1
00:02:08,420 --> 00:02:12,090
[ Denuncia de tren ]

2
00:03:02,432 --> 00:03:04,476
[Jadeando]

3
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
<i>[ Denuncia del tren]</i>

4
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
¿Ves? ¿Ves el simbolismo de esto?

5
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
El capital y el trabajo se destruyen mutuamente.

6
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
Enseña una lección moral.
Tiene importancia social.

7
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
¿Quién quiere ver ese tipo de cosas?
Me da escalofríos.

8
00:03:28,834 --> 00:03:31,920
- Dile cuánto tiempo tocó en el Music Hall.
- Se llevó a cabo durante una quinta semana.

9
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
¿Quién va al Music Hall? ¡Comunistas!

10
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
¿Comunistas? esta foto
¡Una respuesta a los comunistas!

11
00:03:37,092 --> 00:03:40,762
Demuestra que estamos despiertos y no mojando la cabeza.
¡cabezas en la arena como un montón de avestruces!

12
00:03:40,846 --> 00:03:43,390
Quiero que esta foto sea un comentario.
en las condiciones modernas.

13
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Realismo absoluto: los problemas
que enfrenta el hombre promedio.

14
00:03:46,309 --> 00:03:48,603
- Pero con un poco de sexo.
- Un poco, pero no quiero enfatizarlo.

15
00:03:48,687 --> 00:03:51,440
Quiero que esta imagen sea un documento.
Quiero poner un espejo frente a la vida.

16
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
Quiero que esto sea una imagen de dignidad...

17
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
un verdadero lienzo
del sufrimiento de la humanidad.

18
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
- Pero con un poco de sexo.
- Con un poco de sexo.

19
00:03:57,779 --> 00:04:00,866
- ¿Qué tal un buen musical?
- ¿Cómo se puede hablar de musicales en un momento como este...?

20
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
con el mundo suicidándose?

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,327
Con cadáveres amontonados en la calle.

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Con la muerte sombría haciendo gárgaras contigo
desde cada rincón.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
- ¡Con gente masacrada como ovejas!
- Quizás les gustaría olvidar eso.

24
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
¿Por qué postergaron esto por un quinto?
semana en el Music Hall- para los ujieres?

25
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
- Murió en Pittsburgh.
- Como un perro.

26
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
- ¿Qué saben en Pittsburgh?
- Saben lo que les gusta.

27
00:04:16,006 --> 00:04:17,841
Si supieran lo que les gusta,
No vivirían en Pittsburgh.

28
00:04:17,924 --> 00:04:21,136
Eso no es ningún argumento. Si te complaceras
el público, todavía estarías en la edad de los caballos.

29
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
- ¿Crees que no lo somos? Mire a Hopalong Cassidy.
- Míralo.

30
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
Todavía estaríamos haciendo persecuciones Keystone,
bellezas bañistas, óperas de pastel de natillas.

31
00:04:27,225 --> 00:04:29,019
- Y una fortuna.
- Una fortuna.

32
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Por supuesto, aquí sólo soy un empleado menor.
Sr. LeBrand.

33
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Está empezando eso de nuevo.

34
00:04:33,231 --> 00:04:36,318
Quería hacerte algo excepcional.
algo de lo que podrías estar orgulloso...

35
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
algo que se daría cuenta
Las potencialidades del cine...

36
00:04:38,653 --> 00:04:41,323
como lo sociologico
y medio artístico que es.

37
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
- [Murmullos]
- Con un poco de sexo. Algo como-

38
00:04:43,575 --> 00:04:46,495
- Algo así como Capra. Lo sé.
- ¿Qué le pasa a Capra?

39
00:04:46,578 --> 00:04:48,789
- Mira, quieres hacer <i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>
- Sí.

40
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
- ¡Ahora espera un minuto!
- ¡Entonces adelante y hazlo!

41
00:04:50,624 --> 00:04:52,417
Por lo que estás obteniendo,
No puedo darme el lujo de discutir contigo.

42
00:04:52,501 --> 00:04:54,669
Esa es una buena manera de empezar a ser un hombre.
en una producción millonaria.

43
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
¡Lo quieres, lo tienes!

44
00:04:56,421 --> 00:04:58,173
Puedo soportarlo en la barbilla.
Lo he tomado antes.

45
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
- No por mi parte, no lo has hecho.
- De ti no, Sully, eso es verdad.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,677
No con fotos como 80 <i>Long Sarong...</i>

47
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
<i>Oye, oye, en el Hayloft,
Hormigas en tus plantas de 1939.</i>

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
Pero no se trataba de vagabundos,
Cierres patronales, talleres clandestinos...

49
00:05:07,766 --> 00:05:12,270
gente comiendo basura en callejones y viviendo
en cajas de piano y cubos de ceniza y-

50
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
- ¡Y vaya!
- Se trata de gente joven agradable y limpia...

51
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
quien se enamoro-
con risas y música y piernas.

52
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
- Tome esa escena en <i>Hey, Hey, in the Hayloft-</i>
- Pero las condiciones han cambiado.

53
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
No hay ningún trabajo.
No hay comida.

54
00:05:21,279 --> 00:05:23,198
- Son tiempos difíciles.
- ¿Qué sabes sobre los problemas?

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,534
- ¿Qué sé yo sobre los problemas?
- Sí, ¿qué sabes sobre los problemas?

56
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
- ¿Qué quieres decir con qué sé sobre los problemas?
- Justo lo que estoy diciendo.

57
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
quieres hacer una foto
sobre los botes de basura.

58
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
¿Qué sabes sobre los botes de basura?
¿Cuándo comiste tu última comida de una sola vez?

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Te está preguntando.

60
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
Quieres hacer una epopeya sobre la miseria,
muestran gente hambrienta durmiendo en las puertas.

61
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
- Con periódicos a su alrededor.
- Quieres moler 10.000 pies de mala suerte.

62
00:05:40,841 --> 00:05:43,009
- Lo único que te pregunto es, ¿qué sabes sobre la mala suerte?
- ¡Sí!

63
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
- ¿Qué sé yo sobre lo difícil?
suerte? ¿No crees que he... - No.

64
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
- ¿Qué?
- No lo has hecho.

65
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
Vendí periódicos hasta los 20 años.

66
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Luego trabajé en una zapatería.
y me pagué por la facultad de Derecho por la noche.

67
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
- ¿Dónde estabas a los 20?
- Estaba en la universidad.

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,106
Cuando tenía 13 años, mantenía a tres hermanas,
dos hermanos y una madre viuda.

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
- ¿Dónde estabas a los 13?
- Estaba en el internado.

70
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
- Lo lamento.
- No tienes por qué avergonzarte de ello, Sully.

71
00:06:00,360 --> 00:06:02,737
Esa es la razón por la que tus fotos han sido
tan ligero, tan alegre, tan inspirador.

72
00:06:02,821 --> 00:06:04,531
No apestan con mensajes.

73
00:06:04,614 --> 00:06:06,533
Por eso te pagué 500 a la semana
cuando tenías 24.

74
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
- 750 cuando tenías 25.
- 1.000 cuando tenías 26 años.

75
00:06:08,618 --> 00:06:11,162
- Cuando tenía 26 años, cumplía 18.
- 2.000 cuando tenías 27 años.

76
00:06:11,288 --> 00:06:14,749
- Yo tenía 25 entonces.
- Acabo de abrir - 3000 después de <i>Gracias por ayer.</i>

77
00:06:14,833 --> 00:06:16,334
4.000 después de <i>Hormigas en tus plantas.</i>

78
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
Supongo que estás tratando de decirme
No sé qué es el problema.

79
00:06:18,670 --> 00:06:19,963
- ¡Sí!
- De buena manera, Sully.

80
00:06:20,046 --> 00:06:22,299
Tienes toda la razón.
No tengo idea de qué es.

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,718
A la gente siempre le gusta
de lo que no saben nada.

82
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
A la gente siempre le gusta
de lo que no saben nada.

83
00:06:28,346 --> 00:06:32,434
Eres un caballero al admitirlo, Sully.
Pero claro, lo eres de todos modos.

84
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
<i>¿Qué tal si hacemos
¿Hormigas en tus plantas de 1947?</i>

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
- Puedes tener a Bob Hope, Mary Martin-
- Quizás Bing Crosby.

86
00:06:37,772 --> 00:06:39,316
- Los bailarines de Abbott.
- Quizás Jack Benny y Rochester.

87
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
- Una banda de renombre.
- ¿Qué?

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,279
Oh, no. quiero hacer
<i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>

89
00:06:44,362 --> 00:06:46,573
Pero te diré lo que voy a hacer primero.

90
00:06:46,656 --> 00:06:49,743
voy a bajar al guardarropa
y consigue algo de ropa vieja, algunos zapatos viejos.

91
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
- ¿Eh?
- Voy a empezar con 10 centavos en mi bolsillo.

92
00:06:52,203 --> 00:06:55,749
- ¿Qué?
- No sé adónde voy, pero no volveré hasta que sepa qué es el problema.

93
00:06:55,832 --> 00:06:58,251
- ¿Qué?
- No te preocupes. Puedes quitarme el salario.

94
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
¿Quién habla de quitarte el sueldo?

95
00:07:00,837 --> 00:07:03,465
- Hasta la vista. Y gracias por la idea.
- ¡Espera un minuto! No seas tan impulsivo.

96
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
- ¿Qué tan pronto volverás?
- Quizás una semana, quizás un mes, quizás un año.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
No te preocupes por mí.
Y gracias, Drácula.

98
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
- Me diste una gran idea.
- Te di-

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
- Ahora mira lo que has hecho.
- ¿Qué <i>he</i> hecho?

100
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
¡Con tus mentiras sobre vender periódicos!

101
00:07:17,520 --> 00:07:20,148
vendí tantos periódicos
como mantuviste a una familia a los 13 años.

102
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
- Abrí una galería de tiro.
- Con dinero que le pediste prestado a tu tío.

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
- Será mejor que lo aseguremos por un millón.
- Él vale más.

104
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
- El tonto.
- Sí, pero qué genio.

105
00:07:28,406 --> 00:07:30,659
Consígueme una copia de eso <i>Oh hermano,
¿Dónde estás?</i>

106
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
Supongo que tendré que leerlo ahora.

107
00:07:32,744 --> 00:07:35,580
Haz esas dos copias.
¿Por qué debería sufrir solo?

108
00:07:44,089 --> 00:07:46,883
- ¿Cómo es esto?
- ¿No es un poco exagerado, señor?

109
00:07:46,967 --> 00:07:49,427
¿Por qué romperles el corazón?

110
00:07:49,511 --> 00:07:51,471
Está bien. Intentemos eso otra vez.

111
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Creo que este es
suficientemente cutre, señor.

112
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
No sirve de nada exagerarlo,
¿Hay, señor?

113
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
[Suena el teléfono]

114
00:08:04,609 --> 00:08:06,528
¿Sí?

115
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
- Su esposa está en uno, señor.
- ¿Qué quiere ella?

116
00:08:08,947 --> 00:08:12,867
Estaba hablando con Burrows, pero sospecho que sí.
algo que ver con que hoy sea el día 15.

117
00:08:12,951 --> 00:08:14,911
Día de paga. Muy bien, póntela.

118
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
Puede conectar a la Sra. Sullivan.

119
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
¿Sí?

120
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
No lo recuerdas
¿Qué día es hoy, verdad, querida?

121
00:08:22,961 --> 00:08:25,213
Sí, resulta que recuerdo qué día es.

122
00:08:25,296 --> 00:08:28,550
No, no me he olvidado de nada.
¿Tiene?

123
00:08:28,633 --> 00:08:31,386
Quizás podría ser un poco
Más educada, señora Sullivan.

124
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Pero de alguna manera cuando hablo contigo,
No me siento educado.

125
00:08:33,972 --> 00:08:35,890
Lo lamento, pero así son las cosas.

126
00:08:35,974 --> 00:08:38,226
No sé si lo firmé o no.

127
00:08:38,309 --> 00:08:41,813
Siempre cierro los ojos cuando firmo tu cheque.
Tal vez firmé el papel secante.

128
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
[Hacer clic en el botón]

129
00:08:45,316 --> 00:08:47,819
¿Te has besado?
¿Ya ha recibido el cheque de la Mujer Pantera?

130
00:08:47,902 --> 00:08:50,697
Será mejor que se lo lleves.
antes de que ella venga aquí con el sheriff.

131
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
Tiene un sentido del humor muy peculiar.

132
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Buenos días, señor.

133
00:08:54,909 --> 00:08:56,870
Buenos días, Burrows. ¿Te gusta eso?

134
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
No me gusta nada, señor.
¿Vestido elegante, supongo?

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
¿Qué le pasa?

136
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
nunca he sido comprensivo
a la caricatura de los pobres y necesitados.

137
00:09:03,835 --> 00:09:06,087
- ¿Quién está caricaturizando?
- Burrows no sabe nada de la expedición, señor.

138
00:09:06,171 --> 00:09:08,965
Voy a salir a la carretera para descubrirlo.
lo que es ser pobre y necesitado.

139
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
Luego voy a hacer una foto al respecto.

140
00:09:10,842 --> 00:09:13,470
Si me permites decirlo,
el tema no es interesante.

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
Los pobres saben todo sobre la pobreza.

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
Sólo los ricos mórbidos
Encuentra el tema glamoroso.

143
00:09:17,724 --> 00:09:21,102
- Pero lo hago por los pobres.
- Dudo que lo aprecien, señor.

144
00:09:21,186 --> 00:09:24,814
Más bien les molesta la invasión de su privacidad.
Lo creo con toda razón.

145
00:09:24,898 --> 00:09:27,525
Además, estas excursiones pueden ser
Extremadamente peligroso, señor.

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,029
Una vez trabajé para un caballero.
quien igualmente, con dos amigos...

147
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
Se vistieron como usted, señor,
y luego salió a divertirse.

148
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
No se ha sabido nada de ellos desde entonces.

149
00:09:36,785 --> 00:09:38,870
- ¿Eso fue hace algún tiempo?
- 1912, señor.

150
00:09:38,953 --> 00:09:40,872
Ajá.

151
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Verá, señor...

152
00:09:42,540 --> 00:09:45,627
gente rica y teóricos-
que suelen ser gente rica-

153
00:09:45,710 --> 00:09:48,797
pensar en la pobreza en forma negativa,
como la falta de riquezas...

154
00:09:48,880 --> 00:09:51,007
como se podría llamar enfermedad
la falta de salud.

155
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
Pero no lo es, señor.
La pobreza no es la falta de nada...

156
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
pero una plaga positiva-
virulento en sí mismo...

157
00:09:57,097 --> 00:10:00,141
contagioso como el cólera,
con inmundicia, criminalidad...

158
00:10:00,225 --> 00:10:04,020
el vicio y la desesperación como única
algunos de sus síntomas.

159
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
Debe mantenerse alejado de
incluso con fines de estudio.

160
00:10:07,732 --> 00:10:09,776
Hay que evitarlo.

161
00:10:09,859 --> 00:10:11,986
Parece que lo has estudiado bastante.

162
00:10:12,070 --> 00:10:15,615
De mala gana, señor.
¿Eso es todo, señor?

163
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
- Gracias.
- Muy bien, señor.

164
00:10:21,246 --> 00:10:23,748
Se pone un poco espantoso
de vez en cuando.

165
00:10:23,832 --> 00:10:26,543
Siempre leyendo libros, señor.

166
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
- Oh.
- De hecho, señor...

167
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
No me gusta la idea de un caballero
de tu inexperiencia...

168
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
saliendo con solo 10 centavos
en sus bolsillos...

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,803
así que me tomé la extrema libertad, señor...

170
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
de tener cédula de identificación del estudio...

171
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
cosido en la suela de cada una de tus botas.

172
00:10:41,724 --> 00:10:45,103
Pensarías que soy un niño.
Todo el propósito de esta expedición.

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
- [Parloteo]
- Traje a Casalsis y al Sr. Jones-

174
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
Está bien, está bien. Pero antes que todos ustedes
Empieza, quiero decirte una cosa.

175
00:10:51,568 --> 00:10:54,237
- Ya estoy decidido.
- Nadie está aquí para discutir contigo.

176
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
- Sabes que tu más mínimo deseo-
- Lo hablamos todo.

177
00:10:56,406 --> 00:10:58,324
- Hay algo en la idea.
- Hay mucho en ello.

178
00:10:58,408 --> 00:10:59,909
- Es una pepita.
- Estupendo.

179
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
Cassy lo tiene todo resuelto.
Es segura como una iglesia, grande como una catedral.

180
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
¡Más grande! Es la historia del año.

181
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
Estará en la portada
de todos los periódicos del país.

182
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
- Voy a enviar a cinco de mis muchachos-
- Conmigo a cargo.

183
00:11:08,084 --> 00:11:09,711
Un agente avanzado al frente.
y un seguimiento detrás.

184
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
- Un cocinero y un alambique.
- Quiero muchos de 8 por 10.

185
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
- Ahora escucha-
- Estoy renovando ese precioso yate terrestre...

186
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
que DeMille usó <i>en Northwest Montado</i>

187
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Te sigue a una distancia discreta.

188
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
Café caliente, sándwiches,
un pequeño bar atrás.

189
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Está conectado al estudio.
por onda corta. También lleva-

190
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
- Una ducha caliente y una secretaria.
- Y un médico.

191
00:11:23,766 --> 00:11:25,560
Mira, estoy tratando de encontrar problemas...

192
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
pero no lo encontraré con
seis actos de vodevil en mi cola...

193
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Al menos no del tipo que estoy buscando.

194
00:11:29,522 --> 00:11:32,275
- Sé razonable, Sully.
- Lo estoy retapizando de tallo a tallo.

195
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
- Espera hasta que veas.
- Te digo que ya he tomado una decisión.

196
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
- ¿Definitivamente?
- Definitivamente.

197
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
- En ese caso, no hay nada más que hacer-
- Tú lo dijiste.

198
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
Pero te sirvo con esta citación.
comparecer y demostrar causa...

199
00:11:40,158 --> 00:11:43,328
por qué no se le debe impedir poner en peligro
sus servicios únicos y extraordinarios...

200
00:11:43,411 --> 00:11:46,039
-de forma voluntaria, imprudente e innecesaria-
- ¡Por favor espera un minuto!

201
00:11:46,122 --> 00:11:48,041
Tenemos todo el día, Sully.

202
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
Pero debes darte cuenta de que nosotros también
tener mentes, también decididas.

203
00:12:09,187 --> 00:12:12,315
Así comienza esta notable expedición...

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
- al valle de la sombra de la adversidad.
- ¿La sombra de qué?

205
00:12:15,485 --> 00:12:17,612
El valle de la sombra de la adversidad.

206
00:12:17,695 --> 00:12:21,032
- Es lo que se llama una paráfrasis.
- Solo y desatendido-

207
00:12:21,115 --> 00:12:24,244
- Con ocho títeres.
- Yo escribiré la historia, si te da lo mismo.

208
00:12:24,327 --> 00:12:28,456
Presa de los merodeadores que pasan,
La pobreza y los policías.

209
00:12:28,539 --> 00:12:31,793
- Qué poético.
-con sólo 10 centavos en el bolsillo-

210
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Ojalá tuviera lo que él tiene en el banco.

211
00:12:33,795 --> 00:12:36,589
John Lloyd Sullivan,
el califa de la comedia-

212
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
- Salió de Hollywood a las 4:00 esta mañana.
- Tú lo dijiste.

213
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
- ¿Puedo venderle otra pila, doctor?
- Tráeme un poco de bicarbonato de sodio.

214
00:12:48,393 --> 00:12:52,188
- Y no me llame “Doctor”. - el
Me estaba hablando, creo. No, gracias.

215
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
- ¿Dice que no quiere bicarbonato de sodio, Doctor?
- ¡No me llames “Doctor”!

216
00:12:55,775 --> 00:12:59,153
- No, no quiero bicarbonato de sodio.
- Pensé que habías dicho que sí.

217
00:12:59,237 --> 00:13:00,989
Bueno, ¡no lo hace!

218
00:13:02,740 --> 00:13:05,660
- Este ritmo es muy deprimente.
- También lo fue el desayuno.

219
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
¿Por qué no lee un libro?
si quiere aprender algo?

220
00:13:08,288 --> 00:13:10,873
- ¿Quién, el cocinero? Podría aprender mucho.
- No, Sullivan.

221
00:13:10,957 --> 00:13:13,334
- Quizás no sepa leer.
- ¿La cocinera?

222
00:13:13,418 --> 00:13:15,169
No, el-

223
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Éste será un gran viaje.

224
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Lo siento. Debo tener el número equivocado.

225
00:13:19,424 --> 00:13:21,843
Ese era el farero.
en la isla San Clemente.

226
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Pregúntale qué está haciendo su hija.

227
00:13:23,469 --> 00:13:26,097
dijo el farero
en la isla San Clemente.

228
00:13:28,099 --> 00:13:31,644
- ¿Qué tal un poco de gin rummy?
- No bebo, gracias. Nunca lo toques.

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
[ Frenos chirriando ]

230
00:13:41,321 --> 00:13:43,865
- ¿Qué tal si te llevamos, Bud?
- Si no te importa ir rápido.

231
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
Estoy estudiando para ser un petrolero Whippet.

232
00:13:46,117 --> 00:13:49,829
- ¡Adelante, teniente!
- Está ahí, general.

233
00:14:15,313 --> 00:14:18,232
- ¿Puede un tanque Whippet hacer un giro brusco?
- ¿Qué?

234
00:14:18,316 --> 00:14:20,401
¿Puede un tanque Whippet subir por una calle lateral?

235
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
Un tanque Whippet puede ir a cualquier parte.
¡Aférrate!

236
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
[Neumáticos chirriando]

237
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
[Tocar la bocina]

238
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
[Hombre gritando]

239
00:15:44,360 --> 00:15:46,154
[Gritos]

240
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
[Ruido del motor]

241
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
Gracias, mayor.

242
00:16:09,093 --> 00:16:12,180
- Aquí es donde salgo.
- Ella es una especie de tanque, ¿no?

243
00:16:12,263 --> 00:16:14,515
En una clase sola.
Nunca sentí nada igual.

244
00:16:14,599 --> 00:16:17,185
Bueno, supongo que será mejor que lo esté.
llegar a la escuela ahora de todos modos.

245
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
Sí, supongo que será mejor que lo hicieras.
Conduce con cuidado.

246
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
- Tú me conoces.
- Por cierto, ¿cuántos años tienes?

247
00:16:22,440 --> 00:16:25,067
- Trece. 80 de largo.
- Hasta la vista.

248
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
¡Qué futuro!

249
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
¿Qué estabas persiguiendo, una liebre?

250
00:16:32,742 --> 00:16:35,953
- Me sentí más como un canguro.
- ¡Ahí está!

251
00:16:36,037 --> 00:16:38,498
Bueno, ¿te parece?

252
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
Eso fue un truco sucio, jefe.

253
00:16:40,666 --> 00:16:43,461
Esa fue solo una idea aproximada.
a menos que juegues conmigo.

254
00:16:43,544 --> 00:16:46,714
Sabes que no puedo hacer lo que comencé a hacer
Con ustedes persiguiéndome...

255
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
Así que te haré una propuesta justa.

256
00:16:48,633 --> 00:16:51,093
Vas a donde quieras
y tómatelo con calma durante un par de semanas.

257
00:16:51,177 --> 00:16:53,971
Me uniré a ti entonces o antes.
Si el jefe quiere hablar conmigo...

258
00:16:54,055 --> 00:16:56,474
Estoy justo delante tomando un almuerzo.
de la esposa de un granjero.

259
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
¿Es una proposición cuadrada o no?

260
00:16:58,476 --> 00:17:01,395
- Bueno, siempre quise ir a Boulder Dam.
- Estás ahí.

261
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
si crees que voy
para mirar la presa de Boulder

262
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
¿Qué tal el Parque Nacional Amarillo?

263
00:17:05,566 --> 00:17:09,403
- Eso es doble para el Parque Nacional Amarillo.
- Si hubieras dicho Las Vegas-

264
00:17:09,487 --> 00:17:11,405
¿Qué hacen en Las Vegas?

265
00:17:11,489 --> 00:17:14,283
Todo, doctora. Es una educación.

266
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
Está bien. Te veré en Las Vegas
en o alrededor del primero.

267
00:17:17,286 --> 00:17:19,997
Y gracias, niños. Gracias sinceramente.

268
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
[Cuervos del gallo]

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
Yoo-hoo.

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,975
- ¿Sí, señora?
- No te canses demasiado.

271
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Sí, señora.

272
00:17:42,395 --> 00:17:45,815
Trabajo del primer día. no supones
Lo estás trabajando demasiado, ¿verdad?

273
00:17:45,898 --> 00:17:49,610
Ah, pero lo dudo. Parece muy fuerte.
¿Notaste su torso?

274
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
- Noto que lo notaste.
- No seas vengativa, querida.

275
00:17:52,071 --> 00:17:56,367
Algunas personas son naturalmente más sensibles
a algunas cosas en la vida que a algunas personas.

276
00:17:56,450 --> 00:17:58,953
Algunos están ciegos a la belleza, mientras que otros...

277
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
Incluso cuando eras una niña pequeña, eras
Más del tipo ácido, querida.

278
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Mientras que yo, si lo recuerdas,

279
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
- Lo recuerdo mejor que tú.
- Bueno, olvídalo.

280
00:18:05,376 --> 00:18:08,254
Y además nunca lo he hecho
Cualquier cosa de la que me avergonzara, Úrsula.

281
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
- Yo tampoco.
- Sí, querida, pero nunca nadie te lo pidió.

282
00:18:11,424 --> 00:18:13,843
- ¡Vaya, Zeffie Kornhauser!
- Ahora que has tenido tu ataque del día...

283
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
esforcémonos por recuperar nuestro buen humor
y recuerda nuestra crianza.

284
00:18:17,138 --> 00:18:20,182
- Tonterías.
- Sí. Espero que le guste estar aquí.

285
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
Es muy difícil retener a un hombre.
¿Sabes lo que necesito?

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,979
- Sí.
- Necesito un permanente.

287
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
Estaba pensando en acoger
una muestra de imagen...

288
00:18:27,064 --> 00:18:29,025
lo que plantea el problema de la ropa
para el joven.

289
00:18:29,108 --> 00:18:31,986
- Ciertamente sí.
- ¿Crees que al querido Joseph le importaría...?

290
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
si le dimos algo de la ropa
¿Tiene tan poca necesidad por ahora?

291
00:18:34,864 --> 00:18:36,657
[Ursula] A él nunca le había importado antes.

292
00:18:36,741 --> 00:18:38,492
<i>♪♪ [ Reproducción de película: Violines, Sentimental ]</i>

293
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
<i>- [Hombre en la pantalla, murmurando]
- [ Mujer callando suavemente ]</i>

294
00:18:42,997 --> 00:18:46,000
[Susurro de bolsa de papel]

295
00:18:50,463 --> 00:18:52,590
[Silbatos]

296
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
[Silbatos]

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
[Bebé llorando]

298
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
[Crujido de cáscaras de maní]

299
00:19:04,644 --> 00:19:06,395
[Hipo]

300
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
[Crujido del envoltorio]

301
00:19:17,615 --> 00:19:19,700
[Crujido]

302
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
- Que duermas bien.
- Sí, señora.

303
00:19:40,388 --> 00:19:42,723
- Y no dejes que los skeeters muerdan.
- Sí, señora.

304
00:19:42,807 --> 00:19:44,725
- ¿Estás seguro de que tienes todo lo que quieres?
- Sí, señora.

305
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
- ¿Absolutamente seguro?
- Positivo.

306
00:19:46,769 --> 00:19:49,522
- Pero tu cama no está abierta.
- Eso está bien. Yo me ocuparé de eso.

307
00:19:49,605 --> 00:19:52,233
Ah, tonterías. Ese es trabajo de mujeres.

308
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
♪ Para los hombres debe trabajar.
y las mujeres deben llorar ♪

309
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
O como sea. ¡Ah!

310
00:20:05,329 --> 00:20:07,998
- Allá. ¿Quieres una bolsa de agua caliente?
- No, señora.

311
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
- No tienes pijamas.
- Nunca los uso.

312
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
Oh. José llevaba un camisón.

313
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
- ¿Es eso un hecho?
- Oh sí.

314
00:20:16,006 --> 00:20:19,343
- Bueno, supongo que no hay nada más.
- No, supongo que no.

315
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
Te lo haré saber tan pronto
ya que el baño es gratuito.

316
00:20:21,429 --> 00:20:23,764
- Es comunidad.
-Ah.

317
00:20:23,848 --> 00:20:25,474
Bueno, uh-Oh.

318
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
- Buenas noches.
- Buenas noches.

319
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
- ¿Crees que se quedará?
- Sí, eso espero.

320
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
[Giros de bloqueo]

321
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
[Campanas del reloj]

322
00:21:04,305 --> 00:21:06,223
¿Quién es?

323
00:22:07,368 --> 00:22:09,453
[Pantalones rasgados]

324
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
[Rasgando]

325
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
[Fuerte ruido]

326
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
Dime, ¿podrías llevarme?
Me estoy muriendo de frío.

327
00:22:49,118 --> 00:22:51,579
- ¿En qué caíste?
- Todo lo que había.

328
00:22:51,662 --> 00:22:54,039
Bueno. Salta atrás.
Aquí. Coloca esto a tu alrededor.

329
00:22:54,123 --> 00:22:57,668
- [Tartamudeo] Un millón de gracias, amigo.
- Bueno.

330
00:23:01,463 --> 00:23:03,883
Vamos, amigo, despierta.
Hasta aquí llego.

331
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
¿Eh? ¿Qué? ¿Quién eres?

332
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Vamos, despierta.
No quiero que el jefe te vea.

333
00:23:08,053 --> 00:23:11,932
- Se supone que no debemos llevar a nadie.
- Seguro. Muchas gracias.

334
00:23:12,016 --> 00:23:14,977
- Oye, ¿qué ciudad es esta?
- Eso es Hollywood.

335
00:23:15,060 --> 00:23:17,563
- ¿Hollywood?
- Tienes la oportunidad de ver las estrellas de las imágenes en movimiento.

336
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
Bueno, hasta luego.

337
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
<i>♪♪ [Radio: Big Band, Sentimental]</i>

338
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
- Buenos días.
- Mañana.

339
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
Dame una taza de café y un donut,
si eso es suficiente.

340
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
- ¿Lo quieres solo o con azúcar glass?
- Con un poco de nata.

341
00:23:49,053 --> 00:23:52,014
- ¿La plomada?
- Oh, cualquier tipo.

342
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
- O unos panecillos. No me importa.
- Sí, señor.

343
00:23:56,143 --> 00:23:58,938
- Dale jamón y huevos.
- Sí, <i>señora.</i>

344
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
Eres muy amable, hermana.
pero no tengo hambre.

345
00:24:01,982 --> 00:24:04,234
Una taza de café y una plomada.
Me arreglará bien.

346
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
No seas tonto.
Dale un poco de jamón y huevos.

347
00:24:07,112 --> 00:24:11,825
La forma en que estoy arreglado, 35 centavos
no va a hacer ninguna diferencia.

348
00:24:11,909 --> 00:24:13,953
- Aquí.
- Gracias.

349
00:24:15,120 --> 00:24:17,164
Las cosas son un poco difíciles, ¿eh?

350
00:24:17,247 --> 00:24:19,917
no estaría sentado
en un carro de búhos para darle color local.

351
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Me dejaron fuera de mi habitación.

352
00:24:24,964 --> 00:24:27,675
Eso es una lástima.
Bueno, las cosas están difíciles en todas partes.

353
00:24:27,758 --> 00:24:29,677
La guerra en Europa golpea aquí.

354
00:24:29,760 --> 00:24:31,428
No hay trabajo. No hay comida.

355
00:24:31,512 --> 00:24:33,722
Bebe tu café mientras esté caliente.

356
00:24:37,476 --> 00:24:41,021
- ¿Por qué te buscaron fuera de tu habitación?
- ¿Te hice alguna pregunta?

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,273
- Lo lamento.
- Está bien.

358
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- ¿Llevas mucho tiempo en Hollywood?
- Bastante tiempo.

359
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
- ¿Intentas bloquear las películas o algo así?
- Algo así.

360
00:24:49,071 --> 00:24:51,115
- Supongo que es bastante difícil de hacer, ¿eh?
- Supongo que sí.

361
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Nunca me acerqué lo suficiente para descubrirlo.

362
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
- Oh. Lo lamento.
- Dime, ¿quién se arrepiente de quién?

363
00:24:55,285 --> 00:24:58,038
¿Te estoy comprando los huevos?
¿O me compras los huevos?

364
00:24:58,122 --> 00:25:01,750
- Sólo quiero pagarte por ellos.
- Muy bien, dame una carta de presentación para Lubitsch.

365
00:25:01,834 --> 00:25:05,254
- Quizás pueda hacerlo. ¿Quién es Lubitsch?
- Bebe tu café.

366
00:25:06,797 --> 00:25:08,966
- [Ahogado] ¿Puedes actuar?
- ¿Qué dijiste?

367
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
- Dije, ¿puedes actuar?
- Claro, puedo actuar.

368
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
- ¿Quieres que te haga una recitación?
- Adelante.

369
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Sáltelo. mi próximo acto
será una suplantación...

370
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
de una joven que regresa a casa-
en el pulgar.

371
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
- ¿Con ese traje?
- ¿Qué tal tu propio atuendo?

372
00:25:21,145 --> 00:25:23,397
- Quiero decir, ¿no tienes coche?
- No. ¿Y tú?

373
00:25:23,480 --> 00:25:25,399
- No, pero-
- Entonces no te pongas lujoso.

374
00:25:25,482 --> 00:25:27,568
Y te diré algunas
otras cosas que no tengo.

375
00:25:27,651 --> 00:25:30,738
no tengo un yate
o un collar de perlas o un abrigo de piel...

376
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
o un asiento de campo
o incluso un asiento de invierno.

377
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
También me vendría bien una faja nueva.

378
00:25:36,326 --> 00:25:39,163
Ojalá pudiera darte
algunas de las cosas que necesitas.

379
00:25:39,246 --> 00:25:43,000
[Risas] No lo estarías intentando.
para desviarme, ¿quieres?

380
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Ya sabes, lo bueno
sobre comprar comida para un hombre...

381
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
es que no tienes
para reírse de sus chistes.

382
00:25:47,588 --> 00:25:51,175
Sólo piensa, si fueras un pez gordo,
como un director de casting...

383
00:25:51,258 --> 00:25:53,594
estaría mirando hacia
tu puente diciendo...

384
00:25:53,677 --> 00:25:56,638
“Sí, señor Smearkase. No, señor Smearkase.

385
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
¿En realidad no, Sr. Smearkase?

386
00:25:59,058 --> 00:26:01,560
Oh, señor Smearkase, esa es mi rodilla”.

387
00:26:02,895 --> 00:26:05,689
Dale al Sr. Smearkase
otra taza de café. Que sean dos.

388
00:26:05,773 --> 00:26:07,941
- ¿Quieres un trozo de tarta?
- No gracias, chico.

389
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
Vaya, señor Smearkase,
¿No te estás familiarizando un poco?

390
00:26:10,444 --> 00:26:11,945
Mira-

391
00:26:12,946 --> 00:26:14,448
Gracias.

392
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Mira, si quisieras
quedarse en Hollywood <i>3</i> un poco más-

393
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
Bueno, no quiero quedarme.
en Hollywood 3 un poco más.

394
00:26:18,869 --> 00:26:21,038
He usado todo mi dinero,
todo mi dinero para volver a casa.

395
00:26:21,121 --> 00:26:23,040
solo iba a decir
Tengo un amigo que está fuera de la ciudad...

396
00:26:23,123 --> 00:26:25,542
y tal vez puedas quedarte en su casa
durante un par de semanas.

397
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
Tal vez, para entonces,
las cosas irán un poco mejor para ti.

398
00:26:28,045 --> 00:26:30,297
- Quizás incluso pueda ayudarte un poco.
- No, gracias.

399
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
No hay condiciones para esto, chico.

400
00:26:32,091 --> 00:26:35,219
Sé que no sabes quién soy, pero solía
conocer a algunas personas por aquí.

401
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
- Este tipo realmente está fuera de la ciudad.
- Y conoces una manera de entrar por la ventana.

402
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
- No, gracias.
- No. Estoy bastante seguro de que en este caso-

403
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
Me voy a casa, muchachote. puedo conseguir
un paseo para salir de aquí en un rato.

404
00:26:43,352 --> 00:26:47,356
No me gusta pensar que preguntes
Un grupo de matones pidiendo transportes a lo largo de la carretera.

405
00:26:47,439 --> 00:26:51,318
- Entonces no lo pienses.
- ¿Quieres decir que te subirías a cualquier auto que pasara?

406
00:26:51,401 --> 00:26:55,531
- Cualquier cosa menos un Stanley Steamer. Mi tío explotó en uno.
- Eso es terrible.

407
00:26:55,614 --> 00:26:58,325
No se puede decir qué tipo de tacón 3
es propenso a estar detrás del volante.

408
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
Todos los tacones son prácticamente iguales.

409
00:27:00,244 --> 00:27:02,204
- Mirar.
- ¿Sí, señor Smearkase?

410
00:27:02,287 --> 00:27:05,165
Este amigo mío, el chico que yo era.
contándote que está fuera de la ciudad-

411
00:27:05,249 --> 00:27:07,334
Estoy seguro de que no le importaría
si tomara prestado su auto.

412
00:27:07,417 --> 00:27:10,921
- ¿Qué es, un tranvía?
- Es un coche. Sólo espera aquí.

413
00:27:11,004 --> 00:27:12,923
solo vas a conseguir
usted mismo en problemas.

414
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
No me voy a meter en problemas.

415
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
Sólo te voy a pagar
para el jamón y los huevos.

416
00:27:17,136 --> 00:27:19,888
Eso no es necesario, grandullón.
Algún día, cuando llegue tu barco...

417
00:27:19,972 --> 00:27:23,475
Puedes comprarle algo a alguien que tenga hambre.
Jamón y huevos, y estaremos todos en paz.

418
00:27:23,559 --> 00:27:26,812
Está bien. Sólo espera aquí,
y volveré antes de que puedas decir-

419
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
- ¿Cómo se llamaba ese gran director?
- Lubitsch.

420
00:27:29,815 --> 00:27:31,233
Lubitsch.

421
00:27:31,316 --> 00:27:33,277
Dime, este es un auto.

422
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
Sí. Ahora, ¿adónde te gustaría ir?

423
00:27:35,279 --> 00:27:39,158
¿Podrías dejarme en...?
O tal vez eso sería demasiado lejos.

424
00:27:39,241 --> 00:27:42,661
- Eso depende enteramente de dónde esté.
- ¿Chicago estaría demasiado lejos?

425
00:27:42,744 --> 00:27:46,039
-¿Chicago? ¿Te refieres a Chicago, Illinois?
- Sí.

426
00:27:46,123 --> 00:27:48,876
En realidad no estaba pensando en
conduciendo hasta Chicago.

427
00:27:48,959 --> 00:27:50,586
Eso está bien.
Puedes dejarme en cualquier lugar.

428
00:27:50,669 --> 00:27:53,505
Se me ocurrió pensar en Chicago porque
eso es un poco mejor que la mitad...

429
00:27:53,589 --> 00:27:55,507
y puedo fácilmente
haz autostop para salir de allí.

430
00:27:55,591 --> 00:27:58,927
- ¿Dónde vives? ¿Bermudas?
- No tienes que ponerte gracioso.

431
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
No te pedí que me llevaras.
Puedes dejarme en cualquier lugar.

432
00:28:01,513 --> 00:28:03,724
Ahora espera un minuto. ¿Cómo es esto?

433
00:28:03,807 --> 00:28:06,685
Supongamos que me dejas en algún lugar
y luego te vas tranquilamente a casa.

434
00:28:06,768 --> 00:28:09,354
Recogeré el auto más tarde.
Eso es lo que se llama una idea.

435
00:28:09,438 --> 00:28:11,648
Por casualidad no operas
de una trampilla explosiva, ¿verdad?

436
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
Será mejor que me dejes en la siguiente esquina y
Toma este autobús de regreso a donde lo robaste.

437
00:28:15,194 --> 00:28:19,573
No digas tonterías.
Dejé una nota diciendo que me llevaría el coche.

438
00:28:19,656 --> 00:28:22,576
- ¿O yo?
- Sería bueno que pudieras recordarlo.

439
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Sería divertido, sin embargo,
si me arrestaron por tomarlo.

440
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
Un pánico. ¿A quién pertenece?

441
00:28:26,788 --> 00:28:30,417
- Pertenece a un director de fotografía, un tipo llamado Sullivan.
- Oh.

442
00:28:30,500 --> 00:28:32,628
- ¿Nunca has oído hablar de él?
- No.

443
00:28:32,711 --> 00:28:35,923
Ha hecho bastantes fotografías.
<i>Hormigas en tus plantas de 1939.</i>

444
00:28:36,006 --> 00:28:38,258
- ¿Él hizo eso?
- Sí. ¿Lo viste?

445
00:28:38,342 --> 00:28:40,969
- Sí.
- ¿Bien? Bueno, ¿te gustó?

446
00:28:41,053 --> 00:28:45,140
- Poco.
- Oh. Algunas personas pensaron que era bastante bueno.

447
00:28:45,224 --> 00:28:47,267
No me gustan los musicales.
Me lastimaron los oídos.

448
00:28:47,351 --> 00:28:51,313
Veo. Bueno, ¿te gustó?
<i> Oye, oye, en el Hayloft </i>

449
00:28:51,396 --> 00:28:54,650
- Oh, estaba loco por eso.
- Pensé que eso encajaría.

450
00:28:54,733 --> 00:28:57,319
- ¿Recuerdas la escena donde los dos están en el pajar?
- Perfectamente.

451
00:28:57,402 --> 00:29:00,280
Y ella le hizo cerrar los ojos.
Y cuenta tres antes de besarla.

452
00:29:00,364 --> 00:29:02,824
- Sí, sí.
- Y entonces salió el cerdo, y en su lugar lo besó.

453
00:29:02,908 --> 00:29:04,660
- Fue en un plano muy alto.
- [Risas]

454
00:29:04,743 --> 00:29:06,662
Luego cayó por un agujero
y estornudó a un caballo.

455
00:29:06,745 --> 00:29:09,122
Y el caballo le devolvió el estornudo.

456
00:29:09,206 --> 00:29:11,124
Oh, esa fue una escena maravillosa.

457
00:29:11,208 --> 00:29:15,212
Por supuesto que fue una estupidez, pero fue maravilloso.
¿Quién dirigió esa película?

458
00:29:16,713 --> 00:29:18,757
¿No piensas con el mundo?
en su estado actual...

459
00:29:18,840 --> 00:29:21,009
con la muerte gruñéndote
desde cada esquina...

460
00:29:21,093 --> 00:29:23,512
que la gente es un poco
¿Alérgico a las comedias?

461
00:29:23,595 --> 00:29:26,515
- No.
- Quizás no lo dije claro.

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,643
Dime, ¿cómo es que conoces a un director de fotografía?
¿Lo suficientemente bien como para pedir prestado su coche?

463
00:29:29,726 --> 00:29:32,521
Bueno, de hecho,
Solía conocer a la mayoría de esos chicos...

464
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
pero naturalmente no lo hago
Me gustaría mencionarlo con un traje como este.

465
00:29:36,525 --> 00:29:39,987
De hecho,
Solía ​​ser director de fotografía.

466
00:29:40,070 --> 00:29:43,156
- Vaya, pobre chico.
- No te emociones. Estaré bien.

467
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
¿Qué tipo de fotografías hiciste?

468
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
- Más en líneas educativas.
- Ah, no es de extrañar.

469
00:29:48,078 --> 00:29:50,914
No hay nada como una película de plato hondo
para sacarte a la intemperie.

470
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
¿De qué estás hablando?

471
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
El cine es el mejor medio educativo.
el mundo ha conocido alguna vez.

472
00:29:55,419 --> 00:29:58,338
- Tomas una foto como <i>Hold Back Tomorrow. </i>
- Sostenlo.

473
00:29:58,422 --> 00:30:00,674
- ¿Conociste alguna vez a Lubitsch?
- Sí.

474
00:30:00,757 --> 00:30:02,968
Vaya, apuesto a que ni siquiera
Te hablo ahora, ¿eh?

475
00:30:03,051 --> 00:30:05,929
- Me habló anteayer.
- ¿No es genial?

476
00:30:06,013 --> 00:30:09,016
Es gracioso, ¿no?
tu primer director de fotografía...

477
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
el día que te vas de Hollywood,
todo lavado.

478
00:30:11,518 --> 00:30:13,395
Incluso un director de cine acabado.

479
00:30:13,478 --> 00:30:15,856
No seas comprensivo.
Podría regresar, ¿sabes?

480
00:30:15,939 --> 00:30:18,692
Eso es lo que dicen todos.
Hombre que tenía la habitación delante de mí...

481
00:30:18,775 --> 00:30:20,694
siempre iba a regresar.

482
00:30:20,777 --> 00:30:24,197
También fue director de fotografía.
Pero un día se pegó un tiro.

483
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
Tuvieron que volver a empapelar la habitación.

484
00:30:27,034 --> 00:30:29,536
Nunca harías algo así.
¿Lo harías, muchachote?

485
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
No en tu fondo de pantalla.

486
00:30:31,455 --> 00:30:34,708
[Sirena aullando]

487
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
¿Qué supones que es eso?

488
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
Sea lo que sea,
no hay absolutamente nada que puedan hacer.

489
00:30:40,964 --> 00:30:42,424
Recuerda eso.

490
00:30:42,507 --> 00:30:46,053
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no hay absolutamente nada que puedan hacer.

491
00:30:46,136 --> 00:30:47,471
[Suena la puerta]

492
00:30:51,641 --> 00:30:53,727
- Está bien, tú.
- Está bien tú mismo.

493
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
No lo pienses.

494
00:30:59,649 --> 00:31:01,443
¿Bien?

495
00:31:01,526 --> 00:31:02,569
Buenos días, señor.

496
00:31:02,652 --> 00:31:04,905
- Lo siento mucho.
- Buenos días, señor.

497
00:31:04,988 --> 00:31:07,741
- ¿Alguna vez has visto a este hombre antes?
- Ese es el Sr. Sullivan, señor...

498
00:31:07,824 --> 00:31:09,743
el dueño del presunto auto caliente.

499
00:31:09,826 --> 00:31:12,746
- ¿Entonces a qué se debe todo este alboroto?
- Eso es lo que me gustaría saber.

500
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
- ¿Es usted John L. Sullivan?
- ¿Qué pasa con eso?

501
00:31:14,498 --> 00:31:16,249
- ¿Cuál es su ocupación?
- Director de cine.

502
00:31:16,333 --> 00:31:18,251
- ¿Es así?
- Sí, señor.

503
00:31:18,335 --> 00:31:20,420
- Déjame ver tu licencia de conducir.
- No lo tengo.

504
00:31:20,504 --> 00:31:22,005
- ¿Lo trajiste?
- No, señor.

505
00:31:22,089 --> 00:31:24,257
- Conducir sin licencia, ¿eh?
- Sí, ¿no es terrible?

506
00:31:24,341 --> 00:31:26,927
Supongo que eso requiere una multa de un dólar.
y 10 minutos de cárcel.

507
00:31:27,010 --> 00:31:29,262
- ¿Estás seguro de que este es Sullivan?
- Oh, bastante, señor.

508
00:31:29,346 --> 00:31:33,683
- ¿Qué haces con esa ropa?
- Acabo de pagar mi impuesto sobre la renta.

509
00:31:33,767 --> 00:31:37,145
- Está bien, pero ese coche no se conduce sin licencia.
- Bueno.

510
00:31:37,229 --> 00:31:39,731
Deja salir a la chica también.
Se está aburriendo ahí dentro.

511
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
¿Cómo encaja una chica en esta imagen?

512
00:31:41,733 --> 00:31:44,736
Siempre hay una chica en la foto.
¿Nunca has ido al cine?

513
00:31:45,821 --> 00:31:48,198
¿Adónde nos lleva ahora?
¿De quién es este auto?

514
00:31:48,281 --> 00:31:50,534
- El mismo tipo- Sullivan.
- ¿Adónde nos lleva?

515
00:31:50,617 --> 00:31:54,538
Bajar al depósito para comprarte un boleto.
y enviarte a casa. Deja de hacer tonterías.

516
00:31:54,621 --> 00:31:57,040
- ¿Quién me compra un billete?
-Sullivan.

517
00:31:57,124 --> 00:32:00,544
- ¿Qué hice yo por él?
- Le compraste unos huevos.

518
00:32:04,798 --> 00:32:07,717
Oh. Entonces eres el director fracasado.

519
00:32:07,801 --> 00:32:10,303
Me temo que exageré
esa parte un poco.

520
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
¿Qué haces con esa ropa?

521
00:32:12,180 --> 00:32:14,683
- Lo acabo de derribar en la comisaría.
- ¿Eh?

522
00:32:14,766 --> 00:32:16,685
Inventé una broma.
Mira, no estoy enojado contigo.

523
00:32:16,768 --> 00:32:19,354
Estoy enojado con esos policías
por arrastrarme hasta aquí.

524
00:32:19,438 --> 00:32:23,150
No importa por dónde empiece, siempre
terminar aquí en Hollywood.

525
00:32:23,233 --> 00:32:26,319
Eres una chica muy agradable, de hecho,
y me alegro de haberte conocido.

526
00:32:26,403 --> 00:32:29,406
Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti,
Estaría encantado. Honestamente.

527
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
- ¿Quieres decir eso?
- Atentamente.

528
00:32:31,491 --> 00:32:33,994
Entonces cómprame unos huevos con jamón.
antes de que te muerda.

529
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Hogar.

530
00:32:51,011 --> 00:32:54,181
¿Dónde está la piscina?
Debes tener una piscina.

531
00:32:54,264 --> 00:32:55,974
Justo aquí.

532
00:33:00,103 --> 00:33:03,023
Comedor exterior. Parilla.

533
00:33:03,106 --> 00:33:04,608
Mmm.

534
00:33:10,113 --> 00:33:12,949
- Bonito, ¿no?
- Sí.

535
00:33:13,033 --> 00:33:14,868
Ahí arriba está la cancha de tenis.

536
00:33:14,951 --> 00:33:17,537
Parral por allá y arboleda por allá.

537
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
Supongo que eso es todo.

538
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
- ¿Por qué me miras así?
- ¡Oh!

539
00:33:26,880 --> 00:33:29,216
- ¡Oye, gran cabeza gorda!
- ¿Cuál es la gran idea?

540
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
Eso es para tus piscinas.
y tus canchas de tenis...

541
00:33:31,384 --> 00:33:32,928
y vuestras limusinas y vuestras barbacoas.

542
00:33:33,011 --> 00:33:35,222
Eso es por burlarse de una pobre chica.
que sólo intentó ayudarte.

543
00:33:35,305 --> 00:33:37,557
- Gran farsante.
- ¿Quién se burló de ti?

544
00:33:37,641 --> 00:33:41,228
Lo hiciste, con tus historias de ser
Un director fracasado, gran idiota.

545
00:33:41,311 --> 00:33:43,355
- Oh, lo hice, ¿verdad?
- [Gritando]

546
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[Risas]

547
00:33:50,278 --> 00:33:52,364
El desayuno está servido, señor.

548
00:33:54,783 --> 00:33:57,869
- Quizás te hayas afeitado.
- Necesito estos bigotes para mi experimento.

549
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
- Oh, sí, el noble experimento.
- No es necesario hacer grietas.

550
00:34:00,747 --> 00:34:02,999
No sufro ni muero de hambre
porque me gusta, ya sabes.

551
00:34:03,083 --> 00:34:05,252
Nadie más tampoco.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,045
- Lo lamento.
- Está bien.

553
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
- Lamento haberte empujado al agua también.
- Probablemente lo necesitaba.

554
00:34:09,965 --> 00:34:12,342
- Ciertamente lo hiciste.
- ¿Lo hice?

555
00:34:12,425 --> 00:34:16,346
No me importaste. De hecho,
Tenía una especie de yen por ti.

556
00:34:16,429 --> 00:34:18,598
- ¿Tienes?
- No en esa cosa.

557
00:34:18,682 --> 00:34:20,433
Me gustabas más como vagabundo.

558
00:34:20,517 --> 00:34:22,811
[Sullivan]
No puedo evitar qué tipo de personas te gustan.

559
00:34:22,894 --> 00:34:26,189
Es gracioso. Supongo que debería
para estar muy feliz por ti...

560
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
como si acabaras de encontrar petróleo o algo así.

561
00:34:28,567 --> 00:34:31,027
- En lugar de eso, estoy dolorido.
- No frunzas el ceño.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,779
Estás haciendo líneas en tu cara.

563
00:34:32,862 --> 00:34:34,739
Le has quitado toda la alegría a la vida.

564
00:34:34,823 --> 00:34:36,741
Ya había terminado con este tipo de cosas.

565
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
Sabía que nunca lo tendría,
pero no había envidia en mi corazón.

566
00:34:40,495 --> 00:34:43,707
encontré un amigo
que había robado un coche para llevarme a casa.

567
00:34:43,790 --> 00:34:46,126
Ahora estoy de vuelta donde comencé.

568
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
solo una chica extra teniendo
Desayuno con un director.

569
00:34:48,712 --> 00:34:50,672
Sólo que yo no solía tener
desayunar con ellos.

570
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
- Quizás ese fue mi problema.
- ¿Alguna vez te lo pidieron?

571
00:34:53,258 --> 00:34:56,094
- No.
- Entonces no te des palmaditas en la espalda.

572
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
- Llévame contigo.
- ¿Qué?

573
00:34:58,263 --> 00:35:01,224
En tu experimento.
No quiero que me envíen a casa.

574
00:35:01,308 --> 00:35:02,976
No seas infantil.
Te diré lo que haré.

575
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
Puedes quedarte aquí
durante un par de semanas como te dije.

576
00:35:05,395 --> 00:35:07,564
Cuando regrese,
Veré qué puedo hacer por ti.

577
00:35:07,647 --> 00:35:09,899
no quiero empezar
todas esas cosas de nuevo.

578
00:35:09,983 --> 00:35:11,484
Llévame contigo.

579
00:35:11,568 --> 00:35:13,778
Cuando llegues tan lejos como vas,
podemos decir adiós.

580
00:35:13,862 --> 00:35:15,530
El resto del camino lo haré solo.

581
00:35:15,614 --> 00:35:18,325
Será un buen final y terminaremos.
lo que empezamos esta mañana.

582
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
Eso está absolutamente fuera de discusión.

583
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
Por favor. no lo sabes
cualquier cosa sobre cualquier cosa.

584
00:35:23,204 --> 00:35:25,582
No sabes cómo conseguir comida.
cómo guardar un secreto.

585
00:35:25,665 --> 00:35:27,917
- Ni siquiera puedes quedarte fuera de la ciudad.
- Gracias.

586
00:35:28,001 --> 00:35:30,378
Sé 50 veces más
sobre los problemas como siempre lo harás.

587
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Además, me lo debes.

588
00:35:32,672 --> 00:35:35,884
En cierto modo me perteneces.
Cuando eras un vagabundo, te encontré.

589
00:35:35,967 --> 00:35:37,927
- Tonto.
- Por favor.

590
00:35:38,011 --> 00:35:40,847
- Está absolutamente fuera de discusión.
- Te arrojaré al agua.

591
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
Me distraerías de mi trabajo.

592
00:35:42,474 --> 00:35:45,268
[Risas] El gran director.
eso tiene a todas las chicas jadeando por él.

593
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
- te digo-
- Te seguiré.

594
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
Le diré a todos quién eres,
como una hermana pequeña.

595
00:35:49,439 --> 00:35:50,940
¿Me seguirás?

596
00:35:51,024 --> 00:35:54,194
Sí, te seguiré y gritaré,
“Este tipo es un farsante, damas y caballeros.

597
00:35:54,277 --> 00:35:56,363
Este es Sullivan.
el gran director de Hollywood.

598
00:35:56,446 --> 00:35:58,365
Un <i>Phonus balonus</i> , un farsante, un talón"--

599
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Si puedo unirme a la controversia, señor...

600
00:36:00,450 --> 00:36:02,202
Creo que la sugerencia de la joven
uno excelente.

601
00:36:02,285 --> 00:36:04,371
- No puedes unirte a la controversia.
- ¡Lo haré, lo haré, lo haré!

602
00:36:04,454 --> 00:36:06,373
- ¡Voy contigo!
- No harás nada de eso.

603
00:36:06,456 --> 00:36:08,875
¿Podrías conseguirme algo de ropa de vagabundo?
¿Señor Burrows?

604
00:36:08,958 --> 00:36:11,836
- Por supuesto, señorita. Ciertamente.
- Baja a la estación y consígueme un boleto para-

605
00:36:11,920 --> 00:36:14,839
- ¿Dónde vives?
- No te lo diré. No me enviarán a casa en el cascabel.

606
00:36:14,923 --> 00:36:17,550
¡Detén eso!
¡Ahora deja eso! ¡Agarra sus pies!

607
00:36:17,634 --> 00:36:19,552
¡Oh! Sí, señor. Sí, señor. Por supuesto, señor.

608
00:36:19,636 --> 00:36:23,223
- Ahora, señorita- Ahora, señorita- ¡Basta, por favor, señorita!
- ¡No me enviarán a casa!

609
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
- ¡Suéltame!
- ¡Dios mío!

610
00:36:25,642 --> 00:36:26,810
¡Oh!

611
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
Sr. Burrows. Por aquí, Sr. Burrows.

612
00:36:35,026 --> 00:36:36,903
Ahí estamos. Ahora-

613
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
Ahora uno, dos, tres. ¡Tire fuerte!

614
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
Hola, información?

615
00:36:46,287 --> 00:36:50,667
¿Tiene algún tren de carga que vaya hacia el este?
¿Esta tarde o temprano esta noche?

616
00:36:50,750 --> 00:36:53,753
5:48. Muchas gracias de verdad, señor.

617
00:36:53,837 --> 00:36:56,172
Ah, y ¿podrías decirme?
¿Ese tren lleva vagabundos?

618
00:36:56,256 --> 00:36:58,425
Y si es así, ¿a dónde van?

619
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
¿Qué?

620
00:37:00,176 --> 00:37:01,845
Está en la página dos.

621
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
- ¿Qué dijiste?
- Vagabundos.

622
00:37:04,973 --> 00:37:07,600
¿Cómo te gustaría tomar un vuelo?

623
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Chico sabio.

624
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
¿Sí, señor?

625
00:37:11,646 --> 00:37:13,523
¿Qué fue eso de nuevo?

626
00:37:13,606 --> 00:37:16,359
Dije: me pregunto si serías tan amable.
para liquidar una apuesta por nosotros.

627
00:37:16,443 --> 00:37:18,361
Sólo algunos de nosotros aquí en el club.

628
00:37:18,445 --> 00:37:20,947
Si un vagabundo abordara
Son las 5:48 de esta tarde...

629
00:37:21,030 --> 00:37:23,450
¿Desde dónde lo abordaría?

630
00:37:23,533 --> 00:37:26,911
Veo. Ya veo, sí.
Pero no dentro de los límites del patio.

631
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
creo que eso me da
la imagen completa.

632
00:37:29,247 --> 00:37:30,665
Muchas gracias por tu molestia.

633
00:37:30,749 --> 00:37:32,876
Ah, y por cierto, gano.

634
00:37:32,959 --> 00:37:35,170
[Risas] Buenos días.

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Un enfoque diferente
al mismo problema.

636
00:37:38,381 --> 00:37:40,967
[Silbido de vapor]

637
00:37:43,428 --> 00:37:45,221
[Suena la campana]

638
00:37:45,305 --> 00:37:47,223
[Silbatos de tren]

639
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
Creo que esto es todo, señor.

640
00:37:58,777 --> 00:38:01,821
- [El sonido metálico continúa]
- [Silbatos del tren]

641
00:38:01,905 --> 00:38:04,324
¿Por qué no vuelves con el coche?

642
00:38:04,407 --> 00:38:06,367
Te ves tanto
como un niño como Mae West.

643
00:38:06,451 --> 00:38:08,453
Muy bien, pensarán que soy tu frágil.

644
00:38:08,536 --> 00:38:10,914
Creo que se llama beazle, señorita.
si la memoria no me falla.

645
00:38:10,997 --> 00:38:13,166
- Adiós, Burrows. Nos vemos en un par de semanas.
- Adiós, señor.

646
00:38:13,249 --> 00:38:16,169
¿Puedo terminar, señor, advirtiéndole?
contra toda la expedición...

647
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
que imagino
con profunda aprensión...

648
00:38:18,963 --> 00:38:20,757
y sombrío presentimiento.

649
00:38:20,840 --> 00:38:22,342
Gracias. Lo mismo para ti.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,927
Vamos.

651
00:38:25,094 --> 00:38:28,848
- [Suena la campana]
- [Resoplido del motor del tren]

652
00:38:28,932 --> 00:38:31,434
[ Denuncia de tren ]

653
00:38:46,825 --> 00:38:49,118
- [Suena la campana]
- [Silbatos]

654
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
[Parloteo, gritos]

655
00:39:18,481 --> 00:39:20,191
[Hombre] ¡No dejes que te atropelle!

656
00:39:36,833 --> 00:39:39,002
- ¡Saltar!
- [gruñidos]

657
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
[Chica] Vamos. Aquí.

658
00:39:49,888 --> 00:39:51,723
Yo te ayudaré.

659
00:39:56,352 --> 00:39:58,104
- ¡Déjame levantarme!
- ¡Te tengo!

660
00:40:10,199 --> 00:40:13,369
- ¡Lo logramos!
- Sí.

661
00:40:14,704 --> 00:40:16,456
Aficionados.

662
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
¡Uf!

663
00:40:29,594 --> 00:40:31,888
Oh. ¿Cómo estás?

664
00:40:33,806 --> 00:40:37,435
- Hermoso clima.
- Si no llueve.

665
00:40:42,732 --> 00:40:44,901
¿Cómo te sientes?
sobre la situación laboral?

666
00:40:48,613 --> 00:40:50,490
¿Adónde vas?

667
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
Espero que no te hayamos molestado.

668
00:41:03,753 --> 00:41:06,881
- Una pareja muy interesante.
- Sí.

669
00:41:06,965 --> 00:41:08,549
[Olfateando]

670
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
- ¿Hueles algo?
- Por supuesto que sí.

671
00:41:10,635 --> 00:41:12,887
- ¿A qué te huele?
- Cerdos.

672
00:41:12,971 --> 00:41:16,015
- Eso es lo que tenía miedo.
- Me está entrando hambre.

673
00:41:16,099 --> 00:41:19,310
¿Cómo es posible que tengas hambre?
cuando acabas de comer?

674
00:41:19,394 --> 00:41:22,105
No soy un científico.
Lo único que sé es que tengo hambre.

675
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
[Estornuda]

676
00:41:24,273 --> 00:41:26,401
Será mejor que le digas al portero
para cerrar la ventana.

677
00:41:26,484 --> 00:41:29,362
No te pedí que vinieras
en primer lugar. Ahora que estás-

678
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
[Estornuda]

679
00:41:32,115 --> 00:41:33,992
[ Nariz rellena ]
No empieces a “preparar” chistes.

680
00:41:34,075 --> 00:41:36,911
- “Masa”, señor.
- Maldita corriente de aire aquí.

681
00:41:36,995 --> 00:41:38,830
- ¿Adónde va este tren?
- No sé.

682
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
- ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
- No te pedí que vinieras.

683
00:41:41,624 --> 00:41:44,085
Creo que eso es perfecto
pregunta razonable.

684
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
¿No tienes suficiente imaginación?
para fingir que estamos arruinados...

685
00:41:46,629 --> 00:41:48,881
¿Hambriento, sin hogar, a la deriva en desesperación?

686
00:41:48,965 --> 00:41:52,510
Sentémonos aquí y tratemos de sentir
como un par de vagabundos.

687
00:42:22,331 --> 00:42:24,250
- ¿Frío?
- Estaré bien.

688
00:42:24,333 --> 00:42:27,253
- Es el desierto.
- [Bostezando] Estaré bien.

689
00:42:27,336 --> 00:42:30,006
Tan pronto como esta maldita cosa
llega a un pueblo en algún lugar...

690
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
mandaré por un auto
y te lo has llevado a casa.

691
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
Esto es un montón de tonterías.

692
00:42:34,177 --> 00:42:35,970
Esta es una manera terrible
viajar, con una chica.

693
00:42:36,054 --> 00:42:39,724
Es mejor con una chica que sin ella.
Habrías muerto congelado.

694
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Si vuelvo, ¿volverás conmigo?

695
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
- ¡Tonterías!
- Entonces yo tampoco volveré.

696
00:42:43,853 --> 00:42:46,272
Eres tan simple que eres apto
meterse en muchos problemas.

697
00:42:46,355 --> 00:42:48,357
¿Para qué crees que estoy aquí?

698
00:42:48,441 --> 00:42:50,234
Vaya, eso me gusta de ti.

699
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Eres como esos caballeros de antaño...

700
00:42:52,236 --> 00:42:54,781
quien solía andar por ahí
buscando problemas.

701
00:42:54,864 --> 00:42:58,242
- ¿Quién era el que montaba un caballo blanco puro?
- Señora Godiba.

702
00:42:58,326 --> 00:43:00,036
Ella debe haber estado loca.

703
00:43:00,119 --> 00:43:03,372
Apuesto a que su marido estaba dolorido.
¿Estás celoso?

704
00:43:03,456 --> 00:43:06,334
¿Por qué no te callas?
y tratar de dormir un poco?

705
00:43:06,417 --> 00:43:08,878
- ¿Te irás a dormir también?
- Voy a tratar de.

706
00:43:08,961 --> 00:43:12,215
¿Por qué no intentas contar los cerdos?
¿Saltar un seto?

707
00:43:12,298 --> 00:43:16,219
Escuchen, pantalones cortos- [Sniffles]

708
00:43:18,346 --> 00:43:19,931
[Sullivan gime]

709
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
[Denuncia de irregularidades]

710
00:43:44,914 --> 00:43:46,874
- [Estornuda]
- ¿Qué es eso?

711
00:43:46,958 --> 00:43:49,502
- Nada. Sólo yo.
- ¿Qué?

712
00:43:49,585 --> 00:43:51,671
- Estornudé.
- ¿Tú qué?

713
00:43:51,754 --> 00:43:54,090
Yo- [Estornuda]

714
00:43:54,173 --> 00:43:56,342
- Estornudé.
- Oh, pobrecito.

715
00:43:56,425 --> 00:43:59,345
- ¿Tienes fiebre del heno?
- Creo que es fiebre porcina.

716
00:43:59,428 --> 00:44:01,764
[Tosiendo]

717
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
Oh, pobre cordero.

718
00:44:03,516 --> 00:44:06,686
estaré bien
tan pronto como el sol se caliente un poco.

719
00:44:06,769 --> 00:44:10,273
¿Tienes hambre?
[Risitas] Me tienes haciéndolo.

720
00:44:10,356 --> 00:44:12,483
- ¿Tenemos dinero para comer?
- Diez centavos.

721
00:44:12,567 --> 00:44:15,361
¿Podemos gastarlo en el desayuno?
¿O lo estás guardando para algo?

722
00:44:15,444 --> 00:44:17,530
Ya te lo dije.
Enviaré por un auto para ti.

723
00:44:17,613 --> 00:44:19,365
No puedo evitarlo si soy de buen carácter.

724
00:44:19,448 --> 00:44:21,868
me gusta estar contigo,
y me pone de buen humor.

725
00:44:21,951 --> 00:44:24,954
Tomaste muchas chicas y las hiciste.
dormir en una pocilga toda la noche...

726
00:44:25,037 --> 00:44:27,707
Luego no les dijo dónde desayunaban.
venía de la mañana siguiente...

727
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
No lo aceptarían de brazos cruzados.

728
00:44:29,584 --> 00:44:31,210
Encontraremos algo de desayuno en alguna parte.

729
00:44:31,294 --> 00:44:34,881
- En algún cubo de basura, supongo.
- ¿Qué hacen los otros vagabundos?

730
00:44:34,964 --> 00:44:37,091
Roban chiggins, gallinas.

731
00:44:37,175 --> 00:44:39,468
Y los asan en fogatas...

732
00:44:39,552 --> 00:44:42,722
con patatas al horno
y mazorcas de maíz verdes...

733
00:44:42,805 --> 00:44:45,141
-con mantequilla derretida-
- ¡Cállate!

734
00:44:45,224 --> 00:44:47,310
- ¿De dónde sacan la mantequilla?
- Lo roban.

735
00:44:47,393 --> 00:44:49,979
Bueno, no lo hacen.
No es tan fácil como todo eso.

736
00:44:50,062 --> 00:44:51,564
hay mucho sufrimiento
en este mundo...

737
00:44:51,647 --> 00:44:53,733
que la gente corriente
no sé nada sobre.

738
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
- [sollozos]
- ¿Y ahora cuál es el problema?

739
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
- Tengo hambre.
- Bueno-

740
00:44:59,155 --> 00:45:00,489
[Estornuda]

741
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
[ Denuncia de tren ]

742
00:45:11,751 --> 00:45:16,005
Hay un pueblo más adelante.
Bajemos y veamos qué pasa.

743
00:45:16,088 --> 00:45:19,592
- ¿Qué pueblo es?
- No sé. Supongo que es Hollywood.

744
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
Mirar. Hay un puesto de almuerzo.

745
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
Vamos.

746
00:45:37,735 --> 00:45:40,529
Bueno, vamos.
No puedo seguir corriendo aquí todo el día.

747
00:45:42,490 --> 00:45:44,075
Allá vengo.

748
00:45:44,158 --> 00:45:45,743
Espera un momento.

749
00:45:46,327 --> 00:45:47,954
Bueno, vamos.

750
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
¿Te lastimé alguna?

751
00:46:02,593 --> 00:46:05,137
Bueno, no me hiciste ningún bien.

752
00:46:05,221 --> 00:46:07,306
[Jadeando]

753
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
Vamos. [Estornuda]

754
00:46:29,829 --> 00:46:31,330
[Bocinazos]

755
00:46:32,999 --> 00:46:35,501
[ Denuncia de tren ]

756
00:46:43,092 --> 00:46:45,594
Taza de café y plomada para uno.

757
00:46:45,678 --> 00:46:47,930
Nunca como hasta el mediodía.
Me da indigestión.

758
00:46:48,014 --> 00:46:51,100
- Sólo haz esos dos cafés.
- Serán 10 centavos.

759
00:46:51,183 --> 00:46:52,685
Eso está bien.

760
00:46:55,563 --> 00:46:57,732
Está aquí en algún lugar.

761
00:46:59,775 --> 00:47:02,820
- Santo Moisés.
- ¿Qué pasa?

762
00:47:02,903 --> 00:47:05,948
Debo haberlo gastado en ese carro de búhos.

763
00:47:20,129 --> 00:47:22,214
- Nunca me haré rico.
- Oh, vaya.

764
00:47:22,298 --> 00:47:24,216
Eres un poco más rico de lo que eras.

765
00:47:24,300 --> 00:47:26,552
A cientos de kilómetros de todo,
aislado del mundo...

766
00:47:26,635 --> 00:47:28,304
una muestra de la bondad humana.

767
00:47:28,387 --> 00:47:31,265
Nunca lo olvidaré mientras viva.
¿Qué pueblo es este?

768
00:47:31,349 --> 00:47:35,227
- Las Vegas, Nevada.
- Las Vegas, Nevada, y este es Busy Bee.

769
00:47:35,311 --> 00:47:37,897
¿Las Vegas? ¿Te refieres a Las Vegas?

770
00:47:37,980 --> 00:47:41,233
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Hay un yate terrestre esperando aquí?

771
00:47:41,317 --> 00:47:43,694
¿Yate terrestre? ¿Te refieres a esa cosa?

772
00:47:52,161 --> 00:47:54,080
Eso es perfectamente maravilloso, Sr. Sullivan.

773
00:47:54,163 --> 00:47:57,083
Me alegro de tu experiencia.
¿Y dónde vive este señor?

774
00:47:57,166 --> 00:48:00,127
Justo ahí arriba, junto a las vías. dale
cien dólares, no importa de quién.

775
00:48:00,211 --> 00:48:02,421
- Eso es genial.
- Una gran historia de interés humano.

776
00:48:02,505 --> 00:48:04,298
Probablemente lo arruinará.

777
00:48:04,382 --> 00:48:07,385
Le dará cenas de pavo a cada babosa.
que entra y nunca vuelve a ganar el premio gordo.

778
00:48:07,468 --> 00:48:09,428
Está bien, está bien.
Cómprale al niño aquí algo de ropa...

779
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
y nos vemos en Kansas City-
algún lugar cerca de la estación.

780
00:48:11,555 --> 00:48:13,682
Voy por el camino difícil. Hasta luego, pandilla.

781
00:48:13,766 --> 00:48:16,519
-Oh-
- Un momento, por favor. Sentarse.

782
00:48:17,770 --> 00:48:19,271
Pero escuche, doctor...

783
00:48:19,355 --> 00:48:23,317
¡Escucha!
Son tres días mínimo en cama.

784
00:48:23,401 --> 00:48:25,736
Esto es sólo un trago frío.
Ni siquiera lo sentirás.

785
00:48:25,820 --> 00:48:27,321
[Gritos]

786
00:48:27,405 --> 00:48:30,282
- ¡No tengo tiempo para pasar tres días en la cama!
- Te tomarás el tiempo.

787
00:48:30,366 --> 00:48:32,118
Llegarás a Kansas City tan pronto...

788
00:48:32,201 --> 00:48:34,662
y puedes imaginar que tu
Fui allí con tu ladrón de vacas...

789
00:48:34,745 --> 00:48:36,247
- o lo que uses.
- [Jadeando]

790
00:48:36,330 --> 00:48:38,707
- ¿Qué tienes imaginación?-
- [Estornuda]

791
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
- Aquí tienes algo.
- ¿Qué es eso?

792
00:48:43,504 --> 00:48:45,423
Es Navidad. 80 de largo!

793
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
[ Golpeando ]

794
00:49:02,106 --> 00:49:05,860
- Entra.
- Aquí tienes un envoltorio y unas zapatillas.

795
00:49:05,943 --> 00:49:08,028
- ¿Qué?
- Un envoltorio.

796
00:49:08,112 --> 00:49:10,656
Oh. Gracias.

797
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
hay algo de maquillaje
en el botiquín.

798
00:49:12,575 --> 00:49:15,244
- Ah, gracias. Puedo usarlo.
- Seguro que puedes.

799
00:49:17,746 --> 00:49:19,290
Sí, señor, Sr. LeBrand.

800
00:49:19,373 --> 00:49:21,792
Él está aquí en la habitación de al lado.
durmiendo un poco.

801
00:49:21,876 --> 00:49:24,837
Se ve genial. todo esto
le está haciendo un poder de bien.

802
00:49:24,920 --> 00:49:26,547
[Tosiendo]

803
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
[ Rociar ]

804
00:49:32,094 --> 00:49:33,596
[Huele]

805
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
[ Rociar ]

806
00:49:48,152 --> 00:49:49,528
[ Golpeando ]

807
00:49:49,612 --> 00:49:51,572
Entra.

808
00:49:51,655 --> 00:49:53,824
- Hola. ¿Sentirse mejor?
- No. Estoy dolorido.

809
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
No me pasa nada
pero un poco de fiebre.

810
00:49:55,993 --> 00:49:59,205
Incluso si me enfermara, podrían haberme enviado.
a algún hospital gratuito o algo así.

811
00:49:59,288 --> 00:50:01,332
Donde te envíen.
Habría sido muy interesante.

812
00:50:01,415 --> 00:50:03,542
También te dan un bonito entierro gratuito.
en el campo del alfarero.

813
00:50:03,626 --> 00:50:06,921
¿Entierro gratuito? ¿Por qué todo el mundo
¿Exagerar tanto todo?

814
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
Tengo un poco de resfriado en la cabeza.

815
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
Tomas una dosis de sales,
Ahí estás.

816
00:50:10,799 --> 00:50:13,219
- Es porque eres un hombre muy valioso.
- Bushwa.

817
00:50:13,302 --> 00:50:15,888
- Haces unos dibujos muy bonitos.
- Phooey.

818
00:50:15,971 --> 00:50:17,890
- Bueno, lo haces.
- Es algo gracioso...

819
00:50:17,973 --> 00:50:21,560
como todo me sigue empujando
De vuelta a Hollywood o Beverly Hills.

820
00:50:21,644 --> 00:50:23,562
[Tos]

821
00:50:23,646 --> 00:50:26,023
O esta monstruosidad en la que viajamos.

822
00:50:26,106 --> 00:50:27,942
Casi como la gravedad...

823
00:50:28,025 --> 00:50:31,111
como si alguna fuerza dijera,
“Vuelve a donde perteneces.

824
00:50:31,195 --> 00:50:34,490
No perteneces aquí en la vida real.
Eres falso, tú”.

825
00:50:34,573 --> 00:50:36,492
Tienes un poco de fiebre.

826
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Tal vez haya una ley universal
que dice: “Quédate quieto.

827
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
Tal como eres, así permanecerás”.

828
00:50:41,497 --> 00:50:43,916
Quizás por eso los vagabundos
siempre están en problemas.

829
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
No votan. No pagan impuestos.

830
00:50:46,293 --> 00:50:48,212
Violan la ley de la naturaleza.

831
00:50:48,295 --> 00:50:50,214
Te ves muy bonita con ese traje.

832
00:50:50,297 --> 00:50:52,341
Quizás por eso no lo hacen
Quieren colonias de remolques.

833
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
¿O me estoy poniendo un poco profundo?

834
00:50:54,510 --> 00:50:56,178
Te estás calentando un poco.

835
00:50:56,262 --> 00:50:57,930
Tu mano es muy genial.

836
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
Pero nada me va a detener.

837
00:51:00,182 --> 00:51:03,435
voy a descubrir
como se siente estar en problemas...

838
00:51:03,519 --> 00:51:05,646
sin amigos, sin credito...

839
00:51:05,729 --> 00:51:08,274
sin chequera, sin nombre.

840
00:51:08,357 --> 00:51:10,317
- Solo.
- Y yo iré contigo.

841
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
¿Cómo puedo estar solo si estás conmigo?

842
00:51:31,297 --> 00:51:33,299
[Sin diálogo audible]

843
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
♪♪ [Himno]

844
00:52:27,186 --> 00:52:30,856
[Sin risas audibles]

845
00:52:58,384 --> 00:53:00,344
[Sin diálogo audible]

846
00:53:11,230 --> 00:53:13,148
[Sin diálogo audible]

847
00:53:55,357 --> 00:53:57,818
[Sin diálogo audible]

848
00:54:36,190 --> 00:54:38,108
[Sin diálogo audible]

849
00:55:40,712 --> 00:55:42,798
[Sin audio]

850
00:55:47,928 --> 00:55:49,847
[Sin diálogo audible]

851
00:57:55,430 --> 00:57:57,766
Sí, señor, Sr. LeBrand. Está todo terminado-

852
00:57:57,849 --> 00:58:00,185
la mayor expedición de los tiempos modernos...

853
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
- casi el mayor sacrificio jamás realizado por el hombre.
- ♪♪ [Hombre silbando]

854
00:58:03,355 --> 00:58:05,190
- Buenos días, José.
- Sí, <i>señora.</i>

855
00:58:05,273 --> 00:58:06,775
- Él lo sabe todo.
- Buen día.

856
00:58:06,858 --> 00:58:08,777
- Ahora no te preocupes.
- [Ambos] Buenos días.

857
00:58:08,860 --> 00:58:12,322
Está todo lavado, excepto que esta noche está
Simplemente estoy pasando por un recorrido rápido.

858
00:58:12,406 --> 00:58:14,658
Él está tomando mil dólares
en billetes de cinco dólares...

859
00:58:14,741 --> 00:58:16,994
y él los va a repartir
a estos vagabundos...

860
00:58:17,077 --> 00:58:19,246
en agradecimiento por lo que hicieron por él.

861
00:58:19,329 --> 00:58:20,831
Ahora bien, ¿es eso una historia?

862
00:58:20,914 --> 00:58:22,499
¿Eso te da
un nudo en la garganta...

863
00:58:22,582 --> 00:58:24,543
o eso te da
¿un nudo en la garganta?

864
00:58:26,962 --> 00:58:29,965
[ Ronquidos ]

865
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
[Resopla]

866
00:58:43,478 --> 00:58:46,565
- [Suspira] Hola.
- Hola. ¿Cansado?

867
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
No, no. Yo sólo estaba... pensando.

868
00:58:50,652 --> 00:58:54,239
Bueno aquí estamos
al final de la aventura.

869
00:58:54,322 --> 00:58:57,451
Bajaré esta noche y les daré
un poco de dinero, y eso termina.

870
00:58:57,534 --> 00:58:59,202
¿Ahora qué quieres hacer?

871
00:58:59,286 --> 00:59:02,289
¿Quieres irte a casa o quieres
¿Quieres probar otra oportunidad en Hollywood?

872
00:59:02,372 --> 00:59:04,541
- Bueno, yo-
- Con una bonita y gruesa carta a Lubitsch.

873
00:59:04,624 --> 00:59:08,086
Me gustaría ir a donde tú vayas.

874
00:59:08,170 --> 00:59:10,630
Quiero decir, en cierto modo esperaba que tú...

875
00:59:10,714 --> 00:59:13,884
Bueno, quiero decir, que nos querrías
para seguir juntos un poco más...

876
00:59:13,967 --> 00:59:16,011
ahora que algo así
Nos acostumbramos el uno al otro.

877
00:59:16,094 --> 00:59:18,221
Por supuesto que lo haría, si no estuviera casado.

878
00:59:18,305 --> 00:59:20,557
- ¿Quién está casado?
- Bueno, ¿no lo sabías?

879
00:59:20,640 --> 00:59:23,435
- Pensé que todos habían oído hablar de mi desgracia.
- Por supuesto que no.

880
00:59:23,518 --> 00:59:26,063
¿Qué quieres decir con "Por supuesto que no"?
como si te hubiera arrebatado...

881
00:59:26,146 --> 00:59:28,523
- ¿De tu querida abuela o algo así?
- ¿Estás enamorado de ella?

882
00:59:28,607 --> 00:59:30,525
- ¿Ese buitre?
- ¿Entonces por qué te casaste con ella?

883
00:59:30,609 --> 00:59:32,319
- Impuesto sobre la renta.
- ¿Impuesto sobre la renta?

884
00:59:32,402 --> 00:59:34,821
Se suponía que iba a salvarme
24.000 dólares al año.

885
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Es lo que se llama devolución conjunta.
Es una ley de California.

886
00:59:37,407 --> 00:59:40,285
Cada uno paga la mitad y el total es menos.
que la sobretasa agregada...

887
00:59:40,368 --> 00:59:42,579
o el recargo es menor
que algo u otro.

888
00:59:42,662 --> 00:59:44,456
fue una idea
de mi gerente comercial.

889
00:59:44,539 --> 00:59:47,125
- Bueno, creo que es asqueroso.
- No se suponía que fuera romántico.

890
00:59:47,209 --> 00:59:49,294
Se suponía que iba a salvarme
$12.000 al año.

891
00:59:49,377 --> 00:59:50,879
- [Se burla]
- Pero no fue así.

892
00:59:50,962 --> 00:59:53,256
- Resultó que no podía vivir con 12.000 al año.
- Bien.

893
00:59:53,340 --> 00:59:56,510
- Hermoso. Tenía que tener 24.000 para vivir.
- Bien.

894
00:59:56,593 --> 00:59:59,346
No sigas diciendo "bien" todo el tiempo,
o te daré un golpe en la nariz.

895
00:59:59,429 --> 01:00:01,640
- Bien.
- Ahora escucha.

896
01:00:01,723 --> 01:00:03,642
Entonces exigí el divorcio.
ella me lo había prometido.

897
01:00:03,725 --> 01:00:05,519
Y ella te dijo que fueras a freír un huevo.

898
01:00:05,602 --> 01:00:07,521
Ella dijo que se rompería
el corazón de su madre.

899
01:00:07,604 --> 01:00:09,523
Algunos buenos consejos
le dio su gerente comercial.

900
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
Sí, descubrí por qué.
Él estaba recibiendo la mitad.

901
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
¿Y realmente nunca podrás divorciarte?

902
01:00:15,028 --> 01:00:18,615
Nunca. No puedes divorciarte sin
colusión, y ella no lo hará.

903
01:00:18,698 --> 01:00:21,743
Bueno, entonces supongo que debería irme a casa.

904
01:00:23,036 --> 01:00:26,164
todavía podrías tener
esa carta a Lubitsch.

905
01:00:26,248 --> 01:00:29,543
¿Podría venir todavía?
¿Y empujarte a la piscina a veces?

906
01:00:29,626 --> 01:00:31,545
- Por supuesto que podrías.
- [sollozos]

907
01:00:31,628 --> 01:00:33,880
Supongo que eso es mejor que nada.

908
01:00:33,964 --> 01:00:36,258
Ahí, ahí, ahí. Dios mío.

909
01:00:36,341 --> 01:00:38,927
Aquí están los billetes de cinco dólares,
Sr. Sullivan.

910
01:00:39,010 --> 01:00:40,846
Hola Johnnie.

911
01:00:40,929 --> 01:00:43,849
- Y consígueme dos billetes para el avión de medianoche.
- ¿Dos billetes?

912
01:00:43,932 --> 01:00:47,269
[Riéndose] Oh, dos boletos.
Oh, sí, por supuesto, Sr. Sullivan.

913
01:00:47,352 --> 01:00:49,896
- Son bonitos, ¿no?
- Ajá.

914
01:00:49,980 --> 01:00:52,232
- ¿Quieres uno?
- Sí.

915
01:00:52,315 --> 01:00:54,985
Aquí. Puedes tener dos de ellos.

916
01:01:19,301 --> 01:01:21,636
[Sin diálogo audible]

917
01:02:19,069 --> 01:02:23,615
- [Silbato de tren que suena a distancia]
- [Suena la campana]

918
01:02:38,505 --> 01:02:41,091
[El sonido metálico continúa]

919
01:02:45,470 --> 01:02:47,389
[Resoplido del motor del tren]

920
01:02:51,559 --> 01:02:53,728
[ Denuncia de tren ]

921
01:03:09,327 --> 01:03:11,579
[Continúa el resoplido]

922
01:03:23,341 --> 01:03:25,844
[Suena la campana]

923
01:03:35,020 --> 01:03:36,938
[Silbatos]

924
01:04:23,860 --> 01:04:25,737
[Soplando la bocina]

925
01:04:29,657 --> 01:04:31,910
[El cuerno continúa]

926
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
[El cuerno continúa]

927
01:04:40,835 --> 01:04:42,796
[El cuerno continúa]

928
01:05:14,285 --> 01:05:16,454
[Suspiros]

929
01:05:16,538 --> 01:05:18,415
¿Cancelaste los billetes de avión?

930
01:05:18,498 --> 01:05:22,460
Se cancelaron ellos mismos.
Le daré sólo 15 minutos más.

931
01:05:22,544 --> 01:05:25,088
- Y luego-
- Estoy seguro de que está bien.

932
01:05:25,171 --> 01:05:28,091
Probablemente simplemente se interesó
en una reunión de avivamiento o algo así y-

933
01:05:28,174 --> 01:05:30,802
[Suena el teléfono]

934
01:05:30,885 --> 01:05:32,929
Hola? Sí, doctor.

935
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
No en los hospitales, ¿eh?

936
01:05:38,351 --> 01:05:40,311
Seguro. Supongo que eso es todo lo que puedes hacer.

937
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
- De todos modos, no tuvo ningún accidente.
- [Suena el teléfono]

938
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
Hola?

939
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
No lo es, ¿eh?

940
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
Val ha cubierto las comisarías.

941
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
- Bueno.
- Supongo que ya puedes volver. Hasta la vista.

942
01:05:54,367 --> 01:05:57,537
Debería haber ido con él.
Sabía que se metería en problemas sin mí.

943
01:05:57,620 --> 01:05:59,539
-le dije-
- Le daré sólo 12 minutos más.

944
01:05:59,622 --> 01:06:02,167
Entonces lo dejaré en el regazo de LeBrand.
y dejar que él lo resuelva.

945
01:06:02,250 --> 01:06:04,377
Sully estará muy dolorido.
si levantas un gran grito-

946
01:06:04,461 --> 01:06:06,379
¡Que se duela!
Yo también conseguí un trabajo, ¿sabes?

947
01:06:06,463 --> 01:06:08,381
- Si LeBrand alguna vez se enterara-
- Regresó la última vez.

948
01:06:08,465 --> 01:06:10,884
No tenia reservas
en el avión o personas esperándolo.

949
01:06:10,967 --> 01:06:13,178
- No lo conoces como yo lo conozco.
- ¿Es eso así?

950
01:06:13,261 --> 01:06:14,804
- Supongo que lo conozco mejor que-
- [Anillos]

951
01:06:14,888 --> 01:06:16,014
¿Sí?

952
01:06:16,097 --> 01:06:17,974
Dime, estoy aquí abajo, en la morgue.

953
01:06:18,057 --> 01:06:20,560
Tienen a un tipo en una canasta.
No puedes decir quién es.

954
01:06:20,643 --> 01:06:23,354
¿Tenía el jefe alguna
¿Idem-identificación?

955
01:06:23,438 --> 01:06:25,565
¿Tenía alguna identificación?
que tu sabes?

956
01:06:25,648 --> 01:06:27,859
Bueno, él había... creo que dijo que había...

957
01:06:27,942 --> 01:06:30,153
- ¿Quién es ese? ¿Lo han encontrado?
- Tómatelo con calma, ¿quieres?

958
01:06:30,236 --> 01:06:32,906
Tenemos que comprobarlo por todas partes.
¿Qué identificación tenía?

959
01:06:32,989 --> 01:06:34,741
En las suelas de sus zapatos.

960
01:06:34,824 --> 01:06:37,911
Creo que hubo un-
una tarjeta entre las suelas de sus zapatos.

961
01:06:37,994 --> 01:06:40,121
Mira en las suelas de sus zapatos,
entre el cuero.

962
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
Él viene ahora.
Puedo escuchar sus pasos.

963
01:06:51,716 --> 01:06:53,843
[Pasos acercándose]

964
01:06:59,682 --> 01:07:03,228
Hay una tarjeta aquí. es una especie de
difícil de leer. Está todo salpicado.

965
01:07:13,154 --> 01:07:15,406
[Sin diálogo audible]

966
01:07:15,490 --> 01:07:18,952
- ¿Está muerto? ¿Qué quieres decir con que está muerto?
- ¿Qué crees que significa?

967
01:07:19,035 --> 01:07:20,620
¿Qué le envías?
en trabajos como este?

968
01:07:20,703 --> 01:07:23,039
- Tengo intención de demandarte.
- ¿Crees que me gusta más que a ti?

969
01:07:23,122 --> 01:07:25,250
De hecho, <i>voy</i> a demandarte.
Te enseñaré a-

970
01:07:25,333 --> 01:07:27,502
¿Operador? operador,
Estaba hablando con Kansas City.

971
01:07:27,585 --> 01:07:29,587
- Me va a demandar.
- Ja.

972
01:07:32,507 --> 01:07:35,927
Supongo que debería disparar
todos ustedes.

973
01:07:36,010 --> 01:07:38,471
De alguna manera no tengo ganas de despedir a nadie.

974
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
Bueno, no sirve de nada
¡Estás rondando por aquí!

975
01:07:40,640 --> 01:07:43,226
junta tus cosas
¡Y vete esta tarde! Volaré de regreso.

976
01:07:43,309 --> 01:07:45,353
Sí, señor. Eh-

977
01:07:49,524 --> 01:07:51,734
[ Golpeando ]

978
01:07:56,030 --> 01:07:58,032
[ Golpeando ]

979
01:08:12,880 --> 01:08:15,592
Me gustaría que vinieras con nosotros, querida.

980
01:08:15,675 --> 01:08:17,885
Jones me lo ha explicado.

981
01:08:17,969 --> 01:08:20,555
Fuiste su último descubrimiento...

982
01:08:20,638 --> 01:08:22,682
su último regalo al mundo.

983
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
Te cuidaremos siempre.

984
01:08:28,062 --> 01:08:29,814
Ella no te escuchó.

985
01:08:46,831 --> 01:08:49,584
[Suena la campana]

986
01:08:56,174 --> 01:08:58,343
[El sonido metálico continúa]

987
01:09:16,235 --> 01:09:18,112
[ Denuncia de tren ]

988
01:09:30,583 --> 01:09:33,086
[Suena la campana]

989
01:09:48,976 --> 01:09:50,978
[Frenos chirriando]

990
01:09:55,149 --> 01:09:57,568
[Silbido de vapor]

991
01:10:11,457 --> 01:10:13,000
[gemidos]

992
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
- ¿Cuál es la idea de cabalgar hasta los patios, bo?
- ¿Eh?

993
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
Dije, ¿cuál es la idea de
¿Entrando al patio de carga?

994
01:10:18,965 --> 01:10:22,135
- Oh, déjalo, ¿quieres?
- Tengo buenas intenciones de arrestarte por invasión de propiedad privada.

995
01:10:22,218 --> 01:10:24,887
Oh, cállate, tonto.
¿No ves que estoy enfermo?

996
01:10:24,971 --> 01:10:28,266
¡Vamos, sal de aquí, rata sucia!

997
01:10:28,349 --> 01:10:30,393
¡Seguir! ¡Seguir!

998
01:10:30,476 --> 01:10:32,770
- No vuelvas a hacer eso.
- Eso es lo que le dice, be.

999
01:10:32,854 --> 01:10:35,815
¿No hacer qué otra vez?

1000
01:10:35,898 --> 01:10:38,025
Vamos. Vamos, ponte en marcha.

1001
01:10:42,864 --> 01:10:45,575
[gemidos]

1002
01:10:51,914 --> 01:10:53,833
[Hombre] Invasión ilegal, resistencia al arresto...

1003
01:10:53,916 --> 01:10:56,169
atroz asalto y agresión
con intención de matar.

1004
01:10:56,252 --> 01:10:58,713
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué dijo?

1005
01:10:58,796 --> 01:11:01,132
Nos oponemos, señoría. mi cliente tenia
resultó herido y niega todo conocimiento.

1006
01:11:01,215 --> 01:11:03,968
- Objeción desestimada.
- Invasión ilegal y resistencia al arresto.

1007
01:11:04,051 --> 01:11:07,638
Objeción, señoría. El hombre era un
empleado del ferrocarril, no un funcionario de la ley.

1008
01:11:07,722 --> 01:11:09,640
- [Juez] Sostenido.
- Invasión y agresión atroz.

1009
01:11:09,724 --> 01:11:11,434
- Objeción, Señoría.
- Objeción desestimada.

1010
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
Ponte manos a la obra.
Prisionero en el bar.

1011
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
- [ Golpes de mazo ]
- Prisionero en el bar.

1012
01:11:15,813 --> 01:11:17,940
- Responde cuando te hablen.
- ¿Eh?

1013
01:11:18,024 --> 01:11:21,527
- [Juez] ¿Se declara culpable o no culpable?
- ¿Eh?

1014
01:11:21,611 --> 01:11:24,489
Culpable o no culpable de transgresión,
atroz asalto con una piedra...

1015
01:11:24,572 --> 01:11:27,575
sobre la persona del empleado
del ferrocarril?

1016
01:11:28,576 --> 01:11:30,411
Supongo que lo golpeé, está bien...

1017
01:11:30,495 --> 01:11:32,163
la forma en que se siente mi mano.

1018
01:11:32,246 --> 01:11:34,207
Lo lamento. Te lo compensaré.

1019
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
Yo... pagaré los daños que quieras.

1020
01:11:37,543 --> 01:11:40,671
- Lo siento.
- ¿Entonces todavía te niegas a dar tu nombre?

1021
01:11:40,755 --> 01:11:42,715
Volverá a mí en un minuto.

1022
01:11:42,799 --> 01:11:45,635
Yo... tengo un dolor de cabeza tan terrible.

1023
01:11:45,718 --> 01:11:47,512
Estoy todo confundido.

1024
01:11:47,595 --> 01:11:50,973
Nos declaramos culpables, Señoría, de cargos atenuantes.
Circunstancias debidas a una locura temporal...

1025
01:11:51,057 --> 01:11:53,017
y tirarnos
a merced del tribunal.

1026
01:11:53,100 --> 01:11:55,520
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué dijo?

1027
01:11:55,603 --> 01:11:58,606
Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie!

1028
01:11:58,689 --> 01:12:00,149
¡Ponerse de pie!

1029
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
Prisionero en el bar,
son tiempos lamentables...

1030
01:12:08,991 --> 01:12:10,660
y no tenemos ningún deseo de ser severos.

1031
01:12:10,743 --> 01:12:12,787
- Ahora sólo un minuto. yo-
- ¡Silencio!

1032
01:12:12,870 --> 01:12:15,998
Cuando nos enfrentamos a la violencia y
matones, el tribunal no tiene otra alternativa.

1033
01:12:16,082 --> 01:12:18,209
Ya que todavía te niegas
para recordar tu nombre...

1034
01:12:18,292 --> 01:12:20,545
pero se ha declarado culpable
a invasión y asalto atroz...

1035
01:12:20,628 --> 01:12:23,214
Seré tan indulgente
como mi conciencia lo permite...

1036
01:12:23,297 --> 01:12:28,052
y no te impondrá el máximo
pena que sus crímenes normalmente permiten.

1037
01:12:28,135 --> 01:12:31,347
Richard Roe, te condeno
a seis años de duro trabajo...

1038
01:12:31,430 --> 01:12:34,809
- según lo prescrito por las leyes de nuestro estado soberano.
- [ Golpes de mazo ]

1039
01:12:34,892 --> 01:12:37,103
¿Seis años? ¿De qué está hablando?

1040
01:12:37,186 --> 01:12:39,438
- Saliste bien librado.
- Ahora espera un minuto.

1041
01:12:39,522 --> 01:12:41,732
Debo llegar a un teléfono.
tengo que enviar un-

1042
01:12:41,816 --> 01:12:44,694
- Vamos, vamos.
- Espera un minuto. Estoy todo mezclado aquí. I-

1043
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
Vamos, vamos.

1044
01:12:46,612 --> 01:12:48,364
[Tocar la bocina]

1045
01:12:48,447 --> 01:12:50,783
[Perros ladrando]

1046
01:12:56,289 --> 01:12:58,833
Señor, hombre nuevo.

1047
01:13:01,502 --> 01:13:03,296
- Hola, Charlie.
- Hola, Jake.

1048
01:13:03,379 --> 01:13:05,172
- Ponlo en 13.
- Un momento, muchachos. quiero-

1049
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
Hablas cuando estás
hablado por aquí.

1050
01:13:07,049 --> 01:13:09,135
- Si quieres algo, levanta el brazo y espera.
- Escucha, tu-

1051
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
Dices "señor"
cuando me hablas!

1052
01:13:11,220 --> 01:13:13,139
- Ponlo en el 13 y búscale una litera.
- Vamos.

1053
01:13:13,222 --> 01:13:16,726
Espera un minuto, espera un minuto.
Me costaron 16,50.

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,989
Otro Richard Roe, ¿eh?

1055
01:13:30,072 --> 01:13:32,408
Parece que hay muchos de ellos.

1056
01:13:32,491 --> 01:13:35,786
- ¿Cómo va todo en la casa, Charlie?
- Bien, Jake.

1057
01:13:35,870 --> 01:13:38,247
- Dale mis saludos a la señora.
- Yo haré esa cosita.

1058
01:13:40,875 --> 01:13:43,127
- Tengo que salir de aquí.
- Tómatelo con calma, muchacho.

1059
01:13:43,210 --> 01:13:45,004
Escuchar. Soy John L. Sullivan.
un director de Hollywood.

1060
01:13:45,087 --> 01:13:46,797
Alguien me golpeó.
Tengo que salir de aquí.

1061
01:13:46,881 --> 01:13:48,341
- ¿Un Hollywood qué?
- [Risas]

1062
01:13:48,424 --> 01:13:51,594
Tómatelo con calma, ¿quieres?
Vas a perder tu privilegio.

1063
01:13:51,677 --> 01:13:53,304
Nada de cartas, nada de cigarrillos, nada de escribir.

1064
01:13:53,387 --> 01:13:55,139
[Tartamudeo] No quieres eso.

1065
01:13:55,222 --> 01:13:57,391
Escuchar. Quiero un abogado.
Llévame a un teléfono.

1066
01:13:57,475 --> 01:13:59,185
Hay un teléfono justo ahí abajo.

1067
01:13:59,268 --> 01:14:01,812
No puedo hacerle cosas como esta a la gente.
¡Ponlos en una pocilga!

1068
01:14:01,896 --> 01:14:04,649
Cállate, ¿podrías, por favor?
antes de que escuche.

1069
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
Quiero un abogado.
¡Exijo mi derecho a tener un abogado!

1070
01:14:07,234 --> 01:14:11,280
- ¿Escuchaste eso? <i>Exige un</i> abogado.
- [Risas]

1071
01:14:14,075 --> 01:14:16,035
¿Estás empezando de nuevo?

1072
01:14:16,118 --> 01:14:19,330
Vas a estar aquí mucho tiempo, ¿ves?

1073
01:14:19,413 --> 01:14:23,042
Y tienes que aprender y aprender rápido.

1074
01:14:23,125 --> 01:14:25,086
[ Golpes de blackjack ]

1075
01:14:30,675 --> 01:14:32,593
[Jake] Encadenalo.

1076
01:14:34,762 --> 01:14:38,099
Ningún privilegio. Chico fresco.

1077
01:14:39,100 --> 01:14:41,102
[Bloquear clics]

1078
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
[Herramientas traqueteando]

1079
01:15:29,525 --> 01:15:31,902
El domingo iremos al cine.

1080
01:15:34,238 --> 01:15:36,741
Son buenas noticias.
¿Quieres ver el espectáculo de imágenes el domingo?

1081
01:15:39,660 --> 01:15:41,912
Nosotros... Vamos a ir al cine.

1082
01:15:46,417 --> 01:15:49,003
El domingo iremos al cine.
Nos volvieron a preguntar.

1083
01:15:49,086 --> 01:15:51,505
- ¿Cuándo puedo escribir una carta?
- Cuando recuperes tu privilegio.

1084
01:15:51,589 --> 01:15:54,675
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Oh, eso todo depende del señor.

1085
01:15:54,759 --> 01:15:56,802
Él está bien si lo tomas.
agradable y tranquilo.

1086
01:15:56,886 --> 01:15:59,305
¿Cuanto tiempo le lleva?
para decidirse?

1087
01:15:59,388 --> 01:16:02,516
Tómatelo con calma, ¿quieres?
o nunca lo conseguirás.

1088
01:16:12,193 --> 01:16:15,738
- [El ruido continúa]
- [Hombre] Cuidado.

1089
01:16:18,616 --> 01:16:20,951
¿Quién te dio permiso para leer el periódico?

1090
01:16:21,035 --> 01:16:23,621
- No aprenderás, ¿eh?
- Se trata de mí. Por casualidad lo vi.

1091
01:16:23,704 --> 01:16:27,458
¡Callarse la boca! Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!

1092
01:16:27,541 --> 01:16:29,710
Pon tus manos detrás de ti.

1093
01:16:31,045 --> 01:16:33,798
- [Clic de esposas]
- Ponlo en la caja de sudor.

1094
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
- ¿Por cuánto tiempo, señor?
- Hasta que te diga que lo dejes salir.

1095
01:16:36,050 --> 01:16:38,302
- ¿Vas a empezar ahora?
- No, señor. Sí, señor. Quiero decir que no, señor.

1096
01:16:38,385 --> 01:16:40,346
Bueno, ¡entonces muévete!

1097
01:16:43,099 --> 01:16:46,393
¡Vuelve a tu trabajo!
¿Qué crees que es esto, un espectáculo de vodevil?

1098
01:16:58,239 --> 01:17:01,158
[Jadeando]

1099
01:17:02,409 --> 01:17:05,121
Sabe bien, ¿no?

1100
01:17:05,204 --> 01:17:07,414
Intentaré que te deje salir temprano.

1101
01:17:11,335 --> 01:17:13,629
Se supone que no debo hacer esto.

1102
01:17:30,062 --> 01:17:33,232
- [Ranas croando]
- [Perros ladrando]

1103
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Oye, agua.

1104
01:17:46,745 --> 01:17:49,832
Estarás bien.
Tienes que aprender. Eso es todo.

1105
01:17:49,915 --> 01:17:52,877
No es tan fácil al principio
pero después de un tiempo no te importa.

1106
01:17:52,960 --> 01:17:54,879
- No estamos tan mal.
- [murmurando]

1107
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
No está mal según sus luces.

1108
01:17:56,964 --> 01:17:58,883
Tiene que lidiar con algunos
Hombres bastante duros.

1109
01:17:58,966 --> 01:18:00,926
Nos dieron pollo el pasado Día de Acción de Gracias...

1110
01:18:01,010 --> 01:18:03,596
y algo de pavo una vez para Navidad.

1111
01:18:03,679 --> 01:18:06,932
Y no hay otro señor
lleva a su pandilla al espectáculo de películas.

1112
01:18:07,016 --> 01:18:11,562
Quizás... Quizás si le pregunto, te dejará.
Ve al espectáculo de imágenes el domingo.

1113
01:18:11,645 --> 01:18:15,608
¿No sería eso algo extraordinario?
¿Eh? ¿Eh?

1114
01:18:15,691 --> 01:18:18,694
♪♪ [Órgano: Himno]

1115
01:18:23,991 --> 01:18:25,659
Muy bien, Charlie.

1116
01:18:29,163 --> 01:18:31,457
- Déjalo tranquilo, Charlie.
- [Risas]

1117
01:18:31,540 --> 01:18:34,543
- Charlie está un poco ansioso.
- [Continúa la risa]

1118
01:18:37,379 --> 01:18:41,467
Bueno, hermanos y hermanas, una vez más.
vamos a tener un poco de entretenimiento.

1119
01:18:41,550 --> 01:18:45,429
Supongo que no hace falta que te diga qué es.
La hoja lo delata un poco.

1120
01:18:45,512 --> 01:18:47,556
[Risas]

1121
01:18:47,640 --> 01:18:49,642
Y una vez más, hermanos y hermanas...

1122
01:18:49,725 --> 01:18:54,813
vamos a compartir nuestro placer con algunos
vecinos menos afortunados que nosotros.

1123
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
¿Podrías limpiar los primeros tres bancos?
¿Entonces pueden tener asientos?

1124
01:19:00,527 --> 01:19:04,156
Y cuando lleguen aquí,
Te lo preguntaré una vez más

1125
01:19:04,240 --> 01:19:08,535
ni de palabra
ni por acción ni por mirada...

1126
01:19:08,619 --> 01:19:11,288
para que nuestros huéspedes se sientan incómodos...

1127
01:19:11,372 --> 01:19:15,960
ni alejarme de ellos
o actuar en tono alto.

1128
01:19:16,043 --> 01:19:19,505
Porque todos somos iguales ante los ojos de Dios.

1129
01:19:19,588 --> 01:19:21,507
[Congregación] Amén.

1130
01:19:21,590 --> 01:19:26,971
Y él dijo: “El que sea
sin pecado que tire la primera piedra”.

1131
01:19:27,054 --> 01:19:28,973
[Asentimiento]

1132
01:19:29,056 --> 01:19:32,893
Y las cadenas serán
golpeado de ellos.

1133
01:19:32,977 --> 01:19:35,479
Y los cojos saltarán.

1134
01:19:35,562 --> 01:19:38,315
¡Y los ciegos verán!

1135
01:19:38,399 --> 01:19:40,818
¡Y gloriaos en la venida del Señor!

1136
01:19:40,901 --> 01:19:42,861
- ¡Sí!
- Así es.

1137
01:19:42,945 --> 01:19:46,240
Ahora demos a nuestros invitados.
una pequeña bienvenida.

1138
01:19:46,323 --> 01:19:48,575
♪♪ [Introducción]

1139
01:19:53,580 --> 01:19:58,794
♪ Cuando Israel estaba en tierra de Egipto ♪

1140
01:19:58,877 --> 01:20:04,717
[Con la congregación]
♪ Deja ir a mi gente ♪

1141
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
♪ Oprimido tan fuerte ♪

1142
01:20:07,928 --> 01:20:10,973
♪ No podían soportarlo ♪

1143
01:20:11,056 --> 01:20:17,646
[Con la congregación]
♪ Deja ir a mi gente ♪

1144
01:20:17,730 --> 01:20:21,191
♪ Baja ♪

1145
01:20:21,275 --> 01:20:24,028
♪ Moisés ♪

1146
01:20:24,111 --> 01:20:27,948
♪ Muy abajo ♪

1147
01:20:28,032 --> 01:20:33,203
♪ En tierra de Egipto ♪

1148
01:20:33,287 --> 01:20:37,708
- [Cadenas tintineando]
- ♪ Dile a viejo ♪

1149
01:20:37,791 --> 01:20:43,047
♪ Faraón ♪

1150
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
♪ dejar ♪

1151
01:20:45,341 --> 01:20:49,803
♪ Mi gente ♪

1152
01:20:49,887 --> 01:20:55,309
♪ Ir ♪

1153
01:20:56,810 --> 01:20:58,896
[Predicador] ♪ Entonces Israel ♪

1154
01:20:58,979 --> 01:21:03,025
♪ Salió de Egipto ♪

1155
01:21:03,108 --> 01:21:08,822
[Con la congregación]
♪ Deja ir a mi gente ♪

1156
01:21:08,906 --> 01:21:11,742
[Predicador] ♪ Y dejó a los orgullosos ♪

1157
01:21:11,825 --> 01:21:14,787
♪ La tierra del opresor ♪

1158
01:21:14,870 --> 01:21:20,667
[Con la congregación]
♪ Deja ir a mi gente ♪

1159
01:21:20,751 --> 01:21:23,796
♪ Baja ♪

1160
01:21:23,879 --> 01:21:26,673
♪ Moisés ♪

1161
01:21:26,757 --> 01:21:29,760
♪ Muy abajo ♪

1162
01:21:29,843 --> 01:21:35,391
♪ En tierra de Egipto ♪

1163
01:21:35,474 --> 01:21:40,104
♪ Dile a viejo ♪

1164
01:21:40,854 --> 01:21:47,277
♪ Faraón ♪

1165
01:21:47,361 --> 01:21:55,702
♪ Para dejar que mi gente ♪

1166
01:21:55,786 --> 01:22:02,709
♪ Ir ♪♪

1167
01:22:05,045 --> 01:22:08,549
¿Los más cercanos a las luces
Por favor, levántelos y atenúelos, por favor.

1168
01:22:11,885 --> 01:22:13,387
¿Cómo?

1169
01:22:19,560 --> 01:22:23,397
[Zumbido del proyector]

1170
01:22:24,648 --> 01:22:27,484
♪ ♪ [Optimista]

1171
01:22:27,568 --> 01:22:31,155
[Risas]

1172
01:22:31,238 --> 01:22:33,740
[La risa continúa]

1173
01:22:42,624 --> 01:22:45,294
[Risas fuertes]

1174
01:23:16,158 --> 01:23:18,994
♪♪ [Continúa]

1175
01:23:19,077 --> 01:23:20,662
- Di--
- ¿Eh?

1176
01:23:20,746 --> 01:23:24,082
- ¿Me estoy riendo?
- ¿Qué? [Risas]

1177
01:23:46,438 --> 01:23:50,859
- ♪♪ [El órgano continúa, se desvanece]
- [La risa continúa, se desvanece]

1178
01:23:52,778 --> 01:23:55,614
[ Palomas arrullando ]

1179
01:24:06,375 --> 01:24:08,418
No supondrás que esto es una broma, ¿verdad?

1180
01:24:08,502 --> 01:24:10,879
Tendría que ser un Houdini
para salir de ese.

1181
01:24:10,963 --> 01:24:12,965
Bueno, no lo dejaría pasar.

1182
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
[Sullivan] ¿No lo entiendes?

1183
01:24:16,510 --> 01:24:18,845
Creen que estoy muerto, pero no estoy muerto.

1184
01:24:18,929 --> 01:24:20,472
Bueno, está bien.

1185
01:24:20,556 --> 01:24:23,392
Solo piensa que agradable sorpresa.
tendrán cuando salgas.

1186
01:24:23,475 --> 01:24:26,603
No tengo tiempo para pasar seis años.

1187
01:24:26,687 --> 01:24:28,605
Pero fuiste sentenciado.

1188
01:24:28,689 --> 01:24:30,816
Lo sé, pero todavía no tengo tiempo.

1189
01:24:30,899 --> 01:24:33,110
Bueno, tendrás que encontrar el tiempo.

1190
01:24:33,193 --> 01:24:35,779
Mira, no sentencian.
directores de fotografía a un lugar como este...

1191
01:24:35,862 --> 01:24:38,282
- por un pequeño desacuerdo con un toro de jardín.
- ¿No es así?

1192
01:24:38,365 --> 01:24:41,118
- No.
- Ah.

1193
01:24:41,201 --> 01:24:44,371
- Bueno, tal vez no seas director de cine.
- ¿Eh?

1194
01:24:44,454 --> 01:24:48,333
Tal vez esa idea se te ocurra
cuando te golpearon en la cabeza. Tal vez.

1195
01:24:48,417 --> 01:24:50,544
- Ahora mira-
- Una vez tuvimos un amigo aquí...

1196
01:24:50,627 --> 01:24:53,171
que pensaba que era Lindbergh.

1197
01:24:53,255 --> 01:24:55,966
Solía volar todas las noches...

1198
01:24:56,049 --> 01:24:59,136
pero siempre regresaba por la mañana.

1199
01:24:59,219 --> 01:25:01,638
Bueno, ¿no me parezco?
¿Un director de fotografía?

1200
01:25:01,722 --> 01:25:03,765
Por supuesto, nunca vi uno.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,977
Para mí te ves un poco
más como un idiota de refresco...

1202
01:25:07,060 --> 01:25:09,104
o tal vez un yesero.

1203
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Pero-

1204
01:25:12,107 --> 01:25:15,319
- Si alguna vez una trama necesitaba un giro, ésta lo necesita.
- ¿Eh?

1205
01:25:15,402 --> 01:25:17,195
Tengo que sacar mi foto en el periódico.

1206
01:25:17,279 --> 01:25:19,990
Oh, eso estaría genial.
Entonces podrías pegarlo sobre tu litera.

1207
01:25:20,073 --> 01:25:22,784
¿Qué tipo de personas obtienen?
¿Sus fotos en el periódico?

1208
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
¿Jugadores de pelota?

1209
01:25:26,079 --> 01:25:29,166
¿Chicas? Los toman con las piernas
cruzado. Corté uno una vez.

1210
01:25:29,249 --> 01:25:31,668
Ella tenia-
Ella estaba sentada- ¿No?

1211
01:25:32,919 --> 01:25:36,173
Bueno, cuando mueras,
Si fueras lo suficientemente importante

1212
01:25:36,256 --> 01:25:37,758
He tenido eso.

1213
01:25:38,842 --> 01:25:40,344
- ¿Asesinos?
- [Risas]

1214
01:25:40,427 --> 01:25:42,846
Había una buena imagen
de un amigo mío.

1215
01:25:42,929 --> 01:25:44,848
Era un hermano de logia.

1216
01:25:44,931 --> 01:25:47,809
Lo llamaron el Asesino del Soplete.

1217
01:25:47,893 --> 01:25:50,020
Eso es todo.

1218
01:25:50,103 --> 01:25:53,857
Eso es todo. Le dices al señor
Estoy listo para hacer una confesión completa.

1219
01:25:53,940 --> 01:25:55,442
- Ahora espera un minuto.
- Vamos.

1220
01:25:55,525 --> 01:25:57,527
- Ahora tómatelo con calma.
- No hay un momento que perder.

1221
01:25:57,611 --> 01:25:59,196
- Ahora mira-
- Mi conciencia me tiene.

1222
01:25:59,279 --> 01:26:01,198
- Te meterás en problemas.
- Quiero confesar...

1223
01:26:01,281 --> 01:26:02,783
al asesinato de John L. Sullivan.

1224
01:26:02,866 --> 01:26:04,868
- Te meterás en problemas.
- ¡Maté a John L. Sullivan!

1225
01:26:04,951 --> 01:26:07,871
- Espera un momento, ¿quieres? vas a
Consíguete- - ¡Asesiné a John L. Sullivan!

1226
01:26:07,954 --> 01:26:10,791
- Te lo digo. Estás haciendo algo incorrecto.
- ¡Soy un asesino!

1227
01:26:10,874 --> 01:26:13,794
- ¿Me escucharás antes que alguien-?
- ¡Maté a John L. Sullivan!

1228
01:26:13,877 --> 01:26:16,213
Vuelve aquí. ¿No entiendes?

1229
01:26:29,893 --> 01:26:32,062
[Sin diálogo audible]

1230
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
[Sin diálogo audible]

1231
01:27:13,645 --> 01:27:15,105
[Sin diálogo audible]

1232
01:27:17,607 --> 01:27:19,943
[Sin diálogo audible]

1233
01:27:31,204 --> 01:27:33,540
[Sin diálogo audible]

1234
01:27:39,045 --> 01:27:42,048
[Reporteros clamando]

1235
01:27:54,686 --> 01:27:57,314
- Estoy tan feliz.
- ¡Yo también!

1236
01:27:58,523 --> 01:28:01,151
- Dije que estoy muy feliz.
- ¿Qué?

1237
01:28:01,234 --> 01:28:03,361
Su esposa se casó la semana pasada.

1238
01:28:03,445 --> 01:28:05,197
¿Quién se casó la semana pasada?

1239
01:28:05,280 --> 01:28:07,866
Se casó la semana pasada.

1240
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
¿Mi esposa? ¿Dices que la enterraron?

1241
01:28:11,036 --> 01:28:14,623
No, ella se casó.
Se casó con su gerente comercial.

1242
01:28:14,706 --> 01:28:16,625
- ¿Se casó con él?
- ¡Sí!

1243
01:28:16,708 --> 01:28:18,168
- ¿Se casó con ella?
- ¡Sí!

1244
01:28:18,251 --> 01:28:20,629
- ¿Pero cómo?
- Porque estabas muerto.

1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,964
- ¿Muerto?
- ¡Muerto!

1246
01:28:23,048 --> 01:28:25,050
[Todos charlando]

1247
01:28:26,802 --> 01:28:28,261
...incluso decir una palabra de manera indirecta.

1248
01:28:28,345 --> 01:28:30,430
- ¿Crees que te concederá el divorcio?
- ¿Dámelo?

1249
01:28:30,514 --> 01:28:33,183
Ella me lo rogará.
Ella tiene que darme el divorcio.

1250
01:28:33,266 --> 01:28:36,937
De lo contrario es bigamia, infidelidad,
Enajenación de afectos, corpus delicti.

1251
01:28:37,020 --> 01:28:39,606
- [Todos parlotean]
- ... ¡corre tales riesgos!

1252
01:28:39,689 --> 01:28:42,609
- Y entonces serás libre.
- Y entonces seré libre.

1253
01:28:42,692 --> 01:28:44,444
Pero espero que no por mucho tiempo.

1254
01:28:44,528 --> 01:28:46,196
...¡en cada ciudad hay más de 10.000!

1255
01:28:46,279 --> 01:28:48,031
¡Un momento, señores!

1256
01:28:48,114 --> 01:28:49,741
Sully, quiero decirte que
<i>Oh hermano, ¿dónde estás?...</i>

1257
01:28:49,825 --> 01:28:51,701
va a ser
la mayor tragedia jamás realizada.

1258
01:28:51,785 --> 01:28:53,995
- Bueno, yo-
- El mundo llorará. La humanidad sollozará.

1259
01:28:54,079 --> 01:28:56,081
Hará que Shakespeare regrese
con las novedades del envío.

1260
01:28:56,164 --> 01:28:57,833
¡Tranquilo!
Tu coraje personal, tu sacrificio...

1261
01:28:57,916 --> 01:29:00,544
los extremos a los que llegaste para probar
las amargas heces de la vicisitud...

1262
01:29:00,627 --> 01:29:02,629
hará <i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>
positivamente el indiscutible-

1263
01:29:02,712 --> 01:29:04,714
- Lamento decepcionarte.
- ¿Lamentas decepcionarme?

1264
01:29:04,798 --> 01:29:06,424
Si y lo digo
con algo de vergüenza....

1265
01:29:06,508 --> 01:29:08,677
pero no quiero hacer
<i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>

1266
01:29:08,760 --> 01:29:10,720
no quieres hacer
<i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>

1267
01:29:10,804 --> 01:29:13,807
No, y lo digo con algo de vergüenza.
Quiero hacer una comedia.

1268
01:29:13,890 --> 01:29:15,725
¿Lo dices con cierta vergüenza?

1269
01:29:15,809 --> 01:29:18,645
Él no quiere hacer <i>O Hermano,
¿Dónde estás? Quiere hacer una comedia.</i>

1270
01:29:18,728 --> 01:29:21,481
No quiere decir eso, jefe.
Todavía está un poco loco.

1271
01:29:21,565 --> 01:29:23,775
- Oh, sí, lo hago. Oh, no, no lo soy.
- Estás bromeando, ¿no, Sully?

1272
01:29:23,859 --> 01:29:25,694
- Es de mal gusto, ¿pero es una broma?
- No.

1273
01:29:25,777 --> 01:29:27,779
Pero ha tenido más publicidad.
que la inundación de Johnstown.

1274
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
- ¿Qué vamos a hacer con toda esa publicidad?
- Ah, hermano.

1275
01:29:30,740 --> 01:29:33,910
¿Por qué no quieres hacer
<i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i> ¿Sully?

1276
01:29:33,994 --> 01:29:37,664
En primer lugar, estoy muy feliz de
haz <i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>

1277
01:29:37,747 --> 01:29:41,001
En segundo lugar, no he sufrido lo suficiente.
para hacer <i>Oh hermano, ¿dónde estás?</i>

1278
01:29:41,084 --> 01:29:42,502
¿No has sufrido lo suficiente?

1279
01:29:42,586 --> 01:29:44,004
- ¿No ha sufrido lo suficiente?
- No.

1280
01:29:44,087 --> 01:29:46,298
-Pero, Sully-
- Y te diré algo más.

1281
01:29:46,381 --> 01:29:49,134
Hay mucho que decir
por hacer reír a la gente.

1282
01:29:49,217 --> 01:29:51,970
¿Sabías que
¿Eso es todo lo que algunas personas tienen?

1283
01:29:52,053 --> 01:29:56,558
No es mucho, pero es mejor que nada.
en esta caravana torcida.

1284
01:29:57,976 --> 01:29:59,895
Chico.

1285
01:29:59,978 --> 01:30:04,691
[Risas]

1286
01:30:15,035 --> 01:30:17,037
[La risa continúa]