1
00:00:00,880 --> 00:00:02,400
تذكر "الشخصية".

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,040
لا جريمة قتل، حسنًا؟

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
دعونا نصلي.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,160
-أب؟
-زهال؟

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,000
-هل تعرف السيد طيفون؟
-بالطبع فعلت.

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
على طول الطريق من كامبورا.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,600
آسف لخسارتك.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
كن شجاعا يا بني.
لا يمكنك الهروب من القدر.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,840
ما مصير؟
لقد فجروا رجل الزهرة.

10
00:00:23,160 --> 00:00:27,400
كمؤسسين لنادي المعجبين "Dog Killer".
نحن نرحب بكم رسميا.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
إذا لم تقم بالاعتقال
في غضون أسبوع، انتهى الأمر.

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
الفتاة التي اغتصبها طيار..

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
...إنها تتحدث معي.
انظروا ماذا تقول.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
ساعدوني نيفرا

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
حتى الآن،
لقد كنت صوتها.

16
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
كل هذه جرائم القتل
للانتقام لها.

17
00:00:48,360 --> 00:00:50,520
إذا وجدنا لها
نجد هذا أيضا.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
علينا أن نذهب إلى
كامبورا على الفور.

19
00:00:53,040 --> 00:00:56,440
السيدات، أي شخص كان
اغتصاب أو اعتداء جنسي..

20
00:00:56,520 --> 00:00:59,160
...يرجى الاتصال بهذا الرقم.

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
ماذا تقصد ب
"جمعوا النساء"؟

22
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
إنها تحاول العثور على الفتاة
الذي اغتصبه الطيار.

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,120
حسنًا، فقط استعد.
سأفكر في شيء ما.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
لقد قاموا بفحصها
المنزل المحترق.

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
العثور على جرافة على الفور.

26
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
واسقطه.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,800
-لا أعرف الرقم.
-هيا، أجب عليه.

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,000
مرحبًا؟

29
00:01:20,680 --> 00:01:23,200
فقط أخبرني بكل شيء
منذ البداية.

30
00:01:23,720 --> 00:01:26,680
لقد كان يوما عاديا. كان لي فقط
انتهيت من شراء البقالة.

31
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
كما غادرت المحل
ظهر الطيار من العدم.

32
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
لقد أمسك بي و...

33
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
… كما تعلمون، في الغابة.

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
إنها تتذكر كل شيء.

35
00:01:43,720 --> 00:01:45,560
فقط اتصل بي إذا
تحتاج إلى أي شيء.

36
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
شكراً جزيلاً.
لا تحتاج إلى التسكع.

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
فيروز...

38
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
…كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل
يمكنك النوم ليلا.

39
00:01:56,280 --> 00:01:58,240
ثم لن تفعل ذلك
يجب أن تتصل بي...

40
00:01:58,800 --> 00:02:01,080
...أو قل "اتركني وشأني".

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,920
رأيك نيفرا
كان مقتنعا؟

42
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
قطعاً.

43
00:02:12,000 --> 00:02:15,600
وكانت على وشك البدء بالبكاء
بفضل مهارتي في سرد القصص.

44
00:02:15,800 --> 00:02:19,960
بالمناسبة، لقد تحدثت مع جميل.
وقال لديك بقية أموالي.

45
00:02:22,280 --> 00:02:23,480
نعم هذا صحيح.

46
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
-يجلس!
-ما هذا؟

47
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
الكثير ليقتنع به.

48
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
إنها تتابعنا.

49
00:02:39,080 --> 00:02:40,720
-أين؟
-لا تستدير.

50
00:02:42,360 --> 00:02:44,440
ماذا سنفعل الآن؟

51
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
يجلس!

52
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
ماذا سأفعل الآن؟

53
00:03:03,120 --> 00:03:05,200
ماذا الآن؟

54
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
يفكر.
أين هو منزلك؟

55
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
فكر، فكر، فكر.

56
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
أين منزلك؟

57
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
لا، لن ينجح الأمر.

58
00:03:38,280 --> 00:03:39,360
السيدة فيزا!

59
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
دعنا نذهب.

60
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
هيا، انهض.
دعنا نذهب.

61
00:03:46,360 --> 00:03:48,880
استيقظ. لا أعرف أين
ولكن يجب أن نذهب.

62
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
ها أنت ذا.

63
00:03:51,040 --> 00:03:52,560
حقيبتي...

64
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
...أي شيء آخر؟

65
00:03:54,640 --> 00:03:58,360
حسنًا، من هنا يا سيدة فيزا.
ها أنت ذا.

66
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
هل ما زالت تتابعك؟

67
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
استمر فيروز.

68
00:05:30,640 --> 00:05:33,800
لا تخرج من السيارة
حتى أفكر في شيء ما، حسنًا؟

69
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
السيدة فيزا!

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
لقد قرأت آلاف الروايات و
قررت أن أكتب واحدة بنفسي.

71
00:05:55,640 --> 00:05:58,040
وأنتما الاثنان مارستا الأمر.

72
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
استمع لي الآن.
-أنا أستمع السيد جميل.

73
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
-هل تسمعني يليز؟
-نعم أستطيع.

74
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
لقد أجريت بعض المكالمات.
سوف نغير القصة قليلا

75
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
ما أنا على وشك أن أقول،
أدخلها إلى رؤوسكم.

76
00:06:13,320 --> 00:06:16,480
أصغر خطأ،
لقد انتهيت من ذلك.

77
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
مرحبًا؟

78
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
هل أنت جاد؟

79
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
هل التقت يليز بفيروز؟
يجب أن يكون هناك خطأ.

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
لا خطأ.
إنهم أمامي مباشرة.

81
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
ومن الواضح أنهم يعرفون بعضهم البعض.
إنه يقودها إلى مكان ما.

82
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
نعم. انتظر دقيقة.
فقط اهدأ.

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,000
هل تقصد كان يليز
الثيران...أتيناك الليلة الماضية؟

84
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
والآن هي مع فيروز، أليس كذلك؟

85
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
نعم، هذا هو الحال بالضبط.

86
00:07:07,480 --> 00:07:10,880
يجب أن أتحدث مع فيروز لمعرفة ذلك
ما كان يحدث.

87
00:07:11,200 --> 00:07:12,080
مجرد شنق.

88
00:07:12,400 --> 00:07:15,560
لا تتصل به الآن سيفر.
يجب أن أرى إلى أين يتجهون.

89
00:07:16,320 --> 00:07:20,480
استمع لي.
لا أحد يعرف فيروز أفضل مني.

90
00:07:22,240 --> 00:07:25,280
إذا كان هناك شيء مريب يحدث،
إما أنه لن يجيب...

91
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
...أو أعطني الكثير من حماقة.

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
لا بد لي من الاتصال بفيروز لمعرفة ذلك.

93
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
-انتظر لحظة.
-ماذا؟

94
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
هل ستقول له ذلك
لقد كنت أتبعه؟

95
00:07:35,120 --> 00:07:39,280
إذا كنت أعرف فيروز جيدًا بما فيه الكفاية، فهو بالفعل
اكتشفت أنه يتم متابعته.

96
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
لا، ليس هنا أيضا.

97
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
لقد قدمت ملاحظة عن كل شيء.

98
00:07:55,200 --> 00:07:58,040
حتى، رمي جهاز التلفزيون.
لكن لا يوجد عنوان.

99
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
أنا غبي جدا.

100
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
آغا مسكين.

101
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
ليس في المحفظة أيضا.

102
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
ولكن ينبغي أن يكون
في دفتر سجل السيارة.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
نعم، ينبغي أن يكون
على دفتر السجل.

104
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
تهدئة آغا.

105
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
خذ نفسا عميقا.

106
00:08:36,640 --> 00:08:37,480
شكرًا لك.

107
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
خذ نفسا عميقا.

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
سيدة فيزا، لا أتذكر
حيث أعيش.

109
00:08:48,520 --> 00:08:49,960
لا أتذكر منزلي.

110
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

111
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
استمر في فعل أي شيء
كنت تفعل.

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
اعذرني؟

113
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
استمر في متابعتي.
اتصلت بسيفا. وهو في طريقه.

114
00:09:46,480 --> 00:09:48,040
علينا أن نجلس ونتحدث.

115
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
كل شيء يجب أن يكون هنا.

116
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
أقوم بتدوين كل شيء
في هذا الكتاب الأسود.

117
00:10:03,960 --> 00:10:07,040
مكتوب هنا "الجمع بين
شقة رقم 8 مساحتها 1682 بوصة

118
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
ولكن ما هي الشقة رقم: 8؟

119
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
أين هو الجحيم؟
كيف أعرف بحق الجحيم؟

120
00:10:12,840 --> 00:10:16,000
لماذا لم أكتب
العنوان بدلا من الجمع؟

121
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
هذا احمق!

122
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
لسوء الحظ، هذا هو الوضع
نحن في الوقت الراهن.

123
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
أنا لا أتذكر.

124
00:10:26,800 --> 00:10:30,080
يجب أن يكون هناك سبب
لماذا نسيت.

125
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
سآخذك إلى شاطئ البحر.

126
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
أستطيع أن أعزف الفلامنكو لك.

127
00:10:37,280 --> 00:10:39,680
-أولي!
-نعم، بالتأكيد، أولي.

128
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
تذكر عندما سألتني
كيف جاءت الفكرة؟

129
00:11:12,320 --> 00:11:15,160
عندما قلت لماذا ينبغي للآخرين
تقرر من سيقتل؟

130
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
هل تعرف لماذا؟

131
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
لأنهم كانوا دائما
هم الذين يقررون.

132
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
تعال هنا.

133
00:11:30,040 --> 00:11:32,960
رسم جيروم هذا في عام 1872.

134
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
ما هي تلك
الناس يفعلون؟

135
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
هذا ما تسمى اللوحة.
"بوليسيس فيرسو".

136
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
وهذا يعني "ممتاز".

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
ومن هو؟

138
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
للمصارع.

139
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
لماذا؟
حتى يتمكن من قتل هذا الرجل.

140
00:11:58,280 --> 00:12:00,480
في الواقع، ليس من الواضح أي واحد يعني
"الموت" في روما القديمة.

141
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
هذا، أو هذا.

142
00:12:02,640 --> 00:12:04,720
لكن جيروم فكر
كان هذا هو المناسب.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
إذا قمت بذلك،
سوف يقتل المصارع.

144
00:12:07,680 --> 00:12:09,080
وسيكون هناك
الموت في الساحة.

145
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
إذا قمت بذلك
أنت تنقذ حياة الرجل.

146
00:12:13,360 --> 00:12:16,200
ولكن واحد لا يكفي.
ويجب أن يكون القرار بالإجماع.

147
00:12:17,720 --> 00:12:21,640
ما أعنيه هو من سيموت أو يعيش
يجب أن يقرر بالإجماع.

148
00:12:23,200 --> 00:12:26,680
القرارات بالإجماع هي دائما
تعتبر شرعية.

149
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
وسوف يستغرق
الضمير مذنب بعيدا.

150
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
في نهاية اليوم،
أنت تحرض على القتل.

151
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
إنها جريمة.

152
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
ولكن بهذه الطريقة، يمكن للجميع الإشارة
الاصبع على بعضها البعض.

153
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
وتختفي الجريمة.

154
00:12:40,880 --> 00:12:44,480
ما الذي تخبرنا به هذه اللوحة...

155
00:12:46,240 --> 00:12:50,240
...إذا كنت تريد ارتكاب جريمة
ولا نلوم...

156
00:12:50,360 --> 00:12:53,880
... كل ما عليك فعله هو
بناء حشد من حولك.

157
00:12:55,600 --> 00:13:00,960
لم تعد جريمة إذا ارتكبتها
مع حشد كبير بما فيه الكفاية.

158
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
و...

159
00:13:05,000 --> 00:13:06,720
...هل يذكرك هذا بأي شيء؟

160
00:13:08,280 --> 00:13:10,040
حسنا...

161
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
...تقوم بتحميل مقطع فيديو على YouTube.

162
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
ما يحدث هو أنه يحكم عليه
الناس الذين لا تعرفهم حتى.

163
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
مثل...

164
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
.. ولا يعجبني.

165
00:13:20,080 --> 00:13:21,960
الحياة...

166
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
.. أو الموت .

167
00:13:25,440 --> 00:13:28,200
كما ترون، لم يتغير شيء
في 2 ألف سنة السويداء.

168
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
الفرق الوحيد هو ذلك
لا يمكنك فعل هذا بعد الآن.

169
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
عليك أن تنقر على الرموز.

170
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
فكرت في ذلك
عندما رأيت اللوحة.

171
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
لدينا المصارع، لذلك دعونا
الحشد يقرر من سيموت.

172
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
-هل سمعت ذلك؟
-ماذا؟

173
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
الرجال الثلاثة الذين قتلوا؟

174
00:13:56,360 --> 00:13:58,640
الأشخاص الذين لديهم كلمة "شخصي"
منحوتة على جبينهم؟

175
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
كانوا على القائمة
في موقعنا.

176
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-هل أنت جاد؟
-لماذا لا تحقق ذلك؟

177
00:14:03,560 --> 00:14:04,760
قم بتشغيل الكمبيوتر Süveyda.

178
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
لقد اكتشفت ذلك في المدرسة.
لقد قالوا لي للتو.

179
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
واحد منهم كان يركض
كشك الطعام أو شيء من هذا.

180
00:14:13,040 --> 00:14:16,640
ويقول "إنهم يبتزون الأموال من
أنا.  آمل أن يقتلهم "قاتل الكلاب" جميعًا".

181
00:14:17,200 --> 00:14:19,280
لقد أصدروا الأسماء أيضًا.
قبل يوم واحد فقط من جرائم القتل.

182
00:14:23,280 --> 00:14:26,680
وذهب الناس البرية.
يقوم الجميع بتحميل الأسماء في القائمة.

183
00:14:28,320 --> 00:14:29,840
أنت تعرف ماذا يعني هذا
أليس كذلك؟

184
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
يتبع "قاتل الكلاب".
موقعنا.

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,960
حسنًا إذن. ماذا كنت تفعل
هناك؟ كيف تعرف هذه المرأة؟

186
00:14:50,040 --> 00:14:53,760
لا اندفاع. هناك وقت لكل شيء.
انتظر حتى يصل سيفا إلى هنا.

187
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
هنا هو.

188
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟

189
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
ضع الأمر بهذه الطريقة، لا بد لي من القيام به
العمل السيء...

190
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
... لأنك كنت
لذلك f..cking عديمة الفائدة.

191
00:15:09,920 --> 00:15:12,960
-ما الذي تتحدث عنه؟
- جرائم القتل تتراكم كل يوم.

192
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
وعقولكم معطوبة
مع كامبورا.

193
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
نحن لا نصل إلى أي مكان.

194
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
إنهم يشعرون بالجنون في أنقرة.
ويجب أن أتحمل كل شيء.

195
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
تذكر مجيئك إلى المستشفى
أمس؟

196
00:15:27,160 --> 00:15:28,280
لقد اتصلوا بي مباشرة بعد ذلك
لقد غادرت.

197
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
-من هم "هم"؟
- من هم في القمة في أنقرة.

198
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
قالوا: هناك شيء مريب
يحدث هناك. احفر فيه".

199
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
قلت "أنت تريد مني التحقيق
شركائي"؟

200
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
قالوا "بالضبط".

201
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
نعم يا سيدي.

202
00:15:52,720 --> 00:15:55,680
-هل يعلم الرئيس بالأمر؟
-ربما أخبروه.

203
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
سأذهب وأتحدث معه
على أية حال.

204
00:15:59,280 --> 00:16:02,680
لقد كنت المشرف لسنوات.
لن أتجسس على فريقي

205
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
قالوا للرئيس تولجا،
أعطاه أسبوعا.

206
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
إذا لم يتمكن من حلها
سوف يظهرون له الباب.

207
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
نعم يا سيدي، أنا أفهم يا سيدي.

208
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
نعم لقد اخبرتني يا سيدي

209
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
لكنني أعتقد أنه غير ضروري.

210
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
لا.

211
00:16:28,680 --> 00:16:30,320
لأنني أثق في فريقي يا سيدي.

212
00:16:39,920 --> 00:16:40,880
نعم.

213
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
أفهم.

214
00:16:47,000 --> 00:16:49,720
إذن، ما هو؟
هل يشككون فينا؟

215
00:16:51,360 --> 00:16:52,240
شكرًا.

216
00:16:54,120 --> 00:16:57,040
لا تتظاهر بذلك
أنت لا تعرف سيفا بالفعل.

217
00:16:57,160 --> 00:16:59,560
إنهم يسحبون فقط
الصوف فوق العينين.

218
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
سوف يريدون تبرير تصرفاتهم
عندما تتضخم القضية..

219
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
.. خلال يومين

220
00:17:04,720 --> 00:17:07,000
سيقولون
"لقد حققنا مع رجال الشرطة."

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
الجميع يحاول ذلك
حفظ الخاصة بهم..SS.

222
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
الأمر كله يتعلق بإنقاذ بشرتك.

223
00:17:12,600 --> 00:17:13,440
هذا ما هو عليه.

224
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
لا شيء يفوق شاطئ البحر.

225
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
لا شيء يمكن التغلب عليه.

226
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
يجب أن يكون قد مر 50 عامًا
منذ آخر مرة قمت بطيران طائرة ورقية.

227
00:18:36,000 --> 00:18:37,320
50 سنة على الأقل.

228
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
لا بد لي من الركض للطيران بها.
ولكن كيف يمكنني الركض؟

229
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
سأعود خلال دقيقة.
انتظر هنا.

230
00:18:59,480 --> 00:19:01,680
دعني أسألك شيئا؟

231
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
كيف عرفت ذلك؟

232
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
يعني كيف عرفت ذلك
كنت ذاهبا للقاء المرأة؟

233
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
لم افهم ذلك
كنت ذاهبا للقاء.

234
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
لقد اكتشفت ذلك فقط
كانت تكذب.

235
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
لكن كل ما قالته لي
منطقي.

236
00:19:13,680 --> 00:19:15,840
هذا صحيح،
كل هذا منطقي.

237
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
باستثناء شيء واحد.

238
00:19:19,040 --> 00:19:21,560
لا يوجد رجل في كامبورا
سوف يتزوج غير عذراء.

239
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
لا يهم
كم يحبها.

240
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
إنه ضد
عادات كامبورا.

241
00:19:30,480 --> 00:19:34,200
لهذا السبب، المرأة المعنية
إما أنها لم تتعرض للاغتصاب ولم تكن متزوجة.

242
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
لكن بما أننا عرفنا أنها متزوجة،
قررت أن أتبعها..

243
00:19:36,720 --> 00:19:40,200
...لمعرفة أين كانت ذاهبة و
الذي كان يجبرها على الكذب.

244
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
وذلك عندما كنت
جاء إلى مكان الحادث.

245
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
أنت بخير.

246
00:19:48,840 --> 00:19:50,360
قد لا تكون جيدة جدا.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,120
لكنك ستفعل ذلك.

248
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-يمكنك أن تفعل ذلك.

249
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
سأخبرك ماذا،
فلنحاول 10 مرات أخرى و...

250
00:19:58,320 --> 00:19:59,640
…سوف نستقيل إذا لم يحدث ذلك
تمرن.

251
00:20:00,720 --> 00:20:03,800
استمر. هذا هو الأول.
نبدأ مع أول واحد.

252
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
السيدة فايزة.

253
00:20:06,640 --> 00:20:07,520
السيدة فايزة.

254
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
تعال.

255
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
لا بأس.

256
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
دعنا نذهب للمرة الثانية.

257
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
هيا يا بني.

258
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
أحسنت.

259
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
لا، بهذه الطريقة.

260
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
أسرع.

261
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
ثلاثة.

262
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
للمرة الرابعة.

263
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
كذب؟
لماذا يجب أن أكذب عليك؟

264
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
إذا كنت لا تصدقني
اسأل زوجي.

265
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
اسأله إذا كنت عذراء
عندما تزوجنا.

266
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
لا بأس نيفرا.

267
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
هذا يكفي. سوف ننزلك
أينما تريد الذهاب.

268
00:20:48,120 --> 00:20:51,840
أي نوع من النساء أنت،
يجعلني أتحدث عن مثل هذه الأشياء؟

269
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
كيف يمكنك أن تفعل هذا لنوعك؟
هل ليس لديك أي مشاعر؟

270
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
ماذا اعتادت والدتك على
أقول لك يليز؟

271
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
ماذا تقصد؟ ما هذا
هل لها علاقة بأي شيء؟

272
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
ماذا اعتادت والدتك على
أقول لك عندما كنت صغيرا؟

273
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
كيف كانت تهددك؟

274
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
ألم تكن تقول "هل تريد ذلك
تصبح عاهرة"؟

275
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
"سوف ينتهي بك الأمر إلى أن تصبح
عاهرة".

276
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
أليس هذا ما كانت تقوله؟

277
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
ما الذي يجب أن تفعله؟
بأي شيء؟

278
00:21:22,080 --> 00:21:23,840
هذا ما كانت تقوله،
أليس كذلك؟

279
00:21:24,080 --> 00:21:28,640
هل تعرف لماذا؟ لأن والدتك
كان يعرف بالضبط كيف كان كامبورا.

280
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
أنت تعرف أيضا.

281
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
إذا كنت تبحث عن فعل خاطئ،
إنها كامبورا نفسها.

282
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
انظر يا سيدي، إنه يطير.

283
00:21:57,040 --> 00:21:59,880
وربما يكون الأمر كذلك...

284
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
...أنت تقول الحقيقة ياليز.

285
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
لقد تعرضت للاغتصاب حقا.

286
00:22:05,800 --> 00:22:07,520
نعم، لماذا لا؟

287
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
بالأمس كنت تتحدث عنه
كل شيء بالتفصيل.

288
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
لكنك تجنبت موضوع الاغتصاب.
لماذا؟

289
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

290
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
كان لديك الشجاعة للكذب علينا.

291
00:22:23,360 --> 00:22:26,320
ولكن لم يكن لديك الشجاعة لتقول ذلك
ماذا حدث لك.

292
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
لقد تعرضت للاغتصاب حقا ياليز.

293
00:22:32,000 --> 00:22:33,440
سيدة فيزا، إنها تطير.

294
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
لقد فعلنا ذلك أخيرًا.
انها تطير.

295
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
السيدة فيزا!

296
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
انها تطير.

297
00:22:48,360 --> 00:22:52,520
وبعد ذلك تزوجت
الرجل الذي اغتصبك.

298
00:22:54,280 --> 00:22:58,760
لماذا؟ لأن المكان يسمى كامبورا
لم يترك لك خيارًا آخر أبدًا.

299
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
وهذا ما حدث، أليس كذلك؟

300
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
هيا، قل ذلك.
أليس هذا ما حدث؟

301
00:23:05,640 --> 00:23:07,480
هذا يكفي نيفرا.
اترك الفتاة وشأنها.

302
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
لأن لديك
لا شيء ليقوله.

303
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
وهذا يعني أنه ليس كذلك
الطيار من فعل بك هذا .

304
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
ربما فعل ذلك بشخص آخر،
ولكن ليس لك.

305
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
لكن لماذا تكذب
إلقاء اللوم عليه؟

306
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
هل هذا ما أنت
تريد أن تصدق؟

307
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
من تعتقد أنك تخدع؟
نفسك أم نحن؟

308
00:23:26,960 --> 00:23:30,000
هل تعتقدين أن زوجك سوف يهرب؟
بها إذا أشرتم بأصابع الاتهام إلى الطيار؟

309
00:23:30,120 --> 00:23:33,160
سأخبرك بأمر، يمكنك إلقاء اللوم على الجميع
الرجال في العالم...

310
00:23:33,280 --> 00:23:35,320
...ولكنه لا يختفي
زوجك.

311
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
أنا خارج إلى كامبورا.
هل أنت قادم؟

312
00:23:44,800 --> 00:23:46,120
بالتأكيد أنا كذلك.

313
00:23:48,280 --> 00:23:51,440
يمكنك وضع علامة على طول أيضا،
لأن عملك هو التجسس علينا.

314
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
لا تقلق، سوف نلتقي
أنت هناك.

315
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
لقد علقت.

316
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
الطائرة الورقية عالقة.

317
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
السيدة فيزة...

318
00:24:14,480 --> 00:24:15,240
..الطائرة الورقية...

319
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
السيدة فيزا!

320
00:24:17,440 --> 00:24:18,640
الطائرة الورقية عالقة.

321
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
آغا مسكين.

322
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
هذا هو بالضبط ما سوف تصبح.

323
00:24:30,440 --> 00:24:31,520
لا تهتم.

324
00:24:34,040 --> 00:24:36,120
-مرحبا اتيش.
-نيفرا أين أنت؟

325
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
أنا خارج إلى كامبورا.

326
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
كنت على وشك أن أسألك
للمجيء إلى كامبورا.

327
00:24:41,800 --> 00:24:43,080
هل هذا هو المكان الذي أنت فيه؟

328
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
لقد اكتشفت هذا المكان
عندما جئت لأول مرة إلى اسطنبول.

329
00:24:52,480 --> 00:24:54,120
عندما كنت طالبا.

330
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
لقد أصبحت عميلاً منتظمًا.

331
00:24:58,920 --> 00:25:00,560
هل أحببت ذلك؟
جميل أليس كذلك؟

332
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
نعم إنه لطيف ولكن...

333
00:25:03,640 --> 00:25:05,160
...ماذا عن الرجال؟

334
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
إنهم في الخدمة.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,120
أنا لا أحب التجول
في قطعان سواء.

336
00:25:14,560 --> 00:25:16,960
لكنني أتعرض للمطاردة
من قبل مريض نفسي. لقد رأيت ذلك.

337
00:25:17,400 --> 00:25:18,920
حتى أنك رأيته
أفضل مني.

338
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

339
00:25:20,680 --> 00:25:23,920
قم بتغيير روتينك
حتى يعتقلوا الرجل.

340
00:25:28,080 --> 00:25:31,480
كان لدي روتين حتى بدأ ذلك الرجل
العبث بحياتي

341
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
إذا سألتني
ما هي الجنة...

342
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
...أود أن أقول "إنه مكان حيث
كل يوم هو نفسه".

343
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
حيث لا شيء يتغير
بما فيهم انا...

344
00:25:43,040 --> 00:25:44,680
...مكان فيه كل شيء
يعمل بسلاسة.

345
00:25:46,200 --> 00:25:50,560
في واقع الأمر، لقد بنيت مثل هذا المكان
وعاش هناك.

346
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
الآن، هناك شيطان
في جنتي.

347
00:25:56,800 --> 00:26:00,080
هل تريد مني أن أغلق بلدي
الجنة بسببه؟

348
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
والآن، هناك
الملاك هناك أيضا.

349
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
في هذه الحالة...

350
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
...سيد جميل...

351
00:26:12,960 --> 00:26:17,760
...هل من قبيل الصدفة أن الشيطان و
لقد شق الملاك طريقه إلى داخلك...

352
00:26:17,880 --> 00:26:19,840
...الجنة في وقت واحد؟

353
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
أم كان القدر؟

354
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
أنا لا أعرف ذلك كثيرا
لكن لا بد أنني تركت الباب مفتوحا..

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,200
...السماح لكلا الشيطان
والملاك في.

356
00:26:38,400 --> 00:26:39,840
هذا ليس المكان

357
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
لماذا أتيت إلى هنا؟

358
00:26:46,160 --> 00:26:50,080
هذا هو المكان...

359
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
...حيث كان يعيش صديق قديم.
اسمه نظيف .

360
00:26:53,920 --> 00:26:55,560
الآن يطلق على نفسه اسم "ناز".

361
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
لا بأس على ما أعتقد.
لا ضرر في ذلك.

362
00:27:03,640 --> 00:27:05,720
لقد فعلت شيئا هنا ذات مرة.

363
00:27:09,080 --> 00:27:12,240
يقولون القاتل دائما
يعود إلى مكان القتل.

364
00:27:12,360 --> 00:27:13,560
وكذلك فعلت أنا.

365
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
كان من المفترض أن أنسى الأمر.

366
00:27:16,640 --> 00:27:20,440
انتظر لحظة، ابنتك
ليست هنا، أليس كذلك؟

367
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
يمكننا أن نذهب إلى مكانك.
لا توجد كاميرات هناك.

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
المنزل فارغ.

369
00:27:28,400 --> 00:27:31,800
أستطيع أن أعزف الفلامنكو لك.

370
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
أوليه!

371
00:27:34,000 --> 00:27:36,280
نعم بالتأكيد.
أوليه.

372
00:28:16,480 --> 00:28:19,960
-كيف عرفت ذلك؟
-أردت أن أرى المكان.

373
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
رجل شنق نفسه,
مما تسبب في الفوضى في المدينة.

374
00:28:23,800 --> 00:28:26,400
جئت للتحقق من ذلك.
وهذا هو الوضع.

375
00:28:26,520 --> 00:28:29,360
كما ترون، المكان
لقد عاد في الوقت المناسب.

376
00:28:30,760 --> 00:28:34,480
لم يبق شيء. قاموا بتغطيتها
مع الأرض، ودفنها بالكامل.

377
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
وأتساءل من فعل ذلك؟

378
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
لقد اكتشفت ذلك أيضًا.

379
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
شركة هافران القابضة.

380
00:28:40,600 --> 00:28:43,320
لقد اشتروا الأرض من أحد المزارعين
منذ عامين.

381
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
شركة هافران القابضة.

382
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
لديهم أسس،
منح المنح الدراسية للأطفال.

383
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
جميل هافران هو الرئيس التنفيذي.

384
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
وهو من كامبورا.

385
00:28:52,840 --> 00:28:54,040
جميل.

386
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
نعم سنبني مستشفى هناك.
ما هو اسمك من فضلك؟

387
00:29:04,880 --> 00:29:05,840
نيفرا الماس.

388
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
ابنة السيدة نسرين.

389
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
بالطبع أعرفها.

390
00:29:12,840 --> 00:29:15,360
من أين؟
كامبورا بالطبع.

391
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
هل لديك المزيد
أسئلة يا آنسة نيفرا؟

392
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
نعم لقد فعلت.

393
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
ما الذي جعلك تهدم هذا المبنى؟
أسفل بعد كل هذه السنوات؟

394
00:29:25,840 --> 00:29:29,760
وخاصة بعد...
-نعم. مباشرة بعد حادثة حزينة.

395
00:29:32,520 --> 00:29:34,560
وكنت أعرف أوفوك جيدًا.

396
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
حزين.

397
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
رحمه الله.

398
00:29:40,920 --> 00:29:44,640
انظري يا سيدة نيفرا، يمكن أن يُطلق عليك اسم أ
مواطن كامبورا.

399
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
كامبورا مهمة
مكان بالنسبة لي.

400
00:29:49,000 --> 00:29:52,480
لقد اختفت حياة هناك.

401
00:29:54,560 --> 00:29:57,840
قررنا أن نفعل شيئا من شأنه
تمهيد الطريق لحياة أخرى لتزدهر.

402
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
هل تفهم؟

403
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
لهذا السبب قررنا
لبناء مستشفى.

404
00:30:02,760 --> 00:30:06,040
أقول لك ماذا يمكننا أن نفعل..

405
00:30:06,120 --> 00:30:09,080
...تحديد موعد
معي...

406
00:30:09,200 --> 00:30:12,560
...نجلس ونجري محادثة لطيفة
على فنجان قهوة لطيف.

407
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
بالمناسبة، هذا هو
رقمي الخاص.

408
00:30:17,360 --> 00:30:19,440
أنت مع قوة الشرطة.

409
00:30:19,680 --> 00:30:21,960
لذلك لم يكن لديك أي مشكلة
الحصول على رقمي.

410
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
ولكن، لا تتصل بي على هذا
الرقم مرة أخرى.

411
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
في الواقع، إنه أفضل
إذا نسيت هذا الرقم.

412
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
من الأفضل إذا قمت بحذفه
من قائمة جهات الاتصال الخاصة بك.

413
00:30:31,520 --> 00:30:36,000
ولكن إذا كان الأمر يمثل الكثير من المتاعب بالنسبة لك،
سأتواصل مع رؤسائك..

414
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
...ويمكنهم القيام بذلك نيابةً عنك.

415
00:30:38,600 --> 00:30:39,800
هل هو موافق؟

416
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
أبلغ تحياتي
إلى والدتك.

417
00:30:44,960 --> 00:30:46,040
فتاة غبية.

418
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
لقد وقعت في كل تلك المشاكل
للعثور على رقمك...

419
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
.. للحديث عن هذا.

420
00:30:52,920 --> 00:30:55,440
فلا نقول "غبي"...

421
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
... دعنا نقول "متحمسين".

422
00:30:57,280 --> 00:30:58,600
شاب.

423
00:30:59,360 --> 00:31:01,320
لم تصطدم بالحائط قط.

424
00:31:07,760 --> 00:31:09,200
لقد كسروه مرة أخرى.

425
00:31:12,240 --> 00:31:14,200
لقد كسروا القفل يا سيدة فيزا.

426
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
لا بأس الآن.

427
00:31:26,000 --> 00:31:28,320
لقد قال صانع الأقفال ذلك
يتابعون تحركاتك.

428
00:31:29,280 --> 00:31:32,760
لقد اقتحموا عندما أدركوا ذلك
كان المنزل فارغا.

429
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
أليس هذا صحيحا؟

430
00:31:40,200 --> 00:31:44,800
لقد تحققت من المكان. ليس الكثير من الضرر.
لا أعتقد أنهم أخذوا أي شيء.

431
00:31:46,960 --> 00:31:50,040
غرفة النوم فوضوية بعض الشيء.
لكن عدا ذلك..!

432
00:31:53,640 --> 00:31:56,160
من المفترض أن تكون هناك سمكة هناك.
وأتساءل عما إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

433
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
هل كان لها اسم؟

434
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
هل السمكة تحمل اسم السيدة فيزا؟

435
00:32:05,640 --> 00:32:07,200
ماذا سميتها؟

436
00:32:08,280 --> 00:32:10,560
ماذا سأسميها
لو كان لي؟

437
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
آغا؟

438
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
نعم؟

439
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
لقد قتلت محمد.

440
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
يقولون السيدة فيزا
تم اختطافه.

441
00:32:32,600 --> 00:32:36,520
لقد أبلغت الشرطة بذلك.
إنهم يبحثون عنها.

442
00:32:38,360 --> 00:32:40,560
قلت لهم ما حدث
لزوجها.

443
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
يقولون ذلك على الأرجح
لا علاقة له به.

444
00:32:45,040 --> 00:32:46,560
إنهم لا يعرفون شيئًا.
رجال الشرطة عديمة الفائدة.

445
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
أخيراً! لقد كنت أحاول الحصول على
عقد لكم منذ الصباح.

446
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
أنا أعرف أبي. أنا آسف.
لقد كان يوما محموما.

447
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
ما زلت مشغولا. ولكن يمكنك التحدث معي
إذا كانت حالة طارئة.

448
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
هل تتذكر القاضي
محمد يورتغيل؟

449
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
وكانت زوجته فيزا تقيم هنا.
لقد خطفوها.

450
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
خطف؟
من؟ متى؟

451
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
صباح اليوم، أثناء
نزهة في الحديقة.

452
00:33:23,240 --> 00:33:25,640
يقولون أنها ضاعت.
لكني على يقين أنها خطفت..

453
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
.. على يد قاتل زوجها.

454
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
وأبلغوا الشرطة بذلك.
لكن الشرطة لا تفعل شيئا.

455
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
لماذا يختطفونها؟
كانت مريضة جدا.

456
00:33:34,280 --> 00:33:38,640
أعتقد أنهم خطفوا لها
منعها من رواية القصة.

457
00:33:38,960 --> 00:33:41,800
قد تكشف
ما شهدت به.

458
00:33:43,880 --> 00:33:46,840
لا يمكنك الوثوق بالعقل البشري.
لا يمكنك أبدا أن تعرف كيف يعمل.

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
هل ستتحمل المخاطرة
لو كنت القاتل؟

460
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
وعلاوة على ذلك، بدأت السيدة فيزا
للحديث مؤخرا.

461
00:33:56,320 --> 00:33:57,520
ماذا كانت تقول؟

462
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
كانت تقرأ القصائد؟

463
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
أرى.

464
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
إلى الفضاء؟

465
00:34:07,600 --> 00:34:10,440
لقد حصلت عليه، يا أبي.
سوف أعتني بالأمر.

466
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
لا تقلق،
سوف أعتني بالأمر.

467
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
ماذا يحدث هنا؟
من خطف من؟

468
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
فيزا يورتغيل،
زوجة محمد يورتغيل.

469
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
انها تعاني من
مرض الزهايمر.

470
00:34:20,160 --> 00:34:21,560
لقد اختفت في الحديقة.

471
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
بالمناسبة، سافر ناظم حكمت إلى
الفضاء لكن الشرطة لم تكن على علم بالأمر.

472
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
دعنا نذهب.

473
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
لسوء الحظ، نحن مغلقة
إلى الصحافة.

474
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
سوف يكتشف ذلك على أية حال.

475
00:34:32,160 --> 00:34:35,120
البقشيش المجهول بيننا
سوف أقول له كل شيء.

476
00:34:35,960 --> 00:34:37,600
الآن أو لاحقًا،
ما هو الفرق؟

477
00:34:47,440 --> 00:34:49,720
أنتم لستم منهم
الذي يجب أن يخجل.

478
00:34:52,800 --> 00:34:56,400
أولئك الذين يرونك كعنصر
ليتم شراؤها وبيعها...

479
00:34:56,520 --> 00:34:58,160
...هم هؤلاء
الذي يجب أن يخجل.

480
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
ماذا علمونا؟

481
00:35:04,680 --> 00:35:06,000
أكمل العكس.

482
00:35:06,880 --> 00:35:10,480
لقد تعرضت للاغتصاب
لأنك هزت ذيلك.

483
00:35:13,640 --> 00:35:17,160
لقد تعرضت للتحرش في الشارع بسبب
لقد كشفت عن جسدك أكثر من اللازم.

484
00:35:19,440 --> 00:35:23,160
الكثير من الفتيات الصغيرات يمشين
عازمة في كامبورا..

485
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
.. لإخفاء وجودهم
الثدي من الرجال.

486
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
هل أنت على علم بذلك؟

487
00:35:30,800 --> 00:35:33,080
الحدبة على ظهر الطفل...

488
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
.. هو خطأنا.

489
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
يستخدم Mebrule لعقد سترة
على ظهري لقياسه.

490
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
أنا أتولى المسؤولية
من تركتها.

491
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
أتمنى لو كانت هنا حتى أستطيع ذلك
متماسكة شيئا لها.

492
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
ولكن الجو مظلم جدًا بحيث لا يمكن رؤيته هنا.

493
00:36:04,320 --> 00:36:06,600
أنا آسف يا سيدة فيزا.
لقد تركنا في الظلام.

494
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
ولكن كان علينا أن نفعل ذلك لمنع الآخرين
رؤية ما يحدث في الداخل.

495
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
لا يمكن قفل الباب.

496
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
لا يمكنك حتى إغلاقه بشكل صحيح،
ناهيك عن قفله.

497
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
اعتاد السيد منير على الكراهية
الأبواب أيضا.

498
00:36:23,400 --> 00:36:24,720
السيد منير، قطتي.

499
00:36:25,920 --> 00:36:27,680
كان يكره الأبواب المغلقة.

500
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
كان ينقر عليها بمخلبه،
يطلب مني فتحه.

501
00:36:32,680 --> 00:36:35,960
لكنه كان منهكا جدا
في أيامه الأخيرة.

502
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
ولم يتمكن من النهوض.

503
00:36:42,840 --> 00:36:45,240
ولم يتمكن من النهوض
حتى لطلب الماء.

504
00:36:47,560 --> 00:36:48,960
وأنا لم أدرك أبدا.

505
00:36:49,960 --> 00:36:51,360
مثيرة للاهتمام للغاية.

506
00:36:51,680 --> 00:36:53,880
هذا...

507
00:36:54,640 --> 00:36:55,720
...انظر.

508
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
دليل فرز الوثائق.

509
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
لدي هذا الكتاب أيضا.

510
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
هذا الرجل.

511
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
اسمه طيار كايماك.

512
00:37:07,400 --> 00:37:12,320
لقد اغتصب فتاة في كامبورا في وقت ما
منذ ما بين 10 إلى 15 سنة.

513
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
نحن لا نعرف كم عمر
كانت في ذلك الوقت.

514
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
لكنها امرأة بالغة الآن.

515
00:37:23,680 --> 00:37:25,240
سيداتي، أنا أبحث
لهذه المرأة.

516
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
يرجى التقدم إذا كنت تعرف
أي شيء عن هذه المرأة...

517
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
.. عن هذه الحادثة
أو عن طيار كايمك.

518
00:37:39,520 --> 00:37:44,320
صدقني أصغر معلومة
التي تقدمها سوف تنقذ الحياة.

519
00:37:47,040 --> 00:37:50,440
من فضلك، تقدم
إذا كنت تعرف أي شيء.

520
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
لا تخفيه.

521
00:37:55,800 --> 00:37:59,160
فلا تخفيه فذلك المرأة
لن تضطر إلى الاختباء بعد الآن.

522
00:38:01,680 --> 00:38:03,240
الكتاب لديه كل شيء.

523
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
كيفية فرز الوثائق.

524
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
هناك طرق عديدة.

525
00:38:13,720 --> 00:38:16,880
واحد منهم هو ...

526
00:38:16,960 --> 00:38:19,280
...بترقيم كل حرف.

527
00:38:20,680 --> 00:38:23,440
على سبيل المثال 1 لـ A، 2 لـ B،
3 لـ C وهكذا.

528
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
وبعد ذلك...

529
00:38:26,480 --> 00:38:30,400
...نعم، أقوم دائمًا بفرز المستندات الخاصة بي
بهذه الطريقة.

530
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
لم أنس أبدا.

531
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
عندما ترى الرقم...

532
00:38:44,280 --> 00:38:45,600
1682.

533
00:38:46,120 --> 00:38:48,760
السيدة فيزا، 1682.

534
00:38:52,240 --> 00:38:53,560
1 هو أ.

535
00:38:58,040 --> 00:39:02,400
لا، لقد قيل "1682 هو الجمع
للشقة رقم: 8"

536
00:39:03,480 --> 00:39:06,880
إذا لم يكن هناك: 8، 1682 يشير
إلى شيء آخر.

537
00:39:07,440 --> 00:39:09,840
إذن فهو ليس 1
إنه 16.

538
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
اذا كان 16...

539
00:39:14,080 --> 00:39:15,720
...أ، ب، ج، ج، د، هـ...

540
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
م.

541
00:39:20,000 --> 00:39:21,520
ميبرول.

542
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
يمكنك الاتصال بي
على هذا الرقم في أي وقت

543
00:39:30,680 --> 00:39:32,760
كل ما أريده هو
للعثور على تلك المرأة.

544
00:39:33,840 --> 00:39:36,680
لو أن أحداً فعل ذلك بي
تدمر كرامتي...

545
00:39:36,920 --> 00:39:38,440
...سوف أنتحر.

546
00:39:40,960 --> 00:39:41,920
ماذا قلت؟

547
00:39:42,680 --> 00:39:43,560
نعم أنت.

548
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
قلت شيئا.

549
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
نعم فعلت. قلت إذا
حدث لك...

550
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
...قلت أنني سأنتحر.
أليس كذلك؟

551
00:39:50,040 --> 00:39:52,880
رجل يغتصبك
وتستمر في العيش؟

552
00:39:53,640 --> 00:39:54,520
من يستطيع تحمله؟

553
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
كيف يمكنك أن تواجه
أحبائك؟

554
00:39:58,440 --> 00:40:00,520
كيف يمكنك العودة إلى المنزل،
لعائلتك؟

555
00:40:25,640 --> 00:40:26,960
كتل ميبرول.

556
00:40:28,360 --> 00:40:30,200
لقد حصلت عليه السيدة فيزا.
كتل ميبرول.

557
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
شقة رقم: 8.
ولكن ما هو "2" في النهاية؟

558
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
كتل ميبرول,
رقم الشقة: 8.

559
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
16، 8، 2، ب.

560
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
بيوغلو.

561
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
آغا، بيوغلو.

562
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
بلوك ميبرول، شقة 8، بيوغلو.
لقد حصلت عليه.

563
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
سيدة فيزا، لقد وجدت المنزل.

564
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
لقد وجدت العنوان.
استيقظ.

565
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
انهض، نحن ذاهبون إلى المنزل.

566
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
سيدة فيزا، لقد حصلت عليه.
تعال.

567
00:41:07,800 --> 00:41:10,280
دعنا نعود إلى المحطة.
سوف نتحقق من المحفوظات.

568
00:41:11,280 --> 00:41:12,280
للبحث عن ماذا؟

569
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
ارتكبت عمليات انتحارية
في الـ15 سنة الماضية..

570
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
...وسنعود 20 سنة إلى الوراء
إذا لزم الأمر.

571
00:41:21,760 --> 00:41:23,080
لان الفتاة
انتحر.

572
00:41:24,160 --> 00:41:26,240
الفتاة التي الطيار
اغتصب انتحر.

573
00:41:26,440 --> 00:41:27,640
لهذا السبب لا يمكننا العثور عليها.

574
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
لأنها لم تعد على قيد الحياة.

575
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
لقد حصلنا على العنوان.
كيف لا أتذكر ذلك؟

576
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
دقيقة واحدة فقط، اسمحوا لي أن أضع الكتاب
مرة أخرى في مكانها.

577
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
نعم.

578
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
السيدة فايزة

579
00:41:53,880 --> 00:41:54,840
الفلامنكو؟

580
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
-أولي.
-بالتأكيد، أولي.

581
00:43:00,680 --> 00:43:02,320
حسنًا، حسنًا، حسنًا...

582
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
...د.أ المحترم،
أستطيع أن أرى أنك تقضي وقتًا ممتعًا.

583
00:43:06,600 --> 00:43:09,760
أنا آسف للمقاطعة
ولكن علينا أن نتحدث.

584
00:43:28,880 --> 00:43:30,280
كيف عرفت
كنت هنا؟

585
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
كيف عرفت؟

586
00:43:33,440 --> 00:43:36,200
لدي العديد من المخبرين
كضباط في فريقي.

587
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
يقولون لي كل شيء.

588
00:43:38,480 --> 00:43:41,440
أين تذهب، في أي وقت
الانتهاء من العمل.

589
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
يقولون لي كل شيء.

590
00:43:44,800 --> 00:43:46,240
ماذا تريد؟

591
00:43:47,000 --> 00:43:49,960
والآن حضرة النائب المحترم...

592
00:43:50,160 --> 00:43:52,800
.. الذي كان يعبث
مع حالتي ولماذا؟

593
00:43:53,000 --> 00:43:54,080
هذا هو رقم واحد.

594
00:43:54,320 --> 00:43:55,840
والرقم الثاني...

595
00:43:55,960 --> 00:43:58,360
...الذي أعاد على وجه التحديد
الرجل للقضية...

596
00:43:58,560 --> 00:43:59,440
...الذي قمت بإزالته.

597
00:44:00,520 --> 00:44:03,280
ومن يدير هذه القضية؟
ماذا يحدث هنا؟

598
00:44:06,120 --> 00:44:08,600
أنظري، نصيحة صغيرة مني...

599
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
...هل تعرف السر
للارتقاء في السلم؟

600
00:44:11,240 --> 00:44:12,680
عدم طرح الأسئلة.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
اللعنة على السلم.

602
00:44:16,280 --> 00:44:18,560
لا أريد أن أتحرك إلى أي مكان.
ماذا عن ذلك؟

603
00:44:20,400 --> 00:44:23,560
عدم الصعود يعني
أنت عالق حيث أنت.

604
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
وهذا هو المكان الذي ستدفن فيه.

605
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
هل تهددني؟

606
00:44:31,840 --> 00:44:34,600
لا، فقط أتحدث عن أ
قاعدة بسيطة للإدارة.

607
00:44:35,680 --> 00:44:37,880
حكم الإدارة.
أحب ذلك.

608
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
للحظة، اعتقدت
كنت تهددني.

609
00:44:40,800 --> 00:44:44,000
لأن لدي حساسية منه.
انه يعطيني الحكة.

610
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
عندما يهددني شخص ما
أنا أهددهم بالعودة.

611
00:44:47,240 --> 00:44:49,640
والآن نتحدث عن التهديدات..

612
00:44:49,880 --> 00:44:55,080
... هل زوجتك الجميلة والمحترمة
هل تعرف ما الذي تنوي فعله هنا؟

613
00:44:55,320 --> 00:44:57,720
أنت رجل طيب تولغا.
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

614
00:44:58,800 --> 00:45:00,320
لم تفعل ذلك
حصلت على الشر فيك.

615
00:45:01,760 --> 00:45:03,840
هذا صحيح.
ليس لدي الشر.

616
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
ولكن عندما خرجت من هذا الباب
أي شيء يمكن أن يحدث.

617
00:45:08,000 --> 00:45:09,960
أنت لا تعرف أبدا ما هو الرجل
قادر على القيام.

618
00:45:10,280 --> 00:45:12,680
البشرية هي
أنواع لا يمكن التنبؤ بها.

619
00:45:12,800 --> 00:45:16,480
لا أعرف
الذي أعطى الأوامر.

620
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
اتصلوا بكلا من وزارة
الداخلية ووزارة العدل.

621
00:45:20,560 --> 00:45:22,280
قالوا لي ماذا أفعل
ووافقت.

622
00:45:23,040 --> 00:45:25,880
أقسم أنني لا أعرف من هو
سحب الخيوط.

623
00:45:29,600 --> 00:45:31,560
لن تقول أي شيء
لأي شخص، أليس كذلك؟

624
00:45:36,600 --> 00:45:38,120
الجميع لديه بطن ناعم.

625
00:45:39,200 --> 00:45:43,240
التعرض للإغراءات
يعتمد على شخصية الفرد.

626
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
وهذه هي مشكلتك.
لا علاقة له بي.

627
00:45:49,680 --> 00:45:50,800
استمتع.

628
00:46:11,560 --> 00:46:14,040
أنت عظيمة سيدة فيزا.
أنت حقا كذلك.

629
00:46:14,480 --> 00:46:15,360
لقد كنت عظيما.

630
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
هيا، دعونا لا نستمر
الأطفال ينتظرون.

631
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
هل نذهب الآن؟

632
00:46:22,440 --> 00:46:23,880
حسنًا، واحد آخر.

633
00:46:24,320 --> 00:46:25,640
هذا هو الأخير.

634
00:46:27,360 --> 00:46:30,640
دقيقة واحدة فقط.
دعونا نفعل ذلك بشكل صحيح.

635
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
السيدات والسادة...

636
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
...أعظم اسم في كل العصور
من رقصة الفلامنكو.

637
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
موهبة فريدة...

638
00:46:42,760 --> 00:46:44,400
...سينورا فيزا.

639
00:48:17,720 --> 00:48:23,280
[سبب الوفاة: الانتحار

640
00:49:46,480 --> 00:49:47,800
السيدة فيزا؟

641
00:49:52,280 --> 00:49:53,480
ماذا حدث؟

642
00:49:54,920 --> 00:49:57,400
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟

643
00:49:58,960 --> 00:50:00,240
أيمكنك سماعي؟

644
00:50:00,560 --> 00:50:03,000
السيدة فيزا؟

645
00:50:06,480 --> 00:50:08,120
من فضلك، لا تفعل هذا.

646
00:50:08,560 --> 00:50:10,080
هذا لا يمكن أن يحدث.

647
00:50:10,400 --> 00:50:11,600
لو سمحت.

648
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
هل يمكنك سماعي يا سيدة فيزة؟

649
00:50:17,920 --> 00:50:19,880
من فضلك، لا تفعل ذلك.
لا تفعل هذا.

650
00:50:20,320 --> 00:50:21,960
من فضلك لا.

651
00:50:27,440 --> 00:50:29,280
كنت سأأخذك إلى المنزل.

652
00:50:30,280 --> 00:50:32,000
كنت سأطبخ لك.

653
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
كنت ذاهبا ل
متماسكة البلوز بالنسبة لك.

654
00:50:36,040 --> 00:50:37,600
كنت ذاهبا لرعاية لك.

655
00:50:38,120 --> 00:50:41,280
لم أتمكن من رعاية Mebrule.
لكنني كنت سأعتني بك.

656
00:50:41,640 --> 00:50:44,480
لم أكن لأكون مثل السيد محمد.
لم أكن لأتأوه أبدًا.

657
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
كنت ذاهبا لرعاية لك.

658
00:50:46,880 --> 00:50:48,160
فكرت في كل شيء.

659
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
كنت سأقدم لك
لابنتي.

660
00:50:51,360 --> 00:50:53,200
كنت سأقدم لك
إلى حفيدي.

661
00:50:54,600 --> 00:50:56,680
كنت سأقول
"انظري، هذه السيدة فيزا."

662
00:50:56,920 --> 00:50:59,080
"إنها صديقة قديمة عزيزة علي".

663
00:51:01,400 --> 00:51:03,680
"إنها ليست بخير".
"إنها تقيم في دار لرعاية المسنين".

664
00:51:04,360 --> 00:51:06,760
"لكنها وحيدة وغير سعيدة هناك".
"من الآن فصاعدا، سوف تبقى معنا."

665
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
"ستبقى معنا إلى الأبد".

666
00:51:14,360 --> 00:51:16,760
من فضلك، لا تفعل هذا.

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,520
هذا لا يمكن أن يحدث.

668
00:51:30,400 --> 00:51:33,560
أوليه، أوليه، أوليه.

669
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
[مرحبًا ديفا، أنا "قاتل الكلاب".

670
00:52:15,480 --> 00:52:16,800
[اللعنة... توقف!

671
00:52:18,440 --> 00:52:21,480
[أنت لا تصدقني.]
[لكن هذه الهدية الصغيرة قد تقنعك.]

672
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
-هل ستخرج؟
-سأعود حالا.

673
00:56:01,360 --> 00:56:02,360
نيفرا!

674
00:56:19,160 --> 00:56:20,040
نيفرا!

675
00:56:25,400 --> 00:56:26,160
نيفرا!

676
00:56:34,360 --> 00:56:35,560
انتظر!

677
00:56:43,080 --> 00:56:43,960
نيفرا!

678
00:56:46,600 --> 00:56:47,560
هل أنت بخير؟

679
00:56:49,120 --> 00:56:49,880
ريحان.

680
00:56:51,720 --> 00:56:52,480
ماذا؟

681
00:56:53,240 --> 00:56:54,880
انتحرت ريحان.

682
00:56:56,080 --> 00:56:57,080
من هي ريحان؟

683
00:57:01,320 --> 00:57:03,080
لا تخبر أحدا، حسنا؟

684
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
لقد وعدت نيفرا.
لا تنسى.

685
00:57:06,360 --> 00:57:07,440
حسنًا، لن أنسى.