1 00:00:00,899 --> 00:00:03,899 (musique pleine de suspense) 2 00:00:26,966 --> 00:00:30,233 - [Garde sur haut-parleur] Rapport du prisonnier 018625. 3 00:00:35,999 --> 00:00:37,333 - [Garde] Allez, bouge-le. 4 00:00:38,566 --> 00:00:39,833 Par ici. 5 00:00:39,833 --> 00:00:40,766 - Prisonnier 021987, rapport. - Se déplacer! 6 00:00:49,300 --> 00:00:51,866 - [Garde sur haut-parleur] 06h00, prisonniers du Bloc Rouge 7 00:00:51,866 --> 00:00:55,100 fera rapport à Lunar Entretien 4 au niveau 2. 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,066 Bloc vert et jaune les prisonniers feront rapport 9 00:00:57,066 --> 00:00:58,699 pour leurs tâches minières régulières. 10 00:01:08,532 --> 00:01:13,532 (les prisonniers bavardent) (musique menaçante) 11 00:01:23,733 --> 00:01:27,599 Tous les gardiens de gare rester en poste. 12 00:01:27,599 --> 00:01:30,833 (les prisonniers bavardent) 13 00:01:44,500 --> 00:01:47,233 (musique dramatique) 14 00:01:52,532 --> 00:01:55,166 (musique menaçante) 15 00:01:56,433 --> 00:01:59,666 (les prisonniers bavardent) 16 00:02:05,566 --> 00:02:08,632 (le prisonnier expire) 17 00:02:08,632 --> 00:02:11,566 - [Garde] Est-ce que quelqu'un sait qu'y a-t-il dans l'interview de ce soir ? 18 00:02:11,566 --> 00:02:14,799 (les prisonniers bavardent) 19 00:02:18,532 --> 00:02:20,599 (musique menaçante) 20 00:02:20,599 --> 00:02:22,100 (les prisonniers bavardent) 21 00:02:22,100 --> 00:02:23,467 - Hé. - Tuez-le ! 22 00:02:23,467 --> 00:02:25,233 (prisonniers criant) - Quelqu'un ! 23 00:02:25,233 --> 00:02:30,233 (prisonniers criant) (musique pleine de suspense) 24 00:02:52,933 --> 00:02:55,966 (le prisonnier crie) 25 00:02:59,532 --> 00:03:02,532 (les prisonniers bavardent) 26 00:03:02,532 --> 00:03:05,100 - Je pense que c'était une demi-minute. 27 00:03:05,100 --> 00:03:06,500 - [Prisonnier] Tu me dois quelque chose, mec. 28 00:03:06,500 --> 00:03:08,033 10 contre un, tu me dois ! 29 00:03:08,033 --> 00:03:09,200 (gargouillis du prisonnier) 30 00:03:09,200 --> 00:03:10,300 - [Prisonnier] C'est ça, jeu terminé. 31 00:03:10,300 --> 00:03:12,500 - [Prisonnier] Oh mec. 32 00:03:12,500 --> 00:03:13,733 - [Prisonnier] Mieux que le combat 33 00:03:13,733 --> 00:03:15,233 nous avons vu hier soir, c'est sûr. 34 00:03:15,233 --> 00:03:17,166 - [Prisonnier] Hé mec, ew ​​! 35 00:03:17,166 --> 00:03:18,599 Oh, mec. 36 00:03:18,599 --> 00:03:20,833 - [Prisonnier] Et nous avons un gagnant. 37 00:03:20,833 --> 00:03:25,833 (musique pleine de suspense) (les prisonniers bavardent) 38 00:03:33,833 --> 00:03:37,333 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 39 00:03:41,433 --> 00:03:44,100 (musique menaçante) 40 00:03:53,532 --> 00:03:56,200 - Quelqu'un d'autre veut une cigarette ? 41 00:03:58,266 --> 00:03:59,166 - Doux. - Ah ouais, 42 00:03:59,166 --> 00:04:00,733 sortons d'ici. 43 00:04:00,733 --> 00:04:01,833 - Je ne le pensais pas. 44 00:04:01,833 --> 00:04:05,966 (les prisonniers bavardent) - Très bien. 45 00:04:10,666 --> 00:04:12,866 - [Prisonnier] Profitez-en tes 10 dollars. 46 00:04:12,866 --> 00:04:15,866 (musique pleine de suspense) 47 00:04:44,833 --> 00:04:47,766 (Adrian crie) 48 00:04:59,266 --> 00:05:00,799 (l'alarme retentit) 49 00:05:00,799 --> 00:05:02,733 - [Garde sur haut-parleur] Sécurité, maintenance lunaire 4. 50 00:05:02,733 --> 00:05:04,766 Envoyez l'équipe de sécurité à Entretien lunaire 4. 51 00:05:04,766 --> 00:05:07,300 (l'alarme retentit) 52 00:05:07,300 --> 00:05:09,799 (Adrian grogne) 53 00:05:09,799 --> 00:05:12,467 (l'alarme retentit) 54 00:05:19,500 --> 00:05:20,933 (bip de la machine) 55 00:05:20,933 --> 00:05:25,666 - [Ordinateur] Tachycardie, fréquence cardiaque 210 bpms et en hausse. 56 00:05:25,666 --> 00:05:28,699 (Adrian gémit) 57 00:05:28,699 --> 00:05:30,532 KBS 13 milligrammes. 58 00:05:30,532 --> 00:05:31,799 - Qu'est-ce qu'il a chez ce type ? 59 00:05:31,799 --> 00:05:34,033 - [Ordinateur] EEG négatif. 60 00:05:34,033 --> 00:05:36,200 (Adrian grogne) 61 00:05:36,200 --> 00:05:37,266 ECG négatif. 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,500 CVBS négatif. 63 00:05:41,200 --> 00:05:43,433 Tous les signes de vie sont négatifs. 64 00:05:43,433 --> 00:05:44,266 - Des pagaies. 65 00:05:45,866 --> 00:05:48,166 Clair. (palette zapping) 66 00:05:48,166 --> 00:05:50,133 Clair. (palette zapping) 67 00:05:50,133 --> 00:05:51,632 Clair. (palette zapping) 68 00:05:51,632 --> 00:05:53,033 Clair. (palette zapping) 69 00:05:53,033 --> 00:05:54,966 Clair. (palette zapping) 70 00:05:54,966 --> 00:05:59,033 Clair. (palette zapping) 71 00:05:59,033 --> 00:06:02,367 Clair. (palette zapping) 72 00:06:04,500 --> 00:06:05,833 Mettez-le dans un sac, c'est de la viande morte. 73 00:06:12,166 --> 00:06:15,166 (vrombissement de l'ascenseur) 74 00:06:16,733 --> 00:06:17,966 - [Homme] Qu'est-ce que tu as ? 75 00:06:17,966 --> 00:06:19,833 - [Garde] Quelques raides de Labor 4 76 00:06:19,833 --> 00:06:22,033 pour le coroner en chef de Logan. 77 00:06:22,033 --> 00:06:24,866 - [Homme] D'accord, c'est Navette 3B, Baie 6. 78 00:06:24,866 --> 00:06:27,866 (vrombissement de l'ascenseur) 79 00:06:31,632 --> 00:06:33,999 - [Pilote] Contrôle Lunaire, ici la navette 3B. 80 00:06:33,999 --> 00:06:35,866 Tous les systèmes sont verts pour le décollage. 81 00:06:35,866 --> 00:06:38,066 - [Contrôleur] Copie, 3B, attendez. 82 00:06:38,066 --> 00:06:40,733 10, neuf, huit, sept, 83 00:06:42,100 --> 00:06:43,933 six, cinq, quatre, trois 84 00:06:45,766 --> 00:06:47,367 deux, un, allumage. 85 00:06:55,467 --> 00:06:57,266 - [Copilote] Warmin' à Boston aujourd'hui ? 86 00:06:57,266 --> 00:06:58,666 - [Pilote] Eh, pas question. 87 00:06:58,666 --> 00:07:00,966 Il neige encore bien sûr. 88 00:07:00,966 --> 00:07:03,966 - [Copilote] Merde, pensais-je nous prenions l'avion pour le Mexique. 89 00:07:03,966 --> 00:07:05,066 - [Pilote] Quelle est la différence ? 90 00:07:05,066 --> 00:07:07,066 Il y a de la neige partout ces jours-ci. 91 00:07:08,899 --> 00:07:13,467 Eh bien, voici notre Terre, le gros marbre marron. 92 00:07:13,467 --> 00:07:17,899 100% recouvert de poussière, nuit perpétuelle. 93 00:07:17,899 --> 00:07:18,833 (musique menaçante) 94 00:07:18,833 --> 00:07:20,333 Vous avez vu l'actualité de GX hier soir ? 95 00:07:20,333 --> 00:07:21,766 - [Copilote] Qui tu regardes ces conneries ? 96 00:07:21,766 --> 00:07:23,266 - [Pilote] Ils disent que l'explosion a été provoquée 97 00:07:23,266 --> 00:07:26,699 par ce diamant volcanique unité au large de Hoiku, Japon. 98 00:07:26,699 --> 00:07:27,733 - [Copilote] Quoi est-ce que c'est encore un mois 99 00:07:27,733 --> 00:07:29,300 avant que la poussière ne commence à se soulever ? 100 00:07:31,766 --> 00:07:34,766 (musique pleine de suspense) 101 00:07:55,532 --> 00:07:57,467 - [Voix automatisée] Arrivée de la navette lunaire 3B 102 00:07:57,467 --> 00:07:59,599 Hall de fret 3. 103 00:08:01,467 --> 00:08:03,899 - [Journaliste] Comment va votre je rentre à la maison ce soir, Boston ? 104 00:08:03,899 --> 00:08:07,599 Ces lumières du jour circadiennes ils s'arrêtent un peu... 105 00:08:11,532 --> 00:08:14,799 (la cire à sol vrombissant) 106 00:08:44,066 --> 00:08:46,066 (le sac crépite) 107 00:08:46,066 --> 00:08:49,066 (musique pleine de suspense) 108 00:09:45,833 --> 00:09:48,666 (Adrian grogne) 109 00:10:00,866 --> 00:10:03,699 (Adrian reniflant) 110 00:10:22,066 --> 00:10:24,899 (Adrian reniflant) 111 00:10:48,066 --> 00:10:49,367 - [Casper] Qu'est-ce que c'est ? 112 00:10:49,367 --> 00:10:51,133 - Qu'en penses-tu c'est, petite crevette ? 113 00:10:51,133 --> 00:10:52,467 Tu penses que je vais venir à une rencontre avec toi 114 00:10:52,467 --> 00:10:53,632 sans apporter quelque chose ? 115 00:10:53,632 --> 00:10:55,333 - (rires) Pas d'accord. 116 00:10:55,333 --> 00:10:57,999 - Hé, yo, sois réaliste. 117 00:10:57,999 --> 00:11:01,166 Je suis fatigué et je ne le suis vraiment pas d'humeur pour ton shtick. 118 00:11:01,166 --> 00:11:03,066 Alors reviens ici. 119 00:11:04,033 --> 00:11:04,966 Plus près. 120 00:11:06,933 --> 00:11:09,799 Voyons ce que tu amené à la fête, hein ? 121 00:11:09,799 --> 00:11:11,033 Quelque chose dans votre manche là-bas ? 122 00:11:11,033 --> 00:11:12,100 - Qui es-tu vraiment ? 123 00:11:13,532 --> 00:11:15,532 - Je suis le gars qui va fais de ton chat rose 124 00:11:15,532 --> 00:11:18,133 vraiment heureux si tu j'ai ce que je veux. 125 00:11:18,133 --> 00:11:20,233 - Oh, je l'ai. 126 00:11:20,233 --> 00:11:22,133 - Vraiment? - Casper voit tout, 127 00:11:22,133 --> 00:11:25,632 entend tout, et en sait encore plus. 128 00:11:25,632 --> 00:11:29,966 Ce que tu veux est juste là 129 00:11:29,966 --> 00:11:30,933 (l'appareil zappe) ici ! 130 00:11:30,933 --> 00:11:32,566 Ça y est, descendez-le ! 131 00:11:32,566 --> 00:11:33,532 Lui botter les fesses ! 132 00:11:33,532 --> 00:11:34,733 Retournez-le ! 133 00:11:34,733 --> 00:11:36,333 Retourne-le, mec, c'est tout ! 134 00:11:36,333 --> 00:11:37,632 Lui botter les fesses ! 135 00:11:37,632 --> 00:11:38,467 (Cameron grogne) 136 00:11:38,467 --> 00:11:39,333 Frappez-le, mec. 137 00:11:40,266 --> 00:11:42,367 Hein, qui appelles-tu crevette ? 138 00:11:42,367 --> 00:11:44,166 Ça y est, prends le pistolet. 139 00:11:44,166 --> 00:11:45,666 Faites-le, faites-le, faites-le ! 140 00:11:45,666 --> 00:11:49,933 Il est temps d'en faire un peu plus vengeance, Grayson. (rires) 141 00:11:50,833 --> 00:11:51,966 (Cameron gémit) 142 00:11:51,966 --> 00:11:52,966 À ta maman ! 143 00:11:52,966 --> 00:11:54,433 Allez, allons-y. 144 00:12:04,532 --> 00:12:06,799 (fissures osseuses) (un homme de main crie) 145 00:12:06,799 --> 00:12:08,066 Allons-y. 146 00:12:08,066 --> 00:12:10,266 (homme de main gémissant) 147 00:12:10,266 --> 00:12:12,699 (tirs d'armes à feu) 148 00:12:25,599 --> 00:12:28,866 - (renifle) je ne peux pas me souviens de rien d'autre. 149 00:12:30,200 --> 00:12:34,300 Juste ce visage, rouge et l'air malade. 150 00:12:36,166 --> 00:12:37,066 Et son odeur. 151 00:12:39,733 --> 00:12:41,833 Comme quelque chose de pourri. 152 00:12:41,833 --> 00:12:44,532 - Bien, j'ai tout enregistré sur le Pippin, Tricia. 153 00:12:45,966 --> 00:12:49,899 Maintenant tu vas nous aider à dessiner une photo de l'agresseur. 154 00:12:51,400 --> 00:12:54,433 Détendez-vous et regardez le grand écran devant vous. 155 00:12:57,233 --> 00:12:58,266 (bip de l'ordinateur) 156 00:12:58,266 --> 00:12:59,467 Je démarre le programme. 157 00:13:01,200 --> 00:13:02,100 N'ayez pas peur. 158 00:13:03,266 --> 00:13:05,532 SIS va lire votre réactions subliminales 159 00:13:05,532 --> 00:13:08,200 aux traits du visage de l'homme qui vous a attaqué. 160 00:13:09,433 --> 00:13:11,632 Quelle partie de son visage tu te souviens le mieux ? 161 00:13:13,200 --> 00:13:17,133 - Ses yeux, définitivement ses yeux. 162 00:13:17,133 --> 00:13:20,066 - Très bien, touche le écran où il est écrit yeux. 163 00:13:23,166 --> 00:13:26,100 (bip de l'ordinateur) 164 00:13:28,400 --> 00:13:31,699 - Non, ce sont rien de comparable à lui. 165 00:13:31,699 --> 00:13:33,532 Ses yeux étaient rouges. 166 00:13:33,532 --> 00:13:35,233 - Continue juste à chercher à l'écran. 167 00:13:36,966 --> 00:13:39,933 Videz votre esprit, laissez les images défilent. 168 00:13:41,100 --> 00:13:42,333 Détendez votre visage. 169 00:13:43,467 --> 00:13:46,500 SIS lit votre réponses micromusculaires. 170 00:13:46,500 --> 00:13:51,500 (bip de l'ordinateur) (musique pleine de suspense) 171 00:13:57,833 --> 00:13:59,400 (Tricia halète) 172 00:13:59,400 --> 00:14:00,333 - C'est lui ! 173 00:14:05,833 --> 00:14:07,632 - [Officier] D'accord, Excellent, Tricia. 174 00:14:09,266 --> 00:14:10,433 - Salut Mitchell. - Maintenant nous y allons 175 00:14:10,433 --> 00:14:12,500 regarder un autre traits du visage. 176 00:14:12,500 --> 00:14:14,300 - Regardez ça pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 177 00:14:14,300 --> 00:14:15,532 - [Mitchell] Tous c'est vrai, merci beaucoup. 178 00:14:15,532 --> 00:14:16,999 - [Officier] Toucher nez sur l'écran. 179 00:14:18,799 --> 00:14:19,933 Vous vous en sortez très bien. 180 00:14:21,333 --> 00:14:24,066 Détends-toi, tu vas aider nous attrapons votre agresseur. 181 00:14:29,133 --> 00:14:30,733 (martèlement à la main) - Ouais ? 182 00:14:32,966 --> 00:14:35,100 Grayson, comment ça s'est passé ? 183 00:14:35,100 --> 00:14:36,033 - Pêche. 184 00:14:36,033 --> 00:14:37,233 - Ouais, et l'argent ? 185 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 Vous faites venir Casper ? 186 00:14:42,833 --> 00:14:44,699 - Plus de plaisir à laisser qu'il soit là-bas. 187 00:14:45,933 --> 00:14:47,467 J'ai hâte de mais je vois son visage, 188 00:14:47,467 --> 00:14:49,333 quand il découvre tout ce papier toilette 189 00:14:49,333 --> 00:14:50,899 (rires) à l'intérieur sa ceinture porte-monnaie. 190 00:14:50,899 --> 00:14:52,766 - Mais Grayson, tu étais censé l'amener. 191 00:14:52,766 --> 00:14:54,033 Retournez là-bas. 192 00:14:54,033 --> 00:14:56,433 - Oh, je suis désolé, mais Je fais une pause. 193 00:14:56,433 --> 00:14:58,566 Vous êtes le chef de détectives, capitaine. 194 00:14:58,566 --> 00:15:00,566 Pourquoi n'en envoies-tu pas un vos gars sont prêts à nettoyer ? 195 00:15:00,566 --> 00:15:02,300 - Pas question, Grayson. 196 00:15:02,300 --> 00:15:05,133 - Lankett, c'est l'éconight, mec. 197 00:15:06,133 --> 00:15:07,467 (soupire) Ça m'arrive. 198 00:15:07,467 --> 00:15:09,100 Je suis fatigué, je n'arrive pas à dormir. 199 00:15:09,100 --> 00:15:11,033 - Hé Jack, nous sommes tous fatigués. 200 00:15:11,033 --> 00:15:12,833 Ça ne te comprend pas sortir de cette affaire. 201 00:15:15,833 --> 00:15:17,866 - Bouclier noir prérogative, capitaine. 202 00:15:19,866 --> 00:15:21,833 D'ailleurs, deux d'entre eux Les Casper sont là-bas 203 00:15:21,833 --> 00:15:23,233 saignant sur la propriété de la ville, 204 00:15:24,566 --> 00:15:26,433 donc tu devrais envoyer un camion poubelle. 205 00:15:30,133 --> 00:15:31,467 - Friggin' Bouclier Noir. 206 00:15:33,433 --> 00:15:34,467 - Détends-toi. 207 00:15:36,433 --> 00:15:37,933 Tu vas bien. 208 00:15:37,933 --> 00:15:40,166 (musique pleine de suspense) 209 00:15:40,166 --> 00:15:42,133 Détendez votre visage. 210 00:15:42,133 --> 00:15:42,966 N'ayez pas peur. 211 00:15:48,733 --> 00:15:49,699 - C'est sa bouche. 212 00:15:50,799 --> 00:15:52,033 - C'est bien, c'est tout ce dont nous avons besoin. 213 00:15:52,033 --> 00:15:53,532 Nous pouvons maintenant assembler une image. 214 00:15:57,266 --> 00:16:00,966 (bip de l'ordinateur) 215 00:16:00,966 --> 00:16:01,799 - C'est lui. 216 00:16:04,300 --> 00:16:06,200 Je suis sûr, c'est lui. 217 00:16:07,766 --> 00:16:10,433 (sirènes hurlantes) 218 00:16:10,433 --> 00:16:13,433 (musique pleine de suspense) 219 00:16:36,699 --> 00:16:39,100 (l'homme grogne) 220 00:16:47,400 --> 00:16:49,899 (fissures au cou) 221 00:17:19,200 --> 00:17:22,100 (tapotements des doigts) 222 00:17:30,666 --> 00:17:33,599 (bip de l'ordinateur) 223 00:17:49,033 --> 00:17:51,699 (le téléphone bipe) 224 00:17:51,699 --> 00:17:53,733 - Pas ce soir, Liam, je suis battu. 225 00:17:53,733 --> 00:17:54,566 - Dr Younger ? 226 00:17:56,033 --> 00:17:57,100 - Ouais. 227 00:17:57,100 --> 00:17:59,133 Je suis désolé, juste un instant. 228 00:17:59,133 --> 00:18:00,733 (le téléphone bipe) 229 00:18:00,733 --> 00:18:02,033 - [Dr. Underwood] Je suis désolé pour vous déranger, Dr Younger. 230 00:18:02,033 --> 00:18:05,333 C'est le Dr Underwood. à la police de Boston. 231 00:18:05,333 --> 00:18:06,766 Le département de la santé m'a donné ton nom 232 00:18:06,766 --> 00:18:09,532 en tant que responsable de la microbiologie chez la Dame de Miséricorde ? 233 00:18:11,166 --> 00:18:12,833 - [Kirbie] Qu'est-ce qui peut Je le fais pour vous, docteur ? 234 00:18:12,833 --> 00:18:15,733 - Eh bien, j'ai un viol la victime et le sperme 235 00:18:15,733 --> 00:18:17,300 et des échantillons de sang de son agresseur 236 00:18:17,300 --> 00:18:19,933 ils en produisent des lectures très étranges. 237 00:18:19,933 --> 00:18:22,233 Pourriez-vous venir au labo ? 238 00:18:22,233 --> 00:18:23,833 - Ce soir? - S'il te plaît. 239 00:18:25,599 --> 00:18:27,833 - J'ai été sur mon pieds pendant 18 heures. 240 00:18:27,833 --> 00:18:29,300 Ça ne peut pas attendre que... - Non. 241 00:18:31,367 --> 00:18:32,566 - Qu'est-ce que c'est ? 242 00:18:32,566 --> 00:18:33,766 - J'espérais tu pourrais me le dire. 243 00:18:37,266 --> 00:18:40,266 (musique pleine de suspense) 244 00:18:43,599 --> 00:18:44,933 - Je suis en route. 245 00:18:51,333 --> 00:18:52,166 - Inspecteur Grayson ? 246 00:18:52,166 --> 00:18:52,999 - Ouais. 247 00:18:54,200 --> 00:18:56,500 - [Homme] j'ai été j'attends une semaine. 248 00:18:56,500 --> 00:18:58,833 Je m'en fiche de quoi votre excuse est. 249 00:18:58,833 --> 00:19:01,033 Je veux de sacrées excuses. 250 00:19:01,033 --> 00:19:03,100 (les officiers bavardent) 251 00:19:03,100 --> 00:19:05,799 Dois-je venir là-bas et faire ton travail ? 252 00:19:05,799 --> 00:19:06,899 Je m'en fiche. 253 00:19:08,066 --> 00:19:09,233 - Que veux-tu? - je m'attribue 254 00:19:09,233 --> 00:19:10,666 une nouvelle affaire. 255 00:19:10,666 --> 00:19:12,532 - Qu'est-ce qu'il y a, vacances les vols sont tous réservés ? 256 00:19:12,532 --> 00:19:13,733 - Non, mon rendez-vous a été annulé. 257 00:19:13,733 --> 00:19:15,500 Maintenant, parle-moi à propos d'Adrian Dunn. 258 00:19:15,500 --> 00:19:16,433 - Tu sais ? 259 00:19:16,433 --> 00:19:17,566 - Collins a trouvé cette photo 260 00:19:17,566 --> 00:19:19,200 sur le terminal SIS hier soir. 261 00:19:21,733 --> 00:19:23,599 - Alors qu'est-ce que c'est tu as quelque chose à voir avec Dunn ? 262 00:19:24,632 --> 00:19:25,666 - C'est Dunn ! 263 00:19:25,666 --> 00:19:27,899 - Allez, Grayson. 264 00:19:27,899 --> 00:19:30,599 - Écoute, une affaire de viol Je l'ai identifié hier soir. 265 00:19:30,599 --> 00:19:32,933 - Ça ne peut pas être Dunn, il est mort. 266 00:19:32,933 --> 00:19:34,100 - C'est Dunn. 267 00:19:34,100 --> 00:19:36,666 Il est malade, il a paniqué debout, mais c'est Dunn. 268 00:19:36,666 --> 00:19:39,899 - Dunn est mort à Lunar Travail 4 il y a trois jours. 269 00:19:39,899 --> 00:19:42,100 - Alors comment se fait-il que son le sac mortuaire est revenu vide 270 00:19:42,100 --> 00:19:44,066 à Logan Lunar hier soir ? 271 00:19:44,066 --> 00:19:46,933 - Tu le laisses tranquille, Grayson et c'est un ordre direct. 272 00:19:48,066 --> 00:19:50,866 Ne me donne pas ça Encore de la merde avec Black Shield. 273 00:19:50,866 --> 00:19:52,166 - J'ai raison, Capitaine. 274 00:19:52,166 --> 00:19:53,699 Je m'attribue. 275 00:19:55,400 --> 00:19:57,733 - Je déteste ça aggravant lumières du jour circadiennes. 276 00:19:57,733 --> 00:20:00,433 Écoute, je m'occupe de ça une affaire de viol moi-même, d'accord ? 277 00:20:00,433 --> 00:20:02,300 La victime est verrouillée dans une salle iso 278 00:20:02,300 --> 00:20:04,533 chez Lady of Mercy avec un virus bizarre 279 00:20:04,533 --> 00:20:05,899 les médecins n'ont jamais même entendu parler. 280 00:20:05,899 --> 00:20:06,999 - Je pourrais donner deux shakes. 281 00:20:06,999 --> 00:20:08,233 Je veux savoir pour Dunn. 282 00:20:08,233 --> 00:20:10,233 - Fais-moi confiance, Grayson, ce n'est pas Dunn. 283 00:20:10,233 --> 00:20:11,566 Il était DOA à Lunar Med. 284 00:20:11,566 --> 00:20:13,666 Les gardes, les médecins traitants, 285 00:20:13,666 --> 00:20:16,300 tout le monde et celui de sa mère ce mauvais chien l'a déclaré mort. 286 00:20:16,300 --> 00:20:17,533 - Tu ne trouves pas que c'est un peu étrange 287 00:20:17,533 --> 00:20:18,866 que le SIS sortir sa photo ? 288 00:20:18,866 --> 00:20:20,699 - Oh, alors quelqu'un j'ai foiré chez Logan. 289 00:20:20,699 --> 00:20:22,632 Son corps réapparaîtra à Cincinnati demain 290 00:20:22,632 --> 00:20:24,133 et le mystère résolu. 291 00:20:24,133 --> 00:20:25,699 - D'accord, à qui revient l'affaire du viol ? 292 00:20:25,699 --> 00:20:27,433 - (rires) Mon cas, reste à l'écart. 293 00:20:27,433 --> 00:20:28,266 - Je veux lui parler. 294 00:20:28,266 --> 00:20:29,766 - Va te faire voir. 295 00:20:29,766 --> 00:20:31,666 - Très bien, tu t'occupes du viol cas, je prendrai le cas Dunn. 296 00:20:31,666 --> 00:20:33,933 - Hé, il n'y a pas putain d'affaire Dunn ! 297 00:20:33,933 --> 00:20:34,766 - Il y en a maintenant ! 298 00:20:37,566 --> 00:20:40,200 (musique menaçante) 299 00:20:42,433 --> 00:20:45,233 (Tricia grogne) 300 00:20:59,666 --> 00:21:02,533 - [Kirbie] Puis-je t'aider ? 301 00:21:02,533 --> 00:21:04,066 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 302 00:21:04,066 --> 00:21:05,433 - Qui es-tu? 303 00:21:05,433 --> 00:21:08,500 (Tricia grogne) 304 00:21:08,500 --> 00:21:11,333 - Pourquoi est-elle là l'isolement, elle va mourir ? 305 00:21:11,333 --> 00:21:14,133 - Le Capitaine Lankett ne l'a pas fait. mentionnez votre nom, Officier... 306 00:21:15,799 --> 00:21:19,333 - Oh, détective Grayson, Cameron Grayson. 307 00:21:19,333 --> 00:21:21,066 Je dois lui parler. 308 00:21:21,066 --> 00:21:23,133 - Elle est sous pression sédation et je ne peux pas 309 00:21:23,133 --> 00:21:24,400 laissez-vous entrer quand même maintenant. 310 00:21:24,400 --> 00:21:26,266 Cette affaire est juste, recommençons. 311 00:21:26,266 --> 00:21:27,233 Qui es-tu exactement ? 312 00:21:27,233 --> 00:21:28,833 - Écoute, quand va-t-elle 313 00:21:28,833 --> 00:21:30,033 pouvoir-- - Très bien, c'est tout. 314 00:21:30,033 --> 00:21:31,733 Je ne sais pas qui tu sont et c'est le dernier 315 00:21:31,733 --> 00:21:33,133 non-réponse que tu me donnes. 316 00:21:35,433 --> 00:21:37,799 Oui, capitaine Lankett ? 317 00:21:37,799 --> 00:21:40,000 C'est le Dr Younger chez Dame de Miséricorde. 318 00:21:40,000 --> 00:21:42,666 Il y a un homme ici qui dit qu'il l'est, tant pis. 319 00:21:45,566 --> 00:21:48,533 (musique pleine de suspense) 320 00:22:15,200 --> 00:22:16,999 (Adrian halète) 321 00:22:16,999 --> 00:22:19,833 (Adrian gargouillant) 322 00:22:30,166 --> 00:22:32,666 (la porte bourdonne) 323 00:22:40,200 --> 00:22:42,599 - Oubliez le bâton paralysant. 324 00:22:48,733 --> 00:22:49,866 J'ai besoin d'une chambre. 325 00:23:01,899 --> 00:23:04,632 (vrombissement du laser) 326 00:23:14,632 --> 00:23:16,533 - Pourquoi ne pas y retourner vers Petite Beyrouth 327 00:23:16,533 --> 00:23:18,566 et tue-toi un encore quelques punks ? 328 00:23:19,966 --> 00:23:22,367 - Parce que je suis autorisé à les salles de preuves, voilà pourquoi. 329 00:23:22,367 --> 00:23:23,833 - (rires) Ouais, eh bien, tu paries 330 00:23:23,833 --> 00:23:26,066 sur le mauvais cheval, mon pote. 331 00:23:26,066 --> 00:23:28,500 Allez, vraiment. 332 00:23:28,500 --> 00:23:30,999 Tu n'y crois pas vraiment Dunn a déjà été dans ce sac ? 333 00:23:30,999 --> 00:23:32,933 - Je pense que n'importe quoi possible, Lankett. 334 00:23:34,100 --> 00:23:37,333 Après tout, tu as fait capitaine. (rires) 335 00:23:45,367 --> 00:23:47,066 - [Infirmière sur haut-parleur] Dr Vermais, veuillez signaler 336 00:23:47,066 --> 00:23:49,300 à la psychiatrie, Dr Vermais. 337 00:23:51,933 --> 00:23:54,333 (Cameron s'éclaircit la gorge) 338 00:23:54,333 --> 00:23:55,533 - Qu'est-ce que c'est ? 339 00:23:55,533 --> 00:23:56,367 Est-elle en danger ? 340 00:23:58,200 --> 00:23:59,966 Qu'est-ce que c'est que ça que fais-tu ici ? 341 00:23:59,966 --> 00:24:00,799 Sortir. 342 00:24:01,999 --> 00:24:03,933 - Protège tes yeux, je suis je vais allumer la lumière. 343 00:24:05,367 --> 00:24:06,899 Écoute, il y en a questions sur Tricia Rollins 344 00:24:06,899 --> 00:24:08,367 Je dois juste avoir des réponses. 345 00:24:08,367 --> 00:24:10,133 - (se moque) Êtes-vous dedans l'habitude de simplement marcher 346 00:24:10,133 --> 00:24:12,966 dans les chambres des gens au milieu de la nuit ? 347 00:24:12,966 --> 00:24:15,033 - Il est cinq heures dans l'après-midi. 348 00:24:15,033 --> 00:24:16,866 C'est l'éconight. 349 00:24:16,866 --> 00:24:18,833 Ne te sens pas mal, tout le monde est confus. 350 00:24:18,833 --> 00:24:20,400 - Je ne me sens pas mal. 351 00:24:20,400 --> 00:24:24,100 Vous entrez sans autorisation à l'hôpital propriété et ma vie privée. 352 00:24:24,100 --> 00:24:25,632 Maintenant on m'a dit que le capitaine Lankett 353 00:24:25,632 --> 00:24:27,200 est en charge de cette affaire, alors... 354 00:24:27,200 --> 00:24:28,467 - Eh bien, je suis sûr que tu l'as fait compris maintenant 355 00:24:28,467 --> 00:24:30,200 que le capitaine Lankett je ne pouvais pas tomber d'une falaise 356 00:24:30,200 --> 00:24:31,300 si quelqu'un le poussait. 357 00:24:32,699 --> 00:24:33,632 - [Infirmière sur haut-parleur] Dr Evans, ligne quatre. 358 00:24:33,632 --> 00:24:34,899 - Mais tu as un joli sourire. 359 00:24:37,599 --> 00:24:39,166 Sens de l'humour. 360 00:24:39,166 --> 00:24:40,632 (musique douce et lumineuse) 361 00:24:40,632 --> 00:24:42,799 Que diriez-vous d'un dîner tôt ? 362 00:24:45,533 --> 00:24:47,899 J'ai vraiment besoin de toi aide sur ce cas. 363 00:24:47,899 --> 00:24:49,166 Je connais un endroit tranquille et sympa. 364 00:24:52,699 --> 00:24:55,632 (bavardage de la foule) 365 00:24:57,766 --> 00:24:59,500 - [Marchand] Bol frais. 366 00:24:59,500 --> 00:25:01,133 Chaudrée chaude. 367 00:25:01,133 --> 00:25:02,599 Chaudrée. 368 00:25:02,599 --> 00:25:04,000 Poisson bleu. 369 00:25:04,000 --> 00:25:05,799 Chaudrée, chaudrée. (bavardage de la foule) 370 00:25:05,799 --> 00:25:07,066 Poisson bleu. 371 00:25:07,066 --> 00:25:08,933 - Tu as de la monnaie ? - Poisson bleu frais. 372 00:25:08,933 --> 00:25:10,367 (bavardage de la foule) 373 00:25:10,367 --> 00:25:12,367 - Hé, patron, donne-moi un quelques-uns, d'accord ? 374 00:25:12,367 --> 00:25:13,200 Ouais, deux. 375 00:25:15,599 --> 00:25:16,433 Merci. 376 00:25:18,966 --> 00:25:20,632 Ouais, voilà. 377 00:25:21,666 --> 00:25:23,133 - [Kirbie] Unité du Bouclier Noir ? 378 00:25:23,133 --> 00:25:24,367 - Oh, unité d'élite. 379 00:25:24,367 --> 00:25:26,500 Attribuons-nous, briser toutes les règles, 380 00:25:26,500 --> 00:25:27,766 résoudre toutes les grandes affaires. 381 00:25:27,766 --> 00:25:30,266 - Hm, on dirait le rêve humide d'un flic. 382 00:25:32,033 --> 00:25:32,966 - Pas du tout. 383 00:25:32,966 --> 00:25:34,433 Dernières nouveautés en science policière. 384 00:25:35,699 --> 00:25:38,300 Un peu de cerveau à Harvard a inventé le concept. 385 00:25:39,467 --> 00:25:42,100 - Ah, et ton diplôme c'est dans quoi, le harcèlement ? 386 00:25:43,133 --> 00:25:44,666 - Vous pariez, PhD. 387 00:25:44,666 --> 00:25:47,500 Maintenant, je ne t'ai pas vu dans le cours d'impolitesse ? 388 00:25:47,500 --> 00:25:48,333 - Touche. 389 00:25:49,533 --> 00:25:51,200 Alors, de quoi as-tu besoin que savez-vous de moi, inspecteur ? 390 00:25:51,200 --> 00:25:53,833 (bavardage de la foule) - Poisson bleu ! 391 00:25:53,833 --> 00:25:54,999 - Pourquoi tu ne le dis pas moi tout ce que tu sais 392 00:25:54,999 --> 00:25:57,666 à propos de la victime de viol, Tricia Rollins. 393 00:25:57,666 --> 00:25:59,733 - Dis-moi quelque chose, pourquoi as-tu 394 00:25:59,733 --> 00:26:02,533 vous assigner à cette affaire ? 395 00:26:02,533 --> 00:26:03,367 - C'est personnel. 396 00:26:05,300 --> 00:26:06,400 - Vous connaissez la victime ? 397 00:26:07,733 --> 00:26:08,666 - Connaissez l'agresseur. 398 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 Maintenant, laissez-moi interviewer Tricia. 399 00:26:14,933 --> 00:26:17,333 - Elle est au complet quarantaine médicale. 400 00:26:17,333 --> 00:26:19,666 Personne au monde ne voit elle sans mon accord. 401 00:26:21,500 --> 00:26:23,766 Alors vous avez probablement déjà essayé, hein ? 402 00:26:26,699 --> 00:26:29,233 Est-ce pour ça que tu m'a invité à dîner ? 403 00:26:29,233 --> 00:26:30,400 - Pourquoi est-elle en quarantaine ? 404 00:26:30,400 --> 00:26:31,599 - [Marchand] Pizza froide ici. 405 00:26:31,599 --> 00:26:33,200 Pizza froide, nous J'ai des hot-dogs ici. 406 00:26:33,200 --> 00:26:35,733 - Elle est sous contrat un virus inconnu. 407 00:26:35,733 --> 00:26:36,533 - Inconnu? 408 00:26:37,467 --> 00:26:39,866 - Et extrêmement dangereux. 409 00:26:39,866 --> 00:26:41,966 Nous ne connaissons pas sa nature, comment ça se transmet, 410 00:26:41,966 --> 00:26:43,632 ou même son effet ultime. 411 00:26:45,033 --> 00:26:48,599 J'ai envoyé des échantillons à UMIDS virologie pour analyse. 412 00:26:48,599 --> 00:26:50,200 - Est-ce que le violeur le lui a donné ? 413 00:26:50,200 --> 00:26:51,433 - Peut-être. 414 00:26:51,433 --> 00:26:52,966 La transmission sexuelle est peu probable, 415 00:26:52,966 --> 00:26:54,500 mais il est trop tôt pour appeler. 416 00:26:56,300 --> 00:26:58,766 Écoute, j'ai besoin de je sais tout 417 00:26:58,766 --> 00:27:00,833 que tu peux me dire à propos de l'agresseur. 418 00:27:01,933 --> 00:27:03,966 - C'est classifié, désolé. 419 00:27:03,966 --> 00:27:06,200 Hé, charmant coucher de soleil, hein ? 420 00:27:06,200 --> 00:27:08,433 Vous entendez la rumeur selon laquelle le ciel commence 421 00:27:08,433 --> 00:27:09,899 éclairer au pôle Sud ? 422 00:27:11,966 --> 00:27:15,066 - Merci pour le charmante entreprise 423 00:27:15,066 --> 00:27:17,599 et l'éclairage conversation, 424 00:27:17,599 --> 00:27:19,799 mais je dois retourner au travail. 425 00:27:22,866 --> 00:27:23,699 - Ouais. 426 00:27:23,699 --> 00:27:26,266 (musique sombre) 427 00:27:30,566 --> 00:27:32,632 Attendez, attendez, attendez, s'il vous plaît ! 428 00:27:35,400 --> 00:27:36,233 Merci. 429 00:27:40,866 --> 00:27:43,766 (bavardage de la foule) 430 00:27:45,333 --> 00:27:46,766 - [Client] 16 bâtonnets de poisson. 431 00:27:46,766 --> 00:27:49,266 - [Marchand] 16 poissons des bâtons, fais-les frire, Frank. 432 00:27:49,266 --> 00:27:51,533 Frank, fais-les frire maintenant, vite. 433 00:27:58,766 --> 00:28:01,599 (Adrian grogne) 434 00:28:03,433 --> 00:28:06,433 (musique pleine de suspense) 435 00:28:44,866 --> 00:28:47,533 (musique menaçante) 436 00:29:15,467 --> 00:29:17,666 (Adrian crie) 437 00:29:17,666 --> 00:29:19,899 (claquement de meubles) 438 00:29:19,899 --> 00:29:21,666 - [Homme] Hé ! 439 00:29:21,666 --> 00:29:24,100 Hé, qu'est-ce que c'est ? tu fais ça à côté ? 440 00:29:24,100 --> 00:29:25,799 Réduisez le bruit. (coups de poing) 441 00:29:25,799 --> 00:29:26,999 Hé! 442 00:29:26,999 --> 00:29:29,367 À côté, hé ! (coups de poing) 443 00:29:29,367 --> 00:29:34,367 (Adrian gémit) (coups de poing) 444 00:29:37,033 --> 00:29:41,999 (Adrian grogne) (briser le verre) 445 00:29:41,999 --> 00:29:45,100 (prostituée en riant) (musique menaçante) 446 00:29:45,100 --> 00:29:46,566 (client murmurant) (Adrian reniflant) 447 00:29:46,566 --> 00:29:49,632 - [Prostituée] Viens Allez, allez, mec. 448 00:29:55,500 --> 00:29:58,333 (Adrian reniflant) 449 00:30:10,632 --> 00:30:11,467 Allez. 450 00:30:15,799 --> 00:30:17,500 je prendrai l'argent, si ça ne te dérange pas. 451 00:30:17,500 --> 00:30:21,233 - [Client] Et voilà. 452 00:30:21,233 --> 00:30:26,233 - On y va. (Adrian reniflant) 453 00:30:31,533 --> 00:30:32,899 - [Client] Vous tu veux dire, juste ici ? 454 00:30:32,899 --> 00:30:34,566 - Ça ne me dérange pas. 455 00:30:40,766 --> 00:30:43,899 (une prostituée gémit) 456 00:30:46,033 --> 00:30:48,999 (musique pleine de suspense) 457 00:31:18,766 --> 00:31:21,766 (gargouillis du client) 458 00:31:22,833 --> 00:31:23,866 (Adrian crie) 459 00:31:23,866 --> 00:31:28,866 Ne le fais pas, espèce de monstre. (gémissant) 460 00:31:30,999 --> 00:31:35,999 Non s'il te plait, non s'il vous plaît ! (gémissant) 461 00:31:37,100 --> 00:31:39,866 Oh mon Dieu, attends, attends, attends, s'il te plaît. 462 00:31:39,866 --> 00:31:42,200 Non, attends, attends, attends. 463 00:31:42,200 --> 00:31:43,100 Attends, attends ! 464 00:31:44,233 --> 00:31:46,033 - [Adrian] S'il te plaît. 465 00:31:46,033 --> 00:31:47,599 - Dieu. - Katie. 466 00:31:47,599 --> 00:31:49,866 - Quoi? - Ne le fais pas. 467 00:31:49,866 --> 00:31:52,133 - Laisse-moi partir, laisse-moi allez, je ne suis pas Katie. 468 00:31:52,133 --> 00:31:54,899 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. (Adrian reniflant) 469 00:31:54,899 --> 00:31:56,300 Je ne suis pas Katie. 470 00:31:56,300 --> 00:31:57,966 - Pas Katie. - Laisse-moi partir. 471 00:31:57,966 --> 00:31:59,100 D'accord? - Pas Katie. 472 00:31:59,100 --> 00:32:02,300 - D'accord. (Adrian reniflant) 473 00:32:02,300 --> 00:32:04,033 - Pas Katie. - Dieu. 474 00:32:04,033 --> 00:32:05,766 Oh mon Dieu. - Pas Katie ! 475 00:32:05,766 --> 00:32:10,766 Pas Katie ! (fissures au cou) 476 00:32:25,766 --> 00:32:28,200 (clic du clavier) 477 00:32:28,200 --> 00:32:31,133 (bip de l'ordinateur) 478 00:32:51,733 --> 00:32:54,266 (musique sombre) 479 00:33:03,100 --> 00:33:05,133 (bip de l'ordinateur) 480 00:33:05,133 --> 00:33:06,433 - Inspecteur Grayson. 481 00:33:06,433 --> 00:33:07,666 - Ouais. 482 00:33:07,666 --> 00:33:09,999 - Vous avez demandé un 412 pour viol violent. 483 00:33:09,999 --> 00:33:11,200 - Ouais. 484 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 - J'ai une liste pour les dernières 48 heures. 485 00:33:13,200 --> 00:33:14,733 - Mettez-le dans mon Pippin. 486 00:33:14,733 --> 00:33:17,733 - Et l'unité de patrouille 22-4 appelé dans un possible 487 00:33:17,733 --> 00:33:19,033 il y a environ cinq minutes. 488 00:33:19,033 --> 00:33:20,500 Ils se présentent sur place. 489 00:33:20,500 --> 00:33:22,866 - Faites passer cet endroit à mon Pippin aussi, maintenant. 490 00:33:22,866 --> 00:33:25,599 (musique dramatique) 491 00:33:26,833 --> 00:33:29,400 - [Femme] Hé, qu'est-ce qui se passe ? 492 00:33:31,066 --> 00:33:34,066 - [Femme] Nous ne pouvons pas passer. 493 00:33:34,066 --> 00:33:35,733 Je pense qu'il y a eu un accident. 494 00:33:35,733 --> 00:33:38,632 (les femmes bavardent) 495 00:33:42,799 --> 00:33:45,966 (les officiers bavardent) 496 00:33:54,632 --> 00:33:56,632 - Yo, Bobby, qu'est-ce que c'est un bâtiment là-bas ? 497 00:33:56,632 --> 00:33:58,533 - [Bobby] Ah, c'est un hôtel bon marché. 498 00:34:12,566 --> 00:34:14,200 (coups de main) (Cameron siffle) 499 00:34:14,200 --> 00:34:15,066 - Quelle pièce ? 500 00:34:17,599 --> 00:34:19,632 Officier, envoyez médecine légale jusqu'à 417. 501 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 (musique pleine de suspense) 502 00:35:13,433 --> 00:35:14,699 - Détective Grayson, tu es vraiment 503 00:35:14,699 --> 00:35:16,133 ça commence à m'énerver. 504 00:35:16,133 --> 00:35:17,500 C'est mon cas ! 505 00:35:19,200 --> 00:35:21,166 - Eh bien, pourquoi pas essaie de faire ton travail ? 506 00:35:22,500 --> 00:35:23,333 Excusez-moi. 507 00:35:25,866 --> 00:35:28,066 - Empreinte digitale du tout pièce, de haut en bas. 508 00:35:30,066 --> 00:35:32,133 Toi, je veux le badge numéro du gars 509 00:35:32,133 --> 00:35:34,500 qui a laissé cet animal entrer ici. 510 00:35:34,500 --> 00:35:37,500 (musique pleine de suspense) 511 00:35:43,866 --> 00:35:45,367 - Hé, où est le Dr Younger ? 512 00:35:45,367 --> 00:35:47,400 - Derrière toi. - Dr Delhan, ligne deux. 513 00:35:47,400 --> 00:35:49,566 Dr Delhan, ligne deux. 514 00:35:49,566 --> 00:35:51,033 - [Cameron] Qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ? 515 00:35:51,033 --> 00:35:52,833 - Ils ont appelé peu après Je suis rentré à l'hôtel. 516 00:35:52,833 --> 00:35:55,632 Tricia est en cours de transfert au nouveau service iso med de l'UMIDS. 517 00:35:55,632 --> 00:35:56,899 - [Cameron] Pourquoi ? 518 00:35:56,899 --> 00:35:58,433 - Tu peux me donner un ascenseur là-bas. 519 00:36:03,899 --> 00:36:06,899 (musique pleine de suspense) 520 00:36:28,599 --> 00:36:30,533 Quand c'est terminé, ceci ça va être le plus gros 521 00:36:30,533 --> 00:36:33,333 unité de virologie du pays, plus grand qu’Atlanta. 522 00:36:34,533 --> 00:36:35,467 - Tu travailles ici ? 523 00:36:36,666 --> 00:36:38,699 - On m'a proposé un emploi. 524 00:36:38,699 --> 00:36:39,599 Je n'ai pas décidé. 525 00:36:43,766 --> 00:36:46,699 (tapotements des doigts) 526 00:36:47,799 --> 00:36:49,666 Y a-t-il un médecin dans la maison ? 527 00:36:49,666 --> 00:36:52,166 - [Gène] Kirbie. 528 00:36:52,166 --> 00:36:53,266 Regardez-vous. 529 00:36:53,266 --> 00:36:55,500 - [Kirbie] Content de te voir. 530 00:36:55,500 --> 00:36:59,367 - Alors, tu m'envoies toujours tous les plus difficiles, hein ? 531 00:36:59,367 --> 00:37:00,999 Pourquoi tu ne prends le travail ici, 532 00:37:00,999 --> 00:37:03,033 alors je pourrais officiellement fais tout ton travail 533 00:37:03,033 --> 00:37:04,866 et je pense pour toi. 534 00:37:04,866 --> 00:37:08,966 - Ce charmant fasciste était mon patron à Atlanta. 535 00:37:08,966 --> 00:37:11,233 C'est Cameron Grayson, détective. 536 00:37:12,699 --> 00:37:15,367 - Gène Washington, scientifique extraordinaire. 537 00:37:16,766 --> 00:37:18,166 - Hé. 538 00:37:18,166 --> 00:37:18,999 - Asseyez-vous. 539 00:37:21,566 --> 00:37:26,467 Kirbie, voici un bon microbiologiste, mais mauvais ami. 540 00:37:26,467 --> 00:37:28,766 Je sais que tu es en ville, alors comment viens tu ne m'as pas appelé ? 541 00:37:28,766 --> 00:37:31,100 - Eh bien, j'ai été occupé, tu sais comment c'est. 542 00:37:31,100 --> 00:37:32,033 (Gene grogne) 543 00:37:32,033 --> 00:37:33,433 Alors, où as-tu mis Rollins ? 544 00:37:34,733 --> 00:37:35,599 - Unité 1. 545 00:37:36,733 --> 00:37:38,666 Nous préparons une IRM NA 546 00:37:38,666 --> 00:37:41,933 et faire une microbiopsie sur ses tumeurs. 547 00:37:41,933 --> 00:37:43,500 C'est ce que nous avons jusqu'à présent. 548 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 - Merci. 549 00:37:45,599 --> 00:37:47,632 - Docteur, j'aimerais pour lui parler. 550 00:37:47,632 --> 00:37:49,699 - [Gène] Seulement si tu es télépathique. 551 00:37:49,699 --> 00:37:52,699 - L'inspecteur Grayson n'est pas au courant qu'elle est dans le coma, Gene. 552 00:37:54,433 --> 00:37:57,733 - (rires) Je suis réprimandé. 553 00:37:58,699 --> 00:38:00,333 Je t'emmène à l'unité 1. 554 00:38:00,333 --> 00:38:03,100 Au moins tu peux voir Tricia Rollins pour vous-même. 555 00:38:03,100 --> 00:38:03,966 - [Cameron] Merci. 556 00:38:08,533 --> 00:38:10,599 - Nous surveillons l'unité 1 d'ici. 557 00:38:12,632 --> 00:38:14,266 Par ici vers le plate-forme d'observation. 558 00:38:19,933 --> 00:38:23,000 (Tricia sifflante) 559 00:38:23,000 --> 00:38:24,632 - [Kirbie] Elle est masses tumorales développées 560 00:38:24,632 --> 00:38:26,966 le long de son visage, les seins et le ventre. 561 00:38:26,966 --> 00:38:28,533 - Oh mon Seigneur. (Tricia sifflante) 562 00:38:28,533 --> 00:38:29,899 Est-ce un cancer ? 563 00:38:29,899 --> 00:38:31,866 - Tu sais, je souhaite c'était aussi simple que ça. 564 00:38:31,866 --> 00:38:36,799 Elle expire un mélange de CO2 avec des traces de CH4. 565 00:38:36,799 --> 00:38:39,166 Que personne n'allume un cigarette près d'elle, 566 00:38:39,166 --> 00:38:40,966 ou sentir son haleine d'ailleurs. 567 00:38:42,133 --> 00:38:43,666 - Attends une seconde, est-ce que vous deux, vous me le dites 568 00:38:43,666 --> 00:38:46,467 qu'elle expire du méthane ? 569 00:38:46,467 --> 00:38:47,833 - Oh remarquable, détective. 570 00:38:47,833 --> 00:38:49,899 Etes-vous également un scientifique ? 571 00:38:49,899 --> 00:38:52,233 (Tricia sifflante) 572 00:38:52,233 --> 00:38:54,000 Nous en apprendrons davantage à partir des biopsies. 573 00:38:56,200 --> 00:38:58,100 - [Cameron] Comment est-elle contagieuse ? 574 00:38:58,100 --> 00:38:59,133 - Très bonne question. 575 00:39:00,899 --> 00:39:03,066 Le virus est clairement contagieux. 576 00:39:03,066 --> 00:39:05,266 Contact occasionnel semble assez sûr, 577 00:39:05,266 --> 00:39:07,899 mais je ne parierais pas l'hypothèque sur celui-ci. 578 00:39:07,899 --> 00:39:11,799 Eh bien, je ferais mieux de descendre et botter les fesses du laboratoire, hein ? 579 00:39:11,799 --> 00:39:13,166 Je te sonnerai quand J'ai quelque chose. 580 00:39:13,166 --> 00:39:14,899 - D'accord. 581 00:39:14,899 --> 00:39:16,566 - Enchanté de vous rencontrer, Inspecteur. 582 00:39:16,566 --> 00:39:17,632 - Ouais, toi aussi. 583 00:39:19,133 --> 00:39:21,300 Faites-vous des tests ADN ici ? 584 00:39:21,300 --> 00:39:22,133 - Ouais, pourquoi ? 585 00:39:23,333 --> 00:39:26,166 (Tricia sifflante) 586 00:39:31,533 --> 00:39:32,367 C'est par ici. 587 00:39:32,367 --> 00:39:33,833 - Alors, où allons-nous ? 588 00:39:33,833 --> 00:39:34,699 - Suivez-moi. 589 00:39:48,200 --> 00:39:50,467 Où as-tu récupéré ce clou ? 590 00:39:50,467 --> 00:39:51,733 - Chambre d'hôtel à proximité de là 591 00:39:51,733 --> 00:39:53,632 une pute et un le client a été assassiné. 592 00:39:59,666 --> 00:40:01,133 - [Kirbie] D'accord, par ici. 593 00:40:01,133 --> 00:40:02,066 - [Cameron] Non, je dois y aller. 594 00:40:02,066 --> 00:40:02,899 - [Kirbie] Eh bien, attends, attends. 595 00:40:02,899 --> 00:40:04,133 - Hein? - Attendez. 596 00:40:04,133 --> 00:40:06,000 - La pute. - Ouais. 597 00:40:06,000 --> 00:40:07,233 - Était-elle... - Les préliminaires 598 00:40:07,233 --> 00:40:09,933 le rapport du coroner dit aucun contact sexuel. 599 00:40:09,933 --> 00:40:11,333 - [Kirbie] Mais tu penses qu'elle a été tuée 600 00:40:11,333 --> 00:40:12,933 par l'homme qui nous recherchons. 601 00:40:14,367 --> 00:40:16,300 - Eh bien, je le saurai quand tu rends-moi ces tests. 602 00:40:19,100 --> 00:40:20,566 - Merci pour le dîner d'hier soir. 603 00:40:20,566 --> 00:40:22,233 Je suis désolé d'avoir dû partir précipitamment. 604 00:40:22,233 --> 00:40:25,467 - Ah, tu avais raison à propos de les sushis quand même, hein ? 605 00:40:26,599 --> 00:40:27,833 (musique douce) 606 00:40:27,833 --> 00:40:28,666 - Dieu. 607 00:40:36,333 --> 00:40:38,899 (crissement des pneus) 608 00:40:38,899 --> 00:40:41,433 (musique entraînante) 609 00:40:42,367 --> 00:40:43,599 - Mardi, Rollo ? 610 00:40:43,599 --> 00:40:44,966 - Ouais, ouais. 611 00:40:58,666 --> 00:41:01,966 - [Casper] Ma joue ça commence à faire mal. 612 00:41:03,300 --> 00:41:05,766 J'ai dit que ma joue était ça commence à faire mal. 613 00:41:08,766 --> 00:41:10,000 Donne-moi de l'eau, mec ! 614 00:41:11,400 --> 00:41:12,233 Hé! 615 00:41:15,166 --> 00:41:17,500 - Beau, chérie. 616 00:41:17,500 --> 00:41:18,333 Ooh. 617 00:41:20,333 --> 00:41:25,333 Ouais, j'ai un peu de mal avec les factures d'argent, hein ? 618 00:41:26,500 --> 00:41:28,133 Tu sais ce qu'ils disent à propos de vengeance, n'est-ce pas ? 619 00:41:29,333 --> 00:41:32,400 Je dois te le dire, je j'ai un gros problème 620 00:41:32,400 --> 00:41:35,632 avec des gens qui ne peuvent pas garder jusqu'à leur part du marché. 621 00:41:35,632 --> 00:41:38,300 Alors mettons les règles au clair 622 00:41:38,300 --> 00:41:39,733 à cette rencontre particulière. 623 00:41:41,333 --> 00:41:44,133 Je demande, vous répondez. 624 00:41:45,699 --> 00:41:46,500 Ou... 625 00:41:48,500 --> 00:41:49,632 Ooh ouais. - Non. 626 00:41:49,632 --> 00:41:50,433 Non. 627 00:41:51,799 --> 00:41:52,966 Espèce d'intimidateur ! 628 00:41:52,966 --> 00:41:56,599 (Casper gémit) 629 00:41:56,599 --> 00:41:57,500 Non, s'il vous plaît. 630 00:42:00,467 --> 00:42:01,966 - Eh bien, peut-être pas aussi artistique 631 00:42:01,966 --> 00:42:04,500 tu es comme espéré mais - Mon visage. 632 00:42:04,500 --> 00:42:05,899 - J'aime ça. 633 00:42:05,899 --> 00:42:07,066 - [Casper] Oh. 634 00:42:08,467 --> 00:42:10,066 - Je cherche quelqu'un a violé des femmes 635 00:42:10,066 --> 00:42:10,899 dans cette partie de la ville. 636 00:42:10,899 --> 00:42:12,266 - Donc? 637 00:42:12,266 --> 00:42:15,567 - Alors, alors tu le dis eux qu'il y a 638 00:42:15,567 --> 00:42:17,500 une grosse récompense juteuse pour lui. 639 00:42:20,400 --> 00:42:22,433 - Et comment je vais censé payer, juge ? 640 00:42:23,933 --> 00:42:25,799 - Je devrais te le dire, tu trouves le gars 641 00:42:25,799 --> 00:42:27,933 et je fournirai l'argent. 642 00:42:27,933 --> 00:42:30,367 En attendant, toujours tu en as vu un ? 643 00:42:31,533 --> 00:42:33,433 C'est vraiment intéressant. 644 00:42:33,433 --> 00:42:34,632 Cela s'appelle un gardien. 645 00:42:34,632 --> 00:42:35,999 C'est illégal maintenant, quelque chose à propos d'être 646 00:42:35,999 --> 00:42:37,533 punition cruelle et inhabituelle. 647 00:42:38,699 --> 00:42:43,100 Dans environ 36 heures ça va te choquer 648 00:42:43,100 --> 00:42:46,433 à l'inconscience. (Casper gémit) 649 00:42:48,066 --> 00:42:52,133 Toutes les heures à l'heure jusqu'à ce que je le désactive. 650 00:42:52,133 --> 00:42:55,333 Pourquoi, ça pourrait même brouillez quels petits cerveaux 651 00:42:55,333 --> 00:42:56,766 tu es parti, Casper, hein ? 652 00:42:57,999 --> 00:43:01,100 Eh bien, mieux vaut l'obtenir en prise, chérie. 653 00:43:02,533 --> 00:43:04,400 Je détesterais penser quoi les néoravers feront l'affaire 654 00:43:04,400 --> 00:43:05,966 à cette chatte rose s'ils te trouvent 655 00:43:05,966 --> 00:43:07,533 je reste inconscient dans le caniveau. 656 00:43:07,533 --> 00:43:09,066 Ooh. (clic de langue) - Oh mec. 657 00:43:10,866 --> 00:43:12,500 Aïe. 658 00:43:12,500 --> 00:43:13,333 Aïe. 659 00:43:15,567 --> 00:43:16,400 Oh mec. 660 00:43:22,632 --> 00:43:23,467 Oh. 661 00:43:28,467 --> 00:43:31,200 (briser le verre) 662 00:43:31,200 --> 00:43:33,999 (Tricia sifflante) (les machines bipent) 663 00:43:33,999 --> 00:43:35,533 - Donnez-moi de la géolidocaïne. 664 00:43:35,533 --> 00:43:36,699 (Tricia sifflante) 665 00:43:36,699 --> 00:43:38,066 Maintenez-la au sol. 666 00:43:38,066 --> 00:43:43,066 (Tricia sifflante) (l'alarme retentit) 667 00:43:47,799 --> 00:43:49,266 (Tricia halète) 668 00:43:49,266 --> 00:43:50,133 (bip de la machine) 669 00:43:50,133 --> 00:43:51,233 Son cœur s'est arrêté. 670 00:43:51,233 --> 00:43:52,200 Obtenez les pagaies. 671 00:43:52,200 --> 00:43:55,266 (musique pleine de suspense) 672 00:43:55,266 --> 00:43:56,367 Clair. 673 00:43:56,367 --> 00:43:57,433 Clairement, fais-le. 674 00:43:59,533 --> 00:44:02,233 (Tricia haletant) 675 00:44:07,266 --> 00:44:08,699 - Sortez d'ici ! 676 00:44:09,533 --> 00:44:13,266 Aller! (hurle) 677 00:44:13,266 --> 00:44:14,833 Tout le monde dans la décom ! 678 00:44:14,833 --> 00:44:16,400 Iso 2, combinaisons pressurisées. 679 00:44:16,400 --> 00:44:17,966 Sortez d'ici, partez ! 680 00:44:19,300 --> 00:44:24,300 (l'alarme retentit) (musique pleine de suspense) 681 00:44:49,033 --> 00:44:50,433 - [Kirbie] Que s'est-il passé ? 682 00:44:50,433 --> 00:44:51,433 Qui est là-dedans ? 683 00:44:51,433 --> 00:44:53,066 (l'ordinateur émet un bip) 684 00:44:53,066 --> 00:44:53,899 Oh mon Dieu. 685 00:44:56,367 --> 00:44:57,500 - Tu ne le saurais pas ? 686 00:44:59,200 --> 00:45:01,467 Tu as toujours dit la hâte fait du gaspillage. 687 00:45:02,766 --> 00:45:04,766 Eh bien, je suppose que je deviens 688 00:45:04,766 --> 00:45:09,000 un microbiologiste rêve et cauchemar. 689 00:45:09,000 --> 00:45:12,300 Je deviens mien travail. (rires) 690 00:45:13,433 --> 00:45:16,000 (musique sombre) 691 00:45:18,632 --> 00:45:20,033 - Réveille-toi, réveille-toi. 692 00:45:22,233 --> 00:45:23,333 Vous connaissez ce type ? 693 00:45:23,333 --> 00:45:24,533 - [Garçon] Non. 694 00:45:24,533 --> 00:45:25,467 - [Casper] Tu as déjà le voir avant ? 695 00:45:25,467 --> 00:45:27,233 - Non, je ne l'ai jamais vu. 696 00:45:27,233 --> 00:45:28,733 - N'élève pas la voix contre moi. 697 00:45:28,733 --> 00:45:29,666 Vous êtes sûr? 698 00:45:29,666 --> 00:45:31,100 - Oui. 699 00:45:31,100 --> 00:45:32,966 - Gardez les yeux ouverts sur lui. 700 00:45:34,933 --> 00:45:35,766 Tu m'entends ? 701 00:45:43,899 --> 00:45:45,933 - Obtenez votre lumière ça colle maintenant, tout le monde. 702 00:45:45,933 --> 00:45:47,200 (musique de danse entraînante) Allez. 703 00:45:47,200 --> 00:45:48,533 Avancez, avancez. 704 00:45:48,533 --> 00:45:49,899 Allez, prends tes bâtons lumineux. 705 00:45:49,899 --> 00:45:51,533 Obtenez votre lumière bâtons, n’importe quelle couleur. 706 00:45:51,533 --> 00:45:53,333 Rouge, vert, bleu, n'importe quelle couleur. 707 00:45:53,333 --> 00:45:55,033 Chaque couleur est magique, n'est-ce pas ? 708 00:45:55,033 --> 00:45:56,467 Allez, tout le monde, avancez tout de suite. 709 00:45:56,467 --> 00:45:58,033 Intensifiez-vous, procurez-vous vos lumières aujourd'hui. 710 00:45:58,033 --> 00:45:58,866 Hé, et toi ? 711 00:45:58,866 --> 00:46:00,166 Hé, et toi ? 712 00:46:00,166 --> 00:46:01,400 Hé, madame là-bas le manteau jaune. 713 00:46:01,400 --> 00:46:04,133 Hé, allez, prends ton des bâtons lumineux ici. 714 00:46:04,133 --> 00:46:05,367 Avancez tout de suite. 715 00:46:05,367 --> 00:46:06,632 Hé, tu viens de recevoir un petit feu vert. 716 00:46:06,632 --> 00:46:08,699 Je peux t'en procurer un bleu un, un orange, 717 00:46:08,699 --> 00:46:10,599 un vert, un jaune. 718 00:46:10,599 --> 00:46:11,599 Qu'est-ce que tu veux, allez ? 719 00:46:11,599 --> 00:46:13,033 Quelques dollars, allez. 720 00:46:13,033 --> 00:46:14,033 Hé, et toi, mec ? 721 00:46:14,033 --> 00:46:14,866 Et si. 722 00:46:16,266 --> 00:46:17,533 - Vous avez vu ce type ici ? 723 00:46:19,033 --> 00:46:19,866 - Non. 724 00:46:19,866 --> 00:46:20,699 - Tu es sûr ? 725 00:46:21,599 --> 00:46:22,799 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 726 00:46:25,433 --> 00:46:26,500 Hé, et toi ? 727 00:46:26,500 --> 00:46:27,699 Hé, et vous, madame ? 728 00:46:27,699 --> 00:46:29,367 Avancez, dans le manteau rouge, allez. 729 00:46:29,367 --> 00:46:31,100 Tu veux voir ce que je peux faire avec ces bâtons lumineux. 730 00:46:31,100 --> 00:46:33,233 Un peu de jonglerie pour vos yeux. 731 00:46:33,233 --> 00:46:35,866 Un peu de vert, d'orange, des bâtons de lumière bleue, allez. 732 00:46:35,866 --> 00:46:38,166 Un pas vers la droite, un pas vers la droite levez-vous, allumez vos lumières. 733 00:46:38,166 --> 00:46:39,733 Et vous, madame ? 734 00:46:39,733 --> 00:46:42,933 Je te vois sourire, allez. 735 00:46:42,933 --> 00:46:45,933 (le téléphone sonne) - Ah. 736 00:46:45,933 --> 00:46:46,766 Grayson. 737 00:46:48,033 --> 00:46:49,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 738 00:46:49,200 --> 00:46:52,033 - Nous avons eu un incident dans l'unité 1. 739 00:46:53,333 --> 00:46:54,533 Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. 740 00:46:55,766 --> 00:46:56,666 - Tu es horrible. 741 00:46:58,933 --> 00:46:59,766 - Merci. 742 00:46:59,766 --> 00:47:01,266 Toi aussi, tu as l'air d'une cochonnerie. 743 00:47:02,933 --> 00:47:05,833 Écoute, notre génétique le laboratoire a du bon ADN 744 00:47:05,833 --> 00:47:07,833 sur ce clou que tu as trouvé. 745 00:47:07,833 --> 00:47:09,333 - Vous avez une correspondance ? 746 00:47:09,333 --> 00:47:10,533 - Eh bien, ils le sont nourrir les résultats 747 00:47:10,533 --> 00:47:12,333 dans l'ordinateur de la police accès que vous nous avez donné. 748 00:47:12,333 --> 00:47:13,966 Cela ne devrait pas tarder maintenant. 749 00:47:13,966 --> 00:47:15,166 - J'arrive tout de suite. 750 00:47:15,166 --> 00:47:17,433 Ne te précipite pas, je suis ne va nulle part. 751 00:47:19,500 --> 00:47:20,899 - Ça va, Kirbie ? 752 00:47:20,899 --> 00:47:22,833 (le téléphone bipe) 753 00:47:22,833 --> 00:47:23,766 (les fêtards bavardent) (musique sombre) 754 00:47:23,766 --> 00:47:26,300 - [Partier] Ce n'est pas par ici. 755 00:47:37,033 --> 00:47:40,433 (musique douce et pleine de suspense) 756 00:47:58,666 --> 00:48:01,500 (Adrian reniflant) 757 00:48:10,599 --> 00:48:11,766 (le robinet grince) 758 00:48:11,766 --> 00:48:14,500 (le robinet gargouille) 759 00:48:17,166 --> 00:48:18,766 - [Adrian] J'ai soif. 760 00:48:29,300 --> 00:48:30,799 Toujours aussi soif. 761 00:48:33,033 --> 00:48:36,367 Et je dois aller chercher quelque chose à boire. 762 00:48:38,233 --> 00:48:39,400 Tu restes ici. 763 00:48:41,799 --> 00:48:43,999 D'accord, vous serez en sécurité. 764 00:48:45,500 --> 00:48:46,567 Tu restes ici. 765 00:48:47,500 --> 00:48:48,567 Je reviendrai. 766 00:49:21,100 --> 00:49:23,333 - Whoa, whoa, whoa, whoa, je dois te le dire, 767 00:49:23,333 --> 00:49:24,833 tu es belle dans une combinaison spatiale. 768 00:49:24,833 --> 00:49:25,766 - Ne plaisante pas, d'accord ? 769 00:49:25,766 --> 00:49:27,500 Je ne suis vraiment pas d'humeur. 770 00:49:27,500 --> 00:49:29,467 - Eh bien, pourquoi pas dis-moi ce qui se passe ? 771 00:49:29,467 --> 00:49:30,966 - Beaucoup. 772 00:49:30,966 --> 00:49:32,666 Il y a eu un brèche dans l’unité ISO 1. 773 00:49:32,666 --> 00:49:35,567 (bip de l'ordinateur) 774 00:49:36,966 --> 00:49:39,999 Est-ce que le nom Adrian Dunn ça te dit quelque chose ? 775 00:49:39,999 --> 00:49:40,933 - Es-tu sûr? 776 00:49:41,799 --> 00:49:43,133 - [Kirbie] Ouais, qui est-il ? 777 00:49:45,133 --> 00:49:46,733 - C'est qui il est. 778 00:49:47,899 --> 00:49:50,933 Kirbie, est-ce que Tricia Rollins dit n'importe quoi 779 00:49:50,933 --> 00:49:53,666 à propos d'une Katie McConnell ? 780 00:49:53,666 --> 00:49:55,233 - Ouais, ouais, elle l'a fait. 781 00:49:56,333 --> 00:49:58,166 Qu'est-ce qu'il y a, Cameron ? 782 00:49:58,166 --> 00:49:59,567 - Rien. 783 00:49:59,567 --> 00:50:00,799 - Ne m'ignore pas. 784 00:50:00,799 --> 00:50:02,533 Que sais-tu à propos d'Adrian Dunn ? 785 00:50:02,533 --> 00:50:04,300 - Je t'ai dit tout ce que je sais. 786 00:50:04,300 --> 00:50:05,300 - Non, tu en sais plus. 787 00:50:06,467 --> 00:50:07,266 Savez-vous où il l'a été récemment ? 788 00:50:07,266 --> 00:50:08,567 A-t-il voyagé ? 789 00:50:08,567 --> 00:50:09,567 - Il a été en prison. 790 00:50:10,833 --> 00:50:11,666 - Où? 791 00:50:12,833 --> 00:50:13,666 - Sur la lune. 792 00:50:16,233 --> 00:50:17,966 (carillon d'ordinateur) 793 00:50:17,966 --> 00:50:19,433 - Désolé de vous déranger. 794 00:50:21,433 --> 00:50:23,100 Je sais que c'est important de créer des liens 795 00:50:23,100 --> 00:50:24,567 avant de dormir ensemble, mais est-ce que vous 796 00:50:24,567 --> 00:50:27,033 je dois le faire dans mon ancien bureau ? 797 00:50:27,033 --> 00:50:28,367 - Charmant comme toujours. 798 00:50:30,567 --> 00:50:31,433 - Est-il infecté ? 799 00:50:32,866 --> 00:50:36,833 - Tu vois, il est surpris d'entendre que tu es même intéressé. 800 00:50:38,933 --> 00:50:40,333 - Non, je ne le suis pas. 801 00:50:40,333 --> 00:50:42,133 - (rires) Ooh, je l'aime bien. 802 00:50:42,133 --> 00:50:44,233 Assurez-vous de dormir avec lui, Kirbie. 803 00:50:44,233 --> 00:50:45,500 - Écoute, arrête ça, vous deux, d'accord ? 804 00:50:45,500 --> 00:50:47,066 Ce n'est pas drôle. 805 00:50:47,066 --> 00:50:49,899 - Écoutez, vous avez besoin de moi tous les deux dehors pour trouver Dunn, hein ? 806 00:50:51,133 --> 00:50:52,666 - Détective, quand tu sors là-bas 807 00:50:52,666 --> 00:50:55,133 si tu vois le livreur de pizza, demande lui s'il livre ici. 808 00:50:55,133 --> 00:50:56,166 Je donne un très bon pourboire. 809 00:50:58,066 --> 00:50:59,467 - Je vais te chercher cette pizza. 810 00:51:00,833 --> 00:51:03,500 (Gene rit) 811 00:51:04,966 --> 00:51:07,966 (musique pleine de suspense) 812 00:51:26,567 --> 00:51:29,333 (femme grognant) 813 00:51:45,133 --> 00:51:47,833 (claques de main) 814 00:51:47,833 --> 00:51:49,200 - [Adrian] Mentez, mens, mens. 815 00:51:50,200 --> 00:51:52,467 Tu as promis de m'attendre. 816 00:51:52,467 --> 00:51:53,333 C'est bon. 817 00:51:54,467 --> 00:51:56,333 Nous rentrons à la maison maintenant, mon amour. 818 00:51:58,400 --> 00:52:00,966 (la femme gémit) 819 00:52:17,266 --> 00:52:19,233 - Hey Joe, écoute, cours quelques unités supplémentaires 820 00:52:19,233 --> 00:52:21,433 jusqu'au petit Beyrouth. 821 00:52:21,433 --> 00:52:23,033 J'ai juste une intuition. 822 00:52:23,033 --> 00:52:24,233 (le téléphone sonne) Merci. 823 00:52:27,599 --> 00:52:28,632 - [Casper] Grayson. 824 00:52:28,632 --> 00:52:31,133 - Bonjour, Casper. (rires) 825 00:52:31,133 --> 00:52:32,699 - [Casper] J'ai trouvé Dunn pour toi. 826 00:52:36,533 --> 00:52:38,367 - D'accord, mets-le. 827 00:52:41,367 --> 00:52:42,699 Maintenant, introduisez le virus. 828 00:52:44,966 --> 00:52:47,467 (bip de l'ordinateur) 829 00:52:47,467 --> 00:52:49,133 Fils de pute. 830 00:52:51,899 --> 00:52:53,766 C'est un virus intelligent. 831 00:52:55,999 --> 00:52:57,899 Il a rejeté le anticorps monoclonal, 832 00:52:57,899 --> 00:52:59,433 je suis allé directement vers le vrai. 833 00:53:00,999 --> 00:53:03,599 Quelle que soit la conception, ce a mon admiration. 834 00:53:03,599 --> 00:53:06,866 - Eh bien, cela élimine une solution ionique. 835 00:53:07,966 --> 00:53:09,433 Et ensuite ? 836 00:53:09,433 --> 00:53:11,799 - Ces petits connards nous essayons de nous libérer, 837 00:53:11,799 --> 00:53:13,999 changer la biosphère de la Terre. 838 00:53:13,999 --> 00:53:16,133 Cent ans à partir de maintenant, peut-être moins. 839 00:53:16,133 --> 00:53:17,400 Vous avez une planète toute faite 840 00:53:17,400 --> 00:53:19,966 pour tout ce qui respire méthane, terraformation. 841 00:53:21,433 --> 00:53:23,066 C'est vraiment un vieux concept. 842 00:53:24,266 --> 00:53:25,799 Changer une planète pour répondre aux besoins 843 00:53:25,799 --> 00:53:29,066 de votre espèce sans affrontement direct. 844 00:53:29,066 --> 00:53:30,567 (musique sombre) 845 00:53:30,567 --> 00:53:33,200 Ces petits gars verts sont probablement en route maintenant. 846 00:53:36,266 --> 00:53:37,100 Voir? 847 00:53:38,467 --> 00:53:41,533 Et tu pensais que tout ça les diplômes accrochés aux murs étaient des faux. 848 00:53:44,699 --> 00:53:47,100 - C'est probablement parce que ils ont été réalisés au crayon. 849 00:53:51,233 --> 00:53:52,400 - [Casper] Yo, là ! 850 00:54:01,133 --> 00:54:01,966 - Voyons. 851 00:54:07,266 --> 00:54:08,500 Où est-il ? 852 00:54:08,500 --> 00:54:11,599 - Mon garçon dit qu'il est quelque part à l'étage, 853 00:54:11,599 --> 00:54:13,300 à peu près à mi-chemin, côté droit. 854 00:54:15,766 --> 00:54:17,632 Hé, juge, attendez une minute. 855 00:54:17,632 --> 00:54:19,733 N'oublies-tu pas deux choses ? 856 00:54:19,733 --> 00:54:22,833 - Non, je prends le collier je pars et je te donne l'argent 857 00:54:22,833 --> 00:54:24,233 quand je vois ce que je veux voir. 858 00:54:32,300 --> 00:54:34,866 (Casper hulule) 859 00:54:45,533 --> 00:54:48,533 (musique pleine de suspense) 860 00:55:09,599 --> 00:55:12,833 - Le monde entier le fera mourir sauf nous, 861 00:55:17,066 --> 00:55:18,666 et pour nos bébés. 862 00:55:23,966 --> 00:55:24,933 - Je ne suis pas Katie. 863 00:55:27,133 --> 00:55:27,966 Laisse-moi partir. 864 00:55:32,766 --> 00:55:34,367 - Qu'est-ce que vous avez dit? 865 00:55:39,233 --> 00:55:41,833 (femme qui pleure) 866 00:55:43,300 --> 00:55:44,699 Qu'as-tu dit ? 867 00:55:46,467 --> 00:55:47,533 - [Femme] Non. (pleurer) 868 00:55:47,533 --> 00:55:49,133 - [Adrian] Tu as dit ? 869 00:55:49,133 --> 00:55:50,799 - [Femme] Non, ne le fais pas. (pleurer) 870 00:55:50,799 --> 00:55:52,367 - Qu'as-tu dit ? 871 00:55:57,066 --> 00:55:59,899 (Adrian reniflant) 872 00:56:05,033 --> 00:56:08,033 (musique pleine de suspense) 873 00:56:12,533 --> 00:56:15,367 (Adrian reniflant) 874 00:56:17,433 --> 00:56:18,266 Cameron ! 875 00:56:21,733 --> 00:56:25,500 Je te sens ! (renifle) 876 00:56:25,500 --> 00:56:28,933 (musique douce et pleine de suspense) 877 00:56:53,333 --> 00:56:55,999 (Chichi grogne) 878 00:57:03,133 --> 00:57:05,666 (musique pleine de suspense) 879 00:57:05,666 --> 00:57:07,999 (tirs d'armes à feu) 880 00:57:09,766 --> 00:57:12,533 - [Chichi] Yo, j'ai lui, mec! (gargouillis) 881 00:57:12,533 --> 00:57:15,266 - Qui a qui, chérie bébé ? 882 00:57:22,500 --> 00:57:24,833 - Qui es-tu, mec ? 883 00:57:24,833 --> 00:57:25,933 Il est ici ! 884 00:57:28,166 --> 00:57:30,833 (Adrian renifle) 885 00:57:39,066 --> 00:57:44,066 (tirs d'armes à feu) (le verre se brise) 886 00:57:45,733 --> 00:57:48,033 (tirs d'armes à feu) 887 00:58:03,766 --> 00:58:05,333 - Celui-ci est pour Katie. 888 00:58:07,233 --> 00:58:10,367 (Casper grogne) (tirs d'armes à feu) 889 00:58:10,367 --> 00:58:11,966 - Allez vous faire foutre, juge. 890 00:58:11,966 --> 00:58:13,733 Vous ne quitterez pas ce bâtiment. 891 00:58:15,300 --> 00:58:16,733 Chichi, viens ici. 892 00:58:18,966 --> 00:58:19,966 Continue. 893 00:58:19,966 --> 00:58:21,300 Un deux trois. 894 00:58:22,733 --> 00:58:25,233 (tirs d'armes à feu) 895 00:58:32,533 --> 00:58:33,866 Allez, fenêtre. 896 00:58:53,400 --> 00:58:56,400 (des pas tapant) 897 00:59:00,632 --> 00:59:02,933 (tirs d'armes à feu) 898 00:59:03,999 --> 00:59:06,500 (tirs d'armes à feu) 899 00:59:23,400 --> 00:59:25,899 (tirs d'armes à feu) 900 00:59:34,400 --> 00:59:35,666 (Cameron halète) 901 00:59:35,666 --> 00:59:37,066 - Permettez-moi, monsieur. 902 00:59:38,066 --> 00:59:42,300 (tirs d'armes à feu) (Adrian grogne) 903 00:59:42,300 --> 00:59:45,033 - Qui est ce type ? 904 00:59:45,033 --> 00:59:47,533 (tirs d'armes à feu) 905 00:59:49,266 --> 00:59:52,166 (Casper crie) 906 00:59:57,100 --> 01:00:02,100 (tirs d'armes à feu) (Chichi grogne) 907 01:00:06,266 --> 01:00:07,100 - Cammie ! 908 01:00:09,133 --> 01:00:11,166 Mon cher vieil ami. 909 01:00:13,966 --> 01:00:14,799 À votre tour. 910 01:00:15,666 --> 01:00:18,500 (sirène hurlante) 911 01:00:18,500 --> 01:00:21,100 (musique sombre) 912 01:00:26,066 --> 01:00:27,899 - Je ne suis pas ton ami. 913 01:00:33,266 --> 01:00:36,066 (tirs d'armes à feu) 914 01:00:36,066 --> 01:00:39,066 (musique pleine de suspense) 915 01:00:42,266 --> 01:00:44,966 - [Officier] Abattre vos armes, restez à plat. 916 01:00:44,966 --> 01:00:45,766 - Je suis flic. 917 01:00:47,066 --> 01:00:48,100 Je suis flic, bon sang ! 918 01:00:51,400 --> 01:00:53,066 - Ouais, quel est ton une histoire, du soleil ? 919 01:00:53,066 --> 01:00:54,333 - Grayson, Bouclier Noir. 920 01:00:54,333 --> 01:00:56,033 - Ouais, et je m'appelle Gumby, heureux de vous rencontrer. 921 01:00:56,033 --> 01:00:57,766 - Écoute, il est infecté par un virus, ne le touche pas. 922 01:00:57,766 --> 01:00:58,733 - Quel genre de virus ? 923 01:00:58,733 --> 01:01:00,333 - Je ne sais pas, appelle le docteur... 924 01:01:00,333 --> 01:01:01,799 - Écoute, qu'est-ce que ce type il me semble qu'il est mort. 925 01:01:01,799 --> 01:01:03,100 On dirait que vous l'avez coiffé. 926 01:01:03,100 --> 01:01:04,367 - Je te le dis, ne le touche pas. 927 01:01:04,367 --> 01:01:05,533 - Gardez-le tranquille, s'il vous plaît. 928 01:01:05,533 --> 01:01:07,133 - [Cameron] Ne le touche pas ! 929 01:01:07,133 --> 01:01:08,133 Je te le dis, ne-- 930 01:01:08,133 --> 01:01:11,200 - Tais-toi ! (Cameron grogne) 931 01:01:11,200 --> 01:01:13,766 - Il a un pouls faible. 932 01:01:13,766 --> 01:01:15,133 Nous avons besoin de médecins. 933 01:01:15,133 --> 01:01:17,600 - Très bien, vérifions je suis une histoire de flic. 934 01:01:17,600 --> 01:01:20,500 Appelez Sky Bike pour transport vers Dame de Miséricorde. 935 01:01:20,500 --> 01:01:22,066 Ils ont une unité de sécurité. 936 01:01:22,066 --> 01:01:22,899 Allons-y. 937 01:01:24,799 --> 01:01:26,933 - Allez, prends ton Ne me touche pas, mec. 938 01:01:26,933 --> 01:01:28,033 J'appelle le commissariat 14. 939 01:01:29,200 --> 01:01:30,433 Allez, j'étais un flic comme toi. 940 01:01:30,433 --> 01:01:32,833 - Capitaine Lankett, j'ai un certain Grayson ici. 941 01:01:34,266 --> 01:01:35,367 - Laisse-moi le voir. - Allez. 942 01:01:35,367 --> 01:01:36,200 - Oui Monsieur. 943 01:01:37,533 --> 01:01:39,266 - Allez. - Laissez-le partir. 944 01:01:40,866 --> 01:01:42,333 - Ouais, c'est lui. 945 01:01:42,333 --> 01:01:44,666 Alors tu en as fait de nouveaux amis, je vois. 946 01:01:44,666 --> 01:01:46,733 - Dunn est en route à Dame de Miséricorde. 947 01:01:46,733 --> 01:01:48,033 Tu dois le rediriger 948 01:01:48,033 --> 01:01:50,200 à UMIDS Infectieux Centre des maladies maintenant. 949 01:01:50,200 --> 01:01:52,033 - Tu sais ? - Ouais, Dunn. 950 01:01:52,033 --> 01:01:53,300 Il n'est pas à Cincinnati, Lankett. 951 01:01:53,300 --> 01:01:54,600 Il est là et il s'est retourné, 952 01:01:56,100 --> 01:01:57,733 il est devenu Je ne sais pas quoi. 953 01:01:57,733 --> 01:01:58,999 - Allez, doucement vers le bas, recommencez. 954 01:01:58,999 --> 01:02:00,333 Il est devenu quoi ? 955 01:02:00,333 --> 01:02:01,999 - Bon sang, Lankett, arrête agir comme un perroquet 956 01:02:01,999 --> 01:02:03,300 et emmenez-le à l'UMIDS maintenant. 957 01:02:03,300 --> 01:02:04,300 Je te retrouverai là-bas. 958 01:02:04,300 --> 01:02:06,899 (musique sombre) 959 01:02:08,400 --> 01:02:12,100 - [Voix automatisée] Hôpital l'éclairage circadien est allumé. 960 01:02:12,100 --> 01:02:13,333 Il fait jour. 961 01:02:13,333 --> 01:02:14,266 - Je ne le crois pas. 962 01:02:14,266 --> 01:02:15,766 Qui t'a dit de les admettre ? 963 01:02:15,766 --> 01:02:17,632 - Dr Younger, on m'a dit L'UMIDS les avait refusés. 964 01:02:17,632 --> 01:02:18,999 Le capitaine Lankett a ordonné Je les mets sous surveillance ici. 965 01:02:18,999 --> 01:02:21,066 Ils sont tous les deux en iso. 966 01:02:21,066 --> 01:02:22,233 - Kirbie, que se passe-t-il ? 967 01:02:22,233 --> 01:02:23,467 Pourquoi Dunn n’est-il pas à l’UMIDS ? 968 01:02:23,467 --> 01:02:24,833 - Ne demandez pas. 969 01:02:24,833 --> 01:02:26,500 D'une manière ou d'une autre, il a été refusé admission là-bas et envoyé ici. 970 01:02:26,500 --> 01:02:29,000 - On nous a dit que tu étais sous quarantaine médicale complète. 971 01:02:29,000 --> 01:02:30,999 Qu'est-ce que tu me voulais faire, le laisser mourir ? 972 01:02:33,166 --> 01:02:36,632 - Écoute, j'ai tiré plus de munitions dans Dunn 973 01:02:36,632 --> 01:02:39,733 que la plupart des flics ne le font dans un carrière et il est toujours en vie. 974 01:02:39,733 --> 01:02:42,699 Hé, hé, qu'est-ce que à quoi ai-je affaire ? 975 01:02:42,699 --> 01:02:44,999 - Pas l'enfer, juste l'espace. 976 01:02:44,999 --> 01:02:46,533 - Quoi? 977 01:02:46,533 --> 01:02:48,433 - Ils ont trouvé une fille avec lui. 978 01:02:48,433 --> 01:02:49,666 - Je sais que. 979 01:02:49,666 --> 01:02:51,200 - Elle est là aussi, elle est infectée. 980 01:02:52,733 --> 01:02:54,166 Elle n'a pas encore explosé. 981 01:02:54,166 --> 01:02:55,467 - Elle n'a pas quoi ? 982 01:02:55,467 --> 01:02:56,500 - Ecoute, j'en ai deux EVRU en route. 983 01:02:56,500 --> 01:02:57,467 Je dois aller voir la fille. 984 01:02:57,467 --> 01:02:58,999 Vous attendez ici les EVRU. 985 01:02:58,999 --> 01:03:01,899 Dites aux techniciens de l'unité que c'est l'isolement de niveau 4. 986 01:03:01,899 --> 01:03:04,133 - [Caméron] 4 Isolement, attendez, écoutez. 987 01:03:04,133 --> 01:03:05,966 - Obtenez tous ces flics loin de la salle. 988 01:03:05,966 --> 01:03:07,533 Iso convient uniquement. - Waouh. 989 01:03:07,533 --> 01:03:10,233 Si c'est si dangereux, je je ne veux pas non plus que tu sois près de lui. 990 01:03:10,233 --> 01:03:11,600 - Écoute, je peux me débrouiller. 991 01:03:11,600 --> 01:03:14,266 Attends juste ici pour les EVRU, d'accord ? 992 01:03:14,266 --> 01:03:15,766 - EVRU dans quatre... 993 01:03:20,166 --> 01:03:20,999 Iso. 994 01:03:22,066 --> 01:03:22,899 Excusez-moi. 995 01:03:25,500 --> 01:03:26,333 Je suis flic. 996 01:03:26,333 --> 01:03:27,666 Je vais juste entrer. 997 01:03:28,833 --> 01:03:32,733 (rires) Je viens de des jours d'amour comme celui-ci. 998 01:03:32,733 --> 01:03:35,333 (les hommes grognent) 999 01:03:36,999 --> 01:03:38,567 - N'entre pas là-dedans. (les portes claquent) 1000 01:03:38,567 --> 01:03:40,033 - Hé, hé, hé. - Non! 1001 01:03:40,033 --> 01:03:43,799 - [Scientifique] Il ne peut pas entrer là, pour qui se prend-il ? 1002 01:03:43,799 --> 01:03:45,833 (bip de la machine) 1003 01:03:45,833 --> 01:03:48,933 (musique pleine de suspense) 1004 01:03:56,632 --> 01:03:59,533 (officier grognant) 1005 01:04:19,733 --> 01:04:22,733 (musique pleine de suspense) 1006 01:04:26,233 --> 01:04:29,066 (Adrian reniflant) 1007 01:04:35,400 --> 01:04:38,133 (femme toussant) 1008 01:04:47,300 --> 01:04:48,133 - Katie. 1009 01:04:53,666 --> 01:04:54,500 Katie. 1010 01:04:55,899 --> 01:04:58,632 (femme toussant) 1011 01:04:59,999 --> 01:05:02,166 Je suis seul pour toi, Katie. 1012 01:05:08,533 --> 01:05:11,200 (musique menaçante) 1013 01:05:15,999 --> 01:05:17,433 - Il est là ? 1014 01:05:27,066 --> 01:05:30,066 Sonnez la sécurité alerte, il est parti. 1015 01:05:32,200 --> 01:05:34,866 (musique menaçante) 1016 01:05:37,300 --> 01:05:39,966 (l'alarme retentit) 1017 01:05:48,467 --> 01:05:49,300 - Katie. 1018 01:05:57,833 --> 01:06:01,233 Beau, beau Katie, tu m'as manqué. 1019 01:06:02,999 --> 01:06:04,833 Écoute, j'ai changé. 1020 01:06:07,833 --> 01:06:09,233 Je peux aussi te changer. 1021 01:06:15,433 --> 01:06:18,333 Ensuite, nous pourrons être à nouveau ensemble. 1022 01:06:18,333 --> 01:06:21,000 (l'alarme retentit) 1023 01:06:22,833 --> 01:06:26,600 Nous pouvons être ensemble pour toujours et à jamais ! 1024 01:06:27,467 --> 01:06:29,300 (musique dramatique) 1025 01:06:29,300 --> 01:06:32,300 (Cameron crie) 1026 01:06:33,533 --> 01:06:34,600 - Donne-moi ça. 1027 01:06:34,600 --> 01:06:35,666 Sortez d'ici ! 1028 01:06:35,666 --> 01:06:40,666 (tirs d'armes à feu) (briser le verre) 1029 01:06:41,966 --> 01:06:44,632 (l'alarme retentit) 1030 01:06:46,567 --> 01:06:48,899 - Tu es sûr, tu vas bien ? 1031 01:06:48,899 --> 01:06:51,600 Je veux dire, il n'a pas... - Non, non. 1032 01:06:51,600 --> 01:06:52,632 Je suis sûr que je vais bien. 1033 01:06:54,833 --> 01:06:56,933 Quoi qu'il en soit, même si il m'a infecté, 1034 01:06:56,933 --> 01:06:58,166 au moins nous le serions tous les deux je travaille là-dessus 1035 01:06:58,166 --> 01:07:00,367 de l’intérieur vers l’extérieur, non ? 1036 01:07:00,367 --> 01:07:03,066 (Gene rit) 1037 01:07:03,066 --> 01:07:04,066 - Tu sais quelque chose ? 1038 01:07:05,266 --> 01:07:07,033 Je n'ai jamais remarqué ça avant, mais tu as 1039 01:07:07,033 --> 01:07:09,433 le même sens de l'humour que moi. 1040 01:07:09,433 --> 01:07:12,866 - Ouais, eh bien, tu vois, c'est mauvais influence tu es sur moi ? 1041 01:07:15,699 --> 01:07:17,066 (musique pleine de suspense) 1042 01:07:17,066 --> 01:07:18,266 Comment vas-tu, Gène ? 1043 01:07:20,400 --> 01:07:21,966 - J'ai été mieux. 1044 01:07:24,100 --> 01:07:26,100 Je te verrai quand tu arriveras ici. 1045 01:07:26,100 --> 01:07:26,933 - Ouais. 1046 01:07:30,400 --> 01:07:31,233 - Ça va ? 1047 01:07:32,133 --> 01:07:34,400 - [Kirbie] Ouais, et toi ? 1048 01:07:36,733 --> 01:07:38,866 - Dunn s'est enfui, vient de disparaître. 1049 01:07:40,100 --> 01:07:41,632 Cependant, nous avons 12 unités disponibles. 1050 01:07:42,766 --> 01:07:43,666 Nous l'aurons. 1051 01:07:44,766 --> 01:07:46,300 Où vas-tu ? 1052 01:07:46,300 --> 01:07:50,699 - [Kirbie] Je dois rentrer à UMIDS dès que possible. 1053 01:07:51,567 --> 01:07:53,433 - Très bien, alors je te conduirai. 1054 01:07:53,433 --> 01:07:56,367 En plus, il y a quelques choses Je dois récupérer en chemin. 1055 01:07:58,266 --> 01:07:59,533 - Il m'a appelé Katie. 1056 01:08:00,567 --> 01:08:03,833 (musique sombre) 1057 01:08:03,833 --> 01:08:05,833 Quand vas-tu dis-moi qui est Katie ? 1058 01:08:25,166 --> 01:08:27,400 - Eh, vas-y, vas-y. 1059 01:08:30,966 --> 01:08:33,533 Qu'est-ce que c'était, chérie ? 1060 01:08:33,533 --> 01:08:38,266 Bien sûr, vous pouvez tout avoir la lumière et l'eau que vous voulez. 1061 01:08:39,433 --> 01:08:42,766 Ouais. (grognant) 1062 01:08:42,766 --> 01:08:45,433 (musique menaçante) 1063 01:09:06,066 --> 01:09:07,733 - [Cameron] Entrez. 1064 01:09:11,933 --> 01:09:13,966 - Alors c'est chez toi, hein ? 1065 01:09:13,966 --> 01:09:16,266 - Ouais, fais comme chez toi. 1066 01:09:16,266 --> 01:09:19,100 Écoute, je serai je reviens tout de suite, d'accord. 1067 01:09:24,166 --> 01:09:26,733 (musique sombre) 1068 01:09:42,600 --> 01:09:43,533 Salut Kirbie, 1069 01:09:46,133 --> 01:09:47,966 essayez-les. 1070 01:09:47,966 --> 01:09:49,533 Ils sont un peu gros, mais... 1071 01:09:51,567 --> 01:09:52,966 Vous pouvez utiliser ma salle à manger. 1072 01:09:54,632 --> 01:09:55,467 - Merci. 1073 01:10:08,632 --> 01:10:10,066 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1074 01:10:10,066 --> 01:10:12,733 - Les armes de petit calibre ne le faisaient pas semblent faire beaucoup pour Dunn. 1075 01:10:15,400 --> 01:10:17,533 Il n'obtiendra pas la prochaine fois. 1076 01:10:17,533 --> 01:10:18,367 Je serai prêt. 1077 01:10:21,567 --> 01:10:22,866 - Comment vas-tu le retrouver ? 1078 01:10:22,866 --> 01:10:25,367 - Je suppose qu'il est dans le Petit Beyrouth. 1079 01:10:26,567 --> 01:10:28,233 Quoi qu'il en soit, il a un façon de se présenter 1080 01:10:28,233 --> 01:10:29,367 sans aucune aide de ma part. 1081 01:10:30,533 --> 01:10:31,666 Je serai prêt pour lui. 1082 01:10:35,500 --> 01:10:37,300 C'est pour toi que je m'inquiète. 1083 01:10:40,033 --> 01:10:40,833 - [Kirbie] Moi ? 1084 01:10:42,999 --> 01:10:44,333 - Ouais. 1085 01:10:44,333 --> 01:10:46,899 (musique sombre) 1086 01:10:56,567 --> 01:10:58,866 - C'est Katie, n'est-ce pas ? 1087 01:11:01,833 --> 01:11:02,766 C'est ta femme ? 1088 01:11:06,866 --> 01:11:07,699 Où est-elle ? 1089 01:11:14,100 --> 01:11:14,933 - Elle est morte. 1090 01:11:19,567 --> 01:11:20,400 - Je suis désolé. 1091 01:11:26,632 --> 01:11:29,066 Veux-tu dire moi, qu'est-ce qui se passe ? 1092 01:11:38,433 --> 01:11:39,233 S'il te plaît. 1093 01:11:41,933 --> 01:11:43,133 Dis-moi ce qui se passe. 1094 01:11:47,600 --> 01:11:49,766 - Adrian Dunn était mon meilleur ami. 1095 01:11:49,766 --> 01:11:51,733 - Ton meilleur ami ? 1096 01:11:51,733 --> 01:11:52,533 - Ouais. 1097 01:11:53,500 --> 01:11:55,066 Nous sommes allés à l'académie ensemble. 1098 01:11:56,467 --> 01:11:58,567 Katie était une ex-petite amie d'Adrian. 1099 01:12:01,033 --> 01:12:03,833 Une fois, j'ai rencontré Katie, une chose en a entraîné une autre, 1100 01:12:03,833 --> 01:12:04,666 nous nous sommes mariés. 1101 01:12:07,632 --> 01:12:08,899 Adrian n'en a jamais beaucoup parlé. 1102 01:12:08,899 --> 01:12:10,632 un peu comme si c'était tabou entre nous. 1103 01:12:13,000 --> 01:12:15,533 Katie m'a beaucoup parlé lui, à quel point il était violent. 1104 01:12:16,666 --> 01:12:20,367 Quoi qu'il en soit, deux jours après notre mariage 1105 01:12:24,733 --> 01:12:25,833 Adrian est venu ici. 1106 01:12:28,300 --> 01:12:29,467 Katie était seule à la maison. 1107 01:12:30,400 --> 01:12:32,367 Il l'a battue, il l'a violée. 1108 01:12:34,899 --> 01:12:36,733 Elle n'y est jamais parvenue hors de l'hôpital. 1109 01:12:40,467 --> 01:12:41,400 - Je suis vraiment désolé. 1110 01:12:45,766 --> 01:12:48,533 - Alors ne tombe pas amoureux moi, je suis une très mauvaise nouvelle. 1111 01:12:51,400 --> 01:12:56,367 - Hé, tu ne blâmes pas toi-même, n'est-ce pas ? 1112 01:12:56,999 --> 01:12:57,400 - Moi? Non. 1113 01:12:59,066 --> 01:13:00,100 Je ne l'ai jamais vu venir. 1114 01:13:01,766 --> 01:13:04,200 - Eh bien, de toute façon, ne le fais pas t'inquiéter pour moi. 1115 01:13:04,200 --> 01:13:06,733 Je ne suis pas du genre à me marier. 1116 01:13:07,600 --> 01:13:09,367 - Bien, moi non plus. 1117 01:13:09,367 --> 01:13:11,133 Allez, nous avons de meilleures choses à faire. 1118 01:13:11,133 --> 01:13:12,567 je dois descendre au Petit Beyrouth. 1119 01:13:12,567 --> 01:13:13,899 Je vous dépose à l'UMIDS. 1120 01:13:19,166 --> 01:13:21,666 (musique sombre) 1121 01:13:21,666 --> 01:13:23,266 - Je ressemble à Katie, n'est-ce pas ? 1122 01:13:31,533 --> 01:13:32,699 - Oui, oui. 1123 01:13:39,799 --> 01:13:41,066 - [Docteur] Demain, il est trop tard. 1124 01:13:41,066 --> 01:13:42,333 dans 10 minutes - Nous n'en avons pas 1125 01:13:42,333 --> 01:13:43,467 - il est trop tard. - expérience avec cela du tout. 1126 01:13:43,467 --> 01:13:44,266 - Il faut faire quelque chose. - La dernière chose 1127 01:13:44,266 --> 01:13:46,233 ce dont nous avons besoin ici, c'est de panique. 1128 01:13:46,233 --> 01:13:47,799 - Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous, Monsieur le Maire. 1129 01:13:47,799 --> 01:13:48,933 Le virus est confiné à... 1130 01:13:48,933 --> 01:13:50,433 - Ah allez ! 1131 01:13:50,433 --> 01:13:52,666 - Nous trouverons un correctif origine dans les 72 heures. 1132 01:13:52,666 --> 01:13:54,166 - Confiné ? 1133 01:13:54,166 --> 01:13:55,100 Nous avons ce personnage de Dunn courir en liberté 1134 01:13:55,100 --> 01:13:58,100 propager un virus contenu. 1135 01:13:58,100 --> 01:14:00,632 Et que se passe-t-il si le Dr. La théorie du virus extraterrestre de Younger 1136 01:14:00,632 --> 01:14:01,567 il s'avère que c'est vrai ? 1137 01:14:01,567 --> 01:14:03,133 Il faut qu'on coince ce salaud maintenant. 1138 01:14:03,133 --> 01:14:05,933 - Le Dr Young ne parle pas pour l'UMIDS, Monsieur le Maire. 1139 01:14:12,699 --> 01:14:15,367 (le téléphone sonne) 1140 01:14:18,933 --> 01:14:21,166 - Qu'est-ce que tu fais, bonheur ? 1141 01:14:24,033 --> 01:14:27,600 - C'est ton bureau, tu pleures. 1142 01:14:28,733 --> 01:14:30,733 - Mm, c'est gentil. 1143 01:14:31,833 --> 01:14:33,300 Tout le monde devrait avoir un passe-temps. 1144 01:14:36,133 --> 01:14:36,966 La réunion est terminée ? 1145 01:14:44,733 --> 01:14:47,567 - Le maire veut attendre et voyez ce qui se passe. 1146 01:14:49,666 --> 01:14:52,799 J'ai l'impression qu'il le serait content si le virus vient 1147 01:14:52,799 --> 01:14:55,033 a pris le relais et détruit tout le Petit Beyrouth. 1148 01:14:57,367 --> 01:14:59,233 - Eh bien, il est réélu. 1149 01:15:03,000 --> 01:15:04,433 - Cameron est là-bas. 1150 01:15:06,100 --> 01:15:07,433 Je m'inquiète pour lui. 1151 01:15:09,567 --> 01:15:10,933 - Ce sont des gens bien, Kirbie. 1152 01:15:11,833 --> 01:15:12,833 Je l'aime bien. 1153 01:15:15,100 --> 01:15:16,766 - Eh bien, ça veut dire quelque chose. 1154 01:15:17,833 --> 01:15:19,766 Tu n'aimes personne. 1155 01:15:19,766 --> 01:15:21,899 - (rires) Sauf toi. 1156 01:15:26,533 --> 01:15:28,133 J'ai empoché mes données. 1157 01:15:29,367 --> 01:15:31,866 Réglez votre Pippin pour qu'il enregistre. 1158 01:15:31,866 --> 01:15:33,133 Je vais le post-transmettre. 1159 01:15:34,500 --> 01:15:37,433 (bip de l'ordinateur) 1160 01:15:42,300 --> 01:15:44,166 Cette unité est en acier massif. 1161 01:15:45,733 --> 01:15:48,433 Ça ne brûlera même pas dans la chambre d'à côté. 1162 01:15:48,433 --> 01:15:51,100 (musique menaçante) 1163 01:15:54,033 --> 01:15:55,600 - Non, Gene, ne le fais pas. 1164 01:15:55,600 --> 01:15:57,200 S'il te plaît. 1165 01:15:57,200 --> 01:15:58,033 Je descends. 1166 01:15:58,033 --> 01:15:58,866 - Au revoir, gamin. 1167 01:15:59,999 --> 01:16:02,666 (musique menaçante) 1168 01:16:09,100 --> 01:16:11,066 (l'alarme retentit) - ISO Unité 1 1169 01:16:11,066 --> 01:16:12,367 procédures de brûlage engagées. 1170 01:16:12,367 --> 01:16:14,433 Le verrouillage du feu est engagé. 1171 01:16:14,433 --> 01:16:16,766 Virus connu pour la première station. 1172 01:16:16,766 --> 01:16:18,666 10, neuf, huit, sept, 1173 01:16:20,300 --> 01:16:21,866 - Vous avez été invité - six, 1174 01:16:21,866 --> 01:16:23,367 - à un barbecue - cinq, quatre, 1175 01:16:23,367 --> 01:16:27,333 - et vous êtes le plat principal. - trois, deux, un. 1176 01:16:27,333 --> 01:16:32,333 (musique dramatique) (les flammes sifflent) 1177 01:16:36,133 --> 01:16:36,966 (l'alarme retentit) 1178 01:16:36,966 --> 01:16:38,400 (explosions) 1179 01:16:38,400 --> 01:16:41,066 (l'alarme retentit) 1180 01:17:01,300 --> 01:17:03,033 (crépitement liquide) 1181 01:17:03,033 --> 01:17:03,866 - Oh mon Dieu. 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,233 Oh mon Dieu. 1183 01:17:06,233 --> 01:17:07,066 - Katie. 1184 01:17:11,933 --> 01:17:13,367 - [Kirbie] Non. 1185 01:17:20,266 --> 01:17:21,100 (sonneries d'ascenseur) 1186 01:17:21,100 --> 01:17:22,500 Que quelqu'un m'aide ! 1187 01:17:26,367 --> 01:17:27,766 - [Adrien] Katie. 1188 01:17:30,000 --> 01:17:34,433 - Je m'appelle Katie. 1189 01:17:34,433 --> 01:17:36,733 Je t'aime toujours, c'est vrai. 1190 01:17:38,799 --> 01:17:40,467 (le téléphone bipe) 1191 01:17:40,467 --> 01:17:42,500 - [Adrian] Je t'aime, Katie. 1192 01:17:42,500 --> 01:17:44,133 - Nous devons d'abord parler. 1193 01:17:44,133 --> 01:17:45,999 - [Adrian] J'ai besoin de toi. 1194 01:17:45,999 --> 01:17:47,367 - Hé, où est le Dr Younger ? 1195 01:17:47,367 --> 01:17:49,733 - Ecoute, il y a eu une fuite bactérienne. 1196 01:17:49,733 --> 01:17:51,866 Enfilez une combinaison iso si tu vas te promener. 1197 01:17:52,733 --> 01:17:54,133 (Kirbie crie) 1198 01:17:54,133 --> 01:17:56,799 (musique menaçante) 1199 01:18:01,500 --> 01:18:04,166 (l'alarme retentit) 1200 01:18:07,999 --> 01:18:10,033 - Avez-vous vu, Docteur, monsieur. 1201 01:18:10,033 --> 01:18:10,933 Où est le Dr Younger ? 1202 01:18:10,933 --> 01:18:12,033 - Je ne sais pas. 1203 01:18:12,033 --> 01:18:12,699 - Allez! - Elle n'était pas avec nous 1204 01:18:12,699 --> 01:18:13,799 dans cette pièce. 1205 01:18:18,433 --> 01:18:21,166 (musique dramatique) 1206 01:18:23,433 --> 01:18:24,266 - Katie ! 1207 01:18:25,567 --> 01:18:27,300 Katie, où es-tu ? 1208 01:18:30,333 --> 01:18:32,200 Je peux te sentir, pourquoi tu te caches ? 1209 01:18:33,833 --> 01:18:35,333 C'est Cammie ? 1210 01:18:35,333 --> 01:18:37,632 Ne l'aime pas, Katie, s'il te plaît ! 1211 01:18:40,632 --> 01:18:42,000 (musique pleine de suspense) 1212 01:18:42,000 --> 01:18:44,166 (Kirbie grogne) 1213 01:18:44,166 --> 01:18:45,400 Ne le faites pas. 1214 01:18:45,400 --> 01:18:46,666 Ne l'aime pas. 1215 01:18:46,666 --> 01:18:48,400 Ne l'aime pas. - Je ne sais pas. 1216 01:18:48,400 --> 01:18:49,966 - Aime-moi. 1217 01:18:49,966 --> 01:18:51,200 Aime-moi. 1218 01:18:51,200 --> 01:18:52,033 Aime-moi! 1219 01:18:53,166 --> 01:18:53,999 - Oui. 1220 01:18:53,999 --> 01:18:56,999 (musique pleine de suspense) 1221 01:19:18,200 --> 01:19:19,200 - Oh mon Dieu. 1222 01:19:20,632 --> 01:19:22,266 - Ce. - Katie. 1223 01:19:22,266 --> 01:19:24,166 - Par ici, s'il vous plaît. - Oui. 1224 01:19:24,166 --> 01:19:25,567 - Maintenant. - Oui, oui. 1225 01:19:27,367 --> 01:19:29,733 - Laisse-moi me déshabiller pour toi. 1226 01:19:29,733 --> 01:19:30,733 - Oh. Katie ! 1227 01:19:40,200 --> 01:19:42,866 (musique menaçante) 1228 01:19:56,033 --> 01:19:56,866 Katie. 1229 01:19:59,433 --> 01:20:03,066 Reviens, Katie, j'ai besoin de toi. 1230 01:20:06,400 --> 01:20:07,367 Je t'aime, Katie. 1231 01:20:12,699 --> 01:20:13,533 Pas Katie ? 1232 01:20:15,899 --> 01:20:16,733 Pas Katie. 1233 01:20:18,999 --> 01:20:20,433 Tu n'es pas Katie ! 1234 01:20:25,367 --> 01:20:27,266 (Adrian reniflant) 1235 01:20:27,266 --> 01:20:31,699 (le chariot élévateur bourdonne) (le moteur gronde) 1236 01:20:31,699 --> 01:20:34,600 (Adrian crie) 1237 01:20:56,866 --> 01:20:59,766 (Adrian crie) 1238 01:21:02,433 --> 01:21:05,100 (Kirbie grogne) 1239 01:21:07,899 --> 01:21:12,866 (Kirbie crie) (musique dramatique) 1240 01:21:12,866 --> 01:21:15,799 (Kirbie crie) 1241 01:21:23,999 --> 01:21:25,166 - Attends, Dunn ! 1242 01:21:26,699 --> 01:21:29,433 - Ne t'inquiète pas, Cam, c'est un faussaire. 1243 01:21:29,433 --> 01:21:30,966 Ce n'est pas Katie. 1244 01:21:30,966 --> 01:21:32,000 - Aïe ! - Tu la lâches 1245 01:21:32,000 --> 01:21:33,999 ou je vais t'envoyer en enfer. 1246 01:21:33,999 --> 01:21:36,666 - Ah, fais attention, fais attention, partenaire prudent, 1247 01:21:36,666 --> 01:21:37,899 tu es un mauvais tireur. 1248 01:21:37,899 --> 01:21:39,433 - Cameron, ne tire pas. 1249 01:21:39,433 --> 01:21:41,933 Il est du méthane pur à l'intérieur, il va exploser. 1250 01:21:41,933 --> 01:21:43,433 - Ouais, ouais, ouais ! - Non! 1251 01:21:43,433 --> 01:21:45,966 - Fais exploser, souffle fais-le, fais-le exploser ! 1252 01:21:45,966 --> 01:21:48,066 (tirs d'armes à feu) 1253 01:21:48,066 --> 01:21:51,333 - (toux) Kirbie ! 1254 01:21:51,333 --> 01:21:52,133 Kirbie ! 1255 01:21:53,300 --> 01:21:55,367 - [Kirbie] Je vais bien, il est là-bas. 1256 01:21:55,367 --> 01:21:56,200 Derrière toi. 1257 01:21:56,200 --> 01:21:58,500 (tirs d'armes à feu) 1258 01:21:59,600 --> 01:22:00,467 - Ça va ? 1259 01:22:00,467 --> 01:22:01,766 - Ouais, je vais bien. 1260 01:22:01,766 --> 01:22:03,233 Va chercher ce fils de pute. 1261 01:22:03,233 --> 01:22:04,666 - Mange ça, Dunn. 1262 01:22:06,500 --> 01:22:09,966 (explosions) 1263 01:22:09,966 --> 01:22:10,799 Reste ici. 1264 01:22:27,933 --> 01:22:31,367 (musique douce et pleine de suspense) 1265 01:22:50,266 --> 01:22:51,733 - [Femme] Que se passe-t-il ? 1266 01:22:51,733 --> 01:22:53,100 - [Homme] Regardez ça. 1267 01:23:00,333 --> 01:23:03,200 (Adrian crie) 1268 01:23:07,600 --> 01:23:12,400 - On dirait le bon vieux temps, Cammie, juste toi et moi. 1269 01:23:15,166 --> 01:23:20,166 (les hommes grognent) (musique dramatique) 1270 01:23:41,266 --> 01:23:44,200 (l'électricité zappe) 1271 01:23:48,600 --> 01:23:51,200 (les hommes grognent) 1272 01:24:14,033 --> 01:24:16,699 (zapping laser) 1273 01:24:19,766 --> 01:24:24,766 (musique sombre) (Cameron sifflant) 1274 01:24:54,500 --> 01:24:59,500 (Cameron crie) (musique pleine de suspense) 1275 01:25:05,866 --> 01:25:07,200 Mieux ainsi. 1276 01:25:08,367 --> 01:25:10,200 Je te fais une faveur. 1277 01:25:12,266 --> 01:25:16,633 Crois-moi, vieil ami, tu ne t'en soucierais pas beaucoup 1278 01:25:16,633 --> 01:25:19,567 pour ce que ce monde est en train de devenir. 1279 01:25:19,567 --> 01:25:22,500 (Cameron grogne) 1280 01:25:36,899 --> 01:25:41,367 Vous devez changer pour même respirer l'air. 1281 01:25:42,233 --> 01:25:45,233 (Cameron crie) 1282 01:25:47,500 --> 01:25:50,467 -Adrian, c'est Katie. 1283 01:25:58,500 --> 01:25:59,733 Je te veux, Adrian. 1284 01:26:01,733 --> 01:26:02,866 Prends-moi. 1285 01:26:02,866 --> 01:26:05,266 - Tu n'es pas notre Katie. 1286 01:26:05,266 --> 01:26:07,633 Notre Katie est morte. 1287 01:26:07,633 --> 01:26:08,467 - Qui s'en soucie? 1288 01:26:09,966 --> 01:26:11,133 Je te veux de toute façon. 1289 01:26:13,100 --> 01:26:17,699 - Désolé, Adrian est très occupé en ce moment. 1290 01:26:19,567 --> 01:26:22,066 - Non, Adrian, je te veux maintenant. 1291 01:26:26,000 --> 01:26:31,000 (bourdonnement laser) (Adrian crie) 1292 01:26:39,166 --> 01:26:41,100 (la foule halète) 1293 01:26:41,100 --> 01:26:44,333 - [Homme] Ouais, quelqu'un là-bas. 1294 01:26:44,333 --> 01:26:46,933 (musique sombre) 1295 01:27:02,200 --> 01:27:06,699 (Cameron rit) - Hé, comment vas-tu ? 1296 01:27:08,966 --> 01:27:09,799 Ça a l'air bien. 1297 01:27:09,799 --> 01:27:10,633 - Merci. 1298 01:27:10,633 --> 01:27:12,066 - Hé, comment va ta main ? 1299 01:27:12,066 --> 01:27:13,966 - [Cameron] C'est bon. 1300 01:27:13,966 --> 01:27:14,799 - Super. 1301 01:27:16,066 --> 01:27:16,999 - Qu'est-ce que tu fais là ? 1302 01:27:16,999 --> 01:27:18,233 - Faire ses valises. 1303 01:27:18,233 --> 01:27:19,066 - Pourquoi? 1304 01:27:20,533 --> 01:27:25,300 - Eh bien, on m'a proposé un poste chez UMIDS. 1305 01:27:27,367 --> 01:27:28,200 L'ancien travail de Gene. 1306 01:27:30,600 --> 01:27:31,933 - Et tu vas le prendre. 1307 01:27:33,933 --> 01:27:34,766 - Oui. 1308 01:27:36,066 --> 01:27:37,733 (musique sombre) 1309 01:27:37,733 --> 01:27:38,899 - Je pense que c'est génial. 1310 01:27:38,899 --> 01:27:41,233 C'est justement ce Gene l'aurait voulu. 1311 01:27:41,233 --> 01:27:42,066 - Ouais. - Ouais. 1312 01:27:46,833 --> 01:27:49,633 - Dis, ça te dit ce dîner ? 1313 01:27:49,633 --> 01:27:53,933 Il me semble m'en souvenir petit coin tranquille du centre ville 1314 01:27:53,933 --> 01:27:56,866 ça sert probablement certains des pires sushis 1315 01:27:56,866 --> 01:27:58,966 J'en ai déjà eu, mais. (Cameron rit) 1316 01:27:58,966 --> 01:28:00,433 Qu'en penses-tu ? 1317 01:28:03,100 --> 01:28:05,500 - Ça vous dérange si je fais un chèque de neige ? 1318 01:28:12,166 --> 01:28:14,266 Pourquoi est-ce que je ne te donne pas un ascenseur vers UMIDS ? 1319 01:28:15,367 --> 01:28:17,933 - Merci, mais en fait ils envoient 1320 01:28:17,933 --> 01:28:19,833 une voiture pour moi, alors. 1321 01:28:21,100 --> 01:28:22,200 - Eh bien, super. 1322 01:28:24,999 --> 01:28:27,433 Je dois retourner travailler maintenant. 1323 01:28:28,266 --> 01:28:29,100 - D'accord. 1324 01:28:32,833 --> 01:28:36,766 - Je suppose que je vais dire au revoir pour l'instant, hein ? 1325 01:28:36,766 --> 01:28:37,600 - Ouais. 1326 01:28:42,200 --> 01:28:44,766 (musique sombre) 1327 01:28:57,500 --> 01:28:58,933 - Merci, Kirbie. 1328 01:29:03,300 --> 01:29:04,133 Au revoir. 1329 01:29:24,799 --> 01:29:28,400 (musique électronique optimiste)