firmó.

345
00:42:16,040 --> 00:42:18,031
Lena, ¿qué basura es esa?

346
00:42:18,200 --> 00:42:20,873
Necesitamos charlar, Janek.

347
00:42:21,320 --> 00:42:24,676
- ¿No puedes encontrarme una habitación?
- Voy a tratar de.

348
00:42:25,000 --> 00:42:27,150
Yo también quiero salir.

349
00:42:27,360 --> 00:42:29,237
- ¿De qué se trata?
- Krzysztof.

350
00:42:29,400 --> 00:42:32,233
- ¿Qué pasó?
- Creo que deberías saberlo.

351
00:42:32,480 --> 00:42:33,993
Se trata de Tadeusz.

352
00:42:34,560 --> 00:42:41,557
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski