1
00:00:27,160 --> 00:00:31,039
Protagonizada

2
00:01:27,840 --> 00:01:31,276
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:34,000 --> 00:01:36,070
EN EPISODIOS RECIENTES

4
00:01:36,280 --> 00:01:38,191
- ¿Todos bien?
- No.

5
00:01:38,360 --> 00:01:42,353
- A la furgoneta.
- El capitán Krawiec tomará el mando.

6
00:01:43,520 --> 00:01:44,839
Tómalo.

7
00:01:45,200 --> 00:01:46,679
Bombones.

8
00:01:49,840 --> 00:01:52,035
María, necesito tu ayuda.

9
00:01:55,520 --> 00:01:56,669
Hijo...

10
00:01:58,000 --> 00:02:01,629
- Sabes por qué estoy aquí.
- Estas investigaciones están incompletas.

11
00:02:04,840 --> 00:02:07,479
- Déjalo.
- Suelta tu arma.

12
00:02:08,280 --> 00:02:10,191
¡No lo toques!

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,989
No te muevas.
Déjalo.

14
00:02:17,760 --> 00:02:19,478
Coge el camión.

15
00:02:24,120 --> 00:02:28,193
TRAIDORES
EPISODIO 30

16
00:02:28,920 --> 00:02:30,512
¿Cómo estás Mical?

17
00:02:30,800 --> 00:02:34,031
- Estoy bien.
- Está sangrando muchísimo. ¡Más rápido!

18
00:02:34,200 --> 00:02:35,349
¡Bien!

19
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
- Estoy bien.
- Quédate callado.

20
00:02:39,280 --> 00:02:43,034
Bastardos.
¿No es suficiente luchar contra los alemanes?

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,149
¡Mierda!

22
00:02:46,280 --> 00:02:47,508
¿Qué es?

23
00:02:59,120 --> 00:03:01,839
- ¿No tienes repuesto?
- Por supuesto que no.

24
00:03:02,280 --> 00:03:04,350
Necesita un médico... y rápido.

25
00:03:05,480 --> 00:03:07,311
Miraré a mi alrededor.

26
00:03:08,640 --> 00:03:10,198
DE ACUERDO. Yo también.

27
00:03:16,600 --> 00:03:20,991
¿Puedes aguantar un poco más?
Aguanta ahí.

28
00:03:22,440 --> 00:03:23,839
¿Puedes oírme?

29
00:03:26,600 --> 00:03:28,875
Alguien viene.

30
00:03:33,960 --> 00:03:35,951
Es una patrulla. ¡Dos hombres!

31
00:04:03,080 --> 00:04:04,229
Bronek.

32
00:04:19,920 --> 00:04:22,275
Tenemos un viaje para ti.

33
00:05:01,800 --> 00:05:04,678
Será un buen día hoy.
Ya verás.

34
00:05:13,440 --> 00:05:15,795
Hora de desayunar.

35
00:05:19,800 --> 00:05:23,190
Come, madre.
Te darán fuerzas.

36
00:05:24,960 --> 00:05:28,509
- ¿De dónde lo sacaste?
- No preguntes.

37
00:05:29,400 --> 00:05:31,516
- Lena, por favor.
- Mi negocio.

38
00:05:32,080 --> 00:05:34,071
No quiero ninguno.

39
00:05:35,240 --> 00:05:38,357
- Son mejores que la medicina.
- Lo sé.

40
00:05:39,880 --> 00:05:44,351
- ¿De quién son?
- ¿A quién le importa? ¡Este es el gueto!

41
00:05:50,640 --> 00:05:52,073
¿De Janek?

42
00:05:54,920 --> 00:05:57,673
Sí. De Janek.

43
00:05:59,880 --> 00:06:03,555
Sabía que él no te dejaría simplemente.

44
00:06:07,840 --> 00:06:09,273
Padre.

45
00:06:14,080 --> 00:06:16,958
Sabes que no puedo comer dulces.

46
00:06:50,560 --> 00:06:53,358
- ¿Janusz?
- No quería asustarte.

47
00:06:53,960 --> 00:06:58,112
- ¿Por qué dormiste en el hospital?
- No hay motivo.

48
00:06:58,320 --> 00:07:01,118
- Estuve trabajando hasta tarde.
- Vuelve a dormir.

49
00:07:01,520 --> 00:07:05,069
No te vayas. ¿Cómo está tu hijo?

50
00:07:07,480 --> 00:07:12,600
Está mejorando.
María, quiero decirte que lo siento.

51
00:07:13,160 --> 00:07:16,072
- Olvídalo.
- Sobre ese despido.

52
00:07:16,520 --> 00:07:21,355
- ¿Qué despido?
- Dormir. La ronda de guardia es en una hora.

53
00:07:21,760 --> 00:07:25,309
- ¡Wladek!
- Traje a Mical. No tuve elección.

54
00:07:25,600 --> 00:07:27,192
¿Dónde está?

55
00:07:36,880 --> 00:07:42,512
- Me engañaste. Fue una trampa.
- Dios sabe de dónde vinieron.

56
00:07:42,680 --> 00:07:46,309
fue un tiroteo
con la resistencia polaca.

57
00:07:46,520 --> 00:07:50,752
- ¿Cómo lo sabes?
- Hablaban polaco como nosotros, señor.

58
00:07:50,920 --> 00:07:55,596
- No soy ningún "señor". Staszek.
- No busco amigos comunistas.

59
00:07:55,760 --> 00:07:58,797
Dame los papeles.
Teníamos un trato.

60
00:07:59,040 --> 00:08:02,077
- Tómalo con calma.
- Quiero un guía y una habitación en Lviv.

61
00:08:02,280 --> 00:08:06,671
- Te doy 3 días.
- ¿Qué pasa si no los entiendes?

62
00:08:07,280 --> 00:08:12,513
La gente estaría interesada en escuchar la
Los soviéticos están creando una red de espionaje.

63
00:08:12,760 --> 00:08:14,955
Te doy 3 días.

64
00:08:15,480 --> 00:08:17,311
Adiós, camarada.

65
00:08:24,200 --> 00:08:27,875
Tuviste suerte.
Ahora duerme unos días.

66
00:08:28,400 --> 00:08:31,073
- ¿Tienes un lugar?
- Lo llevaré a casa.

67
00:08:31,280 --> 00:08:35,319
- Mala idea.
- Encontraremos un lugar.

68
00:08:35,920 --> 00:08:40,710
Entonces no tienes ningún lugar.
En Otwock hay una farmacia.

69
00:08:41,320 --> 00:08:45,598
Mis amigos lo dirigen.
Un poco extraño pero muy sólido.

70
00:08:45,880 --> 00:08:49,793
- Han escondido a tu gente antes.
- Gracias.

71
00:08:49,960 --> 00:08:51,837
No lo menciones.

72
00:08:52,760 --> 00:08:54,398
¿Qué pasa con esto?

73
00:08:55,240 --> 00:08:59,756
- Stach lo quemará en la sala de calderas.
- ¿Cómo sabes de él?

74
00:08:59,920 --> 00:09:03,390
Puede que no lo parezca,
pero yo soy el gerente aquí.

75
00:09:04,280 --> 00:09:06,157
Tengo algo de ropa.

76
00:09:07,360 --> 00:09:09,794
Voy a hacer la ronda de guardia.

77
00:09:09,960 --> 00:09:11,313
Apresúrate.

78
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
- Que te mejores pronto.
- Gracias.

79
00:09:16,240 --> 00:09:19,516
- ¿Lo quemarás todo después?
- Por supuesto.

80
00:09:19,720 --> 00:09:21,472
Levanta el brazo, hijo.

81
00:09:36,000 --> 00:09:39,356
- ¿Todo bien?
- Sí, aquí hay una dirección sólida.

82
00:09:40,440 --> 00:09:43,876
¿Cómo ha ocurrido?
Muy bien, no hay preguntas.

83
00:09:47,880 --> 00:09:50,155
- Te visitaré mañana.
- Mejor no.

84
00:09:50,320 --> 00:09:55,553
No te pedí tu opinión. Cuidarse.
Recuerda lo que dijo el médico.

85
00:09:55,800 --> 00:09:57,028
Más rápido.

86
00:10:02,360 --> 00:10:03,713
Ánimo.

87
00:10:05,760 --> 00:10:07,432
Hasta el final.

88
00:10:11,680 --> 00:10:13,318
Vaya.

89
00:10:16,040 --> 00:10:18,759
- ¿Dónde está el camión?
- En el campo.

90
00:10:18,920 --> 00:10:21,036
- Lo recibiremos mañana.
- Tenemos la radio.

91
00:10:21,200 --> 00:10:23,919
- ¿El paracaidista?
- Lo aproveché.

92
00:10:24,120 --> 00:10:27,510
Fuimos atacados.
Michal casi lo compró.

93
00:10:27,720 --> 00:10:29,950
- Wladek lo llevó al médico.
- ¿Disparo?

94
00:10:30,120 --> 00:10:33,874
- No, ese cabrón lo apuñaló.
- ¿Qué pasó exactamente?

95
00:10:36,000 --> 00:10:39,709
Estamos luchando contra los alemanes.
no atrapar a los bolcheviques.

96
00:10:40,360 --> 00:10:44,831
No escuché la pregunta.
Redactar un informe de los hechos.

97
00:10:45,600 --> 00:10:46,999
Descárgalo.

98
00:10:48,440 --> 00:10:50,317
¡Dije que lo descargues!

99
00:10:53,840 --> 00:10:55,068
Sí, señor.

100
00:11:09,840 --> 00:11:11,910
Una radio comunista.

101
00:11:13,640 --> 00:11:15,039
¡Eso es todo!

102
00:11:23,640 --> 00:11:28,270
Apurate con ese carbón, los doctores.
se quejará del agua fría.

103
00:11:28,520 --> 00:11:33,230
- ¿Por qué tanta preocupación por los médicos?
- No respondas. Quema eso.

104
00:11:34,040 --> 00:11:38,192
- ¿Lo ordenaron los alemanes?
- Cuando esté manchado de sangre lo quemamos.

105
00:11:41,760 --> 00:11:43,318
¿Consíguelo?

106
00:13:05,920 --> 00:13:09,595
- ¿Fuma usted?
- Espera, no todos a la vez.

107
00:13:13,040 --> 00:13:18,398
- ¿Dónde estoy?
- Estás en las farmacias Golanskis.

108
00:13:18,600 --> 00:13:22,593
Soy Boguslaw y este es Adam.

109
00:13:23,000 --> 00:13:26,310
- ¿Estuve dormido por mucho tiempo?
- 20 horas.

110
00:13:27,720 --> 00:13:32,271
Lo lamento. mi hermano
quiere saber si fumas.

111
00:13:33,520 --> 00:13:36,956
Sí, me encantaría fumar.

112
00:13:37,680 --> 00:13:39,511
- ¡Excelente!
- Esperar...

113
00:13:41,080 --> 00:13:46,313
- No fumarás aquí, ¿verdad?
- Si no me lo permiten.

114
00:13:46,760 --> 00:13:47,909
¿Verás?

115
00:14:11,520 --> 00:14:14,353
Janek.
¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:14:14,560 --> 00:14:16,994
- ¿No está Lena ahí?
- Ella es.

117
00:14:17,960 --> 00:14:19,916
Te traje algo de comida.

118
00:14:20,080 --> 00:14:24,358
- ¿Quieres dárselo?
- Sorpresa. No digas de quién es.

119
00:14:24,520 --> 00:14:25,953
- ¿En realidad?
- Sí.

120
00:14:26,640 --> 00:14:28,119
Lo que sea.

121
00:14:28,640 --> 00:14:29,709
¡Gracias!

122
00:14:30,560 --> 00:14:33,199
Y gracias por los chocolates.

123
00:14:50,560 --> 00:14:53,028
Alguien insiste en verte.

124
00:14:55,200 --> 00:14:58,237
¿Qué quieres decir con "alguien"?
¿OMS?

125
00:14:58,680 --> 00:15:00,113
¿Puedo?

126
00:15:03,800 --> 00:15:06,075
Ella puede entrar.

127
00:15:13,560 --> 00:15:14,754
¿Sí?

128
00:15:15,560 --> 00:15:17,516
¿Podría ganar algo más?

129
00:15:18,560 --> 00:15:21,472
- Has ganado 10.000.
- Tengo gastos.

130
00:15:21,680 --> 00:15:25,116
- Todos lo hemos hecho.
- Yo lo valgo. Como la última vez.

131
00:15:37,280 --> 00:15:41,910
Conocí a la madre de Wanda Ryszkowska,
y pensamiento

132
00:15:42,400 --> 00:15:47,474
si la sigo podría descubrirlo
algunas cosas interesantes.

133
00:15:47,720 --> 00:15:50,109
¿Cuánto va a costar?

134
00:15:51,120 --> 00:15:52,553
El informe.

135
00:16:04,760 --> 00:16:06,955
Arruinaste el trabajo.

136
00:16:07,560 --> 00:16:11,235
OK, pero el paracaidista
estaba destinado a estar solo.

137
00:16:11,400 --> 00:16:14,995
¿Qué pasa con el reconocimiento?
¿Tengo que enseñarte eso?

138
00:16:15,360 --> 00:16:19,751
- Tenemos que encontrarlo - a toda costa.
- ¿Otra vez no los Rojos?

139
00:16:19,920 --> 00:16:23,230
- Polonia siempre ha tenido dos enemigos.
- Estamos perdiendo el tiempo.

140
00:16:23,400 --> 00:16:27,109
él será intercambiado
para oficiales polacos, encerrados

141
00:16:27,280 --> 00:16:31,751
en las cárceles bolcheviques.
Tiene que estar debidamente preparado.

142
00:16:32,280 --> 00:16:35,590
- No más errores esta vez.
- Fue un accidente.

143
00:16:35,760 --> 00:16:38,433
- Sólo una pandilla.
- No era una pandilla.

144
00:16:38,640 --> 00:16:40,073
¿Cómo lo sabes?

145
00:16:40,240 --> 00:16:44,313
No quería decírtelo antes
porque no estoy seguro.

146
00:16:45,000 --> 00:16:48,231
creo que
Allí vi a Karol Ryszkowski.

147
00:16:48,400 --> 00:16:50,994
- ¡Fantástico!
- ¿Crees?

148
00:18:00,200 --> 00:18:01,553
Entonces...

149
00:18:03,000 --> 00:18:05,673
¿Me dirás tu nombre?

150
00:18:15,920 --> 00:18:19,993
Tengo que llamarte algo.
¿Tomek está bien?

151
00:18:22,480 --> 00:18:25,950
¿Cómo puedo ayudarte si no hablas?

152
00:18:29,080 --> 00:18:31,992
Quizás alguien esté preocupado por ti.

153
00:18:39,040 --> 00:18:42,510
¿Qué voy a hacer contigo?
¿pobrecito?

154
00:18:45,680 --> 00:18:47,193
Escuchar...

155
00:18:49,600 --> 00:18:54,594
No puedes quedarte aquí mucho tiempo.
En el piso de arriba viven algunos Volksdeutsche.

156
00:18:55,280 --> 00:18:58,750
No te preocupes, todo estará bien.
tengo que salir.

157
00:18:59,200 --> 00:19:03,079
quédate aquí
y no hagas ningún ruido.

158
00:19:04,560 --> 00:19:08,348
Estoy cerrando la puerta.
¿Lo entiendes?

159
00:19:10,200 --> 00:19:12,430
No se lo abras a nadie.

160
00:20:17,880 --> 00:20:20,030
Te dije que te quedaras en casa.

161
00:20:20,320 --> 00:20:22,390
¿Cómo saliste?

162
00:20:24,080 --> 00:20:25,479
Bien.

163
00:20:26,200 --> 00:20:29,795
La otra llave la dejé en la casa.
Eres astuto.

164
00:20:30,000 --> 00:20:33,276
Eso estuvo mal.
Nunca hagas eso. Es peligroso.

165
00:20:33,680 --> 00:20:34,954
Gracias.

166
00:20:46,920 --> 00:20:48,319
¡Tadeusz!

167
00:20:51,000 --> 00:20:53,309
- Saludos.
- Hola.

168
00:20:54,080 --> 00:20:57,629
- Qué bueno verte.
- Siéntate, a menos que tengas prisa.

169
00:20:57,840 --> 00:21:01,310
No tengo nada que hacer.
Simplemente holgazaneo.

170
00:21:02,120 --> 00:21:06,079
quería quedarme contigo,
pero fui transferido.

171
00:21:07,440 --> 00:21:11,479
- Habla con el CO.
- Dijo que arreglaría algo.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,314
- Entonces, ¿cómo están chicos?
- Mical fue herido.

173
00:21:23,840 --> 00:21:28,197
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Lo apuñalaron. Herida de carne.

174
00:21:28,480 --> 00:21:29,799
¿Sabes quién?

175
00:21:29,960 --> 00:21:32,394
- Creo que sí.
- ¿Sigue vivo?

176
00:21:32,680 --> 00:21:35,433
- Se escapó.
- ¿Sabías su nombre?

177
00:21:36,200 --> 00:21:38,873
- ¿Por qué?
- Tengo mis contactos.

178
00:21:39,040 --> 00:21:40,792
Intentaré localizarlo.

179
00:21:41,960 --> 00:21:44,997
tadeusz,
Lo atraparemos nosotros solos.

180
00:21:47,200 --> 00:21:50,909
Escuche, ¿podría hablar con el CO?

181
00:21:51,400 --> 00:21:53,914
Dijiste que Michal está fuera de combate.

182
00:21:54,200 --> 00:21:59,433
- Tengo muchas ganas de unirme a ti de nuevo.
- Voy a tratar de. Pero las posibilidades son escasas.

183
00:22:12,600 --> 00:22:14,716
¿Quién te dejó entrar?

184
00:22:15,160 --> 00:22:19,438
Me dijeron que esperara.
Dicen que aquí estás a cargo.

185
00:22:26,680 --> 00:22:28,238
Así es.

186
00:22:40,720 --> 00:22:45,874
- ¿Qué deseas?
- Soy fogonero en el hospital.

187
00:22:46,040 --> 00:22:49,999
Acabo de empezar.
Hice varias cosas antes de eso.

188
00:22:50,160 --> 00:22:51,593
Al grano.

189
00:22:58,320 --> 00:23:03,713
Ayer tuve que quemar un uniforme.
¿Por qué quemarlo?

190
00:23:03,960 --> 00:23:09,830
cuando se puede limpiar?
Pero Stach insistió. "Sólo quémalo".

191
00:23:10,080 --> 00:23:12,753
Así que lo miro...

192
00:23:14,160 --> 00:23:16,196
y que encuentro?

193
00:23:36,960 --> 00:23:39,474
Eso merece una recompensa...

194
00:23:40,920 --> 00:23:42,638
... creo.

195
00:23:48,840 --> 00:23:50,876
Ayudar a sí mismo.

196
00:24:04,280 --> 00:24:06,157
Bueno, ¿no?

197
00:24:06,480 --> 00:24:08,198
Bien, vámonos.

198
00:24:10,120 --> 00:24:11,394
Vamos.

199
00:24:14,320 --> 00:24:16,276
2 vodkas. Janek.

200
00:24:18,080 --> 00:24:20,753
- Vierta.
- Para el camino.

201
00:24:22,000 --> 00:24:25,913
Saludos y espero
funciona con tu novia.

202
00:24:26,520 --> 00:24:29,353
DE ACUERDO. No diré nada más.

203
00:24:29,600 --> 00:24:30,794
Lo siento.

204
00:24:35,360 --> 00:24:38,113
No funcionará, no hay posibilidad.

205
00:24:38,480 --> 00:24:42,075
Ella no quiere verme.
Regresó al gueto.

206
00:24:42,960 --> 00:24:45,520
No puedo sacarlos a todos de allí.

207
00:24:46,560 --> 00:24:50,758
Sé cómo te sientes.
También conozco a alguien en el gueto.

208
00:24:51,400 --> 00:24:54,631
- ¿Una mujer?
- Amigo de la escuela de cadetes.

209
00:24:55,160 --> 00:24:59,676
Acabo de volver a ponerme en contacto con él.
Se las arregla de alguna manera.

210
00:24:59,960 --> 00:25:03,953
- Trabaja para la administración.
- ¿Qué hace tu amigo?

211
00:25:04,440 --> 00:25:07,432
- Ceda pisos a personas.
- ¿Pisos?

212
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
- Relájate, amigo.
- Lo lamento.

213
00:25:10,640 --> 00:25:15,316
la familia de mi novia
están viviendo en una casa de asilo.

214
00:25:15,760 --> 00:25:19,070
tal vez tu pareja
podría arreglar algo.

215
00:25:22,520 --> 00:25:25,910
No sé.
Intentaré hablar con él.

216
00:25:27,640 --> 00:25:30,393
Pero no puedo prometer nada.

217
00:25:31,760 --> 00:25:34,638
- ¿Otro?
- Pero estoy comprando.

218
00:25:35,160 --> 00:25:37,435
¡Carlos! Aquí están.

219
00:25:38,360 --> 00:25:41,397
- Pero déjame tu dirección.
- Seguro.

220
00:25:41,600 --> 00:25:44,637
- A la confusión...
- De todos nuestros enemigos.

221
00:25:58,440 --> 00:26:00,874
Señor Obersturmbannführer.

222
00:26:01,760 --> 00:26:04,149
Te estaba buscando.

223
00:26:04,520 --> 00:26:07,398
- ¡Y te he encontrado!
- ¿Qué es?

224
00:26:09,000 --> 00:26:12,072
- No entiendo.
- ¡Apestas a vodka!

225
00:26:12,600 --> 00:26:16,752
- Sólo tomé un aguardiente.
- Los policías no pueden oler a aguardiente,

226
00:26:16,960 --> 00:26:20,635
particularmente oficiales alemanes.
¿Está eso claro?

227
00:26:24,280 --> 00:26:27,352
- Sí, señor.
- ¿Tienes algo para mí?

228
00:26:28,560 --> 00:26:29,675
Nada.

229
00:27:09,680 --> 00:27:12,990
- Eres un buen amigo.
- ¿Lindo?

230
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Algunos alemanes no estarían de acuerdo.

231
00:27:17,880 --> 00:27:21,919
- ¿Pero está todo bien?
- Está bien. Buenas y malas noticias.

232
00:27:22,440 --> 00:27:25,432
Podemos quedarnos aquí un poco más.

233
00:27:26,520 --> 00:27:29,637
- Come un poco de tarta de queso.
- Con mucho gusto.

234
00:27:33,400 --> 00:27:36,517
- Nuestro amigo Michal está herido.
- ¿Qué pasó?

235
00:27:36,720 --> 00:27:38,472
Nada. Alguna pelea.

236
00:27:38,640 --> 00:27:43,191
- ¿Qué "pelea"?
- Se peleó con unos matones.

237
00:27:43,440 --> 00:27:45,510
Es impulsivo.

238
00:27:57,360 --> 00:28:02,514
- Los dejaré solos a los dos.
- No te levantes. No te muevas.

239
00:28:06,040 --> 00:28:10,033
- Tienes fiebre, pero se te pasará.
- Sácame de aquí.

240
00:28:10,680 --> 00:28:12,238
¿Por qué, hijo?

241
00:28:13,920 --> 00:28:17,708
- ¿Esos hermanos?
- ¿Son sospechosos?

242
00:28:18,240 --> 00:28:20,708
Ellos son...

243
00:28:21,760 --> 00:28:24,832
- Me están torturando.
- ¿Qué?

244
00:28:28,680 --> 00:28:33,629
- Hijo...
- Nunca había visto locos así.

245
00:28:35,680 --> 00:28:40,037
Nunca dejan de hablar.
No me dejan fumar.

246
00:28:41,360 --> 00:28:43,237
Ah, Mical.

247
00:28:44,840 --> 00:28:47,752
Estarás más saludable.

248
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
- Te cambiaré el vendaje.
- ¡Quiero fumar!

249
00:29:07,680 --> 00:29:10,672
- Ha surgido algo urgente.
- ¿Qué es?

250
00:29:10,840 --> 00:29:15,516
Tenemos que encontrar un piso en el gueto.
digamos

251
00:29:15,840 --> 00:29:20,356
Me ganará amigos.
Todos los detalles están en el sobre.

252
00:29:23,880 --> 00:29:25,996
Yo me ocuparé de ello.

253
00:29:32,200 --> 00:29:35,510
Me gustaría los archivos de todos...

254
00:29:36,520 --> 00:29:38,351
... mis amigos.

255
00:29:39,480 --> 00:29:42,278
Los nombres también están ahí.

256
00:29:43,280 --> 00:29:45,555
- ¿Para cuándo?
- Lo antes posible.

257
00:29:46,320 --> 00:29:49,517
estoy interesado
en sus familias, novias...

258
00:29:49,680 --> 00:29:52,797
Sus antecedentes de guerra no son importantes.

259
00:30:00,240 --> 00:30:02,196
Amigas.

260
00:30:07,320 --> 00:30:09,197
Un sendero útil.

261
00:30:24,280 --> 00:30:29,070
- No digas que no cumplimos nuestra palabra.
- ¿Qué pasa con la guía?

262
00:30:29,400 --> 00:30:33,552
- Estará aquí. Es policía.
- ¿Qué?

263
00:30:34,360 --> 00:30:36,954
- Uno azul.
- ¿También te funcionan?

264
00:30:37,320 --> 00:30:41,836
- Todos ustedes nos apoyarán pronto.
- Lo dijiste en 1920.

265
00:30:42,160 --> 00:30:45,596
Pero algo te atrae hacia el este.
Él viene.

266
00:30:48,000 --> 00:30:51,913
Eso es otra cosa.
Voy allí para perderme.

267
00:30:52,080 --> 00:30:56,631
- ¿Quiere que Polonia siga igual?
- Detén la agitación, ¿vale?

268
00:31:01,200 --> 00:31:04,636
- ¡Déjalo o te vuelo la cara!
- ¿Qué es?

269
00:31:04,800 --> 00:31:07,712
¡Es una rata alemana!
Ryszkowski, ¿verdad?

270
00:31:40,400 --> 00:31:41,719
¡Ingresar!

271
00:31:46,760 --> 00:31:48,352
Hola Uwe.

272
00:31:50,640 --> 00:31:53,552
- ¿Estás sola?
- Sí. ¿Qué es?

273
00:31:55,040 --> 00:31:57,679
He dado con una pista importante.

274
00:31:57,880 --> 00:32:01,111
- ¿El ataque al Reichsbank?
- Podría ser.

275
00:32:02,040 --> 00:32:05,396
El otro día nuestra patrulla
fue aniquilado.

276
00:32:05,640 --> 00:32:09,076
- Les quitaron los uniformes.
- Recuerdo.

277
00:32:09,440 --> 00:32:12,238
Estos papeles
pertenecer a uno de ellos.

278
00:32:15,360 --> 00:32:19,990
- ¿De dónde los sacaste?
- Mi agente los encontró en un hospital.

279
00:32:22,280 --> 00:32:23,952
¿En un hospital?

280
00:32:24,760 --> 00:32:28,275
- ¿Cuál?
- Hospital Municipal, núm. 2.

281
00:32:29,360 --> 00:32:31,590
Uwe, súper trabajo.

282
00:32:34,000 --> 00:32:37,356
Mi superior estará contento
vienes a nosotros.

283
00:32:37,520 --> 00:32:38,714
¿Quién más?

284
00:32:39,680 --> 00:32:41,272
Muy bien.

285
00:32:46,040 --> 00:32:47,951
¿Tomamos una copa?

286
00:32:51,480 --> 00:32:54,597
- ¡Brindo por ti!
- A nosotros.

287
00:32:59,960 --> 00:33:05,114
Muy bien. A nosotros.
Excelente trabajo.

288
00:33:05,560 --> 00:33:09,997
- ¡Sajkowski León!
- No les digas quién eres.

289
00:33:14,200 --> 00:33:17,670
- ¿Sajkowski León?
- Eso es correcto.

290
00:33:17,960 --> 00:33:21,509
¿Por qué no hablas, judío?
¿Es esta tu familia?

291
00:33:21,680 --> 00:33:22,908
Sí.

292
00:33:24,120 --> 00:33:26,998
- Todos fuera.
- ¿Adónde?

293
00:33:27,200 --> 00:33:28,633
¡Salir!

294
00:33:29,520 --> 00:33:30,919
Romek,

295
00:33:31,200 --> 00:33:35,159
- toma los libros.
- No tomes nada. ¡Afuera!

296
00:33:47,560 --> 00:33:52,190
Vas a vivir aquí ahora.
Informe al cuidador.

297
00:33:58,880 --> 00:34:02,316
¿Por qué estás parado así?
Entra tú.

298
00:34:02,480 --> 00:34:04,835
Por fin en casa.

299
00:34:07,000 --> 00:34:09,992
Té. No ha sido...

300
00:34:17,880 --> 00:34:20,519
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

301
00:34:20,680 --> 00:34:22,830
Tengo que sentarme.

302
00:35:05,520 --> 00:35:09,149
Dios mío.
Alguien estuvo aquí hace un momento.

303
00:35:14,040 --> 00:35:16,395
La sopa aún está caliente.

304
00:35:17,880 --> 00:35:20,235
¿Es todo un sueño?

305
00:35:34,680 --> 00:35:35,954
Aquí dentro.

306
00:35:50,800 --> 00:35:53,234
¿Quién lo ató así?

307
00:35:53,640 --> 00:35:58,555
Olek quería arreglarlo, pero
Pensé que tal vez querrías verlo.

308
00:35:58,720 --> 00:36:00,551
Déjanos en paz.

309
00:36:07,400 --> 00:36:10,517
He oído que estás con los alemanes.

310
00:36:10,960 --> 00:36:15,033
Eso no es bueno.
Soy Sorokin, del Komintern.

311
00:36:16,080 --> 00:36:20,870
¿Qué? ¿No has oído hablar de él?
La Internacional Comunista.

312
00:36:22,440 --> 00:36:27,275
He venido con una oferta.
Pero piénselo bien.

313
00:36:27,440 --> 00:36:33,197
Necesitamos gente como tú.
Valiente, curtido en la batalla.

314
00:36:33,720 --> 00:36:36,314
Si nos ayudas, te olvidaremos.

315
00:36:36,480 --> 00:36:41,429
- delatar a tu propia gente.
- He puesto mi granito de arena. Eso es suficiente.

316
00:36:53,160 --> 00:36:56,311
El metro te quiere muerto.

317
00:36:57,600 --> 00:37:00,194
Y la Gestapo está tras de ti.

318
00:37:06,600 --> 00:37:10,673
Tienes una oportunidad con nosotros, ¿verdad?

319
00:37:17,440 --> 00:37:20,079
Lo que prefieras.

320
00:37:21,400 --> 00:37:23,550
¿Qué estaría haciendo?

321
00:37:31,320 --> 00:37:35,552
Robaron una radio y armas.

322
00:37:36,720 --> 00:37:41,271
Olvídate de los brazos
pero necesitamos la radio.

323
00:37:42,160 --> 00:37:47,518
- Tú nos ayudas a conseguirlo, nosotros te ayudamos.
- ¿Puedo?

324
00:37:48,600 --> 00:37:51,034
- ¿Qué?
- Un cigarrillo.

325
00:37:55,000 --> 00:37:56,638
Más tarde.

326
00:38:04,080 --> 00:38:08,915
Te pedí que no vinieras tan seguido.
Primero su novio, ahora tú.

327
00:38:09,080 --> 00:38:12,436
- Entiendo que es serio.
- ¿Qué es grave?

328
00:38:13,400 --> 00:38:16,437
Tu hija está en su celda.
Ella está esperando.

329
00:38:16,600 --> 00:38:19,478
Lo siento, hermana.
Dime algo.

330
00:38:19,880 --> 00:38:24,749
- Estoy buscando un lugar para un chico.
- ¿Un niño judío?

331
00:38:25,920 --> 00:38:28,229
No, ¿por qué...? No sé.

332
00:38:28,760 --> 00:38:32,389
No podemos, pero ven cuando
Has visto a tu hija.

333
00:38:32,600 --> 00:38:36,639
Conozco a un sacerdote en Mokotow.
Quizás él pueda ayudar.

334
00:38:36,800 --> 00:38:38,438
Gracias.

335
00:38:49,200 --> 00:38:53,113
- ¡Mamá! - No podía esperar.
- Yo tampoco.

336
00:38:57,520 --> 00:38:59,909
-Wanda.
- ¿Cuándo saldré de aquí?

337
00:39:00,160 --> 00:39:03,914
- ¿No te gusta aquí?
- No, pero...

338
00:39:05,160 --> 00:39:08,311
No tengo nada que hacer.
No puedo orar todo el día.

339
00:39:08,600 --> 00:39:11,910
Estás alterado.
¿Pasa algo?

340
00:39:13,320 --> 00:39:14,673
¡Wanda!

341
00:39:16,000 --> 00:39:17,752
Estoy embarazada.

342
00:39:19,040 --> 00:39:20,951
Eso es maravilloso.

343
00:39:23,440 --> 00:39:25,476
- ¿Bronek lo sabe?
- Sí.

344
00:39:25,640 --> 00:39:27,358
¿Está feliz?

345
00:39:29,960 --> 00:39:31,313
Mamá...

346
00:39:35,000 --> 00:39:37,958
No sé si es su hijo.

347
00:40:08,200 --> 00:40:12,512
Este judío ortodoxo le está contando a un goy
lo que pasó en el nro. 8.

348
00:40:12,680 --> 00:40:17,037
Coronel Rapczynski
pilló a su esposa con su amante.

349
00:40:17,280 --> 00:40:22,673
Le disparó al amante,
su esposa y luego él mismo.

350
00:40:23,160 --> 00:40:26,630
Y el Goy dice,
"Podría haber sido peor".

351
00:40:26,920 --> 00:40:31,630
- ¿Cómo pudo haber sido peor?
- El judío ortodoxo dice lo mismo.

352
00:40:31,880 --> 00:40:36,158
Y el Goy dice,
"Estuve allí ayer".

353
00:40:48,800 --> 00:40:51,314
Ven con nosotros, por favor.

354
00:41:08,280 --> 00:41:09,793
¿Entonces?

355
00:41:14,560 --> 00:41:18,075
- Te ayudaré a recuperar la radio.
- ¿Cómo?

356
00:41:18,360 --> 00:41:22,638
- ¿Qué planeas hacer?
- Ese es mi negocio.

357
00:41:24,000 --> 00:41:26,195
Ay, Ryszkowski...

358
00:41:27,600 --> 00:41:31,912
No nací ayer.
Te doy una misión y la sigues,

359
00:41:32,120 --> 00:41:35,032
¿Como hiciste con la Gestapo?

360
00:41:37,440 --> 00:41:42,673
Tienes que demostrar que puedes ser útil.
O...

361
00:41:45,680 --> 00:41:48,069
Lo sabes muy bien.

362
00:41:54,560 --> 00:41:57,632
Sé quién preparó la emboscada.

363
00:41:58,800 --> 00:42:01,189
Sé cómo llegar a ellos.

364
00:42:07,880 --> 00:42:09,996
- ¿Sí?
- Estoy buscando a Wanda.

365
00:42:10,240 --> 00:42:14,995
- ¿Qué deseas?
- Estás excediendo tu autoridad.

366
00:42:15,200 --> 00:42:17,430
- Una señora quiere verte.
- ¡Celina!

367
00:42:17,600 --> 00:42:20,717
te estoy muy agradecido
por encontrarnos un piso.

368
00:42:20,880 --> 00:42:22,359
¿Qué piso?

369
00:42:24,240 --> 00:42:26,834
quien en el hospital
ayuda a los criminales?

370
00:42:29,480 --> 00:42:33,473
- ¿Quizás sospechan algo?
- No me parece.

371
00:42:33,640 --> 00:42:36,154
Situaciones como estas necesitan tiempo.

372
00:42:37,440 --> 00:42:39,874
Eventualmente vendrán a mí.

373
00:42:40,040 --> 00:42:42,998
Estas órdenes
exigen que actuemos con rapidez.

374
00:42:43,200 --> 00:42:48,354
Tenemos que descubrir si somos capaces
de liberar a algunos prisioneros.

375
00:42:49,880 --> 00:42:56,877
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski