1 00:00:42,184 --> 00:00:44,477 C'era una volta, molto tempo fa, 2 00:00:44,645 --> 00:00:48,148 un re e una regina avevano a bellissima figlia di nome Fiona. 3 00:00:48,315 --> 00:00:51,025 Ma era posseduta da una terribile maledizione. 4 00:00:51,193 --> 00:00:55,822 Di giorno, un'adorabile principessa. Di notte, un orribile orco. 5 00:00:55,990 --> 00:00:58,741 Solo il bacio del vero amore potrebbe spezzare la sua maledizione. 6 00:00:58,909 --> 00:01:03,079 Così Fiona aspettò in una torre, custodito da un drago, fino al giorno 7 00:01:03,247 --> 00:01:05,957 quando sarebbe arrivato il suo vero amore. 8 00:01:06,125 --> 00:01:08,459 Ma man mano che i giorni diventavano anni, 9 00:01:08,627 --> 00:01:12,589 il Re e la Regina furono costretti ricorrere a misure più disperate. 10 00:02:04,475 --> 00:02:06,226 Whoa, ecco. 11 00:02:07,478 --> 00:02:09,312 Non lo so, Lillian. 12 00:02:09,480 --> 00:02:13,816 La Fata Madrina diceva che solo il vero amore è un bacio potrebbe spezzare la maledizione di Fiona. 13 00:02:13,984 --> 00:02:18,238 Non mi fido di quella donna, Harold. Questa potrebbe essere la nostra ultima speranza. 14 00:02:18,405 --> 00:02:21,532 Oltretutto viene altamente raccomandato da Re Mida. 15 00:02:21,700 --> 00:02:26,329 Ma per mettere a rischio la vita di nostra figlia nelle mani di questa... persona? 16 00:02:26,497 --> 00:02:31,209 È subdolo. È ingannevole. Lui è, lui è... 17 00:02:31,377 --> 00:02:33,753 Tremotino! 18 00:02:37,591 --> 00:02:39,133 Signora Altezza. 19 00:02:39,760 --> 00:02:41,177 Come va? 20 00:02:43,097 --> 00:02:44,847 Giù, Fifi. Scendere! 21 00:02:46,433 --> 00:02:49,352 Come puoi vedere, è tutto in ordine. 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,231 Quindi metterai fine alla maledizione di nostra figlia? 23 00:02:53,399 --> 00:02:57,735 E, in cambio, firmi il regno di Molto Molto Lontano a me. 24 00:03:03,784 --> 00:03:07,954 - Lillian, questa è una follia! - Che scelta abbiamo? 25 00:03:08,122 --> 00:03:11,666 Fiona è stata rinchiusa in quella torre per troppo tempo. 26 00:03:11,834 --> 00:03:13,918 Non è che stia diventando più giovane. 27 00:03:14,086 --> 00:03:16,754 Ma cedere il nostro intero regno? 28 00:03:16,922 --> 00:03:19,841 Beh, se il tuo regno vale più per te che per tua figlia... 29 00:03:20,009 --> 00:03:23,636 Niente vale di più per noi di nostra figlia. 30 00:03:27,141 --> 00:03:28,641 Salta, Fifi, salta! 31 00:03:34,815 --> 00:03:38,651 Basta firmarlo e tutti i tuoi problemi scomparirà. 32 00:03:48,329 --> 00:03:51,664 Vostra Altezza! La principessa! È stata salvata! 33 00:03:56,670 --> 00:03:58,171 Chi l'ha salvata? 34 00:03:58,922 --> 00:04:01,716 Nessuno lo avrebbe immaginato che un orco di nome Shrek, 35 00:04:01,884 --> 00:04:03,968 il cui ruggito era temuto in tutto il territorio, 36 00:04:04,136 --> 00:04:06,804 salverebbe la bellissima principessa Fiona. 37 00:04:06,972 --> 00:04:09,932 Il bacio del vero amore ha portato al matrimonio e piccoli orchi! 38 00:04:10,100 --> 00:04:13,227 Il regno di Molto Molto Lontano era finalmente in pace. 39 00:04:13,395 --> 00:04:17,774 Buon per loro! E vissero felici e contenti! 40 00:04:19,360 --> 00:04:22,153 Signore? Lo farai devo pagare per quello. 41 00:04:23,530 --> 00:04:26,074 Forse potremmo fare un accordo per questo, ragazzino? 42 00:04:26,241 --> 00:04:29,952 - Oh, non sono un vero ragazzo. - Vuoi esserlo? 43 00:04:32,539 --> 00:04:36,876 Nessuno ha bisogno dei tuoi affari più, Grumpel Stinkypants! 44 00:04:42,883 --> 00:04:46,386 Vorrei che quell'orco non fosse mai nato! 45 00:04:58,440 --> 00:05:00,650 Svegliati, papà, svegliati! 46 00:05:01,402 --> 00:05:04,570 - Buongiorno. - Buongiorno a te. 47 00:05:07,658 --> 00:05:09,242 Meglio fuori che dentro. 48 00:05:09,952 --> 00:05:11,160 Questa è la mia linea. 49 00:05:11,328 --> 00:05:14,288 Il mio piccolo Fergus ha fatto un... 50 00:05:14,456 --> 00:05:17,708 ...il grande puzzo di orco adulto?! 51 00:05:17,876 --> 00:05:21,087 Oh, è diabolico! 52 00:05:23,298 --> 00:05:26,426 E alla tua sinistra, l'adorabile aletta questo ci ha mostrato che non è necessario 53 00:05:26,593 --> 00:05:28,970 cambia la tua biancheria intima per cambiare il mondo! 54 00:05:30,180 --> 00:05:32,306 Mi chiedo cosa stia combinando Shrek lì dentro. 55 00:05:32,474 --> 00:05:35,768 Entra lì. Ottieni... Impossibile da indossare! 56 00:05:36,687 --> 00:05:40,064 OK, il drago passa sotto il ponte, attraverso il circuito... 57 00:05:40,232 --> 00:05:42,608 ...e infine nel castello. 58 00:05:48,115 --> 00:05:49,323 Appuntamento di gioco! 59 00:05:56,290 --> 00:05:58,499 Poi Shrek baciò la principessa. 60 00:05:58,667 --> 00:06:00,710 Si è trasformata in un bellissimo orco e vivevano... 61 00:06:00,878 --> 00:06:01,919 Fortunatamente... 62 00:06:02,087 --> 00:06:03,546 - Mai... - Dopo. 63 00:06:10,220 --> 00:06:11,512 Aspetto! Una stella cadente! 64 00:06:13,640 --> 00:06:15,725 Allora, cosa desideravi? 65 00:06:15,893 --> 00:06:17,977 Che ogni giorno potrebbe essere come questo. 66 00:06:18,145 --> 00:06:19,604 Vieni qui, tu. 67 00:06:32,659 --> 00:06:33,951 Buongiorno, papà. 68 00:06:34,119 --> 00:06:35,244 Mattina. 69 00:06:37,498 --> 00:06:38,498 Meglio fuori che dentro. 70 00:06:39,833 --> 00:06:41,667 Il mio piccolo Fergus ha fatto un... 71 00:06:45,005 --> 00:06:47,048 Carino. Davvero carino. 72 00:06:48,842 --> 00:06:50,009 Questo adorabile capo ce lo ha insegnato 73 00:06:50,177 --> 00:06:53,095 non devi cambiare le tue mutande per cambiare il mondo! 74 00:06:54,139 --> 00:06:55,181 Appuntamento di gioco! 75 00:06:57,768 --> 00:07:00,394 Shrek! La latrina è intasata! 76 00:07:00,562 --> 00:07:03,523 Si è trasformata in un bellissimo orco e vivevano... 77 00:07:03,690 --> 00:07:04,690 - Fortunatamente... - Mai... 78 00:07:04,858 --> 00:07:05,900 Dopo? 79 00:07:08,570 --> 00:07:10,863 - Papà, alzati! - Mattina. 80 00:07:12,991 --> 00:07:15,868 - Meglio fuori che dentro. - Questo adorabile capocorda... 81 00:07:16,662 --> 00:07:18,204 - Appuntamento di gioco! - NO! 82 00:07:20,040 --> 00:07:21,290 Di nuovo latrina! 83 00:07:21,458 --> 00:07:22,542 Dai. 84 00:07:26,463 --> 00:07:27,630 Mutandine! 85 00:07:29,466 --> 00:07:30,550 Latrina! 86 00:07:30,717 --> 00:07:32,843 - Alzati, alzati! - E vivevano... 87 00:07:33,011 --> 00:07:34,470 - Fortunatamente... - Mai... 88 00:07:34,638 --> 00:07:35,888 Dopo. 89 00:08:26,607 --> 00:08:27,940 Ruggito. 90 00:09:17,240 --> 00:09:18,658 Bel atterraggio, tesoro. 91 00:09:18,825 --> 00:09:21,202 EHI! Ora ricorda, non mangiare il cameriere. 92 00:09:22,621 --> 00:09:26,290 Buon compleanno, Nino! Andiamo alla festa! 93 00:09:27,626 --> 00:09:29,251 Ehi, Shrek, Shrek! 94 00:09:30,420 --> 00:09:33,047 Signor Shrek, lo faresti? firmare i nostri forconi? 95 00:09:33,215 --> 00:09:34,298 E le nostre torce? 96 00:09:34,466 --> 00:09:36,175 Oh, amico, eri così feroce! 97 00:09:36,343 --> 00:09:38,177 Sì, quando eri un vero orco! 98 00:09:38,345 --> 00:09:40,262 Un vero orco? 99 00:09:51,733 --> 00:09:54,735 Shrek, è una canzone da cantare insieme. Devi cantare insieme! 100 00:09:54,903 --> 00:09:58,030 - No grazie. - Per favore? Sarò il tuo migliore amico. 101 00:09:58,198 --> 00:10:02,660 Perché essere il tuo migliore amico implica? io che faccio tutto quello che non voglio fare? 102 00:10:02,828 --> 00:10:05,162 Per favore, Felicia, non nell'orecchio di papà. 103 00:10:05,330 --> 00:10:06,580 Mi scusi, signor Shrek? 104 00:10:06,748 --> 00:10:08,916 Potresti farlo? il tuo ruggito da orco per mio figlio? 105 00:10:09,084 --> 00:10:10,584 È un grande, grande fan. 106 00:10:10,752 --> 00:10:11,877 Fai il ruggito. 107 00:10:12,045 --> 00:10:14,839 Sai, preferirei di no. È la festa di compleanno dei miei figli. 108 00:10:15,006 --> 00:10:17,007 - Fai il ruggito. - Miele? 109 00:10:17,175 --> 00:10:18,509 Perché non vai a controllare la torta? 110 00:10:18,677 --> 00:10:22,054 - Sicuro. - E non dimenticare le candele. 111 00:10:22,222 --> 00:10:23,222 Stai fermo. 112 00:10:23,390 --> 00:10:25,391 Grazie per i pantaloni, Muffin Man. 113 00:10:25,559 --> 00:10:28,436 Ho sempre desiderato ragazzi! Sì-haw! Scatenati! 114 00:10:28,603 --> 00:10:29,979 - Signor Shrek. - Salve, Shrek! 115 00:10:30,147 --> 00:10:31,981 La tua torta. Voil�! 116 00:10:33,108 --> 00:10:36,318 - Cosa dovrebbe essere? - Questo è Sprinkles the Ogre! 117 00:10:36,486 --> 00:10:38,863 Non è carino? Ti assomiglia proprio. 118 00:10:39,030 --> 00:10:41,282 Ma felice. È una festa, Shrek. Devi rallegrarti! 119 00:10:41,450 --> 00:10:43,033 Sono di ottimo umore, a dire il vero. 120 00:10:43,201 --> 00:10:46,078 - Oh, mi leccherò un arcobaleno! - Asino! 121 00:10:46,246 --> 00:10:47,413 Finché non fai nulla, 122 00:10:47,581 --> 00:10:49,039 che ne dici di uno di quelli? il famoso Shrek ruggisce? 123 00:10:49,207 --> 00:10:51,751 - Fai il ruggito. - Lascia che ti spieghi, Butter Pants. 124 00:10:51,918 --> 00:10:54,462 Un orco ruggisce solo quando è arrabbiato. 125 00:10:54,629 --> 00:10:56,714 Non vorrai vedermi arrabbiato, vero? 126 00:10:56,882 --> 00:10:58,174 Fallo. 127 00:10:59,593 --> 00:11:01,469 Tienilo insieme. Tienilo insieme e basta. 128 00:11:01,636 --> 00:11:03,721 Papà, sta scappando. Fai qualcosa. 129 00:11:03,889 --> 00:11:05,181 Oh, bene. 130 00:11:05,348 --> 00:11:08,851 - Cos'è successo alla torta? - Fidati di me. È un miglioramento. 131 00:11:09,019 --> 00:11:10,603 - L'hai leccato! - No. 132 00:11:10,771 --> 00:11:13,647 Solo perché sei un orco, non significa che devi mangiare come tale. 133 00:11:13,815 --> 00:11:16,108 Sembra che tu abbia dimenticato le candele! 134 00:11:16,276 --> 00:11:18,527 Ok, guarda la torta. Vado a prenderli. 135 00:11:18,695 --> 00:11:19,987 Guarda la torta? 136 00:11:20,614 --> 00:11:22,782 - Dov'è la torta?! - Abbiamo mangiato la torta. 137 00:11:22,949 --> 00:11:24,033 - Sì. - Che cosa? 138 00:11:24,201 --> 00:11:25,451 No, non piangere. 139 00:11:25,619 --> 00:11:28,120 EHI! Ti credo ha promesso a mio figlio un ruggito. 140 00:11:28,288 --> 00:11:29,705 - Fai il ruggito. - Ruggito. 141 00:11:29,873 --> 00:11:32,166 - Non mi piace. - Maiali, ci serve un'altra torta. 142 00:11:32,334 --> 00:11:35,169 - Abbiamo mangiato le altre torte. - Un ruggito, amico. 143 00:11:35,337 --> 00:11:37,755 Ehi a tutti! Shrek farà il suo famoso ruggito da orco! 144 00:11:37,923 --> 00:11:40,633 Non adesso, Asino. Maiali, ci sono dei cupcakes? 145 00:11:40,801 --> 00:11:42,676 - Li abbiamo mangiati anche noi. - Hanno i lecca-lecca. 146 00:11:42,844 --> 00:11:44,011 No, li ho mangiati. 147 00:11:44,179 --> 00:11:46,889 - Non hai condiviso? - Beh, non hai condiviso i croissant! 148 00:11:47,057 --> 00:11:50,059 - Andrà tutto bene. - Shrek, cosa sta succedendo? 149 00:11:50,227 --> 00:11:52,186 - Andiamo, Shrek, i tuoi fan stanno aspettando! - Fai il ruggito. 150 00:11:53,980 --> 00:11:55,648 Abbiamo bisogno della torta! 151 00:11:56,983 --> 00:11:59,318 Torta! Torta! Torta! 152 00:12:14,376 --> 00:12:15,459 Ti amo, papà. 153 00:12:15,627 --> 00:12:18,337 Ragazzi, ho trovato un'altra torta! 154 00:12:19,673 --> 00:12:21,715 Shrek? Stai bene? 155 00:12:49,452 --> 00:12:52,663 - Incredibile. - Raccontamelo! Quegli abitanti del villaggio... 156 00:12:52,831 --> 00:12:56,166 Non sto parlando degli abitanti del villaggio, Shrek. Sto parlando di te. 157 00:12:56,334 --> 00:12:59,336 È davvero così che vuoi? per ricordare il primo compleanno dei bambini? 158 00:12:59,504 --> 00:13:03,507 - Oh, fantastico. Quindi è tutta colpa mia? - SÌ. Ma sai cosa? 159 00:13:03,675 --> 00:13:05,718 Parliamo di questo dopo la festa, a casa. 160 00:13:05,886 --> 00:13:08,596 Intendi quel ciglio della strada attrazione in cui viviamo? 161 00:13:08,763 --> 00:13:13,267 Fai un passo avanti! Guarda l'orco danzante! Non preoccuparti! Non morderà! 162 00:13:13,435 --> 00:13:17,605 Ero un orco. Adesso sono solo un allegro scherzo verde! 163 00:13:17,772 --> 00:13:22,067 OK, OK, forse non lo sei l'orco che eri. 164 00:13:22,235 --> 00:13:23,944 Ma forse non è poi così male. 165 00:13:24,112 --> 00:13:27,781 Non mi aspetto che tu capisca. Non è che tu sia un vero orco. 166 00:13:27,949 --> 00:13:30,242 Hai passato metà della tua vita in un palazzo. 167 00:13:30,410 --> 00:13:32,953 E l'altra metà rinchiuso in una torre. 168 00:13:34,414 --> 00:13:38,417 Senti, tutto quello che voglio è che le cose vadano bene tornano come prima! 169 00:13:38,585 --> 00:13:43,339 Ai tempi in cui gli abitanti del villaggio avevano paura di me, e potrei farmi un bagno di fango in tutta tranquillità. 170 00:13:43,506 --> 00:13:47,092 Quando ho potuto fare quello che volevo, quando volevo farlo! 171 00:13:47,260 --> 00:13:50,638 Ai tempi in cui il mondo aveva un senso! 172 00:13:50,805 --> 00:13:53,474 Intendi prima di te mi ha salvato dalla Fortezza del Drago? 173 00:13:53,642 --> 00:13:55,017 Esattamente! 174 00:14:00,857 --> 00:14:05,110 Shrek, sì tre bellissimi bambini, 175 00:14:05,278 --> 00:14:07,446 una moglie che ti ama, 176 00:14:07,614 --> 00:14:11,659 amici che ti adorano. Hai tutto. 177 00:14:14,120 --> 00:14:18,499 Perché è l'unica persona chi non può vedere che sei tu? 178 00:14:39,312 --> 00:14:40,980 È semplicemente fantastico. 179 00:14:48,822 --> 00:14:51,407 Se pensa che lo farò sguscia indietro e chiedi scusa, 180 00:14:51,574 --> 00:14:54,827 ha un'altra cosa in arrivo. Non è lei il mio capo. 181 00:14:54,995 --> 00:14:58,831 Sono un orco e non mi scuserò per comportarti come tale. 182 00:14:58,999 --> 00:15:03,335 Aiuto, per favore! Qualcuno, chiunque, mi aiuti! 183 00:15:03,503 --> 00:15:05,254 Per favore, aiuto! 184 00:15:05,714 --> 00:15:07,297 Per favore, aiuto! 185 00:15:07,674 --> 00:15:09,466 Sono bloccato! Aiuto! 186 00:15:09,634 --> 00:15:11,468 Oh, per favore, aiuto! 187 00:15:11,636 --> 00:15:14,430 Qualcuno, chiunque! Aiutami! 188 00:15:14,597 --> 00:15:18,100 Il dolore! Posso vedere una luce brillante. Un tunnel! 189 00:15:19,019 --> 00:15:20,728 Nonna? Sei tu? 190 00:15:20,895 --> 00:15:22,271 Sì, sono io, nonna. 191 00:15:22,439 --> 00:15:26,025 Un orco! Per favore, signor Orco, per favore, non mangiarmi! 192 00:15:26,192 --> 00:15:27,735 Non ti mangerò. 193 00:15:27,902 --> 00:15:31,196 Ma tu sei un orco... non è vero? 194 00:15:31,364 --> 00:15:34,199 Si, beh, io... lo ero una volta. 195 00:15:34,367 --> 00:15:36,785 Guarda, esci o rimani schiacciato. 196 00:15:36,953 --> 00:15:38,954 Quindi non mi mangerai? 197 00:15:39,122 --> 00:15:43,959 No grazie. Avevo già una grande ciotola di uno strambo con le punte ricci per colazione. 198 00:15:45,378 --> 00:15:48,338 Aspetta! Qual è la tua fretta? Dove stai andando? 199 00:15:48,506 --> 00:15:49,506 Luogo inesistente. 200 00:15:49,674 --> 00:15:52,342 Che coincidenza! Stavo andando da quella parte anch'io. 201 00:15:52,510 --> 00:15:57,014 Ma, sul serio, lascia che ti dia un passaggio. Insisto. 202 00:15:57,182 --> 00:16:01,560 Dai. E' il minimo che posso fare dopo tutto quello che hai fatto per me. 203 00:16:03,146 --> 00:16:04,646 Ho un topo bollente che cucina. 204 00:16:06,608 --> 00:16:10,277 Va bene! Posso interessarti? in una colata di fango? Lumaca e tonico? 205 00:16:10,445 --> 00:16:13,405 Una libagione liquida per alleviare quella frustrazione? 206 00:16:13,573 --> 00:16:17,868 - Eyeball-tini? - Beh, forse solo uno. 207 00:16:18,787 --> 00:16:22,790 Quindi il centauro dice: "Non sto parlando della metà." 208 00:16:23,833 --> 00:16:26,543 Devo dirlo, Shrek, ti invidio. 209 00:16:26,711 --> 00:16:30,047 Vivere la vita di un orco... nessuna preoccupazione, nessuna responsabilità. 210 00:16:30,215 --> 00:16:32,966 Sei libero di saccheggiare e terrorizzare come preferisci. 211 00:16:33,134 --> 00:16:36,428 - Gratuito? È una risata. - O si? 212 00:16:37,013 --> 00:16:42,184 A volte vorrei avere solo un giorno per sentirmi di nuovo un vero orco. 213 00:16:42,352 --> 00:16:43,477 Perché non l'hai detto? 214 00:16:43,645 --> 00:16:46,814 Le transazioni magiche sono la mia specialità! 215 00:16:46,981 --> 00:16:50,692 Grande. Accanto ai mimi, i maghi sono le mie persone preferite. 216 00:16:51,653 --> 00:16:53,153 Aspettare. 217 00:16:53,321 --> 00:16:56,490 "Re per un mese." "Cavaliere per una settimana." 218 00:16:59,869 --> 00:17:01,870 Orco per un giorno. 219 00:17:03,498 --> 00:17:05,541 Pensaci, Shrek. Essere temuto e odiato. 220 00:17:05,708 --> 00:17:06,750 Dirai "Ruggito!" 221 00:17:06,918 --> 00:17:10,504 E gli abitanti del villaggio diranno: "Prendi via! È Shrek! Ho tanta paura di lui!" 222 00:17:10,672 --> 00:17:14,049 Sarebbe proprio come ai bei vecchi tempi, quando la tua palude era il tuo castello. 223 00:17:14,217 --> 00:17:19,847 - Quando il mondo aveva un senso. - Va bene, qual è il problema? 224 00:17:20,014 --> 00:17:23,684 Presa? No. Non c'è nessun problema. Nessun trucco, davvero. 225 00:17:23,852 --> 00:17:25,936 Voglio dire, c'è qualcosa. Piccola cosa. Niente. Una piccola cosa. 226 00:17:26,104 --> 00:17:29,106 Va bene, lo sapevo. Allora cosa vuoi? 227 00:17:29,274 --> 00:17:31,108 - Un giorno. - Un giorno. 228 00:17:31,276 --> 00:17:32,317 Il ratto è finito! 229 00:17:33,862 --> 00:17:37,030 Per far funzionare la magia, devi dare qualcosa per ottenere qualcosa. 230 00:17:37,198 --> 00:17:40,117 In questo caso, devi dare un giorno per avere un giorno. Questo è tutto. 231 00:17:40,285 --> 00:17:42,995 Non posso semplicemente rispondere e lasciare la mia famiglia. 232 00:17:43,163 --> 00:17:46,832 Ma questa è la parte migliore, Shrek! E' un contratto magico. 233 00:17:47,000 --> 00:17:48,834 Nessuno saprà nemmeno che te ne sei andato. 234 00:17:49,002 --> 00:17:54,798 E quando questa giornata sarà finita, ti sentirai come un orco cambiato. 235 00:17:55,758 --> 00:17:57,759 Eppure non lo so. 236 00:17:57,927 --> 00:18:01,471 Ehi, nessun problema. Lascia perdere, niente D maiuscola. Non importa. 237 00:18:01,639 --> 00:18:04,141 Ti piace la carne bianca o la carne scura? 238 00:18:05,393 --> 00:18:08,395 Quindi a quale giorno dovrei rinunciare? 239 00:18:08,563 --> 00:18:11,440 Non lo so, ogni giorno. Un giorno del tuo passato. 240 00:18:11,608 --> 00:18:14,026 Un giorno in cui hai avuto l'influenza? Un giorno in cui hai perso un animale domestico? 241 00:18:14,194 --> 00:18:16,612 Un giorno un idiota intromettente ha infilato il naso dove non doveva 242 00:18:16,779 --> 00:18:18,405 distruggendo la tua attività e rovinarti la vita?! 243 00:18:22,076 --> 00:18:23,535 Solo per un esempio. 244 00:18:23,703 --> 00:18:25,454 Che ne dici del giorno in cui ho incontrato Ciuchino? 245 00:18:25,622 --> 00:18:28,123 Ora, c'è un giorno Vorrei riprendere. 246 00:18:28,750 --> 00:18:30,292 Non so chi sia. 247 00:18:31,127 --> 00:18:33,712 Lo so. Che ne dici di una giornata? non te ne ricorderesti nemmeno? 248 00:18:33,880 --> 00:18:36,089 Come un giorno quando eri un bambino. 249 00:18:36,257 --> 00:18:41,511 - Un bambino innocente e senza cervello. - Prenditi uno qualsiasi di quei giorni che vuoi. 250 00:18:41,679 --> 00:18:46,058 - Prendili tutti, per quanto mi riguarda. - Oh, ne basterà uno solo. 251 00:18:47,435 --> 00:18:50,103 Va bene, bene. È un giorno della tua infanzia. 252 00:18:50,271 --> 00:18:53,899 Immagino che non ci sia niente di sbagliato con il desiderio di un po' di tempo per me stessa. 253 00:18:54,067 --> 00:18:55,609 Solo 24 minuscole ore. 254 00:18:55,777 --> 00:18:57,861 - Sono ancora l'orco di me stesso! - Sì, lo sei! 255 00:18:58,029 --> 00:19:00,280 Non ho mai avuto bisogno di chiedere per il permesso di qualcuno prima. 256 00:19:00,448 --> 00:19:03,116 Allora perché iniziare adesso? 257 00:19:11,793 --> 00:19:13,252 Vai avanti, Shrek. 258 00:19:13,419 --> 00:19:14,962 Firmalo! 259 00:19:16,047 --> 00:19:17,506 Vai avanti, Shrek. 260 00:19:18,633 --> 00:19:20,175 Firmalo, Shrek! Firmalo! 261 00:19:22,136 --> 00:19:23,178 L'hai firmato. 262 00:19:23,346 --> 00:19:26,139 Allora, dimmi. Cosa succede adesso? 263 00:19:26,307 --> 00:19:27,975 Buona giornata. 264 00:19:45,952 --> 00:19:48,370 Credo di essere caduto sulle chiavi. 265 00:19:48,538 --> 00:19:50,122 Ci sono 40 bambini in quella scarpa, 266 00:19:50,290 --> 00:19:52,833 ecco perché la donnola diventa pop fino ad oggi. 267 00:19:53,001 --> 00:19:54,042 Oh, fantastico. 268 00:19:54,210 --> 00:19:56,712 Mentre attraversiamo il fiume e attraverso il bosco... 269 00:19:56,879 --> 00:19:57,921 Orco! 270 00:20:21,404 --> 00:20:23,196 Uccidi l'orco! Uccidi l'orco! 271 00:21:16,584 --> 00:21:19,544 Questa è la parte in cui scappi! 272 00:21:41,109 --> 00:21:43,610 Certo è bello essere desiderati di nuovo. 273 00:21:44,946 --> 00:21:46,446 Ben fatto. 274 00:21:55,123 --> 00:21:56,498 Fiona? 275 00:22:06,676 --> 00:22:08,176 Oh no. 276 00:22:22,150 --> 00:22:23,817 La mia casa. 277 00:22:25,153 --> 00:22:26,486 Fiona! 278 00:22:28,656 --> 00:22:31,491 Fiona! Sei lì?! 279 00:23:09,197 --> 00:23:11,364 Va bene, Tremotino! 280 00:23:12,033 --> 00:23:14,534 Questo non faceva parte dell'accordo! 281 00:23:17,872 --> 00:23:19,372 Tremotino! 282 00:23:40,770 --> 00:23:42,812 Orco! 283 00:23:43,898 --> 00:23:47,234 Ne abbiamo un altro, signore! Prendilo! 284 00:23:48,778 --> 00:23:50,445 Chi sei?! 285 00:23:50,613 --> 00:23:52,614 Cosa stai facendo nella mia palude? 286 00:23:58,871 --> 00:24:01,081 Sembra un piantagrane! 287 00:24:13,636 --> 00:24:14,928 Diffondili! 288 00:24:17,139 --> 00:24:19,266 Bel lavoro, signore! 289 00:24:26,816 --> 00:24:31,111 Voi streghe state commettendo un grosso errore! Conosco i miei diritti! 290 00:24:31,279 --> 00:24:33,613 Hai il diritto di chiudere la bocca! 291 00:24:53,467 --> 00:24:56,970 Asino, smettila di cantare, vuoi? 292 00:24:57,805 --> 00:24:59,139 Asino! 293 00:25:08,482 --> 00:25:10,984 Asino, dove sono? Cosa sta succedendo? 294 00:25:11,152 --> 00:25:14,321 Tranquillo laggiù! Oh, odio questa canzone. 295 00:25:21,037 --> 00:25:23,830 sto guidando quindi sono responsabile della musica. 296 00:25:24,999 --> 00:25:27,834 Voi streghe vi prenderete una decisione? 297 00:25:36,636 --> 00:25:40,221 Asino? Cosa sta succedendo? Sai dov'è Fiona? 298 00:25:40,848 --> 00:25:43,558 Zitto, orco! Mi prenderai nei guai e ho bisogno di questo lavoro. 299 00:25:43,726 --> 00:25:45,393 Non tornerò al lavoro per il vecchio MacDonald. 300 00:25:45,561 --> 00:25:48,355 Dimmi di E-I-E-I-O. "E-I-E-I-No!" Questo è quello che ho detto. 301 00:25:48,522 --> 00:25:52,233 Dove sono i miei bambini? E dov'è tua moglie, Drago? 302 00:25:52,401 --> 00:25:55,236 Senti, penso che tu mi abbia confuso con qualche altro asino parlante. 303 00:25:55,404 --> 00:25:56,780 Non ti ho mai visto prima in vita mia. 304 00:25:56,947 --> 00:25:59,532 Non mi hai mai visto prima? Avanti, Asino! 305 00:25:59,700 --> 00:26:01,868 E tu come fai? conosci comunque il mio nome? 306 00:26:02,036 --> 00:26:04,913 Sono io, Shrek. Il tuo migliore amico? 307 00:26:05,581 --> 00:26:06,998 Un asino e un orco amici? 308 00:26:07,166 --> 00:26:09,417 Questo è il massimo cosa ridicola che abbia mai sentito! 309 00:26:12,254 --> 00:26:14,756 Puoi almeno dirmelo? dove mi stanno portando? 310 00:26:14,924 --> 00:26:18,093 Nello stesso posto in cui prendono ogni orco. A Tremotino. 311 00:26:18,886 --> 00:26:21,971 - Trampoliere! - Ho detto tranquillo! 312 00:26:29,397 --> 00:26:32,107 Oh no. 313 00:26:43,411 --> 00:26:46,079 È tempo di crollare! 314 00:26:46,247 --> 00:26:50,583 Piazza le tue scommesse! Piazza le tue scommesse! Iniziamo tout de suite! 315 00:26:50,793 --> 00:26:51,793 Sì! 316 00:26:54,922 --> 00:26:56,297 Zenzero? 317 00:27:00,261 --> 00:27:02,095 Scatto genuino! 318 00:27:04,682 --> 00:27:05,724 Ce n'è uno! 319 00:27:05,891 --> 00:27:07,600 Disgustoso, sporco orco! 320 00:27:08,269 --> 00:27:09,519 Mostro orribile! 321 00:27:09,687 --> 00:27:11,312 Sporca, lurida creatura! 322 00:27:11,480 --> 00:27:13,773 Creatura disgustosa! 323 00:27:39,842 --> 00:27:41,551 Muoviti! 324 00:27:58,652 --> 00:28:01,404 Non preoccuparti, Asino. Ci riprenderò le nostre vite. 325 00:28:01,572 --> 00:28:04,741 Sì, giusto. Metti un po' di senape sul mio, Capitano Pazzo! 326 00:28:41,862 --> 00:28:43,696 Signor Stiltskin? 327 00:28:45,741 --> 00:28:47,867 Hai un altro cliente. 328 00:28:48,244 --> 00:28:50,745 - Lupo! - Sì, signor Stiltskin. 329 00:28:50,913 --> 00:28:52,747 Portami la mia parrucca da lavoro. 330 00:28:52,915 --> 00:28:55,124 Signor Stiltskin, per favore! 331 00:28:58,045 --> 00:29:00,505 -Va bene, vai. - Per favore, rendimi un vero ragazzo! 332 00:29:00,673 --> 00:29:04,050 Andare via! I termini sono nei dettagli, ragazzo balsa. 333 00:29:04,218 --> 00:29:06,970 Sayonara, termiti! Ciao, acne! 334 00:29:07,555 --> 00:29:08,888 Trampoliere! 335 00:29:10,266 --> 00:29:11,349 Shrek! 336 00:29:13,310 --> 00:29:14,769 Eccolo! 337 00:29:15,771 --> 00:29:17,188 Così vicino! 338 00:29:17,940 --> 00:29:20,900 Ti stavo aspettando! 339 00:29:21,777 --> 00:29:24,279 Signore, questo è il ragazzo 340 00:29:24,446 --> 00:29:27,824 che ha reso tutto questo possibile! 341 00:29:28,909 --> 00:29:31,452 Allora, dimmi, come stai? ti stai godendo la giornata? 342 00:29:31,620 --> 00:29:34,747 Va bene, Tremotino, cosa sta succedendo? Cos'hai fatto? 343 00:29:34,915 --> 00:29:38,084 No, Shrek, non è quello che ho fatto. E' quello che hai fatto. 344 00:29:38,252 --> 00:29:42,046 Grazie a voi, il Re e la Regina mi hanno ceduto il loro regno. 345 00:29:42,214 --> 00:29:43,631 Non lo farebbero mai. 346 00:29:43,799 --> 00:29:48,428 Lo farebbero se glielo promettessi tutti i loro problemi scomparirebbero. 347 00:29:49,930 --> 00:29:52,265 E poi sono scomparsi! 348 00:30:01,609 --> 00:30:02,984 Avrebbero fatto qualsiasi cosa 349 00:30:03,152 --> 00:30:05,278 se lo avessero pensato porre fine alla maledizione della loro figlia. 350 00:30:05,446 --> 00:30:07,822 Ho posto fine alla maledizione di Fiona! 351 00:30:07,990 --> 00:30:11,326 Come potresti se non sei mai esistito? 352 00:30:11,493 --> 00:30:14,495 Faresti meglio a iniziare a dare un senso, tu, sporco ometto! 353 00:30:14,663 --> 00:30:16,956 Ecco, lascia che te lo spieghi! 354 00:30:17,124 --> 00:30:21,461 Mi hai regalato un giorno del tuo passato, un giorno che non potevi nemmeno ricordare. 355 00:30:21,629 --> 00:30:25,840 Un giorno in cui eri un bambino innocente e senza cervello. 356 00:30:29,470 --> 00:30:31,054 Hai preso il giorno in cui sono nato. 357 00:30:31,221 --> 00:30:34,223 No, Shrek. Me l'hai dato tu. 358 00:30:34,391 --> 00:30:37,936 Divertiti finché puoi, Stiltskin, perché quando questo giorno finirà... 359 00:30:38,103 --> 00:30:40,813 Ma non hai sentito la parte migliore. 360 00:30:40,981 --> 00:30:46,694 Dal momento che non sei mai nato, una volta questo giorno volge al termine, e lo farai anche tu. 361 00:30:50,741 --> 00:30:52,367 Dov'è Fiona? 362 00:30:53,077 --> 00:30:54,285 Dov'è la mia famiglia? 363 00:30:54,453 --> 00:30:57,664 Sciocco piccolo orco. Non capisci, vero? 364 00:30:57,831 --> 00:31:00,375 Vedi, non sei mai nato. 365 00:31:00,542 --> 00:31:02,669 Non hai mai incontrato Fiona. 366 00:31:02,836 --> 00:31:06,422 I tuoi figli non esistono. 367 00:31:09,301 --> 00:31:12,512 Che ne dici di un paradosso metafisico? 368 00:31:14,348 --> 00:31:16,766 Sembra che tu abbia capito esattamente quello che volevi! 369 00:31:17,768 --> 00:31:21,020 - Buon Giorno dell'Orco! - Tremotino! 370 00:31:23,023 --> 00:31:24,315 Prendetelo, streghe! 371 00:31:34,827 --> 00:31:38,079 Sai cosa aiuterebbe il morale da queste parti? Venerdì infradito. 372 00:31:38,247 --> 00:31:40,915 I piedi siano comodi con la brezza sulle punte dei piedi. 373 00:31:47,923 --> 00:31:49,590 Forza, ragazze! 374 00:32:00,227 --> 00:32:03,938 Chiudi tutte le porte, voi streghe inutili! Fallo! 375 00:32:06,734 --> 00:32:08,359 Torno subito, Asino! 376 00:32:08,527 --> 00:32:11,946 Non ti conosco! Non lo conosco! 377 00:32:31,425 --> 00:32:33,426 Sono felice di non essere te. 378 00:32:38,098 --> 00:32:39,432 Aiutami! Aiuto! 379 00:32:40,642 --> 00:32:41,642 Aiuto! 380 00:32:50,110 --> 00:32:51,652 No, non la mia bella palla! 381 00:32:56,116 --> 00:32:57,950 Attento! 382 00:33:10,172 --> 00:33:11,130 Lupo? 383 00:33:11,298 --> 00:33:13,633 La mia parrucca arrabbiata. 384 00:33:22,184 --> 00:33:25,645 Aiuto! Sono stato rapito da un orco squilibrato e squilibrato! 385 00:33:25,813 --> 00:33:27,230 Asino! Levati da me! 386 00:33:27,397 --> 00:33:30,316 Guardalo con i tuoi zoccoli appuntiti! 387 00:33:37,366 --> 00:33:38,991 - Prendi solo il mio portafoglio! - EHI! 388 00:33:39,159 --> 00:33:41,160 Mi stanno facendo un sonnellino! 389 00:33:41,787 --> 00:33:42,954 Crudeltà sugli animali! Aiuto! 390 00:33:43,122 --> 00:33:45,206 Devi calmarti! 391 00:33:45,374 --> 00:33:46,541 Sono tuo amico. 392 00:33:47,292 --> 00:33:49,377 Non ti farò del male, va bene? 393 00:33:50,337 --> 00:33:52,213 Bene. Lascerò andare... 394 00:33:52,381 --> 00:33:54,841 ...proprio... adesso. 395 00:33:55,008 --> 00:33:57,552 Per favore! Mangiami la faccia per ultima! Manda i miei zoccoli a mia mamma! 396 00:33:57,719 --> 00:34:00,179 Asino! Devi fidarti di me. 397 00:34:00,347 --> 00:34:02,932 - Perché dovrei fidarmi di te? - Perché... 398 00:34:03,100 --> 00:34:05,184 Perché... 399 00:34:08,856 --> 00:34:10,189 Va bene. 400 00:34:48,020 --> 00:34:52,273 Bene! Andare avanti! Fuggire! Chi ha bisogno di te? 401 00:35:25,807 --> 00:35:28,476 Non ho mai visto un orco piangere. 402 00:35:33,982 --> 00:35:35,691 Non sto piangendo. 403 00:35:35,859 --> 00:35:37,902 Non c'è niente di cui vergognarsi. Piango tutto il tempo. 404 00:35:38,070 --> 00:35:40,988 Pensavo solo a mia nonna, o pensando ai gattini, 405 00:35:41,156 --> 00:35:45,493 o mia nonna che bacia un gattino, o un gattino della nonna. 406 00:35:46,828 --> 00:35:49,789 - E' davvero triste. - Ho detto, non sto piangendo! 407 00:35:49,957 --> 00:35:51,832 Vacci piano, sto solo cercando di aiutarti. 408 00:35:52,000 --> 00:35:53,834 Non sono affari miei perché sei arrabbiato. 409 00:35:54,836 --> 00:35:56,170 A proposito, perché sei arrabbiato? 410 00:35:56,338 --> 00:35:59,215 Sono stato indotto con l'inganno a firmare qualcosa Non avrei dovuto. 411 00:35:59,383 --> 00:36:01,676 Ti sei iscritto a uno di essi multiproprietà, eh? 412 00:36:01,843 --> 00:36:04,512 No. Ho firmato questo. 413 00:36:05,180 --> 00:36:07,682 Non dovresti mai firmare un contratto con Tremotino! 414 00:36:07,849 --> 00:36:09,183 Sì, ho capito. 415 00:36:09,351 --> 00:36:11,352 - Le sue clausole scritte in piccolo sono astute. - Lo so. 416 00:36:11,520 --> 00:36:13,854 - Le sue clausole di uscita sono subdole. - Sì, io... 417 00:36:14,690 --> 00:36:17,149 - Cos'hai detto? - Sto parlando della clausola di uscita. 418 00:36:17,317 --> 00:36:18,484 Una volta dovevi indovinare il suo nome, 419 00:36:18,652 --> 00:36:20,569 ma ora lo sanno tutti chi è Tremotino. 420 00:36:20,737 --> 00:36:22,363 Ciuchino, ho letto le clausole scritte in piccolo. 421 00:36:22,531 --> 00:36:24,865 Non c'è niente riguardo una clausola di uscita qui. 422 00:36:25,033 --> 00:36:26,951 Beh, non te lo aspettavi per renderti le cose facili. 423 00:36:27,119 --> 00:36:29,370 Ecco, lascia che ti mostri come è fatto. 424 00:36:29,538 --> 00:36:31,038 Non ho trascorso tutto quel tempo attorno a loro le streghe 425 00:36:31,206 --> 00:36:32,873 senza imparare qualche trucchetto. 426 00:36:33,041 --> 00:36:35,251 Il tuo minuscolo cervello da orco non riuscivo a capire 427 00:36:35,419 --> 00:36:37,712 la complessità delle mie abilità di piegabilità poligonica. 428 00:36:37,879 --> 00:36:39,130 Cosa fai? 429 00:36:39,298 --> 00:36:42,383 Ehi, non riesco a mettere su il mio origami a meno che tu non ti tiri indietro. 430 00:36:42,551 --> 00:36:45,845 Grazie. OK, ecco cosa devo fare. Pieghi questo pezzo qui, 431 00:36:46,013 --> 00:36:48,389 fai corrispondere questa lettera qui, porta questo angolo qui, 432 00:36:48,557 --> 00:36:52,727 e se lo fai nel modo giusto, ti mostrerà cosa fare. Là! 433 00:36:52,894 --> 00:36:55,229 "Prova Lou's Bliss." 434 00:36:58,233 --> 00:36:59,275 Chi è Lou? 435 00:36:59,443 --> 00:37:01,235 Datemelo! 436 00:37:06,575 --> 00:37:08,617 "Il bacio del vero amore." 437 00:37:10,912 --> 00:37:13,414 Prima devi portarmi a cena. 438 00:37:14,249 --> 00:37:17,418 "Secondo la legge delle fiabe, se non pienamente soddisfatto, 439 00:37:17,586 --> 00:37:21,088 il bacio del vero amore renderà questo contratto è nullo e inefficace. " 440 00:37:21,256 --> 00:37:24,759 Asino, ce l'hai fatta! Guardati! 441 00:37:24,926 --> 00:37:29,722 Se io e Fiona condividessimo il bacio del vero amore, Riavrò indietro la mia vita! 442 00:37:29,890 --> 00:37:32,808 OK! Questo non è uno zoo! Allora dov'è questa Fiona? 443 00:37:34,436 --> 00:37:35,895 Bene, è proprio così, vedi. 444 00:37:36,563 --> 00:37:37,938 Non lo so. 445 00:37:38,106 --> 00:37:40,274 Sai, quando perdo qualcosa, Cerco sempre di tornare sui miei passi. 446 00:37:40,442 --> 00:37:42,777 Allora... dove l'hai lasciata l'ultima volta? 447 00:37:43,445 --> 00:37:45,613 L'ultima volta che l'ho vista, 448 00:37:45,781 --> 00:37:48,449 Le ho detto che lo desideravo Non l'avevo mai salvata. 449 00:37:50,452 --> 00:37:53,579 - Oh no. - Shrek? 450 00:37:53,747 --> 00:37:56,332 Shrek! Shrek, aspetta! Aspetta, Shrek! 451 00:37:56,500 --> 00:37:58,626 Cosa, sei pazzo? Quella è la Fortezza del Drago! 452 00:37:58,794 --> 00:38:00,711 Tengono i draghi lì dentro! 453 00:38:02,589 --> 00:38:04,006 Ok, sì, va bene! Andare avanti! 454 00:38:04,174 --> 00:38:07,093 Rimarrò qui e basta e trovaci la colazione! 455 00:38:17,896 --> 00:38:19,146 Fiona! 456 00:38:54,349 --> 00:38:56,016 Oh no. 457 00:39:06,945 --> 00:39:09,238 Se non avessi salvato Fiona... 458 00:39:12,200 --> 00:39:13,909 ...allora chi è stato? 459 00:39:24,463 --> 00:39:29,258 Questo è il favore che ha ricevuto Fiona avrebbe dovuto darmelo il giorno in cui ci siamo incontrati. 460 00:39:30,886 --> 00:39:32,928 È un simbolo del nostro amore. 461 00:39:33,763 --> 00:39:34,889 Adesso annusalo! 462 00:39:35,056 --> 00:39:36,932 Ehi, amico, sporcati quella cosa toglimi il favore dalla faccia! 463 00:39:37,100 --> 00:39:40,644 Il tuo naso è l'unica possibilità Devo rintracciare mia moglie, 464 00:39:40,812 --> 00:39:43,397 quindi smettila di lamentarti e inizia ad annusare. 465 00:39:43,565 --> 00:39:45,024 Annusalo! Prendilo! Vai via, ragazza! 466 00:39:45,192 --> 00:39:46,901 Ti sembro un segugio? 467 00:39:47,068 --> 00:39:49,487 Nel caso non l'avessi notato, Sono un asino, non un cane! 468 00:39:49,654 --> 00:39:52,406 Se fossi un cane, mi chiamerebbero Cane, non Asino! 469 00:39:52,574 --> 00:39:53,949 E un'altra cosa... 470 00:39:54,951 --> 00:39:56,410 Aspetta un attimo. 471 00:39:57,078 --> 00:39:58,496 Penso di aver ottenuto qualcosa. 472 00:39:59,122 --> 00:40:01,415 - Qualunque cosa sia, è dolce. - Fiona. 473 00:40:01,583 --> 00:40:03,209 Succulento e gustoso. 474 00:40:03,376 --> 00:40:05,920 EHI! Quella è mia moglie stai parlando. 475 00:40:07,506 --> 00:40:08,589 Asino! 476 00:40:12,594 --> 00:40:14,678 Sì! Waffle! 477 00:40:14,846 --> 00:40:17,806 E ho pensato alla Fata dei Waffle era solo una favola della buonanotte. 478 00:40:18,350 --> 00:40:21,936 Pile appiccicose di oro, bontà sciropposa! 479 00:40:22,103 --> 00:40:24,271 Asino! Non mangiarlo! 480 00:40:24,439 --> 00:40:28,567 C'è una pila di waffle appena fatti in mezzo alla foresta. 481 00:40:28,735 --> 00:40:30,611 Non lo trovi? un po' sospettoso? 482 00:40:31,363 --> 00:40:33,531 Oh, tu... io sto solo... Cosa stai...? 483 00:40:33,698 --> 00:40:35,658 Cattivo asino! Non deve. 484 00:40:35,825 --> 00:40:39,870 Ho detto, non farlo! Non! NO! Allontanati da esso. 485 00:40:40,789 --> 00:40:41,830 L'hai fatto. 486 00:40:48,964 --> 00:40:50,089 Attenzione! 487 00:40:53,218 --> 00:40:54,218 Asino! 488 00:40:54,386 --> 00:40:56,804 - Stai bene? - Sto bene. 489 00:40:58,974 --> 00:41:00,057 Asino. 490 00:41:02,561 --> 00:41:04,144 Aiuto! Aiutami! 491 00:41:04,312 --> 00:41:07,064 Aiuto, Shrek! Aiuto! 492 00:41:30,839 --> 00:41:32,047 Attento alla testa. 493 00:41:32,257 --> 00:41:33,591 Ehi, è un ragazzo nuovo! 494 00:41:33,758 --> 00:41:35,884 Guardalo, tutto vestito bene nel suo gilet della domenica. 495 00:41:36,052 --> 00:41:37,803 È davvero piccolino, vero? 496 00:41:37,971 --> 00:41:40,055 Sì. Il destino ci ha liberato un compagno d'armi 497 00:41:40,223 --> 00:41:41,849 e per questo siamo grati. Indossalo! 498 00:41:42,017 --> 00:41:43,976 - Andiamo, verde. - Ora, aspetta un attimo! 499 00:41:48,940 --> 00:41:50,774 - EHI! - Ecco qui. 500 00:41:56,072 --> 00:41:58,866 - Benvenuti nella resistenza. - Resistenza? 501 00:41:59,034 --> 00:42:02,620 Combattiamo per la libertà e orchi ovunque! 502 00:42:12,088 --> 00:42:13,714 Non sapevo che potessimo farlo. 503 00:42:13,882 --> 00:42:16,383 Aiuto! Non puoi mangiarmi! Mi è venuta la rogna! 504 00:42:16,551 --> 00:42:21,013 - Sono velenoso! Sono tutto poi... - Lo prendo io! L'ordine deve andare. 505 00:42:21,181 --> 00:42:23,599 EHI! Non gli ho ancora rimosso le frattaglie. 506 00:42:23,767 --> 00:42:25,934 Credimi, non vuoi per mangiare questo. 507 00:42:26,102 --> 00:42:28,145 Scendo liscio, ma vieni fuori combattendo! 508 00:42:28,313 --> 00:42:30,397 - Lasciarsi andare! - Non far arrabbiare la mamma. 509 00:42:30,565 --> 00:42:31,649 La tua cena è mia amica! 510 00:42:31,816 --> 00:42:33,942 - Forza, ragazzi! - Devo togliere le frattaglie! 511 00:42:34,110 --> 00:42:36,111 - E' tornata. - Eccola. 512 00:42:53,963 --> 00:42:55,047 Fiona! 513 00:42:57,175 --> 00:42:59,259 Sono così felice di averti trovato! 514 00:43:07,435 --> 00:43:08,811 Forse ti sei perso l'orientamento, 515 00:43:08,978 --> 00:43:12,481 ma per riferimento futuro, lo spazio personale è molto importante per me. 516 00:43:13,775 --> 00:43:15,609 Non sai chi sono, vero? 517 00:43:15,777 --> 00:43:17,277 No. 518 00:43:17,445 --> 00:43:19,446 Brogan, ho notizie da Molto Molto Lontano. 519 00:43:19,614 --> 00:43:21,782 Raduna gli altri e incontrami nella sala della guerra. 520 00:43:21,950 --> 00:43:24,451 Gretched, assicurati di farlo a tutti è pronto a partire stasera. 521 00:43:24,619 --> 00:43:26,578 - Ho bisogno di parlarti. - Che cos'è? 522 00:43:26,746 --> 00:43:31,291 OK, lo so che non lo fai ricordati di me, ma... 523 00:43:31,459 --> 00:43:33,544 ...siamo sposati. Ascoltami. 524 00:43:33,712 --> 00:43:36,463 E alla festa di compleanno con dei maialini e un burattino, 525 00:43:36,631 --> 00:43:38,048 gli abitanti del villaggio mi volevano per firmare i loro forconi, 526 00:43:38,216 --> 00:43:40,259 e questo ragazzo continuava a dire: "Fai il ruggito." 527 00:43:40,427 --> 00:43:42,845 Poi ho dato un pugno alle torte che il mangiarono i maiali e subito dopo capii che 528 00:43:43,012 --> 00:43:45,347 il mio asino è caduto nella tua tana della cialda. 529 00:43:47,892 --> 00:43:50,394 Giusto? Chi è con me? 530 00:43:52,147 --> 00:43:54,773 Immagino di averlo preso a calci più difficile di quanto pensassi. 531 00:43:54,941 --> 00:43:57,151 Fiona, devo... 532 00:43:58,653 --> 00:44:01,155 Streghe! Va bene, tutti quanti conosci il trapano! 533 00:44:01,322 --> 00:44:03,157 - Fiona! - Streghe! Oh no! 534 00:44:03,324 --> 00:44:05,409 - Streghe! Streghe! - Andiamo, adesso. 535 00:44:34,314 --> 00:44:37,107 Fiona, questa è la terza pattuglia oggi. Non possiamo nasconderci per sempre. 536 00:44:37,275 --> 00:44:40,861 Fidati di me, Brogan. Dopo stasera, non dovremo farlo. 537 00:44:42,447 --> 00:44:45,616 - Quella è tua moglie? - Quella è mia moglie. 538 00:44:46,034 --> 00:44:49,077 Bene, ho visto chi indossa la cotta di maglia nella tua famiglia! 539 00:44:52,248 --> 00:44:57,252 Ad alcune persone piace guardare al calice come... mezzo vuoto. 540 00:44:57,420 --> 00:45:01,423 A me piace vederlo mezzo pieno. 541 00:45:02,258 --> 00:45:05,385 Siamo partiti dal basso in cima, signore. 542 00:45:05,553 --> 00:45:08,680 Ma non siamo solo un impero. 543 00:45:09,224 --> 00:45:10,474 Siamo una famiglia. 544 00:45:11,476 --> 00:45:15,229 Tutti hanno il loro cupcake? Cupcake, cupcake? Bene. SÌ? Babà? 545 00:45:15,396 --> 00:45:16,396 Bene. 546 00:45:16,564 --> 00:45:19,775 Sì, lo sai, l'abbiamo fatto mettere via un sacco di orchi. 547 00:45:19,943 --> 00:45:24,112 E così uno è scappato. Che importa? Non è un grosso problema. 548 00:45:24,614 --> 00:45:26,698 Non mi importa. 549 00:45:26,866 --> 00:45:29,618 Non è che sia la fine del mondo. 550 00:45:30,787 --> 00:45:33,705 Tranne... cosa divertente. 551 00:45:33,873 --> 00:45:37,376 Ora che ci penso, l'orco che è scappato è Shrek! 552 00:45:37,544 --> 00:45:40,379 E se condivide un bacio con Fiona all'alba, 553 00:45:40,547 --> 00:45:43,715 è la fine del mondo! Il nostro mondo! 554 00:45:43,883 --> 00:45:45,759 Il mio impero! 555 00:45:49,305 --> 00:45:51,765 Ma, come stavo dicendo, 556 00:45:51,933 --> 00:45:55,978 Mi piace guardare il calice come mezzo pieno. 557 00:45:57,438 --> 00:45:59,439 Urlare mi rende così assetato. 558 00:45:59,607 --> 00:46:03,443 Qualcuno vorrebbe un po' d'acqua? Hai bagnato il fischietto? 559 00:46:03,611 --> 00:46:06,488 Un bicchiere limpido, nitido e delizioso... 560 00:46:06,656 --> 00:46:09,825 ...di acqua purificata? 561 00:46:09,993 --> 00:46:12,327 Qualcuno ha sete? Nessuno ha sete? NO? 562 00:46:13,329 --> 00:46:15,330 Bene, allora qualcuno ha voglia di dirmelo 563 00:46:15,498 --> 00:46:18,125 cosa ci vorrà per prendere quest'orco? Voi. 564 00:46:18,293 --> 00:46:19,418 Scope più veloci? 565 00:46:19,586 --> 00:46:21,169 - NO! - Cappelli a punta? 566 00:46:21,337 --> 00:46:22,963 - NO! Voi! - Forse potremmo assumere 567 00:46:23,131 --> 00:46:24,840 un cacciatore di taglie professionista? 568 00:46:25,884 --> 00:46:28,844 Che mondo! Che mondo! 569 00:46:30,471 --> 00:46:33,390 Lo sai, in realtà non è una cattiva idea Babà! 570 00:46:34,017 --> 00:46:35,642 Ho bisogno di un cacciatore di taglie. 571 00:46:35,810 --> 00:46:38,979 E se la musica lo fa calma la bestia feroce... 572 00:46:39,147 --> 00:46:42,357 ...allora penso che potrei saperlo proprio la persona! 573 00:46:44,694 --> 00:46:48,947 Ascoltate tutti. La notizia è arrivata da Molto Molto Lontano. 574 00:46:49,115 --> 00:46:52,284 Stiltskin è in testa l'orco di stasera dà la caccia a se stesso. 575 00:46:52,452 --> 00:46:54,161 - Non l'ha mai fatto prima. - Che cosa? Perché? 576 00:46:54,329 --> 00:46:56,163 Scommetto che è colpa nostra. 577 00:46:56,331 --> 00:46:58,081 Se quel clown mangiatore di cupcake 578 00:46:58,249 --> 00:47:01,376 lascia finalmente la sicurezza del suo sporco nido di streghe... 579 00:47:02,045 --> 00:47:03,337 ...sarà vulnerabile. 580 00:47:03,504 --> 00:47:06,673 Il piano è semplice. Se seguono il solito percorso di pattuglia, 581 00:47:06,841 --> 00:47:08,967 raggiungeranno il fiume entro mezzanotte. 582 00:47:09,135 --> 00:47:12,638 Saremo nascosti lungo questa strada, aspettando la sua carovana. 583 00:47:12,805 --> 00:47:16,141 Una volta raggiunta la radura, Darò il segnale. 584 00:47:16,309 --> 00:47:18,185 E allora attacchiamo! 585 00:47:23,942 --> 00:47:27,194 E quando il fumo si dirada... Aspetta, cos'è questo? 586 00:47:27,362 --> 00:47:28,654 Questo è il mio stand chimichanga. 587 00:47:29,739 --> 00:47:31,907 No, Biscotto. Non ne avremo bisogno. 588 00:47:32,075 --> 00:47:35,786 Fidati di me, Fiona. Lo sarete tutti davvero affamato dopo quest'imboscata, ok? 589 00:47:36,704 --> 00:47:38,497 Vai e finisci il tuo discorsetto. 590 00:47:39,248 --> 00:47:42,709 Va bene, come stavo dicendo, quando il fumo si dirada, 591 00:47:42,877 --> 00:47:46,588 Tremotino se n'è andato e i chimichanga sono stati mangiati. 592 00:47:46,756 --> 00:47:49,383 Molto Molto Lontano sarà finalmente gratuito. 593 00:47:49,550 --> 00:47:51,301 - E lo faremo anche noi. - Spargi la voce. 594 00:47:51,469 --> 00:47:54,721 Usciremo al più presto Tremotino lascia il palazzo. 595 00:47:57,058 --> 00:47:59,267 - Cavolo, è una cosa seria! - Raccontamelo. 596 00:47:59,435 --> 00:48:02,020 Come potrò mai farlo? convincerla a baciarmi prima dell'alba? 597 00:48:02,188 --> 00:48:03,730 In realtà stavo parlando sulla rivoluzione. 598 00:48:03,898 --> 00:48:05,399 Rivoluzione? 599 00:48:05,566 --> 00:48:07,484 Perché non lo fai e basta? dille quello che hai detto a me? 600 00:48:07,652 --> 00:48:10,278 Di come sei il suo vero amore e... sei venuto da un universo alternativo. 601 00:48:10,446 --> 00:48:12,239 Beh, già che ci sono, perché non glielo dico 602 00:48:12,407 --> 00:48:14,408 che sei sposato ad un drago sputafuoco 603 00:48:14,575 --> 00:48:17,619 e tu ne hai poco, mutante cuccioli di asino-drago. 604 00:48:18,121 --> 00:48:19,287 Io faccio?! 605 00:48:19,455 --> 00:48:22,374 Hai visto cosa è successo. Penserà che sono pazzo. 606 00:48:22,542 --> 00:48:23,750 Sono un papà? 607 00:48:23,918 --> 00:48:27,295 Sai cosa? Se riuscissi a convincere Fiona a baciarmi una volta... 608 00:48:29,298 --> 00:48:31,091 ...allora posso farlo di nuovo. 609 00:48:31,968 --> 00:48:34,177 Shrek, fai i miei bambini hai zoccoli o artigli? 610 00:48:34,345 --> 00:48:35,929 Asino...! 611 00:48:36,097 --> 00:48:37,514 Ciao? 612 00:48:38,975 --> 00:48:40,142 Fiona? 613 00:48:46,149 --> 00:48:49,234 Non dovrebbe essere qui, senor. 614 00:48:49,402 --> 00:48:50,777 Micio? 615 00:48:56,284 --> 00:48:57,993 Mi stai prendendo in giro? 616 00:49:11,841 --> 00:49:14,301 Dammi da mangiare, se hai il coraggio. 617 00:49:14,469 --> 00:49:17,804 Micio, cosa ti è successo? Sei diventato così fa... 618 00:49:19,182 --> 00:49:22,184 - ...fantastico. - Ti conosco? 619 00:49:22,351 --> 00:49:24,936 Ebbene, dov'è il tuo cappello? Dov'è la tua cintura? 620 00:49:25,104 --> 00:49:26,855 I tuoi piccoli stivaletti? 621 00:49:27,023 --> 00:49:29,483 Stivali? Per un gatto? Ah! 622 00:49:29,650 --> 00:49:32,736 Ma tu sei il gatto con gli stivali. 623 00:49:33,362 --> 00:49:34,946 Forse una volta. 624 00:49:35,114 --> 00:49:36,656 Ma è un nome che ho superato. 625 00:49:36,824 --> 00:49:38,492 Questa non è l'unica cosa sei diventato troppo grande. 626 00:49:38,659 --> 00:49:42,746 EHI! Forse mi sono lasciato andare un po' dalla pensione, 627 00:49:42,914 --> 00:49:45,499 ma appendo la spada al chiodo è stata la decisione migliore della mia vita. 628 00:49:45,666 --> 00:49:48,710 Ho tutta la panna che posso bere e tutti i topi che posso inseguire. 629 00:49:50,338 --> 00:49:51,713 Lo prenderò più tardi. 630 00:49:51,881 --> 00:49:54,299 Gatto, cosa ti ho fatto? 631 00:49:54,467 --> 00:49:55,926 Sei diventato tenero. 632 00:49:56,719 --> 00:50:00,889 Beh, mi lavo due volte al giorno. 633 00:50:02,058 --> 00:50:03,683 Guarda, non è troppo tardi per sistemare la cosa. 634 00:50:03,851 --> 00:50:06,103 Tutto quello che devi fare è aiutarmi ricevi un bacio da Fiona. 635 00:50:06,270 --> 00:50:09,397 Cosa fai? Posso aiutarti con qualcosa? 636 00:50:09,565 --> 00:50:12,526 Beh, so quanto sia stressante organizzare una ribellione può essere... 637 00:50:12,693 --> 00:50:14,694 ...radunando le truppe, pianificare attacchi, 638 00:50:14,862 --> 00:50:18,657 quindi ti ho portato qualcosina per allentare la tensione. 639 00:50:19,200 --> 00:50:20,283 Un cesto regalo? 640 00:50:20,451 --> 00:50:23,078 Prego. Quindi vediamo cosa hai ottenuto. 641 00:50:23,246 --> 00:50:25,622 Scatola di lumache a forma di cuore. 642 00:50:26,249 --> 00:50:28,708 Candela al profumo di puzzola. 643 00:50:28,876 --> 00:50:33,255 - Senti, questo non è proprio il... - Cos'è questo? Buoni! 644 00:50:33,422 --> 00:50:35,465 vediamo, "Buono per un massaggio ai piedi gratuito." 645 00:50:35,633 --> 00:50:37,968 "Un trattamento viso al fango!" Oh, ed eccone uno... 646 00:50:38,136 --> 00:50:41,680 "Buono per un bacio gratis." Incassiamolo adesso. 647 00:50:41,848 --> 00:50:43,849 Guarda, non lo so di cosa si tratta, 648 00:50:44,016 --> 00:50:45,559 ma sto cercando di fare una rivoluzione. 649 00:50:45,726 --> 00:50:47,936 Quindi, a meno che tu non lo abbia fatto La testa di Tremotino lì dentro, 650 00:50:48,104 --> 00:50:50,230 Ti suggerisco di prendere il tuo cesto regalo, 651 00:50:50,398 --> 00:50:54,109 esci dalla mia tenda e renditi utile! 652 00:50:54,777 --> 00:50:59,072 Oh. Hai ragione. Mi dispiace. 653 00:50:59,240 --> 00:51:02,284 Stavo solo cercando di essere amichevole. Nessun rancore? 654 00:51:03,911 --> 00:51:04,953 Un abbraccio di scusa? 655 00:51:06,164 --> 00:51:07,455 E un veloce bacio d'addio. 656 00:51:08,958 --> 00:51:09,958 EHI! 657 00:51:10,585 --> 00:51:12,752 Aspettare! È vischio quello che vedo? 658 00:51:14,463 --> 00:51:17,841 Ehi, Shrek! I miei bambini sono carini o lo sono mettono le persone a disagio? 659 00:51:18,009 --> 00:51:21,136 - Dove abbiamo trovato quel tizio? - Potrebbe essere vero? 660 00:51:21,304 --> 00:51:25,515 Avere gli anni di Prim e le coccole mi hanno reso tenero? 661 00:51:25,683 --> 00:51:28,602 Non essere sciocco. Ora, chi è un bel gattino? 662 00:51:28,769 --> 00:51:30,353 Sono. 663 00:51:38,154 --> 00:51:40,697 Papà pensa che tu sia davvero carino, Fifi. 664 00:51:41,991 --> 00:51:43,033 Suona il clacson. 665 00:51:43,201 --> 00:51:44,784 Va bene, Piggies, vattene! 666 00:51:44,952 --> 00:51:47,162 Non dimenticare di prendere il suo vasino con te. 667 00:51:48,122 --> 00:51:50,081 Questo porcellino vuole tornare a casa! 668 00:51:50,249 --> 00:51:53,543 - Signor Stiltskin! Lui è qui. - Carino. 669 00:52:07,308 --> 00:52:10,477 Pifferaio magico. Com'è andato il tragitto? 670 00:52:12,563 --> 00:52:13,647 Bene. 671 00:52:13,814 --> 00:52:15,565 Chiami questo tizio un cacciatore di taglie? 672 00:52:15,733 --> 00:52:18,610 Cosa farà? flauto quegli orchi una ninna nanna? 673 00:52:30,581 --> 00:52:32,207 OK, capito! 674 00:52:33,417 --> 00:52:35,543 Fatelo smettere! 675 00:52:39,840 --> 00:52:41,216 Va bene, basta così. 676 00:52:44,553 --> 00:52:48,223 Sembra che sia giunto il momento di pagare il pifferaio. 677 00:52:50,393 --> 00:52:53,144 Griselda, sul serio, è ora di pagare il pifferaio. 678 00:52:53,312 --> 00:52:56,356 Adesso vai a prendere il mio libretto degli assegni! Andare! Mossa! Uscire! 679 00:52:56,524 --> 00:52:58,525 Le cose stanno migliorando davvero sciatto da queste parti! 680 00:53:01,779 --> 00:53:03,680 Ecco, adesso assicurati che mangino! 681 00:53:03,848 --> 00:53:07,242 Non puoi porre fine alla tirannia a stomaco vuoto! Vai avanti! Andare! 682 00:53:07,410 --> 00:53:08,910 Din-din! 683 00:53:16,669 --> 00:53:19,546 - Andiamo, Asino. - Ancora una volta, per favore? 684 00:53:19,714 --> 00:53:22,007 Va bene, ma questa è l'ultima volta. 685 00:53:23,592 --> 00:53:24,592 Eccolo. Guardalo. 686 00:53:29,932 --> 00:53:31,766 Ti vedo! 687 00:53:38,691 --> 00:53:40,567 È proprio un bel amico quello che hai lì. 688 00:53:40,735 --> 00:53:42,861 Capisco perché non l'hai mangiato. 689 00:53:43,029 --> 00:53:45,655 Asino! Odio portarti via dal tuo pubblico adorante, 690 00:53:45,823 --> 00:53:48,116 ma non vado da nessuna parte con Fiona. 691 00:53:48,284 --> 00:53:51,369 - Ho bisogno del vostro aiuto! - Ciao a tutti. Chi vuole il dolce? 692 00:53:54,165 --> 00:53:56,207 - Dove li hai presi? - La spazzatura di Fiona. 693 00:53:56,375 --> 00:53:59,294 Solo un altro regalo da parte di alcuni ragazzo amante incompetente. 694 00:54:01,088 --> 00:54:02,756 Questa è buona, Cookie! 695 00:54:03,758 --> 00:54:06,760 Chiunque conosca Fiona lo sa questa roba non funzionerà con lei. 696 00:54:06,927 --> 00:54:08,428 Funziona su di me. 697 00:54:08,596 --> 00:54:11,473 Asino, cosa farò? È come se non la conoscessi nemmeno. 698 00:54:11,640 --> 00:54:15,018 Sei nei guai, Romeo. L'unica cosa Ciò che interessa a Fiona è la sua causa. 699 00:54:15,186 --> 00:54:18,188 - Alla causa! - Alla causa! 700 00:54:20,358 --> 00:54:21,524 Va bene! 701 00:54:44,006 --> 00:54:45,006 Ciao! 702 00:54:49,011 --> 00:54:51,096 - Belle mosse. - Cosa fai? 703 00:54:51,263 --> 00:54:53,973 Che aspetto ha? Mi sto preparando per un'imboscata. 704 00:54:54,141 --> 00:54:56,810 O si. Mi piace sempre quadpare i miei liuti 705 00:54:56,977 --> 00:55:01,147 e fai qualche piegamento prima di un'operazione... op. 706 00:55:01,315 --> 00:55:02,357 Questa è stata presa? 707 00:55:02,525 --> 00:55:04,359 Lo usiamo per pulire i bagni. 708 00:55:06,278 --> 00:55:09,406 E quello lo usiamo per pulire la cosa con cui puliamo i bagni. 709 00:55:09,573 --> 00:55:10,865 Lo sapevo. 710 00:55:11,951 --> 00:55:13,076 Ecco qua, capo. 711 00:55:30,219 --> 00:55:32,387 Ehi... Scott? 712 00:55:32,888 --> 00:55:34,722 Il mio nome è Shrek, a dire il vero. 713 00:55:34,890 --> 00:55:37,725 Ti farai uccidere all'imboscata di stasera. 714 00:55:37,893 --> 00:55:41,521 Starò bene. Penso di potermi prendere cura di me stesso... 715 00:55:42,022 --> 00:55:43,273 Bene, vediamolo. 716 00:55:43,691 --> 00:55:46,151 EHI! Ehi... Ehi! 717 00:55:46,318 --> 00:55:47,360 Che diavolo...? 718 00:55:52,074 --> 00:55:53,408 Fiona? 719 00:56:25,983 --> 00:56:27,275 Capito. 720 00:56:27,610 --> 00:56:28,943 Dammi la mano. 721 00:56:31,280 --> 00:56:32,989 Il drago va sotto il ponte, 722 00:56:33,157 --> 00:56:35,408 attraverso il circuito e infine... 723 00:56:35,576 --> 00:56:37,160 Nel castello. 724 00:56:45,794 --> 00:56:47,128 Oh. 725 00:56:48,839 --> 00:56:50,965 OK. Bene. 726 00:56:51,592 --> 00:56:53,301 Sembra che tu possa gestire te stesso. 727 00:56:53,469 --> 00:56:55,428 - Ma, Fiona... - Vai a prepararti per la missione! 728 00:56:55,596 --> 00:56:58,598 - Lo farò, ma Fiona... - E' un ordine! 729 00:57:09,693 --> 00:57:13,112 Va bene, prendiamo quelle asce affilato e armi imballate! 730 00:57:13,280 --> 00:57:14,864 La preparazione è metà dell'opera! 731 00:57:16,033 --> 00:57:20,495 Orco! Un momento! Un momento! 732 00:57:20,996 --> 00:57:23,540 Orco, orco, un momento! 733 00:57:25,167 --> 00:57:26,459 Dammi solo un minuto. 734 00:57:26,627 --> 00:57:29,462 Guarda, Micio, sono un po' piccolo a corto di tempo. 735 00:57:29,630 --> 00:57:32,799 Non ci credo ciò a cui ho appena assistito. 736 00:57:32,967 --> 00:57:34,634 Laggiù, tu e Fiona. 737 00:57:34,802 --> 00:57:37,470 C'è stata una scintilla... una scintilla nel suo cuore 738 00:57:37,638 --> 00:57:39,347 Pensavo fosse estinto da tempo. 739 00:57:39,515 --> 00:57:43,935 Fu come se, per un momento, Fiona aveva effettivamente trovato il suo vero amore! 740 00:57:44,103 --> 00:57:47,438 Sono il suo vero amore. Ho posto fine alla sua maledizione. 741 00:57:48,023 --> 00:57:49,857 Conosci la sua maledizione? 742 00:57:50,025 --> 00:57:53,319 Di giorno in un modo, di notte in un altro. 743 00:57:53,487 --> 00:57:56,239 Questa sarà la norma. 744 00:57:56,407 --> 00:57:59,909 Until you find true love's first kiss... 745 00:58:01,203 --> 00:58:05,081 ...and then take love's true form. 746 00:58:05,958 --> 00:58:07,834 You even know the little rhyme! 747 00:58:08,002 --> 00:58:10,503 E' vero! Tu sei quello! You must prove it to her! 748 00:58:10,671 --> 00:58:12,839 - Come? - Convincila! 749 00:58:13,007 --> 00:58:14,340 Go to her when she is alone 750 00:58:14,508 --> 00:58:18,177 e dirle qualcosa that only her true love would know. 751 00:58:18,345 --> 00:58:19,887 Sai cosa?! 752 00:58:21,890 --> 00:58:25,018 Ehi! That's a whole lot of kitty! Shrek, possiamo tenerlo? 753 00:58:41,744 --> 00:58:43,578 Mi scusi. Arrivo! 754 00:58:43,746 --> 00:58:46,456 Scusate, ragazzi! Guardati le spalle. 755 00:58:46,624 --> 00:58:49,500 Guarda, asino, il carretto chimichanga! Presto! 756 00:58:49,668 --> 00:58:52,545 �ndale! Dopo di lui, burro! Asino, vémonos! 757 00:58:52,713 --> 00:58:54,839 Amico, sei una catastrofe! 758 00:58:55,007 --> 00:58:57,383 E tu sei ri-schifoso! 759 00:59:03,265 --> 00:59:06,059 Vado avanti. Aspetta il mio segnale. 760 00:59:11,106 --> 00:59:12,982 Assicurati le tue posizioni! 761 00:59:29,333 --> 00:59:31,876 - C'è una bella vista da quassù. - Cosa fai?! 762 00:59:32,044 --> 00:59:33,086 Torna in posizione! 763 00:59:33,253 --> 00:59:36,339 Hai bisogno di sapere una volta per tutte, chi sono veramente. 764 00:59:36,507 --> 00:59:37,965 Rovinerai tutto! 765 00:59:38,133 --> 00:59:40,385 Rovinare tutto? In realtà, sistemerò tutto... 766 00:59:40,552 --> 00:59:43,262 Gli orchi, Tremotino, la tua maledizione. 767 00:59:44,848 --> 00:59:46,516 Come fai a sapere della mia maledizione?! 768 00:59:46,684 --> 00:59:51,104 Ok, ok, per favore, Fiona... Ascoltami e basta. 769 00:59:51,271 --> 00:59:53,815 Posso spiegare tutto. 770 00:59:57,319 --> 01:00:00,113 - Dov'è il segnale di Fiona? - Cosa sta aspettando? 771 01:00:00,280 --> 01:00:03,116 - Sta per scappare! - No, non lo è. 772 01:00:28,684 --> 01:00:32,478 Ascolta, non so chi sei o come fai a sapere della mia maledizione, 773 01:00:32,646 --> 01:00:34,522 ma se qualcuno di questi orchi scopri che sono... 774 01:00:34,690 --> 01:00:37,942 - Una bella principessa? - Non sono quello! Non più. 775 01:00:38,110 --> 01:00:41,154 - Senti, so che sei arrabbiato. - Non sai niente di me. 776 01:00:41,321 --> 01:00:42,989 So tutto di te. 777 01:00:43,157 --> 01:00:46,159 So che canti così bene che gli uccelli esplodono. 778 01:00:46,326 --> 01:00:48,494 - Grosso problema. - Lo so, quando firmi con il tuo nome, 779 01:00:48,662 --> 01:00:51,330 - metti un cuore sopra la "I". - E allora? 780 01:00:51,498 --> 01:00:53,499 Lo so quando vedi una stella cadente, 781 01:00:53,667 --> 01:00:55,668 incroci le dita di entrambe le mani, 782 01:00:55,836 --> 01:00:59,630 strizza il naso ed esprimi un desiderio. 783 01:00:59,798 --> 01:01:02,675 So che non ti piacciono le copertine avvolto attorno ai tuoi piedi, 784 01:01:02,843 --> 01:01:04,510 e so che dormi a lume di candela 785 01:01:04,678 --> 01:01:06,679 perché ogni volta chiudi gli occhi... 786 01:01:07,723 --> 01:01:10,725 ...hai paura di farlo svegliati di nuovo in quella torre. 787 01:01:12,436 --> 01:01:14,562 Ma, cosa più importante, Fiona... 788 01:01:15,564 --> 01:01:19,150 ...so che il motivo diventi umano ogni giorno... 789 01:01:21,445 --> 01:01:23,529 ...è perché hai mai stato baciato... 790 01:01:24,948 --> 01:01:26,073 ...beh... 791 01:01:28,577 --> 01:01:29,744 ...da parte mia. 792 01:01:39,296 --> 01:01:43,216 - Ti muovi velocemente. - Non sono io a fare il trasloco. 793 01:01:45,219 --> 01:01:47,386 - Perché sta succedendo questo?! - Amore? 794 01:01:47,554 --> 01:01:50,681 - No, mi costringono a ballare! - Per amore! 795 01:01:50,849 --> 01:01:53,601 No, non posso trattenermi! 796 01:01:53,769 --> 01:01:56,604 Per favore! Fatelo smettere! 797 01:01:56,772 --> 01:01:58,940 Non riesco a controllarmi! 798 01:02:02,778 --> 01:02:05,905 Sì! Il biscotto sta portando il calore fuori dalla cucina! 799 01:02:08,158 --> 01:02:10,618 Oh no! E' il Pifferaio! 800 01:02:12,788 --> 01:02:16,415 Non posso credere di aver lasciato che ciò accadesse, ed è tutto grazie a te! 801 01:02:16,583 --> 01:02:21,003 - Se solo mi permettessi di baciarti! - Che cosa? Sei pazzo! 802 01:02:35,936 --> 01:02:40,022 Dobbiamo fare qualcosa prima si fandango nell'oblio! 803 01:02:40,190 --> 01:02:43,609 - Cosa possiamo fare? - Per prima cosa devi smettere di ballare! 804 01:02:43,777 --> 01:02:46,487 Quando qualcuno suona quel flauto, Devo scuotere il mio bottino! 805 01:02:46,655 --> 01:02:48,281 Allora tocca a me! 806 01:02:56,832 --> 01:03:00,668 Fretta! Dobbiamo prenderli lontano dalla musica! 807 01:03:03,005 --> 01:03:06,090 Il gatto e l'asino in soccorso! Abbiamo salvato la giornata! 808 01:03:31,783 --> 01:03:34,285 Asino... posso prendere in prestito la tua lingua? 809 01:03:34,453 --> 01:03:35,536 Che cosa?! 810 01:03:36,496 --> 01:03:37,830 No. Diavolo... 811 01:03:40,292 --> 01:03:43,336 Non mi interessa quanto diventano grandi i tuoi occhi, giocatore, non diminuirà. 812 01:03:49,092 --> 01:03:50,176 Va bene! 813 01:03:50,677 --> 01:03:51,677 Fermare! 814 01:03:51,845 --> 01:03:54,347 - Dove stai andando? - Per salvare i miei amici. 815 01:03:54,514 --> 01:03:57,350 - Come, facendoti ammazzare? - Se è quello che serve. 816 01:03:57,517 --> 01:03:58,809 Gatto, dì qualcosa. 817 01:03:58,977 --> 01:04:00,853 - Gatto? - Lasciami spiegare. 818 01:04:01,021 --> 01:04:03,147 È per questo che sapevi così tanto di me. 819 01:04:03,315 --> 01:04:06,400 - Fiona, aspetta! Baciami. - Che cosa? 820 01:04:06,568 --> 01:04:08,194 È l'unico modo per salvare i tuoi amici. 821 01:04:08,362 --> 01:04:09,320 Togliti dai piedi. 822 01:04:09,488 --> 01:04:12,698 Credevi che un solo bacio potrebbe risolvere tutto! 823 01:04:39,309 --> 01:04:43,521 Non capisco. Questo non ha alcun senso. 824 01:04:43,689 --> 01:04:46,315 Il bacio del vero amore doveva sistemare tutto! 825 01:04:46,483 --> 01:04:48,567 Sì, lo sai, è quello che hanno detto anche a me. 826 01:04:48,735 --> 01:04:51,070 Il vero amore non mi ha preso fuori da quella torre. 827 01:04:51,238 --> 01:04:53,948 L'ho fatto. Mi sono salvato. 828 01:04:55,117 --> 01:04:58,577 Non capisci? È tutto solo una grande favola. 829 01:04:58,745 --> 01:05:01,163 Fiona, non dirlo. Esiste! 830 01:05:01,331 --> 01:05:02,707 Come fai a saperlo? 831 01:05:02,874 --> 01:05:05,584 Sei cresciuto rinchiuso nella fortezza di un drago? 832 01:05:05,752 --> 01:05:08,587 Hai vissuto tutto solo in una miserabile torre? 833 01:05:08,755 --> 01:05:11,090 Hai pianto anche tu dormire ogni notte, 834 01:05:11,258 --> 01:05:13,843 in attesa di un vero amore non è mai arrivato?! 835 01:05:15,137 --> 01:05:18,723 Ma... ma io sono il tuo vero amore. 836 01:05:18,890 --> 01:05:22,309 Allora dov'eri tu? quando avevo bisogno di te? 837 01:05:34,156 --> 01:05:36,657 Forse l'hai baciata male? 838 01:05:37,284 --> 01:05:38,325 No. 839 01:05:38,869 --> 01:05:40,661 Il bacio non ha funzionato... 840 01:05:41,621 --> 01:05:43,956 ...perché Fiona non mi ama. 841 01:05:50,505 --> 01:05:52,214 Non disperate, compagni orchi! 842 01:05:52,382 --> 01:05:56,635 Possono metterci in gabbia, ma non possono ingabbiare il nostro onore! 843 01:05:58,013 --> 01:06:00,931 Shrek e Fiona stanno insieme?! 844 01:06:03,018 --> 01:06:06,270 Sì, ne ho sentito abbastanza i tuoi zufoli! Hai rovinato tutto! 845 01:06:06,438 --> 01:06:08,105 Lupo! La mia parrucca da discorso. 846 01:06:08,273 --> 01:06:12,526 Babà! Pronto il mio trucco. E Piper, tirami su i calzini. 847 01:06:14,988 --> 01:06:15,946 Stretto. 848 01:06:16,114 --> 01:06:17,615 Attenzione, cittadini. 849 01:06:18,408 --> 01:06:22,703 Per favore rimanete sintonizzati per un messaggio dal nostro tirannico dittatore! 850 01:06:24,081 --> 01:06:27,500 Ciao gente. Sono io, Tremotino... 851 01:06:27,667 --> 01:06:29,752 ...pastore dei tuoi sogni. 852 01:06:31,588 --> 01:06:34,548 Recentemente, un certo qualcuno 853 01:06:34,716 --> 01:06:38,052 ha messo a repentaglio la nostra vita gioiosa. 854 01:06:39,012 --> 01:06:43,974 E quel qualcuno è l'orco mangiatore di topi chiamato Shrek! 855 01:06:44,142 --> 01:06:46,435 Ecco perché vengo da te, cari cittadini. 856 01:06:46,603 --> 01:06:49,105 Per chi mi porta quest'orco, 857 01:06:49,272 --> 01:06:53,567 riceverà l'affare di una vita. 858 01:06:53,944 --> 01:06:55,361 Pensaci e basta! Totale e 859 01:06:55,529 --> 01:06:57,238 - completa felicità. - Sì! 860 01:06:57,405 --> 01:07:00,866 Realizzazione abbagliante e radiosa! Tutti i tuoi più grandi auguri. 861 01:07:01,034 --> 01:07:03,035 - Sì! - I tuoi sogni più sfrenati. 862 01:07:03,203 --> 01:07:07,832 Tutto ciò che potresti desiderare! Senza obblighi! 863 01:07:08,125 --> 01:07:11,210 Ma affrettati, l'offerta è limitata nel tempo. 864 01:07:11,378 --> 01:07:17,216 Quindi accendi le tue torce, affila i tuoi forconi e mettiti al lavoro con la tua folla! 865 01:07:17,717 --> 01:07:20,761 Shrek! Shrek! Shrek! 866 01:07:25,016 --> 01:07:27,059 Torna da dove sei venuto! 867 01:07:30,230 --> 01:07:31,856 Sembra che siamo al sicuro. 868 01:07:32,023 --> 01:07:34,817 Sì, sembra molto meno forcone e torce là fuori. Andiamo. 869 01:07:34,985 --> 01:07:39,071 Qual è il punto? Il bacio non ha funzionato. E' finita. 870 01:07:39,239 --> 01:07:42,241 Senti, Shrek, so delle cose potrebbe sembrare un po' triste in questo momento, 871 01:07:42,409 --> 01:07:44,869 ma le cose funzionano sempre da sole alla fine uscirai, vedrai. 872 01:07:45,036 --> 01:07:47,413 - Scommetto che domani a quest'ora... - Non capisci? 873 01:07:47,581 --> 01:07:49,248 Non c'è domani. 874 01:07:49,416 --> 01:07:53,377 Non c'è un giorno dopo quello, e c'è nessun giorno dopo quel giorno dopo quello! 875 01:07:53,545 --> 01:07:57,047 La mia vita era perfetta e non lo riprenderò mai più! 876 01:07:57,215 --> 01:08:00,801 Se la tua vita era così perfetta, perché l'hai fatto? firmarlo per Tremotino? 877 01:08:00,969 --> 01:08:04,346 Perché non lo sapevo quello che avevo finché non se n'è andato! Va bene? 878 01:08:09,144 --> 01:08:10,978 Non sapevo cosa avevo. 879 01:08:13,565 --> 01:08:17,067 Arrenditi adesso! Ti accolgo! 880 01:08:17,652 --> 01:08:21,238 Non cercare di combatterlo, orco! La ricompensa è mia! 881 01:08:21,406 --> 01:08:22,406 Zenzero? 882 01:08:23,200 --> 01:08:25,618 - Mi scarichi, diavolo verde! - Cosa fai? 883 01:08:25,785 --> 01:08:27,077 Raccogliendo la mia taglia! 884 01:08:27,245 --> 01:08:29,246 - Taglia? - Di cosa stai parlando, cracker? 885 01:08:29,998 --> 01:08:32,458 Tremotino ha promesso l'affare di una vita 886 01:08:32,626 --> 01:08:35,628 - per chiunque possa portarti dentro. - L'affare della vita? 887 01:08:35,795 --> 01:08:38,839 Dove tutti i tuoi desideri diventano realtà. 888 01:08:40,508 --> 01:08:41,842 Apetta un minuto. 889 01:08:42,636 --> 01:08:45,346 - Posso ancora sistemare la cosa. - Come lo farai? 890 01:08:45,513 --> 01:08:49,808 Sai cosa? Lo darò Tremotino esattamente quello che vuole. 891 01:08:49,976 --> 01:08:52,311 Ok, Gingy, parlami di questo... 892 01:08:56,691 --> 01:08:58,692 Lo avresti mangiato? 893 01:09:00,695 --> 01:09:03,781 Non Shrek. Quello non è Shrek. E nemmeno Shrek. 894 01:09:03,949 --> 01:09:07,284 Non è nemmeno un orco, è un troll! Bel tentativo. 895 01:09:07,452 --> 01:09:08,452 - E quello... - Ruggito. 896 01:09:08,620 --> 01:09:09,620 ...è semplicemente triste. 897 01:09:10,497 --> 01:09:12,373 E cosa dovrebbe essere? 898 01:09:12,540 --> 01:09:14,124 Sono solo un vecchio spaventato. 899 01:09:14,292 --> 01:09:17,211 Non ascoltarlo! Questi orchi sono astuti! 900 01:09:17,379 --> 01:09:19,004 Quello è tuo padre dipinto di verde. 901 01:09:19,172 --> 01:09:21,215 No, è Shrek! Onesto! 902 01:09:22,759 --> 01:09:23,801 Portateli via! 903 01:09:23,969 --> 01:09:26,845 Nessuno può portarmi Shrek?! Dove si trova? 904 01:09:27,013 --> 01:09:29,723 Quanto può essere difficile?! Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio! 905 01:09:30,225 --> 01:09:31,558 Trampoliere! 906 01:09:33,144 --> 01:09:34,853 Ho sentito che mi stai cercando. 907 01:09:35,689 --> 01:09:37,648 Va bene! Finalmente! 908 01:09:37,816 --> 01:09:41,277 Chi lo ha denunciato? Chi ottiene l'affare della vita? 909 01:09:41,444 --> 01:09:43,279 - Io faccio. - Che cosa? Ma... 910 01:09:43,446 --> 01:09:47,366 Se mi costituisco, Otterrò l'affare della mia vita. 911 01:09:50,370 --> 01:09:54,123 Ciò significa che sì per darmi tutto ciò che voglio. 912 01:09:54,291 --> 01:09:56,875 NO! Solo il bacio del vero amore può rompere il tuo contratto! 913 01:09:57,043 --> 01:09:58,919 Quindi se pensavi che avresti... 914 01:09:59,963 --> 01:10:04,216 - ... qui e riprenditi la tua vita... - Non sono qui per riprendermi la mia vita. 915 01:10:04,759 --> 01:10:07,177 Allora cosa vuoi? 916 01:10:17,939 --> 01:10:20,441 Gli orchi. Sono tutti gratuiti. 917 01:10:20,608 --> 01:10:22,109 Ma dov'è Shrek? 918 01:10:27,282 --> 01:10:29,616 Questo non va bene. 919 01:10:30,744 --> 01:10:34,246 Non lo so. Non proprio il finale di un libro di fiabe. 920 01:10:34,414 --> 01:10:40,252 Il nobile Shrek si costituisce per salvare un gruppo di sporchi orchi. 921 01:10:40,795 --> 01:10:43,464 L'importante è che siano liberi... 922 01:10:43,965 --> 01:10:45,966 ...e Fiona è al sicuro. 923 01:10:47,469 --> 01:10:50,429 Scommetto che Fiona lo sarebbe davvero commosso nel sentirlo. 924 01:10:51,097 --> 01:10:52,389 Ma, ehi... 925 01:10:52,557 --> 01:10:55,476 ...Immagino che tu possa dirglielo tu stesso. 926 01:10:56,311 --> 01:10:57,770 Fiona! 927 01:11:06,154 --> 01:11:10,449 Stiltskin, avevamo un accordo! Hai accettato di liberare tutti gli orchi! 928 01:11:10,617 --> 01:11:11,867 O si. 929 01:11:12,035 --> 01:11:16,663 Ma Fiona non è tutta un'orca, vero? 930 01:11:19,667 --> 01:11:25,464 Di giorno in un modo, di notte in un altro. Blard, blard, blard. 931 01:11:27,342 --> 01:11:29,551 Nessuno è intelligente tranne me! 932 01:11:37,685 --> 01:11:40,187 È stata una cosa davvero coraggiosa l'hai fatto, Shrek. 933 01:11:40,980 --> 01:11:41,980 Grazie. 934 01:11:42,690 --> 01:11:45,025 No, avevi ragione. 935 01:11:45,860 --> 01:11:47,986 Non ero lì per te. 936 01:11:48,154 --> 01:11:50,489 E non solo a la Fortezza del Drago, ma... 937 01:11:51,825 --> 01:11:53,575 ...ogni giorno da allora. 938 01:11:54,536 --> 01:11:55,702 BENE... 939 01:11:56,704 --> 01:11:58,330 ...sei qui adesso. 940 01:12:01,042 --> 01:12:02,835 Lasciami andare! Devo salvare Shrek! 941 01:12:03,002 --> 01:12:04,378 Non essere sciocco, mulo! 942 01:12:04,546 --> 01:12:07,047 Ha ragione. Il palazzo di Tremotino è rinchiuso più stretto 943 01:12:07,215 --> 01:12:10,509 - dell'armadio della vecchia mamma Hubbard. - E quell'armadio non era custodito 944 01:12:10,677 --> 01:12:13,679 da un intero gruppo di streghe cattive, brutte e cattive. 945 01:12:13,847 --> 01:12:16,723 EHI! Possiamo sentirti! 946 01:12:17,559 --> 01:12:19,059 Scusa! 947 01:12:20,520 --> 01:12:22,354 Dobbiamo entrare nel palazzo. 948 01:12:22,522 --> 01:12:24,648 Cavolo, Shrek e io appena scappato da quel posto! 949 01:12:24,816 --> 01:12:26,358 Ma come? 950 01:12:27,569 --> 01:12:30,529 Nello stesso modo in cui faremo irruzione. 951 01:12:34,993 --> 01:12:39,121 Sì! La mia nuova bella palla! Non sembrava più grande nel catalogo? 952 01:12:39,289 --> 01:12:40,873 Immagino che dovrà bastare. 953 01:12:46,337 --> 01:12:51,049 Streghe, finalmente, il momento stavamo tutti aspettando. 954 01:12:51,217 --> 01:12:54,011 L'evento principale della serata! 955 01:12:54,179 --> 01:12:57,347 Vi presento Shrek e Fiona! 956 01:13:02,437 --> 01:13:06,482 E ora, per mettere il passato dietro di noi una volta per tutte, 957 01:13:06,649 --> 01:13:10,402 Ti regalo il peggior incubo di una principessa! 958 01:13:10,570 --> 01:13:14,156 La vecchia fiamma di Fiona, il custode del mastio... 959 01:13:14,324 --> 01:13:15,908 ...Drago! 960 01:13:38,890 --> 01:13:41,183 - Asino? - E il gatto! 961 01:13:44,979 --> 01:13:46,104 Con gli stivali! 962 01:14:16,219 --> 01:14:18,262 Prendeteli, prendeteli, streghe! 963 01:14:20,098 --> 01:14:21,640 In arrivo! 964 01:14:25,853 --> 01:14:28,230 - Asino, corteggiala! - Woo chi? 965 01:14:28,398 --> 01:14:29,773 Tua moglie! 966 01:14:53,840 --> 01:14:54,965 Uh-oh. 967 01:15:00,471 --> 01:15:03,765 Ti chiamo! Siamo innamorati! 968 01:15:15,528 --> 01:15:16,987 Fiona, aspetta! 969 01:15:18,698 --> 01:15:20,324 Ei, tu! 970 01:15:49,854 --> 01:15:52,939 - Chimichanga?! - Prendili finché sono caldi! 971 01:15:59,864 --> 01:16:01,073 Salto! 972 01:16:04,535 --> 01:16:05,744 Ora! 973 01:16:19,801 --> 01:16:22,427 Il drago passa sotto il ponte! 974 01:16:23,554 --> 01:16:25,055 Attraverso il giro! 975 01:16:25,223 --> 01:16:26,306 E infine... 976 01:16:26,474 --> 01:16:28,058 Nel castello! 977 01:16:34,732 --> 01:16:36,108 Correre! 978 01:16:42,240 --> 01:16:43,573 Pippo! 979 01:16:45,410 --> 01:16:46,743 Così lungo! 980 01:16:49,622 --> 01:16:50,747 Forza, Fifi, vai! 981 01:16:50,915 --> 01:16:52,791 Andare! Streghe, chiudete il pavimento! 982 01:16:53,918 --> 01:16:56,545 Forza, Fifi, vai! Flappity lembo! 983 01:16:56,713 --> 01:17:00,090 Avanti, vai! Vola via! Su, su! Andare! 984 01:17:00,925 --> 01:17:02,259 Fifi, no! 985 01:17:07,014 --> 01:17:08,932 La vittoria è nostra! 986 01:17:17,316 --> 01:17:20,318 Sembra che stiamo avendo uno strambo con i capelli ricci a colazione. 987 01:17:20,486 --> 01:17:23,071 Ehi, siamo una bella squadra. 988 01:17:23,239 --> 01:17:25,198 Non ne hai idea. 989 01:17:33,124 --> 01:17:34,458 Shrek? 990 01:17:37,253 --> 01:17:40,130 La sua giornata è finita. La sua giornata è...! 991 01:17:40,715 --> 01:17:41,882 Shrek? 992 01:17:42,967 --> 01:17:44,634 Va tutto bene. 993 01:17:48,181 --> 01:17:50,474 Ci deve essere qualcosa che posso fare. 994 01:17:51,309 --> 01:17:54,936 L'hai già fatto tutto per me, Fiona. 995 01:17:55,104 --> 01:17:57,689 Mi hai dato una casa e una famiglia. 996 01:17:57,857 --> 01:17:59,608 Hai figli? 997 01:17:59,776 --> 01:18:01,777 Abbiamo figli. 998 01:18:01,944 --> 01:18:05,822 Fergus, Farkle e una bambina di nome... 999 01:18:05,990 --> 01:18:07,324 - ... Felicia. - Felicia. 1000 01:18:08,201 --> 01:18:10,994 Ho sempre desiderato avere una figlia di nome Felicia. 1001 01:18:11,537 --> 01:18:13,205 E un giorno... 1002 01:18:14,874 --> 01:18:16,208 ...lo farai. 1003 01:18:26,886 --> 01:18:29,554 Sai cosa la parte migliore di oggi è stata? 1004 01:18:32,183 --> 01:18:36,353 Ho avuto la possibilità di innamorarmi con te di nuovo. 1005 01:19:10,263 --> 01:19:13,098 Fiona, l'alba! 1006 01:19:13,266 --> 01:19:15,559 Sei ancora... un orco! 1007 01:19:18,062 --> 01:19:21,022 - La forma del vero amore. - Impossibile! 1008 01:19:21,774 --> 01:19:23,441 Il bacio ha funzionato. 1009 01:19:30,116 --> 01:19:31,449 Che cosa?! 1010 01:19:40,877 --> 01:19:42,294 Fifi! 1011 01:19:44,088 --> 01:19:45,422 Micio! 1012 01:19:47,758 --> 01:19:49,509 No, no, no! 1013 01:19:49,677 --> 01:19:52,762 No, non ancora! Non sono pronto! No, aspetta! 1014 01:20:06,903 --> 01:20:08,361 Ti amo, papà! 1015 01:20:08,529 --> 01:20:11,781 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1016 01:20:16,203 --> 01:20:19,414 Ragazzi, ho trovato un'altra torta! 1017 01:20:20,166 --> 01:20:22,459 Shrek? Stai bene? 1018 01:20:28,966 --> 01:20:33,136 Fiona. Non sono mai stato meglio. 1019 01:20:35,306 --> 01:20:36,973 Ruggito! 1020 01:20:41,812 --> 01:20:44,147 Buon compleanno, Farkle. 1021 01:20:44,315 --> 01:20:46,608 Fergus, mio ​​ometto! 1022 01:20:46,776 --> 01:20:49,069 E Felicia, tesoro. 1023 01:20:49,236 --> 01:20:51,488 Credo che questo sia tuo. 1024 01:20:52,865 --> 01:20:54,532 Grazie, papà. 1025 01:20:56,035 --> 01:20:58,536 Ehi, zio Shrek! Che ne dici? faccio il bis ai miei bimbi! 1026 01:20:58,704 --> 01:21:00,830 Per favore, signore, diamocelo! 1027 01:21:12,134 --> 01:21:15,595 - Non sapevo che potessimo farlo. - Quello è il mio migliore amico! 1028 01:21:16,847 --> 01:21:19,015 Sai, l'ho sempre pensato 1029 01:21:19,183 --> 01:21:21,559 che ti ho salvato dalla Fortezza del Drago. 1030 01:21:21,727 --> 01:21:23,103 L'hai fatto. 1031 01:21:23,270 --> 01:21:26,856 No. Sei stato tu a salvarmi. 1032 01:22:57,948 --> 01:22:59,282 Delizioso!