1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Seni arıyordum.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
Kendinizi ve köyün yaşadığını duyurun.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
[çığlık atar]
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
[Tamacti Jun] Cadılar kaçtı.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
Jerlamarel'den bir mesaj.
Bu gözler için bir mesajdır.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Sevgili çocuklarım,
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
nehir ilk adımdır
bana dönüş yolculuğunun uzun yolculuğunun."
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Bir şeyleri özlüyorum.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
Benim için çok önemli bir şey.
Onu geri almalıyız.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Sanırım eşyalarımızı kimin aldığını biliyorum. Bakmak.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Hakkınızda yeni dedikodular var.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Kim fısıldıyor? Leydi An mı? Lord Dune'u mu?
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Onun ölümü hiçbir mücadele içermemelidir.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
İnsan eline dair bir kanıt yok.
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Bu şehir için ölmeyeceğime karar verdim.
Bu şehir benim için ölecek.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
[fısıldayarak] Jerlamarel,
benim için gelmedin.
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
O yüzden sana geliyorum.
18
00:00:56,438 --> 00:00:58,023
[kuşlar tweet atıyor]
19
00:01:17,417 --> 00:01:18,710
[kuş ciyaklıyor]
20
00:01:19,670 --> 00:01:21,922
[yumuşak metalik çınlama]
21
00:01:26,802 --> 00:01:28,011
[kuşlar tweet atıyor]
22
00:01:28,095 --> 00:01:30,222
[nehir dalgaları]
23
00:01:31,306 --> 00:01:33,433
[kuşlar çığlık atıyor]
24
00:01:35,727 --> 00:01:37,729
[bebek mırıldanıyor]
25
00:01:41,608 --> 00:01:43,235
[nehir dalgaları]
26
00:01:44,444 --> 00:01:45,487
[halat köprü gıcırdıyor]
27
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
[adam] Chet-chet!
28
00:01:47,406 --> 00:01:48,699
[kuşlar ciyaklıyor]
29
00:01:48,782 --> 00:01:50,701
- [kanatlar çırpılır]
- [at nickleri]
30
00:01:50,784 --> 00:01:53,578
[adam yabancı dilde ilahiler söylüyor]
31
00:01:53,662 --> 00:01:54,746
[kalabalık] Chet-chet-chet!
32
00:01:54,830 --> 00:01:57,332
[ritmik ilahi]
33
00:01:58,457 --> 00:01:59,584
[hırlıyor]
34
00:02:01,086 --> 00:02:02,504
[sessizlik]
35
00:02:13,932 --> 00:02:16,184
[kayıt çalınıyor, çatırdıyor]
36
00:02:17,978 --> 00:02:20,814
["Perfect Day" şarkısını söyleyen adam]
37
00:02:33,869 --> 00:02:39,166
[ses uğultu]
38
00:02:46,590 --> 00:02:49,843
[şarkı devam ediyor, akort dışında uğultu yapıyor]
39
00:02:49,926 --> 00:02:52,137
[yavaşlıyor, duruyor]
40
00:02:52,220 --> 00:02:54,639
[yağmur yağıyor]
41
00:03:00,604 --> 00:03:02,855
[güm ses]
42
00:03:05,275 --> 00:03:07,069
[nesneler çarpıyor]
43
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
[fısıldıyor] İşte buradasın.
44
00:03:25,837 --> 00:03:27,005
[iç çeker]
45
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Bak ne oldu.
46
00:03:31,760 --> 00:03:33,261
Bak ne yaptım. [nefes nefese kalır]
47
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
[nefes verir] Hikayeniz artık bitti.
48
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Hepiniz... Bitirdim.
49
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Ama benimki daha yeni başlıyor.
50
00:03:54,741 --> 00:03:57,452
[uzakta gıcırtı sesi]
51
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Hoşçakal baba.
52
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
seni hep sevdim...
bana hiç yapmamış olsan bile.
53
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
[Nyrie] Lütfen kraliçem.
54
00:04:11,216 --> 00:04:13,427
[metal gıcırdıyor]
55
00:04:15,762 --> 00:04:17,389
[nefes nefese]
56
00:04:25,105 --> 00:04:26,773
[homurdanıyor]
57
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
Tanrı bizi terk etti!
58
00:04:39,995 --> 00:04:41,872
[yapı gıcırdıyor, takırdıyor]
59
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Biz Payan'ız. Biz kutsalız. Biz seçildik...
60
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
[Kraliçe Kane] Hadi oğlum.
61
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Tamam aşkım. İyi çocuk.
62
00:04:59,639 --> 00:05:02,392
[tıkırdama, çatlama]
63
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
Canavar çok uzun süre uyudu.
64
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
Ve artık uyanıktır.
65
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Her şey önümüzde...
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
önemli olan her şey.
67
00:05:38,762 --> 00:05:41,348
[insanlar çığlık atıyor]
68
00:05:51,942 --> 00:05:53,110
[Paris] Ooh.
69
00:05:55,278 --> 00:05:56,279
Ah.
70
00:05:59,408 --> 00:06:02,744
[çubukla vurma, kazıma]
71
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
Teşekkürler.
72
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
Ne yaptım?
73
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
Bana biraz yalnız zaman verdin.
74
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
Cevaplar için baskı yapma dürtüsüne direndi
veremeyeceğimi biliyorsun.
75
00:06:26,935 --> 00:06:27,936
(Paris iç çeker)
76
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
Bu kadar önemli ne olabilir
babanın sana verdiği bazı biblolar
77
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
Çocuklarınızın hayatlarını riske atacağınızı,
kocanın hayatı...
78
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
sadece onu geri almak için mi?
79
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
Eminim bu hikayenin devamı olsaydı
zaten açıklamış olduğunuzdan
80
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
onlara söylerdin
sen bana söylemeden önce.
81
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Diyeceğim ama...
82
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
farklı bir soru var...
83
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
Son kısa süremi geçirdim...
84
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
zihnimde susmayı başaramıyorum.
85
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
Bu ne sorusu?
86
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
Hayatımıza girdiğin gün...
87
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
son şeyi hatırlıyor musun
Jerlamarel ayrılırken bana ne dedi?
88
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
Yapmıyorum.
89
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
"Dikkatli ol" dedi.
90
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
O anda ve o günden bu yana her an,
91
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
Demek istediğini sanıyordum...
92
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"Sevdiğim bu kadına dikkat et,
yakında doğuracağı çocuklarla birlikte."
93
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Sözleri benim için kaya gibiydi...
94
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
tutunacak sağlam bir şey
tüm bu yıllar boyunca.
95
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
Ama her şey değiştikçe
şelaleden ayrıldığımızdan beri
96
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
ve bu nehrin yukarısına doğru yola çıktık...
97
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
Acaba ne demek istediğini yanlış mı anladım?
98
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
Başka ne demek istemiş olabilir ki?
99
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Artık kocanız ve çocuklarınız
100
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
silahsız girdiler
büyük tehlike çünkü öyle söyledin.
101
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Pek tereddüt etmediler.
102
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Sen de yapmadın.
103
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
Sende bir şeylerin büyüdüğünü hissediyorum
Bu yolculuğa nehrin yukarısında başladığımızdan beri.
104
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Sesinde bir şey var,
yolunda, Maghra.
105
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Müthiş bir şey.
106
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Karanlık bir şey.
107
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
Ben senin tanıdığın aynı kişiyim
neredeyse bir ömür boyu.
108
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
Karışıklığınızı anlıyorum,
ve merakını tolere ediyorum.
109
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
Ama lütfen kocama bunu önermeyin
yoksa çocuklarım büyük tehlike altında
110
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
kötü amaçlarım yüzünden.
111
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
Ya da onların refahına kayıtsız kaldığımı.
112
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Elimi tut.
113
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Benimle dua et...
114
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
hepsinin geri döneceğini
güvenli ve zarar görmemiş.
115
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
[Haniwa] Bunlar buradaki izler olabilir.
116
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
[Kofun] Nerede?
117
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
Bu çok saçma.
118
00:10:26,174 --> 00:10:27,843
[ıslık çalar]
119
00:10:27,926 --> 00:10:28,969
[dili tıklar]
120
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
Ne duyuyorsun?
121
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Hiç bir şey.
122
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Uğultu duyuyorum.
123
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Evet.
124
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Bir grup insan ve mırıldanıyorlar.
125
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
O taraftan geliyor.
126
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Uğultu? Kim mırıldanıyor?
127
00:11:10,260 --> 00:11:13,430
[ayak sesleri devam ediyor]
128
00:11:29,655 --> 00:11:32,908
[rüzgar çanların arasından ıslık çalıyor]
129
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Mırıldanıyorum.
130
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
Bu nedir?
131
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol. Çöpçüler.
132
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
Aşağıda kimse yok.
Terk edilmiş görünüyor.
133
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Değil.
134
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Gece yarısına doğru geliyorlar.
ve gündüzleri uyuyorlar.
135
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
Eşyalarımızı alan onlar.
136
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Kesinlikle aşağıdalar.
137
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
Kaç erkek olduğunu söyleyemem.
138
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Bunlardan çok daha fazlası olduğunu tahmin ediyorum
bizden daha fazla.
139
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Kolayca.
- Geri dönmeyeceğiz.
140
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
ben de tahmin ediyorum
bizden çok daha az silahsızlar.
141
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
Önemi ne olursa olsun
annenin eşyalarından,
142
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
istemeyeceğinden eminim
ikinizden biri bunun yüzünden öldü.
143
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
[Haniwa] Ben de.
144
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
Ama oraya girip çıkabiliyorum
orada olduğumu bile bilmeden.
145
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
Kimse tek başına bir yere gitmiyor.
146
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
Yalnız gitmem gerekiyor.
147
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
Bu şekilde yakalanma ihtimalim en düşük.
148
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
İçeri girip çıkabiliyorum.
149
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Bunu kendin söyledin
muhtemelen uyuyorlardır.
150
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
Ama eğer onlardan birini uyandırırsan,
diğerleri hızla çıkacak.
151
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
O zaman onlardan kaçınacağım.
152
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Annem ne kadar zor olduğunu biliyordu
bunu bulmak olurdu,
153
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
ve yine de bize sordu.
154
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
Ona güvenmediğimizi mi söylüyoruz?
bunun ne anlama geldiğini anlamak için?
155
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
Yeteneksiz olduğunu düşündüğümüzü mü söylüyoruz?
böyle bir karar vermekten?
156
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Tamam aşkım.
157
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Tamam aşkım.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
İkiniz de buradasınız.
159
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Yardıma ihtiyacım olursa seslenirim.
160
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Ama denemeliyim.
161
00:13:30,484 --> 00:13:33,445
[gıcırdıyor]
162
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Bu... berbat bir fikir.
163
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
Hayır, onu durdurmalıydık.
164
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
Nasıl?
165
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
Bunu herhangi birimiz için yapardı.
166
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
Durdurulmazdı
herhangi birimiz tarafından.
167
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Açıkçası bunu düşünmüyorum
bizimle bir ilgisi var.
168
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
Sanırım o an annem
babasından bahsetti
169
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
onunla olan bağlantısı,
170
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
Haniwa'nın kararı verildi.
171
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Biliyorsun, bir karar bile yoktu.
yapılacak. Bu kaçınılmazdı.
172
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
Babanın yokluğu fikri,
173
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
yeniden bağlanma şansı,
174
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
sadece...
175
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
Bu onun için çok fazlaydı.
176
00:15:38,362 --> 00:15:40,947
[düzensiz nefes]
177
00:16:21,613 --> 00:16:23,448
[iç çeker]
178
00:16:39,297 --> 00:16:41,008
Ve ben sadece bundan korkuyorum
hiçbir şey olmayacak...
179
00:16:41,091 --> 00:16:42,259
[çığlık atar]
180
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Hayır.
181
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
[Baba Voss] Haniwa!
182
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa!
183
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.
184
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
- Hala nefes alıyor mu?
- Evet.
185
00:17:13,832 --> 00:17:15,542
- Nereden yaralandı?
- Göremiyorum.
186
00:17:15,625 --> 00:17:17,419
- [koşan ayak sesleri]
- Baba!
187
00:17:23,467 --> 00:17:24,551
[hırlıyor]
188
00:17:29,765 --> 00:17:31,433
[homurdanıyor]
189
00:17:34,353 --> 00:17:35,896
[inliyor]
190
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Bekle. Hayır. Bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
191
00:17:41,943 --> 00:17:43,070
[homurdanıyor]
192
00:17:49,493 --> 00:17:50,994
- [tekme yere iner]
- [inliyor]
193
00:17:55,248 --> 00:17:57,376
[erkekler hırlıyor, homurdanıyor]
194
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
Hayır. Dur. Durmak! Onun kim olduğunu bilmiyorsun!
195
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
Kim olduğu umurumda değil!
196
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
[Haniwa] Onun-Onun göğsü.
197
00:18:13,724 --> 00:18:15,394
- [adam homurdanıyor]
- Bak. Hissetmek. Hissetmek.
198
00:18:15,477 --> 00:18:17,020
[homurdanıyor]
199
00:18:20,022 --> 00:18:23,026
[nefes nefese]
200
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Kalk. Uyanmak.
201
00:18:24,987 --> 00:18:26,571
[homurdanıyor]
202
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
[düzensiz nefes] Görebiliyor.
203
00:18:39,793 --> 00:18:43,005
[rüzgar uğultusu]
204
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
Ne yapıyorsun?
205
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Burası çok boş.
206
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
Ben sesin içine doğdum
motorlardan...
207
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
gök gürültüsü, güç...
208
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
anlamı.
209
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
Bütün hayatımı onun içinde yüzerek geçirdim.
210
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Hiçbir zaman başkentten yeterince uzaklaşmaya cesaret edemedim
ki duyamadım.
211
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
Her zaman dünyanın ne olacağını merak ettim
sanki biraz cesaret etseydim...
212
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
daha fazla.
213
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Görünen o ki, kulağa hiçbir şey gelmiyormuş gibi geliyor.
214
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Ne kadar inanılmaz derecede sıkıcı.
215
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Suyun sesini dinle kraliçem.
216
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
Ve rüzgar.
217
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
Ve belki dinlersen,
sana sırlarını fısıldayabilir.
218
00:20:07,964 --> 00:20:09,633
[alay ediyor]
219
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Burada sır yok.
220
00:20:13,095 --> 00:20:15,055
Bilgi pazarlığı yapılmaz.
221
00:20:15,138 --> 00:20:17,140
- Hmm.
- Hikâyeler dokunmuyor.
222
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Güç yok, korku yok.
223
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Hiç bir şey.
224
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
İnsanlar gerçekten böyle mi
hayatlarına devam edin...
225
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
hiçbir şeyin yokluğunda
herhangi bir önemi var mı?
226
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Sanırım öyle Majesteleri.
227
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
Bu yolculuk bunu gerektirebilir,
228
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
ama pek iyi olacağımı sanmıyorum
o kişi olmak.
229
00:20:43,959 --> 00:20:45,043
[Nyrie alay eder]
230
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
En küçüğünün bile olduğuna inanmıyorum
benim bir parçam bunun için yaratılmış.
231
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
Açım.
232
00:20:57,097 --> 00:21:00,183
[ahşap kazıma]
233
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
[rüzgar uğultusu]
234
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
Açım!
235
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Akşam yemeğimi yemeye hazırım.
236
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
Yumurta buldun mu? Sezon geldi.
237
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Sürücü?
238
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
Yangının söndüğünü duyuyorum. Yiyecek buldun mu?
239
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Sürücü, neredesin?
240
00:21:36,219 --> 00:21:38,055
[duyulmuyor]
241
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Ateşi kurtar.
Kendi dumanında boğuluyor.
242
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Sürücü?
243
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Sürücü? Bana cevap ver.
244
00:21:59,743 --> 00:22:00,744
[güm ses]
245
00:22:10,962 --> 00:22:12,422
[çubuk çıngırağı]
246
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
Nyrie!
247
00:22:38,657 --> 00:22:40,409
[ateş çıtırtısı]
248
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
Nyrie!
249
00:22:58,176 --> 00:23:00,012
[rüzgar uğultusu]
250
00:23:05,350 --> 00:23:06,476
[yüksek alkış]
251
00:23:19,281 --> 00:23:21,325
[inliyor]
252
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.
253
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
(çığlık atar) Nyrie!
254
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Ne istersen bende var.
255
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
Ne istersen bende var.
Yüzüklerim var. Tanrı kemiğim var.
256
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
[kadın] Çok yumuşak.
257
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Zarif parmaklar.
258
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Yüzük yok.
259
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Tanrı kemiği yok.
260
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
(fısıldıyor) Seni götürüyoruz.
261
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie mi?
262
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
(çığlık atar) Nyrie!
263
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Anne, biziz.
264
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
265
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Gelmek.
266
00:24:10,874 --> 00:24:12,584
(Maghra iç çeker)
267
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
Onu buldun mu?
268
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
Teşekkürler.
269
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Dört tane sayıyorum.
270
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Yeni arkadaşımız kim?
271
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Ona Boots diyorlar.
272
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
[Paris] Rakun saklanıyor.
273
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
Eşyalarımızı alan yaratık bu.
274
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Evet.
275
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Ama kim olduğumuzu bilmiyordu.
ve başka seçeneği yoktu.
276
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Açıklayayım lütfen.
277
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Elbette.
278
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
Jerlamarel bizi terk ettiğinde
279
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
eve gitmek için bizi bıraktı
Aydınlanma'nın sözü verdiği gibi...
280
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
Görünüşe göre oraya doğrudan gitmemiş.
281
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Kış için mola verdi.
282
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Opayol'a yaklaştı.
283
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
Bir yıl onların arasında yaşadı.
284
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Bir yıl mı?
285
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Ama... çocuğu doğduğunda...
286
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
yolculuğuna devam etti.
287
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots o çocuk.
288
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots, Jerlamarel'in oğludur.
289
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Kardeşimiz.
290
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
Jerlamarel yolculuğuna devam ettikten sonra...
291
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
Opayol, Boots'a köle muamelesi yapıyordu.
292
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Onu onlar adına çöp toplamaya ve çalmaya zorladı.
293
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
Bir zamanlar Cadı Bulucu'nun
bu bölgede kampanya yürütüyordu
294
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
Opayol güvenliği başka bir yerde aramak için ayrıldı.
295
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Ve onu burada bıraktılar
kendini savunmak.
296
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
Çocuk! Çocuk!
297
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
Öneriyor musun
onu yanımızda mı getireceğiz?
298
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
[Haniwa] Evet.
299
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
Ona bir çıkış yolu önermenin dışında
hayvan muamelesi görmek...
300
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
onun bizim için bir varlık olmasının yanı sıra,
yetenekli bir dövüşçü...
301
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
Görebiliyor.
302
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
Yapamaz mı?
303
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Evet görebiliyor.
304
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Siz... Siz ikiniz, aynı fikirde misiniz?
305
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
Neden herkes böyle?
306
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
O bir ailedir.
Onu geride bırakmayacağız.
307
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
Ben de aynı soruları sordum
sende var.
308
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
Ben de aynı kaygıları dile getirdim.
309
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
Ve?
310
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
Ve eğer bunu yasaklayacak olsaydım
olaydan, Paris,
311
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
sanırım yapardın
şimdiye kadar bunu yaptığımı duymuştum.
312
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
Değil mi?
313
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
Onun hakkında başka ne biliyorsun?
314
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Hırsızlık becerisi dışında.
315
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Ona güveniyor musun?
316
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
Hiçbir zaman bana bakacak kimsem olmadı
birbirinize yaptığınız gibi.
317
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Bunun bir parçası olmak için
318
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
Benden istediğin her şeyi yapacağım.
319
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
O zaman gelsin.
320
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Kendimiz için inşa etmeye başlayalım
görenlerden oluşan bir ordu...
321
00:27:55,223 --> 00:27:56,266
[Haniwa nefes verir]
322
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
yeni işe alınanlar istekli olduğu sürece
bağlılık yemini etmek
323
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
aramızdaki tek generale.
324
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Yemin ederim.
325
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
Hayır. Bize göster.
326
00:28:21,875 --> 00:28:23,126
[dili tıklatmak]
327
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
[Kraliçe Kane] Ne kadar mükemmel bir gün.
328
00:28:49,027 --> 00:28:50,278
[at homurdanıyor]
329
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Senin toplam sessizliğin çok daha fazlasını buluyorum
tamamen sessizliğinden daha ilginç.
330
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Biliyorsun, orada olacağım
boğazınızı kestiklerinde,
331
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
sana ne kadar büyük bir hata olduğunu hatırlatıyorum
bugün yaptın.
332
00:29:19,016 --> 00:29:22,144
[ateş çıtırtısı]
333
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
[Baba Voss]
Senden defalarca ayrılmak...
334
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
ve bunun bizim sonumuz olacağından endişeleniyoruz.
335
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Bir daha asla yapmayalım.
336
00:29:33,322 --> 00:29:36,241
[ateş çıtırtıları]
337
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Sana ondan pek bahsetmedim...
338
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
babam hakkında.
339
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Senden asla bunu istemedim.
340
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
Benim için hiçbir zaman önemli olmadı
nereden geliyorsun?
341
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Biliyorum. Ben de seni.
342
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
Bunu bana öldüğü gün vermişti.
343
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Uzun süredir ailesinin yanında
hatırlayabildiği kadarıyla.
344
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Aç şunu.
345
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Bunların hepsi bunun için.
346
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Onu çok sevmiş olmalı.
347
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Çok iyi bir adamdı.
348
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Nazik, bilge.
349
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Sanırım senden hoşlanırdı.
350
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
Kendinizi kaptırmayalım.
351
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
Keşke onu tanısaydım.
352
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Belki bana söyleyebilirsin
bir ara onun hakkında daha fazla bilgi vereceğim.
353
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
Sanırım bunu isterim.
354
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun haklı.
355
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
Harekete geçmeliyim.
356
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Elbette.
357
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
Şu çocuk, Boots...
358
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
ona güvenmiyorsun, değil mi?
359
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
Yeni birine güvenmeyi planlamadım
bir süreliğine.
360
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Anlıyorum.
361
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
O halde neden buna izin vermeyi seçtiniz?
362
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
Öyle olduğumu düşündüğün için gururum okşandı
bu konuda herhangi bir seçim.
363
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
Ben ciddiyim.
364
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
- Biliyorum.
- Neden yasaklamadın?
365
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
Çünkü bu yolculuğun sonunda...
366
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
yeni bir babayla tanışacaklar.
367
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
Ve onlara yeni bir sebep veremem
birini istemek.
368
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun seçimlerimizi anlıyor.
369
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Her zaman öyleydi.
370
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
Onları kişisel olarak almıyor.
371
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Ama o...
372
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
Onu kaybetmek istemiyorum.
373
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
Yapmayacaksın.
374
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Evet.
375
00:32:31,625 --> 00:32:32,959
[iç çeker]
376
00:32:39,424 --> 00:32:41,760
[dokunma çubuğu]
377
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
[Baba Voss] Seni seviyorum.
378
00:32:51,103 --> 00:32:52,896
[kuş sesi]
379
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Benden hoşlanmıyorlar, değil mi?
380
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Korkuyorlar...
381
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
ve kafası karıştı.
382
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Ama onlar iyi insanlar.
Gelecekler.
383
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Senden hoşlanıyorlar mı?
384
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
Ne dedin?
385
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Sana bağırıyorlar.
386
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
Seni sorguluyorlar, seni küçük görüyorlar.
387
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
Halkım bana hep böyle davrandı.
388
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
Neden sana maske taktırdılar?
389
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Onlar gibi olmadığımı söylediler.
390
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Bir erkek değil, başka bir şey.
391
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
Maskenin bana hatırlatacağını söylediler.
392
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
Ailem beni seviyor.
393
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
Her zaman anlamıyorlar.
394
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
Ama asla şüphe etmedim
bir an için beni sevdiklerini.
395
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Sana nasıl davranıldığı, yanlıştı.
396
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun.
397
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Ama söz veriyorum...
398
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
artık bizden birisin.
399
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Bir daha asla bu şekilde davranılmayacaksın.
400
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
Annen.
401
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Sizce yeri olacak mı?
başka bir çocuğu sevmek
402
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
seni ve kardeşini zaten sevdiğine göre mi?
403
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Bu biraz zaman alabilir.
404
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Bu onun için karmaşık.
405
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Ama...
406
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
annem en büyük kalbe sahiptir
şimdiye kadar tanıştığım herkesten.
407
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Doğru olanı yapıyor.
408
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Her zaman doğru olanı yapar.
409
00:35:22,629 --> 00:35:24,631
[kuş sesleri]
410
00:35:25,048 --> 00:35:26,800
[Kofun inliyor]
411
00:35:34,850 --> 00:35:36,184
[homurdanıyor]
412
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
- Sırrını neden bu kadar uzun süre sakladın?
- Bunu nasıl yapıyorsun?
413
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
Ne yap?
414
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Seni görebilen insanlara gizlice yaklaş
insanlara gizlice yaklaşmak.
415
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
Sinsi olmaya çalışmıyordum.
Belki de dikkat etmiyordun.
416
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Soruma cevap verir misin?
417
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
Neden bahsediyorsun?
418
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
Hangi sır?
419
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
Onu o kadar uzun süre sakladın ki,
artık bunun bir sır olduğunu bile bilmiyorsun.
420
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
Neden Alkenny'de hiç kimse bilmiyordu...
421
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
görebildin mi?
422
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Herkesin nasıl tepki verdiği göz önüne alındığında
Cadı Bulucu ortaya çıktığında,
423
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
Ailemin muhtemelen akıllı olduğunu düşünüyorum
424
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
onlara güvenmemek
bu bilgiyle.
425
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
Hmm.
426
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba ve Maghra Alkenny'de mahsur kaldılar.
427
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
Ve sanırım bir sır sakladılar
ikinizi korumak için.
428
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Onun gibi bir şey, evet.
429
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Sana nasıl bir şey olduğunu anlatabilir miyim?
insanları gözlemlemek
430
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
bunu bilmeyen
onları gözlemliyor musun?
431
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Size karşı tamamen savunmasızlar.
432
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Onların sırlarını saklayabilirsin.
433
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Onları düşmanlarına yayabilirsin.
434
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Onlara saldırabilirsin...
435
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
kimin yaptığını bilmeden,
436
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
ya da nasıl ya da neden.
437
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Onların hayatını değiştirebilirsin.
438
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Hayatlarına son verebilir...
439
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
herhangi bir nedenle...
440
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
ya da hiçbir nedeni yok.
441
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
Tanrıların yaptığı budur.
442
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Bunun nasıl bir his olduğunu bilmiyor olabilirsin
443
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
çünkü asla seçim yapmadın
bu gücü başkaları üzerinde tutmak.
444
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Bu senin için ailen tarafından yapıldı.
445
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Ama biliyorum.
446
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
Jerlamarel'in de bildiğinden şüpheleniyorum.
447
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
Benim için
beni gölgelediklerime yaklaştırdı.
448
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Jerlamarel için...
449
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
aralarında bir çocuk babasıydı
ve onu terk etti.
450
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
Peki bunlardan herhangi biri ne işe yarar?
zaten seninle bir ilgisi var mı?
451
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Belki de bunu görebilmeni eğlenceli buluyorum
ve hala çok az gözlem yapıyorum.
452
00:38:28,357 --> 00:38:31,318
[rüzgar esiyor]
453
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
Neredeyim?
454
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
Solucanlar Şehri.
455
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[Kraliçe Kane çığlık atıyor] Neredeyim?
456
00:39:00,180 --> 00:39:03,225
[rüzgar uğultu]
457
00:39:03,308 --> 00:39:05,602
[at kişnemesi]
458
00:39:06,228 --> 00:39:07,354
[Kraliçe Kane homurdanıyor]
459
00:39:07,437 --> 00:39:09,356
Ah, dostlarım.
460
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
Bana ne getirdin?
461
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Bir atım var. Suya ihtiyacı var.
462
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Ve yoruldum. Uyumam gerekiyor.
463
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
Bütün gün ata bindim.
464
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
Kıçım için yağa ihtiyacım var
ve bunu uygulayacak bir hizmetçi.
465
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
Uyuduktan sonra seninle konuşacağım.
466
00:39:24,997 --> 00:39:26,748
Bir hata yaptın...
467
00:39:33,505 --> 00:39:36,049
(kokluyor) Mmm.
468
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Zarif parmaklar.
469
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
İyi iş çıkardın. Bunun için teşekkür ederim.
O... mükemmel olacak.
470
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
İpekböceği büyüleyici bir yaratıktır.
471
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Nedenini bilmek ister misin?
472
00:39:57,612 --> 00:39:59,197
[kıkırdar]
473
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Çok küçük, çok masum başlıyor
mütevazi.
474
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Fakat çok kısa olan ömrü boyunca
475
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
öyle güzel bir madde yaratıyor ki,
öyle bir mükemmellik ki,
476
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
dünyanın en zengin adamlarının,
477
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
Kendi kendine giyinebilen erkekler,
eşleri, cariyeleri,
478
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
ne isterlerse,
479
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
bunu seç... bunu.
480
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
Ve hayatı yolunda gittiğinde,
onun yararlılığı sona erdi,
481
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
son günlerini ne yazık ki tuhaf bir şekilde geçiriyor.
482
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Uçma dürtüsü olan kanatlı bir yaratık
483
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
ancak bu yeteneği reddetti.
484
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Kendisinin bir kabuğu, kullanılmış,
485
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
ölüme hevesli.
486
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Onu burada daha iyi tanıyacaksınız.
487
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Onu anlayacaksın.
488
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Dostum, beni burada istemezsin.
489
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
Hayatımda bir solucanla karşılaşmadım.
490
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Evet. Belki bir süreliğine seni eğlendirecektir.
491
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
(çığlık atar) Ama yakında pişman olacaksın!
492
00:41:15,774 --> 00:41:20,195
[bağırır]
493
00:41:20,278 --> 00:41:23,031
[çığlık atar]
494
00:41:27,452 --> 00:41:30,080
[inliyor]
495
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Öyle mi?
496
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Kim olabileceğini merak ediyorum
böyle bir iddiada bulunmak.
497
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Çalışmaya alışık olmayan hassas eller.
498
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Vurulmaya alışık olmayan küstah bir ağız.
499
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Zengin bir kadın...
500
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
Otoriteyi kullanmaya alışkın
ya da belki bir kocanın otoritesi.
501
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Ama... nereden?
502
00:42:00,527 --> 00:42:01,737
[homurdanıyor]
503
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
Witchfinder'ın kampanyası
kısa süre önce onu buraya getirdi.
504
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
- [homurdanıyor]
- Bilgi isterken,
505
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
aksanı bana o zamanı hatırlattı
Kanzua'da geçirdim
506
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
mallarımızı soylulara satıyoruz
yakılacak parayla.
507
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Aksanınız geri getiriyor
aynı anılar.
508
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Sen asil bir kadındın sanırım.
509
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Belki bir meclis üyesi bile
o kahpe kraliçeye.
510
00:42:39,232 --> 00:42:40,734
[nefes nefese kalır]
511
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Ama önemi yok.
512
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Burada sen de diğerleriyle aynı olacaksın.
ya da belki daha da az,
513
00:42:46,073 --> 00:42:48,825
her şeyin öğrenilmesi gerektiği gibi
başından beri.
514
00:42:48,909 --> 00:42:49,910
[Kraliçe Kane'in nefesi kesilir]
515
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Eğer benim için çok çalışırsan,
iyi yaşayacaksın.
516
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Kaçmaya çalışırsan başaramazsın
uzaklaşırsan sonuçları olur...
517
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
tatsız.
518
00:42:59,252 --> 00:43:00,837
[Kraliçe Kane'in nefesi kesiliyor, nefes nefese]
519
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Sen ilginç birisin.
520
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
ne zaman olursa olsun sabırsızlıkla bekliyorum
burada birlikte vakit geçirebiliyoruz.
521
00:43:10,555 --> 00:43:12,891
[düzensiz nefes alma]
522
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
(fısıldar) Duy beni...
523
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
524
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
525
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun'u mu?
526
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
[Kofun] Evet. İşte baba.
527
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
Tekne bedava mı?
528
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Demirlenmemiş ama sıkışmış.
529
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
Ne demek "sıkışmış"? Nerede takıldınız?
530
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
Gelgit söndü.
531
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
[Kofun] Ne yapacağız?
532
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
[inliyor]
533
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Sabaha kadar beklememiz gerekecek.
534
00:43:49,511 --> 00:43:50,762
[iç çeker]
535
00:43:53,473 --> 00:43:55,350
[kokluyor]
536
00:43:56,935 --> 00:43:57,936
[nefes verir]
537
00:44:00,105 --> 00:44:01,815
[at kişnemesi]
538
00:44:13,160 --> 00:44:15,996
[kızıltılar, yaygaralar]
539
00:44:25,255 --> 00:44:26,798
[düzensiz nefes]
540
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Gel.
541
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
Koş.
542
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
(Kofun fısıldıyor) Gel.
543
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
[Baba Voss] Koş.
544
00:44:36,433 --> 00:44:37,893
- [at kişnemesi]
- [köpekler havlıyor]
545
00:44:40,354 --> 00:44:42,814
[köpekler havlıyor]
546
00:44:47,861 --> 00:44:49,696
[nefes nefese]
547
00:44:49,780 --> 00:44:52,366
[uzaktan havlayan köpekler]
548
00:44:52,449 --> 00:44:53,867
[enstantane]
549
00:44:54,910 --> 00:44:56,953
[nefes nefese]
550
00:45:00,123 --> 00:45:01,124
[Maghra'nın nefesi kesilir]
551
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
Bunu atlatamazlar, değil mi?
552
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
[Baba Voss]
Yapabilirler. Ama bu onları yavaşlatacaktır.
553
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
(fısıldıyor) Onları duyuyorum.
554
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
-Haniwa.
- Evet.
555
00:45:33,031 --> 00:45:35,701
Anneni ve Paris'i al
ve onlara sığınacak bir yer bulun.
556
00:45:35,784 --> 00:45:37,869
Seni seviyorum. Gitmek. Gitmek.
557
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Her yerdeler.
558
00:45:46,753 --> 00:45:49,423
[köpekler havlıyor]
559
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Baba, yanında olacağım.
560
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Evet, yapacaksın oğlum.
561
00:45:59,141 --> 00:46:02,060
[havlama devam ediyor]
562
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
- (fısıldayarak) Burada kal.
- [Paris homurdanıyor]
563
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Her şey yoluna girecek.
564
00:46:30,130 --> 00:46:32,758
[köpekler havlıyor]
565
00:46:33,842 --> 00:46:36,303
[metal tangırtısı]
566
00:46:37,304 --> 00:46:39,806
Ne yapıyorsun?
567
00:46:40,724 --> 00:46:42,434
[dallar çatırdar]
568
00:46:42,517 --> 00:46:43,977
[homurdanıyor]
569
00:46:49,816 --> 00:46:51,193
[homurdanıyor]
570
00:46:58,158 --> 00:47:00,410
[vızıltı]
571
00:47:13,674 --> 00:47:15,258
- [bıçak dilimleri]
- [homurdanıyor]
572
00:47:23,266 --> 00:47:24,267
[nefes verir]
573
00:48:13,775 --> 00:48:14,943
[homurdanıyor]
574
00:48:18,030 --> 00:48:19,740
Ah.
575
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Mağra mı?
576
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Mağra mı?
577
00:48:33,253 --> 00:48:34,671
[homurdanıyor]
578
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
[Paris] Baba Voss!
579
00:48:37,841 --> 00:48:39,968
[iç çeker]
580
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
Annem nerede? Ne oldu?
581
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
- O gitti.
-[Baba Voss] Haniwa!
582
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
- [Paris] Haniwa.
-[Baba Voss] Hayır.
583
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, onu elinden tuttum.
584
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
Onu götürdüler mi?
585
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
Hayır, elimi bıraktı.
586
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Bana fısıldadı.
"Dikkatli ol" dedi.
587
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Anne?
588
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Anne!
589
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Jun!
590
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Sesimi duyuyor musun Cadı Bulucu?
591
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
Beni duyuyor musun?
592
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
[Maghra] Konuş.
593
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Cadı bulucu...
594
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
beni duyabiliyor musun?
595
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Ölü bir kadının sesini duyuyorum.
596
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
O zaman daha yakından dinle.
597
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Elimi tut.
598
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
Ve konuş.
599
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Selam...
600
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
Prenses Maghra...
601
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
Kane Hanesi'nden.
602
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
[Tamacti Jun] Saygı gösterin!