1
00:00:26,640 --> 00:00:29,712
Protagonizada

2
00:01:27,000 --> 00:01:30,310
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,000 --> 00:01:36,232
Fueron arrestados en la iglesia.
¡Alguien ha pillado!

4
00:01:36,400 --> 00:01:40,075
- Aún no te he felicitado.
- Así es.

5
00:01:40,240 --> 00:01:45,030
¡Cómo ha cambiado todo!
Casi me alegro de verte.

6
00:01:47,160 --> 00:01:49,958
Ni mañana ni pasado.
¡Nunca!

7
00:01:50,120 --> 00:01:53,396
No me sirves de nada.

8
00:01:55,120 --> 00:01:57,270
¿De dónde te conozco?

9
00:01:59,160 --> 00:02:01,594
¿Vendes postales antiguas?

10
00:02:04,400 --> 00:02:09,633
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES
EPISODIO 29

11
00:02:54,800 --> 00:02:57,633
- ¿Qué está pasando?
- El camino está bloqueado.

12
00:02:57,920 --> 00:03:00,798
Podría bombardear.
Un desvío de 12 kilómetros.

13
00:03:01,000 --> 00:03:04,072
- ¿Cómo es el camino?
- Pavimentado. Un poco de grava.

14
00:03:05,200 --> 00:03:08,988
- ¿Otras opciones?
- Esperar. Debería estar listo por la noche.

15
00:03:10,480 --> 00:03:12,869
¡Maldito infierno! Continúe.

16
00:03:48,280 --> 00:03:50,555
Son ellos. Vamos.

17
00:03:50,960 --> 00:03:52,393
Posiciones!

18
00:04:20,840 --> 00:04:22,239
¡Bajar!

19
00:04:40,880 --> 00:04:42,677
Mantenga el fuego.

20
00:04:44,440 --> 00:04:45,998
Al camión.

21
00:04:56,760 --> 00:04:58,796
- ¿Todos bien?
- No.

22
00:05:01,320 --> 00:05:02,799
A la furgoneta.

23
00:05:03,160 --> 00:05:06,675
- Vámonos de aquí.
- Espera allí.

24
00:05:07,560 --> 00:05:09,869
- ¿Son todos?
- ¡Oigan, muchachos!

25
00:05:10,080 --> 00:05:11,149
¡Mover!

26
00:05:12,160 --> 00:05:14,833
Gracias. No olvidaré esto.

27
00:05:33,040 --> 00:05:34,553
Sí...

28
00:05:40,600 --> 00:05:42,397
¿Estás seguro?

29
00:05:46,160 --> 00:05:48,310
Ya estaré ahí.

30
00:06:34,680 --> 00:06:36,033
¡Chicos!

31
00:06:37,280 --> 00:06:38,076
¡Hijo!

32
00:06:38,240 --> 00:06:40,470
Ahora no, mamá.
Ella está en mal estado.

33
00:06:44,160 --> 00:06:46,435
Esa es su novia.

34
00:06:52,320 --> 00:06:53,548
Wladek.

35
00:06:57,000 --> 00:07:00,629
- ¿Cómo está ella?
- Necesito algo de tiempo.

36
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
Le pondré una inyección.

37
00:07:25,800 --> 00:07:29,395
Ruda, soy yo.
Nos sacaron.

38
00:07:31,800 --> 00:07:33,995
- ¿Wladek?
- Sí, soy yo.

39
00:07:34,320 --> 00:07:36,834
Nos sacaron. Somos libres.

40
00:07:39,880 --> 00:07:41,552
¿Es de noche?

41
00:07:42,520 --> 00:07:45,671
No, es alrededor del mediodía.

42
00:07:47,680 --> 00:07:50,353
¿Por qué está tan oscuro entonces?

43
00:07:53,920 --> 00:07:56,753
Wladek, Wladek...

44
00:08:15,760 --> 00:08:20,515
El mar se partió, los peces se partieron.

45
00:08:20,840 --> 00:08:24,719
Ictiosaurios, perros submarinos...

46
00:08:25,760 --> 00:08:29,799
Siguieron caminando
y Moisés lloró.

47
00:08:34,280 --> 00:08:38,796
- ¿Dónde estás trabajando?
- Estoy haciendo abrigos de piel, pero silencio.

48
00:08:39,000 --> 00:08:42,549
¿Abrigos de piel? ¿Quién necesita abrigos de piel?

49
00:08:42,840 --> 00:08:44,319
Comer...

50
00:08:47,000 --> 00:08:51,073
Lena. ¿Janek te dejó?

51
00:08:51,680 --> 00:08:54,148
- Mamá...
- Dime.

52
00:08:54,720 --> 00:08:56,790
¿Te dejó?

53
00:08:57,200 --> 00:09:00,078
- No.
- ¿Qué pasó entonces?

54
00:09:01,000 --> 00:09:04,959
- ¿Por qué no viene a buscarte?
- Le dije que no lo hiciera.

55
00:09:08,240 --> 00:09:11,357
Te has vuelto loco
como tu padre.

56
00:09:14,240 --> 00:09:17,789
- Te lo ruego. Vuelve allí.
- No hables. Comer.

57
00:09:18,120 --> 00:09:20,156
Estoy demasiado débil para comer.

58
00:09:23,320 --> 00:09:26,949
Moisés temió por su pueblo.

59
00:09:27,200 --> 00:09:29,714
Los egipcios...

60
00:09:31,480 --> 00:09:32,913
¿Dónde está Tadeusz?

61
00:09:33,480 --> 00:09:35,596
Este asunto sólo nos concierne a nosotros.

62
00:09:36,840 --> 00:09:38,319
Caballeros.

63
00:09:42,760 --> 00:09:46,639
- Estoy feliz de verte con vida.
- Nosotros también.

64
00:09:46,880 --> 00:09:50,998
Pero ese es el final de las buenas noticias.
Estáis todos desenmascarados.

65
00:09:51,240 --> 00:09:54,073
Todas las misiones actuales están canceladas.

66
00:09:54,240 --> 00:09:57,152
- Eso también se aplica a ti.
- Por supuesto.

67
00:09:57,560 --> 00:10:01,838
Ese podría ser el final
de sus operaciones en Varsovia.

68
00:10:02,000 --> 00:10:04,753
Probablemente te transfieran.

69
00:10:06,680 --> 00:10:11,549
todavía no lo sabemos
quien te traicionó.

70
00:10:11,800 --> 00:10:17,193
O como lo supieron
sobre la boda.

71
00:10:20,400 --> 00:10:24,439
Sé una cosa.
Sois todos culpables.

72
00:10:24,640 --> 00:10:28,918
¡Esa boda!
¡Lo estabas pidiendo!

73
00:10:29,160 --> 00:10:31,116
Eso fue mi culpa.

74
00:10:31,560 --> 00:10:35,189
- Estoy dispuesto a pagar el precio.
- Joven.

75
00:10:36,880 --> 00:10:40,190
Todos os comportasteis igual de tontos.

76
00:10:41,640 --> 00:10:46,077
Pero tu comandante es el responsable.

77
00:10:47,360 --> 00:10:52,388
La sede se ocupará de usted.

78
00:10:53,680 --> 00:10:57,753
Capitán Krawiec
tomará el mando.

79
00:11:02,120 --> 00:11:03,519
¿Qué hacemos?

80
00:11:06,160 --> 00:11:10,995
Nada por ahora. Esperar.
Y sin contactos privados. ¿Claro?

81
00:11:12,920 --> 00:11:15,639
- ¿Está claro?
- Sí.

82
00:11:20,720 --> 00:11:25,874
Aquí están sus nuevas direcciones.
Recibirás pedidos en unos días.

83
00:11:27,920 --> 00:11:30,150
Eso es todo por hoy.

84
00:11:34,120 --> 00:11:35,758
Gracias, señores.

85
00:11:37,800 --> 00:11:39,552
y me gustaria

86
00:11:40,880 --> 00:11:45,556
para felicitarlos a todos
sobre el ataque al Reichsbank.

87
00:12:38,240 --> 00:12:43,758
Traicionaste mi confianza, Rainer.
Puede que para ti sea el Frente Oriental.

88
00:12:43,960 --> 00:12:46,315
Herr Gruppenführer.

89
00:12:46,560 --> 00:12:50,030
no fue mi idea
trasladar a los prisioneros a Berlín.

90
00:12:50,720 --> 00:12:53,518
Eran tus prisioneros.

91
00:12:54,960 --> 00:12:58,953
- Eso es cierto.
- Usted estuvo a cargo hasta el

92
00:12:59,240 --> 00:13:01,435
los prisioneros fueron trasladados.

93
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
Acordado.

94
00:13:09,280 --> 00:13:13,910
Usted permanecerá en el cargo, pero el
La Gestapo de Cracovia se hará cargo

95
00:13:14,120 --> 00:13:17,749
- la cuestión de la recuperación del dinero.
- Herr Gruppenführer...

96
00:13:21,160 --> 00:13:24,152
Sólo dame una oportunidad,
Te garantizo...

97
00:13:25,280 --> 00:13:27,919
Ya tuve suficientes garantías.

98
00:13:29,400 --> 00:13:33,518
No es sólo mi decisión.
Gobernador franco

99
00:13:33,800 --> 00:13:37,509
se ha involucrado.
Entregar los archivos necesarios

100
00:13:37,720 --> 00:13:40,553
A nuestros colegas de Cracovia.
cooperarás

101
00:13:40,760 --> 00:13:43,672
con ellos.
¿Está eso claro?

102
00:13:46,680 --> 00:13:48,193
Por supuesto.

103
00:13:50,480 --> 00:13:51,879
Puedes irte.

104
00:13:55,640 --> 00:13:56,993
Sí, señor.

105
00:14:00,520 --> 00:14:02,272
Eso es todo, Rainer.

106
00:14:47,200 --> 00:14:49,919
Por fin.
Pensé que nunca vendrías.

107
00:14:50,160 --> 00:14:53,197
- Es usted, señora Rozalia.
- ¿Quién más?

108
00:14:53,880 --> 00:14:56,792
Adelante. La cena se está enfriando.

109
00:15:08,640 --> 00:15:15,034
8 hombres muertos y varias armas perdidas.
¿No fueron demasiado altos los costos?

110
00:15:18,160 --> 00:15:24,190
- La guerra necesita bajas.
- Espero que no salga.

111
00:15:25,160 --> 00:15:27,958
Himmler nos colgaría a todos.

112
00:15:28,680 --> 00:15:33,913
No te preocupes. Nuestra operación tiene
importantes patrocinadores de la Abwehr.

113
00:15:34,600 --> 00:15:39,276
Después de todo, sólo hizo falta un pedido.
trasladarlos a Berlín.

114
00:15:39,560 --> 00:15:45,954
- La Gestapo tiene su chivo expiatorio.
- ¿Quién es ese?

115
00:16:03,040 --> 00:16:07,192
parecería
Tu buen amigo está en desgracia.

116
00:16:08,440 --> 00:16:10,670
- ¿Rainer?
- Se lo merecía.

117
00:16:12,560 --> 00:16:16,838
Si no hubiera sido por el control de carretera
Habría llegado al cuartel general.

118
00:16:17,040 --> 00:16:20,715
yo llevaba el dinero
al Comandante Regional.

119
00:16:21,160 --> 00:16:26,473
Un hombre del Comando Supremo.
6 meses para ganarse su confianza.

120
00:16:28,440 --> 00:16:30,954
No lo has perdido.

121
00:16:37,680 --> 00:16:42,196
espero que no,
es el único activo que tengo.

122
00:17:31,600 --> 00:17:32,828
Hola Hitler.

123
00:17:33,480 --> 00:17:36,836
Oficina del Obersturmbannführer Rainer.

124
00:17:37,800 --> 00:17:40,109
- Por aquí por favor.
- Estás aquí.

125
00:17:40,360 --> 00:17:43,955
Que lindo verte.
¿Cómo estuvo tu viaje?

126
00:17:44,600 --> 00:17:47,637
Soy el Obersturmbannführer Tannenberg.

127
00:17:48,280 --> 00:17:51,272
y oficial investigador
Scharführer Alboroto.

128
00:17:51,440 --> 00:17:54,671
Obersturmbannführer Rainer, bienvenido.

129
00:17:55,840 --> 00:17:59,310
Sólo estoy desayunando.
¿No te unirás a mí?

130
00:17:59,560 --> 00:18:04,554
No vine aquí para quedarme sentado.
Quiero empezar a trabajar de inmediato.

131
00:18:04,720 --> 00:18:06,790
Espero poder contar contigo

132
00:18:07,000 --> 00:18:12,233
- cooperación.
- Por supuesto. Tengo una oficina para ti.

133
00:18:13,880 --> 00:18:15,598
-Rappke.
- Sí, señor.

134
00:18:16,040 --> 00:18:19,077
Acompáñelos a su oficina.

135
00:18:20,280 --> 00:18:21,918
Por aquí por favor.

136
00:18:25,960 --> 00:18:29,396
- Scharführer Uwe Rappke.
- Scharführer Helmut Fuss.

137
00:18:42,480 --> 00:18:45,631
Aquí tenéis, muchachos. ¡Janek!

138
00:18:46,560 --> 00:18:49,836
- Cómelo todo. Pasa tu plato.
- Estoy aquí.

139
00:18:52,840 --> 00:18:56,992
- Eso es demasiado, señora.
- ¿Cómo se supone que debes llamarme?

140
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
- Lo siento, tía.
- Eso es mejor.

141
00:19:00,520 --> 00:19:05,878
No levantéis la nariz.
Un ejército marcha boca abajo.

142
00:19:06,280 --> 00:19:10,592
- Demasiada comida me da sueño.
- ¡Qué basura! No hables, come.

143
00:19:10,800 --> 00:19:13,473
- Gracias, tía.
- Buen provecho.

144
00:19:15,040 --> 00:19:20,034
- No creo que use sal en absoluto.
- ¿Qué quieres decir? No está mal.

145
00:19:22,840 --> 00:19:25,593
Tengo que ver a Wanda esta tarde.

146
00:19:25,800 --> 00:19:28,519
- ¿Puedes cubrirme?
- ¿Qué quieres decir?

147
00:19:28,760 --> 00:19:31,593
Ella tiene noticias importantes para mí.

148
00:19:32,280 --> 00:19:35,989
¿Estás loco? nosotros solo
Obtuve nuevos nombres y direcciones.

149
00:19:36,800 --> 00:19:38,199
Tengo que hacerlo.

150
00:19:41,520 --> 00:19:43,272
No escuché nada.

151
00:19:48,800 --> 00:19:51,519
Agítalo y luego guárdalo.

152
00:19:55,320 --> 00:19:59,233
- ¿De dónde sacan estas pieles de zorro?
- Tranquilo.

153
00:19:59,480 --> 00:20:02,597
- Del Este.
- ¿De contrabando?

154
00:20:02,960 --> 00:20:05,918
Te dije que era el mercado negro.

155
00:20:07,360 --> 00:20:11,672
Pieles de Rusia,
y elegantes abrigos de piel a Berlín.

156
00:20:15,640 --> 00:20:18,916
El mongol gana millones con ello.

157
00:20:22,400 --> 00:20:25,198
- ¿Qué se supone que es esto?
- Lo corregiré.

158
00:20:25,360 --> 00:20:27,476
¡No puedes corregir eso!

159
00:20:27,760 --> 00:20:31,992
- ¡Está cortado! ¡No puedes simplemente hacerlo mágico!
- ¿Qué está sucediendo?

160
00:20:32,200 --> 00:20:34,509
Mira lo que ha hecho.

161
00:20:41,800 --> 00:20:45,759
No puedo verlo, pero te creo.

162
00:21:15,840 --> 00:21:19,515
Lo descontaré de tu salario.

163
00:21:21,200 --> 00:21:22,679
Por supuesto.

164
00:21:49,320 --> 00:21:54,997
Esta es una lista de archivos que quiero
eliminados de los registros.

165
00:21:57,320 --> 00:22:01,472
- ¿Qué quieres decir?
- Me los traerás.

166
00:22:05,920 --> 00:22:08,832
No dejes rastro. ¿Claro?

167
00:22:11,600 --> 00:22:15,354
- No del todo, señor.
- ¿Qué no está claro?

168
00:22:17,520 --> 00:22:22,594
No quiero a esos tipos de Cracovia
meter las narices en todos lados.

169
00:22:23,320 --> 00:22:28,952
Están aquí por el asalto al banco.
No es necesario que lo sepan todo.

170
00:22:30,840 --> 00:22:33,070
Eliminaré los archivos.

171
00:22:34,200 --> 00:22:36,156
Tienes media hora.

172
00:22:36,960 --> 00:22:39,190
Maravillas sangrientas.

173
00:22:40,600 --> 00:22:43,433
Sí, señor Obersturmbannführer.

174
00:22:54,480 --> 00:22:55,913
¿Wladek?

175
00:22:56,520 --> 00:23:00,229
Estoy aquí. No he ido a ninguna parte.

176
00:23:00,880 --> 00:23:04,236
Wladek, ¿recuperaré la vista?

177
00:23:05,160 --> 00:23:07,037
Por supuesto que lo harás.

178
00:23:08,920 --> 00:23:10,672
No te preocupes.

179
00:23:12,440 --> 00:23:14,431
Lo solucionaremos.

180
00:23:21,120 --> 00:23:22,792
Tengo miedo.

181
00:23:23,960 --> 00:23:27,555
No es necesario que lo estés.
Todo estará bien.

182
00:23:28,680 --> 00:23:31,877
Dormir. Dormir bien.

183
00:23:40,720 --> 00:23:42,472
¿Cuánto durará?

184
00:23:42,800 --> 00:23:45,917
Dos o tres días, hasta una semana.

185
00:23:46,320 --> 00:23:48,834
No puedes perder la esperanza.

186
00:23:51,840 --> 00:23:54,115
¡Mataré al bastardo!

187
00:23:55,080 --> 00:23:56,957
¡Lo mataré!

188
00:24:23,520 --> 00:24:26,637
Uwe... A la amistad.

189
00:24:28,280 --> 00:24:29,793
A la amistad.

190
00:24:37,080 --> 00:24:40,356
Bonito lugar.
Es mi primera vez aquí.

191
00:24:40,680 --> 00:24:44,719
¿En realidad? Vives en Varsovia
¿Y nunca has estado aquí?

192
00:24:44,960 --> 00:24:47,030
No salgo mucho.

193
00:24:48,480 --> 00:24:53,873
- Los bandidos pusieron precio a mi cabeza.
- En Cracovia no sucedería.

194
00:24:54,360 --> 00:24:56,828
Mi jefe arreglará las cosas aquí.

195
00:24:58,240 --> 00:24:59,673
Ya veremos.

196
00:25:01,840 --> 00:25:04,229
¿No me crees?

197
00:25:06,320 --> 00:25:10,233
Te contaré un secreto.
Está planeando una gran operación.

198
00:25:11,960 --> 00:25:15,635
Mi CO también tenía grandes planes.
pero todo se fue al garete.

199
00:25:15,880 --> 00:25:18,792
Lo hizo de manera equivocada.

200
00:25:20,960 --> 00:25:24,635
¿Cómo es ese Rainer?

201
00:25:27,640 --> 00:25:29,358
No hay quejas.

202
00:25:31,520 --> 00:25:32,748
¿Un bastardo?

203
00:25:35,560 --> 00:25:36,879
Mesero.

204
00:25:45,160 --> 00:25:47,276
¿De dónde eres?

205
00:25:49,000 --> 00:25:50,399
Graz.

206
00:25:53,000 --> 00:25:55,833
- Soy de Linz.
- No es broma.

207
00:25:56,600 --> 00:25:58,113
¿En realidad?

208
00:25:58,600 --> 00:26:00,238
Hermano.

209
00:26:05,160 --> 00:26:08,232
Son todos austriacos
mi CO también lo es.

210
00:26:10,600 --> 00:26:12,318
Excelente.

211
00:26:13,960 --> 00:26:17,589
- ¿Relajante?
- Sí, señor Obersturmbannführer.

212
00:26:18,120 --> 00:26:22,511
Me acabo de enterar
Mi colega de Varsovia es de Linz.

213
00:26:27,640 --> 00:26:30,996
Muy bien.
Los austriacos debemos permanecer unidos.

214
00:26:31,400 --> 00:26:34,358
- Sí, señor.
- Siéntate, compatriota.

215
00:26:53,280 --> 00:26:56,750
- ¿Ojalá hubiera venido?
- ¿Tienes tanta prisa por la cuerda?

216
00:26:57,000 --> 00:27:00,549
- Deja de decir tonterías.
- Nos dirá dónde nos pusieron.

217
00:27:00,760 --> 00:27:03,911
En ningún lugar.
Y en realidad tengo prisa.

218
00:27:04,360 --> 00:27:09,115
- Puedes disparar a los alemanes en todas partes.
- No voy a ninguna parte.

219
00:27:10,200 --> 00:27:13,670
- Irás a donde te ordenen.
- Ya viene.

220
00:27:15,880 --> 00:27:17,154
Hola.

221
00:27:18,560 --> 00:27:21,313
- Nuevos pedidos.
- ¿Nos están publicando?

222
00:27:21,480 --> 00:27:23,038
- Sí.
- ¡Mierda!

223
00:27:23,560 --> 00:27:25,198
A Varsovia.

224
00:27:26,640 --> 00:27:30,076
Estaremos trabajando para la Sede.
En la Unidad de Operaciones Especiales.

225
00:27:30,280 --> 00:27:31,554
¿Eso significa?

226
00:27:31,880 --> 00:27:34,519
- Operaciones especiales.
- ¿Qué clase?

227
00:27:34,720 --> 00:27:37,598
Tenemos que encontrar un agente soviético.

228
00:27:37,840 --> 00:27:40,593
- ¿Nos están enviando al Este?
- No, aquí.

229
00:27:40,760 --> 00:27:45,675
Los soviéticos están lanzando una radio.
Están organizando un Metro Rojo.

230
00:27:45,920 --> 00:27:48,957
- No encontrarán voluntarios.
- No estés tan seguro.

231
00:27:49,120 --> 00:27:52,715
Luché contra ellos en 1920.
Se reproducen como conejos.

232
00:27:52,880 --> 00:27:55,838
tenemos que interceptar
un paracaidista soviético.

233
00:27:56,040 --> 00:27:58,713
el saltara solo

234
00:27:59,040 --> 00:28:04,114
- 5 a 1 . ¿Esa es una operación especial?
- ¿Está Tadeusz en nuestro... grupo?

235
00:28:04,280 --> 00:28:08,239
- No.
- No entró en nuestro equipo especial.

236
00:28:08,640 --> 00:28:09,709
¿Cuando?

237
00:28:10,280 --> 00:28:13,511
Una pregunta sensata por fin.

238
00:28:35,640 --> 00:28:37,756
¿Cómo es allí?

239
00:28:38,280 --> 00:28:40,794
- ¿Dónde?
- Del otro lado.

240
00:28:41,080 --> 00:28:43,116
- Normal.
- ¿Qué quieres decir?

241
00:28:43,280 --> 00:28:46,716
- ¿Vida normal?
- No del todo. Sigue siendo guerra.

242
00:28:46,920 --> 00:28:51,550
- Pero es posible olvidarlo.
- Allí no eras judío.

243
00:28:51,720 --> 00:28:54,871
Era. Más que yo estoy aquí.

244
00:28:57,160 --> 00:29:00,709
- Gracias por ayudarme.
- Olvídalo. Me voy.

245
00:29:00,880 --> 00:29:03,110
No llegues tarde mañana.

246
00:29:14,160 --> 00:29:16,390
No tengas miedo.

247
00:29:23,320 --> 00:29:25,151
Es tuyo.

248
00:29:26,000 --> 00:29:27,797
Bombones.

249
00:29:41,480 --> 00:29:43,118
Dios los bendiga.

250
00:29:55,640 --> 00:29:58,313
- Alabado sea Dios.
- Por los siglos de los siglos.

251
00:29:58,640 --> 00:30:02,235
- Me gustaría ver a la Madre Superiora.
- Entra.

252
00:30:05,880 --> 00:30:10,112
- Pedí que no hubiera visitas.
- Ella me envió un mensaje. Tenía que venir.

253
00:30:10,920 --> 00:30:13,753
- ¿Sabes qué pasa?
- Sí.

254
00:30:14,640 --> 00:30:16,232
¿Está enferma?

255
00:30:17,280 --> 00:30:19,794
Yo no lo diría así.

256
00:30:25,560 --> 00:30:27,278
¿Qué es entonces?

257
00:30:28,160 --> 00:30:30,594
Espere en la capilla.

258
00:31:00,360 --> 00:31:03,352
- ¿Qué es?
- Nada. En realidad.

259
00:31:05,320 --> 00:31:06,992
Sentémonos.

260
00:31:15,200 --> 00:31:17,873
¿Qué te pasa, Wanda?

261
00:31:18,120 --> 00:31:21,317
Nada. Simplemente me mareé.

262
00:31:25,280 --> 00:31:27,748
Wanda, cuéntame qué está pasando.

263
00:31:36,800 --> 00:31:38,597
Estoy embarazada.

264
00:31:40,800 --> 00:31:42,199
¿En realidad?

265
00:31:59,000 --> 00:32:01,719
¿Soy yo para ser padre?

266
00:32:23,520 --> 00:32:25,158
Silce...

267
00:32:25,680 --> 00:32:28,353
Mokotów, Wola.

268
00:32:30,200 --> 00:32:35,752
Ahí es donde ocurrieron los recientes ataques.
Consulta qué calles se pueden cerrar.

269
00:32:39,320 --> 00:32:40,833
Wola.

270
00:32:42,280 --> 00:32:45,113
- Es una ciudad salvaje.
- Ingresar.

271
00:32:51,800 --> 00:32:53,836
Nuestro compatriota.

272
00:32:54,880 --> 00:32:56,154
A gusto.

273
00:32:57,800 --> 00:32:59,472
¿Qué deseas?

274
00:33:02,280 --> 00:33:05,556
Algo me está molestando.

275
00:33:08,560 --> 00:33:10,357
Uwe, adelante.

276
00:33:16,000 --> 00:33:18,150
Se trata de Rainer.

277
00:33:25,440 --> 00:33:26,839
Estoy escuchando.

278
00:33:28,040 --> 00:33:29,473
Dispare.

279
00:33:42,400 --> 00:33:45,437
- ¿Quieres mover algunos muebles?
- Sí,

280
00:33:45,640 --> 00:33:49,110
- de Wola a Mokotów.
- Usaste el descenso de emergencia.

281
00:33:49,280 --> 00:33:53,319
- ¿Pasa algo?
- Perdí contacto con los chicos.

282
00:33:55,840 --> 00:33:58,035
Quería conocer a mi nuevo CO.

283
00:33:58,240 --> 00:34:00,959
No soy su oficial al mando.

284
00:34:01,280 --> 00:34:04,113
- Te uniste al grupo el último, ¿verdad?
- Sí.

285
00:34:05,040 --> 00:34:07,474
Pero quería quedarme en ello.

286
00:34:08,400 --> 00:34:11,949
No puedo evitarlo.
No es mi decisión.

287
00:34:12,400 --> 00:34:17,952
Estoy seguro de que puedes hacer algo.
Estoy asignado a sabotaje menor.

288
00:34:18,240 --> 00:34:21,630
Realmente quiero pelear.
Por favor comprenda.

289
00:34:21,800 --> 00:34:25,315
Escúchame.
Los chicos han sido desenmascarados.

290
00:34:25,520 --> 00:34:29,513
Están trabajando para la Sede.
No estamos haciendo nada importante

291
00:34:29,680 --> 00:34:32,797
- entonces no te estás perdiendo mucho.
- Lástima.

292
00:34:33,800 --> 00:34:36,792
Me gustaría trabajar con personas en las que confío.

293
00:34:38,360 --> 00:34:39,554
DE ACUERDO.

294
00:34:41,200 --> 00:34:43,316
Haré lo mejor que pueda.

295
00:34:43,520 --> 00:34:44,919
Gracias.

296
00:34:58,880 --> 00:35:00,598
Hola Hitler.

297
00:35:03,000 --> 00:35:06,390
- No te oí tocar.
- No lo hice.

298
00:35:06,960 --> 00:35:10,953
- Todos los archivos deben ser devueltos.
- ¿Qué archivos?

299
00:35:11,440 --> 00:35:15,319
- No sé a qué te refieres.
- Ordenaste a tu subordinado.

300
00:35:15,480 --> 00:35:21,032
para eliminar muchos archivos importantes
de los registros. ¿Están aquí?

301
00:35:23,160 --> 00:35:27,597
Veo que la Gestapo de Cracovia ha
ya dejó su huella en Varsovia.

302
00:35:29,120 --> 00:35:33,511
¿Crees que escribirán sobre
¿Esto en los periódicos de Berlín?

303
00:35:38,600 --> 00:35:42,559
- Estoy esperando los archivos.
- Espere en otro lugar.

304
00:35:42,880 --> 00:35:45,678
- Adiós.
- No entiendes la gravedad.

305
00:35:45,840 --> 00:35:47,512
- de la situación.
- ¡Afuera!

306
00:36:00,680 --> 00:36:03,672
- ¿Qué tal un bollo?
- ¿Qué hay en ellos?

307
00:36:03,840 --> 00:36:07,992
Queso o arándanos.
¿O un croissant?

308
00:36:08,280 --> 00:36:09,952
Elena.

309
00:36:10,560 --> 00:36:13,154
Danka. Que lindo verte.

310
00:36:15,000 --> 00:36:18,629
- Vine a verte.
- Ahora vivo con mi hermana.

311
00:36:18,880 --> 00:36:21,348
- ¿A dónde te mudaste?
- En ningún lugar.

312
00:36:21,600 --> 00:36:23,989
Estoy cuidando el piso de Wanda.

313
00:36:24,200 --> 00:36:25,758
¿Cómo está Wanda?

314
00:36:26,720 --> 00:36:29,553
- Vámonos de aquí.
- ¿Qué es?

315
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
Un chico nos está mirando.

316
00:36:36,280 --> 00:36:39,989
- Está bien. Corre ahora.
- ¿Lo conoces?

317
00:36:40,360 --> 00:36:43,875
Estaba dormido debajo de las escaleras.
Le di algo de comida.

318
00:36:44,240 --> 00:36:46,435
- Ya te vas.
- Pero Danka.

319
00:36:46,800 --> 00:36:49,075
Los niños necesitan amabilidad.

320
00:36:49,600 --> 00:36:51,716
¿Te gustan las piruletas?

321
00:36:53,000 --> 00:36:57,039
Te compraré una piruleta
y nos dejas en paz.

322
00:36:57,680 --> 00:36:58,999
Vamos.

323
00:36:59,480 --> 00:37:00,913
Espera aquí.

324
00:37:03,920 --> 00:37:06,036
¿Cuál quieres?

325
00:37:06,560 --> 00:37:10,155
Al menos eso está claro.
Y uno más por favor.

326
00:37:12,560 --> 00:37:14,278
¡Redondeo!

327
00:37:38,280 --> 00:37:39,918
¡Danka!

328
00:37:41,760 --> 00:37:44,593
¡Abrir! ¡Abrir la puerta!

329
00:37:45,280 --> 00:37:48,352
- ¡Nos arrestarán a todos!
- Danka.

330
00:38:35,680 --> 00:38:36,999
Sí.

331
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Sí, Herr Gruppenführer.

332
00:38:44,680 --> 00:38:47,353
Inmediatamente. Por supuesto, señor.

333
00:38:48,160 --> 00:38:49,752
Hola Hitler.

334
00:39:06,240 --> 00:39:08,276
Sabes por qué estoy aquí.

335
00:39:17,280 --> 00:39:22,593
Estas investigaciones están incompletas.
Una ola de detenciones los perturbará.

336
00:39:26,560 --> 00:39:32,908
No puedes detener esta ola.
Toda Varsovia quedará limpia.

337
00:39:36,880 --> 00:39:38,916
Como Viena.

338
00:40:05,200 --> 00:40:06,553
Ya viene.

339
00:40:22,080 --> 00:40:23,638
Atrapémoslo ahora.

340
00:40:24,920 --> 00:40:27,559
No. Espera al paracaidista.

341
00:40:34,400 --> 00:40:35,913
Ese es él.

342
00:40:41,640 --> 00:40:44,791
- Lo están desviando de su rumbo.
- Vamos.

343
00:40:45,320 --> 00:40:48,471
Mical y Bronek,
cúbrenos desde allí.

344
00:40:55,800 --> 00:40:58,394
Está aterrizando en ese árbol.
Ahora.

345
00:41:14,960 --> 00:41:17,235
No te muevas. Déjalo.

346
00:41:17,440 --> 00:41:20,671
- Suelta tu arma.
- No dispares, somos polacos.

347
00:41:20,840 --> 00:41:22,114
¡Déjalo!

348
00:41:23,560 --> 00:41:25,835
Dejad vuestras armas.

349
00:42:00,360 --> 00:42:02,828
¡No lo toques!

350
00:42:06,120 --> 00:42:09,908
Manos detrás de tu cabeza.

351
00:42:16,760 --> 00:42:17,988
No te muevas.

352
00:42:20,040 --> 00:42:21,109
Déjalo.

353
00:42:26,160 --> 00:42:27,991
Mical. ¿Qué es?

354
00:42:28,480 --> 00:42:29,913
Mical.

355
00:42:32,200 --> 00:42:34,998
- ¿Dónde está?
- ¡Coge el camión!

356
00:42:37,200 --> 00:42:39,555
Mírame, mírame.

357
00:42:48,480 --> 00:42:51,711
- Tenemos una radio.
- ¿Podría ganar algo más?

358
00:42:52,000 --> 00:42:54,230
- Has ganado 10.000.
- Yo lo valgo.

359
00:42:54,400 --> 00:42:59,793
- Se suponía que debía recoger la entrega.
- Arruinaste el trabajo.

360
00:43:00,040 --> 00:43:03,874
- ¿Tengo que volver a luchar contra los Rojos?
- Polonia siempre ha tenido dos enemigos.

361
00:43:04,120 --> 00:43:07,192
- Soy Sorokin del Komintern.
- Súper trabajo.

362
00:43:07,560 --> 00:43:09,790
Y mi CO lo agradecerá.

363
00:43:09,960 --> 00:43:12,633
- Tienes que ayudarme a encontrarte.
- Absolutamente.

364
00:43:12,800 --> 00:43:15,633
- A la confusión...
- De todos nuestros enemigos.

365
00:43:16,240 --> 00:43:23,237
Traducción al inglés: David francés
Subtítulos: Marcin Leśniewski