1 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 Unidad 40 solicitando ayuda. 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 Tenemos un posible 211 en progreso. en el Banco Valley Trust... 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 ... Boyle y Kittridge. Tenemos disparos. 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,300 Todas las unidades, el oficial necesita ayuda. 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,800 Boyle, al norte de Kittridge, en el valle Banco Fiduciario. Se han disparado. 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 Necesitaremos un vehículo pesado. Estamos inmovilizados por disparos automáticos. 7 00:00:41,600 --> 00:00:44,500 "15-L"- "10 consejos, ¿los necesitas?" algunas maquinarias pesadas... 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 ... para levantar al oficial? 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,300 Tienen armas automáticas. Nada de lo que tenemos puede detenerlos. 10 00:00:49,500 --> 00:00:55,100 Tenga en cuenta que posiblemente haya dos o tres sospechosos dentro. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,400 ¡Disparos! ¡Disparos! 12 00:01:06,700 --> 00:01:09,700 Sospechosos fuertemente armados y usar armadura corporal. 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,200 Consiga más oficiales. 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,000 Solicitando SWAT. Código tres. 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 ¡Estoy matando a quien se mueva! ¡Si te mueves, te estoy matando! 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,500 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando? 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 El SWAT acaba de llegar. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 - Estamos a 30 segundos, muchachos. - Está bien. 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,700 Los sospechosos tienen AK-47, vestido con una pesada armadura corporal. 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Vamos a rockear. 22 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 Esta es una mesa. 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 Tenemos cuatro cámaras. sobre los cajeros. 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 - ¿Tenemos una imagen? - Casi. 25 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 - ¿Cortamos sus teléfonos? - Sí, señor. 26 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Tan pronto como te conecten, déjame tenerlo. 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 10-David en espera, posición tres. 28 00:03:40,100 --> 00:03:42,600 El sospechoso está tratando de conseguir en la puerta del lado del conductor. 29 00:03:42,800 --> 00:03:44,100 No dejes que se vuelvan móviles. 30 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 - Está caído. - ¡Maldita sea! ¡Tienen a Bob! 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 ¡Agarra a alguien! agarrar a alguien ¡y tráelos aquí! 32 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 - Levantarse. - No. 33 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 - ¡Dije, levántate! - ¡No! 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 Tira un cuerpo por ahí, ¡Dígales que hablamos en serio! 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,600 Calle, 10-David. El almacén está despejado. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 Casi hasta el vestíbulo. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 ¡Callarse la boca! 38 00:04:12,400 --> 00:04:14,500 10-David a la calle. Mantén tu posición. 39 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 - 10-David quiere que aguantemos. - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 40 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 Nosotros aguantamos, ellos mueren. 41 00:04:24,900 --> 00:04:26,200 Supongo que no vamos a aguantar. 42 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 Lo juro por Dios, ¡Voy a matar a alguien! 43 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 Toma un tiro en la cabeza. 44 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 ¡Acaban de tapar a E ddie! ¿Cómo diablos? ¿vamos a salir de aquí? 45 00:05:18,300 --> 00:05:19,900 ¡Cállate, estoy pensando! 46 00:05:24,900 --> 00:05:29,300 10-David a todas las unidades, estamos enviando un teléfono seguro. 47 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 Por favor. 48 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 ¡Deja de quejarte! voy a poner una bala en tu cabeza! 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 ¡Callarse la boca! 50 00:05:55,700 --> 00:05:57,500 ¿Qué están haciendo? 51 00:06:01,700 --> 00:06:04,500 Este es Rick de la policía de Los Ángeles. ¿Puedes oírme bien? 52 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 10-David a la calle. Sostén tu posición. CN T lo tiene al teléfono. 53 00:06:08,400 --> 00:06:11,500 10-David al córner 1-4. Confirma que tienes contención. 54 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 Roger, estamos aguantando en la esquina 1-4. 55 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 10-David a todas las unidades. Confirma que estás aguantando. 56 00:06:19,100 --> 00:06:21,900 - Estamos sosteniendo lo alto de la escalera. - Callarse la boca. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 Gamble, Calle, ¿dónde estás? ¿Por qué no respondes? 58 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 Seamos geniales. Cálmate. 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 ¡Estoy controlando esta situación! ¿Tu me entiendes? 60 00:06:30,800 --> 00:06:32,300 - Por favor. - ¡Tenemos que irnos! 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 No, por favor. Alguien... 62 00:06:39,800 --> 00:06:41,900 Ayúdame. Ayúdame. 63 00:06:42,100 --> 00:06:44,800 Gamble, Street, ¿por qué no? respondiendo? ¡Ahora! 64 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 ¡Dios mío! 65 00:07:09,900 --> 00:07:12,200 ¡Mata a esa perra y tírala al frente! 66 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 ¡Saca a ese tipo de nuestra valla! 67 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Dije que mataras a esa perra ¡Y tírala al frente! 68 00:07:18,100 --> 00:07:19,800 ¡Estoy en la televisión! 69 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 Calle, 10-David. El vestíbulo está despejado. 70 00:07:46,700 --> 00:07:48,100 Dos sospechosos son neutralizados. 71 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 Necesito una unidad de RA por una herida de bala a un rehén. 72 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 Estará bien, señora. La ambulancia está en camino. 73 00:08:02,700 --> 00:08:04,800 Los tengo, ¿verdad? 74 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 ¿Jimbo? 75 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 - ¿Estará bien? - No soy médico. 76 00:08:17,900 --> 00:08:20,700 Estarás bien. Estarás bien. 77 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 El jefe los va a destrozar uno nuevo, ¿eh? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 El mismo lugar donde estuvo la última vez. tiempo antes de eso. 79 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Buena suerte. 80 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 No me importa lo que digan. 81 00:08:40,600 --> 00:08:42,900 Ustedes eran héroes ahí fuera. 82 00:08:45,300 --> 00:08:47,700 Eso fue algo arrogante. 83 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Sabes cómo jugar a esto, ¿verdad? 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 esa mujer esta viva por lo que hicimos. 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 Sí, vivo y demandando a la ciudad. por millones. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 El jefe dice que si paga, alguien más también lo hace... 87 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 ...y seguro que no seré yo. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 - Fuller, tenemos dos segundos para hacer... - ¡Capitán Fuller! 89 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 Capitán Fuller, tenemos dos segundos. para tomar una decisión. 90 00:09:11,900 --> 00:09:14,000 Tienes dos meses para sentarte allí. y destrozarlo. 91 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 SWAT significa "Armas Especiales Y tácticas." 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,500 ¿Dónde estaban tus tácticas? 93 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Salvar a una mujer de un disparo. Ahí es donde estaban. 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 Todo policía lo sabe Hicimos lo correcto. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,300 A veces haciendo lo correcto no está haciendo lo correcto. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 - ¿Qué diablos significa eso? - Sargento. 97 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Desobedeciste una orden directa. Fin de la historia. Ambos están fuera del SWAT. 98 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 Son dos de nuestros mejores oficiales. 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 No los voy a meter en el campo después de un truco como ese. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Lo siento, no sabía que salvar vidas Fue un truco. 101 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 Tienes una boca grande, y eres rápido en el gatillo... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 ...y es por eso que tu trasero está en un cabestrillo. 103 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 Si vas a alejarlos del SWAT, Al menos mantenlos en la división. 104 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 Dales una oportunidad de regresar. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 Mételos en la jaula de armas. Sácalos de mi vista. 106 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 - ¿Jaula para armas? - Esto es una auténtica tontería. 107 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 - ¿Qué? - Dije, esto es una tontería. 108 00:10:07,900 --> 00:10:08,800 - ¿En realidad? - Sí. 109 00:10:08,900 --> 00:10:13,200 Deberías considerarte afortunado El teniente Velásquez está defendiéndolo. 110 00:10:13,500 --> 00:10:15,600 tengo suerte de no trabajar para un imbécil como tú. 111 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 ¡Eso es todo! ¡Estás fuera de aquí, Gamble! ¡Te has ido! 112 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 - ¡Contrólate! - ¡Fuera de aquí! 113 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 - ¿Qué diablos te pasa? - ¡Calle! 114 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 - Tú quédate. - ¡Ey! 115 00:10:29,400 --> 00:10:31,300 Danos un minuto. 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,900 Por favor, siéntate. 117 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Me quedaré de pie. 118 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 Mira, Jim... 119 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 ...ambos sabemos que Gamble es malo influencia en el resto del equipo. 120 00:10:48,900 --> 00:10:50,700 Gamble es un buen policía. 121 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 A diferencia de él, todavía tienes una oportunidad. en un futuro aquí. 122 00:10:53,900 --> 00:10:56,100 Deja constancia de que Gamble actuó imprudentemente... 123 00:10:56,300 --> 00:10:59,300 ...y tuviste que seguir a tu compañero después de desobedecer órdenes... 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 ...y me aseguraré de que estés Volveremos al SWAT mañana por la mañana. 125 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Vámonos de aquí. 126 00:11:09,900 --> 00:11:12,000 Necesito un cóctel. 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Me quedo. 128 00:11:18,100 --> 00:11:21,500 ¿Eres qué? Qué...? 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 - ¿Después? - Un par de meses... 130 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 ...Fuller encontrará nuevos culos para masticar. Volveremos al equipo. 131 00:11:27,700 --> 00:11:31,800 Más completa es la cucaracha de este departamento, hermano. 132 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Él no nos va a dar una segunda oportunidad. 133 00:11:34,100 --> 00:11:37,800 ¿Qué vas a hacer? Mear lejos ¿Todo el trabajo duro que hiciste para llegar aquí? 134 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 ¿Orinar qué, Jimmy? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 ¿La jaula? 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Vamos, hombre. 137 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Somos mejores que eso y lo sabes. 138 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 ¿Vendrás conmigo? 139 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Un verdadero socio no habría para preguntar eso, ¿verdad? 140 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Un verdadero socio daría un paso al frente a lo que hizo en el banco. 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - Sí. Salvé al rehén. - Desobedeciste la espera. 142 00:12:07,800 --> 00:12:10,900 - ¡No, salvé a ese rehén! - ¡Desobedeciste la sujeción! 143 00:12:12,300 --> 00:12:13,800 Tú mismo tomaste la decisión. 144 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 Y le disparaste a un rehén. ¡Jesús, Brian! 145 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Te pareces mucho a Fuller. 146 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 ¿Es eso de lo que estaban hablando ustedes dos? ¿Por ahí? 147 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 ¿Me delataste? 148 00:12:29,700 --> 00:12:31,700 Hiciste un trato para volver ¿En el equipo, Jimmy? 149 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 - ¿Hice un trato? - Sí, ¿lo hiciste? 150 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 Cuantas veces me he tapado ¿Para una de tus malditas acrobacias? 151 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Eso es lo que es un socio. se supone que debe hacer. 152 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Acabas de elegir un cheque de pago sobre mí, hermano. 153 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 Acabas de elegirte a ti mismo sobre todo lo demás. 154 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Quieres quedarte aquí y ser la perra de Fuller... 155 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 ...sigue adelante. No puedo hacerlo. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 No puedo hacerlo. 157 00:12:57,500 --> 00:12:59,800 Maldita sea. Maldita sea. ¡Maldita sea, Jim! 158 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 Socios desde hace cinco años. Así es como quieres terminarlo. 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 No lo terminé. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,700 Me vendiste a los jefes. 161 00:13:14,600 --> 00:13:18,000 Sabes, nunca me di cuenta hasta ahora que lleno de mierda estas. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 Que te jodan y SWAT. 163 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 - Estás demasiado apegado a ese refresco, Gus. - Me encantan esas cosas. 164 00:14:31,500 --> 00:14:34,700 La esposa me tendría el trasero si me pilló chupándolo. 165 00:14:35,100 --> 00:14:36,900 ¿Es ella fanática del Sr. Pibb? 166 00:14:37,100 --> 00:14:38,500 Ya conoces el trato, Jim. 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 Cuando nos casamos, Me convertí al mormonismo. 168 00:14:41,100 --> 00:14:44,200 No podemos consumir nada. que altera nuestro estado de ánimo. 169 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 Tratamos nuestros cuerpos con respeto. 170 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 Y yo trato el mio como un parque de diversiones. 171 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 son las diferencias que hacen grande a este país. 172 00:14:53,500 --> 00:14:55,400 Necesito que los limpien Por la mañana, muchachos. 173 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Se suponía que debías tener Hace media hora. 174 00:14:59,900 --> 00:15:02,100 ¿Qué? Tu chico me va a denunciar. al capitán? 175 00:15:02,400 --> 00:15:05,100 Sólo por pensar que te ves bien en ese bigote. 176 00:15:05,400 --> 00:15:07,100 Aunque a tu mamá parece gustarle. 177 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Tu hermana también. 178 00:15:11,700 --> 00:15:13,000 Oye, sargento, bienvenido de nuevo. 179 00:15:13,900 --> 00:15:16,800 - Mira quién ha vuelto. - Bienvenido de nuevo, sargento. 180 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 ¿Qué pasa, Hondo? 181 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Hola, sargento. 182 00:15:26,000 --> 00:15:28,600 - Hola. - ¿Qué necesitas? 183 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 Sargento. ¿Hondo? Has vuelto. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Ya sabes lo que dicen, Gus. O eres SWAT o no lo eres. 185 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 186 00:15:35,400 --> 00:15:36,900 Oh, sólo una puesta a punto. 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 Pero por favor, no toques mis miras. 188 00:15:39,300 --> 00:15:42,100 - Y le hice algunas modificaciones... - Al gatillo también. 189 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 - ¿Y tú lo eres? - Calle Jim. 190 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 Calle. 191 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Sí, los dejaremos intactos. 192 00:15:51,100 --> 00:15:54,200 - Necesito que me lo devuelvas mañana. - Puedo hacerlo, sargento. 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 194 00:15:59,800 --> 00:16:02,200 Dios, Gus, ¿eso es un leñoso? 195 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Diablos, sí. Ese es Hondo. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,600 Es un SWAT de la vieja escuela. 197 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 El estándar de oro de patear traseros. 198 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 Lo siento, patear traseros. Supongo que ha vuelto. 199 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 Supongo que lo es. 200 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Una serie de una semana, atacándonos de arriba a abajo. 201 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 Y todo es culpa de SWAT, ¿verdad? 202 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 No, el jefe ha sido bastante justo. de culpar a todos. 203 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 Él quiere estos Malos titulares para terminar. 204 00:16:25,300 --> 00:16:27,800 Quiere que los viejos caballos de guerra le ayuden. restaurar el brillo. 205 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 ¿Viejo? se que no lo eres hablando de mi. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,900 Tienes que sacudirte ese óxido de tres años de Rampart. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 - Te incluiré ahora mismo. - Cuanto antes mejor. 208 00:16:35,900 --> 00:16:38,800 Quiero que armes un joven, elemento increíble para mí, Dan. 209 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Los seleccionas, los entrenas, tú los moldeas. 210 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 Sé que no estás hablando de dar Yo tengo cinco cachorros recién salidos. 211 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 - No volví a limpiarme las narices. - Demonios, no. 212 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 Ahora, trabajaste con T.J. y boxeador en el suroeste. 213 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 - ¿Estás dispuesto a supervisarlos aquí? - Ese es un comienzo. 214 00:16:53,300 --> 00:16:57,400 Ahora todo lo que tienes que hacer es encontrar tres nuevos. 215 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 El único problema es que Fuller tiene para aprobar los tres. 216 00:17:00,900 --> 00:17:04,300 ¿Qué dijo el Capitán Fuller cuando ¿Escuché que el jefe me traería de regreso? 217 00:17:04,700 --> 00:17:06,200 No ha dejado de decir palabrotas desde entonces. 218 00:17:38,000 --> 00:17:40,400 ¿Cuál es la camioneta de tu hermano? haciendo afuera? 219 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Tenemos una venta de garaje. ¿No lo sé? 220 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 No se suponía que estuvieras en casa durante una hora. 221 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 Lamento arruinar tu escapada. 222 00:17:53,600 --> 00:17:56,600 Mira, no hagamos esto una cosa, ¿vale? 223 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 Ambos sabíamos que vendría. 224 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 No es como si estuviéramos en esto casarse, ¿verdad? 225 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 Y has cambiado desde... 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 Bueno, la gente cambia. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,000 Mira, cuando era bueno fue genial, ¿verdad? 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Eso significa algo. 229 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 Sí, gracias. 230 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 - ¡Maldita sea! - ¡Ey! ¡Ey! 231 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Voy a tirar esto. 232 00:19:00,200 --> 00:19:01,900 Hazlo y morirás. 233 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 Todos los equipos SWAT del mundo algún día tendré uno. 234 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 Son 50 libras de chatarra. 235 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 Está bien. 236 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Di que tienes algún sospechoso loco atrincherado en una casa. 237 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 - Está bien. - Sólo encadena esto a la parte trasera de un camión... 238 00:19:17,300 --> 00:19:19,900 ...empuja este extremo justo a través de la pared... 239 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 ...estas varillas surgen como anzuelos. 240 00:19:24,000 --> 00:19:27,600 Tu compañero dispara el camión, se lleva toda la pared consigo. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 Y entramos directamente y sorprender al malo, ¿no? 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,700 Correcto. 243 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 Yo lo llamo "La llave de la ciudad". 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 - Patente pendiente. - ¿Es así? 245 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Bien. 246 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Déjame coger tu M-4. 247 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 Y... 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,700 Sacó el sonajero del receptor. 249 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 Sí, amortiguador nuevo, anillos de gas nuevos. Limpió el tubo de gas. 250 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 Me sorprende que no hayas almidonado el cabestrillo. 251 00:19:54,700 --> 00:19:58,100 Si quieres que te muestre cómo Dispara, estoy aquí toda la semana, de 9 a 5. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 ¡Tiradores, en la línea! 253 00:20:02,300 --> 00:20:05,100 ¡Apoyar! ¡Listo! 254 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 Ponlos en caja fuerte y funda. 255 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 ¿No hay rollo, Hondo? 256 00:20:40,100 --> 00:20:41,400 ¿Cómo sabes que no lo hice? 257 00:20:41,600 --> 00:20:43,400 No lo hiciste, ¿verdad? 258 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 Sólo aparecen en las películas de John Woo. no la vida real. 259 00:20:46,000 --> 00:20:47,500 Está bien. 260 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Aquí está el ganador. 261 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 hay algunas personas que quisiera agradecer. 262 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Mis compañeros oficiales SWAT, todos ustedes, gracias por creer en mi... 263 00:20:58,500 --> 00:21:00,200 ...cuando los patrones no me dieron una oportunidad. 264 00:21:00,500 --> 00:21:03,700 Por eso eres el tirador y Soy el tipo que te dice a quién disparar. 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 Aquí tienes. te tengo cubierto desde que te decepcioné. 266 00:21:12,100 --> 00:21:13,600 Te digo que... 267 00:21:13,800 --> 00:21:18,500 ...tengo 100 aquí dice ese tipo puede patearte el trasero. 268 00:21:18,900 --> 00:21:21,700 ¿Estás bromeando, Hondo? Vamos. Es nuestro conejito armado. 269 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Oh, bueno, entonces pongamos 200. 270 00:21:24,400 --> 00:21:28,100 Seguro. Un par de bailes eróticos más para mí esta noche. 271 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 - ¿Quieres un pedazo de esto? - Sí. 272 00:21:30,500 --> 00:21:32,400 No parezcas tan preocupado. 273 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Yo. 274 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 ¿Quieres ganar algo de dinero extra? 275 00:21:47,500 --> 00:21:49,900 Oye, no olvides tomar su seguridad apagada. 276 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 - Calle. - Será mejor que pongas tu cara de juego. 277 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 No lo golpees tan fuerte que no pueda conseguirlo. una revancha, ¿vale? 278 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 No haré ninguna promesa. 279 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 Es mi dinero, hombre. 280 00:22:01,200 --> 00:22:02,000 ¡Tiradores, en la línea! 281 00:22:02,000 --> 00:22:02,800 ¡Tiradores, en la línea! 282 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 ¡Apoyar! ¡Listo! 283 00:22:26,600 --> 00:22:28,900 ¡Ponlos a salvo! ¡Funda! 284 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Aquí está tu ganador. 285 00:22:43,300 --> 00:22:44,600 Yo gané, cariño. 286 00:22:44,700 --> 00:22:46,600 ¡Pura sangre! 287 00:23:06,600 --> 00:23:09,100 Sí, sí. Pasaporte, por favor. 288 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 Próximo. 289 00:23:33,100 --> 00:23:35,800 - Próximo. - ¿Tienes algo que declarar? 290 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 No sé cómo conseguiste esto a través de De Gaulle. 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,500 no puedes traer esto a través del aeropuerto. 292 00:23:47,400 --> 00:23:48,600 Por suerte. Suerte. 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,700 Regalo de mi padre. No peligroso. 294 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 - Envíalo por correo a casa. - Bueno. 295 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Envíalo por correo a casa. 296 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 - ¿Bueno? - Bueno. Bueno. "Merci." 297 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 - ¡Oye, Gus! - Sí. 298 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 ¿No es esa la condenación eterna? ¿Estás comiendo ahí abajo? 299 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 No puedes decírselo a Michelle. 300 00:24:32,600 --> 00:24:35,600 ¿No va a oler las papas fritas? en tu aliento? 301 00:24:36,500 --> 00:24:40,000 Por eso Dios inventó el enjuague bucal. Ella nunca lo sabrá. 302 00:24:40,300 --> 00:24:43,400 Gus, estás engañando a tu esposa. con comida rápida. 303 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 Tienes razón. Tienes toda la razón. 304 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Calle, ¿tienes licencia de conducir? 305 00:24:48,800 --> 00:24:50,900 - Tengo una tarjeta de la biblioteca. - Eso es suficiente. 306 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 Así que ponte el uniforme. Me estás conduciendo hoy. 307 00:24:53,800 --> 00:24:55,100 Vamos. 308 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 ¿Recibiste mi boleto de regreso? y papeles? 309 00:24:59,200 --> 00:25:01,100 El vuelo sale esta noche a medianoche. 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 - ¿Nadie sabe que estoy aquí? - Sólo yo. 311 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 ¿A dónde quieres ir? 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 Es el cumpleaños de mi tío. 313 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 Quiero sorprenderlo. 314 00:25:23,300 --> 00:25:25,900 Si quieres que pase y corta el césped más tarde... 315 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 ...Estoy disponible, sargento. - Lo tendré en cuenta. 316 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 Llámame Hondo. 317 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Yo era un infante de marina. hizo dos años En Nam, unidad de reconocimiento. 318 00:25:34,900 --> 00:25:38,300 Pasé los siguientes cuatro enseñando supervivencia en combate. ¿Sirves? 319 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 - Sí. - Navy SEAL, ¿verdad? 320 00:25:42,100 --> 00:25:45,500 - Eso es lo que dice mi expediente. - Entonces, ¿qué hiciste por ellos? 321 00:25:45,700 --> 00:25:48,700 Además de los marines de rescate cuando se perdieron? 322 00:25:49,100 --> 00:25:51,700 Tu detalle de francotirador, asalto anfibio, ¿qué? 323 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 El líder de mi tripulación siempre decía si alguien supiera lo que hicimos... 324 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 ...habíamos fracasado. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 Eso es bastante justo. 326 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Entonces, ¿adónde vamos, Hondo? 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 ¿Qué dices si vamos a ver qué? ¿Cómo está el clima en South Central? 328 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 Cuéntanos dónde está tu novio. 329 00:26:12,800 --> 00:26:16,400 ¡Mira, no hablo español! ¡Dime dónde está tu novio! 330 00:26:16,800 --> 00:26:19,700 ¡No le estás ayudando en nada! Tu no eres... 331 00:26:21,300 --> 00:26:23,100 ¡Alguien aquí va a ser encerrado! 332 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 R-61-15 en persecución a pie. 333 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 El sospechoso se dirigió al sur. al oeste de Defiance. 334 00:26:27,900 --> 00:26:30,800 Un hombre negro vestido de morado de los Lakers. 335 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 Repetir: un hombre negro en morado de los Lakers. 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 Ese es nuestro chico hablando. ¿Dónde está? 337 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 ¿Qué diablos estás haciendo, Navy SEAL? 338 00:26:54,600 --> 00:26:57,500 - ¡Oh, diablos, sí! ¡Sigue, cariño, sigue! - ¡Vamos! 339 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 ¡Maldición! Eso parecía algo de Oakland Acción del asaltante Jack Tatum allí. 340 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 ¿Qué sabes sobre Jack Tatum? 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 ¡Da la vuelta a tu trasero! ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,300 - Mi nombre es Hondo. - Me importa un comino. 343 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 Podría haberlo atrapado yo mismo. 344 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 Si te gusta el trabajo duro, largas horas. y ensuciarse por un salario bajo... 345 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 ... tengo una vacante en mi equipo SWAT. 346 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 ¡Callarse la boca! 347 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Eso no me importa en absoluto. 348 00:28:31,700 --> 00:28:34,200 Haz las maletas. Vas a venir a la escuela SWAT. 349 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 - ¿Escuela SWAT? - ¡Callarse la boca! 350 00:28:36,600 --> 00:28:38,300 ¡No hables demasiado! ¡Callarse la boca! 351 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 ¿No tienen nada mejor que hacer? que llevar a un hombre negro a la cárcel? 352 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 Simplemente perpetuando el ciclo, ¿no es así? 353 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Veremos que tan liberal eres. cuando él está irrumpiendo en tu casa. 354 00:28:47,500 --> 00:28:49,300 "Ajá", mi trasero. 355 00:28:54,100 --> 00:28:55,700 Seguro que no quieres sentarte en la parte de atrás? 356 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Podría usar una pequeña gorra. 357 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Me gusta la vista desde aquí arriba. 358 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 Pero lo de la gorra es un buen toque. 359 00:29:04,600 --> 00:29:08,400 Oficial Burress, División Suroeste. 360 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Bueno, las puntuaciones de tus exámenes están fuera de lo normal, y tienes todas las referencias correctas. 361 00:29:19,500 --> 00:29:20,400 Gracias, sargento. 362 00:29:20,700 --> 00:29:23,500 ¿Puedo conseguir un hot dog con todo? ¿Y un ginger ale, por favor? 363 00:29:23,900 --> 00:29:25,500 Hot dog con todo, cerveza de jengibre. 364 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 - ¿Calle? - Mismo. 365 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 Bueno, tendré un perro de soja. por favor... 366 00:29:29,100 --> 00:29:30,700 ...en un pan integral, simple... 367 00:29:31,000 --> 00:29:34,100 ...y un jugo de tomate, si lo tienes. 368 00:29:34,300 --> 00:29:35,700 Gracias. 369 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 Soy vegetariano. 370 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Tengo un poco de curiosidad. 371 00:29:40,400 --> 00:29:43,500 Has sido policía seis años y ¿Nunca has tenido una denuncia civil? 372 00:29:43,800 --> 00:29:46,900 Intento ser cortés y profesional. con todos los que encuentro. 373 00:29:47,500 --> 00:29:49,900 Bueno, la cosa es, Dave... 374 00:29:51,100 --> 00:29:54,500 -David. - Bien. David. 375 00:29:54,800 --> 00:29:56,100 Aquí está la cosa. 376 00:29:56,300 --> 00:29:59,400 Puede que llegue un momento en SWAT cuando tienes que ensuciarte un poco... 377 00:29:59,700 --> 00:30:01,800 ...detrás de un busto callejero. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 378 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 No. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 ¿Cómo diablos puedo confiar en un hombre...? 380 00:30:09,800 --> 00:30:12,900 ...no comeré un buen plato antiguo ¿Perro caliente americano? 381 00:30:13,300 --> 00:30:14,700 Es vegetariano. 382 00:30:17,400 --> 00:30:17,500 Estoy buscando a un oficial herido. nombre de Sánchez. 383 00:30:17,500 --> 00:30:20,100 Estoy buscando a un oficial herido. nombre de Sánchez. 384 00:30:20,400 --> 00:30:22,100 Cris Sánchez. 385 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 - Habitación cinco. En la esquina. - Gracias. 386 00:30:26,100 --> 00:30:29,400 - ¿Qué necesita, sargento? - ¿Es usted el socio de Sánchez? 387 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 ¿Sánchez hace eso? 388 00:30:34,500 --> 00:30:36,600 - ¿Ayuda? - No, sargento. 389 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 Me recuerda a mi tercer divorcio. 390 00:30:40,800 --> 00:30:43,300 - Mal día, ¿eh? - Bésame el culo, "�se". 391 00:30:44,900 --> 00:30:46,800 me empieza a gustar Este Sánchez ya. 392 00:30:47,100 --> 00:30:50,300 Pasó cuatro años en Metro, Pasó la clasificación SWAT tres veces. 393 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 Fuller lo rechazó tres veces. 394 00:30:52,600 --> 00:30:56,000 Podría ser una razón. Tiene un par de problemas aquí. 395 00:30:56,300 --> 00:30:59,400 voy a buscar a la enfermera para limpiar y vendar su herida. 396 00:30:59,600 --> 00:31:02,400 Lo siento. Habitación equivocada. 397 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 - ¿A quién buscas? - Chris Sánchez. 398 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 Soy Chris Sánchez. 399 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 ¿Eres Chris Sánchez? 400 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Mira, si eres Asuntos Internos... 401 00:31:13,100 --> 00:31:15,300 ...ese tipo tenía hojas de afeitar en su boca. 402 00:31:15,700 --> 00:31:17,300 Tuve que humillarlo con fuerza. 403 00:31:17,600 --> 00:31:20,500 Estoy harto y cansado de estas tonterías. quejas porque algunos "vato..." 404 00:31:20,800 --> 00:31:23,400 ...no le gusta que lo arrojen a la acera por una mujer. 405 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 ¿Te parezco a IAD? 406 00:31:28,100 --> 00:31:29,100 ¿Quién eres? 407 00:31:29,300 --> 00:31:32,000 Espera, ahora, ese tipo tenía aproximadamente 100 libras para ti. 408 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 Todo fuerza, nada de cerebro. No respondiste mi pregunta. 409 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 ¿Entonces todavía quieres trabajar en SWAT? 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,500 No, simplemente disfruto postulando todo el tiempo. 411 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 Ponle gasolina. Devuélvelo. 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,200 ¿Estoy mirando otro día? del deber de chofer? 413 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 - El equipo está casi lleno. - No es que no haya sido divertido. 414 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 Bueno, tengo un lugar más. 415 00:32:01,900 --> 00:32:04,100 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Podría haberlo pasado por alto? 416 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 ¿Esto es un juego o una prueba, sargento? 417 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 - Podría ser un poco de ambas cosas. - Sí, soy un poco mayor para los juegos. 418 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 Está bien. 419 00:32:14,500 --> 00:32:16,200 Entonces, ¿cómo te gustaría ser? ¿De vuelta en SWAT? 420 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 No va a suceder. 421 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Entonces, ¿por qué estás colgando? alrededor de la jaula entonces? 422 00:32:23,300 --> 00:32:24,400 Es un trabajo. 423 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 Y SWAT es una vocación. 424 00:32:27,500 --> 00:32:31,200 Cualquier persona a tu alrededor durante cinco minutos. Puedo decir que todavía tienes el error. 425 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 426 00:32:35,800 --> 00:32:37,900 No depende de ti ni de mí. 427 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 Tengo una historia aquí. 428 00:32:40,300 --> 00:32:43,200 Sí, hablemos de eso. 429 00:32:44,400 --> 00:32:47,300 escuché algunos rumores sobre ti y tu antiguo socio. 430 00:32:48,000 --> 00:32:50,700 ¿Le entregaste? en la oficina de Fuller? 431 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Porque, ya sabes, los miembros del equipo tenemos que confiar el uno en el otro. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 No estoy en tu equipo. 433 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 Y no, no lo abandoné. 434 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Has estado en esa jaula seis meses. lustrar botas y arreglar armas... 435 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 ...esperando una segunda oportunidad. 436 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Tengo uno y te lo ofrezco. 437 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 Fuller nunca lo aprobará. 438 00:33:19,700 --> 00:33:22,600 Me dejaste tratar con ese punk que empuja papeles. 439 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Te quiero en mi equipo. 440 00:33:30,400 --> 00:33:32,200 Déjame decirte que es la salsa. 441 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 Si no tienes la salsa adecuada, ¿Qué tienes? ¿Sabes? 442 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 Mi madre solía hacer salsa. 443 00:33:37,100 --> 00:33:41,800 Ahora entras a la tienda, y lo compras en frasco o en lata... 444 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 ¿Álex? 445 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 ¡Alex! nadie me dijo estabas viniendo. 446 00:33:46,500 --> 00:33:49,700 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Sorpresa. 447 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 Feliz cumpleaños, tío. 448 00:33:52,000 --> 00:33:55,200 Vamos, siéntate. Sentarse. Trae un poco de champán, ¿eh? 449 00:33:55,900 --> 00:33:57,500 Siéntate, come. 450 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 El jefe me obliga a aceptarte de regreso. 451 00:33:59,800 --> 00:34:02,100 Le preocupa perder todos sus mejores oficiales. 452 00:34:02,300 --> 00:34:04,700 - ¿Cree que soy uno de sus mejores oficiales? - Pero... 453 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 ...me ha dado una supervisión completa. 454 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 Y confía en mí, no tienes margen de error. 455 00:34:10,300 --> 00:34:16,400 Así que te daré a Boxer, T.J. McCabe y este chico nuevo... 456 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 ...Diácono Kaye. 457 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 Tengo que pasar los otros dos. Sánchez es mujer, y Street... 458 00:34:23,800 --> 00:34:25,300 Bueno, Street está en mi lista de mierda. 459 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 Oye, yo también estoy en tu lista de mierda. y yo soy el líder del equipo. 460 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Trabajas para mí ahora y es mi equipo el que elige. 461 00:34:31,500 --> 00:34:35,500 Con todo respeto, capitán, otros líderes pueden elegir sus equipos. 462 00:34:35,800 --> 00:34:39,000 Y tú también puedes. Simplemente elige dos personas nuevas. 463 00:34:39,400 --> 00:34:40,900 Mira... 464 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 ...solo dame el equipo que te pido. 465 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 Incluso puedes llamarlo tu equipo de mierda. 466 00:34:46,800 --> 00:34:50,000 De esa manera, si algo sale mal, Puedes echarme toda la culpa a mí. 467 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Sería como en los viejos tiempos. 468 00:34:57,300 --> 00:34:58,900 Bueno. 469 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 Bien, ya tienes tu equipo. 470 00:35:02,300 --> 00:35:06,200 Pero cuando fallas, y probablemente fracasarás... 471 00:35:06,600 --> 00:35:10,500 ...Sánchez vuelve a Tráfico, Y Street y tú os habéis ido. 472 00:35:11,200 --> 00:35:14,700 No, no sólo del SWAT, sino de la fuerza. 473 00:35:15,000 --> 00:35:18,500 - ¿Me sientes? - Oh sí. 474 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 Te siento. 475 00:35:23,900 --> 00:35:26,800 - Está bien, ya me voy. - No, no te vayas. 476 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Tomo vino y coñac de casa. Vamos. 477 00:35:30,100 --> 00:35:33,500 - Tengo que irme. Tengo un vuelo que tomar. - Oh, toma otro vuelo. 478 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Déjame presentarte a Mónica. 479 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 ¿Te gusta este cuchillo? 480 00:35:45,200 --> 00:35:48,300 Este es el cuchillo de mi padre. Él me lo dio. 481 00:35:51,000 --> 00:35:53,700 Es un hermoso cuchillo, y ella es una mujer hermosa. 482 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 Ahora, ¿por qué no te quedas y tomas una buen tiempo y vuelvo mañana. 483 00:35:57,500 --> 00:36:00,700 Escuche, ahora estoy dirigiendo el negocio. 484 00:36:01,000 --> 00:36:02,900 Soy el nuevo jefe. 485 00:36:05,300 --> 00:36:07,000 No bromees conmigo, Alex. 486 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 Y nunca lo olvides, Tu padre dirige el negocio. 487 00:36:11,700 --> 00:36:13,900 No, lo retiré. 488 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 Nunca me habló de eso. 489 00:36:17,900 --> 00:36:20,500 eso es porque ya no puede hablar. 490 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 pones tu mano en el bolsillo de mi padre. 491 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 En el mío no. 492 00:36:38,500 --> 00:36:43,200 Si tomas mi dinero, Te quitaré la vida. ¿Comprendido? 493 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 Envíamelo por correo. 494 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 - ¡Sí! - ¡Sonrisa! 495 00:37:49,300 --> 00:37:50,200 Buenas noches. 496 00:37:50,700 --> 00:37:53,400 ¿Puedo ver su licencia? ¿Registro y comprobante de seguro? 497 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Soy un turista, ¿sabes? Estoy de visita en EE.UU. 498 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Tengo mi pasaporte si quieres. 499 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Déjame verlo. 500 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 ¿De quién es este auto? 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,600 Pertenece a mi tío. ¿Por qué? 502 00:38:07,700 --> 00:38:09,600 Tienes encendida la luz trasera izquierda. 503 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 Hola, soy Bridget la Enana. 504 00:38:16,200 --> 00:38:20,200 Estamos aquí frente al Key Club. en Puesta de sol en la hermosa Hollywood. 505 00:38:20,500 --> 00:38:22,500 Sólo me pregunto cómo puedes entrar allí. 506 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 De todos modos, estamos en Sunset Boulevard, donde cualquier cosa podría pasar. 507 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Especialmente acoso policial. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 ¡Eh, chicos, sois todos unos cerdos! 509 00:38:33,700 --> 00:38:35,300 es el nombre de tu tio ¿Martín Gascoigne? 510 00:38:35,600 --> 00:38:38,500 - Sí. ¿Entonces estamos bien? - Hay una orden judicial a ese nombre... 511 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 ...y tengo que detenerte hasta que podamos verificar quién eres. 512 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 Señor, por favor salga del vehículo. 513 00:39:04,200 --> 00:39:07,200 - Llegaste muy temprano. - El tráfico era más ligero de lo habitual. 514 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 Las calles deben haber sido casi vacío. 515 00:39:15,500 --> 00:39:16,900 Ali es su hermana. 516 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 Y llamé a los pasivos en el último. 517 00:39:19,300 --> 00:39:21,400 Llamaste pasivos, pero eso no es lo que tienes. 518 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Oye, perro, ¿qué pasa? - ¿Lo que está sucediendo? 519 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 - Jim. - Boxeador. 520 00:39:29,800 --> 00:39:32,900 Entonces, ¿qué le hiciste a mi hermana? 521 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 Nada. 522 00:39:34,800 --> 00:39:36,100 Eso no es lo que escuché. 523 00:39:36,400 --> 00:39:38,500 Quiero decir, esa no es la palabra en la calle. 524 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 Ella está completamente destrozada por ti. 525 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 - No sé por qué. Ella me dejó. - Abandonado. 526 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Un caso de cangrejos Le haría eso a una mujer. 527 00:39:48,800 --> 00:39:50,900 ¿Hay algo sobre este equipo? ¿Necesito saber? 528 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 quiero saber que idiota como tu... 529 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 ...le hice a mi hermana pequeña para hacerla irse. 530 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Ella tiene 28 años, ¿de acuerdo? 531 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 Y créeme, ella no es tan pequeña. 532 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 - ¿Confías en ti? - No, no lo hiciste. 533 00:40:04,000 --> 00:40:07,400 ¿Cómo está tu último compañero? Jugar. ¿Él también confía en ti? 534 00:40:08,700 --> 00:40:10,800 - ¿Quieres hablar de esto? - ¿Me lo vas a decir? 535 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 He estado en tu pecho por un tiempo, ¿sí? 536 00:40:12,900 --> 00:40:14,200 ¡Calle! 537 00:40:15,700 --> 00:40:17,400 ¿Quieres hablar de eso? 538 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 Ven aquí. 539 00:40:20,300 --> 00:40:22,000 - No hables de lo que no... - ¡Oye! 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,100 ¡Calle! No vale la pena. 541 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 ¿A quién más vas a denunciar? 542 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 ¿Quién eres? 543 00:40:29,600 --> 00:40:31,900 ¿Quién diablos eres tú? 544 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 Supongo que no eres la más bonita Ya no hay uno aquí, ¿eh, T.J.? 545 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 Bueno, parece que todos ustedes me familiaricé. 546 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 Empecemos. 547 00:40:45,100 --> 00:40:46,700 Haré esto simple. 548 00:40:46,900 --> 00:40:49,700 LAPD SWAT es el más honrado, mas respetado... 549 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 ...y más profesional división policial del mundo. 550 00:41:03,700 --> 00:41:07,300 ¡Ve! Ve! Ve! 551 00:41:23,900 --> 00:41:26,600 - ¡Policía! - ¡Policía! ¡Policía! 552 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Eso no lo conseguirá. 553 00:41:41,100 --> 00:41:42,300 Estallido. 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,100 Sánchez. 555 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Dinero. 556 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 Oh, hombre. 557 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 Eso apestaba. 558 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 - ¿Qué pasa, Sánchez? - ¿Estás bien ahí? 559 00:42:24,100 --> 00:42:26,800 Cuando hayas terminado con eso, Tengo uno para ti. 560 00:42:32,100 --> 00:42:35,300 T.J. tiene dos pares. Buscando el barco. 561 00:42:37,700 --> 00:42:39,100 Entiendo. 562 00:42:39,300 --> 00:42:41,300 Street, tienes tres ases. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Necesito uno para llevar a T.J. Afuera. 564 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 ¡Tengo un ganador, ganador! 565 00:42:47,800 --> 00:42:50,100 Muy bien, Deke. Veamos qué tienes. 566 00:42:52,200 --> 00:42:56,000 Diez de espadas. Color de espada. No es lo suficientemente bueno. 567 00:42:56,300 --> 00:42:59,100 Hondo, ¿no es eso una escalera de color? 568 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Sostén el teléfono. 569 00:43:01,800 --> 00:43:03,500 Seis, siete... 570 00:43:03,600 --> 00:43:07,400 ...¡ocho, nueve, diez de picas! Escalera de color. 571 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 ¡Deke! 572 00:43:09,300 --> 00:43:11,100 Supera a cuatro ases en Compton cualquier día. 573 00:43:11,500 --> 00:43:13,100 Creo que también funciona en el condado de Orange. 574 00:43:13,300 --> 00:43:15,700 Seguro que tienes razón. Buen trabajo, chicos. 575 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 ¡Policía! ¡Policía! 576 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Claro. 577 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 - Claro. - Claro. Ir. 578 00:43:42,900 --> 00:43:44,000 Así es. 579 00:43:44,300 --> 00:43:48,900 SWAT es una organización que salva vidas, no uno que quite la vida. 580 00:43:49,200 --> 00:43:54,000 Por eso el FBI y el Servicio Secreto ven aquí a entrenar con nosotros. 581 00:43:55,700 --> 00:43:57,400 Suave, Deke. 582 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 Supongo que si fuera sordo, No sabría que estabas aquí. 583 00:44:02,100 --> 00:44:05,700 Pero mientras te ríes, hay Mucha gente que quiere que fracasemos. 584 00:44:06,100 --> 00:44:07,800 Hazlo bien. 585 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 - Claro. - Claro. 586 00:44:19,600 --> 00:44:21,000 Claro. 587 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Sospechoso, pon tus manos. sobre tu cabeza y sal. 588 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 - ¡Salga! - ¡Sal ahora! 589 00:44:30,600 --> 00:44:32,100 - Giro de vuelta. - ¡Ir! 590 00:44:32,300 --> 00:44:34,400 - Abajo. - Bájate. 591 00:44:34,700 --> 00:44:36,200 Sí. 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 Excelente, muchachos. 593 00:44:40,600 --> 00:44:42,200 ¿Sientes eso? 594 00:44:49,300 --> 00:44:52,400 El equipo saldrá a tomar unas cervezas más tarde. Estoy comprando. 595 00:44:52,700 --> 00:44:54,800 Yo tomaré el mío después de que pasemos. 596 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Bueno, Fuller definitivamente Intentaré manguerarnos. 597 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 Bien. Odiaría sudar sólo por un nocaut en el primer asalto. 598 00:45:03,700 --> 00:45:06,300 Oye, mañana tenemos un gran día. Guarda algo. 599 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 Tengo mucho. 600 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Estoy dependiendo de ti para que estos muchachos superen esto. 601 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 Cubriré mi parte. 602 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, adelante. 603 00:45:20,900 --> 00:45:22,200 ¿Por qué me elegiste? 604 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Para cabrear al capitán. 605 00:45:54,000 --> 00:45:55,600 Muy bien, este es el escenario. 606 00:45:55,900 --> 00:45:58,600 Hay seis secuestradores armados con pistolas y cuchillos... 607 00:45:58,900 --> 00:46:00,600 ...en control de ese avión. 608 00:46:00,900 --> 00:46:03,800 Han matado a un rehén y amenazan con matar a los demás... 609 00:46:04,000 --> 00:46:06,300 ...a menos que consigan un piloto y combustible dentro de la hora. 610 00:46:06,500 --> 00:46:08,800 Habrá oficiales SWAT disfrazados de rehenes. 611 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 Otros oficiales SWAT desempeñarán el papel de terroristas. 612 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 Y tratarán de matarte. 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 Los sargentos del Estado Mayor nos estarán calificando. 614 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 No pudiste darnos el autobús, ¿eh, Hondo? Siempre nos dan el autobús. 615 00:46:20,000 --> 00:46:22,300 - Fuller realmente tiene algo que ver con nosotros. - ¿Crees? 616 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 Otra cosa. Hay dos puntos de entrada dinámicos. 617 00:46:25,900 --> 00:46:28,300 Uno aquí debajo el tren de aterrizaje delantero... 618 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 ... uno atrás aquí junto al compartimento de equipaje. 619 00:46:31,200 --> 00:46:34,400 Estoy seguro de que Fuller tiene sorpresas. en ambas entradas. 620 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 Nos atascamos en cualquier lugar fallamos. 621 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 ¿Alguna idea? 622 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Hay otra manera de entrar, Hondo. 623 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 Hay un hueco de ascensor donde traen los carros de servicio. 624 00:46:46,300 --> 00:46:49,200 Y hay acceso de mecánico. justo aquí. 625 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 - Hombre, eso va a estar muy apretado. - Sí. 626 00:46:51,700 --> 00:46:53,400 ¿Cuántos hombres cabemos allí? 627 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 ¿Hombres? Ninguno. 628 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 Está bien. 629 00:47:03,300 --> 00:47:06,100 Resuelve esto. Entra allí y rompe el corazón de Fuller. 630 00:47:08,600 --> 00:47:10,300 - Bueno. - ¿Qué tenemos? 631 00:47:10,600 --> 00:47:12,800 - Pistolas de juguete. - Armas de juguete, señor. Pistolas de juguete. 632 00:47:13,000 --> 00:47:14,300 - Hagamos esto. - Está bien. 633 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 Lástima que no estés jugando a ser un terrorista. 634 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 Se supone que debo estar en primera clase. 635 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 Tenemos la cámara tres encendiéndose. 636 00:47:34,100 --> 00:47:37,600 Tres están listos. Lo comprobé en el monitor. 637 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 - "¿Estás listo?" - Oh sí. 638 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Bien, veamos qué tienen. 639 00:49:26,700 --> 00:49:30,000 - ¿Cómo supiste de este lugar? - He conocido a algunas azafatas. 640 00:49:30,700 --> 00:49:32,100 ¿Sólo unos pocos? 641 00:50:11,100 --> 00:50:13,900 - Apoyar. Tenemos un dispositivo. - Aquí igual. 642 00:50:45,800 --> 00:50:46,700 Desarmado. 643 00:50:49,400 --> 00:50:50,400 Colocar. 644 00:51:01,900 --> 00:51:03,100 Aquí vamos. 645 00:51:03,900 --> 00:51:05,000 Tres. 646 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 Dos. 647 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Uno. 648 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Boxeador, uno menos. 649 00:51:24,900 --> 00:51:25,900 ¡Abajo! 650 00:51:28,300 --> 00:51:29,200 Maldición. 651 00:51:33,500 --> 00:51:35,300 - "¿Deke?" - Tengo uno abajo. 652 00:51:35,600 --> 00:51:36,700 - "¿McCabe?" - "Tengo uno." 653 00:51:37,300 --> 00:51:38,700 Sánchez, uno menos. 654 00:51:38,900 --> 00:51:41,500 Son cinco. Hay uno más, muchachos. 655 00:51:41,900 --> 00:51:43,200 Hay un durmiente. Vamos. 656 00:51:49,200 --> 00:51:50,100 Vamos. 657 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Serán seis. 658 00:51:59,400 --> 00:52:00,900 - "Claro." - Claro. 659 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 - Claro. - Claro. 660 00:52:02,600 --> 00:52:06,800 10-David, este es 70-David. Somos Código Cuatro. Todo claro. 661 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Oh sí. 662 00:52:09,300 --> 00:52:12,400 Guau. ¿Es ese un nuevo récord del curso? 663 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 - Sí. - Está bien. 664 00:52:22,300 --> 00:52:24,700 Buen trabajo, chicos. 665 00:52:26,100 --> 00:52:27,400 Maldición. 666 00:52:37,600 --> 00:52:39,400 Por favor, papá, por favor. 667 00:52:39,700 --> 00:52:41,900 - Oye, Sánchez. - Ahora estoy en SWAT. 668 00:52:42,200 --> 00:52:45,600 Hola, Deke. Deke, ¿eres tú, hombre? 669 00:52:46,100 --> 00:52:47,100 Dios mío, Deke. 670 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 - Dime que no eres tú. - Eras una bola de mantequilla. 671 00:52:49,600 --> 00:52:51,700 Todo eso es cosa del pasado. 672 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 Comí aquí todos los días Trabajaba aquí todos los veranos. 673 00:52:54,300 --> 00:52:56,200 Terminé pareciéndome al Gordo Albert. 674 00:52:56,400 --> 00:52:59,300 Estoy bien. Comer bien Me tiene así. 675 00:53:00,900 --> 00:53:02,400 Hombre, deja eso a un lado. 676 00:53:02,700 --> 00:53:05,000 Oye, guarda eso. 677 00:53:05,200 --> 00:53:06,900 Pon otro por mí. 678 00:53:07,000 --> 00:53:08,600 Oye, sí, saca tu dinero. 679 00:53:08,900 --> 00:53:11,900 - Trabaja, cariño. - Te devolveré el cambio. Míralo. 680 00:53:12,200 --> 00:53:15,500 ¡Ey! entonces estas celebrando sin mí, ¿eh? 681 00:53:15,800 --> 00:53:18,100 - Sr. Kaye, usted es el maestro. - De tal hijo, tal padre. 682 00:53:18,500 --> 00:53:21,900 - Esa fue una exhibición increíble hoy. - De eso estoy hablando. 683 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 Está bien, pero recordemos una cosa. 684 00:53:24,600 --> 00:53:26,900 Si esa fuera una operación real y no una prueba... 685 00:53:27,300 --> 00:53:29,200 ...uno de nosotros estaría llamando La familia de T.J.... 686 00:53:29,300 --> 00:53:31,700 ...tratando de explicar lo que salió mal hoy. 687 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 Una baja puede ser aceptable según los estándares del departamento... 688 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ...nunca aceptable para el mío. ¿Estamos claros sobre eso? 689 00:53:41,100 --> 00:53:42,200 Te tengo. 690 00:53:42,400 --> 00:53:44,100 - Cristal. - Sí, señor. 691 00:53:44,500 --> 00:53:46,900 Está bien. Bueno sigamos celebrando esta noche... 692 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 ...pero mañana seremos SWAT. 693 00:53:49,400 --> 00:53:51,500 Lindo. 694 00:53:57,800 --> 00:53:59,300 Yo también te amo. 695 00:53:59,500 --> 00:54:01,900 Seguridad Nacional, mi trasero. No pueden mantenerme así. 696 00:54:02,400 --> 00:54:06,000 He sido paciente, día tras día. 697 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Entonces dime, ¿qué está pasando? 698 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Este es el problema. Tus huellas no coinciden con tu identificación. 699 00:54:12,300 --> 00:54:15,000 Entonces están realizando otro control. a través del FBI y la Interpol. 700 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Interpol, mierda. Sácame de aquí. 701 00:54:17,300 --> 00:54:19,400 - Estoy haciendo todo lo que puedo. - Haz más. 702 00:54:19,700 --> 00:54:21,600 Esto es fácil. ¿A quién tenemos que pagar? 703 00:54:21,900 --> 00:54:24,200 No puedes resolver este problema tirándole dinero. 704 00:54:24,500 --> 00:54:26,700 Entonces ¿a quién tenemos que matar? 705 00:54:27,400 --> 00:54:30,300 Vamos chicos, son sólo las 11:00. 706 00:54:30,600 --> 00:54:33,600 Conseguí una niñera por primera vez. en tres meses. 707 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 - Hemos estado despiertos desde las 4:00. - Eso es débil. 708 00:54:36,800 --> 00:54:39,300 Si llego a casa antes de medianoche, Quizás me consiga algunos. 709 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 ¿T.J.? 710 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 Llego a casa antes de medianoche, Estoy encontrando algunos. Lo siento, nena. 711 00:54:44,900 --> 00:54:46,500 - ¿Boxeador? - Sé que no voy a recibir nada. 712 00:54:46,700 --> 00:54:49,300 Si no llego a casa pronto, Mi esposa se va a enloquecer. 713 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Ustedes apestan. 714 00:54:53,600 --> 00:54:56,500 sabes lo dificil que es ¿Buscar una niñera? 715 00:55:02,600 --> 00:55:04,500 Oye, calle. 716 00:55:04,800 --> 00:55:06,500 ¿Pasaste? 717 00:55:06,900 --> 00:55:08,800 - Sí. - Impresionante. 718 00:55:09,100 --> 00:55:12,000 - La primera ronda corre por cuenta de la casa. - Gracias, cariño. 719 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 Cualquier cosa menos tequila, por favor. 720 00:55:14,700 --> 00:55:16,600 - ¿No? - No. 721 00:55:20,400 --> 00:55:24,100 - Lo hicimos bien hoy, ¿eh? - Sí. 722 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 ¿Cómo es...? 723 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 ...¿lo real? 724 00:55:30,500 --> 00:55:34,300 Es más rápido. Es mucho más rápido. 725 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 ¿Conoces a ese tipo? 726 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Solía ​​hacerlo. 727 00:55:47,600 --> 00:55:49,000 Adiós. 728 00:55:50,500 --> 00:55:52,000 Nos vemos. 729 00:55:53,000 --> 00:55:55,100 Es todo tuyo, hombre. 730 00:56:03,100 --> 00:56:05,400 - ¿Cómo estás? - Oh, hombre, estoy bien. 731 00:56:06,200 --> 00:56:09,000 - Escuché que te aceptaron de regreso. - Sí. 732 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 ¿Ésta es tu novia? 733 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 No. No, ella es SWAT. 734 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 - ¿Ella qué...? - Ella es... 735 00:56:22,300 --> 00:56:25,500 Esto es a lo que se ha reducido, ¿Rompiendo puertas con J. Lo? 736 00:56:28,100 --> 00:56:30,500 Sabes, no lo sabía que hacían sujetadores antibalas. 737 00:56:30,700 --> 00:56:33,100 ¿Soy solo yo? Sabes, no lo sabía. 738 00:56:33,400 --> 00:56:35,400 lo que necesitan hacer son condones a prueba de balas... 739 00:56:35,700 --> 00:56:37,600 ...lo suficientemente grande como para caber en tu gran cabeza. 740 00:56:40,400 --> 00:56:42,100 Lindo. Bueno, me gusta. 741 00:56:43,300 --> 00:56:45,000 ¿Ésta es tu novia? Lindo. 742 00:56:45,300 --> 00:56:47,000 No, pero puedes ser mi perra. 743 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 ¿En realidad? 744 00:56:55,800 --> 00:56:58,000 No, hombre, déjalo en paz. 745 00:56:58,300 --> 00:56:59,600 - Aquí vamos. - Déjalo en paz. 746 00:56:59,700 --> 00:57:03,500 - Ey. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 747 00:57:04,200 --> 00:57:06,000 ¿Ponerlo en mi cuenta? 748 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Oye, me alegro de ver todos esos besos en el trasero. realmente valió la pena. 749 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 Saluda a Fuller de mi parte. 750 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 ¿Qué? 751 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 Deberías haberme dejado patearle el trasero. 752 00:57:32,900 --> 00:57:35,100 Acabo de salvar el tuyo. 753 00:57:36,100 --> 00:57:39,500 Así que tú y este tipo apuestan Eran socios, ¿eh? 754 00:57:40,100 --> 00:57:42,600 Entonces, ¿cuánto tiempo tienes? la niñera para? 755 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Sólo porque te compré una bebida no significa... 756 00:57:47,500 --> 00:57:49,600 ...te acostarás esta noche. 757 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 Entonces, ¿qué significan dos tragos? 758 00:57:54,800 --> 00:57:57,000 ¿Quieres venir? a mi casa? 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,600 Eso fue fácil. 760 00:57:59,900 --> 00:58:02,500 Mañana es la fiesta de cumpleaños de mi hijo. 761 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 ¿Mañana? 762 00:58:05,700 --> 00:58:08,300 Niños, fiestas de cumpleaños... 763 00:58:08,900 --> 00:58:11,600 Estoy organizando una fiesta Tupperware mañana. 764 00:58:12,600 --> 00:58:15,800 - ¿Tú, Tupperware? - Sí, sella la frescura. 765 00:58:16,100 --> 00:58:18,600 La fiesta está completamente reservada. De lo contrario te invitaría. 766 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 Mañana al mediodía. 767 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 Puerto central y abierto de South Sally. 768 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 Muy bien, caballeros, tomen asiento. 769 00:59:07,700 --> 00:59:11,000 Es posible que hayas ganado la batalla, ¡Pero perdiste la guerra! 770 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 - Papá, ¿puedo darme un poco de esto? - Sí, adelante, tómalo. 771 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 - ¿Puedo tener esto también? - Lo que quieras. Consíguelo, consíguelo. 772 00:59:26,200 --> 00:59:30,000 Mira eso. un policia que bebe champán francés. 773 00:59:30,600 --> 00:59:33,500 Eso es simplemente impresionante. 774 00:59:34,500 --> 00:59:39,000 Puede que trabaje en el barro, pero ciertamente Me gusta jugar en las nubes. 775 00:59:41,200 --> 00:59:43,500 Pensé que dijiste que arreglarías el fregadero. 776 00:59:45,300 --> 00:59:48,500 Este es el teniente Harrelson. Oh comandante SWAT olímpico. 777 00:59:54,500 --> 00:59:57,900 Esta es la máxima prioridad. Parcheame a todos los blancos y negros de la zona. 778 01:00:01,700 --> 01:00:03,400 - Me tengo que ir. - Niños, vamos, vamos. 779 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 - Es hora de arruinarle el día a mamá. - Bueno. 780 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 ¡Pero mataste en el partido de fútbol! 781 01:00:14,000 --> 01:00:15,800 ¡Vamos, no te quedes ahí parado! 782 01:00:16,100 --> 01:00:19,000 Nena, tengo que ir a jugar policías y ladrones. 783 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 Bueno. 784 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 - Bueno. - Te amo. 785 01:00:23,400 --> 01:00:24,900 Yo también. 786 01:00:41,800 --> 01:00:45,800 Hola chicos, la razón Estamos reunidos en nuestro Dios dado... 787 01:00:46,100 --> 01:00:50,200 ...día de descanso muy necesario es que tenemos un rehén polaco. 788 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 - ¿Y qué si es polaco? - No, no. Significa que es uno de esos: 789 01:00:53,500 --> 01:00:56,400 "Cualquiera entra, Me volaré la cabeza", ese tipo de chicos. 790 01:00:57,000 --> 01:00:59,300 Las negociaciones no van bien. 791 01:00:59,500 --> 01:01:01,900 - Creen que ha dejado sus medicamentos. - Hemos estado lanzando gasolina. 792 01:01:02,200 --> 01:01:05,100 Este tipo sigue fumando cigarrillos. disparando balas de escopeta... 793 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 ...por la puerta principal. 794 01:01:08,700 --> 01:01:14,000 Quiero una limusina, un paquete de 12 ¡y cigarrillos de clavo! 795 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 Yo digo que vayamos atrás, duro con escudos. 796 01:01:17,700 --> 01:01:20,600 Negativo. Guy dice que lo tiene todo. las puertas y ventanas cableadas... 797 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 ...con altos explosivos. - ¡Vamos, Greg! 798 01:01:23,200 --> 01:01:27,200 Mira, Dan, tú escribiste el libro. Lo acabo de leer. ¿Alguna sugerencia? 799 01:01:30,000 --> 01:01:31,300 Tengo una idea. 800 01:01:54,800 --> 01:01:56,200 ¿Listo? 801 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 Son los malditos robots alienígenas. 802 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 803 01:02:18,900 --> 01:02:21,200 - ¡Abajo! - Pon tus manos detrás de tu espalda. 804 01:02:22,800 --> 01:02:24,600 - Quédate abajo. - ¿Sabes que? 805 01:02:25,300 --> 01:02:26,900 Creo que podría ser polaco. 806 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Increíble. 807 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 - Como abrir una lata de sardinas. - Funciona. 808 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 Suelta la fruta del Loomski en el coche A. 809 01:03:04,200 --> 01:03:06,700 Maldita sea, hombre, tienes que serlo. vendiendo esa mierda en eBay. 810 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 - No, sólo tengo uno. - Dividir las ganancias 50-50. 811 01:03:10,300 --> 01:03:13,400 Acorrala el mercado. Rómpelos como una escopeta. 812 01:03:13,800 --> 01:03:16,100 "El penetrador polaco". 813 01:03:16,400 --> 01:03:20,500 Esperad, aficionados al deporte. acabo de recibir una llamada de la oficina del sheriff. Parece que hemos estado... 814 01:03:20,700 --> 01:03:24,100 ...tener una cita internacional de alta prioridad y ni siquiera lo sabía. 815 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 - ¿Nos quieren como acompañantes? - Sois mi nuevo equipo favorito. 816 01:03:27,800 --> 01:03:29,400 Sólo consigue al prisionero a la sede. 817 01:03:35,100 --> 01:03:37,800 Este es el rey de 9 toms. transportar reclusos a Superior. 818 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Tenemos un blanco y negro señalando un jersey. 819 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 Entendido. ¿Cuál es tu 10-20? 820 01:03:44,300 --> 01:03:46,300 Hollywood y Wilcox. 821 01:03:46,600 --> 01:03:49,400 9-Tom King, espera mientras identificamos el blanco y el negro. 822 01:03:49,600 --> 01:03:50,800 Roger. 823 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 "9"- "Tom King, hay un problema" con uno de tus transportes. 824 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 La señalización de la unidad probablemente sea proporcionando interceptación. 825 01:04:00,500 --> 01:04:02,400 ¿Puedes leer su número de patrulla? 826 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Negativo. Es un Departamento de Policía de Los Ángeles. En blanco y negro. 827 01:04:05,400 --> 01:04:07,500 Espera mientras confirmamos. 828 01:04:48,100 --> 01:04:51,400 9-Tom King, este es 70-David. ¿Cuál es tu ubicación? 829 01:04:52,200 --> 01:04:54,800 "9"- "Tom King, ¿me copias?" 830 01:04:57,100 --> 01:04:58,300 ¿Qué hay de mí, jefe? 831 01:04:59,200 --> 01:05:01,100 Vamos. Quítate esto. 832 01:05:01,200 --> 01:05:03,300 "9"- "Tom King, hay un problema". 833 01:05:03,700 --> 01:05:05,100 9-Tom King, ¿me copias? 834 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Ahí está, a la derecha. 835 01:05:08,300 --> 01:05:11,300 - "9"- "Tom King, ¿me copias?" - Este es el 70-David. 836 01:05:11,700 --> 01:05:14,500 Somos Código Seis con el autobús en Hollywood y Wilcox. 837 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 114, este es 70-David. Somos Código Cuatro. 838 01:05:23,200 --> 01:05:27,800 114, este es 70-David. estamos Código Seis en Hollywood y Wilco x. 839 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 840 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 - ¡Fuera del auto! - Sal del coche. 841 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 - ¡En el suelo ahora! - ¡Sal del coche! 842 01:06:34,300 --> 01:06:36,600 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Veamos tus manos! 843 01:06:36,800 --> 01:06:39,100 ¡Congelar! ¡Pon tus manos en tu cabeza! 844 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 ¡Manos arriba! 845 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Hollywood, ¿eh? 846 01:06:49,800 --> 01:06:52,000 ¡En el suelo! ¡En el suelo! 847 01:07:03,600 --> 01:07:05,200 ¡No se mueva! 848 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 ¡No se mueva! 849 01:07:07,100 --> 01:07:10,100 ¡Muévete de nuevo! ¡Muévete de nuevo! 850 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 Drama en Hollywood hoy. 851 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 Un día explosivo y mortal en Hollywood mientras estalló un tiroteo... 852 01:07:19,800 --> 01:07:24,300 ... entre sospechosos armados y miembros de LAPD La unidad SWAT de 853 01:07:24,600 --> 01:07:28,000 Los detalles aún son incompletos, pero las fuentes Cuéntanos que hubo víctimas mortales... 854 01:07:28,300 --> 01:07:31,200 ... incluyendo dos condados de Los Ángeles Los ayudantes del sheriff. 855 01:07:32,700 --> 01:07:33,300 A las 13.45 horas Hoy, un sheriff Autobús departamental fue asaltado... 856 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 A las 13.45 horas Hoy, un sheriff Autobús departamental fue asaltado... 857 01:07:35,700 --> 01:07:38,300 ...por dos sospechosos armado con AK-47... 858 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 ...en un intento de romper sacar a un detenido encarcelado. 859 01:07:41,300 --> 01:07:43,800 estamos esperando la llegada de Álex Montel... 860 01:07:44,000 --> 01:07:47,500 ...el fugitivo internacional buscado en más de una docena de países. 861 01:07:47,800 --> 01:07:50,400 Montel es buscado por Interpol garantías por más de... 862 01:07:50,800 --> 01:07:53,000 ...diez gobiernos nacionales, incluido el nuestro... 863 01:07:53,300 --> 01:07:56,100 ... en relación con los cargos del tráfico de armas, del tráfico de drogas... 864 01:07:56,400 --> 01:07:59,800 ... extorsión, contrabando, secuestro y más de dos docenas de asesinatos. 865 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 Derecho interno y extranjero agencias de aplicación de la ley... 866 01:08:03,100 --> 01:08:05,200 ... ya están compitiendo para interrogar al hombre... 867 01:08:05,600 --> 01:08:10,900 ... un asistente de alto nivel de la Casa Blanca lo ha apodado simplemente "The Catch". 868 01:08:13,400 --> 01:08:16,800 daré 100 millones de dólares a quien me saque de aquí! 869 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 ¡Vamos! 870 01:08:24,300 --> 01:08:27,100 ¡Cien millones de dólares! 871 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 El negocio legítimo de la familia en Europa y Medio Oriente... 872 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 ... se rumorea que son fachadas de sus actividad criminal en todo el mundo. 873 01:08:34,100 --> 01:08:37,200 Se estima que la fortuna familiar es en los altos cientos de millones... 874 01:08:37,600 --> 01:08:39,400 ... si no miles de millones de dólares. 875 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 daré 100 millones de dólares a quien me saque de aquí! 876 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 - 100 millones me parecen bien. - Demonios, sí. 877 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 ¿Estamos calientes? ¿Estamos rodando? 878 01:08:54,800 --> 01:08:58,300 Tenemos metraje limitado de los dramáticos acontecimientos de esta tarde. 879 01:08:58,600 --> 01:09:00,600 - "Una oferta de"... - "Cien millones de dólares..." 880 01:09:00,900 --> 01:09:02,500 ...a quien me saque de aquí. 881 01:09:05,400 --> 01:09:08,300 Se estima la fortuna de la familia. en miles de millones de dólares. 882 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 - "Una oferta de 100 millones de dólares". - ¿Quién se cree este tipo que es? 883 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 Oye, "�se", ¿eres real? o qué, casas? 884 01:09:24,600 --> 01:09:26,300 ¡Oye, te estoy hablando a ti, "�se"! 885 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 hemos estado buscando para este punk desde hace mucho tiempo. 886 01:09:30,600 --> 01:09:33,700 ¿La luz trasera rota lo derriba? Eso es asombroso. 887 01:09:34,100 --> 01:09:37,300 El plan es que lo escoltes. a una prisión federal en el desierto. 888 01:09:37,500 --> 01:09:40,400 Es posible que desee tener prensa los fotógrafos nos reciben en las instalaciones... 889 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 ...tan pronto como mis muchachos lo entreguen. Es una gran historia. 890 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 Sí, pasaremos esa solicitud. Sube la escalera a D.C. 891 01:09:46,600 --> 01:09:49,700 - Bien. - Señores, a las 13.00 horas... 892 01:09:50,000 --> 01:09:52,900 ...un Departamento de Policía de Los Ángeles. Llegará el helicóptero para transportar al acusado. 893 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 Hasta que lo llevemos adentro una instalación federal, él es nuestro bebé. 894 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Sargento. Howard, tu equipo consiguió el terreno elevado. 895 01:09:59,300 --> 01:10:01,100 - Sí, señor. - Sargento. Hondo. 896 01:10:01,400 --> 01:10:04,500 Tus muchachos te brindarán cerca Protección de proximidad para el prisionero. 897 01:10:04,700 --> 01:10:06,300 - Copia eso. - Sargento. Yamoto. 898 01:10:06,600 --> 01:10:08,900 Vas a establecer un perímetro alrededor del Parker Center. 899 01:10:09,200 --> 01:10:11,300 - Estoy en ello. - Pedazo de pastel. 900 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Roger, 10-David, estamos saliendo. 901 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 Bien chicos, consigamos esta rana. en el pájaro. 902 01:10:30,300 --> 01:10:32,300 ¿Qué son 100 millones de dólares? ¿Seis maneras, Box? 903 01:10:32,400 --> 01:10:34,400 Dieciséis y tantos. 904 01:10:34,600 --> 01:10:38,000 Hombre, tendría asientos en el piso de los Lakers, llevar a mis hijos a la universidad... 905 01:10:38,400 --> 01:10:40,900 ...contrata a Halle Berry como mi instructor de yoga. 906 01:10:58,400 --> 01:11:00,300 - Igualar la potencia del motor. - Las RPM coinciden. 907 01:11:05,900 --> 01:11:07,400 Baje el engranaje ahora. 908 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 ¡Cubrir! 909 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 ¡Nos han golpeado! ¡Nos han golpeado! 910 01:11:31,600 --> 01:11:34,900 Disparos. Disparos. ¿Alguien vio de dónde vino? 911 01:11:38,100 --> 01:11:43,600 - Golpea el segundo motor. Que señala desaprobación. - ¡May Day! ¡May Day! ¡Estamos bajando! 912 01:11:47,700 --> 01:11:49,100 ¡Abajo! 913 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 ¿Todos bien? 914 01:12:11,600 --> 01:12:15,000 - T.J., Sánchez, llévense al sospechoso, ¡váyanse! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 915 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 70-David al 114! ¡Estamos entrando! 916 01:12:22,600 --> 01:12:24,200 - Ven aquí. - ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 917 01:12:24,500 --> 01:12:27,500 Jim! Jim! ¡Calle! Mantenlo unido, compañero. Mantenlo unido. 918 01:12:27,800 --> 01:12:29,700 - Mantén la calma. - ¡Callarse la boca! 919 01:12:30,000 --> 01:12:32,600 Ya basta. no tenemos tiempo para tu mierda personal. 920 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 - Sácalo. ¡Movámonos! - Vamos. 921 01:12:36,200 --> 01:12:37,700 ¡Mover! 922 01:12:43,200 --> 01:12:44,600 ¡Diles que estamos bajo ataque! 923 01:12:44,800 --> 01:12:47,900 Un Departamento de Policía de Los Ángeles. El dirigible está caído. ¿Cómo ¿Quieres que procedamos en este punto? 924 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 - ¿Qué diablos pasó? - Alguien derribó a nuestro pájaro. 925 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Nada de mierda. ¿Cómo? 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 Mi conjetura es un rifle de gran calibre, calibre .50. Alguien que sepa usarlo. 927 01:12:57,200 --> 01:13:00,600 - Estamos en un nivel completamente nuevo aquí. - Entonces, ¿dónde diablos está el tirador? 928 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Quiero que este imbécil salga de aquí ahora. 929 01:13:04,300 --> 01:13:07,200 Lo mejor es mantenerlo encerrado hasta vemos con quién estamos tratando. 930 01:13:07,600 --> 01:13:08,900 - ¿Capitán Fuller? - Sí. 931 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 tengo al jefe de policia al teléfono por ti. 932 01:13:11,800 --> 01:13:13,200 Ahora estamos hablando de mi trasero. 933 01:13:13,800 --> 01:13:17,000 Elaboras un plan, lo ejecutas, y no arruines esto. 934 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Que lo transfieran a mi oficina. 935 01:13:27,300 --> 01:13:31,100 No puedo creer cuánto dolor La oferta de 100 millones de dólares de Frog nos trae. 936 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 ¿Están listos chicos? ¿Sabes lo que tienes que hacer? 937 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 - Sí, señor. - ¿Dónde está T.J.? 938 01:13:39,100 --> 01:13:42,800 Estoy aquí, Hondo. Lo siento, hombre. Anoche comí mala comida tailandesa. 939 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 - No me sienta bien. - Entonces, ¿estás listo para irte o qué? 940 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 No, ya estoy bien. 941 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 vamos a hacer el capitan parece un héroe. 942 01:13:51,100 --> 01:13:54,000 - Mantente a salvo ahí fuera. - Dirigido al pájaro. 943 01:13:54,400 --> 01:13:55,800 Muy bien, nos vamos. 944 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 ¡Vamos a cargarlos! 945 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Es hora de irse. 946 01:14:14,700 --> 01:14:16,500 Ponte eso. 947 01:14:29,200 --> 01:14:31,500 ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo, Álex! 948 01:14:35,700 --> 01:14:37,600 ¡Cásate conmigo! 949 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 ¡Cásate conmigo! 950 01:15:06,800 --> 01:15:08,300 ¡Ey! 951 01:15:09,600 --> 01:15:10,600 ¡Vamos! 952 01:15:26,100 --> 01:15:29,600 Oh, mierda. Sostenlo. Oye, vamos ahora, ¡Sal de la maldita calle! 953 01:15:30,000 --> 01:15:31,800 Espera ahí. ¡Vamos ahora! 954 01:16:44,200 --> 01:16:46,000 Álex, ¡vámonos! 955 01:16:47,500 --> 01:16:49,900 ¡Bajar! ¡Baja ahora! 956 01:16:50,200 --> 01:16:53,000 - ¡Tírate al suelo! ¡Mover! - ¡Mantén las manos en la cabeza! 957 01:16:53,300 --> 01:16:54,500 - ¡Manos arriba! - ¡No te muevas! 958 01:16:54,700 --> 01:16:56,600 ¡Lo tengo! 959 01:17:16,100 --> 01:17:19,400 No lo sé, habla con ellos. Intenta que funcione. 960 01:17:20,300 --> 01:17:23,500 Mira, ya he tenido suficientes problemas. por un día, ¿sabes? 961 01:17:24,800 --> 01:17:27,300 - Oye, ¿dónde está Mike? - Emergencia familiar. 962 01:17:27,500 --> 01:17:29,900 - Avísame si necesitas algo. - Está bien. 963 01:17:30,200 --> 01:17:33,000 Sólo trata de llevarnos allí con vida, para empezar. 964 01:17:56,300 --> 01:17:59,700 - Mi hermana está saliendo con un chico nuevo. - ¿Sí? 965 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 Sí, lo conocí por primera vez. la otra noche. 966 01:18:02,500 --> 01:18:04,100 Bien por ella. 967 01:18:04,300 --> 01:18:06,000 No precisamente. Es una especie de idiota. 968 01:18:07,100 --> 01:18:10,500 Deberías llamarla. ya sabes, si quieres. 969 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Está bien, sí. Quizás lo haga. 970 01:18:13,700 --> 01:18:15,500 10-David a 70-David. 971 01:18:15,800 --> 01:18:18,100 - Se dice que nuestra caravana ha sido alcanzada. - ¿Algún daño? 972 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 - "Terry Fargas está muerto". - ¡Maldición! 973 01:18:20,700 --> 01:18:23,300 Y tenemos dos oficiales de patrulla sobre la mesa en el condado. 974 01:18:23,700 --> 01:18:27,200 - ¿Cuál es tu ubicación, 10-David? - Justo encima de ti. 975 01:18:30,800 --> 01:18:33,000 - Es bueno saberlo. - Sí. 976 01:18:33,200 --> 01:18:37,200 T.J., mantente alerta ahí atrás. Están saliendo de la nada. 977 01:18:39,000 --> 01:18:41,400 - La codicia americana. - Callarse la boca. 978 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 - Muy confiable. - ¡Callarse la boca! 979 01:18:44,300 --> 01:18:47,300 Otro oficial está muerto porque te disparaste la boca. 980 01:18:47,500 --> 01:18:51,000 - Así me gustan los policías, muertos. - ¿Quieres unirte a él? 981 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Él conocía los peligros, ¿no? 982 01:18:55,900 --> 01:18:58,600 Por eso se registró ser policía. 983 01:18:58,900 --> 01:19:03,300 Lleva un arma en el Salvaje Oeste. Como tú, vaquero. 984 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 ¿Estarías sentado aquí? ¿Si este trabajo no fuera peligroso? 985 01:19:07,600 --> 01:19:09,200 De todos modos... 986 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 ...matándolo probablemente Te conseguí 20 nuevos reclutas. 987 01:19:12,300 --> 01:19:13,800 Deberías agradecerme. 988 01:19:14,300 --> 01:19:16,100 Sí, tienes razón. Yo debería. 989 01:19:16,400 --> 01:19:19,800 - Boxer, agradécele de mi parte, ¿quieres? - Me encanta. 990 01:19:26,400 --> 01:19:29,300 estamos subiendo en el punto de control uno. 991 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 Entendido, Hondo, lo veo. 992 01:19:32,100 --> 01:19:33,300 Dando la vuelta... 993 01:19:33,600 --> 01:19:35,300 ...en el punto de control uno. 994 01:19:43,600 --> 01:19:47,100 - Duro, Sánchez. - Estoy mirando las manos de todos. 995 01:19:47,400 --> 01:19:51,100 Mano vacía, sin arma, Me voy a casa con mi pequeña Deke. 996 01:19:51,700 --> 01:19:53,400 Yo también me voy a casa con mis mocosos. 997 01:19:53,700 --> 01:19:56,200 Ahora nos acercamos punto de control dos. 998 01:19:56,400 --> 01:19:58,300 T.J., relájate, hombre. 999 01:19:58,500 --> 01:20:01,800 Hondo transportó al presidente como Esto allá por el 96. Nadie tenía ni idea. 1000 01:20:03,600 --> 01:20:06,800 Hola amigos míos. Puedo duplicar mi oferta. 1001 01:20:07,400 --> 01:20:09,600 Sesenta y seis millones para cada uno de ustedes. 1002 01:20:09,800 --> 01:20:11,800 Todo lo que tienes que hacer es déjame ir aquí mismo. 1003 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 Y no te preocupes. Encontraré el camino a casa. 1004 01:20:15,300 --> 01:20:17,700 ¿Tienes el efectivo? Porque no aceptamos cheques. 1005 01:20:18,000 --> 01:20:21,400 Vamos. Sea inteligente al respecto. ¿Qué haces? 1006 01:20:21,800 --> 01:20:23,500 ¿Sesenta y seis mil al año? 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 Ni siquiera con las horas extras. 1008 01:20:27,100 --> 01:20:28,300 Perdedor. 1009 01:20:33,000 --> 01:20:35,700 Haciendo el giro en el punto de control dos. 1010 01:20:39,100 --> 01:20:41,400 Mi visión del coche dos ha sido bloqueado. 1011 01:20:44,800 --> 01:20:46,300 T.J., ¿qué está pasando? 1012 01:20:46,600 --> 01:20:50,300 Tengo un peatón en el cruce de peatones. yo Estará detrás de ti en unos 10 segundos. 1013 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Entendido. 1014 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 Manos donde pueda verlas, muchachos. Vamos. 1015 01:20:55,300 --> 01:20:58,300 - T.J., ¿qué diablos estás haciendo? - ¿Qué carajo tiene? 1016 01:20:58,600 --> 01:21:00,400 Me llevaré a Frenchie aquí. aceptó su oferta. 1017 01:21:00,800 --> 01:21:03,400 Ahora, sean inteligentes. ¡Manos arriba, Caja! Vamos. Vamos. 1018 01:21:03,600 --> 01:21:06,900 ¡Manos arriba! Manos arriba, Caja. vamos, déjame verlo. ¡Manos arriba! ¡Vamos! 1019 01:21:08,900 --> 01:21:10,800 ¿Qué diablos fue eso? 1020 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 - ¿Qué fue eso, Bri? - Iba por su pieza. 1021 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 ¡No, no lo era! ¡Lo tenía bajo control! 1022 01:21:15,700 --> 01:21:18,100 - ¡No tenías que dispararle! - ¿Qué dices, Jimbo? 1023 01:21:18,400 --> 01:21:21,300 - ¿Quieres ser vaquero? - ¡T.J., Street, Boxer! 1024 01:21:21,600 --> 01:21:24,000 - "¡Coche Dos, responde!" - Te estamos alcanzando, sargento. 1025 01:21:24,300 --> 01:21:27,300 - Estaremos allí en aproximadamente... - ¡Oficial caído! 7º y Esperanza! 1026 01:21:27,900 --> 01:21:30,000 - ¡Da la vuelta a una perra! - Voltear a una perra. 1027 01:21:36,200 --> 01:21:37,400 - 10-¡David! - ¡Mover! 1028 01:21:37,700 --> 01:21:40,300 10-¡David! ¿Tienes una ubicación? ¿En el auto número dos? 1029 01:21:40,600 --> 01:21:42,000 - ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! - Roger. 1030 01:21:42,200 --> 01:21:44,300 El auto dos está detenido en la 7ma y Hope. 1031 01:21:44,600 --> 01:21:47,200 Hazme un favor. Dile a Fuller Fui yo quien logró esto, ¿sí? 1032 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 no te voy a dejar Salte con la tuya, Gamble. 1033 01:21:50,100 --> 01:21:52,300 Bueno, no tienes nada que decir. en el asunto ¿y tú? 1034 01:21:52,600 --> 01:21:55,600 Sospechosos vistiendo ropa táctica y tener armas automáticas. 1035 01:21:58,000 --> 01:21:59,600 ¡T.J., no hagas esto! 1036 01:22:01,400 --> 01:22:03,800 ¡Bajé a un oficial! ¡Oficial caído! 7º y Esperanza! 1037 01:22:04,100 --> 01:22:07,900 Los sospechosos están entrando la estación de MTA de Pershing Square. 1038 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 - ¡Boxer, aguanta! Aguanta ahí. - ¿Estás bien? 1039 01:22:24,300 --> 01:22:26,200 Estoy bien. El boxeador fue golpeado. 1040 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 ¡Necesitaremos una ambulancia! 1041 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 - ¿Quién hizo esto? - Fue Gamble. 1042 01:22:30,800 --> 01:22:32,400 - ¡Caja! - Levántalo. ¡Tráelo! 1043 01:22:32,700 --> 01:22:34,900 Era T.J. Y apostar. Han bajado en metro. 1044 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Vamos a cazar. 1045 01:22:40,000 --> 01:22:41,800 - ¡Voy a buscar el kit! - Cuídalo. 1046 01:22:42,000 --> 01:22:44,200 - Sí. - ¡Calle, vámonos! 1047 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 Este es el 73-David. Este es el 73-David. Necesito una unidad de RA... 1048 01:22:48,600 --> 01:22:51,200 ...lo antes posible a la esquina de Esperanza y 7ma. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:54,800 ¡Oficial caído! Repito, ¡oficial caído! 1050 01:23:07,100 --> 01:23:08,400 Muy bien, T., estamos dentro. 1051 01:23:08,700 --> 01:23:10,100 Vámonos. 1052 01:23:10,500 --> 01:23:12,100 Dale jugo, abuelo. 1053 01:23:14,800 --> 01:23:16,200 Vamos, Caja. 1054 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 ¡Vamos, vamos, vamos! 1055 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 - ¿Qué tenemos? - Herida de bala en el cuello. 1056 01:23:20,900 --> 01:23:22,400 - ¿Vitales? - Ninguno. 1057 01:23:23,600 --> 01:23:25,600 ¡Vamos! ¡Vamos! 1058 01:23:51,400 --> 01:23:53,700 Siempre un paso atrás. 1059 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Este es 70-David en 7 y Hope. 1060 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Los sospechosos están en el tren en dirección este número 5-0-7... 1061 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 ...dirigido al Metro Center en 7ma y Figueroa. 1062 01:24:01,400 --> 01:24:03,000 Haga que la unidad ferroviaria se comunique con M TA... 1063 01:24:03,300 --> 01:24:06,100 ...y apáguelo en la siguiente estación. - Entendido, 70-David. 1064 01:24:07,100 --> 01:24:09,700 ¿Qué van a hacer? ¿El metro hasta México? 1065 01:24:10,400 --> 01:24:12,400 vamos, comprobar si hay heridas secundarias. 1066 01:24:12,600 --> 01:24:16,300 Sánchez! ¡Deke, Sánchez! Encuentra ese tren en la siguiente estación. 1067 01:24:16,600 --> 01:24:18,300 73-David, copiamos. 1068 01:24:22,500 --> 01:24:24,500 Será mejor que seas bueno para ello. 1069 01:24:24,800 --> 01:24:27,900 Te lo aseguro, si alguien lo es, soy yo. 1070 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 Quiero que establezcas un perímetro. 1071 01:24:45,900 --> 01:24:48,600 nadie entra a la estacion y nadie se baja del tren. 1072 01:24:49,000 --> 01:24:50,600 Sí, señor. Lo entendiste. 1073 01:24:56,000 --> 01:24:59,600 Unidad ferroviaria, aquí 10-David. tengo mi Los hombres se dirigieron a la estación Figueroa. 1074 01:25:00,100 --> 01:25:02,800 - ¿Estás listo para detener ese tren? - "Sí, señor." 1075 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 - ¿Dónde está este tren? - Nunca lo logré. 1076 01:25:25,600 --> 01:25:26,900 Ya debería haber estado aquí. 1077 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Sánchez a Hondo. El tren nunca llegó a Figueroa. 1078 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 Asegure la estación. El SWAT lo tiene. 1079 01:26:22,700 --> 01:26:27,500 Tengo gente. ¡Manos arriba! ¡Déjame ver tus manos! ¡Ahora! 1080 01:26:29,500 --> 01:26:31,400 Manos. ¡Manos! 1081 01:26:33,700 --> 01:26:36,800 Manos. Muéstrale tus manos. Manos. 1082 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 ¿Dónde están? 1083 01:26:52,300 --> 01:26:55,600 - Dijeron que me iban a matar. - No van a volver. 1084 01:26:56,700 --> 01:26:58,300 Por el eje. 1085 01:27:03,400 --> 01:27:05,100 ¿Adónde fueron? 1086 01:27:09,300 --> 01:27:10,700 10-David, este es 70-David. 1087 01:27:10,900 --> 01:27:13,500 Los sospechosos han entrado lo que parece ser un desagüe pluvial... 1088 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 ...aproximadamente un cuarto de milla al norte del Metro Center. 1089 01:27:16,400 --> 01:27:17,700 Entendido, 70-David. 1090 01:27:17,800 --> 01:27:19,400 Nos desplegaremos sobre el suelo. en consecuencia. 1091 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Iremos tras ellos. 1092 01:27:40,900 --> 01:27:43,000 Este eje se cruza con el sistema de drenaje pluvial. 1093 01:27:43,300 --> 01:27:45,600 Podrían salir de cualquier alcantarilla en un radio de cinco millas. 1094 01:27:45,900 --> 01:27:47,600 - ¿De cuántas alcantarillas estamos hablando? - 6000. 1095 01:27:47,900 --> 01:27:50,600 ¿Seis mil? No puedo cubrir 6000... 1096 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 R-Comandante, 10-David. 1097 01:27:52,500 --> 01:27:54,400 Baja esa aeronave y dame... 1098 01:27:54,700 --> 01:27:57,100 ...un puesto de mando en la calle Sexta y Hope. 1099 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 Y dame un teléfono fijo, Código Dos. 1100 01:28:11,100 --> 01:28:12,500 70-David a 10-David. 1101 01:28:13,300 --> 01:28:16,100 70-David a 10-David. 1102 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 70-David a 114. ¿Me lees? 1103 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 70-David a 114. ¿Me lees? 1104 01:28:25,700 --> 01:28:27,900 no tenemos recepción aquí abajo. 1105 01:28:28,400 --> 01:28:30,800 Gamble nos quiere en una isla... 1106 01:28:31,300 --> 01:28:32,800 ...lo tiene. 1107 01:28:33,100 --> 01:28:34,500 Manténganse alerta, muchachos. 1108 01:28:35,100 --> 01:28:36,900 Se fueron por aquí. 1109 01:28:45,600 --> 01:28:48,700 - "Hemos identificado a esos sospechosos". - ¡Excelente! ¿Quiénes son? 1110 01:28:49,000 --> 01:28:52,300 Gamble del ex oficial y el oficial T.J. McCabe. 1111 01:28:55,200 --> 01:28:58,000 Apuesta, como en Street's ¿Ex-compañero Gamble? 1112 01:28:58,200 --> 01:28:59,700 Roger. 1113 01:29:05,200 --> 01:29:07,600 Hay algún tipo del plan aquí, ¿verdad? 1114 01:29:10,000 --> 01:29:12,100 Ese es tu plan, calabaza. 1115 01:29:12,400 --> 01:29:14,900 Tenemos dos SWAT entrenados chicos que lideran este ataque. 1116 01:29:15,100 --> 01:29:16,800 ¿Cómo sabemos el resto? ¿No estás involucrado en esto? 1117 01:29:17,100 --> 01:29:19,000 Porque puedo dar fe de Hondo. 1118 01:29:19,300 --> 01:29:20,900 ¿Está dispuesto a apostar 100 millones de dólares en eso? 1119 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 Bingo. 1120 01:29:51,500 --> 01:29:53,300 Tienes que estar jodiéndome. 1121 01:29:54,700 --> 01:29:57,400 Si son buenos, esto sólo va a ralentizarlos, T.J. 1122 01:29:57,700 --> 01:29:59,900 Se suponía que esto era simple. arrebatar y extraer. 1123 01:30:00,200 --> 01:30:01,800 - Boxer era una amenaza. - ¡Era mi amigo! 1124 01:30:02,100 --> 01:30:05,300 - ¡Él también era mío! - Deja de llorar, puedes comprar nuevos amigos. 1125 01:30:06,700 --> 01:30:08,800 No me des más razones para matarte. 1126 01:30:09,000 --> 01:30:11,800 ¿Qué vas a hacer? dispararme? 1127 01:30:13,900 --> 01:30:18,500 Deberías relajarte un poco, amigo mío. Yo soy el dinero aquí. No lo olvides. 1128 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 No tenemos tiempo para esta mierda. 1129 01:30:22,100 --> 01:30:25,300 Mira, puedes seguir adelante. Sé que esto apesta. 1130 01:30:25,600 --> 01:30:27,900 Preocupémonos por eso en el paraíso, ¿Está bien? 1131 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 Vamos. 1132 01:30:36,900 --> 01:30:38,700 ¿Hemos restablecido contacto con hondo? 1133 01:30:39,000 --> 01:30:42,700 Todavía no, señor. 70-David, Indique su ubicación, por favor. 1134 01:30:43,100 --> 01:30:44,500 70-David, entra. 1135 01:30:44,700 --> 01:30:46,300 Hondo, ¿dónde diablos estás? 1136 01:30:53,300 --> 01:30:55,200 ¿Qué es eso? 1137 01:31:00,800 --> 01:31:02,700 - Es pintura fosforescente. - ¿Oh sí? 1138 01:31:02,900 --> 01:31:05,300 Mantén tus ojos en la pared para más. 1139 01:31:39,000 --> 01:31:41,900 - ¿Máscaras antigás? - Es sólo humo. 1140 01:31:42,200 --> 01:31:44,500 Tendremos que ir a ciegas. 1141 01:32:00,300 --> 01:32:02,100 ¿Qué está sucediendo? 1142 01:32:03,100 --> 01:32:06,000 Cable trampa. Vive el mío. 1143 01:32:06,300 --> 01:32:10,100 - Vaya, Claymore. Cosas desagradables. - No me jodas. 1144 01:32:10,500 --> 01:32:12,000 Hay un viejo dicho indio: 1145 01:32:12,500 --> 01:32:14,800 Donde hay un hombre blanco... 1146 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Hay más hombres blancos. 1147 01:32:19,500 --> 01:32:23,300 ¿Qué? ¿Escuchas algo? 1148 01:32:24,300 --> 01:32:27,700 No. Ese es el problema. 1149 01:32:36,400 --> 01:32:38,300 Vamos, tenemos que movernos. 1150 01:32:41,900 --> 01:32:44,000 - Todos oléis a mierda. - Eso sería una alcantarilla. 1151 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 - ¿Dónde está nuestro aire? - En marcha y según lo previsto. 1152 01:32:46,900 --> 01:32:48,400 Maravilloso. 1153 01:32:48,700 --> 01:32:50,700 T.J., ven conmigo. 1154 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 ¡Vamos chicos, tenemos que irnos! 1155 01:32:54,900 --> 01:32:57,200 Todas las unidades en las cercanías. del aeropuerto de Hawthorne: 1156 01:32:57,500 --> 01:33:01,200 Los residentes reportan luces de baliza encendido después del horario de cierre. 1157 01:33:03,100 --> 01:33:05,300 Despacho, Comandante R. Despliega todas las unidades disponibles... 1158 01:33:05,600 --> 01:33:07,700 ...al aeropuerto de Hawthorne. Llame a la FAA para obtener más detalles. 1159 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 Lo van a volar fuera del país. 1160 01:33:09,900 --> 01:33:12,700 10-David, este es el Comandante R. Conseguir sus hombres allí lo más pronto posible. 1161 01:33:13,000 --> 01:33:14,300 Entendido. 1162 01:33:15,500 --> 01:33:17,300 Unidad Uno, ¿cuál es su estado? 1163 01:33:17,500 --> 01:33:21,000 Estamos aproximadamente a 45 millas. al este de Point Bravo. 1164 01:33:21,600 --> 01:33:24,700 Hemos iniciado nuestro descenso. Esa es una ETA de seis minutos. 1165 01:33:25,000 --> 01:33:26,200 Entendido. 1166 01:33:41,300 --> 01:33:43,900 - ¿No es esto una perra? - Uno frío y duro. 1167 01:33:45,100 --> 01:33:48,900 10-David al R-Comandante, estamos acercándose al aeropuerto de Hawthorne. 1168 01:33:53,200 --> 01:33:58,700 - ¡Calle! ¿Qué tal la Claymore? - ¡Mierda! Vuelvo enseguida. ¡Deke! 1169 01:34:38,000 --> 01:34:39,400 10-David al R-Comandante. 1170 01:34:39,600 --> 01:34:41,700 Hemos establecido un perímetro alrededor del aeropuerto. 1171 01:34:42,000 --> 01:34:43,800 Unidades SWAT adicionales están en camino. 1172 01:34:45,800 --> 01:34:49,400 Van Uno, Van Dos, tienes menos de cinco minutos. 1173 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Entendido, 10-David. ¿Alguna noticia del equipo de Hondo? 1174 01:34:54,600 --> 01:34:59,700 - 70-David sigue sin contacto por radio. - ¡Hondo, hijo de puta! 1175 01:35:00,200 --> 01:35:02,300 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 1176 01:35:02,800 --> 01:35:05,300 Recuerda cuando me preguntaste ¿Qué solía hacer en los SEAL? 1177 01:35:05,600 --> 01:35:07,300 Oh sí. 1178 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 Muy bien, claro. 1179 01:35:24,900 --> 01:35:26,600 Fuego en el hoyo. 1180 01:35:32,200 --> 01:35:34,700 10-David, este es 70-David. 1181 01:35:35,200 --> 01:35:36,700 70-David, ¿dónde diablos estás? 1182 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 Estamos en algún lugar alrededor Sexto y Trenton. 1183 01:35:39,800 --> 01:35:42,500 Perdimos comunicación en los túneles. ¿Dónde está nuestro respaldo? 1184 01:35:42,700 --> 01:35:44,800 Aeropuerto de Hawthorne. Ahí es donde tus amigos... 1185 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ... Gamble y T.J. McCabe se dirigen. 1186 01:35:47,300 --> 01:35:50,100 ¡Ese es el otro lado de la ciudad! Envía un par de unidades para que nos recojan. 1187 01:35:50,400 --> 01:35:53,700 ¿Recogerte? Por lo que sé, ¡Estás metido en esto! 1188 01:35:54,000 --> 01:35:57,800 - "Tengo buenas intenciones de traerte". - Como el infierno. Vamos, vámonos. 1189 01:36:02,800 --> 01:36:05,900 - ¡Policía! ¡Detén el auto! - ¡Detén el vehículo! 1190 01:36:08,200 --> 01:36:10,500 - ¡Detén el auto! - ¡Detén el auto! 1191 01:36:10,800 --> 01:36:13,900 ¡Detén el auto! ¡Salga del auto, señor! 1192 01:36:14,400 --> 01:36:17,000 - Ustedes tienen que salir de aquí. - Emergencia policial. 1193 01:36:17,300 --> 01:36:20,200 - Espera, solo tengo niños en el auto. - ¡Pues sácalos de ahí! 1194 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 - Mañana estaremos nosotros en la jaula de armas. - Ya sabes cómo son las cosas, Street. 1195 01:36:23,600 --> 01:36:26,800 A veces haciendo lo correcto no está haciendo lo correcto. 1196 01:36:39,400 --> 01:36:42,800 - El último coche en pasar. El puente está cerrado. - Copia eso. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,100 - Pensé que no sabías conducir. - Dije que no me gustaba. 1198 01:36:50,500 --> 01:36:52,200 Sigue metiéndose en accidentes. 1199 01:36:53,500 --> 01:36:56,100 Parece que lo están intentando para sacarlo de aquí. 1200 01:36:56,400 --> 01:36:58,700 ¿Por qué encenderían las luces? y avisar a todo el mundo? 1201 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 ¡Mierda! Gamble es más inteligente que eso. 1202 01:37:01,300 --> 01:37:03,900 Hay luna llena. un novato Podría aterrizar en una noche como esta. 1203 01:37:04,200 --> 01:37:06,400 - Entonces, ¿por qué aparecieron ahí atrás? - No sé. 1204 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 Pero Fuller está enviando todo lo que tenemos. a Hawthorne. 1205 01:37:21,000 --> 01:37:24,300 ¿Construyeron un nuevo aeropuerto en en el centro en los últimos días? 1206 01:37:24,600 --> 01:37:26,400 No lo creo, Sánchez. ¿Por qué? 1207 01:37:27,000 --> 01:37:31,500 Ese avión a tu derecha está volando. bastante bajo, y sólo está bajando. 1208 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 - ¡Ese es nuestro chico! ¡Ese es nuestro chico! - Se está sentando. 1209 01:37:37,100 --> 01:37:39,700 - Sí, pero ¿dónde? - No lo sé, pero sigue ese avión. 1210 01:37:56,500 --> 01:37:59,700 - ¿Qué ancho tiene el puente de la Calle Sexta? - Tiene que haber cuatro carriles de ancho... 1211 01:38:00,000 --> 01:38:01,700 ... aceras. Avión bastante pequeño... 1212 01:38:02,000 --> 01:38:04,500 ...tal vez pueda dejarlo en el suelo, si tiene las pelotas. 1213 01:38:20,000 --> 01:38:21,900 Reduciendo la velocidad. 1214 01:38:22,200 --> 01:38:24,500 Este es el 70-David. ese avión no venir a Hawthorne. 1215 01:38:24,800 --> 01:38:27,200 te di una orden directa que se retire, sargento. 1216 01:38:27,500 --> 01:38:28,900 Y lo hubiera hecho, Tom... 1217 01:38:29,100 --> 01:38:32,000 ...excepto que vi un Learjet a punto de aterrizar en el puente de la Calle Sexta. 1218 01:38:33,400 --> 01:38:36,000 - Dame un 40 por ciento de solapas. - Cuarenta por ciento de aletas, cheque. 1219 01:38:36,300 --> 01:38:40,200 Señor, tenemos informes de un vuelo bajo Aviones en el centro de la ciudad. 1220 01:38:40,600 --> 01:38:44,100 - ¿Dónde está el respaldo más cercano? - Cinco, seis minutos. 1221 01:38:44,300 --> 01:38:48,000 No creo que me estés sintiendo sobre esto, Tom. Vamos a entrar. 1222 01:39:00,900 --> 01:39:02,000 ¡Dios mío! 1223 01:39:09,400 --> 01:39:11,100 - Empuje inverso. - Entendido. Freno a fondo. 1224 01:39:12,900 --> 01:39:14,400 Este tipo vale cada centavo. 1225 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 Muy bien, demos la vuelta a este avión. 1226 01:39:52,700 --> 01:39:57,200 10-David, acabamos de recibir un informe de un avión. Ha aterrizado en el puente de la Sexta Calle. 1227 01:39:57,500 --> 01:39:59,100 ¿Ellos qué? 1228 01:39:59,400 --> 01:40:00,600 ¡Montemos! 1229 01:40:00,900 --> 01:40:02,500 Está bien, dame un auto. abajo ahora. 1230 01:40:14,900 --> 01:40:18,500 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Sólo tengo espacio para uno de ustedes. 1231 01:40:19,100 --> 01:40:21,400 - ¡No me iré sin mi esposa! - Pues entonces no lo hagas. 1232 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 ¡No! No, no, no. Ricardo! 1233 01:40:23,900 --> 01:40:26,300 - ¡Jesucristo! - ¡Ricardo! Ricardo... 1234 01:40:26,600 --> 01:40:28,800 Ricardo se ha ido ¡así que siéntate y cállate! 1235 01:40:29,100 --> 01:40:31,400 ¡Veinte segundos! Nos vemos en Margaritaville. 1236 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Por favor, déjame ir. 1237 01:40:35,000 --> 01:40:36,500 - ¡Por favor, déjame ir! - ¡Cállate! 1238 01:40:36,900 --> 01:40:38,700 - ¡Vamos! - ¡Cállate! 1239 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 Llévanos al aire. 1240 01:40:41,500 --> 01:40:43,700 - Sí, señor. - Está bien, vámonos a casa. 1241 01:40:44,000 --> 01:40:46,600 Ah, mira. ellos tienen su propia seguridad aeroportuaria. 1242 01:41:00,300 --> 01:41:02,700 ¡Tienes compañía! ¡La limusina rompió la contención! 1243 01:41:02,900 --> 01:41:05,000 Muy bien, lo tenemos cubierto, hombre. 1244 01:41:13,100 --> 01:41:14,700 Sólo sigue viniendo. 1245 01:41:18,800 --> 01:41:20,500 Auge. 1246 01:41:22,600 --> 01:41:24,300 ¡Hijo de puta! 1247 01:41:33,600 --> 01:41:35,100 Aquí. 1248 01:41:36,500 --> 01:41:39,100 - ¿Qué es esto? - Bueno, ese sería un teléfono celular. 1249 01:41:39,400 --> 01:41:41,800 Esa es la cuenta donde Quiero que me transfieran el dinero. 1250 01:41:42,100 --> 01:41:44,900 El banco verifica la transferencia, Maldita sea si no eres un hombre libre. 1251 01:41:45,100 --> 01:41:47,300 70-David, ten cuidado Hay rehenes a bordo. 1252 01:41:47,600 --> 01:41:49,100 Muy bien, escuchaste al hombre. 1253 01:41:49,400 --> 01:41:50,800 - ¡Deke! - ¡Oye! 1254 01:41:50,900 --> 01:41:53,500 Hacen despegar ese avión, Esos rehenes están muertos. 1255 01:41:53,700 --> 01:41:56,600 Necesito tu juego A, niños y niña. 1256 01:42:06,300 --> 01:42:08,000 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Sáquennoslos de encima! 1257 01:42:08,300 --> 01:42:09,800 Simplemente vuela el avión. Abre la trampilla. 1258 01:42:10,300 --> 01:42:12,000 - ¡Vamos! - ¡Abre la escotilla! 1259 01:42:23,000 --> 01:42:24,500 ¡Aférrate! Aquí es donde mirando... 1260 01:42:24,700 --> 01:42:28,100 ... El más emocionante del mundo Las "persecuciones policiales" dan sus frutos. 1261 01:42:31,300 --> 01:42:32,500 ¡No tengo ninguna oportunidad! 1262 01:42:36,500 --> 01:42:38,000 ¡Pon esta cosa en el aire! 1263 01:42:38,900 --> 01:42:40,500 ¡Vamos! 1264 01:42:42,500 --> 01:42:44,300 ¡Cierra esa maldita puerta! 1265 01:43:18,800 --> 01:43:21,700 - ¡Maldita sea! - Espero que tengas un plan B, hermano. 1266 01:43:23,600 --> 01:43:25,600 Tú quédate ahí. Estás bien. 1267 01:43:54,300 --> 01:43:57,600 - ¡Apuesta! ¡Déjala ir! - ¡Dispara, Jimbo! 1268 01:44:05,100 --> 01:44:07,000 - ¡Sánchez está caído! - Sánchez. 1269 01:44:11,800 --> 01:44:13,200 Ve a buscarlo. 1270 01:44:15,800 --> 01:44:16,900 ¡Dame más munición! 1271 01:44:21,900 --> 01:44:23,100 ¡Deke! ¡La rana está corriendo! 1272 01:44:23,200 --> 01:44:25,600 - ¿Estás bien? - Estoy bien, hombre. 1273 01:44:37,700 --> 01:44:40,500 - Lo siento, señora. Yo también tengo que irme. - No. 1274 01:44:51,500 --> 01:44:53,000 Dile a papá cómo lo quieres. 1275 01:45:21,000 --> 01:45:23,000 ¡Eres como un maldito sarpullido! 1276 01:45:28,700 --> 01:45:31,300 Quizás quieras Haz que te miren eso, hermano. 1277 01:45:47,500 --> 01:45:49,900 - ¿Cómo está Boxer? - ¿Qué te importa? 1278 01:45:50,200 --> 01:45:52,200 Vamos, Hondo. Sólo dame eso. 1279 01:45:53,400 --> 01:45:54,600 Él lo logrará. 1280 01:45:55,800 --> 01:45:57,000 Bien. 1281 01:45:57,900 --> 01:45:59,700 Simplemente no pudiste resistirte, ¿verdad? 1282 01:46:01,800 --> 01:46:03,800 Entonces, ¿qué quieres hacer? 1283 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 Maldita sea, sargento. 1284 01:48:02,400 --> 01:48:04,800 Hay uno en la recámara, socio. 1285 01:48:08,000 --> 01:48:09,700 Vamos. 1286 01:49:00,900 --> 01:49:03,200 - ¿Y cómo está Boxer? - Me enteré de que saldrá adelante. 1287 01:49:03,600 --> 01:49:05,200 Genial. 1288 01:49:06,900 --> 01:49:08,800 Recuérdame comprar algunas acciones de KEVLAR. 1289 01:49:09,100 --> 01:49:11,000 Buen trabajo, Sánchez. 1290 01:49:12,200 --> 01:49:13,900 Parece que necesitas una curita. 1291 01:49:14,200 --> 01:49:16,500 alguien más Necesita una bolsa para cadáveres abajo. 1292 01:49:18,300 --> 01:49:20,900 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú? 1293 01:49:21,100 --> 01:49:23,000 - Buen material. - Buen trabajo. 1294 01:49:23,600 --> 01:49:25,500 No parezcas tan feliz. 1295 01:49:26,600 --> 01:49:30,100 Todavía tengo un problema. Él todavía está aquí. 1296 01:49:35,700 --> 01:49:37,000 ¿Viaje por carretera? 1297 01:49:38,900 --> 01:49:41,700 - Viaje por carretera. - Sí. 1298 01:49:42,200 --> 01:49:45,300 Viaje por carretera. Supongo que lo harás Tendrá que despedirnos más tarde. 1299 01:49:54,900 --> 01:49:57,400 Transferir la custodia del prisionero del Departamento de Policía de Los Ángeles... 1300 01:49:57,800 --> 01:50:01,000 ... número 109672 bajo custodia federal. 1301 01:50:01,300 --> 01:50:04,300 Gracias, señor. Aceptaré la transferencia. 1302 01:50:11,000 --> 01:50:12,500 Disfruta de tu nuevo hogar. 1303 01:50:18,000 --> 01:50:20,400 Haz tu mejor esfuerzo para conocer a los chicos. 1304 01:50:21,200 --> 01:50:24,500 Sí, 100 millones deberían comprarte. un buen marido allí. 1305 01:50:41,300 --> 01:50:43,400 ¿A dónde, muchachos? 1306 01:50:46,600 --> 01:50:48,500 El hogar suena como un ganador. 1307 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 Chicas como tú consiguen chicos como yo en problemas. 1308 01:50:55,700 --> 01:50:58,200 ¿Crees que debería haber tomado los 100 millones? 1309 01:50:59,300 --> 01:51:02,200 Todas las unidades, tenemos un 211 en progreso. en el Diamond Mart... 1310 01:51:02,500 --> 01:51:04,800 ... 43 S. Calle Esperanza. Disparos. 1311 01:51:05,000 --> 01:51:07,800 Técnicamente, nuestro reloj Ha pasado 12 horas. 1312 01:51:08,200 --> 01:51:09,700 ¿Entonces? 1313 01:51:13,900 --> 01:51:15,500 Sí. 1314 01:51:16,000 --> 01:51:17,800 Qué demonios.