1
00:00:00,000 --> 00:00:02,585
הידעתם שאנשים
לספר סיפורים עלינו?
2
00:00:03,773 --> 00:00:05,251
ברור שאנחנו מפורסמים.
3
00:00:21,213 --> 00:00:22,736
המסע עד כה
4
00:00:23,013 --> 00:00:24,536
- בואו נתחיל.
- אמא?
5
00:00:26,997 --> 00:00:30,177
אני מניח שכנראה עבדתי ביחד
עם אנשי הספר הבריטיים.
6
00:00:30,404 --> 00:00:31,646
אני יודע שאתה שונא אותם.
7
00:00:31,748 --> 00:00:34,326
לא, אנחנו שונאים אותם.
שנינו.
8
00:00:35,983 --> 00:00:37,021
לוציפר חזר.
9
00:00:44,289 --> 00:00:47,234
קראולי מת,
והשטן מחפש את בנו.
10
00:00:47,718 --> 00:00:49,146
נוצר נפילים.
11
00:00:49,208 --> 00:00:51,453
אני יכול להרגיש את זה,
אני אמא שלו.
12
00:00:55,512 --> 00:00:57,070
הילד שלי לא רשע.
13
00:00:58,421 --> 00:01:00,210
הוא הראה לי את העתיד.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,697
- איך?
- אני מאמין בו.
15
00:01:02,778 --> 00:01:04,711
- תפסיק!
הילד הזה.
16
00:01:10,811 --> 00:01:12,075
היא רוצה לירות בך!
17
00:01:18,146 --> 00:01:19,151
מרי.
18
00:01:45,217 --> 00:01:46,435
אלוהים יקר.
19
00:01:48,001 --> 00:01:49,018
אני צריך עזרה.
20
00:01:51,584 --> 00:01:52,974
אני מנסה
לעזור לך, גברתי.
21
00:01:53,919 --> 00:01:56,483
אתה, סוון?
אם אתה שואל אם אני -
22
00:01:56,484 --> 00:02:01,589
- יש את חד הקרן פעם נוספת,
אז אני נשבע שאני אבוא -
23
00:02:01,591 --> 00:02:06,241
- ולשרוף את החנות שלך עם זה
זבל ויקינג למטה! מובן!?
24
00:02:07,595 --> 00:02:09,495
האם אתה בטוח,
זה לא היה בקופסה?
25
00:02:10,848 --> 00:02:11,895
הו אלוהים!
26
00:02:13,044 --> 00:02:14,044
קלי.
27
00:02:15,419 --> 00:02:16,997
אמרתי
אני כנראה צריך לאסוף את זה.
28
00:02:18,286 --> 00:02:20,090
אני טוב ב
לעקוב אחר ההוראות.
29
00:02:20,247 --> 00:02:22,590
- ואתה חייב לנוח.
- לא.
30
00:02:22,812 --> 00:02:26,180
קלי!
לא קאס, אני לא.
31
00:02:27,150 --> 00:02:28,155
אני לא יכול.
32
00:02:29,865 --> 00:02:32,514
אני לא יודע
כמה זמן זה לפני...
33
00:02:34,791 --> 00:02:36,756
אני לא יודע
כמה זמן נשאר לי.
34
00:02:37,772 --> 00:02:41,374
ולעולם לא אגיע לזה
ללמד אותו לרכוב על אופניים.
35
00:02:42,038 --> 00:02:43,512
או לראות אותו מתחתן.
36
00:02:45,179 --> 00:02:46,770
או להסתכל לו עמוק בעיניים.
37
00:02:49,124 --> 00:02:53,374
אבל אני יכול לבנות אחד חלש
ערש שוודית בשבילו. אני יכול לעשות את זה!
38
00:02:56,119 --> 00:02:59,556
קלי, אני יודע כמה זה קשה.
39
00:03:04,542 --> 00:03:05,578
זה שקר.
40
00:03:08,062 --> 00:03:10,465
אין לי מושג
כמה קשה לך.
41
00:03:13,890 --> 00:03:15,038
אבל אני מבטיח לך.
42
00:03:17,036 --> 00:03:18,132
אני אעשה הכל.
43
00:03:19,517 --> 00:03:21,357
אני אמות בשביל הבן שלך.
44
00:03:24,216 --> 00:03:25,444
אני אגדל אותו.
45
00:03:28,219 --> 00:03:30,404
אני אעשה אותך גאה בו.
46
00:03:35,638 --> 00:03:36,650
אני יודע את זה היטב.
47
00:03:42,064 --> 00:03:45,917
תן לי להבין את זה.
בכל מקרה, ניצחנו את הבריטים.
48
00:03:46,295 --> 00:03:48,967
בעטנו בפסיכופת שלהם
תחתים בעלי ריח תה.
49
00:03:49,597 --> 00:03:52,975
אבל במקום לפתוח את השמפניה
ולך לווגאס, אנחנו מביאים את לוציפר.
50
00:03:53,288 --> 00:03:56,058
אתה בטוח שזה הוא?
זה הגוף הישן שלו.
51
00:03:56,269 --> 00:03:58,597
- איך זה אפשרי?
קראולי, אני מניח.
52
00:03:59,350 --> 00:04:01,337
– ועכשיו הוא מת.
- זה מה שהס אמר.
53
00:04:01,672 --> 00:04:03,318
כן, אבל קראולי כן
קצת ג'וק.
54
00:04:03,837 --> 00:04:06,758
אני מאמין שהוא מת כשאני
ראו את גופתו ושרפו אותה.
55
00:04:08,017 --> 00:04:09,415
זה יכאב.
56
00:04:51,060 --> 00:04:53,224
לא חסר לנו קראולי.
אנחנו מתגעגעים לרוונה.
57
00:04:53,451 --> 00:04:56,014
היא היחידה שיכולה
לבעוט בחזרה לוציפר בכלוב.
58
00:04:56,761 --> 00:04:58,342
שׁוּמָן. איפה היא
59
00:05:19,972 --> 00:05:21,000
היי סמי.
60
00:05:21,591 --> 00:05:25,591
על טבעי 12x23
כל הדרך מסביב למגדל השמירה
61
00:05:25,592 --> 00:05:28,792
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org
62
00:05:31,607 --> 00:05:32,615
מה?
63
00:05:33,670 --> 00:05:37,888
אם אתם מחפשים את רוונה,
האם היא לא זמינה.
64
00:05:38,453 --> 00:05:40,441
מה שאומר -
65
00:05:40,443 --> 00:05:45,068
- שהכיתי אותה, ו
שרף את הגוף, למען האמת.
66
00:05:46,849 --> 00:05:48,997
ובכן, ג'ינג'ים...
67
00:05:51,047 --> 00:05:52,060
זה היה מלוכלך ו-
68
00:05:53,522 --> 00:05:57,256
- צורח. אבל זה היה חייב
נעשה. אני הולך להיות אבא בקרוב.
69
00:05:58,861 --> 00:06:01,397
אני לא יכול, תעלה
תרמיל מכלוב, נכון?
70
00:06:03,427 --> 00:06:04,452
אם כבר מדברים על.
71
00:06:05,722 --> 00:06:07,600
האם אתה יודע איפה אתה
חבר קטן קסטיאל הוא?
72
00:06:09,039 --> 00:06:12,789
- לשרוף בגיהנום.
- היה טוב. אשתמש בו בעתיד.
73
00:06:14,925 --> 00:06:19,151
רציתי לשוחח, אבל
למה לבזבז את הזמן שלי?
74
00:06:20,524 --> 00:06:21,735
אתה לא בדיוק חשוב.
75
00:06:22,486 --> 00:06:24,966
אני לא צריך את שלך
גוף ארוך יותר, סם, נכון?
76
00:06:25,196 --> 00:06:27,438
- אם אתה חושב שאתה יכול לברוח...
היי דין!
77
00:06:29,483 --> 00:06:33,912
אתה פשוט מנסה מה שאתה רוצה
אבל אתה לא יכול להרוג אותי.
78
00:06:34,797 --> 00:06:38,976
מעולם לא הצלחת להרוג אותי. ועכשיו
איפה שהמכשפה נעלמה, אתה לא יכול לזרוק אותי -
79
00:06:39,057 --> 00:06:43,156
- בחזרה בכלוב. אז כמו
אמר, אז אתה לא מתכוון לכלום.
80
00:06:44,006 --> 00:06:45,013
בְּסֵדֶר?
81
00:06:47,146 --> 00:06:50,724
פְּרִידָה!
שלום מתוקה.
82
00:07:23,479 --> 00:07:24,572
אני רק אומר את זה.
83
00:07:25,548 --> 00:07:28,095
הבחור בקופה הסתכל עלינו,
כאילו היינו ליצני קרקס.
84
00:07:28,250 --> 00:07:29,335
מתרגלים לזה.
85
00:07:30,352 --> 00:07:34,148
בסדר, אבל קאס,
אתה לא קצת מגזים?
86
00:07:34,535 --> 00:07:35,542
אני לא חושב כך.
87
00:07:37,105 --> 00:07:40,039
קראתי 74 ספרים
לגבי גידול ילדים.
88
00:07:40,120 --> 00:07:45,518
לכולם יש דבר אחד במשותף
מסכימים על. כולם עושים b�.
89
00:07:46,011 --> 00:07:47,136
אתה לא טועה.
90
00:07:55,126 --> 00:07:56,133
אני בסדר.
91
00:08:16,913 --> 00:08:18,131
לוציפר צודק.
92
00:08:19,086 --> 00:08:21,700
אנחנו לא יכולים להרוג אותו, ואנחנו יכולים
אל תבעט אותו בחזרה בכלוב.
93
00:08:25,417 --> 00:08:27,174
אז אנחנו מרוויחים זמן.
94
00:08:28,132 --> 00:08:30,604
מצא את קאס וקלי,
ולהזיז אותם.
95
00:08:32,933 --> 00:08:35,133
אם לוציפר לא יכול למצוא אותם,
הוא לא יכול לפגוע בהם.
96
00:08:35,349 --> 00:08:36,972
אתה חושב שקסטיאל על זה?
97
00:08:37,596 --> 00:08:38,797
אתה חושב שנשאל אותו?
98
00:08:44,059 --> 00:08:45,079
והתינוק?
99
00:08:45,947 --> 00:08:47,501
מקווה שנוכל
לרוקן את כוחו -
100
00:08:47,582 --> 00:08:50,664
אחרת אנחנו צריכים למצוא
על משהו אחר.
101
00:08:51,659 --> 00:08:52,667
בתקווה.
102
00:08:53,569 --> 00:08:54,573
נחמד לראות.
103
00:08:59,541 --> 00:09:02,012
תמיד רציתי לתת
השטן אגרוף בפרצוף.
104
00:09:03,020 --> 00:09:04,942
איך אנחנו מוצאים אותם?
105
00:09:05,481 --> 00:09:07,739
אנחנו יודעים שקלי אמורה להגיע בקרוב.
106
00:09:07,981 --> 00:09:12,473
לפי האגדות, יש
סימן מתי נולד נפילים.
107
00:09:12,874 --> 00:09:15,792
סערות. מגפה, מגפת גרושופ.
108
00:09:15,873 --> 00:09:17,116
תנ"ך טיפוסי.
109
00:09:17,197 --> 00:09:23,001
בְּדִיוּק. סוג כזה של כוח, כאשר זה
קורה, דברים מוזרים קורים.
110
00:09:26,316 --> 00:09:28,719
אז אנחנו מחפשים
התרחשויות מוזרות.
111
00:09:33,974 --> 00:09:34,980
הרגיל.
112
00:10:05,588 --> 00:10:06,605
אֵיפֹה?
113
00:10:09,058 --> 00:10:10,081
אֵיך?
114
00:10:44,630 --> 00:10:45,669
אַתָה?
115
00:10:57,908 --> 00:10:58,916
היי ג'ק.
116
00:11:02,962 --> 00:11:04,025
אני אמא שלך.
117
00:11:06,632 --> 00:11:07,880
אני יודע שתצליח.
118
00:11:09,902 --> 00:11:12,706
אתה תהיה מדהים.
119
00:11:13,792 --> 00:11:15,456
יש לך מלאך
לשמור עליך.
120
00:11:22,185 --> 00:11:23,926
אלוהים כמה שאני אוהב אותך, ג'ק.
121
00:11:27,619 --> 00:11:29,877
אני אוהב אותך כל כך!
122
00:11:31,532 --> 00:11:32,548
סליחה.
123
00:11:36,959 --> 00:11:38,029
אני אוהב אותך
124
00:12:04,902 --> 00:12:05,909
כאן כאן.
125
00:12:05,990 --> 00:12:09,123
בלבה נולד עגל דו-ראשי
מעיינות חמים, איידהו. זה מוזר.
126
00:12:09,838 --> 00:12:10,846
זה מוזר.
127
00:12:12,245 --> 00:12:16,867
אבל לא מהסוג שלנו.
מה שיבוא -
128
00:12:16,869 --> 00:12:18,828
- זה יהיה גדול ורע.
129
00:12:18,909 --> 00:12:19,909
התקשרת?
130
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
היי בנים.
131
00:12:26,719 --> 00:12:29,174
עשית את זה?
סגרת את לוציפר בחוץ?!
132
00:12:29,340 --> 00:12:31,072
- לא סגרתי...
- עזוב את זה בשקט!
133
00:12:31,916 --> 00:12:33,634
מוס, קצת עזרה כאן?
134
00:12:34,153 --> 00:12:36,001
דין, חכה.
- ברצינות?
135
00:12:36,301 --> 00:12:37,758
אל תהרוג אותו.
136
00:12:39,091 --> 00:12:41,912
הוא גם עשה את כישוף הכלוב
רוונה. אולי הוא יכול לעזור לנו.
137
00:12:43,151 --> 00:12:45,685
- ומה אם הוא לא יכול?
אז אנחנו הורגים אותו.
138
00:12:54,695 --> 00:12:55,696
לחש הכלוב?
139
00:12:57,009 --> 00:12:59,453
חשבתי שיש לך אמא בשביל זה.
רוונה מתה.
140
00:13:00,571 --> 00:13:02,454
- באמת?
- כן, באמת.
141
00:13:03,449 --> 00:13:04,469
לוציפר.
142
00:13:05,852 --> 00:13:06,852
כֵּיף.
143
00:13:07,781 --> 00:13:09,719
ציפיתי לזה
התכוונתי להרוג אותה.
144
00:13:11,336 --> 00:13:13,575
קראולי, למה עשית את זה?
145
00:13:13,851 --> 00:13:15,394
הציל את לוציפר.
מה אתה רוצה להשיג?
146
00:13:17,107 --> 00:13:18,472
רציתי לנצח.
147
00:13:20,486 --> 00:13:21,955
שיניתי את הכישוף של אמא -
148
00:13:22,798 --> 00:13:28,016
- ושלח את לוציפר בתוצרת ביתית
גוף כי רציתי לנצח.
149
00:13:29,876 --> 00:13:33,973
אתה יודע כמה הלכו
אחרי הכס שלי דרך הרשת?
150
00:13:35,031 --> 00:13:37,507
לוציפר. אבדון.
בלה בלה בלה...
151
00:13:38,148 --> 00:13:39,429
יותר מדי.
152
00:13:39,906 --> 00:13:42,140
חשבתי שאם אני
יש את השטן באזיקים -
153
00:13:44,085 --> 00:13:48,341
- פצצה אישית משלי,
אף אחד לא יעז לאתגר אותי.
154
00:13:48,594 --> 00:13:50,161
זה נראה "בסדר" אחרי הכל!
155
00:13:51,466 --> 00:13:54,674
בסופו של דבר ברחתי מהמוות,
על ידי הסתתרות בחולדה.
156
00:13:55,887 --> 00:13:56,887
לַחֲכוֹת.
157
00:13:57,035 --> 00:13:59,105
בעכברוש אמיתי?
158
00:13:59,669 --> 00:14:00,961
זה לא היה כל כך נורא בעצם.
159
00:14:01,911 --> 00:14:03,119
זה נתן לי זמן לחשוב.
160
00:14:06,926 --> 00:14:09,512
התמקדתי כל כך הרבה זמן,
לשמור על העבודה שלי.
161
00:14:11,082 --> 00:14:13,480
לא שמתי לב בכלל
שאני שונא את זה.
162
00:14:18,015 --> 00:14:24,997
סוף סוף כל השדים המפוצצים
יבכה מנפש נידונה. הניירת..!
163
00:14:25,693 --> 00:14:26,802
למי אכפת?
164
00:14:27,917 --> 00:14:28,988
אַתָה.
165
00:14:31,007 --> 00:14:32,038
פעם, אולי.
166
00:14:33,797 --> 00:14:35,555
אז למה אתה כאן?
167
00:14:36,110 --> 00:14:42,309
כשהסוף קרוב,
אז אני יודע על מי אני מהמר.
168
00:14:42,965 --> 00:14:43,973
אתה -
169
00:14:44,168 --> 00:14:49,393
אתה נהדר, מקסים,
ערימות גושים של פלנל.
170
00:14:52,556 --> 00:14:55,416
אז אם תסלח ללחם שלי -
171
00:14:56,384 --> 00:14:57,720
- אתה לא תצטער על זה.
172
00:14:59,256 --> 00:15:00,256
מה אומר?
173
00:15:01,210 --> 00:15:05,134
אחרי שנקבל את לוציפר
בחזרה בכלוב, ביחד.
174
00:15:06,561 --> 00:15:07,639
אני חותם את שערי הגיהנום.
175
00:15:08,173 --> 00:15:12,219
לעולם לא תראה שד שוב,
חוץ מהחתומים מטה.
176
00:15:13,188 --> 00:15:14,202
האם היית עושה את זה?
177
00:15:14,383 --> 00:15:16,480
למה לא?
הם דקרו אותי בגב.
178
00:15:16,661 --> 00:15:20,619
אני אדקור אותם מלפנים לאחור,
ועד לתחתיתם המושחרת.
179
00:15:22,689 --> 00:15:23,689
S� -
180
00:15:25,158 --> 00:15:26,158
- יש לנו הסכם?
181
00:15:38,385 --> 00:15:39,393
קאס?
182
00:15:45,227 --> 00:15:46,274
קאס?
183
00:15:58,115 --> 00:15:59,217
קסטיאל?
184
00:16:13,541 --> 00:16:14,552
קלי.
185
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
איפה היית
186
00:16:16,793 --> 00:16:17,793
אני...
187
00:16:18,810 --> 00:16:19,839
בשום מקום.
188
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
הכל בסדר?
189
00:16:25,114 --> 00:16:26,114
לא.
190
00:16:26,872 --> 00:16:28,192
התינוק.
191
00:16:28,979 --> 00:16:29,979
אני חושב שהגיע הזמן.
192
00:16:38,633 --> 00:16:41,968
- הו אלוהים!
- כנראה שזה יעבוד.
193
00:16:59,284 --> 00:17:02,019
זה מה שאתה עושה
כשאני לא כאן?
194
00:17:02,391 --> 00:17:03,399
כְּתִיבָה?
195
00:17:05,034 --> 00:17:07,424
- כן.
רגע, יש לי משהו.
196
00:17:07,596 --> 00:17:10,806
לפני שעתיים הייתה הפסקת חשמל
בצפון מערב הארץ.
197
00:17:10,963 --> 00:17:12,346
נשמע כמו הסוג שלנו מוזר.
198
00:17:15,017 --> 00:17:18,509
הם איתרו את המקור לכתובת,
בנורת' קוב, וושינגטון -
199
00:17:18,665 --> 00:17:23,753
- לבית שכרגע
הושכר על ידי ג'יימס נובאק מסוים.
200
00:17:24,876 --> 00:17:28,761
זה קאס. רָחוֹק.
- סוף סוף.
201
00:17:32,279 --> 00:17:34,673
אתה חושב שאנחנו סומכים עליך,
אחרי כל מה שעשית?
202
00:17:36,030 --> 00:17:39,011
לא. אתה נשאר כאן
יושב בשקט ושותק.
203
00:17:56,563 --> 00:17:57,587
אל תדאג.
204
00:18:01,468 --> 00:18:03,749
הדרך עוד ארוכה
בין גלי הלחץ.
205
00:18:05,304 --> 00:18:06,319
גלי לחץ?
206
00:18:09,249 --> 00:18:11,861
לזה קראו צירים
ההכנה ללידה.
207
00:18:14,945 --> 00:18:16,054
למדתי קורס מקוון.
208
00:18:19,937 --> 00:18:24,487
לידות פעם ראשונה יכולות להימשך 12
עד 18 שעות. לפעמים יותר.
209
00:18:27,659 --> 00:18:32,381
עם זאת, זה בנו של לוציפר,
ויצור שמימי למחצה.
210
00:18:32,744 --> 00:18:34,139
הם לא ציינו את זה באינטרנט?
211
00:18:35,343 --> 00:18:36,443
לא.
212
00:19:04,009 --> 00:19:05,028
קאס?
213
00:19:08,052 --> 00:19:09,067
תוֹדָה.
214
00:19:14,278 --> 00:19:15,301
לכל דבר.
215
00:19:16,973 --> 00:19:17,973
זה היה כל כך מעט.
216
00:19:36,918 --> 00:19:37,933
קלי.
217
00:19:38,729 --> 00:19:39,823
תגיד את זה שוב.
218
00:19:40,035 --> 00:19:41,378
תגיד מה שאתה רואה.
219
00:19:43,738 --> 00:19:45,850
אני רואה, אני רואה...
220
00:19:47,789 --> 00:19:48,834
ראיתי את העתיד.
221
00:19:58,336 --> 00:20:04,246
ראיתי עולם בלי כאב,
מלחמה, רעב או מחסור.
222
00:20:05,847 --> 00:20:13,260
ראיתי את העולם ככה
הילד, הילד שלך, ייצור.
223
00:20:14,595 --> 00:20:20,994
וזה עולם בלי
פחד, סבל ושנאה.
224
00:20:24,297 --> 00:20:25,517
ראיתי את גן העדן.
225
00:20:58,953 --> 00:20:59,994
דֵיקָן?
226
00:21:00,267 --> 00:21:01,689
קאס, המקום הזה אטום?
227
00:21:01,947 --> 00:21:03,884
כן, כבד.
- מספיק לעצור את לוציפר?
228
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
לוציפר?
229
00:21:07,017 --> 00:21:08,228
יכול להיות שהוא ממש מאחורינו.
230
00:21:10,616 --> 00:21:12,687
- מה אתה עושה...
- הצילו אותך.
231
00:21:13,020 --> 00:21:15,287
לברוח היה טיפשי.
232
00:21:16,125 --> 00:21:19,461
אבל אנחנו לא נותנים ללוציפר
לגעת בילד. לְעוֹלָם לֹא.
233
00:21:21,734 --> 00:21:24,140
סאם צודק, אנחנו יכולים להתמודד עם החתכים.
אנחנו תמיד עושים זאת.
234
00:21:24,141 --> 00:21:27,177
אבל כרגע אנחנו חייבים
אתה וקלי מפה.
235
00:21:27,711 --> 00:21:30,070
אנחנו לא יכולים להזיז אותה.
היא עומדת ל...
236
00:21:32,707 --> 00:21:33,750
אני מסתכל עליה.
237
00:21:39,341 --> 00:21:41,443
- כמה זמן יש לנו?
- אנחנו לא יודעים את זה.
238
00:21:42,169 --> 00:21:44,511
אם הוא יופיע,
אתה יכול להדליק אותו שוב?
239
00:21:46,392 --> 00:21:48,563
האם אתה יכול לשרוף את לוציפר,
כמו דגון?
240
00:21:49,780 --> 00:21:51,279
לא. זה לא הייתי אני.
זה היה הילד -
241
00:21:51,280 --> 00:21:53,792
- ואם לא שמתם לב
זה, יש לו דברים אחרים לעשות.
242
00:21:55,297 --> 00:21:56,382
לעזאזל.
243
00:21:59,022 --> 00:22:00,093
דין -
244
00:22:01,423 --> 00:22:02,436
תן לי.
245
00:22:08,053 --> 00:22:10,158
תודה לך.
אנחנו צריכים לבדוק שוב את החותם.
246
00:22:11,374 --> 00:22:12,390
לַחֲכוֹת.
247
00:22:12,929 --> 00:22:14,858
הנה, אם אנחנו...
248
00:22:17,201 --> 00:22:18,834
קאס? מה זה?
249
00:22:21,593 --> 00:22:23,825
זה סדק במרחב-זמן.
250
00:22:25,569 --> 00:22:28,950
- וזה אומר?
- זה שער לעולם אחר.
251
00:22:29,515 --> 00:22:31,044
אַחֵר? מה, כמו נרניה?
252
00:22:31,380 --> 00:22:33,515
לא, שם, זו האדמה.
253
00:22:34,685 --> 00:22:37,378
אבל שונה, זה א
מציאות חלופית.
254
00:22:37,573 --> 00:22:39,519
אז זה אנטי עולם?
255
00:22:39,733 --> 00:22:43,765
או המקום שאליו נדחפנו,
שבו היינו שחקנים בסדרת טלוויזיה.
256
00:22:43,790 --> 00:22:45,518
כמה על טבעי לא היה אמיתי.
כן.
257
00:22:45,520 --> 00:22:47,053
- ואתה היית פולני.
כן.
258
00:22:51,260 --> 00:22:53,963
קאס, איך זה קרה?
259
00:22:55,018 --> 00:22:56,415
במהלך לידת הילד -
260
00:22:57,268 --> 00:23:00,798
- נראה שהכוח שלו נוקב
מבנה היקום שלנו.
261
00:23:01,580 --> 00:23:02,596
פְּרָאִי.
262
00:23:05,128 --> 00:23:07,752
ומה יש בצד השני?
263
00:23:09,815 --> 00:23:10,893
אתה לא רוצה לדעת.
264
00:23:12,221 --> 00:23:13,307
כַּנִראֶה.
265
00:23:14,084 --> 00:23:15,093
אבל זה הכרחי.
266
00:23:34,904 --> 00:23:38,027
קאס, מה זה?
- כפי שאמרתי, זה האדמה.
267
00:23:39,326 --> 00:23:42,944
אבל הארץ הזו אבודה לנצח
מלחמה בין גן עדן לגיהנום.
268
00:23:43,428 --> 00:23:45,608
שמע על מלאכים נלחמים
נגד המוני שדים.
269
00:23:46,834 --> 00:23:49,318
מעט האנשים שכן
מאחור, נתפס באמצע.
270
00:23:50,365 --> 00:23:51,365
איך אתה יודע?
271
00:23:53,052 --> 00:23:54,122
חבר סיפר לי.
272
00:23:55,256 --> 00:23:56,809
טוב, אתה מוצא חברים, זה...
273
00:23:58,553 --> 00:24:00,732
בסולם מ-1 עד 10,
כמה זה גרוע
274
00:24:02,138 --> 00:24:07,153
ובכן, חור במציאות, כדי
עולם אפוקליפטי מרוסק -
275
00:24:08,623 --> 00:24:11,020
- הייתי אומר 11.
- נשמע נכון.
276
00:24:12,803 --> 00:24:14,013
אתה לא צריך לדאוג.
277
00:24:14,733 --> 00:24:17,725
הילד פתח את הדלת.
הוא סוגר אותו.
278
00:24:18,826 --> 00:24:20,999
- אתה בטוח בזה?
- יש לי ביטחון עצמי.
279
00:24:21,483 --> 00:24:23,905
בֶּאֱמֶת?
לאל התינוק שטרם נולד?
280
00:24:24,678 --> 00:24:26,474
כן.
- אז אתה טיפש.
281
00:24:30,958 --> 00:24:32,068
חבר'ה!
282
00:24:36,063 --> 00:24:37,971
- ידיים למעלה!
- לא, בוא נלך.
283
00:24:54,900 --> 00:24:55,955
בובי?
284
00:25:04,633 --> 00:25:05,711
אני מכיר אותך?
285
00:25:07,672 --> 00:25:08,679
בובי.
286
00:25:09,263 --> 00:25:11,361
סם, דין, קאס?
287
00:25:13,578 --> 00:25:17,249
אתה אומר את זה כמו שצריך
אומר לי משהו, אבל לא.
288
00:25:18,242 --> 00:25:22,073
סם, זה בובי.
אבל זה לא הבו שלך...
289
00:25:22,075 --> 00:25:24,272
בובי. זה אנחנו.
290
00:25:24,945 --> 00:25:26,336
סם ודין ווינצ'סטר.
291
00:25:27,422 --> 00:25:29,810
Winchester i היחידה
שמעתי על, היה ג'ון.
292
00:25:30,056 --> 00:25:32,067
כן, ג'ון ווינצ'סטר, אבינו.
293
00:25:33,156 --> 00:25:34,889
מעניין אם הוא מת.
294
00:25:35,679 --> 00:25:37,842
מת יותר מ-40 שנה עכשיו.
295
00:25:38,898 --> 00:25:43,125
אני מכיר רק אותו
מחבר ציד. מרי קמפבל.
296
00:25:43,922 --> 00:25:47,584
האם היא קיבלה כמה כוסות של חליטה ביתית,
היא תמיד סיפרה את אותו הסיפור -
297
00:25:47,609 --> 00:25:50,961
- על הגבר שהיא אהבה,
ג'ון ווינצ'סטר.
298
00:25:51,997 --> 00:25:54,197
עזאזל הרג אותה בגלל
לפני כ-10 שנים.
299
00:25:55,142 --> 00:25:56,580
קאס, מה זה לעזאזל?
300
00:25:57,756 --> 00:25:59,584
זה עולם
שבו מעולם לא נולדת.
301
00:26:04,039 --> 00:26:05,679
זה עולם
מעולם לא שמרת.
302
00:26:17,717 --> 00:26:18,717
בְּסֵדֶר.
303
00:26:22,084 --> 00:26:24,060
יש מתחת לחמש
דקות בנפרד עכשיו.
304
00:26:24,898 --> 00:26:25,919
זה קרוב.
305
00:26:30,550 --> 00:26:31,569
איך זה עובד?
306
00:26:33,349 --> 00:26:34,381
אני עומד למות.
307
00:26:37,849 --> 00:26:38,849
אני יודע את זה.
308
00:26:46,229 --> 00:26:47,323
אבל זה בסדר.
309
00:26:49,479 --> 00:26:51,385
לא היית מת למען בניך?
310
00:26:56,570 --> 00:26:58,203
כֵּן.
311
00:27:02,168 --> 00:27:09,027
כשהופיעה אבן הדבר, התחילה
כל מיני אזעקות בבית שלי.
312
00:27:11,004 --> 00:27:14,723
הרגע הושטתי יד לראות את שלך
ילד שננשך על ידי שד מפתה.
313
00:27:15,414 --> 00:27:16,422
מה?
314
00:27:16,883 --> 00:27:20,945
יש לו עיניים שחורות,
שיניים מחודדות וקרניים.
315
00:27:21,428 --> 00:27:23,367
רק רגע.
האם לשדים יש קרניים?
316
00:27:23,664 --> 00:27:24,878
עולם חדש לגמרי, סאם.
317
00:27:25,019 --> 00:27:27,628
בדרך כלל אני יורה
אותם למטה במקום.
318
00:27:28,714 --> 00:27:32,692
אבל הוא נראה שונה.
319
00:27:33,874 --> 00:27:36,746
לא היה לו אחד
שרשרת עם תינוקות.
320
00:27:37,825 --> 00:27:41,317
דיברנו על איפה אני
מגיע משני העולמות שלנו.
321
00:27:41,910 --> 00:27:46,842
לפי מה שהוא אומר הכל כמעט
מסיבה וצבעים בצד שלך.
322
00:27:48,556 --> 00:27:49,623
אני לא אגיד את זה.
323
00:27:50,357 --> 00:27:51,366
אבל יותר טוב מזה.
324
00:27:51,858 --> 00:27:53,325
אני לא יודע עכשיו.
325
00:27:53,327 --> 00:27:55,674
לא כל כך נורא כאן,
אם אתה אוהב להרוג מלאכים.
326
00:27:56,557 --> 00:27:57,612
האם אתה עושה את זה?
327
00:27:58,987 --> 00:28:01,213
זה התחביב שלי
והתשוקה שלי.
328
00:28:04,573 --> 00:28:08,467
לא יעבור זמן רב לפני כן
השוטים מלמעלה שומעים על זה.
329
00:28:09,319 --> 00:28:13,284
כשהם מופיעים,
רופוס ואני מתחילים.
330
00:28:15,104 --> 00:28:19,751
הוא טעון ב-100 כדורים,
מזויפים מסכיני מלאך עתיקים.
331
00:28:21,562 --> 00:28:22,878
רגע, מחסניות הורגת מלאכים?
332
00:28:24,698 --> 00:28:25,722
השלפוחית.
333
00:28:39,250 --> 00:28:41,358
זה בסדר, אתה בסדר.
334
00:28:47,403 --> 00:28:48,403
האם אתה בסדר?
335
00:28:50,169 --> 00:28:51,185
לא, קאס.
336
00:28:51,833 --> 00:28:52,849
די רחוק מלהיות בסדר.
337
00:28:54,733 --> 00:28:58,460
יש לנו לוציפר בעמוד הזה,
יש לנו את העולם של מקס הזועם בצד הזה.
338
00:28:59,272 --> 00:29:02,394
זה היה קשה בעבר, אבל
זה חסר תקווה!
339
00:29:02,849 --> 00:29:03,851
לעזאזל!
340
00:29:04,231 --> 00:29:06,059
היי בנים. שׁוּב.
341
00:29:07,293 --> 00:29:09,559
- איך לעזאזל..?
- אלתרתי.
342
00:29:10,146 --> 00:29:13,717
לְמַרְבֶּה הַמַזָל. אני הפתרון
על כל הבעיות שלך.
343
00:29:28,982 --> 00:29:30,182
אני יכול לדבר איתה?
344
00:29:31,706 --> 00:29:32,714
כַּמוּבָן.
345
00:29:33,980 --> 00:29:34,988
מרי.
346
00:29:36,324 --> 00:29:37,347
אני אחזור.
347
00:29:39,199 --> 00:29:40,202
בְּסֵדֶר.
348
00:29:48,342 --> 00:29:49,358
קאס.
349
00:29:51,883 --> 00:29:52,897
מה לא בסדר?
350
00:30:00,916 --> 00:30:01,968
האם אתה מוכן?
351
00:30:03,384 --> 00:30:06,150
לא, אבל קח את זה
אי פעם עצר אותנו?
352
00:30:10,782 --> 00:30:12,875
אתה יודע, קאס מאמין בילד.
353
00:30:15,211 --> 00:30:16,211
אני מקווה שהוא צודק.
354
00:30:17,137 --> 00:30:19,766
אבל אני? אני מאמין בנו.
355
00:30:21,183 --> 00:30:23,714
אתה, אני, אמא, קאס.
356
00:30:24,964 --> 00:30:26,831
אפילו קראולי, לפעמים.
357
00:30:29,141 --> 00:30:30,241
זה יעבוד.
358
00:30:31,352 --> 00:30:32,352
זה חייב.
359
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
אל תדאג.
360
00:30:36,737 --> 00:30:37,738
זה כנראה יעבוד.
361
00:30:46,237 --> 00:30:48,379
זכור את גן העדן.
362
00:31:02,183 --> 00:31:03,511
איזו הפתעה כיפית.
363
00:31:07,698 --> 00:31:11,584
אני חייב לתת לך את זה. אתה נותן
לעולם לא למעלה. גם כשצריך.
364
00:31:12,660 --> 00:31:14,865
גם כשזה יהיה
כל כך טיפש לא לעשות.
365
00:31:15,753 --> 00:31:20,844
מה שתתכנן,
האם צ'אק... אלוהים יעצור אותך.
366
00:31:21,149 --> 00:31:23,485
- בדיוק כמו בפעם הקודמת.
- אתה צודק.
367
00:31:24,415 --> 00:31:25,623
מה עלי לעשות?
368
00:31:27,614 --> 00:31:29,447
הו אלוהים! אל תהרוג אותי!
369
00:31:30,677 --> 00:31:31,966
קדימה, סם.
370
00:31:32,372 --> 00:31:34,973
את נשמעת כמו בתולה במחנה של ישוע.
371
00:31:35,466 --> 00:31:37,200
שלא נצליח, אלוהים צופה.
372
00:31:40,325 --> 00:31:42,498
לא, צ'אק עזב.
373
00:31:43,138 --> 00:31:44,146
הוא איננו.
374
00:31:44,872 --> 00:31:47,706
אז אתה רוצה לרסק את הצעצועים שלו?
- בדיוק.
375
00:31:48,856 --> 00:31:53,409
כשאני מסתכל בשריפה הזו
של עולם. אתה יודע מה אני חושב?
376
00:31:54,559 --> 00:31:55,957
יכולתי לעשות הרבה יותר טוב.
377
00:31:57,145 --> 00:31:59,559
S� אפוקליפסה, הקלטת שניים,
זאת התוכנית שלך?
378
00:32:00,140 --> 00:32:02,815
כאשר יש ספק, בחר את הקלאסיקה.
תמיד אמרתי את זה.
379
00:32:06,934 --> 00:32:07,934
N�, בנים.
380
00:32:08,676 --> 00:32:09,863
מספיק משחק מקדים.
381
00:32:11,041 --> 00:32:12,051
בוא נעשה את זה.
382
00:32:14,184 --> 00:32:15,549
נתראה בצד השני, בנים.
383
00:32:23,278 --> 00:32:24,279
זה עבד.
384
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
בּוֹגֵר.
385
00:32:32,747 --> 00:32:33,775
ממש בוגרת!
386
00:32:34,691 --> 00:32:35,691
חבר'ה?
387
00:32:36,481 --> 00:32:38,489
אני באמת רוצה
אוהב ליהנות כאן.
388
00:32:39,099 --> 00:32:41,699
יהנה בדיוק מזה
לקרוע אותך לגזרים.
389
00:32:41,905 --> 00:32:44,777
היכנס עד הסוף לשם ו
להיות דביק לחלוטין.
390
00:32:46,208 --> 00:32:49,767
אבל אתה יודע, השודד הקטן
כמעט כאן, ו-
391
00:32:51,644 --> 00:32:52,650
- אני קצת לחוץ בזמן.
392
00:33:00,755 --> 00:33:01,755
מעניין.
393
00:33:07,166 --> 00:33:08,184
טָעִים מְאוֹד.
394
00:33:18,251 --> 00:33:19,384
רצית את האפוקליפסה?
395
00:33:21,532 --> 00:33:22,540
שיהיה לך יום טוב.
396
00:33:23,258 --> 00:33:24,258
סמי.
397
00:33:27,266 --> 00:33:28,272
איפה אחיך הגדול
398
00:33:29,079 --> 00:33:30,086
ממש כאן.
399
00:33:33,063 --> 00:33:34,070
זמן משחק מתוק.
400
00:33:35,669 --> 00:33:38,631
כן, הורדתי את זה
חבר ותיק וחדש.
401
00:33:39,398 --> 00:33:42,764
יש לנו מטרת הימור.
אם זה עובד על מלאך מלאך.
402
00:33:44,165 --> 00:33:45,165
S� -
403
00:33:45,336 --> 00:33:46,948
- תגיד שלום לחבר הקטן שלי.
404
00:33:52,931 --> 00:33:55,315
- זה עבר הרבה זמן.
לא עכשיו, קראולי. בוא עכשיו.
405
00:33:56,915 --> 00:33:58,909
כן, מותק! קדימה!
406
00:34:11,572 --> 00:34:15,273
אנחנו עושים את הטקס, אוטמים את הסדק, ו
קורא את השטן במקום הנטוש הזה -
407
00:34:15,298 --> 00:34:16,634
- זו התוכנית, זוכר?
408
00:34:16,776 --> 00:34:19,732
- שתי ציפורים, לחש אחד.
- כן, רק תזדרז.
409
00:34:22,376 --> 00:34:23,447
אתה מפסיד.
410
00:34:37,817 --> 00:34:41,769
מי ים המלח, כסף טובעני, דם טלה,
שמן קדוש. אז אנחנו נוהגים.
411
00:34:49,515 --> 00:34:51,893
זה היה האחרון, זה היה הכל.
- לא, זה לא.
412
00:34:52,053 --> 00:34:53,053
מַה?
413
00:34:56,536 --> 00:35:00,675
אם אנחנו רוצים לאטום את הסדק,
האם אנחנו צריכים עוד מרכיב אחד.
414
00:35:01,208 --> 00:35:02,488
- מה?
- חיים.
415
00:35:09,475 --> 00:35:10,880
יכולתי לעשות את זה כל היום.
416
00:35:12,098 --> 00:35:13,765
אתה עושה קולות מצחיקים כאלה.
417
00:35:21,347 --> 00:35:22,347
הַפתָעָה.
418
00:35:24,625 --> 00:35:25,625
קראולי!
419
00:35:32,241 --> 00:35:38,201
מכנסיים קטנים וערמומיים, אז אני מבין
מותר להרוג אותך פעמיים.
420
00:35:39,238 --> 00:35:40,238
אני בספק.
421
00:35:40,417 --> 00:35:44,276
הייתה לך ההזדמנות שלך. היית יכול
תחזיר אותי לכלוב, אבל -
422
00:35:45,315 --> 00:35:47,260
- היית צריך לעשות את זה באופן אישי.
423
00:35:49,704 --> 00:35:50,704
נָכוֹן.
424
00:35:51,425 --> 00:35:52,425
זה אישי.
425
00:35:54,516 --> 00:35:55,875
השפלת אותי.
426
00:35:57,193 --> 00:36:01,240
אני ממש שונא אותך -
427
00:36:02,268 --> 00:36:03,268
- עמוק.
428
00:36:04,400 --> 00:36:09,501
זה יהיה תענוג
להסיר את החיוך הזחוח שלך.
429
00:36:10,759 --> 00:36:11,759
אִישִׁית.
430
00:36:12,358 --> 00:36:14,618
אתה מתכוון לזה?
431
00:36:20,647 --> 00:36:24,436
בכנות, קראולי. אתה יודע,
שלא משנה מה, אתה מפסיד.
432
00:36:33,608 --> 00:36:34,608
אתה צודק.
433
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
להתראות בנים.
434
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
קאס?
435
00:37:02,380 --> 00:37:03,762
- קאס!
- בואי!
436
00:37:04,018 --> 00:37:05,918
- קאס! לֹא!
- אנחנו חייבים ללכת!
437
00:37:18,914 --> 00:37:19,914
אני אוהב אותך
438
00:37:40,419 --> 00:37:41,419
קאס.
439
00:37:47,615 --> 00:37:48,615
לֹא!
440
00:37:59,221 --> 00:38:00,221
זה היה כיף.
441
00:38:01,893 --> 00:38:08,430
ברצינות חבר'ה, אתם מקבלים נקודות על הניסיון.
מרשים מאוד, אבל לא יותר מטופש עכשיו.
442
00:38:11,603 --> 00:38:12,603
תתרחקי מהם.
443
00:38:16,243 --> 00:38:17,610
מרי, נכון?
444
00:38:18,703 --> 00:38:20,344
שמעתי עליך.
445
00:38:20,569 --> 00:38:23,992
אתה עומד בשמועות הפרועות.
446
00:38:26,936 --> 00:38:29,626
אני רק רוצה להודות לך על הכל.
447
00:38:30,634 --> 00:38:31,634
אני חייב לך.
448
00:38:33,095 --> 00:38:34,095
אִמָא!
449
00:38:35,457 --> 00:38:36,457
אני אוהב אתכם.
450
00:38:44,069 --> 00:38:45,069
מתוק
451
00:38:46,735 --> 00:38:47,758
זה כל מה שיש לך?
452
00:39:02,365 --> 00:39:03,365
אִמָא!
453
00:39:04,683 --> 00:39:06,108
אִמָא! לֹא!
454
00:39:11,292 --> 00:39:14,886
לא, לא, לא!
455
00:39:25,976 --> 00:39:27,034
לא, לא, לא!
456
00:41:15,801 --> 00:41:22,601
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org