1 00:00:12,220 --> 00:00:16,850 La televisión polaca presenta 2 00:01:26,260 --> 00:01:30,014 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:31,940 --> 00:01:33,339 Anteriormente 4 00:01:33,500 --> 00:01:36,970 - Estará a salvo aquí. - Dios te bendiga hermana. 5 00:01:37,140 --> 00:01:40,052 - ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí? - No mucho. 6 00:01:40,220 --> 00:01:42,415 Lo haremos. 7 00:01:43,420 --> 00:01:45,217 Papá está muerto. 8 00:01:45,380 --> 00:01:48,417 Al menos maté a uno de ellos. 9 00:01:48,580 --> 00:01:52,493 El comandante honró a Czeslaw con la Cruz de Valoa. 10 00:01:58,300 --> 00:02:01,098 Puedo transmitir cosas. 11 00:02:01,260 --> 00:02:03,820 No conozco a nadie allí. 12 00:02:15,660 --> 00:02:17,571 EN SERBIA 13 00:02:17,740 --> 00:02:21,335 Episodio 15 14 00:02:26,380 --> 00:02:29,577 - Eso es suficiente. - Comer. Debes hacerte fuerte. 15 00:02:30,580 --> 00:02:32,775 Necesito descansar un poco. 16 00:02:38,060 --> 00:02:40,813 Parece que tu fiebre está bajando. 17 00:02:43,460 --> 00:02:46,691 - ¿Cómo está... mi madre? - Bien. 18 00:02:47,100 --> 00:02:49,694 ella sigue preguntando sobre ti. 19 00:02:50,860 --> 00:02:54,136 - Decepcioné a todos. - ¿Qué estás diciendo? 20 00:02:54,380 --> 00:02:57,611 Si no fuera por mi, El padre todavía estaría vivo. 21 00:02:57,780 --> 00:03:01,932 Si fueras él, lo harías han hecho lo mismo. 22 00:03:02,100 --> 00:03:05,137 Ni siquiera pienses así. 23 00:03:05,860 --> 00:03:08,294 Toma un poco más. 24 00:03:12,700 --> 00:03:14,053 ¿Quién es ese? 25 00:03:20,660 --> 00:03:22,298 Alemanes... 26 00:03:28,380 --> 00:03:31,577 - Realmente no ocultamos a nadie. - ¡Silencio! 27 00:03:34,140 --> 00:03:37,576 Todas las hermanas están teniendo Cena en el refectorio. 28 00:03:52,780 --> 00:03:54,372 ¿Y éste? 29 00:04:34,780 --> 00:04:36,657 ¿Por qué esta obstinación? 30 00:04:36,820 --> 00:04:38,936 Cualquiera puede ver que eres judío. 31 00:04:39,820 --> 00:04:42,209 Soy una actriz polaca. 32 00:04:42,700 --> 00:04:46,056 ¿Actriz polaca? ¿Del gueto? Espectáculo kosher... 33 00:04:47,020 --> 00:04:50,410 Si tengo los documentos. Ustedes mismos los emitieron. 34 00:04:50,580 --> 00:04:52,935 Aquí está mi documento de identidad y mi nombre... 35 00:04:55,420 --> 00:04:59,936 Soy Wanda Ryszkowska. Nacido el 23 de mayo de 1918. 36 00:05:00,100 --> 00:05:03,137 Tus ojos son negros, y tu cabello también. 37 00:05:03,300 --> 00:05:06,497 Dando vueltas en el lado ario debe costar una fortuna. 38 00:05:06,660 --> 00:05:09,299 - ¿Cuánto le pagas? - ¿Pagar a quién? 39 00:05:09,460 --> 00:05:11,416 ¿Con quién te quedas? 40 00:05:11,580 --> 00:05:13,013 Vivo solo. 41 00:05:14,140 --> 00:05:16,256 ¿Actriz? ¿Solo? 42 00:05:18,140 --> 00:05:23,134 Es suficiente que me pagues, lo que le pagas. 43 00:05:24,500 --> 00:05:26,730 Es una oferta justa. 44 00:05:27,500 --> 00:05:31,254 Mi nombre es Wanda Ryszkowska. Soy una actriz polaca. 45 00:05:31,420 --> 00:05:34,856 Del Teatro Ateneo. Mi nombre es Wanda Ryszkowska. 46 00:05:35,020 --> 00:05:36,897 ¡Suficiente! 47 00:05:39,180 --> 00:05:42,695 Acaba de llegar un nuevo transporte. Debemos apoderarnos de ellos. 48 00:05:42,860 --> 00:05:46,739 Sólo un momento. Ven aquí, Rappke. 49 00:05:47,620 --> 00:05:52,136 ¿La reconoces? Es una gran actriz judía-polaca. 50 00:05:52,300 --> 00:05:55,133 debes conocerla del teatro, carteles... 51 00:05:55,300 --> 00:05:57,495 Ella no es judía. 52 00:05:58,420 --> 00:06:00,251 La conocemos. 53 00:06:01,820 --> 00:06:05,017 Keller te está buscando por todo el pueblo. 54 00:06:14,740 --> 00:06:16,173 ¡Wozniak! 55 00:06:17,660 --> 00:06:20,493 - ¿Qué estás haciendo? - Los alemanes me persiguen. 56 00:06:20,660 --> 00:06:23,333 - Y después de ti también. - ¡¿Qué has hecho?! 57 00:06:23,500 --> 00:06:26,412 - ¡Ha sido tan suave! - Necesito dinero. - ¿Cuánto cuesta? 58 00:06:26,580 --> 00:06:28,775 - Mil. - ¿Qué? 59 00:06:28,940 --> 00:06:31,773 - Sé que estás haciendo negocios. - ¿Qué negocio? 60 00:06:31,940 --> 00:06:35,694 ¿Por qué lo has arruinado todo? Ahora tendré que estar atento. 61 00:06:35,860 --> 00:06:39,057 - Dame el dinero. - ¿De dónde puedo conseguirlo? 62 00:06:39,220 --> 00:06:40,494 No hay posibilidad. 63 00:06:41,980 --> 00:06:44,414 Si te encontrara, también lo hará la Gestapo. 64 00:06:44,580 --> 00:06:47,970 Escucha, escoria, ¿no? ¡Intenta chantajearme! 65 00:06:48,140 --> 00:06:51,132 Si vienen, Yo también tengo algo contra ti. 66 00:06:51,620 --> 00:06:54,373 - Cálmate, Wozniak. - ¡No me "calmes"! 67 00:06:54,540 --> 00:06:56,770 - Olvida mi nombre. - Está bien. 68 00:06:56,940 --> 00:07:00,819 ¡Nada está mal! ¡Me metiste en esta mierda! 69 00:07:00,980 --> 00:07:03,494 - No tuve elección. - Elección...? 70 00:07:04,980 --> 00:07:07,414 No vuelvas nunca más aquí. 71 00:07:17,580 --> 00:07:20,048 Empecemos de nuevo. ¿Dónde está ella? 72 00:07:20,700 --> 00:07:22,770 No sé adónde se fue. 73 00:07:22,940 --> 00:07:25,408 - ¿A quién conoció? - Ella no lo dijo. 74 00:07:25,860 --> 00:07:27,213 ¿Sabes qué? 75 00:07:28,060 --> 00:07:29,891 Tú lo pediste. 76 00:07:40,620 --> 00:07:42,576 - Vamos. - Ella no ha vuelto. 77 00:07:42,740 --> 00:07:44,856 - Esa es una orden. -¡Rudy! 78 00:07:45,020 --> 00:07:47,739 - Nos vamos. - Por fin. 79 00:08:09,100 --> 00:08:10,692 Ven aquí. 80 00:08:14,060 --> 00:08:17,211 ¿Qué habitación es? ¿Está el Standartenführer Keller? 81 00:08:17,380 --> 00:08:19,974 Por el pasillo, a la derecha. 82 00:08:36,660 --> 00:08:39,333 Hola Gerd. ¿Cómo te sientes? 83 00:08:42,540 --> 00:08:46,419 Lo siento, no he venido antes. pero ya sabes, trabajar... 84 00:08:46,780 --> 00:08:48,611 ¿Qué quieres? 85 00:08:48,780 --> 00:08:53,729 Tenía ganas de hacerte una visita. Te traje tus cigarros favoritos. 86 00:08:54,020 --> 00:08:56,250 No puedes fumar aquí. 87 00:08:56,420 --> 00:08:59,139 Los fumarás en casa. 88 00:08:59,300 --> 00:09:04,055 Muchos te envidian las largas vacaciones. te llevarás de regreso a Alemania. 89 00:09:04,220 --> 00:09:06,256 ¿Envidia qué? 90 00:09:06,980 --> 00:09:09,335 - ¿Una silla de ruedas? - ¿Por qué? 91 00:09:09,500 --> 00:09:12,856 ¿No lo entiendes? ¡Estoy paralizado! 92 00:09:17,420 --> 00:09:20,059 Juro que pagarán por esto. 93 00:09:41,940 --> 00:09:45,216 En realidad tengo un favor para preguntarte. 94 00:09:45,900 --> 00:09:49,176 Si en nuestra investigación eres reemplazado por algunos 95 00:09:49,340 --> 00:09:51,535 idiota, Nuestros esfuerzos serán en vano. 96 00:09:52,020 --> 00:09:57,094 Quiero que me des tus archivos. Los archivos de Ryszkowski en particular. 97 00:09:58,780 --> 00:10:00,850 ¿Qué es tan gracioso? 98 00:10:02,660 --> 00:10:07,654 -Tu culo está en llamas. -No quiero que se desperdicie. 99 00:10:07,820 --> 00:10:09,856 Tienes miedo. 100 00:10:10,740 --> 00:10:13,618 Tienes miedo. Deberías serlo. 101 00:10:16,020 --> 00:10:18,454 ¿Te diré qué? 102 00:10:18,700 --> 00:10:23,615 Antes de irme, Enviaré un informe a Berlín. 103 00:10:24,180 --> 00:10:28,458 No es una buena idea. Tuviste tu parte en todo esto. 104 00:10:28,740 --> 00:10:30,617 ¡Qué buena idea, Martín! 105 00:10:32,540 --> 00:10:35,134 ¿Qué van a hacer? que ver conmigo? 106 00:10:35,420 --> 00:10:37,376 ¿Detener mi pensión? 107 00:10:37,940 --> 00:10:42,092 - Puede que sea mucho peor para ti. - Entiendo tu amargura... 108 00:10:42,260 --> 00:10:44,728 Entiendes una mierda. 109 00:10:45,540 --> 00:10:47,690 Toma esto y lárgate. 110 00:11:02,860 --> 00:11:04,373 Una cosa más. 111 00:11:05,620 --> 00:11:10,648 Devuélveme esos veinte mil dólares que pagué por Ryszkowski. 112 00:11:10,820 --> 00:11:14,051 - No tengo ese dinero. - ¿Dónde está entonces? 113 00:11:14,580 --> 00:11:17,492 - Tuve que pagar a los exploradores. - ¡Estás mintiendo! 114 00:11:18,220 --> 00:11:22,054 Te conozco. lo desperdiciaste sobre casino y putas. 115 00:11:22,900 --> 00:11:26,256 - ¡No tienes ningún derecho! - Tengo pruebas de ello. 116 00:11:27,820 --> 00:11:29,651 Tienes dos días. 117 00:11:31,060 --> 00:11:32,493 Salir. 118 00:11:34,180 --> 00:11:37,411 - ¡Señora Helena! - Necesitaba un paseo, señor Jozef. 119 00:11:47,420 --> 00:11:48,819 ¿Bronek? 120 00:11:48,980 --> 00:11:50,732 Puede que me sigan. 121 00:11:50,900 --> 00:11:52,856 Tenía que verte. 122 00:11:53,140 --> 00:11:56,735 - Los alemanes buscan a Wanda. - Ya no. 123 00:11:56,900 --> 00:12:00,097 Ellos son. Acaban de irse. Vete de aquí. 124 00:12:00,700 --> 00:12:03,055 Esconder. ¿En el campo, tal vez? 125 00:12:12,260 --> 00:12:14,216 Wanda ha sido arrestada. 126 00:12:15,180 --> 00:12:17,410 No sé dónde está. 127 00:12:19,420 --> 00:12:23,698 - Pero ella estaba contigo. - La delató una vecina. 128 00:12:26,180 --> 00:12:28,614 Debías protegerla. 129 00:12:28,860 --> 00:12:33,934 La sacaré. 130 00:12:37,900 --> 00:12:39,379 Lo juro. 131 00:12:46,380 --> 00:12:47,529 Señorita Wanda, 132 00:12:47,700 --> 00:12:49,213 tienes suerte. 133 00:12:49,380 --> 00:12:52,019 Me encanta el arte y me gustan los actores. 134 00:12:56,100 --> 00:12:59,695 Así que hemos conseguido romper el hielo. 135 00:13:00,940 --> 00:13:02,612 De manera bastante visible. 136 00:13:04,380 --> 00:13:07,019 Escuchemos algo de música. 137 00:13:17,780 --> 00:13:19,691 Me gusta la música. 138 00:13:19,860 --> 00:13:22,499 Miller debe haberlo alterado. 139 00:13:25,700 --> 00:13:27,418 Aquí lo tienes. 140 00:13:28,620 --> 00:13:30,292 Bonito, ¿no? 141 00:13:35,660 --> 00:13:37,139 Fin de vacaciones. 142 00:13:38,100 --> 00:13:39,453 Levantarse. 143 00:13:42,620 --> 00:13:45,180 puedo hacer contigo, lo que quiera 144 00:13:45,900 --> 00:13:49,688 Viejo jefe en el hospital Aún no ha llegado uno nuevo. 145 00:13:49,900 --> 00:13:52,573 Parece que estoy a cargo aquí. 146 00:13:53,380 --> 00:13:54,495 ¿Qué? 147 00:13:55,860 --> 00:13:57,816 Tengo tu correo. 148 00:13:57,980 --> 00:14:00,494 Ya tengo uno este mes. 149 00:14:01,140 --> 00:14:04,849 No eres el único. Las transferencias están en marcha. 150 00:14:05,140 --> 00:14:06,812 Desde Berlín... 151 00:14:52,740 --> 00:14:54,810 ¡Rappke! 152 00:15:01,380 --> 00:15:03,655 - Sí, señor. - Siéntate. 153 00:15:03,820 --> 00:15:05,139 Gracias. 154 00:15:07,180 --> 00:15:09,853 - ¿Qué pasa? - He venido a tomar una copa. 155 00:15:14,860 --> 00:15:18,819 es terrible lo que paso al Standartenführer Keller. 156 00:15:19,620 --> 00:15:23,533 Siempre he dicho, que los eslavos son animales. 157 00:15:25,140 --> 00:15:28,098 - ¿Estás investigando su caso? - No puedo. 158 00:15:28,260 --> 00:15:30,820 Debo esperar a su reemplazo. 159 00:15:30,980 --> 00:15:33,733 Además, me han transferido al este. 160 00:15:35,260 --> 00:15:36,613 Veo. 161 00:15:37,700 --> 00:15:40,772 - Por eso necesitas un trago. - Sí, señor. 162 00:15:42,780 --> 00:15:44,975 - Dos vodkas. - De inmediato. 163 00:15:47,340 --> 00:15:50,013 Bueno, lo siento. 164 00:15:50,180 --> 00:15:53,934 Me alegro, en realidad. Por fin conseguiré algunas tareas nuevas. 165 00:15:55,300 --> 00:15:59,816 Seamos realistas. estas fuera a la primera línea. 166 00:16:00,500 --> 00:16:04,493 preferiría pelear que hacer trámites. 167 00:16:04,660 --> 00:16:06,457 Bueno... 168 00:16:06,700 --> 00:16:09,931 - Entonces deberías ser feliz. - Soy. 169 00:16:10,820 --> 00:16:12,492 Aquí tiene. 170 00:16:30,700 --> 00:16:33,453 ¿Es segura ahora la guerra con los soviéticos? 171 00:16:42,900 --> 00:16:46,336 Entiendo que preferirías quedarse en Varsovia. 172 00:16:46,700 --> 00:16:48,895 Tengo un despacho escrito. 173 00:16:49,060 --> 00:16:51,733 Cada envío puede ser cancelado. 174 00:16:55,220 --> 00:16:57,654 Conozco a alguien en Berlín. 175 00:16:58,380 --> 00:17:00,257 ¿Por qué me ayudarías? 176 00:17:01,580 --> 00:17:05,095 Podemos ayudarnos unos a otros. 177 00:17:13,620 --> 00:17:15,451 Tu nueva dirección. 178 00:17:17,860 --> 00:17:19,851 Una pareja muy agradable. 179 00:17:20,060 --> 00:17:23,370 Te conseguirán algunos cosas personales. 180 00:17:25,100 --> 00:17:28,137 Tus papeles estarán listos mañana. 181 00:17:28,460 --> 00:17:31,850 y decir adiós al uniforme de ferroviario. 182 00:17:32,940 --> 00:17:34,168 Sí, señor. 183 00:17:37,260 --> 00:17:38,659 Teniente... 184 00:17:41,060 --> 00:17:44,609 no hay noticias de tu prometida por ahora. 185 00:17:48,380 --> 00:17:52,168 Ahora, lo más importante. Karol Ryszkowski. 186 00:17:53,540 --> 00:17:56,008 Tiene una sentencia de muerte hoy. 187 00:17:56,180 --> 00:17:59,092 El tiempo importa. Es posible que aún incrimine a otras personas. 188 00:17:59,380 --> 00:18:02,531 - ¿Conocemos su escondite? - Es tu trabajo. 189 00:18:03,460 --> 00:18:06,532 Obtendrá un ayudante experimentado. 190 00:18:10,620 --> 00:18:16,331 Recuerde, no es una vendetta privada. Es el veredicto de un tribunal legal. 191 00:18:19,780 --> 00:18:21,008 Sí, señor. 192 00:18:39,300 --> 00:18:41,689 - Disculpe. - ¿Sí? 193 00:18:42,500 --> 00:18:46,049 - Estoy buscando al padre Bernard. - Está escuchando una confesión. 194 00:18:46,900 --> 00:18:48,697 Vaya, no hay cola. 195 00:19:01,260 --> 00:19:02,978 Bernardo, soy yo... 196 00:19:03,540 --> 00:19:05,053 ¡Karol! 197 00:19:05,820 --> 00:19:07,731 Necesito ayuda. 198 00:19:18,060 --> 00:19:21,132 Señora Jelonek, ¿Puedes bajar un minuto? 199 00:19:21,300 --> 00:19:23,655 Tengo prisa. ¿Qué pasa? 200 00:19:23,820 --> 00:19:27,051 - Mi hija ha sido arrestada. - ¿Qué puedo hacer? 201 00:19:27,220 --> 00:19:29,575 Conoces a algunos alemanes. 202 00:19:29,740 --> 00:19:33,494 - Me mantengo alejado de esos asuntos. - Ella no hizo nada. Lo juro. 203 00:19:33,700 --> 00:19:36,373 La Gestapo nunca viene por los inocentes. 204 00:19:47,500 --> 00:19:51,049 ¿Qué es la matea? ¿Por qué no has venido en tanto tiempo? 205 00:19:51,420 --> 00:19:53,138 - ¿No lo sabes? - ¿Qué? 206 00:19:59,780 --> 00:20:03,773 - Alguien me acusó de ser un topo de la Gestapo. - ¡Tonterías! 207 00:20:07,820 --> 00:20:10,175 - Están detrás de mí. - ¿OMS? 208 00:20:10,340 --> 00:20:12,774 Todos. Debo salir de Polonia. 209 00:20:13,500 --> 00:20:15,889 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 210 00:20:16,860 --> 00:20:18,816 Cuéntamelo todo. 211 00:20:27,500 --> 00:20:29,809 Se ven demasiado felices. 212 00:20:30,660 --> 00:20:33,538 Michal, como te conozco desde que eras niño, 213 00:20:33,700 --> 00:20:36,419 Te llamaré por tu nombre. ¿Te importa? 214 00:20:37,180 --> 00:20:38,499 De nada. 215 00:20:39,220 --> 00:20:41,211 Tienes una nueva tarea. 216 00:20:41,380 --> 00:20:44,816 Puedes llevarte tu viejo colegas contigo. 217 00:20:44,980 --> 00:20:48,450 Estoy harto del papeleo para decirte la verdad. 218 00:20:48,620 --> 00:20:52,772 Considera lo que has hecho con tu padre hasta ahora, ¿inútil? 219 00:20:53,860 --> 00:20:55,976 Yo no dije eso. 220 00:20:57,860 --> 00:21:02,092 Eso es bueno, porque te apegarás al papeleo. 221 00:21:04,140 --> 00:21:06,608 Sí, señor. ¿Qué debo hacer? 222 00:21:06,860 --> 00:21:11,297 Estamos ampliando la unidad. por espionaje extranjero. 223 00:21:13,300 --> 00:21:17,179 Estamos particularmente interesados en la actividad de la Abwehr en Varsovia. 224 00:21:17,340 --> 00:21:21,538 En realidad, no sabemos nada al respecto. No me gusta esta mujer. 225 00:21:22,540 --> 00:21:24,974 ¿Por qué? Ella es bonita. 226 00:21:26,020 --> 00:21:27,817 Oh, sí, lo he oído. 227 00:21:27,980 --> 00:21:33,008 Veo que tendréis una cooperación modelo. con su superior directo. 228 00:21:33,180 --> 00:21:34,090 ¿Sí? 229 00:21:34,260 --> 00:21:37,138 Aquí está la contraseña y la hora de su reunión. 230 00:21:37,300 --> 00:21:39,530 - Memorizar y destruir. - Sí, señor. 231 00:21:39,700 --> 00:21:42,339 - Buena suerte. Saluda a Wladek. - Gracias. 232 00:21:43,620 --> 00:21:46,214 - Cuida a tu mamá. - Sí, señor. 233 00:22:27,740 --> 00:22:29,298 ¿Quién eres? 234 00:22:30,900 --> 00:22:32,731 Vengo de Cracovia. 235 00:22:36,300 --> 00:22:39,576 - ¿Has traído té? - Dos cajas de indio. 236 00:22:40,420 --> 00:22:41,978 Entra, por favor. 237 00:22:42,140 --> 00:22:44,017 Es nuestro nuevo inquilino. 238 00:22:44,180 --> 00:22:47,217 - Buenas noches. - Lo siento. La puerta estaba abierta. 239 00:22:47,820 --> 00:22:49,731 - ¿Qué pasó aquí? - alemanes 240 00:22:49,900 --> 00:22:53,609 estaban sacando hombres de la zona. Supuestamente por trabajo. 241 00:22:53,780 --> 00:22:56,852 - Gracias a Dios mi marido estaba fuera. - La voluntad de Dios. 242 00:22:58,260 --> 00:23:01,058 Nuestra hija está en Pawiak. 243 00:23:01,220 --> 00:23:03,734 Ahora se llevarían a mi marido. 244 00:23:05,140 --> 00:23:07,256 No puedo soportarlo más. 245 00:23:12,260 --> 00:23:14,410 El lugar necesita limpieza. 246 00:23:48,260 --> 00:23:50,490 ¡Mirar! ¡Ha crecido! 247 00:23:58,140 --> 00:24:00,176 Huele bien. 248 00:24:01,660 --> 00:24:03,935 Mamá estará encantada. 249 00:24:04,100 --> 00:24:06,660 No lo creerán, muchachos. 250 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 - ¿Creer qué? - Mira lo que tengo. 251 00:24:09,740 --> 00:24:12,971 Estoy caminando por la calle, y escuchar a alguien llamándome. 252 00:24:13,140 --> 00:24:16,212 Me vuelvo y ahí está nuestro vicario. 253 00:24:16,740 --> 00:24:19,095 Me dice que vaya a la iglesia, 254 00:24:19,260 --> 00:24:22,969 como paquetes vinieron de la Cruz Roja para los cristianos del gueto. 255 00:24:23,140 --> 00:24:25,779 - Dame un cuchillo, Romek. - Un cuchillo. 256 00:24:30,140 --> 00:24:31,209 Cacao. 257 00:24:32,820 --> 00:24:34,299 Lo abriré. 258 00:24:38,580 --> 00:24:42,368 Alguien fue más rápido. Deben haber Lo robé en la oficina de correos. 259 00:24:42,540 --> 00:24:44,815 Hay algo aquí. 260 00:25:01,020 --> 00:25:02,135 Aquí. 261 00:25:02,980 --> 00:25:04,459 La Biblia. 262 00:25:06,340 --> 00:25:07,773 Cuarto. 263 00:25:08,860 --> 00:25:10,657 Traducido por Wujek. 264 00:25:11,100 --> 00:25:13,534 Intenta hacer una sopa con él. 265 00:25:15,500 --> 00:25:20,051 No te preocupes, mamá. Tenemos verduras frescas para la sopa. 266 00:25:20,580 --> 00:25:22,411 ¿Quién te dejó recogerlos? 267 00:25:23,820 --> 00:25:26,380 Deberías haberlos dejado crecer. 268 00:25:27,300 --> 00:25:30,417 Publicado en 1941. Es nuevo. 269 00:25:30,940 --> 00:25:32,612 Nueva Biblia. 270 00:25:39,820 --> 00:25:43,893 Lo siento, me dijo la madre de Antek. para lavar el piso de la cocina. 271 00:25:45,060 --> 00:25:47,699 - ¿Ella te lo dijo? - No importa. 272 00:25:47,860 --> 00:25:51,933 Puede que le dé órdenes a su hijo. Bueno. Te sacaré de ahí. 273 00:25:52,100 --> 00:25:53,692 ¿Adonde? 274 00:25:54,780 --> 00:25:58,489 - Al nuevo apartamento. - ¿Podría ser aún peor allí? 275 00:26:00,100 --> 00:26:03,490 Sólo un poco peor. No tendrás tu habitación allí. 276 00:26:03,660 --> 00:26:05,378 ¿Quién lo compartirá conmigo? 277 00:26:05,540 --> 00:26:06,939 A mí. 278 00:26:20,980 --> 00:26:23,414 Es algo serio, Hania. 279 00:26:23,780 --> 00:26:28,934 Totalmente diferente a lo que hemos hecho hasta ahora. ¿Puedo confiar en ti? 280 00:26:29,100 --> 00:26:30,897 Por supuesto que puedes. 281 00:26:34,580 --> 00:26:36,810 ¿Te veré mañana? 282 00:26:37,620 --> 00:26:40,930 Ahora me verás todos los días. Estarás harto. 283 00:26:41,100 --> 00:26:42,977 Lo dudo. 284 00:26:45,820 --> 00:26:47,094 Celina! 285 00:26:47,700 --> 00:26:49,099 ¡¿Hanka?! 286 00:26:51,540 --> 00:26:53,929 No sabía que estabas en Varsovia. 287 00:26:54,100 --> 00:26:56,898 Cuando vi, lo que quedó de tu casa. . . 288 00:26:57,060 --> 00:26:59,210 Nos mudamos a Zoliborz. 289 00:26:59,700 --> 00:27:02,055 Conoce a mi prometido Krzysztof. 290 00:27:03,100 --> 00:27:04,818 - Hania. - Krzysztof. 291 00:27:04,980 --> 00:27:07,050 Y este es... mi prometido. 292 00:27:07,500 --> 00:27:10,014 - Michał - Celina. 293 00:27:10,860 --> 00:27:15,058 ¿Por qué no te unes a nosotros? Hablaremos. Ha pasado tanto tiempo. 294 00:27:15,220 --> 00:27:17,780 Nos estamos yendo. Algunos negocios que hacer. 295 00:27:17,940 --> 00:27:19,737 Sí... seguro. 296 00:27:21,460 --> 00:27:24,452 Nos vemos el domingo. Hace muy buen tiempo. 297 00:27:24,620 --> 00:27:27,373 - Iremos a la playa. - ¡Excelente! ¿El mismo lugar de siempre? 298 00:27:27,540 --> 00:27:29,770 Sí. ¿A las once? 299 00:27:30,260 --> 00:27:32,649 - ¿Puede? - No. Sí... 300 00:27:32,820 --> 00:27:34,048 Supongo que sí. 301 00:27:34,220 --> 00:27:36,859 Estamos todos listos. Nos vemos. 302 00:27:37,820 --> 00:27:40,288 - Nos vemos. - Adiós. 303 00:27:47,420 --> 00:27:49,650 Completa conspiración, ¿no? 304 00:27:55,020 --> 00:27:56,533 ¿Quién es ella? 305 00:27:56,900 --> 00:28:00,859 Mi amigo. estábamos juntos en la escuela secundaria. 306 00:28:01,060 --> 00:28:02,971 ¿Por qué? ¿Te gusta ella? 307 00:28:03,540 --> 00:28:07,613 ¿De qué estás hablando? Ya no me gustan esas cosas. 308 00:28:22,020 --> 00:28:23,453 ¿Sra. Grazyna? 309 00:28:24,060 --> 00:28:27,291 ¿Me recuerdas? Soy la madre de Wanda Ryszkowska. 310 00:28:27,460 --> 00:28:30,418 - ¿Qué pasa? - Wanda fue arrestada. 311 00:28:30,580 --> 00:28:34,050 -Aquí no podemos hablar. -¿Wanda está en el Pawiak? 312 00:28:34,220 --> 00:28:37,656 - Te lo ruego. - Veré qué puedo hacer. 313 00:28:37,820 --> 00:28:42,450 Gracias. Una cosa más. Karol es una traidora. No le creas. 314 00:28:42,780 --> 00:28:45,135 Por favor, averigüe si ella está ahí. . . 315 00:29:00,140 --> 00:29:04,053 Esos imbéciles devuelven el golpe con tanta fuerza. puedes perder los nervios. 316 00:29:05,020 --> 00:29:08,569 ¿Perdiendo la fe? ¿Qué pasa con la gente normal? 317 00:29:08,820 --> 00:29:13,132 Esa nueva contribución sobre Varsovia. Es mucho por persona. 318 00:29:13,300 --> 00:29:16,258 - Es obra nuestra. - No estoy tan seguro. 319 00:29:16,420 --> 00:29:20,857 Necesitan dinero para la guerra con los soviéticos. Lo harían de todos modos. 320 00:29:21,260 --> 00:29:23,569 - Hola chicos? - Hola. 321 00:29:24,100 --> 00:29:28,730 Hubo un allanamiento en el convento. Necesito sacar a Wladek de allí. 322 00:29:29,780 --> 00:29:32,931 - ¿Cuando? - Hoy sería perfecto. 323 00:29:33,460 --> 00:29:35,655 - ¿Tienes un apartamento? - Sí. 324 00:29:35,820 --> 00:29:37,936 - ¿Es seguro? - Seguro. 325 00:29:38,420 --> 00:29:40,809 No hay apartamentos seguros. 326 00:29:41,740 --> 00:29:43,970 ¿Qué pasa? 327 00:29:48,540 --> 00:29:50,417 Wanda fue arrestada. 328 00:29:51,140 --> 00:29:54,894 La Gestapo la metió en su apartamento. Uno seguro. 329 00:29:56,220 --> 00:29:57,938 ¿Podemos comprarla? 330 00:29:58,100 --> 00:30:01,456 No sé dónde está ella, o si todavía está viva. 331 00:30:02,540 --> 00:30:04,019 Todo estará bien. 332 00:30:04,540 --> 00:30:07,577 La arrestaron por disparar 333 00:30:07,740 --> 00:30:11,972 un agente alemán. ¿Aún crees que todo estará bien? 334 00:30:22,380 --> 00:30:24,496 ¿Desde la avenida Szucha? 335 00:30:29,900 --> 00:30:32,539 - Soy Nina. -Wanda. 336 00:30:33,820 --> 00:30:36,892 - Un recuerdo de septiembre. - Lo siento. 337 00:30:37,060 --> 00:30:39,858 No. Esa pierna Hay un tesoro por aquí. 338 00:30:40,020 --> 00:30:43,092 - ¿Dónde estamos? - En Pawiak. En Serbia. En tránsito... 339 00:30:43,260 --> 00:30:45,774 - ¡No te acerques a la ventana! - ¿Por qué? 340 00:30:50,380 --> 00:30:52,814 Disparan por diversión. 341 00:30:53,260 --> 00:30:56,172 - ¿Cómo es que sabes esto? - Estuve aquí antes. 342 00:31:00,980 --> 00:31:04,939 Eso significa... ¿hay lanzamientos? 343 00:31:05,620 --> 00:31:06,848 A veces. 344 00:31:08,060 --> 00:31:11,575 Pero tengo suerte Entonces me soltarán de nuevo. 345 00:31:12,700 --> 00:31:14,418 ¿Cuál es tu sección? 346 00:31:15,020 --> 00:31:16,373 ¿Qué sección? 347 00:31:16,540 --> 00:31:20,135 ¿Tus cargos? ¿Qué Gestapo? ¿En qué sección se encuentra tu caso? 348 00:31:20,340 --> 00:31:21,853 No sé. 349 00:31:25,180 --> 00:31:28,252 A esos los llamaré hacer fila en el pasillo. 350 00:31:28,420 --> 00:31:29,899 Bárbara Sawik, 351 00:31:31,980 --> 00:31:33,652 Nina Jacewicz, 352 00:31:35,500 --> 00:31:37,138 Wanda Ryszkowska... 353 00:33:30,860 --> 00:33:33,055 Ahora te estoy abrochando. 354 00:33:35,300 --> 00:33:37,689 He oído que engañaste a los alemanes. 355 00:33:38,300 --> 00:33:40,291 Yo no... Sor Jozefa. 356 00:33:40,620 --> 00:33:41,769 Bueno. 357 00:33:45,740 --> 00:33:46,775 ¿Listo? 358 00:33:46,940 --> 00:33:47,975 Janek... 359 00:33:50,660 --> 00:33:53,413 ¿Estás seguro de que tienes ¿Un lugar para él? 360 00:33:53,580 --> 00:33:55,889 Sí. Lo tenemos listo. 361 00:33:56,060 --> 00:33:58,415 No volverán a venir aquí. 362 00:33:58,580 --> 00:34:02,573 No tentemos al destino. Gracias por todo, hermana. 363 00:34:04,020 --> 00:34:05,533 Dios esté contigo. 364 00:34:19,300 --> 00:34:22,531 ¿Estás buscando un compañero de cuarto? ¿En un piso de Wola? 365 00:34:22,980 --> 00:34:24,811 Sí, pero solo soltero. 366 00:34:24,980 --> 00:34:26,299 Dlugi. 367 00:34:26,460 --> 00:34:29,452 - Vamos. - ¿Algo bajando? 368 00:34:30,180 --> 00:34:33,013 - Observando a un sacerdote por ahora. - ¿Un sacerdote? 369 00:34:33,660 --> 00:34:36,220 Todo está dentro. El nombre, la iglesia. 370 00:34:36,380 --> 00:34:39,099 - ¿Un sacerdote es un topo de la Gestapo? - No es eso. 371 00:34:39,820 --> 00:34:42,015 - ¿Has oído hablar de Karol? - Seguro. 372 00:34:42,180 --> 00:34:45,138 - Ese cura trabaja para él. - ¿Es seguro? 373 00:34:45,300 --> 00:34:46,335 Sí. 374 00:34:54,820 --> 00:34:56,572 - ¿Entiendo? - Sí. 375 00:34:56,740 --> 00:34:59,538 deja el maletín y vete. 376 00:35:07,740 --> 00:35:09,696 ¿Algo más? 377 00:35:12,020 --> 00:35:15,296 ¿Es seguro? con ese despacho? 378 00:35:17,060 --> 00:35:20,291 ¿Perdiste el ánimo para luchar? 379 00:35:20,780 --> 00:35:22,611 Cumpliré mi palabra. 380 00:35:23,820 --> 00:35:25,776 Te necesito aquí. 381 00:35:34,100 --> 00:35:37,854 Me informarás de todo eso sucede en la avenida Szucha. 382 00:35:38,740 --> 00:35:41,971 - ¡¿Quieres que espíe a la Gestapo?! - No. 383 00:35:42,140 --> 00:35:44,290 Yo no lo llamaría así. 384 00:35:44,820 --> 00:35:48,449 Después de todo, ambos trabajamos. para el mismo Reich. 385 00:35:51,460 --> 00:35:54,611 - ¿Qué es lo que realmente quieres de mí? - Nada. 386 00:35:55,140 --> 00:35:58,769 La próxima vez me lo dirás sobre tu nuevo jefe. 387 00:36:03,780 --> 00:36:06,214 ¿Qué pasa si Keller regresa? 388 00:36:06,460 --> 00:36:07,609 No lo hará. 389 00:36:08,580 --> 00:36:10,252 Puedes irte. 390 00:36:50,780 --> 00:36:53,089 ¿No recibiste mi mensaje? 391 00:36:53,260 --> 00:36:55,728 - ¿Qué mensaje? - Pasa, por favor. 392 00:36:58,860 --> 00:37:01,499 lo acomodaron aquí esta mañana. 393 00:37:01,660 --> 00:37:04,333 - ¿A quien? - Ven aquí. 394 00:37:29,420 --> 00:37:31,138 Cerveza, limonada. 395 00:37:31,580 --> 00:37:33,059 Cerveza, limonada. 396 00:37:35,140 --> 00:37:36,493 Medias. 397 00:37:36,940 --> 00:37:38,259 Aquí tienes. 398 00:37:39,300 --> 00:37:40,699 Salud. 399 00:37:43,540 --> 00:37:45,212 Bebida alcohólica. 400 00:37:45,780 --> 00:37:47,736 ¿Limonada para las damas? 401 00:37:58,100 --> 00:38:00,330 Necesito un pedazo, caballeros. 402 00:38:02,660 --> 00:38:04,298 Cerveza, limonada. 403 00:38:14,980 --> 00:38:17,016 Hola. ¿Puedo ayudarle? 404 00:38:17,180 --> 00:38:20,650 Estoy buscando algunas cosas. Algo más que cerveza. 405 00:38:21,580 --> 00:38:23,377 - ¿Piezas? - ¿Tienes alguno? 406 00:38:23,540 --> 00:38:25,815 - ¿Qué exactamente? - ¿Qué tienes? 407 00:38:25,980 --> 00:38:27,971 - ¿Vis está bien? - ¿Uno nuevo? 408 00:38:28,140 --> 00:38:30,813 No quieres decir nuevo, ¿verdad? 409 00:38:31,300 --> 00:38:32,733 Vamos. 410 00:38:58,740 --> 00:39:00,412 ¿Cuánto cuesta? 411 00:39:00,580 --> 00:39:02,491 ¿Para ti? Seis mil. 412 00:39:02,660 --> 00:39:05,413 - Chaqueta completa. - Seguro. 413 00:39:06,300 --> 00:39:10,532 Guardo los cartuchos por separado. en caso de que el comprador sea un tramposo. 414 00:39:20,500 --> 00:39:22,331 Necesito papeles también. 415 00:39:22,500 --> 00:39:25,378 No de mí. Pero te pondré en contacto. . . 416 00:39:50,380 --> 00:39:51,859 ¿Quién está ahí? 417 00:39:52,020 --> 00:39:53,976 Soy yo. Abre la puerta. 418 00:39:55,780 --> 00:39:57,054 Entra. 419 00:39:59,580 --> 00:40:02,697 - Está en Serbia, en el Tercer Distrito. - Dios... 420 00:40:02,860 --> 00:40:06,057 - No es tan malo. Tengo que irme. - Esperar. 421 00:40:06,580 --> 00:40:10,095 - Escribiré algunas palabras. - No entregaré cartas. 422 00:40:10,260 --> 00:40:13,411 - Sólo esta vez, por favor. - No puedo. Buen día. 423 00:40:29,580 --> 00:40:30,899 Levantarse. 424 00:40:35,300 --> 00:40:38,975 Celda número 47. 4 reclusos, todos presentes. 425 00:40:44,620 --> 00:40:46,690 ¡No estás permitido! 426 00:40:47,980 --> 00:40:49,698 ¡Los nuevos! 427 00:40:57,980 --> 00:41:00,289 Soy Nina. Y ella es Wanda. 428 00:41:01,140 --> 00:41:02,892 Contra la pared. 429 00:41:12,780 --> 00:41:14,099 ¡Recógelo! 430 00:41:37,340 --> 00:41:40,935 - ¿Qué son esas llagas en las rodillas? - De los simulacros. 431 00:41:41,100 --> 00:41:43,136 No lo pienses ahora. 432 00:42:31,140 --> 00:42:34,735 Debes permanecer en una habitación. Espero que no sea problema para los hermanos. 433 00:42:35,140 --> 00:42:39,418 - Compartimos habitación cuando éramos niños. - Mi hija lo dejó aquí. 434 00:42:39,580 --> 00:42:42,014 - ¿Puede tocarlo? - Desde los 5 años. 435 00:42:42,180 --> 00:42:45,217 Quiere ser violinista. Ya debería estar en casa. 436 00:42:45,380 --> 00:42:48,850 Algo la detuvo. Siéntanse como en casa. 437 00:42:52,780 --> 00:42:55,578 - Mi hermana pequeña. - Mi hermano pequeño. 438 00:42:57,980 --> 00:42:59,572 Somos hermanos. 439 00:43:00,020 --> 00:43:02,659 - Tú duermes aquí, yo allá. - Sí, claro. 440 00:43:06,060 --> 00:43:08,972 - Tus sábanas. - Gracias. 441 00:43:59,420 --> 00:44:01,058 ¿Qué eres...? 442 00:45:07,260 --> 00:45:08,579 ¡Guardias! 443 00:45:10,540 --> 00:45:12,371 ¿Qué está pasando aquí? 444 00:45:44,380 --> 00:45:46,769 - Está muerto. - ¡¿Muerto?! 445 00:45:47,620 --> 00:45:50,293 Lo revisé hace una hora. 446 00:45:55,340 --> 00:45:58,810 Responderás por la muerte de un oficial alemán. 447 00:45:58,980 --> 00:46:00,857 Es un asesinato. 448 00:46:03,780 --> 00:46:05,850 Tengo que informar a la Gestapo. 449 00:46:13,820 --> 00:46:16,334 en el próximo episodio.: 450 00:46:16,500 --> 00:46:19,970 Es el siglo XX. Los alemanes son europeos. 451 00:46:20,580 --> 00:46:22,650 ¿Pero cómo encontramos a Karol? 452 00:46:23,900 --> 00:46:25,492 ¿Cuál es Wysocki? 453 00:46:25,660 --> 00:46:28,458 llamaste sobre el apartamento? 454 00:46:31,700 --> 00:46:34,976 entonces crees que murió de causas naturales? 455 00:46:35,380 --> 00:46:36,574 ¿No es así? 456 00:46:36,740 --> 00:46:40,016 no lo sabia Hablas alemán. 457 00:46:53,900 --> 00:46:57,256 Subtítulos: DUBBFILM Diálogos en inglés: Agata Deka