1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
Dulu, Xadia adalah satu daratan...
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
kaya akan keajaiban dan keajaiban.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
Aku mencium kematian.
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini?
Jadi kamu bisa menghinaku?
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
Anda dan semua pengikut Anda harus menyerah
Ilmu Hitam, segera dan selamanya.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Ini adalah satu-satunya jalan maju bagi umat manusia.
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
Itu adalah jalan mundur.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Anda hanya mengharapkan manusia untuk kembali
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
seperti apa adanya
sebelum kita memiliki sihir?
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
Saat manusia kelaparan dan berjuang,
tak berdaya dan menyedihkan?
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
Kembali ke masa ketika kita masih menjadi makhluk yang lebih rendah?
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
Anda adalah makhluk yang lebih rendah.
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
Anda sombong!
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
Hmm. Letakkan tongkatmu dan pergilah.
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
Meletakkannya? Tapi itu adalah hadiah.
Itu tidak sopan.
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- Hadiah?
- Tentu saja.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
Anda tidak berpikir
bahwa makhluk yang lebih rendah seperti diriku
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
akan bisa membuat kerajinan
peninggalan yang begitu kuat?
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
Siapa yang memberimu staf?
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- Siapa?
- Salah satu yang hebat.
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
Kamu... Kamu menjanjikan keselamatanku
jika saya datang ke sini!
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
aman tinggi di puncak ini...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
jauh, jauh dari kota Elarion.
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
Anda tidak bisa mengatakan... keseluruhan kota?
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
Ratusan ribu orang tak bersalah!
Anak-anak!
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
Hentikan Ilmu Hitam
atau aku akan menjadikannya abu!
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Anda tidak akan melakukannya.
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
TIDAK!
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Itu bukan naga biasa.
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
Apakah ada hal seperti itu
sebagai naga biasa?
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Namanya Sol Regem, Raja Matahari.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
Dia adalah raja para naga
sudah lama sekali.
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
Namun dia menjadi buta ketika perang dimulai,
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
dan dia menjadi simbol kemarahan
dan kepahitan.
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
Oke, jadi, sangat besar,
marah, naga buta
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
menghalangi jalan kita menuju Xadia.
Apa yang kita lakukan?
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Yah, kita tidak bisa melawannya,
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
mengingat apa yang baru saja Anda dapatkan
mantra pukulanmu yang lucu,
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
dan pedangku tidak cocok untuk digunakan
tusuk giginya.
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
Kita harus menyelinap melewatinya!
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
Callum, ini waktunya untukmu
untuk mendapatkan pelajaran pertamamu
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- dengan cara sembunyi-sembunyi.
- Bagus!
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
aku... maksudku...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
Bagus.
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
Rahasia sembunyi-sembunyi
adalah Anda tidak harus menjadi tidak terlihat.
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
Anda hanya harus menjadi tidak terlihat
kepada perasaan musuhmu.
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
Yah, dia buta, jadi kita tidak membutuhkannya
mengkhawatirkan indra penglihatannya.
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
Tepat. Itu hanya menyisakan dua pengertian
kita perlu membodohi, mendengar dan mencium.
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
Tunggu, kenapa hanya itu dua inderanya saja
kita perlu khawatir?
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
Nah, kalau sampai ke indra perabanya,
kita dalam masalah besar.
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
Dan indra perasa?
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Senang mengenalmu.
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Mengerti.
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
Semua ini tentang indra
dan penampilan,
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
kedengarannya seperti hal Moon Arcanum.
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
Jika kamu berkata begitu, penyihir.
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
Jenderal Amaya,
kita kehabisan waktu.
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
Saya sangat menyarankan kita berkumpul
batalion dan meninggalkan benteng.
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Umum!
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
Jenderal, para peri Sunfire
telah mengambil alih pos terdepan
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
di sisi Pelanggaran Xadian.
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
Jika para elf melancarkan serangan,
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
kami tidak punya nomornya
untuk mempertahankan benteng ini.
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Saat para elf melancarkan serangan.
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
Jenderal Amaya, maaf mengganggu,
tapi seseorang telah tiba.
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
Ayolah, Callum, usahakan dia diam.
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Aku tahu, itu hanya...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez pasti tahu cara menenangkanmu,
bukan?
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Kita hanya perlu saling percaya, oke?
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
aku punya kamu.
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
Bagaimana sekarang?
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Maaf mengganggu,
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
tapi di mana bala bantuannya
kami meminta?
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Kami mengirim banyak pesan kepada Lord Viren.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
Tidak ada bala bantuan yang datang.
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
Lord Viren telah ditangkap karena pengkhianatan.
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
"Letnan, Anda benar.
Kami tidak bisa membela Pelanggaran tersebut.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Tapi saya tidak akan meninggalkannya.
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
Satu-satunya pilihan kita adalah menghancurkannya."
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- Apakah kita mengejarnya?
- Kita tidak akan pernah berhasil.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
Dia hanya akan menggigit kita menjadi dua
atau banting kami dengan ekornya.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
Jadi, menyelinap keluar, berlari keluar,
pertarungan sudah keluar. Apa yang tersisa?
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- Terbakar sampai mati?
- Pasti keluar.
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
Sepertinya itu yang paling tidak kusukai
tindakan.
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
Alasan.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
Sol Regem yang Perkasa,
Saya Rayla dari elf Moonshadow.
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Eh...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- Aku membungkuk, naga yang hebat.
- Tidak.
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
Maksudku, kenapa kamu ada di sini?
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
Kami telah bepergian
di kerajaan manusia
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
pada bisnis Zubeia,
Ratu Naga.
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
Kami dengan rendah hati meminta izin Anda
untuk menyeberang kembali ke Xadia.
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
Bisnis apa yang akan dikirimkan kepada Anda
ke negeri manusia yang malang?
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
Kami sedang mengangkut sesuatu yang berharga,
seseorang yang berharga.
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
Pangeran Naga yang baru lahir, Azymondias!
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
Berbohong! Anda berani berbohong kepada saya?
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
Telur Raja Naga hancur!
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
TIDAK! Tunggu! Saya memiliki dia di sini.
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
Pangeran Naga hidup!
Dan dia sangat manis, bukan?
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
Ada anak baik!
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- Bagaimana ini mungkin?
- Ini adalah keajaiban.
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
Dia harus kembali ke rumahnya.
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
Tolong, ijinkan kami lewat,
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
agar kita bisa menyatukan kembali Pangeran Naga
dengan ibunya.
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
Aku tidak mengerti bagaimana keadaan Pangeran Naga
datang untuk berada di tanah manusia.
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
Namun, aku akan mengizinkanmu
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
dan naga itu lewat
kembali ke Xadia.
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
Tapi bukan manusia kotor itu
yang meringkuk di dekatnya.
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
Sol Regem...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- Tidak apa-apa. Kamu terus berjalan tanpa aku.
- TIDAK! Callum, kita sangat dekat.
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
Rayla, mengantarkan Zym ke Xadia
itulah yang terpenting.
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
Katakan saja pada Ratu Naga
Saya membantu sedikit. Aku akan kembali ke rumah.
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
Rumah? Tidak.
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Ada dua pilihan.
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Kalian semua mati,
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
atau hanya manusia jahat dan malang yang mati.
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
Saya setuju dengan Anda, Sol Regem.
Beberapa manusia itu jahat.
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- Eh, Rayla...
- Tapi bukan yang ini. Bukan Callum.
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
Satu-satunya alasan Pangeran Naga masih hidup
adalah karena manusia ini.
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
Dia meninggalkan rumah dan keluarganya
untuk menyimpan telur,
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
dan dia mengorbankan segalanya
jadi Azymondias bisa lahir.
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
Dia mulia dan benar.
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
Saat kita bertemu,
dia bisa saja menangkap atau membunuhku.
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
Tapi dia tidak melakukannya, karena tanpa mengenalku
atau apapun tentangku,
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
dia melihat kebencian manusia di masa lalu
dan melakukan apa yang dia tahu benar.
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
Dia cerdas, baik hati, berani, dan dia...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
temanku.
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
Sahabatku.
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
Jadi, tolong izinkan dia masuk ke Xadia
dan bantu aku membawa pulang Pangeran Naga.
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
Karena menurutku tidak
Saya bisa melakukannya tanpa dia.
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
Aku mencium bau kematian!
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
Apa? Tidak, Callum berbeda.
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
Aku mencium bau Sihir Hitam pada dirinya.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Dia tidak berbeda.
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
Dia merobek kehidupan
dan keajaiban dari makhluk tak berdosa.
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
Dia harus mati.
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Kabel.
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
“Selesai. Ayo pergi.”
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
Atas perintah Anda, kami akan menariknya
kabel dan meledakkan barel.
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
“Dan seribu ton batu
dan lava akan menutup Pelanggaran selamanya."
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
Maafkan aku, Rayla.
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
Tapi jika aku mati adalah satu-satunya jalan untukmu
dan Zym untuk menyeberang dengan selamat,
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
- maka inilah saatnya aku menghadapi akhir.
- Tenang.
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
Dia belum bisa menggunakan nafas apinya.
Dia hanya dapat melakukannya setiap beberapa menit.
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
Dia perlu waktu untuk memulihkan tenaga.
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
Tunggu. Kita tidak bisa bersembunyi dari akal sehatnya,
tapi mungkin kita bisa mengelabui mereka.
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Ciptakan penampilan palsu.
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
Bagaimanapun, kita hanya bisa benar-benar mengetahuinya
penampilan itu sendiri.
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- Sekarang kamu terdengar seperti Lujanne.
- Wah, benarkah?
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
- Itu bukan pujian.
- Inilah idenya.
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
Aku bisa menggunakan Aspiro untuk meniup aromaku
ke tempat lain.
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
Seperti... seperti ventrilokui,
tapi dengan bau!
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- Bau trilokui!
- Eh...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- Vensmelloquisme.
- Itu ide yang bodoh.
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
Tapi mungkin ada sesuatu di dalamnya.
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Waktunya habis!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Berikan aku syalmu!
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
Jika aku memakainya, aku akan berbau sepertimu,
dan aku akan menyalakan apinya.
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Begitu dia menggunakan ledakannya, Anda dan Zym
larilah selagi aku membuatnya sibuk.
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
Ini adalah ide terburuk yang pernah Anda miliki.
Dia akan membakarmu sampai garing.
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Aku lebih cepat dari dia.
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
Dan selain itu,
itu satu-satunya kesempatan yang kita punya.
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
Sudah dua minggu aku tidak mandi.
Ini seharusnya berhasil.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Benar?
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Ini tidak ada apa-apanya.
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
Kami siap meledakkannya
bahan peledak atas perintah Anda.
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
Menarik!
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
Sekarang apa? Pemicunya telah dinonaktifkan.
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
"Seseorang harus pergi ke sana
dan mematikannya.
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
Aku... aku akan melakukannya sendiri."
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Tapi, Amaya, kamu tidak akan selamat.
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang kita semua akan melakukannya.
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
Ayo, Rayla, ayo!
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Manusia bodoh!
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
Lengkungan itu. Bagaimana jika...
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
Lemparkan!
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
Dia ingin aku... muntah pada naga itu?
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
Oh, lemparkan!
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Aspiro!
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
Itu luar biasa!
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Terlalu dekat, tapi menakjubkan.
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
Tenang, aku hanya sedikit hangus.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
Pemikiran bagus dengan Aspiro.
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Lengkungan itu tidak akan menahannya selamanya.
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
Ayo keluar dari sini
sebelum "terlalu dekat" menjadi "terlambat".
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
Terima kasih telah mengizinkanku meminjam ini.
Saya pikir ini adalah keberuntungan.
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
Jangan putus asa. Bersabarlah.
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
Waktumu akan tiba.
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Anda telah menggerakkan segalanya.
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
Dia terlalu berbahaya.
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Kunci dan rantai tidak cukup
di Lima Kerajaan
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
untuk menahan ancaman yang ditimbulkannya.
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
Lalu, apa saranmu?
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
Hanya ada satu cara untuk menetralisir Viren.
Dan itu untuk melakukannya...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
secara permanen.
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
Apa maksudnya...
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Raja Ezran!