1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:40,648 --> 00:00:43,648 Skoonheid 3 00:04:07,776 --> 00:04:10,776 - Baie geluk oom Francois. - Dankie. 4 00:04:10,777 --> 00:04:12,677 - Hallo Paul. - Baie geluk Francois. 5 00:04:15,938 --> 00:04:18,938 Hou op om my Oom te noem. Jy is 'n volwasse man en ek is nie jou oom nie. 6 00:04:21,639 --> 00:04:24,640 Ek wou jou vra. Daardie storie wat jy oor my pa vertel het ... is dit waar? 7 00:04:27,501 --> 00:04:28,501 Ja natuurlik...alles waar 8 00:04:29,102 --> 00:04:30,702 Dis hoe saagwerkers sake doen?! 9 00:04:32,262 --> 00:04:35,262 Wel, dit is ongelooflik! 10 00:04:35,542 --> 00:04:38,244 Ons kry nie hout van nie daardie streek meer, 11 00:04:38,545 --> 00:04:40,545 maar vir baie jare was dit waar ons is van voorsien. 12 00:04:42,144 --> 00:04:44,145 Wel, as jy ooit 'n prokureur nodig het in die nabye toekoms... 13 00:04:44,146 --> 00:04:45,146 Hoeveel jaar het jy nog? 14 00:04:45,385 --> 00:04:48,386 Oor 'n jaar sal ek my Meester 2 hê. 15 00:04:51,506 --> 00:04:54,507 Jy sal nie jou tyd wil mors nie op 'n plek soos hierdie. 16 00:04:54,508 --> 00:04:55,508 Kaapstad is baie meer opwindend. 17 00:04:56,308 --> 00:04:59,308 Ek weet nie. Ek bedoel...ek dink ek kan hier woon. 18 00:05:04,509 --> 00:05:07,510 Kom dans, Christian. 19 00:05:07,751 --> 00:05:10,751 Sekerlik. 20 00:05:28,234 --> 00:05:31,235 Dit het regtig gebeur, reg? 21 00:05:31,236 --> 00:05:32,236 Ja. 22 00:05:34,276 --> 00:05:37,276 Caryl het nog nooit gesien nie 'n mooier troue. 23 00:05:38,676 --> 00:05:41,678 Jessica was 'n pragtige bediende. 24 00:05:42,037 --> 00:05:45,038 Het jy gesien hoe Anika en Christian het mekaar nooit verlaat nie? 25 00:05:47,239 --> 00:05:50,239 Ek hoop nie nog 'n huwelik nie. 26 00:05:54,040 --> 00:05:56,560 Hy is gaaf, nie waar nie? 27 00:05:56,561 --> 00:05:59,561 Nogal mooi en vriendelik. 28 00:06:00,561 --> 00:06:03,563 Hy wil my prokureur wees nadat hy gegradueer het. 29 00:06:04,483 --> 00:06:07,484 Hy is regtig wonderlik. 30 00:06:08,084 --> 00:06:11,084 Wanneer is hulle terug? 31 00:06:11,085 --> 00:06:12,085 Môre of die dag daarna, waarskynlik. 32 00:06:13,926 --> 00:06:16,925 Ons moet hulle nooi na middagete. 33 00:06:18,486 --> 00:06:21,486 My God, hulle het so ver gekom... dis ongelooflik! 34 00:06:23,848 --> 00:06:26,849 Wanneer laas het ons dit gedoen? Die 15 uur se ry na Kaapstad. 35 00:06:30,809 --> 00:06:33,809 Ek dink dit gaan sleg met Willem se besigheid. 36 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 Regtig? 37 00:06:36,291 --> 00:06:39,249 Dan is dit sy skuld. 38 00:06:39,250 --> 00:06:42,251 Hy het nooit die geleentheid aangegryp nie om by jou aan te sluit. 39 00:06:43,811 --> 00:06:46,813 Dinge is moeilik vir almal net nou. 40 00:06:46,814 --> 00:06:47,814 Ja, maar hulle mors soveel geld. 41 00:06:49,613 --> 00:06:52,614 Het jy Marika se ring gesien? Dit is groot! 42 00:06:59,656 --> 00:07:02,656 Goeie nag. 43 00:07:09,498 --> 00:07:12,498 Het jy vanaand gedrink? 44 00:07:12,499 --> 00:07:13,499 Nee. 45 00:07:13,819 --> 00:07:16,820 Francois, moenie lieg nie. Die dokter het gesê... 46 00:07:16,821 --> 00:07:17,821 Elena... 47 00:07:18,620 --> 00:07:21,460 Ek het nie aan 'n druppel geraak nie. 48 00:07:21,461 --> 00:07:24,461 Goed. 49 00:07:41,905 --> 00:07:44,906 Almal was beïndruk, dink ek. 50 00:08:01,871 --> 00:08:04,709 Ja, ek weet. Ek het vergeet om dit terug te kry. 51 00:08:04,410 --> 00:08:07,411 Ek kom. 52 00:08:07,871 --> 00:08:09,950 Vyf minute. 53 00:08:10,351 --> 00:08:13,353 Ja ek kom. Goed, totsiens 54 00:08:30,197 --> 00:08:33,197 Hennie? Jammer. Moet terugkeer. Het Johan se bestelling uitgegaan? 55 00:08:37,698 --> 00:08:40,699 Ja, wonderlik. Dankie. 56 00:08:43,499 --> 00:08:44,399 Wat het gebeur? 57 00:08:44,600 --> 00:08:47,600 Hy het nie eers sy naam geken nie. 58 00:08:47,801 --> 00:08:48,801 Hy wou net 'n geveg kies met Christen. 59 00:08:49,040 --> 00:08:51,041 Hy het Christian gesien in 'n advertensie. 60 00:08:50,862 --> 00:08:52,462 Ek moes nie gehad het nie slaan hom egter. 61 00:08:52,863 --> 00:08:53,863 Jy sê hy het die geveg begin. 62 00:08:55,242 --> 00:08:56,743 Ja, hy kon nie veel doen nie. 63 00:08:56,844 --> 00:08:57,844 Hy was 'n bietjie rond. 64 00:08:58,364 --> 00:09:00,442 Hy het soos 'n poef gelyk! 65 00:09:00,643 --> 00:09:03,443 Ek dink steeds hy het probeer op Chris te slaan. 66 00:09:03,444 --> 00:09:06,445 Nee regtig. Hy het verneder gevoel. So het hy gekla. 67 00:09:07,245 --> 00:09:08,805 Ek dink nie dis hoekom hy dit gedoen het. 68 00:09:08,806 --> 00:09:11,806 Jy weet nooit met hierdie poefs nie. Kom ons praat oor iets anders 69 00:09:13,446 --> 00:09:15,746 Nadat ek hom die eerste keer geslaan het... hy het net gegaan... 70 00:09:16,067 --> 00:09:18,868 Hy klink soos 'n... 71 00:09:21,168 --> 00:09:23,568 Hallo, Antie! 72 00:09:23,569 --> 00:09:26,569 Is jy alleen terug? Waar was jy? 73 00:09:26,570 --> 00:09:27,688 Hallo oom Willem. Hallo! 74 00:09:27,689 --> 00:09:29,690 - Gryp 'n bord...dis gereed. 75 00:09:31,970 --> 00:09:34,972 Dit lyk goed. 76 00:09:38,812 --> 00:09:41,652 Chris, ek glo jou studies is amper klaar? 77 00:09:42,253 --> 00:09:45,253 Jy sukkel nie met die Engelse? 78 00:09:45,254 --> 00:09:46,254 Ek het na 'n Engelse skool gegaan. 79 00:09:46,314 --> 00:09:48,215 In Kaapstad almal praat Engels. 80 00:09:48,795 --> 00:09:51,594 - Ek weet - Dit is baie normaal. 81 00:09:51,495 --> 00:09:54,496 Toe ek op skool was my Engels was so sleg! 82 00:09:56,757 --> 00:09:58,957 So Anika, is jy volgende? 83 00:09:58,458 --> 00:09:59,757 Volgende? 84 00:10:00,058 --> 00:10:01,558 Trou. 85 00:10:01,958 --> 00:10:03,759 Glad nie! - Enigiets behalwe. 86 00:10:07,178 --> 00:10:08,379 Chris, jou ma sê jy het gedoen 87 00:10:08,480 --> 00:10:09,980 baie modelwerk deesdae. 88 00:10:10,180 --> 00:10:13,381 Het jy die advertensies gesien 'Mr Price' het op TV? 89 00:10:13,482 --> 00:10:16,182 Hulle hardloop nou. 90 00:10:17,622 --> 00:10:19,541 In elk geval, Chris is in hulle. 91 00:10:19,942 --> 00:10:22,943 Dit is vreemd om aan te hou sien jou seun op TV. 92 00:10:25,783 --> 00:10:27,063 Wonderlik. 93 00:10:27,064 --> 00:10:29,864 Is daar baie TV goed in Kaapstad gedoen word? 94 00:10:30,004 --> 00:10:31,524 Ag daar is. 95 00:10:32,225 --> 00:10:35,225 Ek het soos drie werke gedoen in die afgelope twee maande. 96 00:10:35,385 --> 00:10:38,386 Meestal internasionale advertensies. 97 00:10:42,267 --> 00:10:45,268 Maar wet is wat ek regtig wil doen. 98 00:11:18,155 --> 00:11:21,155 Peter Stuyvesant blou. -Peter Stuyvesant. 25 rand. 99 00:14:11,355 --> 00:14:12,355 Jy het ons gevind. 100 00:14:14,356 --> 00:14:16,356 Hallo Henry. Die instruksies was baie duidelik. 101 00:14:16,436 --> 00:14:19,157 Baie dankie. 102 00:14:19,158 --> 00:14:22,158 Lekker reis? - Ja, dit was perfek. 103 00:14:22,418 --> 00:14:24,418 Dors? 104 00:14:24,719 --> 00:14:27,719 Bier in die yskas. Help jouself. 105 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 So, cheers! 106 00:14:40,262 --> 00:14:42,661 Lekker tyd vir braai. 107 00:14:42,662 --> 00:14:45,663 Dis wat ek gesê het maar hulle is gedryf vir tyd. 108 00:14:48,464 --> 00:14:51,465 Ek ook. 109 00:14:52,545 --> 00:14:55,545 Gaan dit goed met die e-posse? - Ja, baie goed. 110 00:14:56,306 --> 00:14:59,306 Jy sal my vertel as daar iets is moet verander word? 111 00:14:59,307 --> 00:15:00,307 Ja dankie, ek sal. 112 00:15:05,628 --> 00:15:08,629 Ken julle mekaar? 113 00:15:08,630 --> 00:15:09,630 Nee. 114 00:15:10,229 --> 00:15:12,668 Dit is Brian. 115 00:15:12,669 --> 00:15:15,669 Hy het al een keer gekom. Moenie bekommerd wees nie, hy is gaaf. 116 00:15:17,310 --> 00:15:20,311 Brian. -Francois, my plesier. 117 00:15:22,471 --> 00:15:25,071 Ag, Gideon. - Henry. 118 00:15:25,072 --> 00:15:28,073 Kan ek met jou praat? 119 00:15:35,675 --> 00:15:38,675 Wat gebeur? 120 00:15:40,996 --> 00:15:43,996 Wag in die kar. 121 00:15:47,918 --> 00:15:50,277 Hy is oukei. 122 00:15:50,278 --> 00:15:52,478 Vertrou my. 123 00:15:52,479 --> 00:15:55,479 Ek sou hom nie gebring het nie as hy van hier was... 124 00:15:55,719 --> 00:15:57,799 Gideon, raak van hom ontslae. 125 00:15:57,800 --> 00:16:00,800 Is jy kwaad? Jy kan hom nie hierheen bring nie! 126 00:16:01,080 --> 00:16:04,082 Ek weet... 127 00:16:04,281 --> 00:16:07,281 Maar jy ken my. Jy kan my vertrou. 128 00:16:07,922 --> 00:16:10,923 Ek sou nooit iets doen nie teen jou. 129 00:16:11,804 --> 00:16:14,483 Hoe lank weet hy al? 130 00:16:14,484 --> 00:16:17,485 Hy is nogal oukei, vertrou my, regtig. 131 00:16:18,645 --> 00:16:21,646 Hy is 'n vriend. - Ons is nie mal nie! 132 00:16:22,246 --> 00:16:25,246 Geen crazies...geen kleurlinge. - Dankie. 133 00:16:32,328 --> 00:16:35,329 Ja. Ek weet. 134 00:16:36,809 --> 00:16:37,410 Gaan aan. 135 00:16:37,811 --> 00:16:40,811 Is daar 'n probleem? 136 00:16:41,530 --> 00:16:43,530 As jy asseblief! 137 00:16:43,531 --> 00:16:46,531 Henry, ek wou net... Hou op om my te druk! 138 00:16:48,892 --> 00:16:51,892 Hoekom doen jy dit? Goed...ek gaan. 139 00:17:08,976 --> 00:17:11,096 Kak. Fokken blikkies! 140 00:17:11,097 --> 00:17:14,097 Gebeur baie met my. - Sny myself. 141 00:17:14,177 --> 00:17:17,178 Ek is nie goed nie by hulle oopmaak. 142 00:17:36,223 --> 00:17:39,223 Hy is links. Dis goed. 143 00:17:40,063 --> 00:17:43,064 Skande. 144 00:17:43,464 --> 00:17:46,465 Hy is nie meer welkom nie. Dit is nie die eerste keer nie. 145 00:17:48,545 --> 00:17:51,546 Hy sal nie terug wees nie. 146 00:17:53,987 --> 00:17:56,186 Goed. 147 00:17:56,187 --> 00:17:59,188 So kom ons drink. - Cheers! 148 00:20:26,224 --> 00:20:29,224 'n kwitansie, of sal ek dit vir jou e-pos? 149 00:20:29,225 --> 00:20:32,225 Kwitansie asseblief. Ek vergeet altyd om my e-posse te rugsteun. 150 00:20:32,506 --> 00:20:35,507 Moderne tegnologie, mnr van Heerden. Het jou dogter se troue plaasgevind? 151 00:20:37,747 --> 00:20:40,748 Het goed gegaan dankie, sonder 'n haakplek. Die bruid was gelukkig. 152 00:20:42,029 --> 00:20:45,029 Het net 'n handtekening nodig. 153 00:20:48,909 --> 00:20:51,069 Dankie. Lekker dag meneer van Heerden. 154 00:20:51,070 --> 00:20:54,070 Jy ook. 155 00:21:13,155 --> 00:21:16,156 Ek is keelvol vir die onderhoud op hierdie huis. 156 00:21:18,237 --> 00:21:21,237 Jy is die een wat wou 'n groot huis. 157 00:21:23,798 --> 00:21:26,798 Die swembad moet gedoen word. Dit is vol alge. 158 00:21:29,159 --> 00:21:31,479 Ek sal daarop ingaan. 159 00:21:31,480 --> 00:21:34,480 Jy sê dit altyd. - Ek sal dit doen. 160 00:21:40,962 --> 00:21:43,962 Is die nuwe voorraad in orde? - Ja, goed. 161 00:21:47,444 --> 00:21:50,444 Moenie bekommerd wees nie, alles is reg. 162 00:22:01,126 --> 00:22:04,128 Anika wil met jou praat oor die fees. 163 00:22:08,368 --> 00:22:11,370 Het jy enige kleefpleister? -Nee, hoekom? 164 00:22:13,689 --> 00:22:16,329 Ek sny myself en dit bloei. 165 00:22:16,330 --> 00:22:19,330 Laat ek sien. - Nee, dit is in orde. 166 00:22:21,091 --> 00:22:24,091 Vergeet dit, dit is gestop. 167 00:22:35,054 --> 00:22:38,055 Ek is siek daarvoor. Laat Anika doen waarvan sy hou. 168 00:22:39,056 --> 00:22:42,056 Sy moet ernstig raak. Ek is nie 'n geldput nie 169 00:22:46,056 --> 00:22:49,057 Ons sal met haar praat wanneer sy terugkom. - Jy sê dit altyd. 170 00:22:50,378 --> 00:22:53,378 Ek sal dit doen. 171 00:22:56,419 --> 00:22:59,419 Sy is 'n hopelose saak, sy is so onstabiel. 172 00:23:00,941 --> 00:23:03,941 Ek weet. 173 00:28:19,774 --> 00:28:22,775 Wat kan ek vir jou doen? 174 00:28:24,055 --> 00:28:27,056 Wel... 175 00:28:30,976 --> 00:28:33,978 Ek...ek voel heeltyd geïrriteerd. 176 00:28:35,538 --> 00:28:38,377 Ek voel nie goed nie. 177 00:28:38,378 --> 00:28:41,178 Enige pyn? -Nee. 178 00:28:41,179 --> 00:28:44,180 Naarheid? - Nee, ek... 179 00:28:45,340 --> 00:28:48,340 Soms voel ek siek. 180 00:28:48,341 --> 00:28:49,341 Soos voorheen? 181 00:28:50,061 --> 00:28:52,100 Nee, nee... 182 00:28:52,101 --> 00:28:53,102 Ek is steeds in beheer. 183 00:28:53,103 --> 00:28:56,103 Maar jy kan dit nie heeltemal maak nie? 184 00:29:01,223 --> 00:29:04,224 Ek weet nie. 185 00:29:05,265 --> 00:29:08,266 Voel jy meer aggressief? 186 00:29:08,705 --> 00:29:11,585 Nee. 187 00:29:11,586 --> 00:29:14,586 Tel net tot tien as jy voel jy verloor beheer. 188 00:29:18,988 --> 00:29:21,989 Hoe gaan dit met jou nierstene? - Dis in orde. 189 00:29:23,509 --> 00:29:26,268 Alkohol? - Alles goed. 190 00:29:26,269 --> 00:29:28,071 Sny jy nog af, of meer drink? 191 00:29:28,272 --> 00:29:30,272 Meer as 'n druppel. 192 00:29:33,070 --> 00:29:36,072 So kom ons kyk. Maak jou hemp oop. 193 00:29:46,274 --> 00:29:48,274 Haal diep asem. 194 00:29:50,915 --> 00:29:53,915 Weereens. 195 00:30:00,116 --> 00:30:03,118 Geen pyn nie? -Nee. 196 00:30:08,279 --> 00:30:10,918 Lekker slaap? 197 00:30:10,919 --> 00:30:13,920 Nie te erg nie. 198 00:30:20,802 --> 00:30:23,802 Doen jou hemp op. 199 00:30:29,684 --> 00:30:32,685 Miskien is dit stres - Kan wees. 200 00:30:36,245 --> 00:30:39,245 Hoe is dinge by die werk? - Soos gewoonlik, hard gewerk. 201 00:30:40,727 --> 00:30:43,728 Wil jy iets vir angs hê? - Nee, dit is reg. 202 00:30:45,287 --> 00:30:47,407 Dankie, dokter. - My plesier. 203 00:30:47,408 --> 00:30:50,408 Gee my groete aan jou familie. - Sal doen. 204 00:33:07,880 --> 00:33:10,880 Jammer om onverwags in te loer. - Dis goed. 205 00:33:10,921 --> 00:33:12,340 Hoe gaan dit? 206 00:33:12,641 --> 00:33:13,642 Jy weet ek... 207 00:33:14,243 --> 00:33:16,643 Ja, ek het gehoor. 208 00:33:15,742 --> 00:33:18,802 Soos almal. 209 00:33:18,803 --> 00:33:21,804 Dit is soos 'n klein dorpie hier jy weet. 210 00:33:22,923 --> 00:33:25,925 Ek het in elk geval my besluit geneem. 211 00:33:27,205 --> 00:33:30,205 Dit lyk of besigheid besig is om op te tel. 212 00:33:30,206 --> 00:33:31,206 Ek hou daarvan om so te dink. 213 00:33:34,566 --> 00:33:37,567 Ek bou 'n nuwe huis. - Waar? 214 00:33:37,968 --> 00:33:40,968 By Woodland Hills is ons... haar naam is Lucia... 215 00:33:42,489 --> 00:33:45,489 bou ons nuwe huis. - Fantasties. 216 00:33:45,929 --> 00:33:48,930 Ek wil graag vir jou 'n bevel gee. 217 00:33:48,931 --> 00:33:50,931 Natuurlik, wat wil jy hê? 218 00:33:52,851 --> 00:33:55,851 'n Dosyn balke 4x3, laaghout. Plintplanke. 219 00:34:04,974 --> 00:34:07,573 Het jy 8cm planke? 220 00:34:07,574 --> 00:34:10,575 Slegs in kersiehout, maar dis pragtig. 221 00:34:10,576 --> 00:34:12,576 Ek sal vir jou 'n ou stuur vir die skuur. 222 00:34:12,895 --> 00:34:15,897 Dankie Francois. -My plesier...niks anders nie? 223 00:34:17,017 --> 00:34:20,017 Nie nou nie, maar later waarskynlik. 224 00:34:21,058 --> 00:34:24,058 Dit sal gereed wees vir môre. Wil jy dit aflewer? 225 00:34:26,178 --> 00:34:29,179 Ja asseblief. - Geen probleem nie. 226 00:34:32,460 --> 00:34:35,460 Jy lyk goed, Cliff. 227 00:34:35,500 --> 00:34:38,501 Dankie. Ek het nog nooit so goed gevoel nie. 228 00:34:40,383 --> 00:34:43,382 Ek gee nie om nie wat hulle sê. 229 00:34:44,583 --> 00:34:47,583 Hulle kan enigiets sê. Ek kan nie gelukkiger wees nie. 230 00:34:53,624 --> 00:34:56,626 Ek moet af wees. - Ek ook. 231 00:34:57,626 --> 00:35:00,627 Dankie ou ou. - Dit was niks. 232 00:35:46,797 --> 00:35:49,798 Hoekom het jy nie vir Cliff Engel genooi nie? 233 00:35:50,478 --> 00:35:53,480 Ek kon hom nie nooi nie as gevolg van Heidi. 234 00:36:03,362 --> 00:36:06,362 Ek het hom vandag gesien. 235 00:36:07,202 --> 00:36:10,203 Hy bou 'n nuwe huis. 236 00:36:11,482 --> 00:36:14,163 Met sy vrou? 237 00:36:14,164 --> 00:36:17,164 Ek dink so. 238 00:36:20,045 --> 00:36:23,045 Ek het gehoor sy is jonk. 239 00:36:29,167 --> 00:36:32,168 Was Heidi by die troue? Ek het haar nie gesien nie. 240 00:36:32,528 --> 00:36:35,528 Ja. 241 00:36:36,569 --> 00:36:38,169 Moenie vir haar sê jy verkoop nie hout na Cliff. 242 00:36:38,570 --> 00:36:39,570 Hoekom nie? 243 00:36:41,009 --> 00:36:44,011 Wat beteken "hoekom nie"? Jy moes geweier het. 244 00:36:45,330 --> 00:36:48,331 Sy is ons vriendin en hy het haar met niks agtergelaat nie. 245 00:36:51,371 --> 00:36:54,373 Ek kan nie 'n bevel weier nie. 246 00:36:54,853 --> 00:36:57,853 My God, Francois, jy gaan aan soos ons was op die rand van bankrotskap. 247 00:37:08,016 --> 00:37:11,017 Ek moet Kaapstad toe gaan op besigheid. 248 00:37:11,577 --> 00:37:14,577 Môre dalk. 249 00:37:19,499 --> 00:37:22,500 Wanneer is jy terug? 250 00:37:22,620 --> 00:37:25,620 Einde van die week. 251 00:37:30,341 --> 00:37:33,342 Kan Hennie nie gaan nie? 252 00:37:33,343 --> 00:37:34,343 Nee, hy is te besig. 253 00:37:34,702 --> 00:37:37,703 In elk geval, hulle is my kliënte. 254 00:37:38,463 --> 00:37:41,463 En ek moet alles opruim na die troue. 255 00:37:41,464 --> 00:37:42,464 En raai wie moet betaal! 256 00:37:51,227 --> 00:37:54,227 Natuurlik ... jammer. 257 00:37:54,787 --> 00:37:57,787 Ek weet jy het baie werk. 258 00:38:00,548 --> 00:38:02,048 Ek pak later jou tas. 259 00:38:02,049 --> 00:38:04,549 Los dit, ek sal dit doen. 260 00:38:21,592 --> 00:38:24,594 Elena...goeie aand. 261 00:38:25,675 --> 00:38:28,675 Ja... hallo! 262 00:38:31,075 --> 00:38:34,075 Ja, dit was wonderlik, dankie. 263 00:41:03,270 --> 00:41:06,270 Willem, dis Francois. 264 00:41:07,431 --> 00:41:10,431 Ja dankie. Het jy goed by die huis gekom? 265 00:41:14,113 --> 00:41:17,114 Jy sal my nie glo nie. Maar ek is in Kaapstad. 266 00:41:17,873 --> 00:41:20,873 Vir sommige vergaderings. 267 00:41:21,114 --> 00:41:24,115 Nee, van gister af. 268 00:41:24,755 --> 00:41:27,755 Sewe jaar en nou twee keer in een week. 269 00:41:28,796 --> 00:41:31,797 Ek is by die Garden Court. 270 00:41:34,358 --> 00:41:37,358 Dit sal lekker wees. 271 00:41:38,918 --> 00:41:41,919 Wag 'n bietjie. 272 00:41:44,359 --> 00:41:45,580 Friesland 14. 273 00:41:47,281 --> 00:41:48,919 Nuweland. 274 00:41:50,120 --> 00:41:53,122 Die heel volgende. 275 00:41:53,522 --> 00:41:54,722 Perfek. 276 00:41:57,323 --> 00:42:00,323 Ek sal dit kry...ek is net 'n boerseun, maar ek sal dit maak! 277 00:42:06,205 --> 00:42:09,206 Sien jou later. 278 00:42:57,576 --> 00:43:00,577 Destyds was dit nie maklik nie, maar ons het veilig gevoel. 279 00:43:02,577 --> 00:43:05,579 Hulle maak ons ​​in rassiste. 280 00:43:09,700 --> 00:43:12,701 Waar is Christen? 281 00:43:12,702 --> 00:43:13,702 Ek weet nie. Ek het hom probeer bel... 282 00:43:13,900 --> 00:43:16,901 Doen hersiening waarskynlik. 283 00:43:19,142 --> 00:43:22,143 Praat van die duiwel. 284 00:43:22,144 --> 00:43:23,144 Ek het gewonder wie se kar dit was in die oprit. 285 00:43:23,903 --> 00:43:26,904 Hallo, oom Francois. Ons ontmoet weer! 286 00:43:29,025 --> 00:43:32,025 Chris, jou bord s'n in die kombuis. 287 00:43:32,105 --> 00:43:35,106 Werk hard nè? - Nie so seker nie. 288 00:43:35,665 --> 00:43:38,666 Ek sal dit glo wanneer Ek sien sy notas. 289 00:43:38,826 --> 00:43:41,826 Dieselfde met Anika. Jy moet die notas nagaan. 290 00:43:43,227 --> 00:43:46,229 Mag ek rook? - Op die terras. 291 00:43:47,628 --> 00:43:50,468 Daar is 'n asbak in die kas. 292 00:43:50,469 --> 00:43:52,508 Sal jy Saterdag hier wees, Francois? - Hoekom? 293 00:43:52,509 --> 00:43:54,510 Ons braai. 294 00:43:55,011 --> 00:43:57,211 Daar is rugby. WP en die Bulle. 295 00:43:57,351 --> 00:43:58,852 Jy is welkom. 296 00:44:00,153 --> 00:44:02,153 OK ek sal weer uit wees. 297 00:44:03,872 --> 00:44:05,873 3 waarskynlik, dit is hier op Nuweland. 298 00:44:05,974 --> 00:44:06,974 So jy sal wil vertrek 'n bietjie vroeër om hier te kom. 299 00:44:08,233 --> 00:44:11,234 Wanneer daar 'n wedstryd aan is daar is verkeersknope. 300 00:44:13,154 --> 00:44:14,834 Goed, ek sal kom. 301 00:44:14,935 --> 00:44:17,436 Het jy die drankies gekoop? 302 00:44:17,437 --> 00:44:19,437 Nee. 303 00:44:17,755 --> 00:44:20,255 Hoeveel keer moet ek vra? 304 00:44:20,756 --> 00:44:22,756 Ek sal gaan...hy is besig. 305 00:44:22,336 --> 00:44:23,737 Hy is altyd besig! 306 00:44:23,938 --> 00:44:24,938 Ek sal gaan, daar is genoeg tyd, dis net Donderdag! 307 00:44:25,257 --> 00:44:27,596 Moenie jou stem na my verhef nie. 308 00:44:28,597 --> 00:44:31,599 Maak vroue kibbel so, Francois? 309 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Hulle is erger...glo my! 310 00:44:36,160 --> 00:44:39,160 Francois, kom kyk 'n platskerm-TV 311 00:44:41,241 --> 00:44:44,241 Ongelooflik! -Dit is 'n LCD TV-skerm. 312 00:44:45,082 --> 00:44:47,183 Die kwaliteit van die foto ongelooflik. 313 00:44:47,184 --> 00:44:48,184 Hoeveel vir so iets? 314 00:44:48,283 --> 00:44:51,283 Hoeveel was dit, Christen? -11 999. 315 00:44:52,283 --> 00:44:53,483 Dis pragtig. 316 00:44:53,284 --> 00:44:55,284 Hulle is almal dieselfde vir my. 317 00:44:55,924 --> 00:44:58,925 Want jy kyk net na jou sepies. -Ek is mal oor my sepies! 318 00:45:00,125 --> 00:45:02,444 Francois... -''Oom'' Francois. 319 00:45:02,445 --> 00:45:05,447 Moenie laf wees nie, noem my Francois. Jy is 'n volwasse man. 320 00:45:06,126 --> 00:45:10,128 Ek sou sê dat as ek 'n iPod het, ons kon ook klank daardeur speel. 321 00:45:11,768 --> 00:45:14,769 Koop vir jou 'n iPod, niemand keer jou nie. 322 00:45:16,329 --> 00:45:19,329 Hy het een gehad en dit verloor en nou wil hy nog een hê. 323 00:45:19,330 --> 00:45:20,330 Dink jy geld groei aan bome? 324 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 Francois, 'n koffie? - Ja, dankie. 325 00:45:53,378 --> 00:45:54,378 Hoe gaan dit? 326 00:46:18,943 --> 00:46:21,944 Grahamstad? Maar ek het nee gesê. 327 00:46:23,905 --> 00:46:26,905 En sy het selfs die kar gevat? 328 00:46:28,186 --> 00:46:31,186 Sy luister nooit. 329 00:46:38,108 --> 00:46:41,109 Ek is moeg. Ek bel jou môre. 330 00:46:44,029 --> 00:46:47,029 Lekker slaap. 331 00:46:47,309 --> 00:46:48,710 Ek is ook lief vir jou... 'totsiens. 332 00:50:13,717 --> 00:50:16,718 Het hy dit gemis? -Ja...ongelooflik. 333 00:50:17,239 --> 00:50:20,240 Wanneer hy dit moet kry, kry hy dit nie. Wanneer hy dit doen, verloor hy dit! 334 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 Hulle vroetel te veel. 335 00:50:28,041 --> 00:50:29,942 Weet nie wat hul taktiek is nie. 336 00:50:36,363 --> 00:50:39,363 Gaan WP! 337 00:52:04,503 --> 00:52:07,504 Christen...jou pa gaan om 'n pas te gooi! 338 00:52:18,746 --> 00:52:21,747 Hy het nie gebel nie. Ek is so geïrriteerd! 339 00:52:27,628 --> 00:52:30,267 Is daar 'n probleem? 340 00:52:30,268 --> 00:52:33,270 Christian is strand toe. 341 00:52:33,510 --> 00:52:36,428 Die strand? - Clifton. 342 00:52:36,429 --> 00:52:39,431 Dis waarheen al die jongmense gaan gesien te word. 343 00:53:01,276 --> 00:53:04,276 Marika, jammer, Ek moet gaan. 344 00:53:05,437 --> 00:53:08,438 Maar ons het nie geëet nie! - Ek is jammer. 345 00:53:11,238 --> 00:53:14,239 Neem iets saam. - Dis reg. 346 00:53:16,039 --> 00:53:18,079 'Totsiens ... lekker om jou te ontmoet. - En jy. 347 00:53:18,080 --> 00:53:21,080 Sê vir my totsiens vir die ouens. Goeie wedstryd. 348 00:53:21,920 --> 00:53:24,281 Kom sien ons voor jy huis toe gaan. - Goed. 349 00:53:24,282 --> 00:53:26,560 Ek is jammer. - Maak nie saak nie. 350 00:53:26,561 --> 00:53:29,563 Christian gaan my help met 'n paar papiere... 351 00:53:30,323 --> 00:53:32,721 ...gee my raad. 352 00:53:32,722 --> 00:53:35,403 Raad wat jy nie nodig het nie te volg. 353 00:53:35,404 --> 00:53:38,405 In elk geval, ek het vir hom ja gesê. Kan jy vir my sy nommer gee? 354 00:53:46,086 --> 00:53:49,086 Christen...daar is dit. 355 00:53:57,889 --> 00:54:00,889 Ek hoop die Bulle staan ​​op! -Twyfel dit! 356 00:57:03,932 --> 00:57:06,933 Ja, ek wil graag rapporteer my kar gesteel. 357 00:57:14,014 --> 00:57:17,015 ’n Blou BMW... 3-reeks. 358 00:57:17,096 --> 00:57:19,174 Registrasie: 359 00:57:19,175 --> 00:57:22,176 FL3313FS 360 00:57:24,137 --> 00:57:26,256 Dis my kar. Vind dit! 361 00:57:26,257 --> 00:57:29,258 Kak! Elena, bly stil en luister! 362 00:57:30,258 --> 00:57:33,259 Ek het die polisie gebel en ek gee nie om nie! Ek hoop hulle arresteer haar. 363 01:02:04,602 --> 01:02:07,602 Dubbel scotch en cola. 364 01:04:46,519 --> 01:04:49,519 Soem weg! 365 01:09:00,658 --> 01:09:03,659 So waar gaan jy uit in Kaapstad? 366 01:09:04,818 --> 01:09:07,819 Rondom die dorp. Jy bedoel soos bars? 367 01:09:07,820 --> 01:09:10,120 Bars...boes. 368 01:09:09,620 --> 01:09:11,519 Gewoonlik naby die huis. 369 01:09:11,620 --> 01:09:13,620 So jy gaan nooit uit nie in Groenpunt? 370 01:09:15,301 --> 01:09:16,302 Soms. 371 01:09:20,262 --> 01:09:23,263 Toe ek jonger was, omtrent jou ouderdom, Ek was 'n groot partytjiedier. 372 01:09:24,223 --> 01:09:25,524 Jy kon my nie keer nie. 373 01:09:25,925 --> 01:09:26,925 Ek is seker. 374 01:09:35,825 --> 01:09:38,225 Ek wou wees in die lugmag. 375 01:09:38,226 --> 01:09:42,227 Ek was mal oor vliegtuie. Alles oor hoe hulle gewerk het... 376 01:09:44,188 --> 01:09:47,188 Toe ek in die weermag was, wou ek vlieg, maar ons het net gepatrolleer. 377 01:09:47,189 --> 01:09:49,189 Ek is seker jou pa het jou vertel. 378 01:09:50,189 --> 01:09:50,848 In elk geval... 379 01:09:52,949 --> 01:09:55,750 In daardie dae... 380 01:09:55,751 --> 01:09:58,751 ons het pligte teenoor die familie gehad. 381 01:10:07,353 --> 01:10:10,354 Soms voel ek nog so word 'n vlieënier... 382 01:10:11,674 --> 01:10:14,674 wegvlieg en alles los. 383 01:10:16,196 --> 01:10:20,196 Almal. 384 01:10:24,676 --> 01:10:26,677 Oral... 385 01:10:40,601 --> 01:10:42,101 Ek sal jou huis toe neem, nè? 386 01:10:53,723 --> 01:10:55,525 Dankie dat jy my gehelp het, Christian. 387 01:10:55,726 --> 01:10:58,426 Nie 'n probleem nie, Francois. 388 01:11:04,487 --> 01:11:07,487 Ek bly dalk nog 'n paar dae... as jy wil. 389 01:11:09,328 --> 01:11:11,328 Ja, dit sal lekker wees. 390 01:11:11,329 --> 01:11:13,329 Goed. 391 01:11:23,450 --> 01:11:26,452 Jy weet, hierdie korrupte polisiemanne is tipies van hierdie regering. 392 01:11:26,731 --> 01:11:30,732 Al wat hulle wil hê is geld. almal van hulle in hierdie regering... 393 01:11:30,733 --> 01:11:33,333 daardie hebsugtige basters. 394 01:11:33,753 --> 01:11:37,054 Ek skeef nie rond nie. Ek kry die werk gedoen. 395 01:11:39,534 --> 01:11:41,535 Moenie iemand beroof nie. 396 01:11:42,415 --> 01:11:45,015 Ek kan iemand help... 397 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 en hou dit vir myself. 398 01:11:48,777 --> 01:11:51,777 Niks van hierdie drama nie dit gaan altyd met al die goed. 399 01:11:55,498 --> 01:11:58,498 Sommige mense weet nie hoe nie om dit bymekaar te hou. 400 01:11:58,499 --> 01:11:59,499 Maar ek doen. 401 01:12:01,579 --> 01:12:04,581 Weet jy wat ek bedoel? 402 01:12:19,144 --> 01:12:23,145 Ek het nie hierdie dinge nodig nie om die beste van my te kry. 403 01:12:27,225 --> 01:12:30,225 My oortuigings, my manier van dinge doen, 404 01:12:30,226 --> 01:12:31,726 dis net goed. 405 01:12:36,907 --> 01:12:39,909 Jy sal sien... 406 01:12:40,469 --> 01:12:43,428 dis belangrik om jouself te ken... 407 01:12:43,429 --> 01:12:46,429 en word nie soos daai skuim. 408 01:12:52,191 --> 01:12:54,192 Jy sal sien. 409 01:13:14,076 --> 01:13:15,776 Ek kon jou wys hoe om dit alles bymekaar te hou 410 01:13:16,077 --> 01:13:17,077 en laat dit werk. 411 01:13:35,841 --> 01:13:38,842 Wil jy enigiets anders hê? 412 01:13:58,087 --> 01:14:01,087 Kyk... Francois... I need to ask you something. 413 01:14:05,247 --> 01:14:08,248 Dit is daar. - Dankie. 414 01:14:47,699 --> 01:14:51,699 Wil jy 'n drankie hê? -Ja... OK. 415 01:14:57,900 --> 01:15:00,901 Daar...sit hare op jou bors. 416 01:15:01,021 --> 01:15:05,022 Cheers! 417 01:15:12,423 --> 01:15:14,824 Kan jy hier in rook? 418 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 Daar is geen detector nie. 419 01:15:29,868 --> 01:15:31,769 So soos ek gesê het, 420 01:15:32,370 --> 01:15:34,870 die geld sal my toelaat to start up the investment... 421 01:15:34,909 --> 01:15:37,909 and you'll get everything back. Ek is 100% seker. 422 01:16:01,115 --> 01:16:02,115 Gee my 'n soen! 423 01:16:02,216 --> 01:16:05,716 Hou op, Francois! 424 01:16:06,756 --> 01:16:09,756 Jammer. 425 01:16:18,880 --> 01:16:20,880 Hoekom ek? 426 01:16:25,799 --> 01:16:28,801 Is dit nie die rede nie you wanted me to help you? 427 01:16:29,242 --> 01:16:33,242 Dis omdat ek nie... 428 01:16:33,682 --> 01:16:37,683 Ek het niemand anders nie met daardie soort geld. 429 01:16:42,405 --> 01:16:44,724 Gaan van my af! 430 01:17:07,130 --> 01:17:08,930 Komaan! - Hou op! 431 01:17:08,931 --> 01:17:11,890 Trek jou broek uit. 432 01:17:11,891 --> 01:17:14,892 Haal hulle af. 433 01:17:22,453 --> 01:17:25,454 Gaan van my af! 434 01:21:24,669 --> 01:21:27,170 Wil jy nie om die dokter te sien? 435 01:21:27,471 --> 01:21:29,671 Ek het na een in Kaapstad gegaan. 436 01:21:30,430 --> 01:21:33,431 Dit is net 'n skrapie. 437 01:21:33,952 --> 01:21:37,953 As ek binne was hy sou my ontvoer het. 438 01:21:39,193 --> 01:21:42,193 Die polisie sal niks doen nie. Soos gewoonlik. 439 01:21:45,954 --> 01:21:47,654 Die land gaan hel toe. 440 01:21:47,995 --> 01:21:49,997 Dis reg. Ek is in orde. 441 01:21:56,077 --> 01:21:58,076 Linda het gebel. 442 01:21:58,077 --> 01:22:01,078 Die wittebrood gaan goed, behalwe die slegte weer. 443 01:22:02,319 --> 01:22:03,219 Skande. 444 01:22:08,200 --> 01:22:11,200 Dit gaan goed met Anika. 445 01:22:11,480 --> 01:22:13,481 Sy is bang om jou te sien. 446 01:22:13,482 --> 01:22:15,482 Het sy nie Grahamstad verlaat nie? 447 01:22:15,161 --> 01:22:18,521 Weet nie. 448 01:22:18,522 --> 01:22:20,522 Sy wil nie om met my te praat. 449 01:22:34,885 --> 01:22:37,886 Honger? - Nee dankie. 450 01:23:09,974 --> 01:23:11,974 Goeienaand, pappa. 451 01:23:24,937 --> 01:23:28,938 Ek is jammer, pappa! 452 01:23:33,979 --> 01:23:37,980 Ek is jammer! 453 01:23:38,700 --> 01:23:42,701 Asseblief! Ek is jammer! 454 01:23:43,062 --> 01:23:44,101 Kom hier! 455 01:23:43,902 --> 01:23:44,902 Komaan. 456 01:23:47,382 --> 01:23:49,583 Dit is verby...klaar. 457 01:23:51,823 --> 01:23:54,824 Dis in orde. - Hoekom is hy so kwaad vir my? 458 01:24:06,508 --> 01:24:08,907 Ek vergewe jou. Hou op huil 459 01:24:26,031 --> 01:24:30,031 Dit is verby. Alles is reg. 460 01:26:27,339 --> 01:26:30,340 '' Sy het hom genader en die hemele het oopgegaan. 461 01:26:30,419 --> 01:26:33,421 Die stowwerige aarde was verfris... 462 01:26:33,502 --> 01:26:36,502 deur storte. 463 01:26:36,582 --> 01:26:38,901 Die reën het alles tussen hulle gewas... 464 01:26:38,902 --> 01:26:41,822 en alles wat hulle gedoen het. 465 01:26:41,823 --> 01:26:44,824 Van oomblik tot oomblik het hul liefde teruggekeer. 466 01:26:45,103 --> 01:26:48,105 Soos reënkrale aan die begin, en dan soos 'n vloed. 467 01:26:48,625 --> 01:26:51,625 Toe hulle nie meer geskei kon lewe nie... 468 01:26:51,864 --> 01:26:54,866 die krag van die vloed het hulle verenig. 469 01:26:56,466 --> 01:26:59,467 Die reuk van varings en die lewensasem kom uit die mis... 470 01:27:01,148 --> 01:27:04,148 op 'n eindelose wit vlakte. 471 01:27:05,548 --> 01:27:08,267 Hulle het in die wit son rondgedans. 472 01:27:08,268 --> 01:27:11,269 Geluk was om terug te keer na die land wat het hulle geskei... 473 01:27:11,629 --> 01:27:14,029 en hulle liefde vergiftig. 474 01:27:14,030 --> 01:27:17,031 Die nag was besig om te val maar hulle ledemate was uitgeput. 475 01:27:19,711 --> 01:27:22,712 Hulle het geslaap en hulle sou verstrengel bly... 476 01:27:23,192 --> 01:27:26,192 vir ewigheid.'' 477 01:28:31,888 --> 01:28:34,889 Dis 'n lang tou... kom ons gaan as jy wil. 478 01:30:44,438 --> 01:30:47,438 Gaan uit? - Ja ek gaan na die Mystic Boer. 479 01:30:48,200 --> 01:30:52,201 Ek wou jou vra 'n vraag. 480 01:30:54,881 --> 01:30:56,381 Praat jy nog aan Christen? 481 01:30:58,282 --> 01:31:01,983 Soms, maar nie die afgelope tyd nie. Hoekom? 482 01:31:02,444 --> 01:31:04,944 Ek wou net weet. 483 01:31:05,445 --> 01:31:08,045 Dit het gelyk of jy oor die weg kom by die troue. 484 01:31:08,065 --> 01:31:11,965 Hy is baie gaaf, maar hy woon in Kaapstad. 485 01:31:15,766 --> 01:31:19,767 Om pret te hê. Moenie te laat by die huis wees nie. 486 01:31:53,415 --> 01:31:57,415 Daar is ons, meneer van Heerden. 487 01:32:34,265 --> 01:32:39,266 Jou kelner kom. 488 01:33:17,974 --> 01:33:20,975 Goeie dag meneer. My naam is Ti. Wil jy iets hê om te drink? 489 01:33:21,575 --> 01:33:24,575 Coke asseblief. - Sekerlik. 490 01:34:16,948 --> 01:34:19,948 Weet jy wat wil jy eet? 491 01:34:19,949 --> 01:34:20,949 'n "Monkey Glamburger". 492 01:34:20,950 --> 01:34:21,950 Seker, enigiets anders? 493 01:37:52,951 --> 01:37:57,247 Onderskrifte deur FatPlank [RLB] 494 01:37:58,000 --> 01:38:01,071