1
00:00:25,880 --> 00:00:29,509
Protagonizada

2
00:01:26,640 --> 00:01:29,916
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:36,232
Sé quién preparó la emboscada.
Sé cómo llegar a ellos.

4
00:01:36,480 --> 00:01:39,313
Conocí a la madre de Wanda Ryszkowska,

5
00:01:39,640 --> 00:01:43,918
y pensé que si la sigo podría
descubre algunas cosas interesantes.

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,917
Michal ha sido herido.

7
00:01:46,120 --> 00:01:49,874
- Hemos traído a Michal.
- ¿Lo quemarás todo después?

8
00:01:50,600 --> 00:01:52,636
- Por supuesto.
- Quema eso.

9
00:01:52,880 --> 00:01:56,793
- ¿De dónde los sacaste?
- Mi contacto lo encontró en un hospital.

10
00:01:59,200 --> 00:02:01,509
Ven con nosotros, por favor.

11
00:02:06,320 --> 00:02:11,030
TRANSPORTE A AUSCHWITZ
EPISODIO 31

12
00:02:16,800 --> 00:02:18,438
Ten cuidado.

13
00:02:20,400 --> 00:02:21,469
María.

14
00:02:23,960 --> 00:02:26,315
Siéntate derecho o disparo.

15
00:02:31,680 --> 00:02:32,635
Abrir.

16
00:02:39,040 --> 00:02:40,837
¡Baranowski Janusz!

17
00:02:45,160 --> 00:02:46,275
Levantarse.

18
00:02:48,240 --> 00:02:50,196
Es un nuevo día.

19
00:03:01,480 --> 00:03:04,790
He encontrado este caso de zapatos viejos.

20
00:03:06,360 --> 00:03:09,397
Dame tus calcetines, los zurciré.

21
00:03:20,680 --> 00:03:24,673
Estos deberían encajar.
Eran de mi hija.

22
00:03:28,960 --> 00:03:32,316
cubriré las flores,
estarán cómodos.

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,229
Mi hija es actriz.

24
00:03:39,680 --> 00:03:41,238
¿Quién está ahí?

25
00:03:46,440 --> 00:03:50,194
Tengo que ver a Wanda.
Te espero el miércoles a la 1:00.

26
00:03:50,360 --> 00:03:52,749
- ¡Salir!
- Aquí está la dirección.

27
00:03:53,000 --> 00:03:56,310
Será mejor que venga.
La vida de Bronek depende de ello.

28
00:04:08,960 --> 00:04:12,794
Estas órdenes
exigen que actuemos con rapidez.

29
00:04:13,480 --> 00:04:17,519
Eso explica la urgencia.
Hay una vía muerta en Rembertow.

30
00:04:17,800 --> 00:04:21,429
Tres trenes cargados partieron de Pawiak
Prisión a Auschwitz.

31
00:04:21,640 --> 00:04:26,111
Las cosas se han calmado desde entonces.
Hemos oído que se ha puesto en marcha de nuevo.

32
00:04:26,960 --> 00:04:29,269
Viajan en camiones de ganado.

33
00:04:31,360 --> 00:04:35,035
tenemos que descubrir
si somos capaces...

34
00:04:37,200 --> 00:04:39,509
... de liberar a algunos prisioneros.

35
00:04:40,040 --> 00:04:43,237
La sede tiene grandes expectativas.

36
00:04:44,520 --> 00:04:49,036
- ¿Una redada en medio de la ciudad?
- El apartadero está en un bosque.

37
00:04:49,800 --> 00:04:54,112
- No quieren testigos.
- ¿Qué tan bien están vigilados los trenes?

38
00:04:54,280 --> 00:04:57,795
Es nuestro trabajo descubrirlo,
comprobar la ubicación,

39
00:04:58,080 --> 00:05:02,312
Los sistemas alemanes.
y la probabilidad de éxito.

40
00:05:04,080 --> 00:05:06,435
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.

41
00:05:08,520 --> 00:05:10,317
¿Tenemos a alguien allí?

42
00:05:18,200 --> 00:05:20,509
¿Está León en casa?

43
00:05:24,520 --> 00:05:27,910
- ¿León?
- Sí, León. Debo conocerlo.

44
00:05:28,080 --> 00:05:30,310
- Lugar equivocado.
- Esperar.

45
00:05:30,600 --> 00:05:33,558
- Un amigo en común me envió aquí.
- ¿OMS?

46
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
Hola.

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
Sígueme.

48
00:06:07,760 --> 00:06:09,034
¿Bien?

49
00:06:37,240 --> 00:06:38,434
¡Detener!

50
00:06:44,280 --> 00:06:48,398
- ¿Qué buscas aquí?
- Trabajar.

51
00:06:49,080 --> 00:06:53,790
- ¿Aquí? Estás equivocado.
- Palear carbón

52
00:06:54,120 --> 00:06:58,318
- en la estación de carga.
- Esto no es una estación. Papeles.

53
00:07:25,120 --> 00:07:26,712
Piérdase.

54
00:07:45,440 --> 00:07:48,318
¿Quién coopera con los delincuentes?

55
00:08:10,760 --> 00:08:14,070
No digas nadie,
No soy estúpido.

56
00:08:26,480 --> 00:08:28,914
No soy estúpido. ¿Entendiste eso?

57
00:08:39,720 --> 00:08:42,029
No soy estúpido. ¿Entendiste eso?

58
00:08:42,640 --> 00:08:47,509
- ¿Estoy interrumpiendo?
- Estaba a punto de tomar un descanso.

59
00:08:48,560 --> 00:08:51,120
No estoy seguro acerca de esta agua.

60
00:08:51,320 --> 00:08:55,313
- Estoy todo mojado.
- Usa una manguera como te dije.

61
00:08:55,480 --> 00:08:57,948
Me voy a comer algo. ¿Próximo?

62
00:09:05,240 --> 00:09:06,559
¡Bien!

63
00:09:10,640 --> 00:09:12,517
Necesito un trago.

64
00:09:21,240 --> 00:09:23,595
Volveré pronto.

65
00:10:01,600 --> 00:10:04,512
Hay dos grupos.
Uno trae y carga.

66
00:10:04,680 --> 00:10:07,399
- El otro los transporta.
- ¿Cuántos alemanes?

67
00:10:07,720 --> 00:10:09,199
20 paseo en camiones.

68
00:10:09,840 --> 00:10:11,398
- ¿Policía?
- Sí,

69
00:10:12,400 --> 00:10:16,188
- y las SS vigilan el tren.
- ¿Los soldados vigilan el patio?

70
00:10:16,360 --> 00:10:20,114
Hay muchos policías armados,
no tienen miedo.

71
00:10:20,280 --> 00:10:22,032
Demasiados de ellos...

72
00:10:23,360 --> 00:10:26,875
- Se nos ocurre algo.
- Aquí no.

73
00:10:28,040 --> 00:10:30,634
¿Estás planeando...?

74
00:10:32,280 --> 00:10:34,510
Aniela quedaría devastada.

75
00:10:35,080 --> 00:10:36,354
Mi esposa.

76
00:10:37,560 --> 00:10:40,438
Ella tiene miedo.
Yo también, pero ella...

77
00:10:41,840 --> 00:10:45,913
- Ella siempre dice que estoy fuera.
- ¿Sabe que trabajas para nosotros?

78
00:10:46,120 --> 00:10:49,192
No.
Pero ella es mi esposa, ¿sabes?

79
00:10:50,120 --> 00:10:51,792
No, no lo hago.

80
00:10:52,800 --> 00:10:54,358
Exactamente.

81
00:11:04,600 --> 00:11:05,919
¡Sentarse!

82
00:11:31,480 --> 00:11:35,189
- ¿Qué está sucediendo?
- Interrogatorios. Un nuevo lote.

83
00:11:37,720 --> 00:11:41,508
- ¿Por órdenes de quién?
- Obersturmbannführer Tannenberg.

84
00:11:58,520 --> 00:11:59,919
Rapke.

85
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Sí, señor Obersturmbannführer.

86
00:12:07,680 --> 00:12:10,114
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué son

87
00:12:10,320 --> 00:12:12,914
- ¿Esos médicos arrestados?
- Me lo ordenaron.

88
00:12:13,240 --> 00:12:19,429
- ¡Recibes órdenes mías!
- Se trata del caso Reichsbank.

89
00:12:20,640 --> 00:12:23,313
yo iba a ayudar
nuestros colegas de Cracovia.

90
00:12:26,040 --> 00:12:28,600
¿Cómo involucra a los médicos?

91
00:12:29,720 --> 00:12:33,713
No sé.
Por favor, pregunte al Obersturmbannführer.

92
00:12:46,400 --> 00:12:48,834
Veo que has encontrado un protector.

93
00:12:50,800 --> 00:12:54,679
- No entiendo la pregunta, señor.
- No fue una pregunta.

94
00:14:44,800 --> 00:14:47,519
- Mamá...
- Recé para que entendieras el mensaje.

95
00:14:47,800 --> 00:14:50,360
Karol era redondo,
preguntando por Wanda.

96
00:14:50,600 --> 00:14:53,797
-¿Karol?
- Me dio esta dirección.

97
00:14:53,960 --> 00:14:57,316
ella debe esperarlo
el miércoles a la 1:00.

98
00:14:58,640 --> 00:15:00,119
¿Algo más?

99
00:15:01,080 --> 00:15:05,119
Tu vida está en riesgo
si ella no viene.

100
00:15:05,600 --> 00:15:09,718
- ¡Bastardo! Lo siento.
- ¿Alguna idea de lo que quiere?

101
00:15:11,440 --> 00:15:15,672
- Lo descubriré.
- ¿Qué digo si vuelve?

102
00:15:16,400 --> 00:15:17,879
No lo hará.

103
00:15:19,680 --> 00:15:21,159
Tengo que correr.

104
00:15:44,440 --> 00:15:46,351
Me alegro que estés aquí.

105
00:15:50,640 --> 00:15:52,198
Puedes ver.

106
00:15:53,600 --> 00:15:54,999
¿Verás?

107
00:15:59,160 --> 00:16:00,309
Gracias a Dios.

108
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
Wladek...

109
00:16:05,840 --> 00:16:11,631
Tengo que irme.
En cuanto me sienta mejor, me voy.

110
00:16:13,000 --> 00:16:17,357
- ¿Adónde?
- Tengo una tía en Lublin.

111
00:16:18,000 --> 00:16:23,791
- ¿Pero por qué quieres irte?
- Tengo que decirle adiós a todo.

112
00:16:27,480 --> 00:16:28,469
Lo siento...

113
00:17:04,760 --> 00:17:08,116
- ¿Qué está haciendo tu padre?
- No sé.

114
00:17:10,640 --> 00:17:12,358
Papá está leyendo.

115
00:17:14,400 --> 00:17:15,753
Me voy.

116
00:17:16,720 --> 00:17:20,679
- Siempre estás fuera. Quédate en casa.
- Ella va a trabajar.

117
00:17:20,920 --> 00:17:27,075
Regresó a trabajar para los alemanes.
Ve entonces. Ve y espéralos.

118
00:17:30,760 --> 00:17:34,753
Romek. Baja esa foto.

119
00:17:36,480 --> 00:17:37,799
¿Por qué?

120
00:17:38,080 --> 00:17:41,550
No soporto los retratos
de extraños en mi casa.

121
00:17:41,800 --> 00:17:46,112
- Aquí los extraños somos nosotros.
- No puedo mirarlos.

122
00:17:47,440 --> 00:17:49,590
Simplemente no puedo.

123
00:17:52,240 --> 00:17:53,639
Lo conseguiré.

124
00:17:56,720 --> 00:17:59,712
- Hola.
- Sólo quería decir...

125
00:18:00,520 --> 00:18:02,750
- ... estás registrado.
- Esperar.

126
00:18:02,920 --> 00:18:08,040
- ¿Dónde están los anteriores inquilinos?
- No sé nada.

127
00:18:10,560 --> 00:18:15,475
Por favor díganos.
Simplemente nos gustaría saberlo.

128
00:18:19,000 --> 00:18:23,755
Los pusieron contra la pared.
Simplemente los sacaron a rastras.

129
00:18:23,920 --> 00:18:25,956
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué?

130
00:18:26,480 --> 00:18:29,711
Podría preguntarte por qué estás aquí ahora.

131
00:18:31,600 --> 00:18:33,477
Pero no es asunto mío.

132
00:18:41,040 --> 00:18:43,634
Deberíamos tirar todas sus cosas.

133
00:18:51,160 --> 00:18:55,836
Se tarda 45 minutos en llegar a Szucha.
Pueden meter 30 personas en un coche.

134
00:18:56,080 --> 00:19:01,074
- Se necesitan unas pocas horas en total.
- Todos los camiones están llenos a las 6.

135
00:19:02,840 --> 00:19:07,470
- ¿Cuántos alemanes custodian el tren?
- 20 policías y una docena de SS.

136
00:19:07,640 --> 00:19:10,074
- Parece desesperado.
- Tendríamos que actuar

137
00:19:10,280 --> 00:19:15,149
una vez que el tren está en movimiento. tenemos que
Consulta toda la ruta a Cracovia.

138
00:19:15,360 --> 00:19:17,715
¿Tendríamos que atacar el tren?

139
00:19:18,080 --> 00:19:22,596
Existe una posibilidad. nuestro jardinero
dijo una cosa importante. los policias

140
00:19:22,760 --> 00:19:27,117
volver a varsovia
después de sellar los vagones de ganado.

141
00:19:27,280 --> 00:19:32,957
No esperan hasta que el tren parta.
A veces dura media hora.

142
00:19:34,240 --> 00:19:38,313
- ¿Cuántos alemanes se quedan?
- Unos 20. La mayoría van

143
00:19:38,560 --> 00:19:42,348
al sedán.
Eso deja a algunos en la rampa,

144
00:19:42,600 --> 00:19:46,673
uno en el techo y otro
Sube la torre con su Mauser.

145
00:19:46,880 --> 00:19:51,112
- Así que antes de que el tren se ponga en marcha...
- Podríamos desenganchar los dos últimos.

146
00:19:51,320 --> 00:19:55,518
o tres camiones. Cuando partieron,
antes de que se den cuenta

147
00:19:55,760 --> 00:20:00,550
ya estarán en el bosque.
Eliminamos a los alemanes en la rampa.

148
00:20:00,720 --> 00:20:04,156
Y estamos a salvo
antes de que lleguen al Mauser.

149
00:20:04,320 --> 00:20:07,756
- ¿Cuántos hombres necesitarás?
- Cuantos menos, mejor.

150
00:20:07,920 --> 00:20:09,319
¿Cuántos?

151
00:20:09,920 --> 00:20:13,959
Un desacoplamiento y dos disparos.
Con nosotros tres es suficiente.

152
00:20:19,840 --> 00:20:23,674
Ese mantel es mayor que tú.
¿Cuántos años tiene?

153
00:20:27,360 --> 00:20:30,557
mañana nos vamos
al jardín Saski.

154
00:20:30,760 --> 00:20:33,797
Verás los patos.
¿Has estado allí?

155
00:20:38,320 --> 00:20:41,118
¿Has estado alguna vez en Mlociny?

156
00:20:47,240 --> 00:20:49,390
Muéstrame. Hermoso.

157
00:20:50,040 --> 00:20:53,191
¿Me lo darás como regalo?

158
00:20:54,720 --> 00:20:59,077
Escribe tu nombre.
Entonces recordaré de quién es.

159
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Esconder.

160
00:21:15,640 --> 00:21:18,837
- ¿Sí?
- Estoy buscando a Wanda.

161
00:21:19,040 --> 00:21:23,033
- Debe haber algún error.
- ¿No te acuerdas de mí?

162
00:21:23,200 --> 00:21:25,919
Me escapé de Pawiak con Wanda.

163
00:21:26,800 --> 00:21:31,476
Por amor de Dios, cállate,
Por encima de nosotros está el Volksdeutsche.

164
00:21:31,760 --> 00:21:36,675
Perdí mi escondite.
No sé a dónde acudir.

165
00:21:36,840 --> 00:21:41,118
- ¿Cómo supiste dónde vivo?
- Wanda me dio esta dirección.

166
00:21:41,280 --> 00:21:44,033
en Pawiak.
Dijo que siempre podría venir aquí.

167
00:21:44,200 --> 00:21:48,034
- No puedes quedarte aquí.
- No sé qué hacer.

168
00:21:50,560 --> 00:21:53,552
Intentaré ayudar, pero hoy no.

169
00:22:03,440 --> 00:22:07,069
Que buen chico. ¿Un pequeño judío?

170
00:22:09,160 --> 00:22:11,754
¿Qué diferencia hay?

171
00:22:12,280 --> 00:22:14,919
No, nada.
¿Solo estaba preguntando?

172
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
Veré qué puedo hacer.

173
00:22:20,720 --> 00:22:22,119
Adiós.

174
00:22:28,360 --> 00:22:32,069
Ven aquí.
Todo está bien ahora.

175
00:22:37,720 --> 00:22:40,154
- Quince.
- Stefan Hajda.

176
00:22:44,920 --> 00:22:47,388
- Dieciséis.
- Ingresar.

177
00:22:54,840 --> 00:22:56,398
Kazimierz Serafín.

178
00:22:59,880 --> 00:23:02,440
Me gustaría hablar contigo.

179
00:23:04,320 --> 00:23:05,514
Sí.

180
00:23:06,880 --> 00:23:08,472
Solo.

181
00:23:11,640 --> 00:23:15,235
- No tengo secretos para mis hombres.
- Diecisiete.

182
00:23:18,560 --> 00:23:20,118
Insisto.

183
00:23:22,680 --> 00:23:26,070
Fuchs, déjanos solos durante 5 minutos.

184
00:23:31,280 --> 00:23:32,554
Sí, señor.

185
00:23:45,720 --> 00:23:47,711
Por favor siéntate. ¿Qué es?

186
00:23:47,880 --> 00:23:51,031
- Realmente estoy muy ocupado.
- Ya veo. ¿Qué es?

187
00:23:51,360 --> 00:23:54,238
- ¿Los sospechosos?
- ¿Qué te gustaría?

188
00:23:54,400 --> 00:23:57,472
- ¿Para hablar?
- Estás excediendo tu autoridad.

189
00:23:58,160 --> 00:24:03,109
Viniste aquí para investigar la redada.
en el Reichsbank, y no

190
00:24:03,320 --> 00:24:08,678
- hacer arrestos. Podemos lograrlo.
- Tus resultados no lo confirman.

191
00:24:09,120 --> 00:24:12,271
No estás aquí para evaluar mis resultados.

192
00:24:12,440 --> 00:24:15,512
Bien.
Vine a imponer algo de orden.

193
00:24:15,680 --> 00:24:17,910
- Nada más importa.
- ¿Orden?

194
00:24:18,400 --> 00:24:21,517
El terror ciego es caos, ¡no orden!

195
00:24:22,040 --> 00:24:25,669
No tiene nada en común
con un profesional

196
00:24:25,920 --> 00:24:29,913
- investigación.
- Quizás, no voy a discutir.

197
00:24:33,200 --> 00:24:37,193
¿Sabes por qué esa redada?
¿No podría pasar en Cracovia?

198
00:24:37,400 --> 00:24:39,595
Estoy seguro de que me iluminarás.

199
00:24:40,120 --> 00:24:44,875
Porque nos tienen miedo.
Rainer, los criminales aquí

200
00:24:45,200 --> 00:24:46,679
Siéntete seguro.

201
00:24:46,920 --> 00:24:50,469
Redadas y ejecuciones
fortalecer su resistencia.

202
00:24:50,680 --> 00:24:55,151
Los alemanes en Varsovia tienen miedo.

203
00:24:57,080 --> 00:24:59,913
Pero no te preocupes.
Nosotros te ayudaremos.

204
00:25:05,800 --> 00:25:07,438
¿Algo más?

205
00:25:23,240 --> 00:25:24,639
Fuchs.

206
00:25:35,200 --> 00:25:37,873
- Diecisiete.
- Latek, Kazimierz.

207
00:25:42,840 --> 00:25:44,319
Dieciocho...

208
00:25:44,680 --> 00:25:48,389
- Contarlos, clasificarlos y ponerse a trabajar.
- Sí, señor.

209
00:25:49,840 --> 00:25:53,276
- ¿De verdad crees que fue él?
- ¿Quién más?

210
00:25:55,040 --> 00:25:58,396
- Tienes un lugar donde vivir.
- No estás escuchando.

211
00:25:58,760 --> 00:26:02,753
Primero me da chocolates,
Luego nos busca un piso.

212
00:26:03,080 --> 00:26:09,269
- Sabes lo que querrá a continuación.
- Estás vivo. Eso es lo que cuenta.

213
00:26:11,920 --> 00:26:15,037
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué puedo decir?

214
00:26:16,040 --> 00:26:19,350
¡Deja de hablar! Lástima por el esfuerzo.

215
00:26:35,480 --> 00:26:39,871
- Está dormido. Volveré más tarde.
- ¿A quién le importa?

216
00:26:45,040 --> 00:26:46,519
Una dama para verte.

217
00:26:50,000 --> 00:26:54,710
Celina?
Oí que te habías ido.

218
00:26:55,840 --> 00:26:58,308
Hice. Pero como ves, he vuelto.

219
00:26:59,840 --> 00:27:01,717
Acabo de recibir una nueva dirección.

220
00:27:03,160 --> 00:27:05,993
No te hagas el héroe. Acostarse.

221
00:27:11,720 --> 00:27:13,517
Te dejaré.

222
00:27:17,920 --> 00:27:20,832
- ¿Cómo te sientes, de todos modos?
- Bien.

223
00:27:21,400 --> 00:27:23,311
En realidad no es nada.

224
00:27:27,040 --> 00:27:29,076
Gracias por venir.

225
00:27:31,600 --> 00:27:33,830
Tú también me visitaste.

226
00:27:37,120 --> 00:27:38,792
Te ves impresionante.

227
00:27:40,160 --> 00:27:44,756
- ¿Crees eso? Krzysztof también...
- No me hables de Krzysztof.

228
00:27:50,120 --> 00:27:52,475
No lo amas de todos modos.

229
00:27:53,560 --> 00:27:55,232
¿Qué quieres decir?

230
00:27:56,440 --> 00:27:59,477
- Nos casaremos pronto.
- No, no lo harás.

231
00:28:00,200 --> 00:28:02,998
- ¿Por qué no?
- Por eso.

232
00:28:17,280 --> 00:28:20,556
- ¿La conoces de Pawiak?
- Ella era mi compañera de celda.

233
00:28:20,880 --> 00:28:25,829
- ¿Pero se puede confiar en ella?
- Sólo estoy vivo gracias a ella.

234
00:28:26,080 --> 00:28:28,036
Puedo responder por ella.

235
00:28:29,760 --> 00:28:34,629
Ella puede quedarse unos días.
pero luego tendrá que irse.

236
00:28:35,440 --> 00:28:40,389
- Sólo hasta que regrese la hermana Anna.
- Gracias, hermana.

237
00:28:46,680 --> 00:28:49,831
Sé que va contra las reglas, pero...

238
00:29:04,200 --> 00:29:05,474
Espera.

239
00:29:08,000 --> 00:29:12,869
- No hay tiempo para hablar en el trabajo.
- Lo siento, tengo que volver a casa.

240
00:29:15,360 --> 00:29:18,796
Eres bonita, para ser judía.

241
00:29:20,160 --> 00:29:23,914
Gracias,
pero tengo novio.

242
00:29:25,040 --> 00:29:26,359
¿Qué?

243
00:29:27,160 --> 00:29:33,429
toda mi familia esta agradecida
para el piso.

244
00:29:34,720 --> 00:29:36,233
¿Qué piso?

245
00:29:38,000 --> 00:29:39,752
¿No fuiste tú?

246
00:29:41,040 --> 00:29:43,998
- Lo siento, tengo que irme a casa.
- ¡Detener!

247
00:29:44,880 --> 00:29:48,919
- Estoy realmente comprometido.
- ¡Perra judía!

248
00:29:49,560 --> 00:29:53,792
¿Qué quieres decir?
¡Que quiero casarme contigo!

249
00:29:54,120 --> 00:29:56,588
¡Que encuentro pisos para judíos!

250
00:30:19,280 --> 00:30:21,111
El plan ha sido aceptado.

251
00:30:21,280 --> 00:30:22,793
- Sigue adelante.
- ¿Cuando?

252
00:30:23,400 --> 00:30:25,391
Dicen que los transportes

253
00:30:25,560 --> 00:30:29,633
Puede comenzar mañana o pasado.
Nos avisarán.

254
00:30:34,480 --> 00:30:37,711
Tenemos que estar preparados.
Consulta el punto de contacto.

255
00:30:37,880 --> 00:30:41,316
Nadie debe salir de Varsovia.
o tener otros negocios.

256
00:30:41,480 --> 00:30:42,913
Yo les diré.

257
00:30:44,560 --> 00:30:45,675
Janek...

258
00:30:47,920 --> 00:30:50,036
Tenemos que hacerlo funcionar.

259
00:30:53,560 --> 00:30:54,879
Lo sé.

260
00:31:24,880 --> 00:31:26,871
¿Cómo estás?

261
00:31:28,600 --> 00:31:30,716
Todavía no puedo hacer contacto.

262
00:31:32,920 --> 00:31:35,957
Mi CO se está impacientando un poco.

263
00:31:41,920 --> 00:31:45,390
- ¿Qué es esto?
- Dinero para gastos corrientes.

264
00:31:54,800 --> 00:31:58,190
- ¿Quizás sospechan algo?
- No lo creo.

265
00:32:00,040 --> 00:32:05,990
Situaciones como estas necesitan tiempo.
Vendrán a mí tarde o temprano.

266
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Espero que no te equivoques.

267
00:32:10,480 --> 00:32:12,277
Sé lo que estoy haciendo.

268
00:32:19,520 --> 00:32:23,479
- Arreglé ese piso que pediste.
- ¿Un piso?

269
00:32:24,240 --> 00:32:25,719
En el gueto.

270
00:32:27,720 --> 00:32:29,119
Gracias.

271
00:32:51,160 --> 00:32:52,354
Esconder.

272
00:32:53,720 --> 00:32:55,950
- ¿Tienes el arma?
- Claro.

273
00:32:56,360 --> 00:33:00,353
Tenemos que hacerlo doblemente rápido.
Ha sonado la alarma.

274
00:33:13,760 --> 00:33:18,276
Tengo la señal.
Los están sacando. ¿Listo?

275
00:33:21,160 --> 00:33:22,513
¿Dónde está Bronek?

276
00:33:25,320 --> 00:33:27,834
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?

277
00:33:28,000 --> 00:33:31,709
Comprobamos el descenso.
No había nada, así que se fue.

278
00:33:31,880 --> 00:33:35,111
- ¿Dónde?
- Dijo que volvería en una hora.

279
00:33:35,680 --> 00:33:38,831
- ¿Quizás algo con Wanda?
- ¿Quién es Wanda?

280
00:33:39,680 --> 00:33:42,114
Maldito infierno.
Salimos en una hora.

281
00:33:44,280 --> 00:33:49,638
- ¿No dijo nada más?
- Sólo que tenía una cuenta que saldar.

282
00:34:10,040 --> 00:34:12,395
Manos arriba. Manos arriba.

283
00:34:20,360 --> 00:34:23,591
- Vamos.
- ¿Adónde?

284
00:34:23,800 --> 00:34:25,597
Debemos hablar.

285
00:34:27,080 --> 00:34:31,039
- Nada.
- Realmente me cabrea.

286
00:34:31,440 --> 00:34:36,753
- Iremos los tres.
- Alguien tiene que quedarse junto a la furgoneta.

287
00:34:42,240 --> 00:34:45,869
Janusz, por favor,
aguanta un poco más.

288
00:34:55,800 --> 00:34:57,279
Apresúrate.

289
00:35:07,560 --> 00:35:10,028
Los vehículos están listos para partir.

290
00:35:12,360 --> 00:35:16,114
tomaré los carruajes
y Janek los alemanes.

291
00:35:16,840 --> 00:35:19,035
No. Lo cancelaremos.

292
00:35:20,680 --> 00:35:25,356
- ¿Qué pasa con Tadeusz?
- No estoy en contacto con él.

293
00:35:25,640 --> 00:35:26,789
Soy.

294
00:35:27,480 --> 00:35:30,074
Todos los hombres deben irse.

295
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
- ¡Rápidamente!
- Gracias.

296
00:35:35,360 --> 00:35:36,873
Perdóname.

297
00:35:39,200 --> 00:35:40,474
¡Rápidamente!

298
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
¿Qué es eso?

299
00:36:11,400 --> 00:36:14,790
Grasa.
Tenemos que engrasar las ruedas.

300
00:36:17,000 --> 00:36:18,035
¿Ahora?

301
00:36:18,840 --> 00:36:21,149
Lo acaban de traer.

302
00:36:30,840 --> 00:36:35,311
Tienes mucho que aprender.
Pero te civilizaremos.

303
00:36:35,600 --> 00:36:38,637
Darse prisa.
Se irá pronto.

304
00:36:44,040 --> 00:36:46,031
Te he visto en alguna parte.

305
00:36:49,320 --> 00:36:51,914
Por supuesto, señor Konopka,
Yo trabajo aquí.

306
00:37:52,880 --> 00:37:54,359
Justo aquí.

307
00:38:19,520 --> 00:38:21,556
¿A qué se debe todo esto?

308
00:38:22,120 --> 00:38:24,156
¿Qué quieres con nosotros?

309
00:38:24,880 --> 00:38:25,949
Comunistas.

310
00:38:28,120 --> 00:38:30,190
Ya nos conocemos.

311
00:38:33,240 --> 00:38:35,754
No te necesitaremos.

312
00:38:36,040 --> 00:38:40,431
Esperar. quieres
¿La Gestapo sobre nuestras espaldas?

313
00:38:46,040 --> 00:38:49,077
Tienes razón. Venga conmigo.

314
00:38:51,960 --> 00:38:53,678
¡Antek!

315
00:38:57,320 --> 00:38:58,912
Quédate quieto.

316
00:39:04,640 --> 00:39:06,358
Bonito y fácil.

317
00:39:20,520 --> 00:39:22,715
Deshazte de eso.

318
00:39:24,120 --> 00:39:26,839
Y charlaremos.

319
00:39:50,040 --> 00:39:51,951
Esperaremos pacientemente.

320
00:39:58,120 --> 00:39:59,917
Salir de la vista.

321
00:40:26,480 --> 00:40:28,152
Señor Konopka.

322
00:40:29,960 --> 00:40:34,431
- Han roto la reja.
- No escaparán por ahí.

323
00:40:34,680 --> 00:40:37,114
Pero están mirando hacia afuera.

324
00:40:37,360 --> 00:40:40,318
- Déjalos mirar.
- Como desee, señor.

325
00:40:41,920 --> 00:40:43,638
Señor Konopka.

326
00:40:46,840 --> 00:40:51,311
Nuestro trabajo ha terminado.
Tengo un buen vodka.

327
00:40:59,600 --> 00:41:02,512
Nos vamos. Sube a los camiones.

328
00:41:12,160 --> 00:41:13,991
María Konarski.

329
00:42:38,400 --> 00:42:40,675
León, León!

330
00:42:41,480 --> 00:42:44,199
¡Salir! ¡Salir!

331
00:42:47,920 --> 00:42:49,273
¡Largarse!

332
00:42:53,480 --> 00:42:54,754
¡Rápidamente!

333
00:42:59,760 --> 00:43:01,352
¡Rápidamente!

334
00:43:16,960 --> 00:43:19,428
Una vez más. ¿Dónde está nuestra radio?

335
00:43:20,960 --> 00:43:23,394
Estarás lloriqueando como un perro.

336
00:43:23,560 --> 00:43:25,755
- La madre está en Pawiak.
- ¿Qué?

337
00:43:29,040 --> 00:43:31,474
Inga, estoy realmente contento.

338
00:43:33,200 --> 00:43:36,909
- ¿Quién encontró el piso si no fue él?
- Yo también quiero saber.

339
00:43:37,080 --> 00:43:40,038
Conozco a alguien en administración.

340
00:43:40,240 --> 00:43:44,233
celina me dijo que capturaron
un oficial de enlace.

341
00:43:48,440 --> 00:43:55,437
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski