1 00:00:01,761 --> 00:00:03,023 Sebelumnya di SWAT...TAN: Luca masih di London. 2 00:00:03,067 --> 00:00:04,459 Saya pikir dia menikmatinya kehidupan malam 3 00:00:04,503 --> 00:00:05,721 lebih dari itu pelatihan kontraterorisme. 4 00:00:05,765 --> 00:00:07,201 TUANA: Kelly yang bersemangat. 5 00:00:07,245 --> 00:00:09,464 dukungan Luka berarti segalanya baginya. 6 00:00:09,508 --> 00:00:10,900 Dia seperti keluarga. 7 00:00:10,944 --> 00:00:12,772 Kami akan pindah ke San Diego. Kamu apa? 8 00:00:12,815 --> 00:00:14,904 Perubahan bisa jadi sulit, dan itu bagus. 9 00:00:15,427 --> 00:00:16,863 Saya meninggalkan sekolah hukum untuk membesarkan empat anak. 10 00:00:16,906 --> 00:00:18,299 Bukan berarti aku lupa semua yang saya pelajari. 11 00:00:18,343 --> 00:00:19,953 Eduardo Ortiz, ini istriku Annie Kay. 12 00:00:20,780 --> 00:00:22,912 Saya pikir Anda harus menghubunginya kepada profesor lamamu. 13 00:00:22,956 --> 00:00:24,436 Mengantarmu kembali ke sekolah semester depan. 14 00:00:24,479 --> 00:00:26,002 Dunia membutuhkan orang-orang seperti Anda berjuang untuk itu, 15 00:00:26,046 --> 00:00:27,134 dan aku tidak ingin berdiri di jalan itu. 16 00:00:27,178 --> 00:00:29,223 Anda tidak pernah menghalangi. 17 00:00:31,225 --> 00:00:33,227 ♪ 18 00:00:38,798 --> 00:00:40,104 Apa semua ini? 19 00:00:41,714 --> 00:00:44,151 Anda tidak perlu melakukannya sesuatu yang istimewa untuk hari ini. 20 00:00:44,195 --> 00:00:45,761 Tentu saja kami melakukannya. 21 00:00:45,805 --> 00:00:47,589 Hari pertama seorang pengacara di pengadilan hanya terjadi sekali. 22 00:00:47,633 --> 00:00:50,723 Selain itu, tidak sepertinya aku punya pilihan. 23 00:00:50,766 --> 00:00:52,681 Anak-anak bersikeras. Ya, saya yakin mereka melakukannya. 24 00:00:52,725 --> 00:00:54,292 Kamu terlalu manis. 25 00:00:54,335 --> 00:00:56,076 Hai. Anda pantas mendapatkannya. 26 00:00:56,120 --> 00:00:57,512 Terbaik di kelasmu di sekolah hukum, 27 00:00:57,556 --> 00:00:58,861 tepat kepada publik kantor pembela 28 00:00:58,905 --> 00:01:00,472 dan sekarang kalian bertengkar kasus pertamamu. 29 00:01:00,515 --> 00:01:01,734 aku bangga padamu. 30 00:01:01,777 --> 00:01:03,475 Yah, aku tidak yakin seberapa banyak berdebat 31 00:01:03,518 --> 00:01:05,433 Saya akan melakukannya dari kursi kedua, 32 00:01:05,477 --> 00:01:07,435 kecuali kamu menganggap aku sedang berkelahi dengan mesin fotokopi yang macet 33 00:01:07,479 --> 00:01:08,784 sementara saya sedang mencetak laporan singkat saya. 34 00:01:08,828 --> 00:01:10,046 Ya, tapi kamu punya tempat duduk di meja. 35 00:01:10,090 --> 00:01:12,788 Itu masalah besar. Cobalah untuk menikmatinya. 36 00:01:12,832 --> 00:01:14,877 Oh, ini cukup mengasyikkan. 37 00:01:14,921 --> 00:01:16,923 Maksudku, setidaknya begitu menurutku apa perasaan ini. 38 00:01:16,966 --> 00:01:18,925 aku baru saja mendapatkannya tangan sudah berkeringat 39 00:01:18,968 --> 00:01:21,014 dan mengalami hal-hal aneh ini mimpi stres sepanjang malam. 40 00:01:21,057 --> 00:01:23,408 Tarik napas, kamu akan menjadi hebat. 41 00:01:23,451 --> 00:01:26,106 Anda telah bekerja terlalu keras menjadi orang lain.[Annie menghela nafas] 42 00:01:26,150 --> 00:01:27,847 Terima kasih. 43 00:01:27,890 --> 00:01:29,370 Selain itu, tidak ada yang lain untuk kamu khawatirkan. 44 00:01:29,414 --> 00:01:30,806 aku sudah mendapatkannya makan siangmu sudah dikemas, 45 00:01:30,850 --> 00:01:32,198 drop-off sekolah ditanggung, 46 00:01:32,243 --> 00:01:33,853 Karen di sebelah sedang melakukan penjemputan 47 00:01:33,896 --> 00:01:36,811 dan aku punya daging cincang mencairkan es di lemari es. 48 00:01:36,856 --> 00:01:38,640 saya... Ya. 49 00:01:38,684 --> 00:01:40,381 Melihat? 50 00:01:40,424 --> 00:01:41,861 Terima kasih sudah menjemput kelonggaran di sekitar sini. 51 00:01:41,904 --> 00:01:43,428 Saya tahu dengan saya bekerja penuh waktu, 52 00:01:43,471 --> 00:01:45,603 itu hanya perubahan yang sangat besar untuk kita semua. 53 00:01:45,647 --> 00:01:48,084 Aku tahu, tapi tidak apa-apa yang tidak bisa kami tangani. 54 00:01:48,128 --> 00:01:49,173 Untuk apa lagi aku di sini? 55 00:01:49,216 --> 00:01:50,870 Ya. 56 00:01:52,436 --> 00:01:54,308 Pergi. Oke. 57 00:02:03,535 --> 00:02:05,798 [mendengkur di dekatnya] 58 00:02:09,367 --> 00:02:10,542 [mendengkur] 59 00:02:15,590 --> 00:02:17,592 Lepaskan aku! 60 00:02:17,636 --> 00:02:19,855 Apa masalahmu? Kamu terus bersandar padaku. 61 00:02:19,899 --> 00:02:22,336 Lupakan saja. Dirantai bagimu juga bukan pesta. 62 00:02:22,380 --> 00:02:24,120 Kamu pikir kamu sangat tangguh? 63 00:02:24,164 --> 00:02:25,818 Coba aku. PENJAGA: Hei. 64 00:02:25,861 --> 00:02:27,820 Hentikan itu, kalian berdua. Jangan paksa aku kembali ke sana. 65 00:02:27,863 --> 00:02:29,691 [mendengus] 66 00:02:29,735 --> 00:02:31,432 PENJAGA: Hei! Apa yang baru saja aku katakan? 67 00:02:33,913 --> 00:02:35,828 [mendengus] 68 00:02:35,871 --> 00:02:38,047 PENJAGA: Itu sudah cukup! 69 00:02:38,961 --> 00:02:40,746 Tangkap wanita jalang itu! Aku akan mencakar matamu. 70 00:02:40,789 --> 00:02:42,226 Sudah putuskan! 71 00:02:42,268 --> 00:02:44,271 Anda ingin ini terjadi ke dalam laporan Anda? 72 00:02:48,754 --> 00:02:49,798 [ban mendecit] 73 00:02:52,410 --> 00:02:54,107 [semua mendengus] 74 00:03:01,027 --> 00:03:03,116 [burung bernyanyi] 75 00:03:14,997 --> 00:03:17,304 Senang kita akhirnya membawamu ke sini, bos. 76 00:03:17,348 --> 00:03:18,914 Treadmill di markas besar adalah satu hal, 77 00:03:18,958 --> 00:03:21,874 tapi berada di alam bebas, menghirup udara segar ini, 78 00:03:21,917 --> 00:03:23,615 itu adalah hal lain. 79 00:03:23,658 --> 00:03:25,834 TAN: Tidak seperti delapan mil mendaki untuk memulai pagi Anda. 80 00:03:25,878 --> 00:03:27,662 HODO: Bagaimana kalian berdua mendengarnya tentang jejak ini? 81 00:03:27,706 --> 00:03:28,837 Ini jauh dari sini. 82 00:03:28,881 --> 00:03:30,056 Chris dan Jalan menemukannya. 83 00:03:30,099 --> 00:03:31,492 Menunjukkan kepada kami beberapa waktu lalu. 84 00:03:31,536 --> 00:03:32,841 Kami berempat dulunya mendaki ke sini sepanjang waktu 85 00:03:32,885 --> 00:03:34,800 sebelum Jalan pergi ke Long Beach. 86 00:03:34,843 --> 00:03:36,976 Sejak itu tidak lagi sama, hanya aku dan orang ini. 87 00:03:37,018 --> 00:03:38,325 Jangan tersinggung. Ya, tidak ada yang diambil. 88 00:03:38,369 --> 00:03:40,240 Yah, tidak ada apa-apa sebenarnya akan sama 89 00:03:40,284 --> 00:03:41,807 sekarang Street sudah hilang untuk selamanya. 90 00:03:41,850 --> 00:03:43,243 Jangan lupa kita masih punya sedikit normal 91 00:03:43,287 --> 00:03:45,071 menunggu kami kembali di markas. 92 00:03:45,114 --> 00:03:47,160 Luca baru saja pulang pelatihan kontraterorisme 93 00:03:47,203 --> 00:03:49,118 di London, shift pertama kembali adalah hari ini. 94 00:03:49,162 --> 00:03:50,729 Itu benar. Saya yakin dia memang demikian gatal untuk berangkat kerja. 95 00:03:50,772 --> 00:03:52,774 Ya, seperti kamu tidak percaya. 96 00:03:52,818 --> 00:03:54,385 Mengangkatnya dari bandara tadi malam, 97 00:03:54,428 --> 00:03:56,430 pria itu ingin pergi langsung ke markas. 98 00:03:56,474 --> 00:03:58,040 Harus meyakinkan dia untuk beristirahat dulu. 99 00:03:58,084 --> 00:04:00,086 [terkekeh] Mengetahui Luca, itu tidak mengejutkan saya. 100 00:04:00,129 --> 00:04:01,740 Mari kita berharap saja dia mengikuti saranmu. 101 00:04:01,783 --> 00:04:02,871 PENJAGA [melalui radio]: SOS, ini transportasi penjara 102 00:04:02,915 --> 00:04:04,351 [kacau]: di... saluran. 103 00:04:04,395 --> 00:04:06,135 Adakah yang bisa mendengarku? Telah terjadi kecelakaan. 104 00:04:06,179 --> 00:04:07,789 Kami membutuhkan bantuan segera. 105 00:04:07,833 --> 00:04:10,705 Highway 39, beberapa mil ke selatan dari ujung jalan setapak Bear Creek. 106 00:04:10,749 --> 00:04:12,141 Itu dekat sini. 107 00:04:12,185 --> 00:04:14,970 Ini Sersan Harrelson, LAPD SWAT. 108 00:04:15,014 --> 00:04:16,537 Apa sebenarnya yang Anda miliki koordinat? Datang. 109 00:04:16,581 --> 00:04:18,931 [statis] 110 00:04:18,974 --> 00:04:21,455 Ambulans terdekat akan datang dari Azusa. 111 00:04:21,499 --> 00:04:23,588 Ini akan memakan waktu cukup lama untuk bangun di pegunungan ini. 112 00:04:23,631 --> 00:04:25,285 Aku meragukan panggilan itu bahkan sampai sejauh itu. 113 00:04:25,329 --> 00:04:27,287 Kami hampir tidak mendapat sinyal dan mereka dekat. 114 00:04:27,331 --> 00:04:28,723 Baiklah, Tan, kamu yang menyetir. 115 00:04:28,767 --> 00:04:30,072 Cabrera, teleponlah di telepon satelit. 116 00:04:30,116 --> 00:04:31,291 Ayo, ayo pergi. 117 00:04:32,292 --> 00:04:34,163 [mesin menyala] 118 00:04:36,035 --> 00:04:38,429 [putaran mesin] 119 00:04:40,169 --> 00:04:42,563 Baiklah, Kelly, langkah pertama dari pelajaran mengemudi apa pun 120 00:04:42,607 --> 00:04:44,304 sedang menyalakan mobil. 121 00:04:44,348 --> 00:04:45,871 Untuk melakukan itu, Anda akan melakukannya ingin memutar... 122 00:04:45,914 --> 00:04:47,220 [mesin menyala] 123 00:04:47,263 --> 00:04:49,527 Baiklah, kerja bagus, kawan. 124 00:04:49,570 --> 00:04:50,963 Anda tahu di mana penutup mata kirinya adalah? 125 00:04:51,006 --> 00:04:52,965 [lampu sein berbunyi klik] Lampu sein kanan? 126 00:04:53,008 --> 00:04:54,880 Bagus. Saya tahu hal ini sudah, Luka. 127 00:04:54,923 --> 00:04:56,229 Kapan kita bisa keluar jalan? 128 00:04:56,271 --> 00:04:57,883 Baiklah, pegang kudamu. 129 00:04:57,926 --> 00:05:00,276 Saya baru saja mendapatkan mobil ini. Bahkan aku membutuhkannya terkadang ada yang mengingatkan. 130 00:05:00,320 --> 00:05:02,017 Tidak ada salahnya untuk pergi dasar-dasarnya lagi, oke? 131 00:05:02,061 --> 00:05:03,236 Tapi hanya itu yang saya lakukan. 132 00:05:03,279 --> 00:05:05,064 Saya sudah mendapatkan izin selama berbulan-bulan 133 00:05:05,107 --> 00:05:06,500 dan hanya beberapa jam waktu mengemudi sebenarnya. 134 00:05:06,544 --> 00:05:08,328 Bukankah ibumu mengajakmu keluar? Sekali. 135 00:05:08,372 --> 00:05:09,677 Kami nyaris tidak berhasil keluar dari jalan kami 136 00:05:09,721 --> 00:05:11,810 sebelum dia mulai berteriak padaku. 137 00:05:11,853 --> 00:05:13,551 Itu sebabnya saya sudah menunggu agar kamu bisa kembali. 138 00:05:13,594 --> 00:05:16,249 Ya, ayahku adalah orangnya sama dengan mengajariku mengemudi. 139 00:05:16,292 --> 00:05:17,771 Astaga, aku belum pernah mendengarnya menjerit seperti itu sebelumnya 140 00:05:17,816 --> 00:05:19,295 dan aku belum melakukannya lagi sejak itu. 141 00:05:19,339 --> 00:05:21,341 Tapi dengar, hei, kamu tidak melakukannya harus mengkhawatirkanku. 142 00:05:21,385 --> 00:05:23,952 Mengemudi untuk SWAT punya memberiku keberanian baja. 143 00:05:23,996 --> 00:05:25,084 Bisakah kita pergi? 144 00:05:25,127 --> 00:05:26,259 Baiklah, baiklah, tunggu sebentar. 145 00:05:26,302 --> 00:05:27,782 Biarkan aku memakai sabuk pengamanku. 146 00:05:27,826 --> 00:05:30,959 Anda dapat memasukkannya ke dalam drive dan mari kita lihat apa yang kamu punya. 147 00:05:34,572 --> 00:05:35,747 Bagus. 148 00:05:36,747 --> 00:05:38,619 Pastikan Anda menyimpannya memeriksa cermin Anda. 149 00:05:38,663 --> 00:05:40,055 Sama seperti itu. Bagus. 150 00:05:40,098 --> 00:05:41,796 Kamu bisa bersantai, Luca, Saya tahu apa yang saya lakukan. 151 00:05:41,840 --> 00:05:43,363 Dengar, aku tahu kamu juga begitu, tapi kamu tidak akan pernah bisa bersantai 152 00:05:43,407 --> 00:05:45,017 saat kamu sedang mengemudi, oke? 153 00:05:45,060 --> 00:05:46,322 Anda harus selalu waspada dari lingkungan sekitar Anda. 154 00:05:46,366 --> 00:05:48,281 Mengapa kamu tidak mencobanya belok kiri ke sini? 155 00:05:48,324 --> 00:05:50,414 Oke, pasang penutup matamu dan berhenti di tanda berhenti. 156 00:05:51,589 --> 00:05:53,895 Sekarang, tunggu saja brankasnya kesempatan untuk berbalik, oke? 157 00:05:53,939 --> 00:05:56,376 Terkadang sulit untuk menilai, 158 00:05:56,420 --> 00:05:58,204 jadi aku akan memberitahumu ketika sudah aman untuk pergi. 159 00:05:58,247 --> 00:05:59,510 Saya tahu, saya tahu. 160 00:06:01,425 --> 00:06:03,122 Hei, hei, hei, hei![klakson berbunyi] 161 00:06:03,165 --> 00:06:04,428 Hai! Wah, wah! MAN: Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 162 00:06:04,471 --> 00:06:06,473 Aku bilang aku akan memberitahumu kapan harus pergi! 163 00:06:06,517 --> 00:06:07,735 T-Tarik ke sini. 164 00:06:07,779 --> 00:06:08,954 PRIA: Perhatikan kemana kamu pergi! 165 00:06:08,997 --> 00:06:11,435 LUCA: Ya Tuhan... 166 00:06:13,872 --> 00:06:16,178 Baiklah. Apa itu tadi? 167 00:06:16,222 --> 00:06:18,093 Anda hampir menyebabkan kecelakaan, oke? 168 00:06:18,137 --> 00:06:20,052 Kami bisa saja terluka atau kamu bisa saja melukai orang lain. 169 00:06:20,095 --> 00:06:22,141 Kenapa kamu tidak melakukannya? dengarkan aku? Aku tidak tahu. 170 00:06:22,184 --> 00:06:23,403 Saya sudah mengemudi lebih lama daripada yang kamu punya. 171 00:06:23,447 --> 00:06:24,448 Saat aku memberitahumu untuk melakukan sesuatu, 172 00:06:24,491 --> 00:06:26,275 kamu perlu mendengarkan. 173 00:06:27,886 --> 00:06:29,148 [mendengus] 174 00:06:29,191 --> 00:06:30,454 Baiklah, bertukar tempat duduk denganku. 175 00:06:30,497 --> 00:06:32,847 Aku akan mengantarmu kembali ke markas. 176 00:06:32,891 --> 00:06:33,848 Anda dapat mengerjakan pekerjaan rumah Anda sampai tiba waktunya 177 00:06:33,892 --> 00:06:35,459 untuk kembali ke rumah ibumu. 178 00:06:37,548 --> 00:06:39,158 [pintu dibanting] 179 00:06:42,727 --> 00:06:43,945 [sabuk pengaman berbunyi klik] 180 00:06:56,392 --> 00:06:57,959 PENJAGA: Tolong! Di sini! 181 00:06:59,265 --> 00:07:00,396 [mengerang] 182 00:07:00,440 --> 00:07:02,007 Cabrera, periksa di dalam bus itu. 183 00:07:02,050 --> 00:07:03,835 Tan, lihatlah di kaki orang ini. 184 00:07:03,878 --> 00:07:06,402 Hei, kami LAPD SWAT. 185 00:07:06,446 --> 00:07:08,579 Ambulans sedang dalam perjalanan. Apa yang telah terjadi? 186 00:07:08,622 --> 00:07:09,928 Pengemudi pasti kehilangan kendali. 187 00:07:09,971 --> 00:07:11,059 Kami pergi ke samping dari jalan. 188 00:07:11,103 --> 00:07:12,713 Kami sedang mengangkut enam narapidana. 189 00:07:12,757 --> 00:07:14,628 Mereka pasti mengambil kunciku ketika aku... [mengerang] 190 00:07:15,934 --> 00:07:17,239 ...saat aku pingsan. 191 00:07:17,283 --> 00:07:19,415 [mengerang] Saat aku bangun, 192 00:07:19,459 --> 00:07:21,026 empat di antaranya hilang. 193 00:07:21,069 --> 00:07:23,115 Cabrera, apa yang kamu punya? 194 00:07:23,158 --> 00:07:25,726 Busnya kosong, tapi milik supirnya tidak sadarkan diri di sini. 195 00:07:25,770 --> 00:07:28,642 Nafasnya dangkal, bisa saja cedera dalam. Tidak tahu. 196 00:07:28,686 --> 00:07:30,383 Sarungnya kosong, pistolnya hilang. 197 00:07:30,426 --> 00:07:32,254 TAN: Semuanya akan baik-baik saja. 198 00:07:32,298 --> 00:07:34,822 Ini adalah 20-Daud. saya perlu paramedis di lokasi saya. 199 00:07:34,866 --> 00:07:37,129 Satu laki-laki dengan cedera di kakinya. 200 00:07:37,172 --> 00:07:39,000 Laki-laki lain tidak sadarkan diri. 201 00:07:39,044 --> 00:07:41,046 Kemungkinan cedera internal. 202 00:07:46,704 --> 00:07:48,009 Sepertinya mereka berdua pergi ke sini. 203 00:07:48,053 --> 00:07:50,359 Saya mendapat satu set borgol kosong. 204 00:07:51,447 --> 00:07:53,885 Ada kabin di sekitar sini, stasiun ranger, jalan belakang. 205 00:07:53,928 --> 00:07:55,408 Mereka bisa berada di mana saja. Atau mereka membajak mobil 206 00:07:55,451 --> 00:07:56,627 dan mereka sudah setengah jalan ke L.A. sekarang. 207 00:07:56,670 --> 00:07:58,367 Kode 3. 208 00:07:58,411 --> 00:08:00,544 Saya membutuhkan semua penegakan hukum dalam keadaan siaga tinggi 209 00:08:00,587 --> 00:08:02,676 untuk empat buronan yang hilang di daerah Bear Creek. 210 00:08:02,720 --> 00:08:04,417 Kemungkinan besar bersenjata. 211 00:08:04,460 --> 00:08:06,288 Jadikan itu tiga buronan yang hilang, Hondo. 212 00:08:06,332 --> 00:08:07,768 HONDO: Tan. 213 00:08:10,902 --> 00:08:12,120 Dia sudah pergi. 214 00:08:13,426 --> 00:08:15,428 Jika mereka begitu putus asa untuk melarikan diri, 215 00:08:15,471 --> 00:08:16,864 mereka akan bersedia melakukannya membunuh salah satu dari mereka sendiri? 216 00:08:16,908 --> 00:08:18,605 Dan siapa yang tahu apa lagi akan mereka lakukan agar tetap bebas. 217 00:08:18,649 --> 00:08:20,041 Atau siapa lagi yang akan mereka sakiti. 218 00:08:20,085 --> 00:08:22,957 Terserah kita untuk menempatkannya mengakhiri perjalanan mereka. 219 00:08:23,001 --> 00:08:24,742 Kita harus melacaknya dan memasukkan mereka kembali ke balik jeruji besi 220 00:08:24,785 --> 00:08:26,526 sebelum ada ada lagi pertumpahan darah. 221 00:08:28,310 --> 00:08:30,269 ♪ 222 00:09:02,475 --> 00:09:05,609 Ah. Anggap saja Anda tidak sedang memilah melalui rekrutan SWAT di masa depan? 223 00:09:05,652 --> 00:09:07,045 Itu dia! 224 00:09:07,088 --> 00:09:08,481 Selamat datang kembali, Luca! Hei kawan. 225 00:09:08,524 --> 00:09:09,656 Rasanya belum melihat kalian selamanya. 226 00:09:09,700 --> 00:09:11,136 Kami merindukanmu, kawan. 227 00:09:11,179 --> 00:09:12,659 Jadi, pelatihan kontraterorisme berjalan dengan baik? 228 00:09:12,703 --> 00:09:14,313 Ah, kawan, London SWAT membunuhnya, kawan. 229 00:09:14,356 --> 00:09:15,662 Mereka adalah pembelajar yang cepat. 230 00:09:15,706 --> 00:09:16,794 Mungkin ada hubungannya dengan mereka belanja 231 00:09:16,837 --> 00:09:18,056 semua waktu di luar jam kerja mereka di pub. 232 00:09:18,099 --> 00:09:19,623 Kedengarannya seperti strategi yang solid. 233 00:09:19,666 --> 00:09:21,755 Oke, apa yang kita lakukan? Saya bersemangat untuk kembali melakukannya. 234 00:09:21,799 --> 00:09:24,889 [telepon berdengung]Bus penjara terbalik di Hutan Nasional Angeles. 235 00:09:24,932 --> 00:09:27,848 Narapidana melarikan diri. Ketiganya masih tertiup angin. 236 00:09:27,892 --> 00:09:29,633 Hondo menelepon dan mengatakan itu kanvas pencarian dan penyelamatan 237 00:09:29,676 --> 00:09:31,330 dari hutan muncul kosong, 238 00:09:31,373 --> 00:09:33,593 tapi mereka menemukan sepasang sepatu tahanan di Highway 2. 239 00:09:33,637 --> 00:09:35,813 Satu-satunya tempat yang mengarah-- segera kembali ke L.A. 240 00:09:35,856 --> 00:09:37,336 Jadi, itu adalah setiap wanita untuk dirinya sendiri? 241 00:09:37,379 --> 00:09:39,033 Ya, dan ini tidak perjalanan gadis rata-rata Anda. 242 00:09:39,077 --> 00:09:40,556 Ini adalah tiga dari California yang terburuk. 243 00:09:40,600 --> 00:09:42,994 Jolene Jeffries, Tukang Daging Penghenti Truk. 244 00:09:43,037 --> 00:09:45,387 Dia adalah seorang pekerja seks berubah menjadi pembunuh berantai. 245 00:09:45,431 --> 00:09:47,607 M.O-nya. kembali pada hari itu sedang menyiksa kliennya 246 00:09:47,651 --> 00:09:49,435 sebelum dia menggorok leher mereka. 247 00:09:49,478 --> 00:09:50,828 Saya ingat dia. Punya polisi berlari berputar-putar selama berbulan-bulan 248 00:09:50,871 --> 00:09:52,394 sebelum mereka menangkapnya. 249 00:09:52,438 --> 00:09:53,787 Ya, dan dia masuk sistem asuh, 250 00:09:53,831 --> 00:09:55,702 jadi tidak ada keluarga untuk kita lacak. 251 00:09:55,746 --> 00:09:57,486 Dia mungkin ingin mendapatkannya sejauh mungkin dari L.A. 252 00:09:57,530 --> 00:09:59,793 Ya, Anda benar tentang itu. Telepon dari US Marshals. 253 00:09:59,837 --> 00:10:01,360 Jolene Jefferies melewatkan kota. 254 00:10:01,403 --> 00:10:02,883 Seseorang melihatnya di stasiun Greyhound 255 00:10:02,927 --> 00:10:04,711 menuju Arizona. 256 00:10:04,755 --> 00:10:06,408 Sepertinya dia kurang beruntung masalah deputi sekarang. 257 00:10:06,452 --> 00:10:07,758 Baiklah, jadi itu mempersempitnya 258 00:10:07,801 --> 00:10:09,455 kepada dua narapidana itu masih menjadi masalah kita. 259 00:10:09,498 --> 00:10:11,283 DEAKON: Tina Carter. 260 00:10:11,326 --> 00:10:13,502 Dia menembak dan membunuh sebuah bank teller dalam perampokan yang tidak beres. 261 00:10:13,546 --> 00:10:15,200 Oh, hei, periksa ini. 262 00:10:15,243 --> 00:10:17,115 Dari Patroli. 263 00:10:17,158 --> 00:10:19,073 Sepertinya Tina Carter masuk ke rumah peristirahatan 264 00:10:19,117 --> 00:10:20,205 dalam perjalanan ke L.A. 265 00:10:20,248 --> 00:10:21,772 Mencuri pistol, berganti pakaian, 266 00:10:21,815 --> 00:10:23,687 perhiasan, kartu kredit. 267 00:10:23,730 --> 00:10:25,123 Benar-benar mempercantik dirinya. 268 00:10:25,166 --> 00:10:27,125 Jadi dia bersenjata dan berkeliaran. 269 00:10:27,168 --> 00:10:28,474 Kurasa aku berhasil kembali tepat pada waktunya. 270 00:10:28,517 --> 00:10:30,041 Oh, dia punya rasanya mahal. 271 00:10:30,084 --> 00:10:31,564 Tandai kartu kreditnya. 272 00:10:31,607 --> 00:10:32,957 Mungkin dia menggunakannya untuk memanjakan diri lagi. 273 00:10:33,000 --> 00:10:34,785 Oke. Bagaimana dengan lajang nomor tiga? 274 00:10:34,828 --> 00:10:37,396 Buronan terakhir-- Diane Madden. 275 00:10:37,439 --> 00:10:39,354 Dia membunuh suaminya yang kejam 276 00:10:39,398 --> 00:10:41,922 dengan meracuninya dengan antibeku dalam tehnya. 277 00:10:41,966 --> 00:10:43,837 Membawa putra kecil mereka perjalanan yang menyenangkan keliling negara bagian 278 00:10:43,881 --> 00:10:45,709 sebelum ditangkap mencoba menyeberang ke Meksiko. 279 00:10:45,752 --> 00:10:47,406 Mertua punya hak asuh anak itu. 280 00:10:47,449 --> 00:10:49,060 Catatan penjara menunjukkan tulis Madden 281 00:10:49,103 --> 00:10:51,584 puluhan surat memohon untuk membawa putranya berkunjung. 282 00:10:51,627 --> 00:10:52,933 Baiklah, ada kesempatan bagus kalau begitu 283 00:10:52,977 --> 00:10:54,369 bahwa anak itu adalah kemana tujuan dia. 284 00:10:54,413 --> 00:10:55,762 Kita perlu memperingatkan keluarga, 285 00:10:55,806 --> 00:10:56,894 dan dapatkan mereka ke dalam tahanan pelindung 286 00:10:56,937 --> 00:10:58,504 sebelum dia muncul di depan pintu mereka. 287 00:10:58,547 --> 00:11:00,332 Ambil Cabrera dan temui aku di kolam motor. 288 00:11:00,375 --> 00:11:01,637 Ke sanalah tujuan kami. 289 00:11:03,596 --> 00:11:05,598 ♪ 290 00:11:10,951 --> 00:11:12,997 ♪ 291 00:11:20,874 --> 00:11:22,658 Aku akan menjemputmu beberapa es teh lagi. 292 00:11:22,702 --> 00:11:24,312 Saya akan segera kembali. 293 00:11:25,749 --> 00:11:28,360 Terus tarik itu rumput liar, Nak. Baiklah, Nenek. 294 00:11:36,455 --> 00:11:37,891 [pintu tertutup] 295 00:11:50,904 --> 00:11:52,253 DIANE: Hai, Jackson. 296 00:11:58,869 --> 00:12:00,305 Anda benar-benar berpikir Diane Madden 297 00:12:00,348 --> 00:12:01,872 akan mempertaruhkan segalanya datang ke sini? 298 00:12:01,915 --> 00:12:03,874 Banyak rumah, banyak mata. 299 00:12:03,917 --> 00:12:05,353 Tetangga mungkin hubungi polisi pada siapa pun 300 00:12:05,397 --> 00:12:06,877 mengajak anjing mereka jalan-jalan terlambat. 301 00:12:06,920 --> 00:12:09,357 Jangan pernah meremehkan seorang ibu yang ingin melihat anaknya. 302 00:12:09,401 --> 00:12:10,881 [telepon berdengung] 303 00:12:10,924 --> 00:12:12,621 [wanita berteriak]Madden pasti mengalahkan kita di sini. 304 00:12:14,841 --> 00:12:16,190 [direkam]: Anda telah mencapai Sersan David Kay. 305 00:12:16,234 --> 00:12:17,801 Tinggalkan pesan.[bip] 306 00:12:17,844 --> 00:12:20,020 30-David, meminta bantuan di 547 Ridge Road. 307 00:12:20,064 --> 00:12:22,588 ANNIE: David, Sekolah Sam menelepon. Dia sakit. 308 00:12:22,631 --> 00:12:24,111 Aku baru saja akan kembali ke pengadilan. 309 00:12:24,155 --> 00:12:25,721 Jadi...Kami siap. 310 00:12:25,765 --> 00:12:27,071 aku akan membutuhkanmu untuk menjemputnya. 311 00:12:27,114 --> 00:12:28,768 Hubungi saja saya sesegera mungkin. 312 00:12:28,812 --> 00:12:30,117 Oke? 313 00:12:30,161 --> 00:12:31,815 Berapa kali apakah aku bertanya padamu 314 00:12:31,858 --> 00:12:33,164 untuk membawanya berkunjung, Susan? 315 00:12:33,207 --> 00:12:35,862 [tergagap] Maafkan aku. Tolong... 316 00:12:35,906 --> 00:12:37,255 LAPD! Jatuhkan senjatanya! 317 00:12:37,298 --> 00:12:38,909 CABRERA: Jatuhkan! DEACON: Jatuhkan! 318 00:12:38,952 --> 00:12:40,301 Alfaro, ambil anak itu. 319 00:12:40,345 --> 00:12:41,302 Turunlah ke tanah. 320 00:12:41,346 --> 00:12:42,434 Tidak, aku ingin anakku, 321 00:12:42,477 --> 00:12:44,479 atau aku akan membunuhnya! 322 00:12:44,523 --> 00:12:45,829 Tidak. Kembalikan dia! 323 00:12:45,872 --> 00:12:47,700 Hei, santai saja. Mari kita selesaikan ini. 324 00:12:47,743 --> 00:12:49,049 DIANE: Saya mengirim surat 325 00:12:49,093 --> 00:12:51,835 setelah surat dan dia mengabaikanku. 326 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 Bahkan tidak ada panggilan telepon. 327 00:12:53,532 --> 00:12:56,187 Semua yang ingin saya lakukan melihat anakku. 328 00:12:56,229 --> 00:12:57,623 Ya, ini bukan caranya. 329 00:12:57,666 --> 00:12:58,885 [jeritan] Lihatlah anakmu, Diane. 330 00:12:58,929 --> 00:13:00,844 Lihatlah dia. Dia ketakutan. 331 00:13:02,062 --> 00:13:04,325 Apakah ini yang kamu inginkan darinya untuk mengingatmu? 332 00:13:04,369 --> 00:13:05,761 [menangis]: Saya ibunya. 333 00:13:08,112 --> 00:13:10,854 A-aku tadinya akan pergi bawa dia kembali, aku bersumpah. 334 00:13:10,897 --> 00:13:13,857 Aku hanya, aku hanya ingin beberapa waktu bersamanya. 335 00:13:14,901 --> 00:13:16,555 Sudah lama sekali. Tidak bisakah kamu mengerti? 336 00:13:16,598 --> 00:13:18,426 Lihatlah ini melalui matanya. 337 00:13:20,211 --> 00:13:21,516 Jangan lakukan ini padanya. 338 00:13:24,824 --> 00:13:26,434 Ya Tuhan. 339 00:13:27,435 --> 00:13:29,481 Oh, maafkan aku. DEACON: Ayo. Pergi. 340 00:13:32,919 --> 00:13:34,834 30-Daud. 341 00:13:34,878 --> 00:13:36,183 Kami Kode 4. 342 00:13:36,227 --> 00:13:37,750 Buronan Diane Madden berada dalam tahanan. 343 00:13:37,793 --> 00:13:39,056 [manset fleksibel mengencang] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 344 00:13:40,622 --> 00:13:42,668 Satu hal lagi... 345 00:13:42,711 --> 00:13:44,278 Bisakah saya? 346 00:13:49,109 --> 00:13:50,632 Oke, cepat. 347 00:13:55,246 --> 00:13:57,030 Ibumu punya sesuatu untukmu. 348 00:13:57,074 --> 00:13:58,510 Apakah semuanya baik-baik saja? jika dia memberikannya padamu? 349 00:14:03,341 --> 00:14:04,908 DIANE: Aku membuatkannya untukmu. 350 00:14:07,998 --> 00:14:09,173 Pakailah, ya. 351 00:14:10,130 --> 00:14:11,392 Ibu mencintaimu. 352 00:14:12,393 --> 00:14:13,525 Tidak. 353 00:14:13,568 --> 00:14:15,483 [menangis]: Tidak... 354 00:14:19,923 --> 00:14:21,576 [menghela napas] 355 00:14:26,190 --> 00:14:27,147 HONDO: Tunggu sebentar. 356 00:14:27,191 --> 00:14:28,496 Tunggu. Apa ini? 357 00:14:28,540 --> 00:14:30,324 Luca kembali ke gedung. Ada apa, bos? 358 00:14:30,368 --> 00:14:31,760 Ya ampun. Ada apa, saudara? 359 00:14:31,804 --> 00:14:33,197 Ada apa kawan? Ya Tuhan. 360 00:14:33,240 --> 00:14:35,199 Hei, aku baru saja melihatnya Kelly di dapur. 361 00:14:35,242 --> 00:14:36,548 Dia dan Tuana berangkat dari San Diego untuk berkunjung 362 00:14:36,591 --> 00:14:37,810 sekarang kamu sudah kembali? LUCA: Ya. 363 00:14:37,853 --> 00:14:39,203 saya memberi Tuana istirahat. 364 00:14:39,246 --> 00:14:40,378 Membantu beberapa hal dari jam mengemudi 365 00:14:40,421 --> 00:14:41,683 Kelly perlu melakukannya mendapatkan lisensinya. 366 00:14:41,727 --> 00:14:42,989 Oh, itu anak yang beruntung di sana. 367 00:14:43,033 --> 00:14:44,121 Mendapat pengemudi terbaik di kedua sisi 368 00:14:44,164 --> 00:14:45,339 Atlantik sebagai gurunya. 369 00:14:45,383 --> 00:14:47,124 Saya tidak begitu yakin tentang itu, kawan. 370 00:14:47,167 --> 00:14:48,734 Maksudku, aku sungguh berteriak padanya sebelumnya. 371 00:14:48,777 --> 00:14:50,736 Kelly berpikir dia lebih tahu, 372 00:14:50,779 --> 00:14:52,607 hampir disebabkan kecelakaan besar. 373 00:14:52,651 --> 00:14:55,045 Aku hanya khawatir, tapi aku merasa tidak enak. 374 00:14:55,088 --> 00:14:57,264 Mungkin itu akan menjadi pelajaran baginya. LUCA: Benda itu seperti benda 375 00:14:57,308 --> 00:14:59,701 tidak berjalan baik ketika ibunya mencoba mengajarinya cara mengemudi 376 00:14:59,745 --> 00:15:01,921 dan aku berjanji akan melakukannya tetap tenang. 377 00:15:01,965 --> 00:15:04,010 Melihat wajah Kelly terasa lebih buruk lagi 378 00:15:04,054 --> 00:15:05,359 daripada hampir mendapatkan dalam kecelakaan itu. 379 00:15:05,403 --> 00:15:07,057 Orang tua saya banyak menggunakan nada tegas denganku 380 00:15:07,100 --> 00:15:09,494 ketika saya melakukan sesuatu bodoh saat kecil. Ya. 381 00:15:09,537 --> 00:15:11,017 Saat dipanaskan seperti yang mungkin Anda dapatkan, 382 00:15:11,061 --> 00:15:12,671 Saya yakin itu telah tiba dari tempat yang bagus. 383 00:15:12,714 --> 00:15:14,238 Bagaimana jika Kelly tidak ingin aku mengajarinya 384 00:15:14,281 --> 00:15:15,543 mengemudi sekarang?HONDO: Tidak, ayolah, Luka. 385 00:15:15,587 --> 00:15:17,110 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 386 00:15:17,154 --> 00:15:19,591 Dengar, saat ibuku masih ada mengajariku cara mengemudi, 387 00:15:19,634 --> 00:15:21,027 kami melaju melewatinya sekelompok gadis. 388 00:15:21,071 --> 00:15:22,333 Apa yang saya lakukan? 389 00:15:22,376 --> 00:15:24,204 Aku sibuk melambai dan tersenyum, 390 00:15:24,248 --> 00:15:25,901 menabrak mobil dari belakang tepat di depan kami. 391 00:15:25,945 --> 00:15:27,642 Dan ibuku membaringkanku sesuatu yang sulit 392 00:15:27,686 --> 00:15:29,340 seperti kamu tidak akan percaya. 393 00:15:29,383 --> 00:15:31,037 Tapi tahukah Anda, saya menghormatinya untuk hal-hal yang tidak berlapis gula, 394 00:15:31,081 --> 00:15:33,170 dan kamu sebaiknya percaya aku tidak pernah melakukannya melakukan kesalahan itu lagi. 395 00:15:33,213 --> 00:15:34,823 Hei, kamu pernah ke sana untuk Kelly 396 00:15:34,867 --> 00:15:36,477 melewati masa-masa sulit. 397 00:15:36,521 --> 00:15:38,044 Suatu saat yang sulit tidak akan mendorongnya menjauh. 398 00:15:38,088 --> 00:15:39,479 Ya, saya harap Anda benar. 399 00:15:39,524 --> 00:15:41,221 Oh, baru saja mendapat petunjuk pada Tina Carter. 400 00:15:41,265 --> 00:15:43,702 Dia baru saja meletakkannya kartu kredit yang dicuri 401 00:15:43,745 --> 00:15:45,312 di Aurora Sushi di Danau Perak. 402 00:15:45,356 --> 00:15:46,705 Manajer akan pergi mencoba mengulur waktu. 403 00:15:46,748 --> 00:15:48,489 Tapi kita harus sampai di sana. Ayo pergi. 404 00:15:54,060 --> 00:15:55,496 Tiga menit keluar! 405 00:15:55,540 --> 00:15:56,802 Ingat, Carter bersenjata. 406 00:15:56,845 --> 00:15:57,977 Pastikan Anda menyimpannya kewaspadaanmu. 407 00:15:58,021 --> 00:15:59,196 Terimalah itu. Hei, Luka, 408 00:15:59,239 --> 00:16:00,980 kamu yakin kamu benar hingga habis 409 00:16:01,024 --> 00:16:02,329 setelah mengemudi di jalur yang salah pinggir jalan di London? 410 00:16:02,373 --> 00:16:03,548 Saya selalu bisa mengisinya jika Anda membutuhkannya. 411 00:16:03,591 --> 00:16:05,202 Tidak mungkin. 412 00:16:05,245 --> 00:16:07,291 Itu semua sudah menjadi kebiasaan begitu aku kembali ke kursi ini. 413 00:16:07,334 --> 00:16:09,597 Kalian tidak mendapat apa-apa perlu dikhawatirkan. Tunggu, tunggu. 414 00:16:09,641 --> 00:16:11,686 Dispatch baru saja mendapat telepon dari Aurora Sushi. 415 00:16:11,730 --> 00:16:13,253 Tina Carter baru saja mencuri Nissan GT-R putih 416 00:16:13,297 --> 00:16:14,646 dari pelayan. 417 00:16:14,689 --> 00:16:16,952 Bos, ada GT-R yang datang tepat pada kita. 418 00:16:16,996 --> 00:16:18,302 Balikkan kami. 419 00:16:18,345 --> 00:16:21,044 20-Daud. Tersangka adalah menuju utara saat Matahari Terbenam. 420 00:16:23,655 --> 00:16:25,309 Meminta cadangan secepatnya. 421 00:16:25,352 --> 00:16:26,745 Ya, dia akan meninggalkan kita dalam debu di benda itu. 422 00:16:26,788 --> 00:16:27,789 Kami tidak cukup cepat. 423 00:16:27,833 --> 00:16:29,443 Jangan hitung Black Betty! 424 00:16:29,487 --> 00:16:30,879 [sirene meratap] 425 00:16:33,012 --> 00:16:34,709 [berteriak] 426 00:16:37,451 --> 00:16:39,453 Turun dari punggungku. 427 00:16:44,241 --> 00:16:46,634 [tembakan] 428 00:16:46,678 --> 00:16:48,114 HONDO: 20-Daud. Tembakan dilepaskan. 429 00:16:48,158 --> 00:16:49,420 Luca, kita harus menangkapnya 430 00:16:49,463 --> 00:16:50,377 sebelum seseorang di jalan tertembak. 431 00:16:50,421 --> 00:16:51,465 Saya ikut! 432 00:16:52,379 --> 00:16:54,207 [putaran mesin] 433 00:16:54,251 --> 00:16:55,817 [ban berdecit] 434 00:16:58,690 --> 00:17:01,171 [tembakan berlanjut] 435 00:17:03,651 --> 00:17:05,479 [tertawa] 436 00:17:07,654 --> 00:17:09,308 [klakson membunyikan klakson] 437 00:17:14,880 --> 00:17:16,099 Hei! 438 00:17:28,198 --> 00:17:29,851 [peringatan cadangan berbunyi bip] 439 00:17:32,854 --> 00:17:33,899 [pria berteriak] 440 00:17:34,987 --> 00:17:36,554 Awas! 441 00:17:36,597 --> 00:17:37,642 [ban berdecit] 442 00:17:40,079 --> 00:17:41,515 Tunggu sesuatu! 443 00:17:57,270 --> 00:17:58,315 [terkesiap] 444 00:18:00,839 --> 00:18:01,883 [menghela napas] 445 00:18:02,928 --> 00:18:04,973 LAPD! Keluar dari mobil!LUCA: Biarkan aku melihat tanganmu! 446 00:18:05,017 --> 00:18:06,366 Keluar dari mobil, sekarang! 447 00:18:06,410 --> 00:18:07,672 Jangan lakukan itu! Jangan pernah memikirkannya. 448 00:18:07,715 --> 00:18:09,804 Kemarilah. Berbalik. 449 00:18:09,848 --> 00:18:12,329 [mendengus] Mudah dengan barang dagangan, pembunuh bayaran. 450 00:18:12,372 --> 00:18:13,721 Ini antik. 451 00:18:13,765 --> 00:18:15,288 Ya, baiklah, aku harap kamu seperti jumpsuit vintage 452 00:18:15,332 --> 00:18:16,768 karena hanya itu dirimu akan dipakai untuk sementara waktu. 453 00:18:16,811 --> 00:18:19,162 [manset fleksibel mengencang] Ayo berangkat. 454 00:18:19,205 --> 00:18:20,337 20-Daud. Kami Kode 4. 455 00:18:20,380 --> 00:18:22,208 Buronan Tina Carter berada dalam tahanan. 456 00:18:22,252 --> 00:18:23,992 Keluarkan dia dari sini. 457 00:18:24,036 --> 00:18:26,038 Itu luar biasa, Luca![mendengus] 458 00:18:26,081 --> 00:18:27,518 Saya tidak berpikir Black Betty bisa melakukannya, 459 00:18:27,561 --> 00:18:28,693 tapi kamu membuktikan bahwa aku salah. 460 00:18:28,736 --> 00:18:30,129 Jangan pernah menghitung Black Betty keluar, kawan. 461 00:18:30,173 --> 00:18:31,652 Dia akan mengejutkanmu saat Anda tidak menduganya. 462 00:18:31,696 --> 00:18:33,088 Ya, Luca.[terkekeh] 463 00:18:33,132 --> 00:18:34,525 Senang menerima Anda kembali di belakang kemudi. 464 00:18:34,568 --> 00:18:36,396 Terima kasih, bos. Senang bisa kembali. 465 00:18:45,275 --> 00:18:47,581 Masukkan dia ke sel tahanan sampai transportasi penjara tiba di sini. 466 00:18:47,625 --> 00:18:49,322 LUCA: Anda mengerti. Ayo pergi. 467 00:18:49,366 --> 00:18:51,716 Apa yang terjadi, Deac? A.S. Marsekal salah paham. 468 00:18:51,759 --> 00:18:53,413 Jolene Jeffries tidak pernah meninggalkan L.A. 469 00:18:53,457 --> 00:18:55,023 Dia baru saja muncul di a rumah penerbit di pusat kota, 470 00:18:55,067 --> 00:18:56,286 menembak seorang karyawan di dada. 471 00:18:57,330 --> 00:18:59,376 HONDO: Jadi dia pasti punya urusan di L.A. 472 00:18:59,419 --> 00:19:01,029 DEACON: Dari kelihatannya, dia kehabisan darah lagi. 473 00:19:01,073 --> 00:19:02,596 Nama korban adalah Larry Crawford. 474 00:19:02,640 --> 00:19:04,772 Dia seorang editor di Penerbitan Sepanjang Masa. 475 00:19:04,816 --> 00:19:06,948 Anda tahu kenapa Jolene mengincarnya? Tidak. Mungkin dia menginginkan mobilnya. 476 00:19:06,992 --> 00:19:08,820 Saya tidak dapat menemukan koneksi apa pun di antara keduanya 477 00:19:08,863 --> 00:19:10,387 itu akan menjelaskannya. 478 00:19:10,430 --> 00:19:11,953 Saya tidak tahu apa yang lebih menakutkan-- 479 00:19:11,997 --> 00:19:13,433 seorang pembunuh berantai siapa yang tahu apa yang dia kejar, 480 00:19:13,477 --> 00:19:15,087 atau orang yang tidak. Yah, yang mana pun itu, 481 00:19:15,130 --> 00:19:16,697 kita perlu menangkapnya kembali ke balik jeruji besi. 482 00:19:16,741 --> 00:19:18,003 Patroli mengeluarkan BOLO 483 00:19:18,046 --> 00:19:19,918 di mobil korban, tidak ada yang kembali. 484 00:19:19,961 --> 00:19:21,311 saya berbicara dengan psikolog 485 00:19:21,354 --> 00:19:22,834 yang menilai Jolene sebelum persidangannya. 486 00:19:22,877 --> 00:19:24,401 Kupikir mungkin dia bisa beri kami sedikit wawasan 487 00:19:24,444 --> 00:19:26,185 mengapa Jolene tinggal di L.A. 488 00:19:26,229 --> 00:19:28,622 Oke, teruslah bicara. Anda mendapatkan sesuatu yang bagus? Tidak juga. 489 00:19:28,666 --> 00:19:30,276 Sudah bertahun-tahun sejak penilaian. 490 00:19:30,320 --> 00:19:32,322 Yang bisa dia katakan padaku hanyalah bahwa Jolene adalah seorang psikopat 491 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 dengan keinginan terpendam untuk membunuh. 492 00:19:34,237 --> 00:19:36,108 Yah, aku bisa saja melakukannya menebak sebanyak itu. 493 00:19:36,151 --> 00:19:38,110 Kami membutuhkan seseorang yang memilikinya baru-baru ini bertatap muka dengan Jolene. 494 00:19:38,153 --> 00:19:39,633 Kami baru saja membawa masuk Tina Carter. 495 00:19:39,677 --> 00:19:41,418 Dia tidak berhenti berlari mulutnya saat perjalanan masuk. 496 00:19:41,461 --> 00:19:43,376 Memberitahu kami bahwa dia dan Jolene adalah teman satu sel di Central. 497 00:19:43,420 --> 00:19:45,683 Mungkin dia punya petunjuk kenapa Jolene masih di L.A. 498 00:19:50,253 --> 00:19:52,472 Hanya siapa yang ingin saya temui. 499 00:19:52,516 --> 00:19:54,039 Berapa lama sampai aku keluar dari sini? 500 00:19:54,082 --> 00:19:55,736 Tempat ini sebenarnya tidak ada bekerja untuk saya. 501 00:19:55,780 --> 00:19:57,042 HODO: Ya, sebaiknya Anda membiasakan diri dengan hal itu. 502 00:19:57,085 --> 00:19:58,043 Kamu akan menjadi seperti itu bertahan 503 00:19:58,086 --> 00:19:59,305 sebentar lagi. 504 00:19:59,349 --> 00:20:00,567 Kami ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan 505 00:20:00,611 --> 00:20:01,960 tentang teman satu selmu yang lama, Jolene Jeffries. 506 00:20:02,003 --> 00:20:03,222 Dia ada di luar sana sekarang, membunuh orang. 507 00:20:03,266 --> 00:20:04,615 Jadi jika Anda tahu kemana tujuan dia selanjutnya, 508 00:20:04,658 --> 00:20:05,964 itu akan menyelamatkan nyawa. 509 00:20:06,007 --> 00:20:07,313 Dan apa yang saya dapatkan karena telah mempertaruhkan nyawaku 510 00:20:07,357 --> 00:20:08,793 di telepon? 511 00:20:08,836 --> 00:20:09,794 Jolene gila. 512 00:20:09,837 --> 00:20:10,882 Jika dia tahu aku bicara, 513 00:20:10,925 --> 00:20:12,013 Aku lebih buruk dari mati. 514 00:20:13,798 --> 00:20:15,756 [gerbang berdengung] 515 00:20:18,281 --> 00:20:19,586 Baiklah, dengarkan. 516 00:20:20,631 --> 00:20:22,241 Anda adalah seseorang yang suka kehidupan yang baik, bukan? 517 00:20:22,285 --> 00:20:23,286 Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan? 518 00:20:23,329 --> 00:20:24,939 Anda membantu kami, 519 00:20:24,983 --> 00:20:26,724 dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan untuk menghubungkanmu dari dalam. 520 00:20:26,767 --> 00:20:28,856 Mungkin memulai dengan yang lebih baik hak istimewa ruang makan? 521 00:20:28,900 --> 00:20:31,468 Nuh-uh. Tidak, saya tahu permainan ini. 522 00:20:31,511 --> 00:20:33,339 Pasangan makanan penutup ekstra tidak akan memotongnya. 523 00:20:33,383 --> 00:20:34,732 Saya butuh sesuatu yang lebih baik. 524 00:20:34,775 --> 00:20:36,299 Apa yang ada dalam pikiranmu? 525 00:20:36,342 --> 00:20:39,998 [menghela nafas] Jika membiarkanku pergi tidak mungkin, 526 00:20:40,041 --> 00:20:41,869 beberapa botol cat kuku mungkin sebuah permulaan. 527 00:20:41,913 --> 00:20:43,523 Kesepakatan nyata sulit didapat, 528 00:20:43,567 --> 00:20:45,220 dan aku muak menggunakannya barang yang terbuat dari lilin lantai. 529 00:20:45,264 --> 00:20:46,613 Dan jika fasilitas makannya masih di atas meja, 530 00:20:46,657 --> 00:20:47,614 Aku bisa membeli tiram. 531 00:20:47,658 --> 00:20:49,312 Mungkin beberapa lobster. 532 00:20:49,355 --> 00:20:51,183 Saya pikir kita bisa melakukannya cat kuku. 533 00:20:51,226 --> 00:20:52,445 Sisanya mungkin sebuah jangkauan. 534 00:20:52,489 --> 00:20:54,360 Tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena mencoba. 535 00:20:54,404 --> 00:20:55,840 HONDO: Tina, pikirkanlah. 536 00:20:55,883 --> 00:20:57,189 Apakah ada orang di luar sana siapa yang mungkin tertangkap 537 00:20:57,232 --> 00:20:58,364 di garis bidik sekarang Jolene sudah lepas? 538 00:20:58,408 --> 00:20:59,496 Adakah yang sering dia bicarakan? 539 00:20:59,539 --> 00:21:01,367 Silakan pilih. 540 00:21:01,411 --> 00:21:02,977 Yang dia lakukan hanyalah membicarakannya orang yang dia benci. 541 00:21:03,021 --> 00:21:04,414 Jalang menyimpan dendam tidak seperti orang lain. 542 00:21:04,457 --> 00:21:05,589 LUCA: Dia punya satu yang menentangnya? 543 00:21:05,632 --> 00:21:06,807 Namanya Larry Crawford. 544 00:21:06,851 --> 00:21:08,243 Dia seorang editor buku. 545 00:21:08,287 --> 00:21:10,507 Jolene membunuhnya hari ini. 546 00:21:10,550 --> 00:21:11,943 Nah, jika dia mengedit bukunya yang sedang aku pikirkan, 547 00:21:11,986 --> 00:21:13,292 maka aku punya firasat. 548 00:21:13,336 --> 00:21:15,381 Dan buku apa yang kamu pikirkan? 549 00:21:15,425 --> 00:21:17,383 Orang penulis ini mengunjungi Jolene beberapa waktu lalu. 550 00:21:17,427 --> 00:21:18,428 Dia sedang menulis salah satunya 551 00:21:18,471 --> 00:21:19,733 buku kriminal sejati tentang dia, 552 00:21:19,777 --> 00:21:21,213 ingin melihat jika dia memberinya penawaran. 553 00:21:21,256 --> 00:21:23,563 Anda bisa membayangkan bagaimana kelanjutannya. 554 00:21:23,607 --> 00:21:26,610 Dia meledak. Keluarkan dia dari ruang kunjungan. 555 00:21:26,653 --> 00:21:29,526 Tapi dia meninggalkan naskahnya di belakang agar dia bisa membaca. 556 00:21:29,569 --> 00:21:30,875 Wah, apakah dia membacanya. 557 00:21:30,918 --> 00:21:32,529 Tutup demi tutup, setiap hari, 558 00:21:32,572 --> 00:21:34,705 lalu dia akan menjagaku sepanjang malam mengoceh tentang hal itu. 559 00:21:34,748 --> 00:21:36,663 Kenapa itu membuatnya sangat marah? Dan mengapa membunuh orang yang mengeditnya? 560 00:21:36,707 --> 00:21:38,839 Dia benci itu ceritanya membuat orang kaya 561 00:21:38,883 --> 00:21:40,363 sementara dia membusuk di penjara. 562 00:21:40,406 --> 00:21:42,016 Dia akan mondar-mandir, berteriak tentang 563 00:21:42,060 --> 00:21:43,322 bagaimana dia akan mencabik-cabik orang-orang ini dahan dari dahan 564 00:21:43,366 --> 00:21:44,932 jika dia berhasil mendapatkan mereka. 565 00:21:44,976 --> 00:21:46,369 Hal yang sangat buruk. 566 00:21:46,412 --> 00:21:47,892 Jika dia mengejarnya setiap orang yang memperoleh keuntungan, 567 00:21:47,935 --> 00:21:49,502 kita harus mendapatkan penulis itu dalam tahanan pelindung 568 00:21:49,546 --> 00:21:50,721 dan mencoba mencari tahu siapa lagi 569 00:21:50,764 --> 00:21:52,113 ada dalam daftarnya. Oke. 570 00:21:52,157 --> 00:21:54,594 Aku akan mengambil cat kukuku dalam Iblis Merah. 571 00:21:54,638 --> 00:21:56,204 [mencemooh] 572 00:22:00,731 --> 00:22:01,993 Terima kasih. [menghela napas] 573 00:22:02,036 --> 00:22:04,474 Hei. Apa yang kamu lakukan di sini? 574 00:22:04,517 --> 00:22:05,823 Bukankah kamu seharusnya begitu di pengadilan? 575 00:22:05,866 --> 00:22:07,215 Saya sedang istirahat. 576 00:22:07,259 --> 00:22:08,478 Kenapa kamu tidak meneleponku kembali sebelumnya? 577 00:22:08,521 --> 00:22:10,044 [menghela nafas] aku lupa. 578 00:22:10,088 --> 00:22:11,394 Sesuatu telah muncul. Mengapa? Apa yang terjadi? 579 00:22:11,437 --> 00:22:13,396 Yah, dia baik-baik saja sekarang. Dia di rumah ibuku. 580 00:22:13,439 --> 00:22:15,441 Tapi Sam punya sakit perut. Dia muntah di kelas olahraga hari ini. 581 00:22:15,485 --> 00:22:18,009 Dan ketika Anda tidak melakukannya jawab panggilanku, 582 00:22:18,052 --> 00:22:19,967 Saya harus meninggalkan pengadilan di tengah persidangan. 583 00:22:20,011 --> 00:22:22,448 David, kamu bilang sudah semuanya terkendali. 584 00:22:22,492 --> 00:22:24,624 Segalanya menjadi sangat sibuk hari ini. 585 00:22:24,668 --> 00:22:26,321 Dan itu baru? 586 00:22:26,365 --> 00:22:27,975 Dengar, kukira aku sudah melakukannya semuanya tertutup. aku hanya-- 587 00:22:28,019 --> 00:22:28,846 Saya tidak mengantisipasinya salah satu anak jatuh sakit. 588 00:22:28,889 --> 00:22:30,456 Saya minta maaf. 589 00:22:30,500 --> 00:22:32,632 Tapi aku tidak bisa meninggalkan semuanya dalam waktu singkat 590 00:22:32,676 --> 00:22:34,460 seperti dulu. Yah, aku tidak bisa pergi begitu saja dan menerima panggilan telepon 591 00:22:34,504 --> 00:22:36,288 di tengah situasi hidup dan mati. 592 00:22:36,331 --> 00:22:37,376 Tapi kamu pikir aku bisa? 593 00:22:38,421 --> 00:22:40,074 Tidak. Itu-itu bukan apa yang saya maksud. 594 00:22:40,118 --> 00:22:41,554 Saya mungkin tidak menghindari peluru, 595 00:22:41,598 --> 00:22:43,556 tapi taruhannya sama besarnya. 596 00:22:43,600 --> 00:22:45,253 Saya punya klien siapa ibu tunggal, 597 00:22:45,297 --> 00:22:47,125 dan jika saya tidak memberikannya pembelaan yang adil, 598 00:22:47,168 --> 00:22:48,126 dia menghadapi hukuman penjara. 599 00:22:48,169 --> 00:22:50,084 Anak itu akan dibawa pergi. 600 00:22:50,128 --> 00:22:51,521 Jadi saya tidak punya pekerjaan 601 00:22:51,564 --> 00:22:53,305 yang sebenarnya bisa saya habiskan, baik. 602 00:22:53,348 --> 00:22:55,655 Baiklah, aku minta maaf kamulah yang harus pergi. 603 00:22:55,699 --> 00:22:57,265 Eh, tapi... 604 00:22:57,309 --> 00:22:58,876 Anda tahu apa yang saya hadapi di sini. 605 00:22:58,919 --> 00:23:00,573 Kemudian kami berdua memiliki karier tidak akan berhasil. 606 00:23:00,617 --> 00:23:03,315 Saya tidak melihat dunia di mana keluarga kami tidak menderita. 607 00:23:03,358 --> 00:23:05,317 Baiklah, jangan lompat ke sana dulu. 608 00:23:05,360 --> 00:23:07,450 Kami akan memikirkan sesuatu itu berhasil untuk kami berdua. 609 00:23:07,493 --> 00:23:10,365 [tergagap] Ini baru. Itu saja. 610 00:23:10,409 --> 00:23:12,498 Ini bukan hal baru. Itu cerita yang sama. 611 00:23:12,542 --> 00:23:15,501 SWAT didahulukan, dan akhirnya aku berkorban 612 00:23:15,545 --> 00:23:16,981 sesuatu itu penting bagi saya. 613 00:23:17,024 --> 00:23:19,592 Hanya sekarang, orang lain melakukannya terkena dampaknya. 614 00:23:20,898 --> 00:23:23,422 Saya harus kembali ke pengadilan. 615 00:23:23,466 --> 00:23:25,555 Aku akan menemuimu di rumah. 616 00:23:25,598 --> 00:23:27,382 [menghela napas] 617 00:23:31,125 --> 00:23:32,605 DEAKON: Alfaro. 618 00:23:32,649 --> 00:23:34,259 Semoga berhasil mengkonfirmasi Tina intel pada buku ini 619 00:23:34,302 --> 00:23:35,565 atau penulisnya? 620 00:23:35,608 --> 00:23:37,262 Catatan penjara menunjukkan a novelis kriminal sejati, 621 00:23:37,305 --> 00:23:39,525 Henry Baker, membayar Jolene kunjungan sekitar enam bulan yang lalu. 622 00:23:39,569 --> 00:23:41,571 Meninggalkannya sebuah naskah dari bukunya. 623 00:23:41,614 --> 00:23:44,182 Buku yang sama tadi diedit oleh Larry Crawford, 624 00:23:44,225 --> 00:23:46,706 editor yang dibunuh Jolene di penerbit. 625 00:23:46,750 --> 00:23:49,448 Jadi Jolene pasti pergi setelah semua orang 626 00:23:49,492 --> 00:23:51,102 dikaitkan dengan buku ini. 627 00:23:51,145 --> 00:23:52,930 Aku akan memanggil Luca dan Tan pergi ke rumah penulis, 628 00:23:52,973 --> 00:23:54,366 masukkan dia ke dalam hak asuh yang protektif. 629 00:23:54,409 --> 00:23:56,150 Dia bukan satu-satunya kita perlu khawatir. 630 00:23:56,194 --> 00:23:59,850 Ternyata Baker adalah penulis buku itu dengan Grace Alvarez. 631 00:23:59,893 --> 00:24:01,721 Dia jaksa yang membuat karirnya 632 00:24:01,765 --> 00:24:03,201 berhenti menghukum Jolene. 633 00:24:03,244 --> 00:24:04,681 Apakah rangkaian talkshow tersebut, 634 00:24:04,724 --> 00:24:06,683 kemudian mendapat pekerjaan yang nyaman di kantor DA. 635 00:24:06,726 --> 00:24:07,945 Baiklah. Hubungi keamanan gedung pengadilan, 636 00:24:07,988 --> 00:24:09,686 minta mereka mengawasinya. 637 00:24:09,729 --> 00:24:11,688 Ayo pergi ke gedung pengadilan. Kami akan menangkap Grace Alvarez. 638 00:24:11,731 --> 00:24:13,080 Jika dia ada dalam daftar Jolene, 639 00:24:13,124 --> 00:24:14,778 Saya ingin memastikan kita temui dia dulu. 640 00:24:16,736 --> 00:24:19,173 ♪ 641 00:24:19,217 --> 00:24:21,698 Lihat, pintunya terbuka.[suara tembakan] 642 00:24:21,741 --> 00:24:24,657 22-David di tempat kejadian di 325 Applewood Avenue. 643 00:24:24,701 --> 00:24:26,529 Suara tembakan dari dalam. 644 00:24:26,572 --> 00:24:27,834 Kemungkinan buronan di lokasi. 645 00:24:27,878 --> 00:24:29,836 Membuat entri dengan 25-David. 646 00:24:35,625 --> 00:24:37,670 ♪ 647 00:24:40,194 --> 00:24:41,369 Luka. 648 00:24:44,721 --> 00:24:45,983 [tembakan] 649 00:24:47,027 --> 00:24:49,247 LAPD! Letakkan senjatanya sekarang! 650 00:24:49,290 --> 00:24:50,596 Keluar dari sini atau aku akan menembak! 651 00:24:50,640 --> 00:24:52,250 Aku bersumpah aku akan membunuhmu, kamu jalang! 652 00:24:52,293 --> 00:24:54,426 Hei, dengarkan aku, Henry! Kami polisi! 653 00:24:54,469 --> 00:24:55,949 Kami di sini untuk membantu Anda! 654 00:24:55,993 --> 00:24:58,169 LAPD! Anda perlu melakukannya letakkan senjatanya sekarang! 655 00:24:58,212 --> 00:24:59,300 Letakkan sekarang! 656 00:25:01,259 --> 00:25:02,826 Jatuhkan senjatanya! Sekarang! 657 00:25:02,869 --> 00:25:04,392 Jatuhkan, jatuhkan! Baiklah, baiklah. 658 00:25:04,436 --> 00:25:06,960 Keluar dari sini. Kemarilah. [bernafas gemetar] 659 00:25:08,092 --> 00:25:09,397 Dia-dia... 660 00:25:09,441 --> 00:25:11,312 Dia mengejutkanku, 661 00:25:11,356 --> 00:25:13,010 memukul kepalaku. 662 00:25:13,053 --> 00:25:14,707 Saat dia mengambil pisau, Saya bisa mendapatkan senjata saya. 663 00:25:14,751 --> 00:25:16,579 Jika tidak, aku akan mati. 664 00:25:16,622 --> 00:25:17,884 Ke arah mana Jolene pergi? 665 00:25:17,928 --> 00:25:19,582 Di ujung lorong, menurutku. LUCA: Tetap di sini. 666 00:25:19,625 --> 00:25:22,280 22-Daud. Memiliki korban laki-laki. Kirim R/A. 667 00:25:22,323 --> 00:25:23,368 Kode 3, lokasi saya. 668 00:25:28,678 --> 00:25:29,896 Pergi. 669 00:25:33,683 --> 00:25:36,163 Kita sudah terlambat. Dia sudah pergi. 670 00:25:36,207 --> 00:25:39,384 25-Daud. Jolene Jeffries masih buron. 671 00:25:47,697 --> 00:25:50,134 ♪ 672 00:25:50,177 --> 00:25:52,658 Keamanan menangkap Alvarez terkunci di ruang aman mereka. 673 00:25:52,702 --> 00:25:54,660 Tidak ada yang mendekatinya sampai kita memberikan semuanya jelas. 674 00:25:54,704 --> 00:25:56,444 Bukan berarti Jolene tidak mau melakukannya mencari sasaran lain. 675 00:25:56,488 --> 00:25:58,055 Luca dan Tan baru saja menelepon, 676 00:25:58,098 --> 00:26:00,057 katanya dia mengambil milik penulisnya laptop dari rumahnya. 677 00:26:00,100 --> 00:26:01,885 Jadi, jika dia pergi setelah orang lain, 678 00:26:01,928 --> 00:26:03,538 apa pun yang ada di komputer itu bisa menjadi kuncinya 679 00:26:03,582 --> 00:26:05,062 ke tempat yang dia tuju selanjutnya. 680 00:26:07,325 --> 00:26:09,370 ♪ 681 00:26:19,032 --> 00:26:20,643 Deak, kamu datang? 682 00:26:21,687 --> 00:26:22,906 Ya. 683 00:26:28,085 --> 00:26:29,477 HONDO: Cabrera. 684 00:26:29,521 --> 00:26:31,131 Aku menerima pesanmu. Apa yang kamu temukan? 685 00:26:31,175 --> 00:26:33,699 Beruntung bagi kami, Baker mundur laptopnya ke cloud, 686 00:26:33,743 --> 00:26:35,614 jadi aku sudah bisa untuk melakukan penggalian. 687 00:26:35,658 --> 00:26:37,660 Bukunya mengutip sejumlah hal dari sumber anonim, 688 00:26:37,703 --> 00:26:40,184 tapi dia tetap menyimpan nama asli mereka di komputernya. 689 00:26:40,227 --> 00:26:42,403 Dugaanku adalah Jolene yang diinginkan informasi kontak 690 00:26:42,447 --> 00:26:45,232 dari sumber yang paling banyak dikutip: Tamra Mitchell. 691 00:26:45,276 --> 00:26:46,407 Siapa Tamra Mitchell? 692 00:26:46,451 --> 00:26:47,887 Dia ibu Jolene. 693 00:26:47,931 --> 00:26:49,193 Ibu? 694 00:26:49,236 --> 00:26:50,760 pikirku Jolene muncul di panti asuhan. 695 00:26:50,803 --> 00:26:52,762 Dia melakukannya, tapi hanya itu setelah Tamra meninggalkannya 696 00:26:52,805 --> 00:26:54,067 ketika Jolene berusia 12 tahun. 697 00:26:55,199 --> 00:26:57,854 Sepertinya Mitchell berantakan saat itu. 698 00:26:57,897 --> 00:26:59,899 Dia mendapat lebih dari selusin biaya narkoba. 699 00:26:59,943 --> 00:27:01,248 Dan sekarang tiba-tiba dia keluar dari kayu, 700 00:27:01,292 --> 00:27:02,728 menjadi sumber untuk buku Baker? 701 00:27:02,772 --> 00:27:03,773 Sepertinya dia membersihkan dirinya, 702 00:27:03,816 --> 00:27:05,775 menemukan Tuhan sejak saat itu. 703 00:27:05,818 --> 00:27:07,690 Dia punya keluarga, Hondo. 704 00:27:07,733 --> 00:27:09,039 Jika Tamra adalah Target Jolene selanjutnya, 705 00:27:09,082 --> 00:27:10,170 lalu milik keluarga dalam bahaya juga. 706 00:27:10,214 --> 00:27:11,911 Apakah kita punya alamatnya? Ya. 707 00:27:11,955 --> 00:27:13,739 Dan itu ada di laptop, yang berarti Jolene juga memilikinya. 708 00:27:13,783 --> 00:27:15,523 Aku akan menelepon Patroli dan kirimkan mereka sekarang. 709 00:27:15,567 --> 00:27:17,787 Kumpulkan semua orang. Kita harus bergerak. Mengerti. 710 00:27:29,799 --> 00:27:31,844 Emily, makan malam hampir siap! 711 00:27:32,540 --> 00:27:34,368 [kaca pecah] 712 00:27:38,633 --> 00:27:40,287 Lama tidak bertemu, Bu. 713 00:27:40,331 --> 00:27:42,159 [diam-diam]: Jolene. 714 00:27:42,202 --> 00:27:43,726 Bu, apa yang dia bicarakan? 715 00:27:47,773 --> 00:27:49,122 Kembalilah, sayang. 716 00:27:49,166 --> 00:27:50,558 Turun ke sana! 717 00:27:50,602 --> 00:27:52,560 [terkesiap]Diam! 718 00:27:52,604 --> 00:27:54,867 Apa yang kamu lakukan disini? Saya membaca wawancara Anda. 719 00:27:54,911 --> 00:27:57,000 Membuatku ingin datang menemuimu. 720 00:27:57,043 --> 00:27:58,566 Dan pemandangan yang luar biasa untuk dilihat. 721 00:27:58,610 --> 00:28:02,222 Rumah, keluarga yang sempurna. 722 00:28:05,138 --> 00:28:07,662 Jaraknya bermil-mil dari apa pun yang pernah kuketahui. 723 00:28:08,707 --> 00:28:11,536 Apa salahnya menggunakan ceritaku untuk mendanainya? 724 00:28:12,624 --> 00:28:15,105 Tapi tidak ada fotoku. 725 00:28:15,148 --> 00:28:16,802 Dia tidak memberitahumu tentang aku, kakak? 726 00:28:16,846 --> 00:28:20,240 [merengek]Sebelum kamu datang, Ibu dibius, 727 00:28:20,284 --> 00:28:21,938 membuatku mucikari untuk menghasilkan cukup uang 728 00:28:21,981 --> 00:28:23,374 untuk skor berikutnya. 729 00:28:24,462 --> 00:28:26,116 Anda beruntung. 730 00:28:26,159 --> 00:28:27,726 Jolene, aku minta maaf. 731 00:28:28,771 --> 00:28:31,121 Jika saya bisa berubah apa yang terjadi, aku akan melakukannya. 732 00:28:32,122 --> 00:28:33,819 Tapi dengarkan aku... 733 00:28:33,863 --> 00:28:35,168 Saya sudah berubah. 734 00:28:35,212 --> 00:28:37,823 Aku punya kehidupan baru. Tolong. 735 00:28:37,867 --> 00:28:39,956 Apa pun yang Anda inginkan, itu tidak ada di sini. 736 00:28:39,999 --> 00:28:41,348 Aku menginginkanmu! 737 00:28:41,392 --> 00:28:42,959 Kalian berdua. 738 00:28:43,002 --> 00:28:46,266 Kamu menghancurkan hidupku, jadi aku akan menghancurkan milikmu. 739 00:28:46,310 --> 00:28:47,441 [mengetuk pintu] 740 00:28:47,485 --> 00:28:49,226 ROMERO: Departemen kepolisian! 741 00:28:49,269 --> 00:28:50,923 [diam] 742 00:28:50,967 --> 00:28:53,491 Buka pintunya atau kita masuk. 743 00:28:53,534 --> 00:28:55,928 [merengek] kamu. 744 00:28:55,972 --> 00:28:58,148 Yuk, kita jawab. 745 00:28:58,191 --> 00:28:59,671 Singkirkan mereka. 746 00:29:00,933 --> 00:29:01,978 [terkesiap] 747 00:29:05,546 --> 00:29:09,072 Jika Anda menggerakkan otot, dia sudah mati. Mengerti? 748 00:29:09,115 --> 00:29:11,509 Lakukan saja apa yang dia katakan, sayang. 749 00:29:11,552 --> 00:29:13,903 [mengetuk] Suruh mereka pergi. 750 00:29:14,904 --> 00:29:18,211 Jika kamu mencoba sesuatu yang lucu, Aku akan meledakkan otakmu. 751 00:29:18,255 --> 00:29:19,996 Kakak tiri atau bukan. 752 00:29:20,039 --> 00:29:22,085 ♪ 753 00:29:23,434 --> 00:29:24,783 [radio polisi tidak jelas obrolan] 754 00:29:24,827 --> 00:29:26,045 Hai, ada yang bisa saya bantu? 755 00:29:26,089 --> 00:29:29,179 Eh, kamu bisa. Apakah orang tuamu ada di rumah? 756 00:29:29,222 --> 00:29:30,702 Mereka... 757 00:29:30,745 --> 00:29:32,530 Tidak, mereka tidak ada di sini sekarang.ROMERO: Oke. 758 00:29:32,573 --> 00:29:35,533 Seseorang mungkin sedang dalam perjalanan untuk menyakitimu dan keluargamu. 759 00:29:35,576 --> 00:29:37,143 Kami harus membawa kalian semua menjadi perlindungan. 760 00:29:37,187 --> 00:29:39,058 Tidak terima kasih. Kami baik-baik saja. Hei, tunggu dulu. 761 00:29:39,102 --> 00:29:41,191 A-Aku tidak bisa pergi sampai kita--[teriakan] 762 00:29:41,234 --> 00:29:42,845 [Emily berteriak] 763 00:29:42,888 --> 00:29:44,977 Dia seharusnya mendengarkan. Pergi.[merengek] 764 00:29:45,021 --> 00:29:46,761 [terengah-engah] 765 00:29:49,242 --> 00:29:51,810 1-Adam-18. Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan. 766 00:29:51,854 --> 00:29:54,421 613 Glenhurst. Buronan 767 00:29:54,465 --> 00:29:56,684 Jolene Jeffries ada di dalam rumah, 768 00:29:56,728 --> 00:29:57,947 bersenjata dan berbahaya. 769 00:29:57,990 --> 00:29:59,731 Setidaknya satu sandera di dalam. 770 00:29:59,774 --> 00:30:02,299 Bawa kami ke sana, Luca. Lakukan semua yang aku bisa, bos. 771 00:30:02,342 --> 00:30:04,127 Baiklah, tidak ada yang tahu apa yang akan kita temukan kapan 772 00:30:04,170 --> 00:30:05,824 kita sampai di sana. Jolene jauh dari itu penjahat biasamu. 773 00:30:05,868 --> 00:30:08,261 Dia adalah pembunuh berdarah dingin siapa yang tidak akan ragu. 774 00:30:08,305 --> 00:30:09,654 Sepertinya mereka tidak memberikannya nama "Truck Stop Butcher". 775 00:30:09,697 --> 00:30:10,873 kepada sembarang orang. 776 00:30:10,916 --> 00:30:12,309 Apa rencananya, bos? 777 00:30:12,352 --> 00:30:13,876 Kami sedang melihat potensinya tiga sandera. 778 00:30:13,919 --> 00:30:15,878 Tamra Mitchell, suaminya, dan putrinya Emily. 779 00:30:15,921 --> 00:30:17,705 Prioritas utama adalah membuat mereka aman. 780 00:30:17,749 --> 00:30:19,838 Jolene Jeffries keluar untuk darah dan balas dendam, 781 00:30:19,882 --> 00:30:22,232 jadi alat tawar-menawar standar kami sepertinya tidak akan menarik minatnya. 782 00:30:22,275 --> 00:30:23,711 Dan jika kita bertemu dengannya? 783 00:30:23,755 --> 00:30:25,713 Kami menjatuhkannya. Jika Jolene tetap lepas, 784 00:30:25,757 --> 00:30:26,976 tidak ada yang tahu berapa banyak 785 00:30:27,019 --> 00:30:28,542 orang yang akan dia bunuh. 786 00:30:28,586 --> 00:30:31,328 Potong, potong, ikat. Kita tidak punya waktu seharian. 787 00:30:31,371 --> 00:30:33,417 Mari kita coba dan nikmati waktu kita bersama sebagai sebuah keluarga 788 00:30:33,460 --> 00:30:35,506 sebelum kita diganggu, baiklah? 789 00:30:35,549 --> 00:30:37,334 Tolong, lepaskan saja Emily. 790 00:30:37,377 --> 00:30:39,162 Dia tidak pernah melakukan apa pun untuk menyakitimu. 791 00:30:39,205 --> 00:30:41,207 Tapi kamu melakukannya, Bu, dan itulah kesenangannya. 792 00:30:41,251 --> 00:30:43,427 Anda tidak peduli saat aku terluka, 793 00:30:43,470 --> 00:30:45,951 jadi mari kita lihat berapa banyak kamu peduli sekarang.TAMRA: Mereka akan menangkapmu. 794 00:30:45,995 --> 00:30:48,954 Tinggalkan saja kami sendiri. Tolong, jangan lakukan ini. 795 00:30:48,998 --> 00:30:52,610 Ikat dia, atau kamu bisa ucapkan selamat tinggal sekarang. 796 00:30:57,528 --> 00:30:59,486 Saya minta maaf. 797 00:30:59,530 --> 00:31:01,445 Semuanya akan baik-baik saja. 798 00:31:01,488 --> 00:31:02,925 [sirene mendekat] 799 00:31:15,850 --> 00:31:17,417 Bagaimana kabar pasanganmu? 800 00:31:17,461 --> 00:31:18,636 aku baik-baik saja. Mengambilnya di rompi. 801 00:31:18,679 --> 00:31:20,681 Tersangka kembali di dalam rumah. 802 00:31:20,725 --> 00:31:22,770 Punya putri di bawah todongan senjata. Baiklah, kami akan melakukannya ambil dari sini. 803 00:31:22,814 --> 00:31:24,729 Kita harus masuk sebelum Jolene menyakiti Tamra 804 00:31:24,772 --> 00:31:27,123 dan putrinya. Sama seperti kita bicarakan. Ayo bergerak. 805 00:31:53,105 --> 00:31:55,151 ♪ 806 00:31:57,980 --> 00:31:59,111 [klik kenop pintu] 807 00:32:00,112 --> 00:32:01,722 Diakon, bicaralah padaku. Kamu baik-baik saja? 808 00:32:05,117 --> 00:32:06,423 30-Daud. 809 00:32:06,466 --> 00:32:08,033 Pintu belakang dibuka paksa. 810 00:32:08,077 --> 00:32:10,253 Masih belum ada tanda-tanda Jolene. Salin itu. 811 00:32:10,296 --> 00:32:11,994 Kamu dan Tan masuk pada entri kami. 812 00:32:13,125 --> 00:32:15,214 Dalam posisi. Menunggumu. 813 00:32:15,258 --> 00:32:17,390 Luca, kamu sudah bangun. Perangkat pendobrak sudah siap. 814 00:32:17,434 --> 00:32:19,088 HONDO: Dua. Satu. 815 00:32:26,791 --> 00:32:28,010 Ruang makan bersih. 816 00:32:30,099 --> 00:32:32,927 LUCA: Lemari hanya bening. 817 00:32:32,971 --> 00:32:34,407 emilia: Membantu! aku di sini! 818 00:32:34,451 --> 00:32:37,193 20-Daud. Jeritan datang dari ruang tamu. 819 00:32:38,629 --> 00:32:41,066 Membantu! Dia mengambil ibuku! HONDO: Kami LAPD. 820 00:32:41,110 --> 00:32:42,894 aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja. 821 00:32:42,937 --> 00:32:45,331 Tidak ada tanda-tanda cedera. 822 00:32:45,375 --> 00:32:47,072 Kamar belakang semuanya jelas. 823 00:32:47,116 --> 00:32:48,595 Tolong, kamu harus membantu ibuku! 824 00:32:48,639 --> 00:32:50,989 Baiklah, dengarkan, kami akan mengeluarkanmu dari sini, 825 00:32:51,033 --> 00:32:53,165 tapi kami butuh bantuanmu. Apa telah terjadi? Ke mana Jolene pergi? 826 00:32:53,209 --> 00:32:55,907 Dia mendengar sirene Anda, dan kemudian dia membawa ibuku ke garasi. 827 00:32:55,950 --> 00:32:57,996 [Tamra berteriak] 828 00:33:04,350 --> 00:33:06,309 [Tamra berteriak] Baiklah, Tan, 829 00:33:06,352 --> 00:33:07,310 bawa dia ke tempat yang aman. Hubungi EMS. 830 00:33:07,353 --> 00:33:09,312 Diakon, Luca, ayo pergi. 831 00:33:09,355 --> 00:33:11,401 ♪ 832 00:33:16,232 --> 00:33:17,755 Diakon, lihat apakah ada pintu masuk lain. 833 00:33:22,412 --> 00:33:23,935 Luca, kita harus masuk ke sana sebelum terlambat. 834 00:33:23,978 --> 00:33:25,719 LUCA: Mari kita lakukan. 835 00:33:30,289 --> 00:33:31,986 TAMRA: Bantu aku! 836 00:33:32,030 --> 00:33:33,727 Jatuhkan pisaunya, Jolene. 837 00:33:33,771 --> 00:33:35,903 Jangan mendekat kecuali kamu ingin dia kehabisan darah. 838 00:33:35,947 --> 00:33:37,601 Semua itu diperlukan adalah beberapa milimeter lagi 839 00:33:37,644 --> 00:33:39,429 dan potongan arteri karotis. 840 00:33:39,472 --> 00:33:41,213 Ini adalah akhir dari jalan. Sudah waktunya untuk melepaskan ibumu. 841 00:33:41,257 --> 00:33:44,912 TIDAK! Dia perlu menderita seperti yang saya lakukan. Anda melihat semua ini? 842 00:33:44,956 --> 00:33:46,958 Kehidupan barunya? 843 00:33:47,001 --> 00:33:48,873 Itu semua dibangun lepas dari kesengsaraanku. 844 00:33:50,179 --> 00:33:51,441 30-Daud. 845 00:33:51,484 --> 00:33:52,964 Tidak ada visual di tiga sisi. 846 00:33:53,007 --> 00:33:54,618 Dan tidak ada pintu masuk samping. 847 00:33:54,661 --> 00:33:56,663 Saya tidak punya kesempatan. 848 00:33:56,707 --> 00:33:58,622 Blind.TAMRA: Saya tahu saya mengerikan 849 00:33:58,665 --> 00:34:01,103 saat itu. Saya minta maaf. 850 00:34:01,146 --> 00:34:02,408 Anda tidak pantas mendapatkannya. 851 00:34:02,452 --> 00:34:04,497 Diam! 852 00:34:04,541 --> 00:34:07,021 Saya tidak ingin mendengar permintaan maafmu! 853 00:34:07,065 --> 00:34:08,153 Mereka terlambat 20 tahun. 854 00:34:08,196 --> 00:34:10,111 Saya datang ke sini untuk melihatmu berdarah 855 00:34:10,155 --> 00:34:13,463 dan nikmatilah seperti kamu menikmatinya pelecehanku selama ini. 856 00:34:13,506 --> 00:34:15,073 HONDO: Jolene. Jolene, dengarkan aku. 857 00:34:15,117 --> 00:34:17,075 Lihat, jika Anda benar-benar menginginkannya untuk membunuh ibumu, 858 00:34:17,118 --> 00:34:18,642 dia pasti sudah mati. 859 00:34:18,685 --> 00:34:20,818 Ayolah, kamu sudah pernah melakukannya menderita sepanjang hidupmu. 860 00:34:20,861 --> 00:34:22,602 Menurutku kamu tidak mau menyebabkan lebih banyak lagi. 861 00:34:22,645 --> 00:34:24,473 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 862 00:34:24,517 --> 00:34:26,736 Aku tahu ibumu seharusnya melakukannya melindungimu saat itu. 863 00:34:26,780 --> 00:34:28,868 Kamu baru saja seorang gadis kecil yang ketakutan 864 00:34:28,913 --> 00:34:30,609 siapa yang sedang dimanfaatkan. 865 00:34:30,654 --> 00:34:32,221 Dan mereka masih memanfaatkanku. 866 00:34:32,263 --> 00:34:34,178 LUCA [berbisik]: Deac, tembakanmu dua kaki 867 00:34:34,223 --> 00:34:35,397 di bawah laserku. Tidak lebih, tidak kurang. 868 00:34:35,441 --> 00:34:37,661 Tunggu panggilan kami. Disetujui. 869 00:34:40,490 --> 00:34:42,013 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya 870 00:34:42,056 --> 00:34:43,754 bagaimana rasanya dieksploitasi begitu lama, 871 00:34:43,797 --> 00:34:46,452 dan kemudian dibuang seperti sampah oleh satu orang 872 00:34:46,495 --> 00:34:47,888 siapa yang seharusnya untuk mencintaimu. 873 00:34:47,932 --> 00:34:49,803 LUCA: Apapun yang kamu lakukan pada Tamra, 874 00:34:49,847 --> 00:34:51,805 itu tidak akan menyakitinya, oke? Itu hanya akan mempengaruhi putrinya. 875 00:34:51,848 --> 00:34:54,199 Anda benar-benar ingin membuat yang lain gadis kecil melewati neraka? 876 00:34:54,243 --> 00:34:56,069 Itu tidak sama. 877 00:34:56,114 --> 00:34:57,898 Dia tidak bersalah. 878 00:34:57,942 --> 00:35:00,074 Tidak ada seorang pun. 879 00:35:00,118 --> 00:35:01,250 Kecuali kamu, kan? 880 00:35:01,293 --> 00:35:03,077 Gadis yang tidak dilindungi, 881 00:35:03,121 --> 00:35:04,775 yang tidak dicintai siapa pun. 882 00:35:04,818 --> 00:35:07,169 Dan sekarang mereka memiliki keberanian untuk menyebutmu monster. 883 00:35:09,432 --> 00:35:11,347 Apakah saya benar? 884 00:35:15,089 --> 00:35:17,309 [mengerang] 885 00:35:17,353 --> 00:35:18,789 Tidak. Tidak. 886 00:35:18,832 --> 00:35:20,834 Tidak, kamu mengacau dengan saya. 887 00:35:20,878 --> 00:35:23,968 Kamu mempermainkanku. Dia harus mati! 888 00:35:24,011 --> 00:35:25,448 [teriakan] Sekarang, Deak. 889 00:35:27,537 --> 00:35:29,539 Luca, panggil ibunya keluar dari sini. 890 00:35:29,582 --> 00:35:30,931 Kamu baik-baik saja? Ini, ayolah. 891 00:35:30,975 --> 00:35:33,020 [merengek] 892 00:35:33,064 --> 00:35:36,633 Ini adalah 20-Daud. Kami Kode 4. 893 00:35:36,676 --> 00:35:38,678 Buronan terakhir sudah ditahan. 894 00:35:42,204 --> 00:35:43,901 emily? 895 00:35:43,944 --> 00:35:45,381 Emily! 896 00:35:49,211 --> 00:35:50,603 Oh. 897 00:36:01,397 --> 00:36:03,225 Pemotretan yang bagus, diak. 898 00:36:06,053 --> 00:36:07,359 [diam-diam]: Terima kasih. 899 00:36:09,579 --> 00:36:10,928 Ayo pulang. 900 00:36:25,899 --> 00:36:27,074 Hei, kamu sudah selesai dengan semua pekerjaan rumahmu? 901 00:36:27,118 --> 00:36:29,816 Ya. Saya siap berangkat. 902 00:36:30,991 --> 00:36:34,125 Tunggu sebentar, Kelly. Tunggu. Tunggu sebentar. Lihat, sejak saat itu 903 00:36:34,168 --> 00:36:37,171 kita bertemu, kamu pernah seperti keluarga bagiku. 904 00:36:37,215 --> 00:36:39,435 Maksudku, kamu sudah membantuku keluar dari beberapa kemacetan, 905 00:36:39,478 --> 00:36:42,176 dan itu selalu menjadi suatu kehormatan untuk membantu Anda mengatasi masalah Anda, 906 00:36:42,220 --> 00:36:44,918 tapi menurutku kita berdua kacau pagi ini. 907 00:36:44,962 --> 00:36:46,964 Saya benar-benar minta maaf Aku meninggikan suaraku padamu, 908 00:36:47,007 --> 00:36:48,618 tapi kamu membutuhkannya untuk mendengarkanku. Maksudku, 909 00:36:48,661 --> 00:36:50,663 itu adalah situasi yang berbahaya kamu memasukkan kami ke dalamnya. 910 00:36:50,707 --> 00:36:52,578 saya tahu. Saya minta maaf. 911 00:36:52,622 --> 00:36:54,667 Dan aku juga minta maaf. 912 00:36:55,973 --> 00:36:59,498 Maksudku, kamu lebih pintar dari itu gerakan yang kamu tarik, tapi aku juga. 913 00:36:59,542 --> 00:37:00,934 Itu tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji. 914 00:37:00,978 --> 00:37:02,501 Bagus. Lalu, jika kamu bersedia 915 00:37:02,545 --> 00:37:04,286 untuk mencobanya lagi, bagaimana dengan pelajaran yang lain? 916 00:37:05,635 --> 00:37:07,550 Maksudku, aku kelaparan. Anda bisa mengantar kami makan malam. 917 00:37:07,593 --> 00:37:10,335 Saya tahu tempat yang bagus ini, dan tidak ada belokan ke kiri 918 00:37:10,379 --> 00:37:12,424 dalam perjalanan. Aku sedikit lapar. [tertawa] 919 00:37:12,468 --> 00:37:14,861 Kami semakin lapar hanya berdiri di sini. Anda siap? 920 00:37:14,905 --> 00:37:15,949 Silakan, masuk. 921 00:37:15,993 --> 00:37:17,168 Mari kita lakukan. 922 00:37:19,344 --> 00:37:20,867 [pintu tertutup] 923 00:37:23,217 --> 00:37:24,480 Ada piring untukmu. 924 00:37:24,523 --> 00:37:25,698 Anak-anak ada di atas mengerjakan pekerjaan rumah. 925 00:37:25,742 --> 00:37:27,570 Oh, bagaimana perasaan Sam? 926 00:37:27,613 --> 00:37:30,703 Oh, dia lebih baik. Setidaknya dia tidak muntah, jadi itu bagus. 927 00:37:32,662 --> 00:37:34,664 Jadi, semuanya dipertimbangkan, 928 00:37:34,707 --> 00:37:36,361 bagaimana hari pertamamu di pengadilan pergi? 929 00:37:36,405 --> 00:37:37,841 Bagus. 930 00:37:37,884 --> 00:37:39,321 Maksudku, aku masih punya banyak persiapan malam ini. 931 00:37:39,364 --> 00:37:40,757 Bos saya sedang mengadakan saya penelitian 932 00:37:40,800 --> 00:37:42,149 beberapa kasus hukum, jadi aku harus membuat draf 933 00:37:42,193 --> 00:37:43,412 beberapa pertanyaan untuknya besok. 934 00:37:43,455 --> 00:37:44,761 Ya? Kedengarannya seperti banyak pekerjaan. 935 00:37:44,804 --> 00:37:46,371 Ibu bisa kehilangan anak-anaknya. 936 00:37:46,415 --> 00:37:47,894 Aku hanya mencoba memberikannya kesempatan bertarung. 937 00:37:49,853 --> 00:37:52,072 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 938 00:37:52,116 --> 00:37:54,553 [menghela napas] Aku tidak menginginkanmu untuk berpikir bahwa saya tidak menghargainya 939 00:37:54,597 --> 00:37:56,642 apa yang kamu lakukan. 940 00:37:56,686 --> 00:37:58,296 Hari ini adalah harimu, 941 00:37:58,340 --> 00:37:59,950 Saya mengacaukannya. 942 00:37:59,993 --> 00:38:02,256 Saya menghargai itu. 943 00:38:02,300 --> 00:38:04,650 Tapi bagaimana dengan besok? 944 00:38:04,694 --> 00:38:06,086 Dan hari itu setelah itu? 945 00:38:06,130 --> 00:38:07,479 aku hanya... 946 00:38:07,523 --> 00:38:09,176 Saya tidak tahu, saya tidak... 947 00:38:09,220 --> 00:38:12,049 melihat solusi permanen untuk ini. 948 00:38:13,267 --> 00:38:15,008 Ya, saya sudah melakukannya memikirkan hal itu. 949 00:38:17,359 --> 00:38:20,057 Mungkin sudah waktunya Saya duduk bersama Hicks 950 00:38:20,100 --> 00:38:22,364 dan akhirnya mulai proses untuk pensiun. 951 00:38:23,713 --> 00:38:25,149 Saya tidak meminta Anda untuk pensiun. 952 00:38:25,192 --> 00:38:27,586 Tidak, tidak, aku tahu, Saya tahu, saya tahu. 953 00:38:27,630 --> 00:38:31,329 Tapi, dengar, aku sudah melewati kelayakan untuk pensiunku. 954 00:38:31,373 --> 00:38:33,636 Perusahaan keamanan baik-baik saja. 955 00:38:33,679 --> 00:38:36,813 Bahkan jika saya berada di sana penuh waktu, jam-jam itu akan membiarkanku berada di sini 956 00:38:36,856 --> 00:38:39,293 untukmu dan anak-anak. 957 00:38:39,337 --> 00:38:41,513 aku hanya... 958 00:38:41,557 --> 00:38:44,777 Saya pikir sudah waktunya untuk melakukan ini. Bagi kami. 959 00:38:45,778 --> 00:38:47,519 Namun, apakah kamu tidak akan melewatkannya? 960 00:38:47,563 --> 00:38:49,913 Ya, tentu saja. 961 00:38:49,956 --> 00:38:52,437 Tapi sudah waktunya untuk sesuatu selain SWAT 962 00:38:52,481 --> 00:38:54,178 untuk mengambil prioritas. 963 00:38:55,788 --> 00:38:58,095 saya berada di gedung pengadilan hari ini. 964 00:38:59,096 --> 00:39:01,620 Dan aku melihatmu beraksi, melakukan apa yang Anda lakukan. 965 00:39:01,664 --> 00:39:04,362 Melakukan apa yang Anda sukai. 966 00:39:04,406 --> 00:39:07,452 Anda telah menundanya 967 00:39:07,496 --> 00:39:09,933 untukku dan anak-anak begitu lama. 968 00:39:09,976 --> 00:39:12,501 Anda mendukung saya sejak hari pertama. 969 00:39:13,893 --> 00:39:16,679 Sudah waktunya bagi saya untuk melakukan itu untukmu, 970 00:39:16,722 --> 00:39:18,463 jadi kamu bisa memilikinya kesempatanmu untuk bersinar. 971 00:39:19,508 --> 00:39:21,466 Terima kasih, David. 972 00:39:21,510 --> 00:39:22,728 Ya, maksudku, SWAT, 973 00:39:22,772 --> 00:39:25,514 itu akan selalu terjadi bagian dari diriku, tapi... 974 00:39:25,557 --> 00:39:28,168 mungkin itu...[menghela napas] 975 00:39:28,212 --> 00:39:30,170 mungkin sudah waktunya untuk sesuatu yang baru. 976 00:39:44,707 --> 00:39:46,099 LUCA: Ah. 977 00:39:46,143 --> 00:39:47,927 Agak jauh dari tepi jalan, tapi cukup dekat. 978 00:39:47,971 --> 00:39:49,886 Kerja bagus mengemudi, Kelly. 979 00:39:49,929 --> 00:39:51,540 Anda mengerti sudah lebih baik. 980 00:39:51,583 --> 00:39:52,976 Lain kali, mungkin Anda bisa ajari aku cara mengemudi mundur. 981 00:39:53,019 --> 00:39:55,021 Saya mendengar petugas lainnya berbicara tentang 982 00:39:55,065 --> 00:39:56,588 beberapa gerakan keren kamu melakukannya hari ini. 983 00:39:56,632 --> 00:39:58,155 Ya, baiklah, tidak, ayo kita kuasai mengemudi ke depan terlebih dahulu 984 00:39:58,198 --> 00:39:59,548 sebelum kita bicara tentang berjalan mundur. 985 00:39:59,591 --> 00:40:01,288 Dan jika Anda berakhir di dalamnya pengejaran berkecepatan tinggi, 986 00:40:01,332 --> 00:40:02,464 mungkin saja telepon aku. 987 00:40:02,507 --> 00:40:03,900 aku akan menempatkanmu pada panggilan cepat. 988 00:40:03,943 --> 00:40:05,945 Restoran ada di sini. Apa yang membuatmu lapar? 989 00:40:05,989 --> 00:40:07,643 Mereka mendapatkan ini luar biasa strawberry shake-- Hei.[ban mendecit] 990 00:40:09,122 --> 00:40:10,559 [alarm berbunyi] [teriakan tidak jelas] 991 00:40:10,602 --> 00:40:12,604 Wah, wah. Hei, hei, hei. Kemarilah. Kemarilah. 992 00:40:12,648 --> 00:40:14,040 Tetap di bawah. 993 00:40:14,084 --> 00:40:16,129 [berteriak berlanjut] 994 00:40:16,173 --> 00:40:18,610 Hei! LAPD! Berhenti![suara tembakan] 995 00:40:18,654 --> 00:40:19,872 [orang-orang berteriak] 996 00:40:22,179 --> 00:40:23,485 PRIA: Masuklah, kawan! 997 00:40:32,058 --> 00:40:33,364 Berkendara, mengemudi! 998 00:40:33,407 --> 00:40:34,452 Luka! 999 00:40:34,496 --> 00:40:35,497 [ban berdecit] 1000 00:40:35,540 --> 00:40:37,890 Luka! Luka, Luka. 1001 00:40:37,934 --> 00:40:39,892 Membantu! Seseorang tolong! 1002 00:40:39,936 --> 00:40:42,025 Luka! 1003 00:40:42,068 --> 00:40:45,811 Luka, bangun. Membantu! Luka! 1004 00:40:45,855 --> 00:40:47,987 Membantu! Bantu aku! 1005 00:41:03,002 --> 00:41:05,962 Teks disponsori oleh CBS 1006 00:41:06,005 --> 00:41:08,965 dan TOYOTA. 1007 00:41:09,008 --> 00:41:12,011 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org