1
00:00:27,200 --> 00:00:31,034
Protagonizada

2
00:01:27,880 --> 00:01:31,236
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:33,513
¡Manos arriba!

4
00:01:34,000 --> 00:01:35,319
¡Antek!

5
00:01:37,120 --> 00:01:39,759
¿A mí? ¿Encontrar pisos para judíos?

6
00:01:45,600 --> 00:01:47,795
Salir. ¡Rápidamente!

7
00:01:48,480 --> 00:01:51,870
He perdido mi escondite.
¿A dónde puedo ir?

8
00:01:52,120 --> 00:01:56,875
Ella puede quedarse unos días.
pero luego tendrá que irse.

9
00:01:58,320 --> 00:02:03,872
INGA
EPISODIO 32

10
00:02:07,280 --> 00:02:11,637
Este será tu celular.
Creo que os conocéis.

11
00:02:15,200 --> 00:02:17,714
Las oraciones comienzan en media hora.

12
00:02:25,640 --> 00:02:29,474
- Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar.
- ¿Dónde has estado?

13
00:02:29,680 --> 00:02:33,992
- Viví en Praga, pero no puedo volver.
- ¿Te estaban buscando?

14
00:02:34,160 --> 00:02:38,392
Por supuesto que lo eran.
¿Esta cama es mía?

15
00:02:38,880 --> 00:02:43,476
Es seguro aquí. Bronek
se le ocurrirá algo.

16
00:02:43,800 --> 00:02:46,109
¿Se están viendo?

17
00:02:48,400 --> 00:02:53,030
- Estás en contacto, ¿no?
- Sí. Todo está bien.

18
00:02:54,920 --> 00:02:57,195
Me alegro que estés aquí.

19
00:02:58,600 --> 00:03:01,751
Aburrido, ¿no?

20
00:03:07,440 --> 00:03:10,159
¿No me viste?

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,792
¡Os aplastaré a todos como a cucarachas!

22
00:03:18,120 --> 00:03:21,351
¿Es esta una nueva forma de interrogatorio?

23
00:03:23,360 --> 00:03:25,828
Llévenlo de regreso a su celda.

24
00:03:34,160 --> 00:03:35,957
Me volvió loco.

25
00:03:37,240 --> 00:03:42,633
Veo.
Escuché sobre el depósito de mercancías.

26
00:03:44,440 --> 00:03:46,954
¿Once de nuestros hombres fueron asesinados?

27
00:03:47,280 --> 00:03:51,637
Sabemos quién filtró la información.
Los culpables serán ahorcados.

28
00:03:51,800 --> 00:03:53,199
¿Todos?

29
00:03:53,440 --> 00:03:58,355
¿Por qué no? tendremos
una horca en cada esquina.

30
00:03:58,640 --> 00:04:01,359
¿Es eso oficial o un borrador del plan?

31
00:04:03,680 --> 00:04:05,477
Adelante, burlate de mí.

32
00:04:10,040 --> 00:04:16,673
El gobernador Frank tiene puntos de vista claros
sobre tu incompetencia.

33
00:04:18,400 --> 00:04:24,191
Me pregunto qué pensará de ti.
después de los acontecimientos de ayer.

34
00:04:25,720 --> 00:04:28,598
Que tenga un lindo día.

35
00:04:29,920 --> 00:04:31,035
Asimismo.

36
00:04:32,320 --> 00:04:33,719
Gracias.

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,472
¡Despertar!

38
00:04:49,000 --> 00:04:50,752
¿Cómo te sientes?

39
00:04:55,840 --> 00:04:58,070
¿Te apetece un cigarrillo soviético?

40
00:04:59,280 --> 00:05:03,159
- No fumo basura vieja.
- Su señoría ha llegado.

41
00:05:10,920 --> 00:05:14,629
- No queremos una guerra contigo.
- Tú lo empezaste.

42
00:05:15,080 --> 00:05:19,517
Eres terco.
¿Dónde escondiste nuestra radio?

43
00:05:20,680 --> 00:05:24,878
- No sé nada sobre tu radio.
- Lo estás pidiendo.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,156
¿Dónde está la radio?

45
00:05:45,360 --> 00:05:48,955
Aullarás como un perro.
¿Dónde está?

46
00:06:21,000 --> 00:06:22,877
Otro.

47
00:07:02,680 --> 00:07:04,079
¿Sí?

48
00:07:05,240 --> 00:07:09,028
Inga, ¿desde dónde llamas?

49
00:07:10,840 --> 00:07:13,195
¿En realidad? ¿Cuando?

50
00:07:14,880 --> 00:07:16,836
¡Eso es maravilloso!

51
00:07:18,400 --> 00:07:20,516
Por supuesto que sí.

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,311
Lo sé.

53
00:07:28,240 --> 00:07:30,390
Inga, estoy tan feliz.

54
00:07:31,600 --> 00:07:33,830
Nos vemos el jueves.

55
00:07:34,800 --> 00:07:36,153
Adiós.

56
00:07:49,360 --> 00:07:50,634
Hola.

57
00:07:50,800 --> 00:07:52,711
- ¿Alguna mejor?
- Mucho.

58
00:07:55,160 --> 00:07:57,390
- ¿Quieres jugar?
- No.

59
00:08:00,840 --> 00:08:02,956
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

60
00:08:05,320 --> 00:08:06,719
¡Vamos!

61
00:08:09,760 --> 00:08:12,274
- Bronek ha desaparecido.
- ¿Arrestado?

62
00:08:12,480 --> 00:08:14,516
- No hay rastro.
- Intenta...

63
00:08:14,760 --> 00:08:16,910
Dije que no hay rastro.

64
00:08:22,320 --> 00:08:25,995
- Conoces a su familia en Varsovia.
- Su padre.

65
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
tiene una fundicion
en la calle Fabryczna.

66
00:08:31,080 --> 00:08:36,712
Quizás alejó a Wanda de eso
convento, y él nos la esconde,

67
00:08:37,040 --> 00:08:42,831
- los alemanes y su madre.
- Su madre está en Pawiak.

68
00:08:43,840 --> 00:08:45,068
¿Qué?

69
00:08:47,760 --> 00:08:50,593
Su madre está en Pawiak.

70
00:08:53,440 --> 00:08:58,309
¿Sabe quién soy, doctor?

71
00:08:59,080 --> 00:09:01,355
Yo solía ser tu alumno.

72
00:09:01,680 --> 00:09:09,553
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Ola?
- 5 días. Todos acabaremos en Auschwitz.

73
00:09:15,320 --> 00:09:17,436
¿Qué le pasa?

74
00:09:18,680 --> 00:09:21,148
Todos deben ponerse de pie cuando entro.

75
00:09:21,360 --> 00:09:22,793
No lo sabía.

76
00:09:23,160 --> 00:09:24,912
Siéntate entonces.

77
00:09:29,440 --> 00:09:31,317
Aprenderás.

78
00:09:35,480 --> 00:09:36,993
¿Alguna otra?

79
00:09:51,560 --> 00:09:54,154
No has comido nada.

80
00:09:54,480 --> 00:09:57,199
No tengo hambre. Tengo que irme.

81
00:10:01,280 --> 00:10:03,475
- ¿Qué pasó?
- Nada.

82
00:10:03,640 --> 00:10:05,153
Esperar.

83
00:10:07,160 --> 00:10:09,515
- ¿Quién hizo eso?
- No importa.

84
00:10:10,480 --> 00:10:12,835
- Llego tarde al trabajo.
- Lena.

85
00:10:21,880 --> 00:10:27,477
Asegúrate de que papá no salga.
de lo contrario se perderá.

86
00:10:52,840 --> 00:10:57,470
No lo entiendo. Si el mongol no lo hiciera
encontrar el piso entonces ¿quién lo hizo?

87
00:10:57,720 --> 00:11:00,439
- Ojalá lo supiera.
- ¡Callarse la boca!

88
00:11:02,920 --> 00:11:04,911
Dame la otra manga.

89
00:11:08,520 --> 00:11:12,559
Conozco a alguien en administración.
Le pediré que lo compruebe.

90
00:11:12,720 --> 00:11:14,392
Genial, gracias.

91
00:11:19,240 --> 00:11:21,549
¡Tú! ¡Levantarse!

92
00:11:25,520 --> 00:11:26,714
¡Tú también!

93
00:11:35,480 --> 00:11:38,358
Esta semana estás trabajando gratis.

94
00:11:46,760 --> 00:11:49,752
- Entra.
- Alguien quiere verte.

95
00:11:50,120 --> 00:11:53,556
- ¿Debería decirles que esperen?
- No, déjalos entrar.

96
00:11:54,160 --> 00:11:55,798
Entra, por favor.

97
00:11:59,320 --> 00:12:00,719
Celina.

98
00:12:01,480 --> 00:12:03,675
Krzysztof ha sido arrestado.

99
00:12:05,760 --> 00:12:08,433
- ¿Cómo?
- Atrapado en una redada callejera.

100
00:12:10,840 --> 00:12:13,991
- ¿Llevaba algo?
- No me parece.

101
00:12:15,600 --> 00:12:19,115
- Estará bien.
- ¿Sabes lo que estás diciendo?

102
00:12:19,360 --> 00:12:22,113
Si la Gestapo lo trabaja,
eso es todo.

103
00:12:22,280 --> 00:12:24,669
- ¿Para ti?
- Para todos.

104
00:12:25,360 --> 00:12:27,715
Es el oficial de enlace con el Jefe.

105
00:12:30,400 --> 00:12:32,038
No lo sabía.

106
00:12:46,200 --> 00:12:47,838
Es mi culpa.

107
00:12:49,680 --> 00:12:52,877
Le hice regresar a Varsovia.

108
00:12:53,880 --> 00:12:57,714
A usted.
Nunca me lo perdonaré.

109
00:13:04,520 --> 00:13:06,795
Deberías irte ahora.

110
00:13:17,960 --> 00:13:20,155
No está en Pawiak ni en Szucha.

111
00:13:20,480 --> 00:13:24,598
- Estamos revisando hospitales. Nada.
- ¿Qué tal las morgues?

112
00:13:24,760 --> 00:13:27,513
- ¡No digas eso!
- Está vivo.

113
00:13:28,960 --> 00:13:31,520
Fuimos demasiado lejos.

114
00:13:33,040 --> 00:13:38,034
La Gestapo está furiosa. ellos son
arrestando a todos los que atrapan.

115
00:13:38,920 --> 00:13:40,876
¿Estás sugiriendo que renunciemos?

116
00:13:41,040 --> 00:13:43,873
- Él no dijo eso.
- ¿Es usted su abogado?

117
00:13:44,680 --> 00:13:45,999
Lo lamento.

118
00:13:48,120 --> 00:13:49,439
Tadeusz.

119
00:13:51,640 --> 00:13:55,997
Eres oficialmente parte del equipo.
Felicidades.

120
00:14:02,320 --> 00:14:04,754
- ¿Qué está sucediendo?
- acabo de escuchar

121
00:14:05,000 --> 00:14:08,470
el oficial de enlace
al Jefe fue atrapado.

122
00:14:20,280 --> 00:14:21,599
lena...

123
00:14:23,080 --> 00:14:24,274
Lena.

124
00:14:28,920 --> 00:14:31,832
- ¿Qué pasa esta vez?
- Nada.

125
00:14:34,600 --> 00:14:38,275
- Simplemente no me pagarán esta semana.
- ¿Quién te hizo esto?

126
00:14:41,000 --> 00:14:42,433
Alguien entró.

127
00:14:43,280 --> 00:14:46,670
Nadie entró.
Déjanos, necesito hablar con Lena.

128
00:14:46,880 --> 00:14:49,189
Debe ser ese Mossler otra vez.

129
00:14:49,400 --> 00:14:52,312
No existe ningún Mossler.
Vuelve a tu habitación.

130
00:14:52,520 --> 00:14:54,431
Mossler murió hace mucho tiempo.

131
00:14:55,480 --> 00:14:56,993
Sentarse.

132
00:15:02,080 --> 00:15:03,069
¿Quién lo hizo?

133
00:15:03,400 --> 00:15:06,039
- Déjalo ir, duele.
- Sólo dímelo.

134
00:15:08,040 --> 00:15:09,473
El mongol.

135
00:15:19,560 --> 00:15:21,232
Lo mataré.

136
00:15:24,520 --> 00:15:27,159
¡Romek, te lo ruego!

137
00:15:38,280 --> 00:15:40,157
Buen día.

138
00:15:44,160 --> 00:15:48,278
- Hoy parece vacío.
- No, hay un hombre allí.

139
00:15:58,920 --> 00:16:03,596
Ahora soy miembro del especial.
unidad de operaciones en la sede.

140
00:16:04,200 --> 00:16:08,113
Felicidades.
Confío en que esto ayude a nuestro trabajo.

141
00:16:09,320 --> 00:16:11,151
Si tan solo supieras.

142
00:16:13,400 --> 00:16:19,396
Tuve suerte. Pronto conoceré al
Oficial de enlace del comandante en jefe.

143
00:16:21,280 --> 00:16:24,716
- ¿Hay una dirección?
- Polizeiststraße 25.

144
00:16:24,880 --> 00:16:28,793
- Conocida como Avenida Szucha.
- ¿Me estás tomando el pelo?

145
00:16:29,000 --> 00:16:34,154
Fue capturado durante una redada callejera.
La Gestapo no sabe quién es.

146
00:16:35,080 --> 00:16:39,596
- Dame el nombre. Lo acogeremos.
- ¿Crees que

147
00:16:39,960 --> 00:16:45,273
simplemente lo entregarán
cuando se dan cuenta quien es?

148
00:16:48,760 --> 00:16:50,716
¿Alguna idea mejor?

149
00:16:54,000 --> 00:16:55,194
Tengo.

150
00:17:59,000 --> 00:18:02,754
- ¿Estás loco?
- ¡Mataré al bruto!

151
00:18:03,000 --> 00:18:07,630
- Y matan a toda la calle.
- Si no hacemos nada todavía estamos muertos.

152
00:18:15,280 --> 00:18:16,633
¿Cuántos años tiene?

153
00:18:17,360 --> 00:18:20,432
- 19. ¿Por qué?
- Nos vendría bien tu espíritu de lucha.

154
00:18:20,600 --> 00:18:24,036
- Estar aquí el jueves a la misma hora.
- ¿Por qué?

155
00:18:24,760 --> 00:18:29,231
- ¿Quieres matar alemanes?
- ¿Trabajas para la Resistencia?

156
00:18:29,400 --> 00:18:33,359
Jueves. Dije que te vayas.
Estoy esperando a alguien.

157
00:18:46,960 --> 00:18:51,795
- Necesito fumar.
- Esto es un monasterio.

158
00:18:51,960 --> 00:18:54,838
- Es peor que Pawiak.
- No digas eso.

159
00:18:57,160 --> 00:18:59,594
Porque no fumas.

160
00:19:04,720 --> 00:19:09,157
Recuerda cuando graba
¿Atrapó a Lola por la ventana?

161
00:19:09,400 --> 00:19:10,469
Basta.

162
00:19:11,480 --> 00:19:14,438
Sueño con eso todas las noches.

163
00:19:16,120 --> 00:19:18,588
Me temo que afectará al bebé.

164
00:19:20,440 --> 00:19:22,158
¿Bronek lo sabe?

165
00:19:23,520 --> 00:19:25,988
Sí, le dije que estaba embarazada.

166
00:19:29,360 --> 00:19:31,874
¿También sobre Schneider?

167
00:19:32,480 --> 00:19:35,040
- Por favor, Mina.
- ¿No se lo dijiste?

168
00:19:35,480 --> 00:19:37,914
Quizás debería saberlo.

169
00:19:57,840 --> 00:19:59,990
Escúchame, Bronek.

170
00:20:08,880 --> 00:20:12,998
- Lo sabía.
- No tiene por qué terminar así.

171
00:20:13,600 --> 00:20:20,995
Sólo quieren la radio.
Te doy mi palabra de que te liberaré.

172
00:20:21,560 --> 00:20:24,313
¿Tu palabra de honor?

173
00:20:25,920 --> 00:20:30,550
Piénselo. ellos no quieren
nombres, sólo la maldita radio.

174
00:20:32,480 --> 00:20:36,712
Tienes a alguien por quien vivir.
Sólo dame un contacto.

175
00:20:37,640 --> 00:20:41,997
Te cambiarán por esa chatarra.

176
00:20:48,280 --> 00:20:49,952
¿Algún progreso?

177
00:20:53,480 --> 00:20:56,074
¿Tuviste una agradable conversación sincera?

178
00:20:56,440 --> 00:20:58,078
Él no quiere hablar.

179
00:20:59,080 --> 00:21:02,436
- Así que ahora charlaré con él.
- No quiere hablar.

180
00:21:02,600 --> 00:21:07,196
- Lo hará. Todos nos hablan.
- Hablas de un mundo mejor.

181
00:21:07,400 --> 00:21:11,109
- y utilizar métodos de la Gestapo.
- ¡Salir!

182
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
¿A quién arrestaron?

183
00:21:58,480 --> 00:22:01,631
- El dueño.
- ¿Woyciechowski?

184
00:22:03,440 --> 00:22:06,750
¿Quién más?
¿Quieres comentar?

185
00:22:07,040 --> 00:22:08,792
No, no lo hago.

186
00:22:13,320 --> 00:22:17,996
- La carne enlatada soviética es deliciosa.
- Apesta a gato viejo.

187
00:22:18,520 --> 00:22:21,512
Quisquilloso, ¿eh?
Nunca has tenido hambre.

188
00:22:28,120 --> 00:22:29,633
¿Habló?

189
00:22:35,440 --> 00:22:39,194
- Tenemos mucho tiempo.
- ¿Puedo hablar contigo?

190
00:22:42,000 --> 00:22:45,231
- Hablar. Nadie te detiene.
- En privado.

191
00:22:54,520 --> 00:22:58,115
Estás creando nuevos enemigos.
No está bien, Ryszkowski.

192
00:22:58,320 --> 00:22:59,878
¿Qué es?

193
00:23:00,200 --> 00:23:04,637
Golpearlo hasta matarlo no tiene sentido.
No conoces a los polacos. Cuanto más

194
00:23:04,800 --> 00:23:08,190
- Nos ganas, menos obtienes.
- ¿Debería dejarlo ir?

195
00:23:08,360 --> 00:23:10,715
- y disculparse?
- No, eso no.

196
00:23:14,080 --> 00:23:16,514
Hay otra manera.

197
00:23:23,080 --> 00:23:24,559
¿Qué es eso?

198
00:23:31,640 --> 00:23:32,868
Gracias.

199
00:23:34,920 --> 00:23:40,950
Podría haberte esperado aquí,
Martin, pero no en la misma mesa.

200
00:23:44,640 --> 00:23:47,632
- ¿Qué estás bebiendo?
- Brandy.

201
00:23:48,320 --> 00:23:50,959
- Lo mismo otra vez.
- Ahora mismo, señor.

202
00:23:52,680 --> 00:23:56,593
¿Cómo estás?
Escuché que estás en problemas.

203
00:23:58,760 --> 00:24:03,151
- ¿En realidad? No lo había oído.
- Dejémoslo.

204
00:24:09,560 --> 00:24:11,551
No pude detenerme.

205
00:24:27,240 --> 00:24:33,509
"Me encanta vivir libremente y tener
mucho para que los hombres den.

206
00:24:35,760 --> 00:24:41,357
hago lo que tengo que hacer,
para ganarme mi mala reputación.

207
00:24:44,400 --> 00:24:50,191
Entonces las mujeres
en la ciudad se oponen a mi moralidad.

208
00:24:50,800 --> 00:24:54,998
¿O tal vez simplemente están celosos?
Por la forma en que los hombres

209
00:24:55,240 --> 00:25:00,917
son seducidos por las cosas
todavía no han aprendido.

210
00:25:02,440 --> 00:25:05,034
Soy bonita e inteligente

211
00:25:06,520 --> 00:25:09,034
nunca demasiado suave.

212
00:25:10,880 --> 00:25:17,956
Me encanta vivir libremente y tener
mucho para que los hombres den.

213
00:25:38,720 --> 00:25:44,955
Entonces las mujeres de la ciudad
objetar mi moralidad.

214
00:25:45,280 --> 00:25:50,638
¿O tal vez simplemente están celosos?
Por la forma en que los hombres

215
00:25:50,920 --> 00:25:56,552
son seducidos por las cosas
todavía no han aprendido.

216
00:25:58,040 --> 00:26:00,315
Soy bonita e inteligente

217
00:26:02,160 --> 00:26:04,594
nunca demasiado suave.

218
00:26:06,800 --> 00:26:14,878
Me encanta vivir libremente y tener
Hay mucho que los hombres pueden dar."

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,359
¡Entra!

220
00:26:52,440 --> 00:26:54,032
Buenos días.

221
00:26:56,440 --> 00:27:00,433
Me envió Rut.
¿Ella te habló de mi caso?

222
00:27:00,800 --> 00:27:03,268
Señorita Sajkowski,
por favor tome asiento.

223
00:27:03,440 --> 00:27:05,351
- ¿Puedo?
- Siéntate.

224
00:27:08,040 --> 00:27:12,875
Las cosas están arregladas.
Esto vino del Ayuntamiento.

225
00:27:16,760 --> 00:27:18,910
No hablo alemán.

226
00:27:22,480 --> 00:27:28,510
Esta es una orden para los Sajkowski.
familia para recibir un piso.

227
00:27:32,000 --> 00:27:35,390
- ¿Una orden?
- Al parecer tienes patrocinadores.

228
00:27:35,600 --> 00:27:42,358
- Está firmado "SS Sturmbahnführer".
- No conocemos a nadie en el Consejo.

229
00:27:42,880 --> 00:27:46,793
- ¿Por qué algún alemán nos ayudaría?
- No es asunto mío.

230
00:27:50,080 --> 00:27:51,911
Puedes irte ahora.

231
00:27:55,040 --> 00:27:58,032
- Gracias.
- Nunca hablamos.

232
00:28:00,360 --> 00:28:01,554
Por supuesto.

233
00:28:13,240 --> 00:28:16,277
- Hola.
- Te llamé porque es urgente.

234
00:28:16,480 --> 00:28:18,948
- ¿Se trata de Bronek?
- No, Krzysztof.

235
00:28:19,160 --> 00:28:22,118
- ¿Lo rescatamos?
- Estamos pagando un rescate.

236
00:28:22,280 --> 00:28:25,158
Tadeusz sobornó a un empleado en Pawiak.

237
00:28:25,360 --> 00:28:29,035
- El dinero está listo.
- ¿Quieres que lo tome?

238
00:28:29,240 --> 00:28:33,597
No, alguien cercano a él.
Su novia, por ejemplo.

239
00:28:33,760 --> 00:28:36,069
- ¿OMS?
- Celina tiene que hacerlo.

240
00:28:37,560 --> 00:28:39,835
- Pero ella...
- Dale esto.

241
00:30:01,040 --> 00:30:03,031
Ven aquí un segundo.

242
00:30:03,200 --> 00:30:06,272
No tengas miedo.
Pregunte por Lena Sajkowski.

243
00:30:07,280 --> 00:30:09,794
¿Ella no está aquí?
¿O su hermano Romek?

244
00:30:10,320 --> 00:30:14,029
- ¿Quizás su madre?
- Se los llevaron el lunes.

245
00:30:14,200 --> 00:30:15,633
¿Quién se los llevó?

246
00:30:28,680 --> 00:30:29,874
Tómalo.

247
00:30:36,560 --> 00:30:37,709
¡Alejar!

248
00:30:45,520 --> 00:30:49,559
- ¿Puedo traerte algo más?
- Eso es todo, gracias.

249
00:30:56,080 --> 00:30:57,479
Lars.

250
00:31:01,240 --> 00:31:04,550
¿Puedo rendir homenaje al artista?

251
00:31:09,040 --> 00:31:12,715
Te ves maravillosa.
Varsovia te sienta bien.

252
00:31:12,920 --> 00:31:17,118
- No estoy tan seguro.
- ¿Estás en dificultades otra vez?

253
00:31:18,520 --> 00:31:23,116
No, no es eso. Olvídalo.
Quiero disfrutar de nuestra velada.

254
00:31:23,920 --> 00:31:27,469
¿Quieres una bebida?
Lo mismo otra vez, por favor.

255
00:31:29,680 --> 00:31:32,752
- Cada vez más guapa.
- Cada vez más viejo.

256
00:31:33,080 --> 00:31:36,516
- Como el vino: cuanto más añejo, mejor.
- Adulador.

257
00:31:40,920 --> 00:31:42,638
¿Cómo te fue hoy?

258
00:31:42,840 --> 00:31:47,834
Un comandante de la Abwehr casi se desmaya
al ver tus piernas.

259
00:31:48,960 --> 00:31:50,518
Me refiero a mi programa.

260
00:31:50,960 --> 00:31:53,872
- No me di cuenta.
- ¡Bribón!

261
00:31:59,520 --> 00:32:01,476
Me alegro de que hayas venido.

262
00:32:05,800 --> 00:32:10,476
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En un hotel espantoso.

263
00:32:12,400 --> 00:32:15,472
¿Quizás podría quedarme en tu casa?

264
00:32:18,840 --> 00:32:23,755
Sólo me refiero a un lugar para quedarse.
No volvamos al pasado.

265
00:32:27,960 --> 00:32:29,518
Sería un honor.

266
00:32:32,320 --> 00:32:34,880
No volveremos al pasado.

267
00:32:46,880 --> 00:32:51,556
Su nombre es Willy Schutz.
Es un Oberscharführer en Pawiak.

268
00:32:51,720 --> 00:32:55,633
- Schutz. Willy Schutz.
- Sólo dale el dinero.

269
00:32:56,760 --> 00:33:01,993
Tadeusz te estará observando.
No querían que fuera.

270
00:33:02,280 --> 00:33:06,558
- ¿Quién es ese Tadeusz?
- Nuestro hombre. Él se pondrá en contacto contigo.

271
00:33:08,560 --> 00:33:10,437
¿Y si es una trampa?

272
00:33:12,800 --> 00:33:18,830
Está limpio. Vive de sobornos.
No saben a quién tienen.

273
00:33:19,960 --> 00:33:23,077
- Gracias.
- Sólo para que quede claro.

274
00:33:23,440 --> 00:33:28,230
No lo haré por Krzysztof.
Eres importante para mí.

275
00:33:28,560 --> 00:33:30,949
- A él también.
- ¿Qué pasa contigo?

276
00:33:31,840 --> 00:33:34,718
No hablaré de eso ahora.

277
00:33:36,760 --> 00:33:41,072
Todos los detalles están aquí.
Recuerda, luego destrúyelos.

278
00:33:41,360 --> 00:33:42,759
El dinero.

279
00:33:45,640 --> 00:33:47,153
Buena suerte.

280
00:33:48,040 --> 00:33:48,995
Mical...

281
00:34:07,760 --> 00:34:09,830
¿Durmiste bien por la noche?

282
00:34:10,240 --> 00:34:12,959
- ¿No deberías estar en el trabajo?
- ¿El domingo?

283
00:34:13,360 --> 00:34:17,069
- Ni siquiera en Varsovia.
- Estoy perdiendo el sentido del tiempo.

284
00:34:18,720 --> 00:34:22,713
- ¿Qué es? ¿Champán?
- Así es. Sé mi invitado.

285
00:34:25,320 --> 00:34:29,074
- A nuestra reunión.
- ¿Cómo es vivir en Varsovia?

286
00:34:30,160 --> 00:34:32,628
- Día tras día.
- ¿Algún problema?

287
00:34:35,360 --> 00:34:40,434
Me ascendieron de lado.
Oficialmente estoy a cargo pero gracias.

288
00:34:40,720 --> 00:34:47,717
- a mis enemigos tengo las manos atadas.
- ¿Sabes los nombres de tus enemigos?

289
00:34:48,000 --> 00:34:51,754
- Por supuesto.
- Siempre dices que ese es el primer paso.

290
00:34:52,040 --> 00:34:53,393
Tienes razón.

291
00:34:55,080 --> 00:34:59,278
Yo creo en ti. Eres un ganador.

292
00:35:10,040 --> 00:35:11,393
Inga...

293
00:35:15,640 --> 00:35:18,074
Estoy muy feliz de que hayas venido.

294
00:35:21,200 --> 00:35:26,274
Te ayudaré con todo.
Eres mi amante favorito.

295
00:35:46,600 --> 00:35:49,239
- Hola.
- Gracias por venir.

296
00:35:49,800 --> 00:35:51,119
¿Qué ocurre?

297
00:35:51,920 --> 00:35:55,993
- ¿Tienes contactos en el gueto?
- Sí, lo he hecho.

298
00:35:56,320 --> 00:35:57,833
Lena se ha ido.

299
00:35:58,400 --> 00:36:02,837
- ¿Qué quieres decir?
- Los alemanes se llevaron a toda su familia.

300
00:36:03,280 --> 00:36:07,114
Maldita sea.
Olvidé decírtelo.

301
00:36:07,560 --> 00:36:12,475
Lo hice. Están en un piso nuevo.
Tengo la dirección en algún lado.

302
00:36:15,000 --> 00:36:16,274
Tómalo.

303
00:36:22,640 --> 00:36:27,191
¿Debería abrazarte por hacerlo?
¿O golpearte por olvidar?

304
00:36:27,560 --> 00:36:32,429
- Vamos a tomar una copa juntos.
- En otra ocasión. Estoy ocupado.

305
00:36:33,280 --> 00:36:34,713
Gracias.

306
00:36:44,760 --> 00:36:48,833
- Alabado sea nuestro Señor Jesucristo.
- Por los siglos de los siglos.

307
00:36:49,000 --> 00:36:50,194
¿Lo tienes?

308
00:36:50,360 --> 00:36:56,356
Sí, Stanislaw Dobczycki.
Nacido en Dobczyce en 1932.

309
00:36:56,880 --> 00:37:00,919
Bautizado el 20 de julio de 1933.

310
00:37:01,280 --> 00:37:04,875
- Dobczyce, ¿dónde está eso?
- Cerca de Cracovia.

311
00:37:05,040 --> 00:37:08,430
Gracias.
¿Y si los alemanes lo controlan?

312
00:37:08,600 --> 00:37:12,388
No te preocupes.
Está registrado desde hace 8 años.

313
00:37:13,480 --> 00:37:18,508
- Padre. ¿Debería...?
- Salud.

314
00:37:26,800 --> 00:37:30,793
Vete cuando escuches tu nombre.
Krystyna Kwiatkowski,

315
00:37:32,360 --> 00:37:35,955
Ludmila... Grazyna Taranowski...

316
00:37:39,400 --> 00:37:41,356
Sigue leyendo.

317
00:37:44,720 --> 00:37:47,029
Alexandra Popiolek,

318
00:37:49,200 --> 00:37:51,156
Katarzyna Sowa,

319
00:37:53,040 --> 00:37:54,632
Marzena Sowa,

320
00:37:55,160 --> 00:37:57,116
Ewa Szczypinska,

321
00:37:57,640 --> 00:38:00,074
- ¡Quédate donde estás!
- Soy médico.

322
00:38:00,240 --> 00:38:03,312
Ir. ¡Guardia, una camilla!
¡Llame al médico!

323
00:38:04,760 --> 00:38:07,228
- ¿Dónde está el dolor?
- En mi estómago.

324
00:38:13,400 --> 00:38:14,628
¡Quítate de encima!

325
00:38:15,240 --> 00:38:19,074
Apendicitis aguda.
Debería ser operado.

326
00:38:20,360 --> 00:38:22,510
¡No te muevas, mantén las piernas dobladas!

327
00:38:22,680 --> 00:38:25,513
- ¿Qué es?
- Tiene apendicitis.

328
00:38:25,720 --> 00:38:28,473
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella es doctora.

329
00:38:31,080 --> 00:38:37,553
Llévala al hospital y enciérrala.
Si estás mintiendo, serán cortinas.

330
00:38:47,360 --> 00:38:49,476
¿Necesitas algo?

331
00:38:52,320 --> 00:38:53,548
Agua.

332
00:39:21,320 --> 00:39:24,392
¿Por qué resistir?
¿No quieres vivir?

333
00:41:11,040 --> 00:41:12,632
¡Ha escapado!

334
00:41:21,240 --> 00:41:23,071
¿El señor Willy Schutz?

335
00:41:23,720 --> 00:41:26,598
- ¿Tienes el dinero?
- Aquí.

336
00:41:34,520 --> 00:41:37,273
¿Cuándo lo liberarás?

337
00:41:38,520 --> 00:41:40,112
Mover. Ahora.

338
00:41:46,120 --> 00:41:47,951
¡Suelta tu arma!

339
00:41:55,840 --> 00:41:58,479
- Por favor, vete.
- ¿Qué pasa con Krzysztof?

340
00:41:58,640 --> 00:41:59,709
¡Ir!

341
00:42:12,000 --> 00:42:15,834
Se suponía que debías tomar el
dinero y dejar ir al prisionero.

342
00:42:16,000 --> 00:42:19,276
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy un oficial de la Abwehr.

343
00:42:20,360 --> 00:42:24,956
- ¿Quién te dijo que la arrestaras?
- Sólo quería hacerme un nombre.

344
00:42:28,920 --> 00:42:30,558
Sal de aquí.

345
00:42:34,520 --> 00:42:35,839
Ahora.

346
00:42:57,400 --> 00:42:58,799
Bronek.

347
00:43:19,600 --> 00:43:21,875
¿Quién lo hizo? ¿La Gestapo?

348
00:43:29,520 --> 00:43:31,033
Los Rojos.

349
00:43:31,360 --> 00:43:33,669
- ¿Qué?
- ¡Los rojos!

350
00:43:40,480 --> 00:43:43,631
- ¿Bien?
- No se dio cuenta

351
00:43:43,920 --> 00:43:47,595
la cola.
Estamos vigilando su apartamento ahora.

352
00:43:47,760 --> 00:43:50,752
Quizás fue una buena idea.

353
00:43:55,840 --> 00:43:58,718
- ¿Por qué es esto tan importante?
- Para contactar con la sede.

354
00:43:58,880 --> 00:44:02,793
- Es clave para el espionaje.
- Si ganamos, ¿quién escribirá la historia?

355
00:44:02,960 --> 00:44:06,919
- Los ganadores.
- Ese joven mayor me ha invitado a salir.

356
00:44:07,240 --> 00:44:11,074
- ¿Conoces a Rainer? - Sí.
- Tienes que asegurarte de que sea factible.

357
00:44:11,240 --> 00:44:13,674
- ¿Qué?
- Ejecutando a Rainer.

358
00:44:14,280 --> 00:44:21,277
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski