1 00:00:26,600 --> 00:00:28,909 Protagonizada 2 00:01:27,720 --> 00:01:30,951 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:34,000 --> 00:01:35,991 EN EPISODIOS RECIENTES - ¿Debes estar enojado? 4 00:01:36,160 --> 00:01:37,673 ¡Sí, sí! 5 00:01:39,080 --> 00:01:41,594 - No quiero que esto termine. - Pruébalo. 6 00:01:43,640 --> 00:01:47,553 - Estoy enamorado de ti. - La situación se ha vuelto grave. 7 00:01:49,840 --> 00:01:52,070 Los alemanes saben de nosotros. 8 00:01:52,720 --> 00:01:56,918 No sabemos lo que ellos saben nuestros planes para atacar el Reichsbank. 9 00:01:58,760 --> 00:02:01,797 Puede que no tengamos otra oportunidad. Todo está preparado. 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,558 ¡Por nuestro País! 11 00:02:05,520 --> 00:02:07,078 Simplemente envuélvelo. 12 00:02:10,680 --> 00:02:11,749 ¡Ahora! 13 00:02:19,280 --> 00:02:21,794 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 14 00:02:22,080 --> 00:02:23,991 ¡La próxima vez pellizcaremos un tanque! 15 00:02:24,440 --> 00:02:26,874 ¡Costek! ¡Costek! 16 00:02:28,800 --> 00:02:30,677 Tengo una sorpresa para ti. 17 00:02:31,560 --> 00:02:34,074 Una invitación a una boda. 18 00:02:37,480 --> 00:02:42,315 UN AMIGO DE ROCHESTER EPISODIO 27 19 00:02:48,400 --> 00:02:49,913 ¡Sí señor! 20 00:02:55,440 --> 00:02:57,078 Por favor sígueme. 21 00:03:03,320 --> 00:03:05,117 Ven aquí, por favor. 22 00:03:12,320 --> 00:03:17,394 - ¿Sabes por qué estás aquí? - Puedo adivinarlo, Herr Gruppenführer. 23 00:03:19,480 --> 00:03:25,157 - ¿Qué tienes que decir al respecto? - La situación va bien. 24 00:03:25,920 --> 00:03:31,711 El Reichsbank ha sido asaltado. ¿Y dices que "va bien"? 25 00:03:33,320 --> 00:03:36,596 Tenía en mente la investigación, señor. 26 00:03:36,800 --> 00:03:42,636 Sabemos que fue la resistencia polaca. y no ladrones de bancos comunes y corrientes. 27 00:03:42,800 --> 00:03:45,792 ¿Qué diferencia hace eso? 28 00:03:46,520 --> 00:03:51,958 Todos estarán en Szucha el sábado. Sé exactamente quién estará allí. 29 00:03:52,320 --> 00:03:55,551 ¿Quieres mis felicitaciones? 30 00:03:56,440 --> 00:03:58,112 No, Herr Gruppenführer. 31 00:04:00,760 --> 00:04:03,832 El gobernador Frank llamó hoy. 32 00:04:04,720 --> 00:04:07,871 Lo llaman un fiasco. 33 00:04:08,880 --> 00:04:14,796 Necesito algunos resultados, rápido. 34 00:04:17,040 --> 00:04:19,110 ¿Lo entiendes? 35 00:04:19,920 --> 00:04:21,114 Sí, señor. 36 00:04:31,520 --> 00:04:33,795 Eso será todo. 37 00:04:52,640 --> 00:04:57,077 Casi no lo conocía. Su nombre, no mucho... 38 00:05:00,360 --> 00:05:03,272 - ¡Soy un comandante inútil! - Deja eso. 39 00:05:03,440 --> 00:05:07,194 ¿Qué? No sabía cuántos años tenía. 40 00:05:08,520 --> 00:05:10,556 ¡Estaba por casarse! 41 00:05:10,960 --> 00:05:13,758 - Estamos en guerra. - Díselo a su prometida. 42 00:05:25,000 --> 00:05:26,479 - ¡Hola! - ¡Hola! 43 00:05:27,640 --> 00:05:31,076 ¿Has visto los carteles? hay una recompensa 44 00:05:34,240 --> 00:05:37,516 de un millón. Para atrapar a los ladrones de bancos. 45 00:05:37,720 --> 00:05:40,029 - ¡Nada mal! - Nada mal. 46 00:05:43,840 --> 00:05:45,796 ¿Cuándo es el funeral de Kostek? 47 00:05:47,880 --> 00:05:50,155 Ya ha sido enterrado. 48 00:05:51,120 --> 00:05:52,951 - ¿Anoche? - Sí... 49 00:06:00,600 --> 00:06:01,874 Él viene. 50 00:06:14,160 --> 00:06:15,513 Tu habitación. 51 00:06:17,280 --> 00:06:22,195 Desde hoy eres la hermana Claudine. Todos te llamarán así. 52 00:06:23,760 --> 00:06:27,992 - ¿Cuándo vienen por mí? - Por favor, adopta este hábito. 53 00:06:28,160 --> 00:06:30,799 Nos desharemos de tu ropa. 54 00:06:31,160 --> 00:06:35,278 - Te pregunté cuándo vendrán. - ¿OMS? 55 00:06:37,200 --> 00:06:41,671 - Seguro que me encuentran un piso. - ¿No te gusta aquí? 56 00:06:43,520 --> 00:06:46,432 De lo contrario. Es muy bonito. 57 00:06:49,720 --> 00:06:52,757 Simplemente no quiero que corras riesgo. 58 00:06:55,520 --> 00:07:02,358 Preferirías estar con tu prometido, pero recuerda lo que pasó antes. 59 00:07:02,800 --> 00:07:06,679 - Estarás bastante seguro aquí. - Lo sé. Gracias. 60 00:07:07,640 --> 00:07:09,596 No es una prisión. 61 00:07:11,320 --> 00:07:14,312 Información sobre la hermana Claudina. 62 00:07:15,200 --> 00:07:18,715 Y su cuaderno. Ella escribió poesía. 63 00:07:23,080 --> 00:07:27,358 - ¿Es de ella? - Podemos ajustarlo. 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,997 No te preocupes, sé coser. 65 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 Dios lo bendiga. 66 00:07:39,440 --> 00:07:41,590 Este es un regalo de mi parte. 67 00:07:43,360 --> 00:07:44,873 Gracias. 68 00:07:51,400 --> 00:07:54,437 La misión fue un éxito. 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,993 Estoy muy orgulloso de todos ustedes. 70 00:07:58,600 --> 00:08:04,914 Especialmente usted, teniente, para el plan y el liderazgo. 71 00:08:06,000 --> 00:08:09,151 No es tu culpa que Kostek muriera. 72 00:08:09,600 --> 00:08:12,990 Todos arriesgamos nuestras vidas, especialmente en una guerra. 73 00:08:13,400 --> 00:08:19,270 - Pero creo... - Detente. No lo pienses. 74 00:08:19,720 --> 00:08:26,956 Traeremos el dinero esta tarde antes del toque de queda. 75 00:08:27,280 --> 00:08:32,229 Bronek lo custodiará esta noche. 76 00:08:33,480 --> 00:08:37,189 Mañana lo sacaremos de Varsovia. 77 00:08:37,480 --> 00:08:40,631 - ¿Adónde? - No sé. 78 00:08:40,880 --> 00:08:43,474 - Habrá un contacto. - ¿Quién es ese? 79 00:08:43,920 --> 00:08:47,595 - No escuché la pregunta. - No confían en nosotros. 80 00:08:47,800 --> 00:08:54,399 Has estado jugando últimamente con mujeres conversadoras. 81 00:09:20,240 --> 00:09:21,389 ¡Ingresar! 82 00:09:26,320 --> 00:09:29,676 - Mayor Halbe, presentándose al servicio. - Buen día. 83 00:09:31,640 --> 00:09:33,870 Te diré por qué estás aquí. 84 00:09:36,680 --> 00:09:42,312 Es hora de que tengas un caso importante. 85 00:09:45,760 --> 00:09:52,108 Tenemos un espía en el metro. Por favor tome asiento. 86 00:09:53,800 --> 00:09:56,758 Serás su oficial de enlace. 87 00:09:58,760 --> 00:10:03,197 - ¿Oficial de enlace? - Es una prueba de mi confianza en ti. 88 00:10:03,560 --> 00:10:05,790 Te recomendé personalmente. 89 00:10:07,200 --> 00:10:09,156 No, gracias, coronel. 90 00:10:11,640 --> 00:10:17,317 Es un especialista de primer nivel. Estoy seguro de que haréis un gran equipo. 91 00:10:19,720 --> 00:10:25,272 Se llamará "Operación Castillo". Todo lo que necesitas saber está aquí. 92 00:10:25,520 --> 00:10:31,117 Otra cosa. ¿Conoces a Reiner de la Gestapo? 93 00:10:32,400 --> 00:10:34,834 - No especialmente. - ¿No? 94 00:10:38,120 --> 00:10:42,033 Eso es bueno. Es trabajo militar, no policial. 95 00:10:42,200 --> 00:10:43,918 - ¿Claro? - Sí, señor. 96 00:10:44,160 --> 00:10:48,597 tu amigo No puedo saber nada de nuestro hombre. 97 00:10:49,760 --> 00:10:52,479 Reiner no es amigo mío. 98 00:10:54,720 --> 00:10:55,948 Aún mejor. 99 00:11:17,800 --> 00:11:20,473 - ¿Quieres decir que está bien? - Sí. 100 00:11:22,560 --> 00:11:29,159 - ¿Hace calor aquí? - Oh, sí, las paredes son gruesas. 101 00:11:30,520 --> 00:11:34,274 Tal vez le lleve una manta. 102 00:11:34,840 --> 00:11:37,638 No puedes. Es un convento cerrado. 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,233 ¿Hermana? 104 00:11:41,600 --> 00:11:46,515 - Pero ella no es monja. - Tu hija está bastante segura. 105 00:11:46,760 --> 00:11:53,313 - Es mejor que ella esté fuera del camino. - Me doy cuenta, pero está sola. 106 00:11:54,400 --> 00:11:57,312 Mo uno está solo en un monasterio. 107 00:12:24,160 --> 00:12:26,116 Es un perro. ¡Espantar! 108 00:12:27,320 --> 00:12:28,673 Escapar. 109 00:12:34,520 --> 00:12:35,839 Vamos. 110 00:12:37,720 --> 00:12:39,711 Entrégalos. 111 00:12:46,160 --> 00:12:47,718 Eso es todo. 112 00:13:30,520 --> 00:13:32,192 ¡Mamá! 113 00:13:35,800 --> 00:13:37,552 No te vayas a casa. 114 00:13:38,000 --> 00:13:40,912 - ¿Por qué no? - La Gestapo aparecerá pronto. 115 00:13:43,720 --> 00:13:47,315 Wanda se escapó de la prisión de Pawiak. 116 00:13:47,680 --> 00:13:53,152 Es demasiado arriesgado que te quedes. 117 00:13:53,560 --> 00:13:55,755 ¿A dónde iría? 118 00:13:56,720 --> 00:14:01,157 - Conozco un lugar donde puedes quedarte. -No, 119 00:14:02,240 --> 00:14:08,873 Me voy a casa. No quiero esconderme. 120 00:14:10,920 --> 00:14:15,755 - No se trata sólo de ti. - ¿Qué diría? Nada. 121 00:14:16,040 --> 00:14:21,876 Ni siquiera sé dónde está Wanda. 122 00:14:23,040 --> 00:14:29,115 La Gestapo tiene otras preocupaciones. ¿Oíste sobre ese asalto al banco? 123 00:14:35,480 --> 00:14:36,879 Ten cuidado. 124 00:15:27,480 --> 00:15:31,393 Pasemos a la página siguiente. 125 00:15:32,040 --> 00:15:37,114 "Resuena una trompeta misteriosa"... 126 00:15:38,800 --> 00:15:44,670 - Podemos ver varias referencias a... - Papá... 127 00:15:46,120 --> 00:15:51,478 - Te he estado buscando. - Romek, ahora no. Tengo una conferencia. 128 00:15:51,800 --> 00:15:56,510 - ¿Dónde dormiste? - Pero estoy dando una conferencia. 129 00:15:56,920 --> 00:16:00,708 Referencias aquí al Apocalipsis... 130 00:16:01,560 --> 00:16:06,350 - Vámonos. - ... y la gran mística Teresa. 131 00:16:06,600 --> 00:16:10,434 ¡Pero no he terminado mi conferencia! 132 00:16:26,400 --> 00:16:27,913 Sentarse. 133 00:16:30,280 --> 00:16:32,157 Lo encontraste. 134 00:16:33,880 --> 00:16:36,394 Siéntate aquí y no te muevas. 135 00:16:37,280 --> 00:16:39,236 - ¿En la iglesia? - Sí... 136 00:16:39,560 --> 00:16:42,791 - Pero pronto daré una conferencia. - ¡Aquí! 137 00:16:43,480 --> 00:16:46,756 - ¿Aquí? - Sí, mira estas notas. 138 00:16:47,000 --> 00:16:48,592 Gracias. 139 00:16:49,160 --> 00:16:53,950 - ¿Cómo te sientes, madre? - No está tan mal. Necesito un trago. 140 00:16:55,200 --> 00:16:57,395 Te daré un poco de agua. 141 00:16:57,960 --> 00:17:02,272 - Lo siento, pero... - Te lo dije, tu conferencia está aquí. 142 00:17:02,960 --> 00:17:07,590 - No le grites a tu padre. - DE ACUERDO. Ve a dar tu conferencia. 143 00:17:20,480 --> 00:17:23,199 No le grites a tu padre. 144 00:17:25,080 --> 00:17:27,036 Tráelo de vuelta. 145 00:17:51,000 --> 00:17:53,275 - ¿Cuántos de ellos había? - Dos. 146 00:17:53,760 --> 00:17:58,311 - ¿Puedes describirlos? - Estaba oscuro, pero uno era más bajo. 147 00:17:58,920 --> 00:18:01,480 Entonces, ¡eso es todo lo que sabemos! 148 00:18:03,000 --> 00:18:06,834 Dos hombres con sacos. ¿Cómo sabes que era dinero? 149 00:18:07,280 --> 00:18:08,872 - Eso dijeron. - ¿Qué? 150 00:18:09,040 --> 00:18:10,917 Que era dinero. 151 00:18:19,880 --> 00:18:21,677 ¿Sabes cuáles son? 152 00:18:22,600 --> 00:18:23,794 ¿Letras? 153 00:18:24,120 --> 00:18:29,319 Información falsa sobre las personas. Para despistarnos. 154 00:18:29,520 --> 00:18:32,990 ¡Soy un Volksdeutsche honesto! 155 00:18:33,280 --> 00:18:35,953 Puedo llevarte allí. 156 00:18:59,120 --> 00:19:03,238 - ¿Cuántas veces te has desmayado? - Esa fue la primera vez. 157 00:19:06,880 --> 00:19:10,714 - ¿Y las náuseas? - Los últimos días. 158 00:19:24,800 --> 00:19:26,552 Vestirse. 159 00:19:31,120 --> 00:19:36,240 La comida era asquerosa en Pawiak. Quizás sufrí una intoxicación alimentaria allí. 160 00:19:36,520 --> 00:19:41,435 Y tuve sueños horribles. No puedo dormir y quiero llorar. 161 00:19:43,000 --> 00:19:46,675 - ¿Qué me pasa, doctor? - No estás enfermo. 162 00:19:48,000 --> 00:19:49,433 ¿En realidad? 163 00:19:52,480 --> 00:19:55,119 Estás embarazada, querida. 164 00:20:21,400 --> 00:20:25,473 Este es Tadeusz. Él nos ayudará a sacar el dinero. 165 00:20:25,760 --> 00:20:28,672 Hola. Es un gran placer. Bien hecho. 166 00:20:32,000 --> 00:20:35,549 - Cambiémonos y manos a la obra. - Sí, señor. 167 00:21:03,360 --> 00:21:07,911 Sacaron los sacos y los cargué en un carro de mano. 168 00:21:10,040 --> 00:21:12,508 No hay rastro de evidencia. 169 00:21:13,720 --> 00:21:18,316 - Estás soñando. - Estoy diciendo la verdad. 170 00:21:19,760 --> 00:21:21,193 Yo los vi. 171 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 - ¿Estabas borracho? - ¡Señor! 172 00:21:29,920 --> 00:21:32,229 Estaba diciendo la verdad. 173 00:21:34,280 --> 00:21:37,431 - ¿Hacia dónde se fueron? - No sé. 174 00:21:39,200 --> 00:21:45,355 - ¿Qué pasa con la recompensa? - Es sólo para encontrar a los culpables. 175 00:21:46,240 --> 00:21:49,789 Pero fueron ellos. Merezco una recompensa. 176 00:21:51,560 --> 00:21:53,073 Sí... 177 00:21:59,760 --> 00:22:01,159 Gracias. 178 00:22:02,000 --> 00:22:04,150 ¿No es eso suficiente? 179 00:22:09,680 --> 00:22:14,913 ¿Quieres más? Ni una palabra para nadie. ¿Claro? 180 00:22:19,480 --> 00:22:21,118 Vamos. 181 00:22:28,240 --> 00:22:30,708 - ¿Cuantos sacos? - No conté. 182 00:22:30,880 --> 00:22:32,552 32 sacos. 183 00:22:33,800 --> 00:22:36,234 - ¿Cuánto dinero? - Mucho. 184 00:22:36,800 --> 00:22:39,633 - Cien millones. - No hables tanto. 185 00:22:39,880 --> 00:22:41,757 Ni una palabra más. 186 00:22:42,480 --> 00:22:45,711 - ¿Hacia dónde vamos? - Norte. 187 00:22:45,920 --> 00:22:48,593 - ¿Dónde exactamente? - Al noreste. 188 00:22:53,920 --> 00:22:57,117 - Alguien dijo que saludara. - ¿Quién era ese? 189 00:22:58,520 --> 00:22:59,794 Bety. 190 00:23:02,480 --> 00:23:05,836 - ¿Cómo la conoces? - Ah, ya sabes. 191 00:23:08,320 --> 00:23:11,517 - ¿Tú también? - Nunca dije nada. 192 00:23:12,480 --> 00:23:15,677 ¡Chicos! Tadeusz es de nuestra pandilla. 193 00:23:18,520 --> 00:23:20,750 ¿Qué pandilla sería? 194 00:23:22,880 --> 00:23:23,915 ¿En serio? 195 00:23:25,120 --> 00:23:27,190 - ¿Cuándo saltaste? - El verano pasado. 196 00:23:27,880 --> 00:23:32,556 - Únete al club. ¿Cómo está Rochester? - Lo mismo de siempre. 197 00:23:33,080 --> 00:23:35,196 ¿Jerry todavía tartamudea? 198 00:23:43,160 --> 00:23:46,550 No sé sobre Jerry, pero Mike sí. 199 00:23:51,040 --> 00:23:53,554 - Seguro. - ¡Caballeros! 200 00:23:54,240 --> 00:23:56,549 Nos vamos en 15 minutos. 201 00:24:13,720 --> 00:24:15,039 Ingresar. 202 00:24:21,440 --> 00:24:25,877 - ¿Qué es? - Tenemos una pista sobre el asalto al banco. 203 00:24:29,800 --> 00:24:31,028 ¿Qué es? 204 00:24:31,360 --> 00:24:35,433 Los ladrones fueron vistos. con el dinero. 205 00:24:35,720 --> 00:24:39,998 - ¿Adónde lo llevaban? - No lo sé todavía. 206 00:24:40,200 --> 00:24:44,193 - ¿Qué tipo de pista es entonces? - Allá. 207 00:24:44,560 --> 00:24:47,472 - Podría ser por la redada. - ¿Un pañuelo? 208 00:24:48,080 --> 00:24:49,229 Adentro. 209 00:24:58,760 --> 00:25:03,356 Eso es algo. Bloquee todas las carreteras que salen de la ciudad. 210 00:25:03,600 --> 00:25:04,749 Sí, señor. 211 00:25:10,560 --> 00:25:13,518 - Me gustaría preguntar una cosa más, señor. - ¿Sí? 212 00:25:14,600 --> 00:25:19,116 ¿La recompensa es sólo para los civiles? 213 00:25:20,720 --> 00:25:26,989 - Porque si esto contribuye a... - Eres repugnante, Rappke. Salir. 214 00:25:28,640 --> 00:25:30,039 Sí, señor. 215 00:26:10,200 --> 00:26:11,872 Papeles. 216 00:26:18,040 --> 00:26:19,758 - ¿Eres checo? - Sí. 217 00:26:20,160 --> 00:26:21,912 ¿Adónde vas? 218 00:26:22,280 --> 00:26:25,955 La llevaré a tratamiento. Soy médico. 219 00:26:27,760 --> 00:26:29,796 ¿Pasa algo? 220 00:26:29,960 --> 00:26:31,916 Nada. 221 00:26:33,080 --> 00:26:36,390 Que tengas un viaje agradable. 222 00:26:36,560 --> 00:26:38,869 Estarás bien nuevamente pronto. 223 00:26:39,160 --> 00:26:42,948 - Simplemente no te acerques al casino. - ¿Casino? 224 00:26:43,840 --> 00:26:45,432 Estoy seguro de eso. 225 00:27:13,000 --> 00:27:16,788 - Oh, maldita sea. - Bloqueo de carreteras. ¿Qué hacemos? 226 00:27:16,960 --> 00:27:20,589 Detener. Dispara sólo si es necesario. 227 00:27:31,080 --> 00:27:33,594 - Papeles. - Han sido revisados. 228 00:27:33,800 --> 00:27:35,313 Papeles. 229 00:27:42,680 --> 00:27:45,478 - ¿Qué llevas? - Ataúdes. 230 00:27:45,760 --> 00:27:48,433 - ¿Ataúdes? - ¿Por qué te sorprende? 231 00:27:48,800 --> 00:27:52,236 - Por nuestros soldados en el frente. - Muéstrame. 232 00:28:05,240 --> 00:28:07,390 Baje el portón trasero. 233 00:28:14,080 --> 00:28:19,154 - ¿Seis hombres para transportar unos ataúdes? - ¿Estás cuestionando mis órdenes? 234 00:28:19,400 --> 00:28:21,630 - ¿Abrirlos? - ¿Que qué? 235 00:28:21,800 --> 00:28:24,314 ¡Abierto! Todos. 236 00:28:25,160 --> 00:28:28,357 Sólo un momento. Una palabra. 237 00:28:33,240 --> 00:28:36,038 estoy seguro podemos llegar a un acuerdo. 238 00:28:36,200 --> 00:28:39,670 No podemos dirigirnos al este con las manos vacías. 239 00:28:40,600 --> 00:28:43,592 ¿Qué? ¿Contrabando? 240 00:28:44,680 --> 00:28:46,636 Tómelos. 241 00:29:12,320 --> 00:29:13,673 ¿Dónde está Tadeusz? 242 00:29:16,280 --> 00:29:17,713 ¿Dónde está Tadeusz? 243 00:29:37,120 --> 00:29:39,475 - ¿Están todos bien? - No del todo. 244 00:29:39,640 --> 00:29:41,870 - ¿Qué? - Nada. Puedo conducir. 245 00:29:42,040 --> 00:29:44,270 - ¿Está lejos? - Cinco kilómetros. 246 00:29:44,440 --> 00:29:47,750 - Vamos. No es nada. - Tadeusz, lleva a Janek a la bicicleta. 247 00:29:47,920 --> 00:29:50,354 Ve y cura sus heridas. 248 00:29:50,560 --> 00:29:52,710 - Nosotros te recogeremos. - ¿Por qué yo? 249 00:29:52,880 --> 00:29:55,599 - Oímos que eras un experto. - Vamos. 250 00:32:03,120 --> 00:32:04,314 Adelante. 251 00:32:07,760 --> 00:32:12,276 - Tuve que esperar muchísimo por ti, Martin. - ¿Qué pasa? 252 00:32:12,520 --> 00:32:17,992 - ¿Qué pasa con la boda de nuestros amigos? - No participaré en ello. 253 00:32:22,720 --> 00:32:27,191 - ¿Puedo preguntar por qué? - El deber llama. 254 00:32:31,440 --> 00:32:34,955 ¿Entonces has oído que estoy en desgracia? 255 00:32:37,240 --> 00:32:39,800 No sé a qué te refieres. 256 00:32:40,600 --> 00:32:46,436 no quieres parte en este fiasco. 257 00:32:47,800 --> 00:32:53,113 Pero lo convertiré en un éxito. 258 00:32:53,840 --> 00:32:58,709 Excelente. Seré el primero en felicitarte. 259 00:33:00,360 --> 00:33:02,032 Martín... 260 00:33:03,440 --> 00:33:08,195 ¿Estás olvidando algo? Podría llamar a Berlín 261 00:33:08,400 --> 00:33:13,713 con información sobre la muerte de Keller. 262 00:33:14,360 --> 00:33:15,713 Llamar. 263 00:33:21,560 --> 00:33:24,393 ¡Adelante, Lars! Llamar. 264 00:33:35,960 --> 00:33:37,632 Hola Hitler. 265 00:36:00,520 --> 00:36:02,795 ¡Cerdos judíos! 266 00:36:42,560 --> 00:36:46,872 - Tuviste suerte ayer. - He tenido suerte últimamente. 267 00:36:47,360 --> 00:36:51,319 - Los desafortunados están ahí. - ¡Hermana! 268 00:36:52,640 --> 00:36:56,918 Cuatro puntos y dos semanas de baja laboral. 269 00:36:59,800 --> 00:37:03,429 - Te olvidarás de todo mañana. - Ya lo hice. 270 00:37:03,720 --> 00:37:06,280 Ten cuidado. Es una herida grave. 271 00:37:07,040 --> 00:37:09,235 Pero todo estará bien. 272 00:37:09,720 --> 00:37:11,711 No estaría tan seguro. 273 00:37:15,480 --> 00:37:16,799 Hola. 274 00:37:17,320 --> 00:37:18,878 Hola María. 275 00:37:30,480 --> 00:37:33,916 - Necesitamos hablar. - ¿Después de la ronda de salas? 276 00:37:34,120 --> 00:37:38,033 - Quiero solucionarlo ahora. - Sé lo que quieres decir. 277 00:37:38,200 --> 00:37:41,192 Pero no me detendré. Puedes despedirme. 278 00:37:42,000 --> 00:37:44,798 Muy bien, María, estás despedida. 279 00:37:45,440 --> 00:37:48,273 Lamento que haya tenido que llegar a esto. 280 00:38:04,200 --> 00:38:06,191 ¿Cuándo será nuestro turno? 281 00:38:06,640 --> 00:38:08,949 Cuando me lo pides amablemente. 282 00:38:09,520 --> 00:38:12,796 ¿Juras solemnemente...? 283 00:38:18,000 --> 00:38:20,389 - Hola. - ¿Dónde está tu traje? 284 00:38:20,600 --> 00:38:22,909 Lo tengo todo. Los anillos. 285 00:38:23,840 --> 00:38:26,513 - enero. - Pensé que no lo lograrías. 286 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 - Escapar. - Hola. 287 00:38:28,720 --> 00:38:32,315 - Te ves bien. Alabado sea Dios. - Por los siglos de los siglos. 288 00:38:32,480 --> 00:38:34,994 Aquí está el cordero al matadero. 289 00:38:35,400 --> 00:38:38,119 - ¿Dónde está la novia? - Ella está en camino. 290 00:38:38,280 --> 00:38:41,716 - ¿Puedo cambiarme en la sacristía? - Seguro. 291 00:38:44,400 --> 00:38:49,428 - Oh, Dios. Está tan feliz. - No sabe lo que está haciendo. 292 00:40:11,600 --> 00:40:14,319 ¿Cómo me veo? Un poco demasiado grande. 293 00:40:14,760 --> 00:40:17,558 - Un poco. - ¿Lena aún no está aquí? 294 00:40:18,320 --> 00:40:22,791 - Eso parece. - Quizás la novia haya cambiado de opinión. 295 00:40:24,480 --> 00:40:26,152 Iremos y lo descubriremos. 296 00:40:28,640 --> 00:40:33,509 Yo iré. Quizás se esté peinando. Ya vuelvo. 297 00:40:34,560 --> 00:40:38,348 Date prisa, Janek. No podemos esperar para siempre. 298 00:40:41,480 --> 00:40:43,391 ¿Verdad, padre? 299 00:41:09,840 --> 00:41:12,593 ¿Lena? ¿Lena? 300 00:42:26,120 --> 00:42:27,838 ¡Es una trampa! 301 00:42:30,200 --> 00:42:32,031 Armas. 302 00:42:34,400 --> 00:42:37,995 ¡Suelten sus armas! ¡Manos detrás de vuestras cabezas! 303 00:42:53,200 --> 00:42:55,316 Finalmente nos conocemos. 304 00:42:57,560 --> 00:42:59,676 Nos hemos conocido antes. 305 00:43:02,920 --> 00:43:06,993 Éste debe ser su hermano, Wladek. 306 00:43:09,360 --> 00:43:10,918 Él es un boxeador. 307 00:43:16,040 --> 00:43:20,397 Bronek. Pero falta alguien. 308 00:43:24,080 --> 00:43:26,878 ¿Dónde están los novios? 309 00:43:30,120 --> 00:43:35,240 Demasiado. Pueden unirse a nosotros más tarde. 310 00:43:35,960 --> 00:43:37,109 Aquí tiene. 311 00:43:48,440 --> 00:43:50,078 Sácalos. 312 00:43:59,720 --> 00:44:02,473 Alemanes. Es una redada. 313 00:44:49,320 --> 00:44:52,118 - Alguien chilló. - ¡Cálmate! 314 00:44:52,320 --> 00:44:55,995 - Aún no te he felicitado. - Así es. 315 00:44:56,160 --> 00:44:57,752 Todo ha cambiado. 316 00:44:58,200 --> 00:45:02,671 En otras circunstancias diría Qué contento me sentí al verte. 317 00:45:02,960 --> 00:45:06,032 - Vendré mañana. - ¡Mañana no, nunca! 318 00:45:06,200 --> 00:45:09,636 Ya no me sirves de nada. ¿Claro? 319 00:45:11,200 --> 00:45:15,239 - ¿De dónde te conozco? - ¿Vendes postales antiguas? 320 00:45:17,960 --> 00:45:24,957 Traducción al inglés: David francés Subtítulos: Marcin Leśniewski