1 00:01:44,719 --> 00:01:48,951 Ons verhaal haalt je naar beneden dit schaduwrijke pad... 2 00:01:49,924 --> 00:01:53,325 naar een afgelegen en bewaakt gebouw in de Engelse Midlands: 3 00:01:54,029 --> 00:01:56,520 Asiel in Melbridge County. 4 00:01:56,798 --> 00:01:59,995 Grimmig trots op zijn nieuwe militaire vleugel... 5 00:02:00,602 --> 00:02:02,126 wat nauwelijks voldoende is... 6 00:02:02,871 --> 00:02:05,601 in deze herfst van 1918... 7 00:02:06,308 --> 00:02:08,469 om de verbrijzelde geesten te huisvesten... 8 00:02:09,277 --> 00:02:11,973 van de oorlog die een einde zou maken aan de oorlog. 9 00:02:21,589 --> 00:02:23,523 Nu, meneer en mevrouw Lloyd... 10 00:02:23,591 --> 00:02:26,788 Ik zou je moeten waarschuwen dat zelfs als hij jouw zoon is... 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,953 Het kan zijn dat hij je niet herkent. 12 00:02:29,397 --> 00:02:33,493 Zijn geheugen is aangetast, en hij heeft moeite met zijn spraak: 13 00:02:33,635 --> 00:02:35,500 Het resultaat van een schok. 14 00:02:36,004 --> 00:02:37,665 Hij werd opgepakt door de Duitsers... 15 00:02:37,739 --> 00:02:41,368 in een granaatgat bij Arras in 1917... 16 00:02:41,776 --> 00:02:45,371 dicht bij de dood en zonder identificatiemiddel. 17 00:02:46,414 --> 00:02:49,349 Toen hij weer bij bewustzijn kwam in een Duits ziekenhuis... 18 00:02:49,417 --> 00:02:52,716 hij kon zich helemaal niets herinneren van zijn vorige leven. 19 00:02:53,521 --> 00:02:55,045 Hij had geen naam... 20 00:02:55,123 --> 00:02:57,887 hij had geen familie met wie hij kon corresponderen. 21 00:02:58,793 --> 00:03:03,127 Zes maanden geleden werd hij geruild door Zwitserland en hierheen gestuurd. 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,529 Ik hoop oprecht dat hij uw zoon blijkt te zijn. 23 00:03:08,436 --> 00:03:10,734 Ik geloof dat hij genezen kan worden... 24 00:03:11,539 --> 00:03:15,407 met geduld en zorg in een normale omgeving. 25 00:03:17,712 --> 00:03:19,179 Mogen we hem nu zien? 26 00:03:19,714 --> 00:03:20,874 Zeker. 27 00:03:21,216 --> 00:03:25,312 Alsjeblieft, mevrouw Lloyd, hoop niet te veel. Ik heb veel teleurstellingen gezien. 28 00:03:30,425 --> 00:03:33,690 Goedemorgen, jongens. Dit is slechts een informeel bezoek. 29 00:03:33,928 --> 00:03:35,589 Goedemorgen, Clayton. 30 00:03:36,498 --> 00:03:40,025 Beter slapen? Houd het maar vol. 31 00:03:43,438 --> 00:03:45,804 Nou, Trempitt, wat is er aan de hand? 32 00:03:45,874 --> 00:03:49,207 Ik dacht dat jij en ik vrienden waren. De laatste keer hebben we elkaar de hand geschud. 33 00:03:49,878 --> 00:03:51,368 Weet je het niet meer? 34 00:03:51,813 --> 00:03:54,782 Nou, doe geen moeite vandaag als je er geen zin in hebt. 35 00:03:57,218 --> 00:03:59,118 Je kunt mij niet ontmoedigen. 36 00:04:02,991 --> 00:04:05,551 Daar. Zie je, mijn jongen? Dat is de geest. 37 00:04:05,794 --> 00:04:09,321 Jij en ik gaan de stad in binnenkort een glaasje bier... 38 00:04:09,431 --> 00:04:10,796 aan Melbridge Arms. 39 00:04:11,332 --> 00:04:12,594 Zou je dat leuk vinden? 40 00:04:13,134 --> 00:04:15,694 Prima. Het zal niet lang meer duren. 41 00:04:18,373 --> 00:04:20,136 Nou, Smit... 42 00:04:21,342 --> 00:04:24,573 Je ziet er beter uit, echt verbeterd. 43 00:04:27,782 --> 00:04:30,012 - Vindt u niet, dokter? - Heel veel. 44 00:04:31,586 --> 00:04:35,989 Wij hebben nieuws voor u. Geïnteresseerd? 45 00:04:37,158 --> 00:04:40,423 Er zijn hier wat mensen die heel graag je willen zien. 46 00:04:41,629 --> 00:04:43,563 Meneer en mevrouw Lloyd. 47 00:04:48,937 --> 00:04:50,131 Lloyd? 48 00:04:51,072 --> 00:04:52,972 Zegt de naam je iets? 49 00:04:54,075 --> 00:04:57,602 Hun zoon werd in 1917 als vermist opgegeven. 50 00:04:58,480 --> 00:05:00,505 Bij Arras. 51 00:05:02,650 --> 00:05:04,584 Vestig uw hoop er nu niet op. 52 00:05:04,652 --> 00:05:06,950 Misschien ben jij hun zoon, misschien niet. 53 00:05:07,422 --> 00:05:08,912 We zullen het snel weten. 54 00:05:13,228 --> 00:05:14,286 Mijn ouders. 55 00:05:14,362 --> 00:05:17,490 Daar. Zie je, mijn jongen? Je spreekt goed genoeg wanneer je dat wilt. 56 00:05:17,599 --> 00:05:19,157 Het is gewoon een kwestie van vertrouwen. 57 00:05:19,234 --> 00:05:21,794 Je moet gewoon krijg je vertrouwen terug. 58 00:05:24,539 --> 00:05:25,801 Mijn vader. 59 00:05:25,874 --> 00:05:29,708 Dokter, kleed hem een beetje aan en breng hem naar de ontvangstruimte. 60 00:05:29,777 --> 00:05:31,574 Heel goed. Kom mee, Smit. 61 00:05:35,917 --> 00:05:37,111 Lloyd. 62 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Ga zitten, oude man. 63 00:05:57,472 --> 00:05:59,337 Als het je ouders zijn... 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,139 Zouden ze mij hier weghalen? 65 00:06:03,912 --> 00:06:06,403 Dat is nogal een grote vraag, oude man. Ga zitten. 66 00:06:13,988 --> 00:06:15,319 Lloyd. 67 00:06:41,883 --> 00:06:44,249 - Is hij dan niet uw zoon? - Nee. 68 00:06:47,088 --> 00:06:48,885 Het spijt me oprecht. 69 00:06:54,829 --> 00:06:57,855 Ik zei je, mijn jongen, dat je er niet op moest rekenen. 70 00:07:26,294 --> 00:07:30,253 Buiten met dit weer, majoor? Jij bent wel iemand voor een wandeling, nietwaar? 71 00:07:31,633 --> 00:07:33,692 Echte oude erwtensoep is dit. 72 00:07:48,082 --> 00:07:50,107 Ik ben in orde, dank je. 73 00:07:52,020 --> 00:07:53,715 Jas is erg warm. 74 00:07:55,623 --> 00:07:57,147 Ik hou van lopen. 75 00:08:02,230 --> 00:08:04,061 Echte oude erwtensoep. 76 00:08:10,538 --> 00:08:12,472 De oorlog is voorbij! Vrede! 77 00:08:12,940 --> 00:08:14,601 Er is een wapenstilstand! 78 00:10:24,438 --> 00:10:26,235 Wat wil je? 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,513 Kom op, ik heb niet de hele nacht. 80 00:10:35,783 --> 00:10:37,045 Sigaret. 81 00:10:37,785 --> 00:10:39,116 Wat voor soort? 82 00:10:44,892 --> 00:10:47,224 Wel, jij komt uit het gesticht. Jij bent... 83 00:10:48,196 --> 00:10:51,097 Het is in orde, lieverd. Je neemt de tijd. 84 00:10:51,199 --> 00:10:54,657 Kijk eens lekker rond, zie. Ik ben zo terug. 85 00:10:57,605 --> 00:11:00,699 Jij komt uit het gesticht, nietwaar? 86 00:11:06,080 --> 00:11:09,811 Ja, maar het gaat echt goed met mij. 87 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Als je ze de slip hebt gegeven, Ik zou hier niet blijven. 88 00:11:15,323 --> 00:11:18,986 Ze is meteen naar de telefoon gegaan. Ze zegt dat ze jou moeten komen halen. 89 00:11:58,299 --> 00:11:59,891 Kan ik je helpen? 90 00:11:59,967 --> 00:12:03,130 Ik dacht dat je je niet zo fit voelde, dus ik volgde je. 91 00:12:03,204 --> 00:12:05,001 Je vindt het niet erg, hè? 92 00:12:07,642 --> 00:12:09,439 Je ziet er vermoeid uit. 93 00:12:10,278 --> 00:12:12,473 Urenlang rondgelopen? 94 00:12:14,949 --> 00:12:16,883 Nou, wat dacht je van een cognac en frisdrank... 95 00:12:16,951 --> 00:12:19,385 gewoon om jullie bij elkaar te brengen? Ik ga er een hebben. 96 00:12:19,453 --> 00:12:22,388 Zullen we naar de huiskroeg gaan? Het ligt aan de overkant van de weg. 97 00:12:22,456 --> 00:12:25,857 Het is niet het Ritz, maar het is waar we allemaal verblijven als onze show in de stad is. 98 00:12:25,927 --> 00:12:27,724 Het is, weet je, vriendelijk. 99 00:12:29,263 --> 00:12:30,560 Kom op. 100 00:12:55,089 --> 00:12:56,647 Excuseer ons, alstublieft. 101 00:12:57,158 --> 00:13:00,889 Dat was Ella. Ze is onze karaktervrouw, en hij is onze manager. 102 00:13:00,995 --> 00:13:02,622 - Hallo, Sam. - Hallo, Paula. 103 00:13:02,697 --> 00:13:03,755 Hij is echt een schat. 104 00:13:03,831 --> 00:13:05,423 - Hallo, Paula. - Hallo, Brett. 105 00:13:05,499 --> 00:13:07,194 Neem wat te drinken, en het leger ook. 106 00:13:07,268 --> 00:13:11,329 - Daar, zie je? Je bent onder vrienden. - Let wel, hij was wild, de schutter was dat ook. 107 00:13:11,472 --> 00:13:14,441 Halverwege de 10e, hij kwam tegen mijn rechterhoek aan... 108 00:13:14,508 --> 00:13:16,476 en vergat zijn naam en adres. 109 00:13:16,544 --> 00:13:18,910 Je wint geen gevechten met je handen en voeten. 110 00:13:18,980 --> 00:13:20,641 Je wint ze met je hersens. 111 00:13:20,781 --> 00:13:23,249 Dat is wat mij naar de top heeft gebracht. 112 00:13:25,720 --> 00:13:28,621 Wat zal het zijn, mijn liefste? Dit is van het huis. 113 00:13:28,689 --> 00:13:29,781 Dank je, Biffer. 114 00:13:29,857 --> 00:13:33,054 De mijne is een Gin en Frans. Mag ik hier een cognac voor mijn vriend? 115 00:13:33,127 --> 00:13:36,119 Met genoegen, mijn liefste. Het lijkt erop dat hij er wat mee kan. 116 00:13:36,197 --> 00:13:37,596 Voel je je slecht? 117 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 - Nee, ik... - Hij is gewoon moe, dat is alles. 118 00:13:40,868 --> 00:13:42,961 Geen griep, toch? Heb ze achterin. 119 00:13:43,037 --> 00:13:45,301 Sterven als vliegen in het ziekenhuis. 120 00:13:45,373 --> 00:13:48,103 Dat klopt, vrolijk hem op. Ken je nog meer grappige verhalen? 121 00:13:48,175 --> 00:13:51,906 Ik maakte alleen een opmerking. Het is een vrij land. 122 00:13:51,979 --> 00:13:54,470 Geef hem het gratis drankje. Dat zal hem meer goed doen. 123 00:13:54,615 --> 00:13:58,381 Nou, hier is het, en een druppel goed spul dus. 124 00:13:59,020 --> 00:14:02,080 - Haal iemand terug uit het graf. - Het graf? 125 00:14:02,556 --> 00:14:05,081 Ben jij vanavond niet een klein zonnestraaltje? 126 00:14:05,159 --> 00:14:08,128 - Paula. Wees niet te laat. - Nee, dat doe ik niet, Sam. 127 00:14:08,996 --> 00:14:12,557 Ik moet naar het theater. Tot ziens, en bedankt voor de drankjes. 128 00:14:12,633 --> 00:14:15,329 - Zullen we gaan? - Nou, daar gaat een held voor jou. 129 00:14:15,403 --> 00:14:17,701 - Hij is een van de mannen die het heeft gedaan. - Rechts. 130 00:14:18,906 --> 00:14:21,670 Ik moet naar het theater. Ik heb het vrij dichtbij gesneden. 131 00:14:22,343 --> 00:14:25,403 Het lijkt niet erg vriendelijk, hè, zo weglopen? 132 00:14:25,479 --> 00:14:27,845 Wat ga je doen? Zal alles goed met je zijn? 133 00:14:27,915 --> 00:14:31,112 - Wat moet ik met je doen? - Met mij komt alles goed. 134 00:14:32,219 --> 00:14:33,948 Ik ben er niet zo zeker van. 135 00:14:35,022 --> 00:14:36,546 Luister, hoe wilde je de show zien? 136 00:14:36,624 --> 00:14:39,821 Je kunt in mijn kleedkamer zitten, zie het podium. Niemand zal je lastig vallen. 137 00:14:39,894 --> 00:14:41,759 Dan gaan we even praten, oké? 138 00:14:41,829 --> 00:14:44,696 Alleen jij en ik, en beslissen wat er moet gebeuren. 139 00:14:44,999 --> 00:14:46,990 Goed? Goed, kom op. 140 00:14:50,805 --> 00:14:54,707 Sorry dat ik je al die tijd heb laten wachten, maar ik ben zo opgewonden over vrede. 141 00:14:54,975 --> 00:14:58,843 Ik heb één wenkbrauw halverwege mijn wenkbrauw voorhoofd en de andere achter mijn linkeroor. 142 00:15:00,247 --> 00:15:02,340 Een ogenblikje. Ik zal bij je zijn. 143 00:15:13,060 --> 00:15:14,994 Goed? Hoe vind je mij leuk? 144 00:15:15,896 --> 00:15:17,295 Of niet? 145 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Goed. 146 00:15:18,966 --> 00:15:22,197 Praat nu met mij. Vertel me alles over jezelf. 147 00:15:23,104 --> 00:15:25,504 Waarom gaf je ze de fout? in het ziekenhuis? 148 00:15:25,573 --> 00:15:27,564 Vind je de plek niet leuk? 149 00:15:28,442 --> 00:15:30,706 Daar mag je natuurlijk niet zijn. 150 00:15:31,645 --> 00:15:33,374 Kom op. Antwoord mij. 151 00:15:34,348 --> 00:15:36,213 Kat heeft je tong? 152 00:15:36,884 --> 00:15:38,511 Doe een poging. 153 00:15:40,254 --> 00:15:43,348 Ik ben in orde, echt waar. 154 00:15:44,792 --> 00:15:47,852 Het is mijn toespraak. Het zijn gewoon zenuwen. 155 00:15:47,962 --> 00:15:50,362 Daar, zie je? Je doet het uitstekend. 156 00:15:50,731 --> 00:15:54,360 Ja, zo slecht was ik toen nog niet, toch? 157 00:15:54,468 --> 00:15:56,060 Ik zou moeten zeggen van niet. 158 00:15:57,505 --> 00:16:00,941 Je weet niet wat voor werk ik heb... 159 00:16:01,041 --> 00:16:02,065 als regel. 160 00:16:02,143 --> 00:16:06,807 Ik kan het raden. Ik hoorde je in die winkel. Die oude heks zou iedereen bang maken. 161 00:16:08,516 --> 00:16:10,143 Er is nog iets. 162 00:16:11,986 --> 00:16:13,613 Ik ben mijn geheugen kwijt. 163 00:16:15,789 --> 00:16:17,757 Ik weet niet eens wie ik ben. 164 00:16:19,360 --> 00:16:20,987 Je bedoelt... 165 00:16:22,096 --> 00:16:25,065 Ik weet wie je bent. Je bent iemand die ontzettend aardig is. 166 00:16:25,466 --> 00:16:27,991 Hoe noemden ze je daar? 167 00:16:28,502 --> 00:16:29,662 Smit. 168 00:16:30,137 --> 00:16:32,469 Het is niet mijn echte naam. 169 00:16:35,342 --> 00:16:39,073 - Wat is van jou? -Paula Ridgeway. 170 00:16:39,313 --> 00:16:41,144 Dat is ook niet mijn echte naam. 171 00:16:41,215 --> 00:16:45,049 Kijk hier, Smid. Je vindt het niet erg Als ik je Smithy noem, jij ook? 172 00:16:45,452 --> 00:16:48,421 Het kan daarboven niet goed voor je zijn tussen al die arme zielen. 173 00:16:48,489 --> 00:16:49,649 Je kunt niet gelukkig zijn. 174 00:16:49,857 --> 00:16:53,224 En hoe ga je ooit beter worden? als je ongelukkig bent? 175 00:16:54,028 --> 00:16:57,429 Misschien moet ik niet zo blij zijn... 176 00:16:58,766 --> 00:17:00,461 waar dan ook. 177 00:17:00,701 --> 00:17:04,296 Maar Smithy, de oorlog is voorbij. Zegt dat niets voor jou? 178 00:17:10,377 --> 00:17:13,505 Ik ben gewoon dom. Trek er geen aandacht aan. Het is de dag. 179 00:17:14,048 --> 00:17:18,075 Voor de meesten van ons is het zo geweldig en voor sommigen zo verdrietig. 180 00:17:18,852 --> 00:17:20,843 Waarom moest het mistig en nat zijn? 181 00:17:20,921 --> 00:17:23,947 Het had allemaal zonneschijn moeten zijn en gouden dag. 182 00:17:24,525 --> 00:17:27,585 Maakt niet uit, Smid. We hebben elkaar toch ontmoet, nietwaar? 183 00:17:29,196 --> 00:17:32,632 Heb je geen vrienden, geen ouders die je kunt traceren? 184 00:17:35,069 --> 00:17:36,400 Heb je het geprobeerd? 185 00:17:38,005 --> 00:17:42,203 Sommige mensen kwam me opzoeken in het ziekenhuis... 186 00:17:44,545 --> 00:17:46,376 maar ik was hun zoon niet. 187 00:17:46,747 --> 00:17:49,443 Ik wed dat ze teleurgesteld waren, waren ze niet? 188 00:17:50,618 --> 00:17:52,415 Ja, dat denk ik wel. 189 00:17:53,988 --> 00:17:55,353 Dat was ik ook. 190 00:17:58,325 --> 00:18:00,520 Ik had graag bij hen willen horen. 191 00:18:02,730 --> 00:18:05,494 Smithy, je verpest mijn make-up. 192 00:18:07,768 --> 00:18:09,736 Maar hoe je praat. 193 00:18:11,505 --> 00:18:14,030 Ja, het lijkt erop dat ik nogal veel heb gepraat. 194 00:18:14,341 --> 00:18:16,571 Dat ben ik. Ik breng altijd mensen naar buiten. 195 00:18:16,644 --> 00:18:18,703 Veel te ver, soms. 196 00:18:19,480 --> 00:18:21,710 - Ridgeway. - Oké, dank je. 197 00:18:22,049 --> 00:18:24,347 Ik moet nu gaan optreden. 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,254 Smid, kijk... 199 00:18:28,689 --> 00:18:30,816 Ik zet je stoel buiten. Kom mee. 200 00:18:30,891 --> 00:18:33,121 Je kunt de voorkant van het podium zien vanaf hier. 201 00:18:33,193 --> 00:18:37,289 Ga daar maar zitten, niemand zal je lastigvallen. Ik ben zo terug. 202 00:18:38,132 --> 00:18:40,930 - Alles komt goed met je, hè? - Het gaat goed met me. 203 00:18:48,809 --> 00:18:50,106 Zeker? 204 00:18:50,778 --> 00:18:52,268 Je hoofd lijkt erg heet. 205 00:18:52,379 --> 00:18:54,438 - Paula. Je bent bezig. - Komt eraan. 206 00:20:08,355 --> 00:20:11,153 Ik sprak met haar vader en vroeg: "Zou ik met Daisy kunnen trouwen?" 207 00:20:11,225 --> 00:20:13,090 "Dat kan zeker", zegt hij. 208 00:20:13,160 --> 00:20:15,287 'Zeker. Op één voorwaarde.' 209 00:20:15,863 --> 00:20:17,387 "Noem het!" zegt ik. 210 00:20:17,464 --> 00:20:20,865 Hij zegt: ‘Trouw in het huis en na de ceremonie... 211 00:20:20,934 --> 00:20:22,595 "Je vertrekt via de achterdeur." 212 00:20:22,703 --> 00:20:25,035 ‘Door de achterdeur weggaan? Waarom zouden wij dat doen?" 213 00:20:25,105 --> 00:20:28,097 Hij zegt: "Ik zeg je, Je vertrekt via de achterdeur... 214 00:20:28,175 --> 00:20:31,076 "dus de kippen kunnen profiteren van de rijst." 215 00:20:35,816 --> 00:20:37,909 Ik hou van haar alleen om zichzelf. 216 00:20:37,985 --> 00:20:40,954 Ze is het mooiste kleine meisje in heel Schotland. 217 00:20:41,021 --> 00:20:42,682 Zoals Harrie zou zeggen... 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,347 Ik wist zodra ik hem zag, hij had griep. 219 00:22:25,559 --> 00:22:28,460 Biffer, er is iets Ik zou het je moeten vertellen. 220 00:22:28,529 --> 00:22:31,430 - Hij komt uit het provinciaal asiel. - Nee. 221 00:22:33,000 --> 00:22:34,729 Maar eigenlijk is alles goed met hem. 222 00:22:34,835 --> 00:22:37,599 Hij zou zijn ontslagen als hij een huis had om naartoe te gaan. 223 00:22:37,671 --> 00:22:40,037 Je denkt niet dat ze achter hem aan zullen komen, jij? 224 00:22:40,140 --> 00:22:42,404 Elke bemoeial komt achter hem aan snuffelen... 225 00:22:42,476 --> 00:22:44,808 Ik geef hem wat ik de schutter geef. 226 00:22:47,381 --> 00:22:50,646 - Biffer, je bent een schat. - Hij is een heer, dat is hij. 227 00:22:50,717 --> 00:22:53,743 Ik vond hem meteen leuk Ik keek hem eerst aan. 228 00:23:02,262 --> 00:23:03,695 Ik ben in orde. 229 00:23:05,899 --> 00:23:09,266 Het is maar mijn toespraak. Ik kan het me niet herinneren. 230 00:23:10,103 --> 00:23:13,732 Rust nu uit, Smid. Je mag niet praten. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,808 Ik ben niet zoals de anderen. 232 00:23:16,476 --> 00:23:19,274 Ik ben niet zoals zij. Ik ben in orde. 233 00:23:19,546 --> 00:23:21,707 Ja, Smithy, het gaat goed met je. 234 00:23:24,885 --> 00:23:27,513 Maar ik kan niet terug. 235 00:23:29,022 --> 00:23:33,425 Als ik terugga, kom ik er nooit meer uit. Ik zal net als de anderen zijn. 236 00:23:34,094 --> 00:23:37,325 Je gaat niet terug, Smithy. Ik laat je niet teruggaan. 237 00:23:38,131 --> 00:23:39,462 Rust nu uit. 238 00:23:40,601 --> 00:23:41,932 Rust uit, Smid. 239 00:23:43,604 --> 00:23:45,333 Ga gewoon slapen. 240 00:24:06,927 --> 00:24:10,055 Schiet op. Het avondeten staat op tafel. De trein vertrekt om 13.00 uur. 241 00:24:10,130 --> 00:24:12,655 Ik ben helemaal ingepakt. Ik ben zo terug. 242 00:24:14,167 --> 00:24:16,658 Hoe verliep de show? 243 00:24:16,803 --> 00:24:19,397 Prachtig. De laatste nacht. 244 00:24:19,706 --> 00:24:21,401 Ik ben blij dat we van ons af zijn, verwacht ik. 245 00:24:22,142 --> 00:24:23,666 Hoe is het met jou gegaan? 246 00:24:26,847 --> 00:24:29,680 Ik heb vandaag met het kamermeisje gesproken. 247 00:24:30,717 --> 00:24:32,651 - Ik heb een flink gesprek met haar gehad. - Dat deed je? 248 00:24:32,719 --> 00:24:34,448 Prachtig. Hoe zit het? 249 00:24:35,288 --> 00:24:36,619 Het weer. 250 00:24:37,424 --> 00:24:38,755 Jij komt eraan. 251 00:24:39,092 --> 00:24:41,652 Ik zie dat jullie helemaal ingepakt zijn. Dat is een goede jongen. Ik ook. 252 00:24:41,795 --> 00:24:43,524 Onze trein vertrekt om 13.00 uur. 253 00:24:43,864 --> 00:24:45,661 - Paula. - Ja, Smidse? 254 00:24:47,267 --> 00:24:49,895 Weet je zeker dat ik nuttig kan zijn? 255 00:24:50,303 --> 00:24:52,931 Je manager neemt mij niet zomaar aan... 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,733 omdat je het hem vroeg? 257 00:24:56,443 --> 00:24:59,276 Goede genade, je kent Sam niet. Hij is zo hard als spijkers. 258 00:24:59,446 --> 00:25:02,745 Nee, u kunt mij op mijn woord geloven. Het was allemaal zijn idee. 259 00:25:04,484 --> 00:25:07,112 Ik kan je niet vertellen wat het betekent, Paula. 260 00:25:07,954 --> 00:25:11,788 Om weer iemand te zijn, om gewild te worden. 261 00:25:12,325 --> 00:25:14,122 Het is allemaal jouw schuld. 262 00:25:15,195 --> 00:25:16,321 Hoe je verder loopt. 263 00:25:16,396 --> 00:25:18,557 Er is geen houden meer aan als je eenmaal begonnen bent. 264 00:25:18,665 --> 00:25:19,825 Je eet gewoon je avondeten. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,802 Ik ga naar beneden en ik kom weer boven op tijd om je voor de trein te halen. 266 00:25:24,037 --> 00:25:25,334 Tot ziens. 267 00:25:32,512 --> 00:25:34,275 - Het gebruikelijke? - Alsjeblieft, Biffer. 268 00:25:35,048 --> 00:25:39,348 Sam, hij is zo blij als een klap. Ik wou dat je hem had kunnen horen. 269 00:25:39,419 --> 00:25:40,681 Je bent een engel. 270 00:25:40,754 --> 00:25:42,551 Dat is in orde, oude meid. 271 00:25:42,622 --> 00:25:45,182 Het heeft hem vertrouwen gegeven gewoon wetende dat hij gewenst is. 272 00:25:45,258 --> 00:25:46,623 Dat is alles wat hij nodig heeft om beter te worden. 273 00:25:46,693 --> 00:25:48,957 - Daar ben je. - Dank je, Biffer. 274 00:25:51,231 --> 00:25:54,200 Avond, meneer W. Wat gaat het worden? 275 00:25:54,334 --> 00:25:57,929 Half om half, en haast je, wil je? Ze houden me in de gaten als haviken... 276 00:25:58,004 --> 00:25:59,869 sinds ik mijn schrift heb uitgewist Wapenstilstand. 277 00:25:59,940 --> 00:26:00,929 Waarom? 278 00:26:01,041 --> 00:26:03,236 Eén van onze gekken gleed weg in de mist... 279 00:26:03,343 --> 00:26:05,538 terwijl ik dat had moeten zijn naar de poort kijken. 280 00:26:05,645 --> 00:26:07,909 Ik ben schoon, met uniform en zo. 281 00:26:08,682 --> 00:26:11,549 Nee. Echt waar? Maar je hebt hem terug, nietwaar? 282 00:26:11,618 --> 00:26:13,643 Nog niet, maar dat zullen we wel doen. 283 00:26:14,454 --> 00:26:17,719 - Wat voor soort kerel? - Het wordt laat. 284 00:26:18,358 --> 00:26:22,260 Tallish, donker haar, schuifelt een beetje. 285 00:26:22,796 --> 00:26:26,129 Kan zijn woorden niet uitbrengen. Altijd iets anders bedenken. 286 00:26:26,533 --> 00:26:28,467 Hij is niet gevaarlijk, neem ik aan? 287 00:26:28,635 --> 00:26:31,695 Er is niets te zeggen met gekken. Wekenlang muisstil. 288 00:26:31,772 --> 00:26:34,240 Toen ineens, op en achter je aan met een bijl. 289 00:26:34,508 --> 00:26:36,669 Sam, ik ga eten. Kom je? 290 00:26:36,777 --> 00:26:38,005 Een momentje, Paula. 291 00:26:38,278 --> 00:26:40,508 - Ella, kom je? - Komt eraan. 292 00:26:54,961 --> 00:26:58,021 Het is tijd, nietwaar? Bijna 12.30 uur. 293 00:26:59,032 --> 00:27:00,829 - Smidse. - Ik ben er helemaal klaar voor. 294 00:27:02,569 --> 00:27:04,400 Ga even zitten, wil je? 295 00:27:06,273 --> 00:27:08,969 Er is niets aan de hand, toch? 296 00:27:09,042 --> 00:27:11,237 Smithy, ik moet met je praten. 297 00:27:12,212 --> 00:27:14,976 Ik zal er niet omheen draaien. Sam wil je niet meenemen. 298 00:27:17,818 --> 00:27:19,718 Wil je mij niet meenemen? 299 00:27:19,786 --> 00:27:22,619 Er was een man uit het asiel zojuist in de bar. 300 00:27:22,722 --> 00:27:25,088 Hij vertelde iedereen over je ontsnapping. 301 00:27:25,492 --> 00:27:28,017 Sam vindt het te riskant om jou mee te nemen. 302 00:27:29,329 --> 00:27:31,263 Ik denk dat hij misschien gelijk heeft. 303 00:27:31,331 --> 00:27:34,357 Ik denk dat je misschien terug moet gaan naar het asiel... 304 00:27:34,901 --> 00:27:38,393 totdat alles weer goed met je gaat, en dan... 305 00:27:38,738 --> 00:27:40,296 Teruggaan? 306 00:27:41,942 --> 00:27:43,671 Het is het beste, Smidse. 307 00:27:44,277 --> 00:27:48,043 Je hebt zorg nodig, en je hebt artsen nodig die uw zaak begrijpen. 308 00:27:49,716 --> 00:27:53,208 Ik voel me er vreselijk bij, maar het is voor jouw bestwil. 309 00:27:53,920 --> 00:27:56,286 Sem wil helpen... 310 00:27:56,356 --> 00:27:58,984 maar hij zegt dat ik niet het recht heb om je mee te nemen. 311 00:28:01,394 --> 00:28:04,295 Hij zegt dat ik je gezond verstand op het spel zou zetten. 312 00:28:05,765 --> 00:28:09,565 Jouw leven misschien. Je begrijpt het wel, nietwaar? 313 00:28:10,837 --> 00:28:14,671 Je bent niet boos op mij? Je denkt niet dat ik op je terug ben gegaan? 314 00:28:14,975 --> 00:28:16,704 Het is niet dat ik bang ben. 315 00:28:17,677 --> 00:28:21,875 Het is omdat ik denk dat het juist is. Ze waren allemaal tegen mij, allemaal. 316 00:28:22,249 --> 00:28:25,685 Ze hadden mij dit niet kunnen laten doen als ik dacht dat het niet goed was. 317 00:28:26,086 --> 00:28:28,281 Dat weet jij wel, Smithy, nietwaar? 318 00:28:29,556 --> 00:28:32,821 Zeg me dat je het begrijpt, dat je niet boos op mij bent. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,451 Maar vertel het me. Laat me het je horen zeggen. 320 00:28:38,064 --> 00:28:39,759 Praat tegen mij, Smid. 321 00:28:41,534 --> 00:28:43,695 Je kon altijd met mij praten. 322 00:29:15,468 --> 00:29:17,231 Wacht op mij, Smid. 323 00:29:34,888 --> 00:29:37,152 Kom op, Smid. Trek je jas aan. 324 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 Ik weet dat ik gelijk heb. Ik weet het. 325 00:29:39,492 --> 00:29:42,120 Ik schaam me voor mezelf, laat ze me er uit praten. 326 00:29:42,195 --> 00:29:44,356 Hier. Laat mij je helpen. We zullen ons moeten haasten. 327 00:29:44,431 --> 00:29:47,161 Maak je geen zorgen, Smid. We kunnen niet met de anderen mee... 328 00:29:47,233 --> 00:29:50,259 maar we vinden wel een rustige plek waar u kunt uitrusten en fit kunt worden. 329 00:29:50,403 --> 00:29:52,837 Hier is je hoed. Neem uw pakjes mee. Kom op. 330 00:29:52,906 --> 00:29:54,897 We gaan langs de achterdeur. 331 00:30:07,654 --> 00:30:09,884 Ik moet de Biffer zien. 332 00:30:09,956 --> 00:30:13,517 Ga die kant op. Laat niemand je zien. Er is een deur die naar het steegje leidt. 333 00:30:13,593 --> 00:30:16,460 Wacht buiten op mij. Ik ben er maar een minuutje. 334 00:30:24,504 --> 00:30:26,438 Biffer, hier is het geld voor mijn rekening. 335 00:30:26,506 --> 00:30:27,973 Wat? Al uit? 336 00:30:29,242 --> 00:30:31,608 Ze willen Smithy sturen terug naar het asiel. 337 00:30:31,678 --> 00:30:32,702 Nee. 338 00:30:32,779 --> 00:30:35,543 Ik laat hem niet gaan. Ik neem hem mee het land in. 339 00:30:35,615 --> 00:30:37,242 Je baan opgeven? 340 00:30:37,317 --> 00:30:39,285 Ik laat het je weten als we klaar zijn. 341 00:30:39,452 --> 00:30:42,478 - Wil je mijn koffer naar mij sturen? - Reken maar, en veel geluk voor jou. 342 00:30:42,555 --> 00:30:45,023 Bedankt, Biffer. Je bent één op een miljoen. Tot ziens. 343 00:30:45,091 --> 00:30:46,820 Tot ziens. Succes. 344 00:31:02,876 --> 00:31:04,810 Smid, wat heb je gedaan? 345 00:31:04,878 --> 00:31:06,368 - Hij probeerde je tegen te houden? - Ja. 346 00:31:06,446 --> 00:31:07,538 Sam? 347 00:31:07,614 --> 00:31:09,809 Ik duwde hem en hij viel. 348 00:31:10,583 --> 00:31:12,551 Als ze je nu pakken, is het met je gedaan. 349 00:31:12,786 --> 00:31:15,277 - Ik ben niet goed. Laat mij met rust. - Nee. Dat doe ik niet. 350 00:31:15,422 --> 00:31:17,447 - We kunnen hem niet achterlaten. - Dat moeten we. 351 00:31:17,857 --> 00:31:19,324 We zullen later nadenken. Komen. 352 00:31:19,492 --> 00:31:21,960 Maar ik ben niet goed. Ik kan beter teruggaan. 353 00:31:32,839 --> 00:31:36,605 Dat was pech, de stationschef mij herkennend in Melbridge. 354 00:31:38,311 --> 00:31:41,303 Het kan zijn dat ze vooruit zijn gegaan naar Canford om ons tegen te houden. 355 00:31:42,582 --> 00:31:44,982 Nou, we gaan niet verder naar Canford. 356 00:31:45,085 --> 00:31:47,576 We stappen uit bij Swinton Junction. 357 00:31:48,555 --> 00:31:52,286 Vanuit Swinton kunnen we erop ingaan het westelijke land tot Devon of Cornwall. 358 00:31:53,426 --> 00:31:56,884 We zullen een klein plattelandsoord kiezen, rustig en mooi. 359 00:32:09,109 --> 00:32:10,906 Het is het einde van de wereld. 360 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 Eenzaam en lieflijk. 361 00:32:14,547 --> 00:32:17,380 We zullen hier veilig zijn, ook al... 362 00:32:19,619 --> 00:32:22,053 We bellen eerst en dan zien we wel. 363 00:32:38,538 --> 00:32:42,030 Oké, mevrouw Deventer, hij kan komen Morgen een paar uurtjes... 364 00:32:42,108 --> 00:32:43,837 en vrijdag ga ik kijken. 365 00:32:43,910 --> 00:32:45,707 - Dank u, dokter. - Tot ziens. 366 00:32:45,778 --> 00:32:47,177 Tot ziens. 367 00:32:49,716 --> 00:32:51,741 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen. 368 00:32:51,818 --> 00:32:53,513 Sorry dat ik niet beneden was. 369 00:32:54,220 --> 00:32:57,155 - Wilde je kamers? - Nou, dat hangt ervan af. 370 00:32:57,790 --> 00:33:00,918 - Mag ik uw telefoon gebruiken? - Zeker. Het zit erin. 371 00:33:01,361 --> 00:33:02,726 Bedankt. 372 00:33:03,396 --> 00:33:05,990 Smithy, kom en ga zitten. Je ziet er versleten uit. 373 00:33:06,065 --> 00:33:10,263 Hij ziet er slecht uit. De arme schat. 374 00:33:10,436 --> 00:33:11,664 Is dit de telefoon? 375 00:33:11,771 --> 00:33:14,740 Ja. Je pakt het gewoon op, draait de hendel... 376 00:33:14,807 --> 00:33:16,297 Ja. Bedankt. 377 00:33:21,648 --> 00:33:23,980 Ik wil een trunkoproep maken, alstublieft. 378 00:33:24,417 --> 00:33:26,647 Melbridge 4294. 379 00:33:28,988 --> 00:33:30,114 Wat? 380 00:33:31,224 --> 00:33:32,748 Clevedon 2707. 381 00:33:36,329 --> 00:33:37,455 Hallo? 382 00:33:40,066 --> 00:33:41,556 Hallo, Paula. 383 00:33:42,769 --> 00:33:45,294 Nee, hij is in orde. Kom in een mum van tijd langs. 384 00:33:45,972 --> 00:33:48,634 Net als de regen, afgezien van een bult op zijn hoofd. 385 00:33:49,209 --> 00:33:51,074 Zo groot als een appel was het. 386 00:33:51,744 --> 00:33:55,111 Die kerel van je moet hem gegeven hebben wat ik de schutter gaf. 387 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 Wat? Een bult. 388 00:33:59,152 --> 00:34:02,918 Biffer, laat me niet lachen. Ik ga over op hysterie. Wat? 389 00:34:05,858 --> 00:34:08,292 Hij is een engel. Jij ook. 390 00:34:08,428 --> 00:34:11,556 Vind je het erg als ik nu wegloop? en het aan Smithy vertellen? Hij zal zo blij zijn. 391 00:34:11,731 --> 00:34:14,427 Duizendmaal dank, lieverd, en tot ziens. 392 00:34:17,403 --> 00:34:18,927 Smid, het is in orde. 393 00:34:19,072 --> 00:34:21,973 Is het niet geweldig? Het gaat goed met Sam. 394 00:34:22,242 --> 00:34:25,075 Nu heb je niets om je zorgen over te maken, niets. 395 00:34:25,612 --> 00:34:28,877 Sam doet er heel netjes mee. Hij zegt dat het gewoon een ongeluk was. 396 00:34:28,948 --> 00:34:30,245 Een ongeluk? 397 00:34:31,484 --> 00:34:35,580 Het is een vriend van ons die zwaar is gevallen. 398 00:34:35,655 --> 00:34:38,681 We maakten ons grote zorgen om hem, maar het is in orde. 399 00:34:39,092 --> 00:34:40,889 En wij willen graag blijven... 400 00:34:41,561 --> 00:34:43,392 dat wil zeggen, als u ons kunt krijgen. 401 00:34:43,696 --> 00:34:47,632 Nou, ik heb een mooie dubbele voorkant. De hele dag komt de zon binnen. 402 00:34:47,767 --> 00:34:50,759 Precies iets voor uw man na de griep. 403 00:34:54,340 --> 00:34:55,932 Hij is mijn man niet. 404 00:34:56,676 --> 00:34:59,873 Nog niet, bedoel ik. We zijn gewoon een beetje verloofd. 405 00:35:00,913 --> 00:35:03,746 Ik heb twee mooie kamers naast elkaar... 406 00:35:03,983 --> 00:35:06,645 met warm en koud en uitzicht op het meer. 407 00:35:06,719 --> 00:35:08,448 Als je naar boven wilt komen. 408 00:35:09,555 --> 00:35:11,955 Smithy, is het niet geweldig? 409 00:35:14,994 --> 00:35:17,189 Ik ben zo dankbaar. Ik was vreselijk ongerust. 410 00:35:17,263 --> 00:35:20,630 Het enige wat je hoeft te doen is beter worden, en je zult beter worden, nietwaar... 411 00:35:20,700 --> 00:35:23,965 op deze mooie plek? Zeg het. Laat me het je horen zeggen. 412 00:35:24,037 --> 00:35:26,528 - Ik zal. - Dat is de geest. 413 00:35:27,173 --> 00:35:30,631 Ik moest haar vertellen dat we verloofd waren. Je vindt het niet erg, hè? 414 00:35:30,710 --> 00:35:32,575 Ik dacht dat je achter me stond. 415 00:35:33,446 --> 00:35:35,505 Wil je de kamers niet zien? 416 00:35:35,581 --> 00:35:38,209 Het spijt me. Ja natuurlijk. We komen net. 417 00:35:38,451 --> 00:35:39,941 Kom op, Smid. 418 00:36:37,310 --> 00:36:38,868 Als ik jou was, zou ik hem openmaken. 419 00:36:38,945 --> 00:36:43,439 Smithy, je bent een fraudeur. Ik sterf gewoon van nieuwsgierigheid. 420 00:36:43,816 --> 00:36:46,444 Het komt uit Liverpool, uit die krant. 421 00:36:46,652 --> 00:36:48,347 zeg ik. Zo is het ook. 422 00:36:48,421 --> 00:36:51,515 "Liverpool Mercury. Hoofdredacteur, Samuel C.Henson." 423 00:36:51,591 --> 00:36:53,718 Het moet over dat artikel gaan dat je ze stuurde. 424 00:36:53,793 --> 00:36:57,388 - Ja, dat zou wel kunnen. - In vredesnaam, Smithy, maak open. 425 00:37:07,073 --> 00:37:09,598 - Het is een cheque. - Ik geloof het niet. Laat me kijken. 426 00:37:09,675 --> 00:37:12,041 Het is een kleine cheque, maar het is een cheque. 427 00:37:14,013 --> 00:37:16,072 Smit, wat geweldig. 428 00:37:16,883 --> 00:37:19,977 - Ben je niet vreselijk gelukkig? - Ja, dat ben ik. 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,917 - Betekent heel veel. - Smithy, ik ben trots op je. 430 00:37:23,990 --> 00:37:26,925 Je wist niet dat je een auteur had op je handen, hè? 431 00:37:26,993 --> 00:37:30,929 Ja, dat deed ik. Ik wist dat je goed was. Ik ben eigenlijk niet een beetje verrast. 432 00:37:31,364 --> 00:37:33,195 Denk je dat ik er nog een kan verkopen? 433 00:37:33,266 --> 00:37:35,996 Nog een en nog een en nog een. Veel van hen. 434 00:37:39,572 --> 00:37:42,302 Smithy, ik vraag me af of je een schrijver was voordat jij... 435 00:37:43,576 --> 00:37:46,670 - Voor de oorlog. - Ja, dat heb ik me ook afgevraagd. 436 00:37:46,813 --> 00:37:49,976 Ben je niet ontzettend nieuwsgierig? Over het verleden, bedoel ik? 437 00:37:50,049 --> 00:37:52,609 Nou, ik zou graag willen weten, maar het heden kijkt omhoog. 438 00:37:52,685 --> 00:37:54,915 Stel dat het allemaal is kwam plotseling bij je terug... 439 00:37:55,254 --> 00:37:58,655 en het was ontzettend groots, met allerlei geweldige mensen? 440 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 Ik zou het niet erg vinden. 441 00:38:00,593 --> 00:38:02,823 Misschien ben je zelfs wel getrouwd, Smithy. Wie weet? 442 00:38:02,895 --> 00:38:04,089 Onzin. 443 00:38:05,164 --> 00:38:07,724 - Hoe weet je dat zo zeker? - Nou, omdat... 444 00:38:10,603 --> 00:38:14,733 Paula, ik vraag het me af als ik met schrijven mijn geld kon verdienen. 445 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Natuurlijk zou dat kunnen. 446 00:38:16,075 --> 00:38:18,407 Zorg voor een regelmatig inkomen, wees onafhankelijk. 447 00:38:21,848 --> 00:38:23,042 Waarom niet? 448 00:38:24,317 --> 00:38:27,115 En ik word behoorlijk goed in typen. 449 00:38:34,527 --> 00:38:36,620 Het is een hoop zenuwen, maar... 450 00:38:40,967 --> 00:38:43,128 Ik ben verliefd op je geworden. 451 00:38:46,939 --> 00:38:49,567 Nee, dat heb je niet. Je bent gewoon een heer. 452 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 Nee. Zoiets ben ik niet. 453 00:38:52,311 --> 00:38:54,472 Ik vraag je ten huwelijk... 454 00:38:54,981 --> 00:38:57,779 op een cheque van twee guineas. 455 00:38:59,418 --> 00:39:01,409 Smithy, vraag het mij niet, alsjeblieft. 456 00:39:02,054 --> 00:39:04,716 Ik zou je er misschien mee aan de slag kunnen nemen. Ik ben gewoon zo schaamteloos. 457 00:39:04,790 --> 00:39:05,779 Paula. 458 00:39:05,858 --> 00:39:08,918 Ik ben je vanaf het allereerste begin achterna gerend. Je weet dat ik dat heb. 459 00:39:08,995 --> 00:39:12,658 Ik heb je nooit uit mijn zicht verloren sinds ik je voor het eerst zag in dat winkeltje. 460 00:39:12,832 --> 00:39:15,392 - Doe het nooit, Paula. - Wat? 461 00:39:15,835 --> 00:39:19,134 Laat mij nooit uit je zicht. Nooit meer. 462 00:39:22,341 --> 00:39:24,138 Smithy, meen je het echt? 463 00:39:24,844 --> 00:39:27,369 Wil je het? Echt? 464 00:39:28,180 --> 00:39:30,774 Meer dan wat dan ook ter wereld. 465 00:39:31,250 --> 00:39:34,310 Mijn leven begon met jou. 466 00:39:35,421 --> 00:39:37,946 Ik kan me geen toekomst voorstellen zonder jou. 467 00:39:39,025 --> 00:39:42,188 Ik kan beter snel ja zeggen voordat u van gedachten verandert. 468 00:39:43,262 --> 00:39:44,854 Het is ja, lieverd. 469 00:39:49,335 --> 00:39:51,132 Nu kan ik ontspannen. 470 00:39:56,809 --> 00:39:58,401 Ik heb honger. 471 00:40:00,746 --> 00:40:03,476 - Smidse. - Wat is het? 472 00:40:05,284 --> 00:40:08,014 Maar lieverd, je hebt mij ten huwelijk gevraagd... 473 00:40:08,754 --> 00:40:10,847 en ik heb je geaccepteerd... 474 00:40:11,624 --> 00:40:12,989 Wat is er mis? 475 00:40:14,427 --> 00:40:17,362 Smithy, dat doe ik altijd initiatief moeten nemen? 476 00:40:18,130 --> 00:40:20,394 Je zou me moeten kussen, lieverd. 477 00:41:57,363 --> 00:41:58,625 Tot ziens. 478 00:42:01,067 --> 00:42:04,093 - Ik ben zo blij voor je. - Tot ziens. God zegene jullie allebei. 479 00:42:04,170 --> 00:42:07,230 Bedankt, Pastoor. Bedankt, dokter. Nogmaals bedankt voor al je vriendelijkheid. 480 00:42:07,673 --> 00:42:09,664 - Hier. Neem dit. - Dokter, nee. 481 00:42:09,809 --> 00:42:12,607 Dat is in orde. Bewaar het voor de doop. 482 00:42:13,012 --> 00:42:14,843 - Tot ziens. - Tot ziens. 483 00:42:38,704 --> 00:42:40,569 Ik moet dat scharnier oliën. 484 00:42:41,340 --> 00:42:42,466 Wachten. 485 00:42:46,178 --> 00:42:49,636 - Ik moet dat terugschroeven. - Nee, lieverd. Het is zo mooi. 486 00:42:57,990 --> 00:42:59,082 Thuis. 487 00:43:11,103 --> 00:43:12,229 Thuis. 488 00:43:53,746 --> 00:43:55,611 - Vandaag, meneer? - Ik denk het wel. 489 00:43:55,681 --> 00:43:58,206 - Heb je de verpleegster binnen? - Drie dagen geleden. 490 00:43:58,384 --> 00:44:01,148 - Best lastig, dit gedoe. - Ik weet hoe u zich voelt, meneer. 491 00:44:01,220 --> 00:44:03,347 Heb het zelf meegemaakt. 492 00:44:03,422 --> 00:44:06,255 - Heeft uw vrouw veel geleden? - Nee, niets om over te praten. 493 00:44:06,325 --> 00:44:08,122 Maar ik, crikey. 494 00:44:09,528 --> 00:44:11,655 Heb jij neuralgie? 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,630 - Ik denk het niet. - Gelukkig. 496 00:44:13,699 --> 00:44:16,600 Ik had het iets wreeds met onze tweede. 497 00:44:16,969 --> 00:44:21,201 - Wat ze synthetische pijn noemen. - Doen ze dat? 498 00:44:21,307 --> 00:44:23,832 Dat is de wetenschappelijke naam ervoor. 499 00:44:24,210 --> 00:44:27,407 Ik zei dat ik het nooit meer zou meemaken, maar je weet hoe het is. 500 00:44:27,479 --> 00:44:30,277 Hier ben ik met vier en er komt nog meer slecht nieuws. 501 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Nou, veel succes, meneer. 502 00:45:12,458 --> 00:45:14,358 Het is in orde, Smit. 503 00:45:14,426 --> 00:45:18,658 Ze is nu buiten gevaar. Het was een zware strijd, maar ze heeft het gehaald... 504 00:45:19,064 --> 00:45:21,032 en je hebt een zoon. 505 00:45:22,234 --> 00:45:25,226 Kom op. Trek jezelf bij elkaar. Het gaat goed met haar. 506 00:45:25,304 --> 00:45:29,638 Er is niets ter wereld waar u zich nu zorgen over maakt. Het is een jongen. Dat is wat je wilde. 507 00:45:29,708 --> 00:45:32,040 En ook acht pond van hem. 508 00:45:33,646 --> 00:45:36,911 Wil je haar niet zien na al haar moeite? 509 00:45:39,919 --> 00:45:41,580 Natuurlijk doe je dat. 510 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Goedemorgen. Ik kom langs om een ​​nieuw onderwerp te registreren. 511 00:46:11,150 --> 00:46:14,278 - Naam kind? - We noemen hem John, naar mij. 512 00:46:14,353 --> 00:46:16,913 Mijn vrouw denkt dat hij het beeld van mij is, maar ik zie het niet. 513 00:46:16,989 --> 00:46:18,513 Echt? En de datum? 514 00:46:18,590 --> 00:46:21,889 Hij heeft haar ogen, blauw, en als hij lacht... 515 00:46:21,961 --> 00:46:24,452 hij is net als mijn vrouw, behalve de tanden. 516 00:46:24,530 --> 00:46:27,693 Ja, nou, je kunt niet alles verwachten allemaal tegelijk. 517 00:46:27,766 --> 00:46:30,564 - Wat zei je dat de datum was? - 6 november. 518 00:46:30,636 --> 00:46:32,604 - Wil je zijn gewicht niet? - Nee, dank je. 519 00:46:32,671 --> 00:46:36,129 Acht pond, drie en een half ons. Sindsdien is hij een ons per dag aangekomen. 520 00:46:36,208 --> 00:46:39,041 - Het is opmerkelijk. - Vaders beroep? 521 00:46:39,111 --> 00:46:41,602 Schrijver. Op kleine schaal natuurlijk. 522 00:46:42,014 --> 00:46:45,211 Schrijver en ouder. Ouder op een grote manier. 523 00:46:45,284 --> 00:46:47,684 Dat zal alles zijn. Ja. Bedankt. 524 00:46:47,753 --> 00:46:50,813 Maar je kunt alleen vormen een zeer slechte foto van hem... 525 00:46:50,889 --> 00:46:54,222 - van wat ik je heb gegeven. - Ik zal verder moeten worstelen. 526 00:46:54,293 --> 00:46:56,557 - Ik breng hem een ​​dezer dagen. - Doe dat. 527 00:46:56,628 --> 00:46:59,028 Dan kun je het zelf zien. Krijg ik een ontvangstbewijs? 528 00:46:59,098 --> 00:47:00,360 Dat doe je. 529 00:47:02,167 --> 00:47:05,398 - Hartelijk dank. Ik breng hem binnen. - Doe dat. 530 00:47:25,290 --> 00:47:26,723 Hallo, verpleegster! 531 00:47:27,626 --> 00:47:30,652 Hier ben je. Ik denk niet dat ik iets vergeten ben. 532 00:47:30,729 --> 00:47:33,197 - Slaapt hij? - Als dat zo was, is hij dat nu niet meer. 533 00:47:33,265 --> 00:47:34,391 Wachten. 534 00:47:42,241 --> 00:47:44,004 - Heb ik hem wakker gemaakt? - Nee. 535 00:47:48,447 --> 00:47:50,415 Ik heb hem een cadeautje gebracht. 536 00:47:52,651 --> 00:47:56,018 Zal hij het leuk vinden? Zal hij weten dat het een kat is? 537 00:47:59,958 --> 00:48:01,550 - Smidse. - Ja. 538 00:48:01,627 --> 00:48:04,095 - Kom hier. - Wat? 539 00:48:04,163 --> 00:48:05,460 Nee, hier. 540 00:48:11,503 --> 00:48:14,336 Kijk, ik ben mevrouw Smith. Herinner je je mij nog? 541 00:48:22,081 --> 00:48:25,482 Wat is er zo geweldig aan die kerel? Hij eet en slaapt alleen maar. 542 00:48:25,551 --> 00:48:27,519 Meestal is hij niet eens vriendelijk. 543 00:48:27,586 --> 00:48:30,419 Het zou nooit bij je opkomen om een cadeautje voor mij te kopen, toch? 544 00:48:30,489 --> 00:48:31,751 Nooit. 545 00:48:34,660 --> 00:48:37,390 - Smidse. - Het zijn niet veel. 546 00:48:38,063 --> 00:48:41,897 - Ik ben dol op ze, lieverd. - Ze hebben gewoon de kleur van je ogen. 547 00:48:42,501 --> 00:48:45,197 Je bent ontzettend aardig kleurenschema, schat... 548 00:48:45,270 --> 00:48:48,171 en je haar is als een heldere nieuwe cent. 549 00:48:50,275 --> 00:48:52,368 - Meneer en mevrouw Smith hier? - Ja. 550 00:48:52,444 --> 00:48:54,275 Het moet de dominee zijn. 551 00:48:57,983 --> 00:49:00,178 - Hallo, Pastoor! Kom binnen. - Goedemorgen. 552 00:49:00,252 --> 00:49:03,847 Is het goed dat de dominee binnenkomt? Goede hemel! 553 00:49:04,723 --> 00:49:07,157 Hoe gaat het met u, mevrouw Smith? Hoe is het met je? 554 00:49:07,226 --> 00:49:08,989 Heel goed, dank u, Pastoor. 555 00:49:09,061 --> 00:49:12,724 - En hoe gaat het met de erfgenaam? - Kijk eens. 556 00:49:13,132 --> 00:49:16,397 Hallo, jonge kerel. Hij is nogal groot, nietwaar? 557 00:49:16,902 --> 00:49:19,700 Groter en sterker dan baby's die twee keer zo oud zijn als hij. 558 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Ik was zojuist op het postkantoor. 559 00:49:23,542 --> 00:49:27,706 Ik heb mevrouw Goodbody gevonden in een schuim van opwinding. 560 00:49:27,779 --> 00:49:31,112 Er had zich een buitengewone gebeurtenis voorgedaan. Een telegram! 561 00:49:31,183 --> 00:49:33,811 - Nee. - Wat spannend. Wie heeft het? 562 00:49:33,886 --> 00:49:35,319 - Dat deed je. - I? 563 00:49:35,821 --> 00:49:39,587 Waarschijnlijk feliciteert iemand je als je vader wordt. 564 00:49:48,500 --> 00:49:51,526 Ga je het mij nooit vertellen? wat zit erin? 565 00:49:51,670 --> 00:49:53,729 Ik kan het niet geloven. Het is fantastisch. 566 00:49:53,805 --> 00:49:56,035 Lieverd, alsjeblieft, Ik kan het geen seconde meer uithouden. 567 00:49:56,108 --> 00:49:58,872 Het komt uit Liverpool, van de redacteur van The Mercury. 568 00:49:58,944 --> 00:50:00,878 Lees het hardop. 569 00:50:01,346 --> 00:50:05,077 ‘Kun je op het kantoor van Mercury verschijnen? Morgenochtend 10.00 uur... 570 00:50:05,384 --> 00:50:09,616 "14 november over een vaste baan op papier? 571 00:50:10,355 --> 00:50:12,653 "Samuel C. Henson, redacteur." 572 00:50:13,425 --> 00:50:14,892 O, lieverd. 573 00:50:15,360 --> 00:50:17,260 Smid, wat geweldig. 574 00:50:17,329 --> 00:50:19,797 Geweldig? Het is ongelooflijk. 575 00:50:20,732 --> 00:50:23,394 ‘Kun je op het kantoor van Mercury verschijnen? morgenochtend..." 576 00:50:28,607 --> 00:50:30,575 Godzijdank, je bent een vreselijke inpakker. 577 00:50:30,642 --> 00:50:34,100 Eens kijken, overhemden, sokken, stropdas... 578 00:50:36,248 --> 00:50:38,443 Mag ik vragen waar je in gaat slapen? 579 00:50:38,517 --> 00:50:41,384 Geweldig Scott! Ben ik het vergeten de pyjama? 580 00:50:43,255 --> 00:50:47,419 Deze manchet is een beetje gerafeld, maar ik denk niet dat Keats erg chic was. 581 00:50:51,263 --> 00:50:52,594 Dat is beter. 582 00:50:53,332 --> 00:50:55,232 Al deze etiketten. 583 00:50:55,300 --> 00:50:57,530 Hij zal denken dat ik een handelsreiziger ben. 584 00:50:57,603 --> 00:50:59,571 - Ben je opgewonden? - Wild. 585 00:51:00,706 --> 00:51:03,971 Bedenk wat het betekent. Een start in het leven, een carrière. 586 00:51:04,843 --> 00:51:08,870 Ik kan dingen voor je doen, dingen waar ik altijd van heb gedroomd. 587 00:51:09,848 --> 00:51:11,440 Ik wou dat ik ook kon komen. 588 00:51:11,516 --> 00:51:14,417 Ja. Daar heb ik aan gedacht, maar ik durf niet te wachten. 589 00:51:14,486 --> 00:51:16,215 Misschien verandert hij van gedachten. 590 00:51:18,156 --> 00:51:21,353 Lieverd, je maakt je geen zorgen om mij, ben jij? 591 00:51:21,960 --> 00:51:25,259 Het komt wel goed met mij. Ik voel me absoluut zeker van mezelf. 592 00:51:26,632 --> 00:51:29,396 Ik weet. Ik zal me geen zorgen maken. 593 00:51:30,936 --> 00:51:32,995 Het is gewoon... 594 00:51:34,006 --> 00:51:35,598 Ons eerste afscheid. 595 00:51:39,211 --> 00:51:41,805 - Wanneer kom je terug? - Morgenavond. 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,905 Ik stap in de trein van 8:00 uur. 597 00:51:43,982 --> 00:51:46,473 - Waar blijf je? - Dat had ik niet gedacht. 598 00:51:46,551 --> 00:51:48,178 De Great Northern is niet slecht. 599 00:51:48,253 --> 00:51:51,154 Het is het beste van de goedkope hotels en het is vlakbij het station. 600 00:51:51,223 --> 00:51:52,986 - Heb je je sleutel? - Ja. 601 00:51:55,761 --> 00:51:58,855 Dat moet de dominee zijn. Ik moet rennen. 602 00:52:02,434 --> 00:52:04,061 Tot ziens, lieverd. 603 00:52:22,254 --> 00:52:23,881 Tot ziens, jonge kerel. 604 00:52:28,126 --> 00:52:31,289 - Zorg heel goed voor mijn kleine gezin. - Dat zal ik inderdaad doen, meneer. 605 00:52:31,363 --> 00:52:33,228 Tot ziens, lieverd. Tot morgenavond. 606 00:52:33,298 --> 00:52:36,062 Morgenavond. Veel succes, Smid. 607 00:52:53,919 --> 00:52:56,581 Kun je mij vertellen, waar is het Mercury-kantoor? 608 00:52:56,655 --> 00:52:57,952 De Liverpool-Kwik. 609 00:52:58,023 --> 00:53:00,787 Tweede aan de linkerkant, meneer, bij George Street. 610 00:53:00,859 --> 00:53:03,293 - Bedankt. - Taxi, meneer? Lijkt op regen. 611 00:53:03,362 --> 00:53:05,694 Nee, bedankt. Ik waag een kans. 612 00:53:13,105 --> 00:53:15,801 Papier! Haal je papier! Papier, meneer? 613 00:53:16,508 --> 00:53:18,635 Lees The Liverpool Mercury! 614 00:53:18,710 --> 00:53:21,235 Verkiezingsuitslag! Papier, mevrouw? Papier, meneer? 615 00:53:21,546 --> 00:53:24,879 Lees The Liverpool Mercury! Verkiezingsuitslag! Papier, meneer? 616 00:53:26,718 --> 00:53:28,652 -Liverpool Mercurius... - Is dit George Street? 617 00:53:28,720 --> 00:53:32,554 - Ik zoek het Mercury-kantoor. - Aan de overkant van de straat, op de hoek. 618 00:53:32,624 --> 00:53:34,558 Papier! Papier, meneer? 619 00:53:38,597 --> 00:53:39,894 Kijk uit! 620 00:54:06,591 --> 00:54:08,388 Bel een ambulance. 621 00:54:48,500 --> 00:54:51,731 Het komt wel goed met hem. Hij komt nu langs. 622 00:54:59,778 --> 00:55:01,302 Voel je je beter? 623 00:55:03,482 --> 00:55:05,814 Je hebt daar een onheilige bult. 624 00:55:06,585 --> 00:55:08,917 Het ziet er echter erger uit dan het is. 625 00:55:09,187 --> 00:55:11,155 Je hebt geluk, zou ik zeggen. 626 00:55:11,289 --> 00:55:14,349 - Voel je pijn? - Mijn hoofd doet een beetje pijn. 627 00:55:14,726 --> 00:55:17,786 Het zou grappig zijn als dat niet zo was. Een hele klap. 628 00:55:18,063 --> 00:55:19,394 Mijn schoenen. 629 00:55:20,298 --> 00:55:22,766 Een goede zwarting is alles wat ze nodig hebben. 630 00:55:23,201 --> 00:55:24,862 Wat in hemelsnaam... 631 00:55:27,806 --> 00:55:29,671 Dit is allemaal verkeerd. 632 00:55:30,809 --> 00:55:34,336 - Ik heb niets te maken met burgerij. - Waar moet je in zijn? 633 00:55:34,412 --> 00:55:37,381 In uniform natuurlijk. Ik ben in actieve dienst. 634 00:55:39,050 --> 00:55:42,383 - Waar ben ik eigenlijk? - Je bent in Liverpool. 635 00:55:43,989 --> 00:55:45,388 Liverpool? 636 00:55:45,457 --> 00:55:47,357 Je hebt een nare schok gehad. 637 00:55:47,425 --> 00:55:49,393 Je kunt beter ergens heen gaan en even rusten. 638 00:55:49,461 --> 00:55:51,053 Probeer nergens aan te denken. 639 00:55:51,129 --> 00:55:53,597 - Is dit de partij die het ongeval heeft gehad? - Ja, agent. 640 00:55:53,665 --> 00:55:56,896 Het is niet mijn schuld. Hij gleed vlak voor mij uit in de modder. 641 00:55:56,968 --> 00:55:59,493 - Is dat het juiste? - Het is de waarheid, kapitein. 642 00:55:59,571 --> 00:56:01,937 - Ik denk het wel. - Wat taxichauffeur zegt is correct, agent. 643 00:56:02,007 --> 00:56:04,168 Ik heb het ongeval daar vanuit mijn raam gezien. 644 00:56:04,242 --> 00:56:07,871 - Mag ik uw naam, alstublieft, meneer? - Rainier, Charles Rainier. 645 00:56:07,946 --> 00:56:11,040 - Regenachtiger. Beroep, meneer? - Kapitein van het Wessex-regiment. 646 00:56:11,116 --> 00:56:12,845 Adres, alstublieft. 647 00:56:13,552 --> 00:56:15,349 De loopgraven, Arras. 648 00:56:16,221 --> 00:56:18,189 Neem me niet kwalijk, meneer? 649 00:56:20,892 --> 00:56:23,793 - Random Hall, Noord Random, Surrey. - Dank u, meneer. 650 00:56:24,563 --> 00:56:26,656 U wilt geen klacht indienen, meneer? 651 00:56:26,731 --> 00:56:30,030 Dank je, nee. Ik weet zeker dat wat er ook gebeurde mijn schuld was. 652 00:56:30,101 --> 00:56:32,433 Oké. Bedankt, meneer Rainier. 653 00:56:33,038 --> 00:56:34,630 Bedankt, gouverneur. 654 00:56:34,806 --> 00:56:36,933 Weet je zeker dat je je sterk genoeg voelt om te lopen? 655 00:56:37,008 --> 00:56:40,136 Ik ben nog steeds een beetje duizelig, maar het lukt me wel. 656 00:56:43,648 --> 00:56:45,115 Een behoorlijke hobbel. 657 00:56:48,086 --> 00:56:50,850 Afgezien daarvan, wat ben ik je schuldig? 658 00:56:50,922 --> 00:56:53,356 - Dat maakt niet uit. - Bedankt. 659 00:56:54,292 --> 00:56:55,759 - Bedankt. - Het is in orde, meneer. 660 00:56:55,827 --> 00:56:57,761 - Hier is je hoed. - Ja. 661 00:56:57,996 --> 00:57:02,695 - Weet je zeker dat je niet wilt dat ik een taxi bel? - Nee, bedankt. De lucht zal mij verstevigen. 662 00:57:09,941 --> 00:57:12,808 Trouwens, zou je het erg vinden om mij te vertellen... 663 00:57:14,012 --> 00:57:15,775 welke dag is dit? 664 00:57:16,548 --> 00:57:18,379 Dit is donderdag. 665 00:57:18,450 --> 00:57:21,385 Donderdag, ja, maar de datum? 666 00:57:23,088 --> 00:57:25,318 14 november 1920. 667 00:57:26,291 --> 00:57:27,519 Bedankt. 668 00:57:38,837 --> 00:57:42,705 1920. Drie jaar voorbij. 669 00:57:43,842 --> 00:57:45,275 Drie jaar. 670 00:57:47,345 --> 00:57:49,813 Frankrijk herinner ik mij duidelijk. 671 00:57:50,982 --> 00:57:55,316 Een vaandrig werd gedood. Jonge Davis. Maar daarna? 672 00:57:56,388 --> 00:57:58,015 Wat daarna? 673 00:57:59,057 --> 00:58:01,582 Liverpool? Wat doe ik hier? 674 00:58:02,861 --> 00:58:04,556 Waar ben ik geweest? 675 00:58:06,564 --> 00:58:11,092 Ga liever naar huis. Ja. Kan de boel ophelderen. Ga liever naar huis. 676 00:58:38,363 --> 00:58:40,456 Mr Sheldon, het spijt me dat ik u wakker moet maken... 677 00:58:40,532 --> 00:58:43,467 maar er is hier een heer naar jou vragen. 678 00:58:43,835 --> 00:58:47,362 Hij zegt dat hij meneer Charles is. Karel. 679 00:58:48,940 --> 00:58:51,875 Het spijt me, meneer Sheldon. Dat is wat hij zegt. 680 00:58:58,750 --> 00:59:01,116 Zegt de butler Hij komt regelrecht naar beneden, meneer. 681 00:59:01,186 --> 00:59:02,847 Stap binnen, meneer. 682 00:59:04,589 --> 00:59:06,352 Ga zitten, meneer. 683 00:59:07,959 --> 00:59:11,986 Neemt u mij niet kwalijk dat ik voorzorgsmaatregelen neem, meneer. het is laat en zo. 684 00:59:12,063 --> 00:59:13,894 Het is helemaal in orde. 685 00:59:15,734 --> 00:59:18,225 Is juffrouw Bridget thuis, weet u dat? 686 00:59:18,303 --> 00:59:20,931 Ja, meneer. De hele familie is thuis. 687 00:59:22,107 --> 00:59:25,599 Echt? Alles is in orde bij het huis, hoop ik. 688 00:59:25,777 --> 00:59:29,577 Heeft u het niet gehoord, meneer? De oude meneer Rainier stierf zondag. 689 00:59:31,616 --> 00:59:33,743 De begrafenis was vandaag, meneer. 690 00:59:38,990 --> 00:59:41,356 Was hij een familielid van u, meneer? 691 00:59:42,827 --> 00:59:44,488 Hij was mijn vader. 692 00:59:45,263 --> 00:59:46,821 Het spijt me, meneer. 693 00:59:54,268 --> 00:59:59,103 Ik heb niet zoveel zin om te eten, maar toch. Ik moet zeggen dat ik het bijzonder eigenaardig vind. 694 01:00:00,441 --> 01:00:02,204 Na drie jaar volledige stilte... 695 01:00:02,276 --> 01:00:05,803 hij komt plotseling terug uit het graf met dit lul-en-stier-verhaal... 696 01:00:05,879 --> 01:00:08,439 en op dit moment wanneer het testament moet worden voorgelezen. 697 01:00:08,515 --> 01:00:10,312 Erg handig, als je het mij vraagt. 698 01:00:10,384 --> 01:00:14,184 - Je praat alsof mijn broer een fraudeur is. - Wie zegt dat hij dat niet is? 699 01:00:14,254 --> 01:00:17,815 - Je lijkt te vergeten dat Sheldon hem heeft gezien. - Ja, in het donker... 700 01:00:17,891 --> 01:00:19,882 en Sheldon sliep waarschijnlijk half. 701 01:00:19,960 --> 01:00:22,451 Is dit argument niet eerder tijdverspilling? 702 01:00:22,529 --> 01:00:24,759 Wij zullen hem zelf zien in een ogenblik... 703 01:00:24,832 --> 01:00:26,424 en met alle respect voor Lydia... 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,958 Ik denk dat het ons zal lukken om onze eigen broer te herkennen. 705 01:00:30,471 --> 01:00:32,803 - Goedemorgen allemaal. - Goedemorgen. 706 01:00:32,873 --> 01:00:35,103 - Goedemorgen, moeder. - Goedemorgen, lieverd. 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,166 Waar is oom Charles? 708 01:00:37,578 --> 01:00:41,014 Hij is nog niet beneden. Trouwens, we zijn niet allemaal doof, lieverd. 709 01:00:41,248 --> 01:00:44,411 Het spijt me. Ik wil hem gewoon graag zien. Het is allemaal zo romantisch... 710 01:00:44,485 --> 01:00:46,419 als een thriller in de spoorwegboekwinkel... 711 01:00:46,487 --> 01:00:48,546 Terug uit de dood of De verdwijnende oom. 712 01:00:48,622 --> 01:00:51,591 Ja, of drie jaar in het donkerste geheugenverlies. 713 01:00:51,658 --> 01:00:53,717 Drie jaar! Denk er eens over na. 714 01:00:53,794 --> 01:00:55,887 Waar denk je dat hij is geweest? al die tijd? 715 01:00:55,963 --> 01:00:59,660 Dat is precies wat ik vroeg. In de gevangenis, voor zover we weten. 716 01:00:59,733 --> 01:01:03,533 Zei Truslove positief dat het testament tien jaar geleden is geschreven? 717 01:01:03,604 --> 01:01:07,631 Ja, en ik verzamel het landgoed is gelijkelijk verdeeld tussen ons allemaal... 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,040 met uitzondering van de twee zakelijke belangen... 719 01:01:10,110 --> 01:01:12,840 - die uiteraard op mij vallen. - Natuurlijk. 720 01:01:13,113 --> 01:01:16,480 - En dit huis, dat naar Charles gaat. - Naar Charles? 721 01:01:17,084 --> 01:01:19,143 Maar waarom in hemelsnaam Moet Charles het huis krijgen? 722 01:01:19,219 --> 01:01:21,244 Dat geeft hem meer dan Chet, de oudste zoon. 723 01:01:21,321 --> 01:01:24,119 - Goedemorgen, oom George. - Goedemorgen, Kitty. Goedemorgen, allemaal. 724 01:01:24,191 --> 01:01:27,024 - Ochtend. - Ik zeg: heb je het nieuws gehoord? 725 01:01:27,294 --> 01:01:28,921 Genoeg voor iedereen en nog veel meer... 726 01:01:28,996 --> 01:01:32,955 wanneer moderne methoden worden gebruikt bij de behandeling van onze verschillende belangen. 727 01:01:33,033 --> 01:01:36,434 Zonder al te optimistisch te zijn, Ik denk dat ik mag zeggen... 728 01:01:36,503 --> 01:01:38,562 Worsten, bij Jupiter! 729 01:01:38,639 --> 01:01:41,472 Maar als de hele zaak... wordt als een grap behandeld... 730 01:01:41,542 --> 01:01:44,375 Ga zitten, Chet. Voor mij is het geen grap. 731 01:01:44,978 --> 01:01:49,244 Dat wil zeggen: stel dat het echt Charles is die plotseling opduikt als een... 732 01:01:50,317 --> 01:01:51,978 Als een slechte cent? 733 01:01:55,589 --> 01:01:58,285 Hallo, mijn beste kerel. Hoe is het met je? 734 01:01:58,358 --> 01:02:01,259 - Hallo, Chet. Hoe is het met je? - Fijn je te zien, Charles. 735 01:02:01,328 --> 01:02:04,024 - Welkom thuis, lieverd. - Hallo, lieverd. 736 01:02:04,298 --> 01:02:06,095 - Charles, dit is grappig. - Mijn liefste. 737 01:02:06,166 --> 01:02:09,624 Charles, liefje, wat leuk je te zien. 738 01:02:10,537 --> 01:02:13,472 Je hebt Henry nog niet ontmoet, toch? 739 01:02:13,540 --> 01:02:16,202 Een nieuwe zwager? Hoe gaat het met jou? Gefeliciteerd. 740 01:02:16,276 --> 01:02:19,439 - Hartelijk dank. - Je kent Lydia nog. 741 01:02:19,513 --> 01:02:20,775 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 742 01:02:20,848 --> 01:02:22,679 - Hallo, oude kerel. - Ik ben Kitty. 743 01:02:22,749 --> 01:02:24,546 Jill moest mij meenemen toen ze papa meenam. 744 01:02:24,618 --> 01:02:27,109 Hoe gaat het, Kitty? Ga alsjeblieft allemaal zitten. 745 01:02:27,187 --> 01:02:30,623 - Ik ben bang dat ik je ontbijt verstoort. - Hier is een stoel. Naast de mijne. 746 01:02:30,691 --> 01:02:33,182 - Wat kan ik voor je halen? - Ga jij verder met je ontbijt... 747 01:02:33,260 --> 01:02:35,694 - en ik ga voor mezelf op zoek. - Ga je gang, mijn beste kerel. 748 01:02:35,762 --> 01:02:38,128 We zijn allemaal absoluut opgetogen om je terug te zien. 749 01:02:38,198 --> 01:02:39,756 Het gemeste kalf moeten doden, wat? 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,892 Ik neem genoegen met een paar van George's worstjes. 751 01:02:41,969 --> 01:02:44,836 - Als hij er nog heeft. - Veel. Ik ben op dieet. 752 01:02:45,038 --> 01:02:49,099 - Bij Jupiter, hij maakt een grapje. Verbazingwekkend. - Ze klinken absoluut oorverdovend. 753 01:02:50,711 --> 01:02:54,010 Trouwens, mijn beste kerel, Truslove leest vanochtend het testament voor. 754 01:02:54,081 --> 01:02:56,879 Het is 10 jaar oud, zodat je niet van je deel af bent... 755 01:02:56,950 --> 01:03:00,147 - inclusief het huis, begrijp ik. - Echt? 756 01:03:00,487 --> 01:03:03,149 Ik weet zeker dat jullie allemaal wachten voor een soort uitleg. 757 01:03:03,223 --> 01:03:07,319 Ik heb er echt geen. Dat is wat geheugenverlies met je doet. 758 01:03:07,661 --> 01:03:09,925 Sheldon heeft je alles verteld wat ik weet. 759 01:03:10,230 --> 01:03:12,494 Ik was gisterochtend in Liverpool. 760 01:03:12,566 --> 01:03:14,557 Waarom of hoe, ik heb geen idee. 761 01:03:15,569 --> 01:03:19,266 Ik was aangereden door een taxi en kwam bij in een drogisterij. 762 01:03:19,339 --> 01:03:22,001 Voordien kan ik me niets herinneren. 763 01:03:23,544 --> 01:03:27,241 Sinds een granaatgat in Frankrijk, en dat was drie jaar geleden. 764 01:03:27,314 --> 01:03:30,306 Die drie jaar zijn voor mij volkomen blanco. 765 01:03:30,384 --> 01:03:33,353 Ik weet niet wat ik heb gedaan, waar ik ben geweest. 766 01:03:34,655 --> 01:03:37,852 Ik vond wat geld in mijn zak en deze sleutel. 767 01:03:39,326 --> 01:03:40,759 De sleutel van uw huis? 768 01:03:40,827 --> 01:03:43,227 Als ik dat wist, zou ik weten waar ik thuishoor. 769 01:03:43,297 --> 01:03:45,561 - Jij hoort hier, oom Charles. - Ja? 770 01:03:47,668 --> 01:03:49,932 Ja natuurlijk. Dit huis. 771 01:03:50,871 --> 01:03:54,773 Ik hoop dat jullie het allemaal nog steeds als thuis beschouwen en kom wanneer je wilt... 772 01:03:54,841 --> 01:03:57,401 en blijf zolang je wilt, nu of wanneer dan ook. 773 01:03:57,477 --> 01:04:00,241 - Karel... - Ik zal komen. Vaak. 774 01:04:01,682 --> 01:04:05,140 - Ik ben ontzettend blij dat je mijn oom bent. - Dank je, Kitty. 775 01:04:13,594 --> 01:04:15,061 - Tot ziens. - Tot ziens, meneer. 776 01:04:15,128 --> 01:04:17,062 - Sorry dat je weggaat. - Nou, Charles. 777 01:04:17,130 --> 01:04:20,429 Pas op, oude kerel, nietwaar? Excuseer mijn linkerhand. 778 01:04:21,735 --> 01:04:24,033 Hallo, oom Charles! Ik kom afscheid nemen! 779 01:04:24,104 --> 01:04:25,969 - Hallo, Kitty. Ga je weg, Julian? - Ja. 780 01:04:26,039 --> 01:04:29,702 Ik denk niet dat ik je oom zal noemen. Je bent niet echt mijn oom. 781 01:04:29,776 --> 01:04:33,439 Voorwaarts minx. Tot ziens, Karel. Laten we elkaar ooit nog eens ergens ontmoeten. 782 01:04:33,513 --> 01:04:34,707 Wij moeten. 783 01:04:34,781 --> 01:04:36,271 - Tot ziens, jonge vrouw. - Tot ziens. 784 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Laten we gaan zitten, oké? Kom op. 785 01:04:40,754 --> 01:04:43,689 Moeder zal nog uren zijn. Ze is altijd te laat. 786 01:04:45,225 --> 01:04:47,785 Mag ik een trekje van die sigaret? 787 01:04:48,929 --> 01:04:50,396 Denk je dat je dat zou moeten doen? 788 01:04:50,464 --> 01:04:53,297 Alle meisjes van Kerwood roken zodra ze zesde zijn. 789 01:04:53,367 --> 01:04:56,359 - Je vindt het toch niet erg? - Waarom zou ik? 790 01:05:05,045 --> 01:05:07,946 Charles, ga jij niet... 791 01:05:08,015 --> 01:05:11,280 vreselijk eenzaam helemaal alleen in dit grote huis? 792 01:05:11,351 --> 01:05:12,841 Misschien. Waarom? 793 01:05:13,887 --> 01:05:16,151 Alleen als mensen eenzaam zijn... 794 01:05:17,190 --> 01:05:20,057 ze zijn nogal geneigd om te trouwen de eerste vrouw die langskomt. 795 01:05:20,127 --> 01:05:22,152 Dat werkt niet, weet je. 796 01:05:22,229 --> 01:05:23,992 - Niet waar? - Nooit. 797 01:05:24,197 --> 01:05:26,256 Niet één keer, in al je jaren ervaring? 798 01:05:26,333 --> 01:05:28,426 Over drie jaar word ik 18. 799 01:05:30,170 --> 01:05:32,638 - Ik zal je in gedachten houden. - Wil je? 800 01:05:33,040 --> 01:05:34,701 Ik weet dat je me uitlacht... 801 01:05:34,775 --> 01:05:38,074 maar doe alsjeblieft niets overhaast ondertussen... 802 01:05:39,746 --> 01:05:43,580 omdat ik je ontzettend leuk vind, vanaf het allereerste moment. 803 01:05:44,818 --> 01:05:47,343 Is dit toevallig een schrikkeljaar? 804 01:05:47,754 --> 01:05:49,585 Ik weet het niet, en het maakt mij ook niet uit. 805 01:05:49,656 --> 01:05:53,023 - Ik heb het gezegd en ik meen het. - Ik zal erover moeten nadenken. 806 01:05:53,260 --> 01:05:57,253 Hoe dan ook, denk je niet dat ik hier in de vakantie zou kunnen komen... 807 01:05:57,464 --> 01:05:59,022 en voor je zorgen? 808 01:05:59,099 --> 01:06:01,567 - Wat zou moeder zeggen? - Jill? Ze zou het niet erg vinden. 809 01:06:01,635 --> 01:06:04,399 - Ze vindt het heerlijk om van mij af te komen. - Kitty! 810 01:06:04,471 --> 01:06:06,336 Je zult mij schrijven, nietwaar? 811 01:06:06,406 --> 01:06:08,101 - Kitty! - Wil je? 812 01:06:08,308 --> 01:06:10,503 Oké, als je dat wilt. 813 01:06:10,577 --> 01:06:12,568 Hier ben ik, wachtend. 814 01:06:12,646 --> 01:06:15,114 Tot ziens, Karel. Tot ziens, Sheldon. 815 01:06:15,182 --> 01:06:17,150 - Ik moet gewoon vliegen. - Tot ziens, mijn liefste. 816 01:06:17,217 --> 01:06:21,210 - Fijn je te zien. Kom mee, Kitty! - Tot ziens. 817 01:06:21,488 --> 01:06:24,116 - Tot ziens, Kitty. - Tot ziens, oom Charles. 818 01:06:24,191 --> 01:06:27,888 Bedankt dat je het mij vraagt om tijdens de vakantie bij u op bezoek te komen. 819 01:06:54,988 --> 01:06:58,185 - Wilt u thuis dineren, meneer? - Ja, dat denk ik wel. 820 01:06:58,258 --> 01:07:00,852 - Alleen, meneer? - Er is niemand anders, hè? 821 01:07:00,927 --> 01:07:04,488 Ik dacht dat je het misschien wel zou willen vragen de dominee of Dr. Hampstead. 822 01:07:04,564 --> 01:07:07,590 Ik denk het niet, Sheldon. Bedankt. 823 01:07:07,667 --> 01:07:10,898 Ik ben bang dat je heel eenzaam zult zijn in dit geweldige huis. 824 01:07:10,971 --> 01:07:14,270 Mag men vragen, meneer, heb je plannen voor de toekomst? 825 01:07:14,975 --> 01:07:17,409 Nee. Misschien ga ik terug naar Cambridge. 826 01:07:17,944 --> 01:07:19,809 Ik heb mijn diploma nooit behaald. 827 01:07:20,180 --> 01:07:24,344 Ik zou misschien eens een poging wagen om te schrijven. Dat wilde ik altijd al, als je het je herinnert. 828 01:07:28,922 --> 01:07:31,789 Ik vraag me af wat hij zou hebben vond ik leuk om te doen. 829 01:07:32,025 --> 01:07:36,325 Ik denk dat hij altijd wilde dat je doorging bij Rainier waar hij was gebleven, meneer. 830 01:07:36,396 --> 01:07:38,364 Maar meneer Chetwynd is nu hoofd van Rainier. 831 01:07:38,432 --> 01:07:41,424 Ja, meneer, maar... We zullen zien. 832 01:07:43,336 --> 01:07:45,896 Ik ben in ieder geval geen zakenman. 833 01:07:46,306 --> 01:07:48,774 - Heeft u het ooit geprobeerd, meneer? - Nee. 834 01:08:04,124 --> 01:08:06,854 Ik vraag me af wat ik in Liverpool deed. 835 01:08:13,667 --> 01:08:15,294 "Beste oom Charles..." 836 01:08:16,303 --> 01:08:19,136 of "Beste Charles." 837 01:08:21,908 --> 01:08:23,398 Wat denk je? 838 01:08:23,477 --> 01:08:27,140 Hij is niet echt mijn oom, weet je. en ik heb bedoelingen. 839 01:08:33,086 --> 01:08:37,546 ‘Beste Charles, je hebt Cambridge dus verlaten en ging het bedrijf in. 840 01:08:38,558 --> 01:08:41,618 "Wat jammer. Ik weet dat je het haatte om je boeken achter te laten... 841 01:08:41,695 --> 01:08:45,563 "en die rustige hoek van de rivier waar Rupert Brooke droomde. 842 01:08:45,632 --> 01:08:50,228 ‘Moeder zegt dat je er gewoon een tovenaar in bent. We gaan allemaal weer rijk worden. 843 01:08:50,804 --> 01:08:52,635 ‘Schrijf mij spoedig. 844 01:08:56,209 --> 01:08:58,268 ‘Ik bewaar al je brieven. 845 01:08:58,945 --> 01:09:01,004 ‘Sentimenteel schoolmeisje. 846 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 "Beste oom Charles. 847 01:09:05,986 --> 01:09:10,514 "Beste Charles, ik ben cum laude afgestudeerd. 848 01:09:11,958 --> 01:09:15,052 ‘Ik stuur je mijn foto in pet en toga. 849 01:09:15,629 --> 01:09:17,859 ‘Wil je mij op het bureau leggen? in je studie? 850 01:09:17,931 --> 01:09:22,493 ‘En alsjeblieft, kijk soms eens naar mij. 851 01:09:24,638 --> 01:09:28,404 "Beste Charles... Mijn beste Charles... 852 01:09:30,176 --> 01:09:32,974 ‘Alleen om je eraan te herinneren dat ik volwassen word. 853 01:09:33,413 --> 01:09:35,313 ‘Ik heb veel mooie dingen. 854 01:09:35,882 --> 01:09:37,907 ‘Ik hoop echt dat je jaloers bent. 855 01:09:38,785 --> 01:09:41,583 ‘Trouwens, ik heb je foto gezien in het papier. 856 01:09:41,655 --> 01:09:43,316 "Ik was onder de indruk. 857 01:09:44,558 --> 01:09:46,992 "'Industriële Prins van Engeland...' 858 01:09:47,060 --> 01:09:48,857 "'Mr. Charles Rainier.'' 859 01:09:55,302 --> 01:09:56,929 Hallo, overlast. 860 01:10:02,709 --> 01:10:03,971 Mijn woord. 861 01:10:05,245 --> 01:10:06,803 Vind je het leuk? 862 01:10:07,013 --> 01:10:09,140 Mijn liefste, je ziet er schattig uit. 863 01:10:09,583 --> 01:10:11,744 Aanbid mij. Ik kan het verdragen. 864 01:10:13,119 --> 01:10:16,782 - Heb ik die hoed niet eerder gezien? - Het is geen slechte hoed, toch? 865 01:10:16,856 --> 01:10:18,483 Het is een mooie hoed. 866 01:10:18,558 --> 01:10:20,788 Nu wordt het een heerlijke lunch. 867 01:10:20,860 --> 01:10:23,556 Mijn liefste, ik kan me onmogelijk de tijd veroorloven. Kom op. 868 01:10:23,630 --> 01:10:25,962 Ja, dat kan. Mevrouw Hanson zegt het. 869 01:10:26,032 --> 01:10:28,694 Ze zegt dat het je goed zal doen om dit kantoor te verlaten... 870 01:10:28,768 --> 01:10:30,497 voor een uur of twee. 871 01:10:31,605 --> 01:10:32,833 Of twee? 872 01:10:35,809 --> 01:10:37,674 - Mevrouw Hanson. - Ja, meneer Rainier. 873 01:10:37,744 --> 01:10:39,678 Door betreurenswaardige zwakte van karakter... 874 01:10:39,746 --> 01:10:42,579 Ik ga lunchen in het Savoy met uw goedkeuring. 875 01:10:42,649 --> 01:10:43,911 - Ik ben het er volledig mee eens. - Dat doe je. 876 01:10:43,984 --> 01:10:45,679 Dat doe ik, meneer Rainier. 877 01:10:46,252 --> 01:10:47,719 Bezorg jij mij een kopie... 878 01:10:47,787 --> 01:10:49,914 van het Brown-Severing-prospectus terwijl ik weg ben? 879 01:10:49,990 --> 01:10:52,288 - Ja, dat zal ik doen. - Heb ik afspraken voor 14.00 uur? 880 01:10:52,359 --> 01:10:54,850 - Ja. - Kun je ze uitstellen? 881 01:10:54,928 --> 01:10:56,725 - Ja, dat kan ik. - Bedankt. 882 01:10:57,731 --> 01:10:58,789 Oké, jonge vrouw... 883 01:10:58,865 --> 01:11:01,925 Ik kan het je precies geven anderhalf uur van deur tot deur. 884 01:11:02,002 --> 01:11:03,799 Nee. Miss Hanson zei twee uur. 885 01:11:07,574 --> 01:11:08,802 Bedankt. 886 01:11:12,646 --> 01:11:14,409 - Sigaret? - Alsjeblieft. 887 01:11:15,382 --> 01:11:18,943 Je bent erg charmant vandaag. Je hebt niet één keer op je horloge gekeken. 888 01:11:19,019 --> 01:11:22,580 - Dat doet me denken. - Nee, alsjeblieft. Kun je niet een uurtje ontspannen? 889 01:11:22,656 --> 01:11:24,886 Een uur? Het is net om 15.00 uur. 890 01:11:26,159 --> 01:11:29,185 - Je zei altijd dat je een hekel had aan zakendoen. - Heb ik dat gedaan? 891 01:11:29,329 --> 01:11:30,421 Je weet dat je dat gedaan hebt. 892 01:11:30,497 --> 01:11:33,261 Je ging dingen in vorm brengen en ga snel weg. 893 01:11:33,333 --> 01:11:35,198 Dat was het oorspronkelijke idee. 894 01:11:35,268 --> 01:11:38,465 Om de familie te redden en dan weg te gaan voordat ze meer spaargeld nodig hadden. 895 01:11:38,538 --> 01:11:42,907 - Op die langzame en voorzichtige manier van jou? - Ik begon dingen te onderzoeken, ja. 896 01:11:42,976 --> 01:11:46,537 Ik heb die van Rainier gevonden hield ook andere gezinnen op de been. 897 01:11:46,613 --> 01:11:50,845 Kleine gezinnen in kleine huizen. Duizenden van hen, over heel Engeland. 898 01:11:51,418 --> 01:11:53,818 Ik zie. Oom Atlas, hè? 899 01:11:56,156 --> 01:11:58,886 Wil je nooit meer weg? en plezier hebben? 900 01:11:59,793 --> 01:12:02,261 Kitty, de laatste keer dat ik... 901 01:12:02,729 --> 01:12:04,526 Het is die vrouw die je mij stuurde, Dame Maxton. 902 01:12:04,597 --> 01:12:06,588 Een van de meest interessante gevallen Ik heb... 903 01:12:06,666 --> 01:12:08,657 sinds ik een eigen praktijk heb. 904 01:12:08,735 --> 01:12:10,327 Nou, tot ziens. 905 01:12:11,137 --> 01:12:15,506 Tot ziens, Lola, en vergeet het niet dat je donderdag met mij dineert. 906 01:12:15,575 --> 01:12:16,872 Tot ziens. 907 01:12:25,085 --> 01:12:26,518 Wat is het? 908 01:12:26,886 --> 01:12:29,980 Excuseer mij. Het was niets. Het was maar voor een moment, die stem... 909 01:12:30,056 --> 01:12:32,547 - Was bekend? - Niet dat, precies... 910 01:12:32,625 --> 01:12:37,426 maar het leek me ergens aan te herinneren waar ik geen tijd voor had om er grip op te krijgen. 911 01:12:38,865 --> 01:12:40,628 Dat overkomt mij soms. 912 01:12:40,700 --> 01:12:45,660 Een soort geheugensteuntje dat niet kan worden opgevangen voordat het vervaagt. 913 01:12:46,139 --> 01:12:48,539 - Van die verloren jaren? - Misschien. 914 01:12:49,476 --> 01:12:51,535 Wat zei je nu? 915 01:12:52,212 --> 01:12:55,773 Dat je vakantie moet nemen. Je hebt geld genoeg, de hemel weet het. 916 01:12:55,849 --> 01:12:58,113 - Geld, ja, maar niet de tijd. - Dat is onzin. 917 01:12:58,184 --> 01:13:00,618 Je zou de tijd kunnen maken. Hoe oud ben je? 918 01:13:00,687 --> 01:13:02,621 Niet jouw zaken. 919 01:13:04,424 --> 01:13:07,518 - Je ziet er ontzettend aardig uit, Charles. - Bedankt. 920 01:13:08,862 --> 01:13:11,296 Slim, interessant. 921 01:13:13,700 --> 01:13:15,224 Het is niet eerlijk. 922 01:13:16,069 --> 01:13:17,195 Waarom? 923 01:13:18,404 --> 01:13:21,373 Omdat je mij hebt verwend voor andere mannen, daarom. 924 01:13:21,441 --> 01:13:22,601 Pot. 925 01:13:23,109 --> 01:13:26,567 Het is geen geheim, toch? Ik ben altijd boos op je geweest... 926 01:13:27,781 --> 01:13:29,578 zelfs als schoolmeisje. 927 01:13:29,949 --> 01:13:32,474 Het zou leuk zijn als je nu van me hield. 928 01:13:32,886 --> 01:13:35,013 We lijken veel op elkaar, weet je. 929 01:13:35,155 --> 01:13:37,316 Wij lachen om dezelfde dingen. 930 01:13:37,390 --> 01:13:39,824 We beleven geweldige tijden samen. 931 01:13:42,095 --> 01:13:44,359 Ik vraag me soms af waarom je dat niet doet. 932 01:13:45,398 --> 01:13:47,958 Op mijn langzame en voorzichtige manier... 933 01:13:48,034 --> 01:13:50,332 Ik heb het mij ook wel eens afgevraagd. 934 01:13:52,071 --> 01:13:55,404 Waarom niet? Gewoon om nieuwsgierig te zijn. 935 01:13:57,944 --> 01:14:00,174 Ik heb niet gezegd dat ik dat niet doe. 936 01:14:00,513 --> 01:14:01,810 O nee. 937 01:14:04,517 --> 01:14:06,644 Zou het te ongelooflijk zijn? 938 01:14:07,554 --> 01:14:10,580 - Het zou fantastisch zijn. - Dan is het fantastisch. 939 01:14:10,924 --> 01:14:14,690 Maar ik geloof het niet. Ik geloof niet dat je het meent. 940 01:14:14,761 --> 01:14:16,888 Dat je het blijft menen. 941 01:14:16,963 --> 01:14:19,193 Ik zal wakker worden en ontdekken dat het helemaal niet echt is. 942 01:14:19,265 --> 01:14:21,199 - Het is maar een droom. - Nee. 943 01:14:21,835 --> 01:14:25,032 Wil je mij? Ik ben niet alleen maar een schoolmeisje voor jou? 944 01:14:25,505 --> 01:14:28,338 Lieverd, je bent heel lief en dierbaar voor mij. 945 01:14:31,110 --> 01:14:33,135 Ik bouw een grote hoop op jou. 946 01:14:33,213 --> 01:14:34,976 Ik geloof er niets van. 947 01:14:35,081 --> 01:14:37,879 Morgen op kantoor, je zult het allemaal vergeten zijn. 948 01:14:37,951 --> 01:14:39,919 Ik laat juffrouw Hanson me eraan herinneren. 949 01:14:39,986 --> 01:14:42,614 Charles, lieverd, het is te geweldig. 950 01:14:44,190 --> 01:14:45,987 Haal mij hier weg. 951 01:14:46,793 --> 01:14:49,057 Breng me ergens heen en kus me. 952 01:15:39,078 --> 01:15:40,602 - Ja? - Meneer Rainier, mag ik binnenbrengen... 953 01:15:40,680 --> 01:15:43,877 Ja, mevrouw Hanson. Het spijt me. Breng het binnen, alstublieft. 954 01:16:07,273 --> 01:16:11,209 Ik heb hier een briefje geschreven. Zorg jij ervoor? En dit. 955 01:16:11,945 --> 01:16:14,641 Is het Ray-Novaille-prospectus al klaar? 956 01:16:14,714 --> 01:16:18,309 Ze beloofden het om 16.00 uur. Ik stuur het op zodra het binnen is. 957 01:16:19,886 --> 01:16:21,877 Je hebt deze aanbieding gezien van Harwood en Williams? 958 01:16:21,955 --> 01:16:23,616 Ja, meneer Rainier. 959 01:16:23,890 --> 01:16:26,381 Je werkte voor Harwood en Williams een keer, geloof ik. 960 01:16:26,459 --> 01:16:28,791 Ze doen een harde onderhandeling. 961 01:16:29,195 --> 01:16:31,561 Denk je dat ze bluffen? - Ik denk het niet. 962 01:16:31,631 --> 01:16:33,622 Ik kende meneer Williams vrij goed. 963 01:16:33,700 --> 01:16:37,136 - Ik was zijn secretaris. - Ja. Ik weet nog dat hij behoorlijk geïrriteerd was... 964 01:16:37,203 --> 01:16:39,228 toen je bij mij kwam. Hij noemde mij een piraat. 965 01:16:39,305 --> 01:16:42,331 Dat was niet eerlijk. Het was echt allemaal mijn werk. 966 01:16:42,408 --> 01:16:43,773 Inderdaad? 967 01:16:43,843 --> 01:16:47,779 Ik had gehoord dat juffrouw Lindy je ging verlaten, en ik solliciteerde naar de functie. 968 01:16:47,847 --> 01:16:49,371 Mag ik vragen waarom? 969 01:16:50,783 --> 01:16:54,014 Een paar weken eerder was ik het tegengekomen een foto van jou in een tijdschrift. 970 01:16:54,087 --> 01:16:57,454 Daaronder stond: "Industriële Prins van Engeland." 971 01:16:57,523 --> 01:17:00,048 - Beste ik. - Ik was onder de indruk. 972 01:17:00,126 --> 01:17:03,254 Ik besloot toen dat ik moest vertrekken Harwood en Williams om mezelf te verbeteren. 973 01:17:03,329 --> 01:17:07,026 Ik ben oprecht blij dat je dat gedaan hebt. Je maakt het mij veel gemakkelijker. 974 01:17:07,100 --> 01:17:08,624 Wat is dit allemaal? 975 01:17:08,701 --> 01:17:11,829 Dat is het rapport over dat bedrijf in de Midlands. 976 01:17:12,772 --> 01:17:14,899 De Melbridge Cable Company. 977 01:17:18,578 --> 01:17:22,742 Ja, mijn broer denkt dat dit zo zou zijn een zeer waardevolle dochteronderneming. 978 01:17:23,082 --> 01:17:26,017 Ik heb een groot bestand. Foto's van de werken. 979 01:17:26,085 --> 01:17:28,451 - Zou je het willen zien? - Alsjeblieft, ja. 980 01:17:46,973 --> 01:17:49,305 Breng mij het rapport van Melbridge Cable Company. 981 01:17:49,375 --> 01:17:51,036 Ja, mevrouw Hanson. 982 01:17:52,211 --> 01:17:53,473 Hallo. 983 01:17:54,047 --> 01:17:58,040 Ja, dat heb ik gedaan, meneer Manders. Kun jij vanmiddag om 16.30 uur zijn? 984 01:17:58,351 --> 01:18:02,481 Dat zou prachtig zijn. Hij heeft het erg druk. Bedankt. 985 01:18:03,256 --> 01:18:04,814 Marktrapporten? 986 01:18:05,091 --> 01:18:08,959 Over 10 minuten, en bedankt voor de bloemen. Ze zijn prachtig. 987 01:18:09,028 --> 01:18:11,053 Ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden. 988 01:18:13,933 --> 01:18:15,628 Bedankt, Sheila. 989 01:18:50,103 --> 01:18:52,367 Hun apparatuur is up-to-date. 990 01:18:53,473 --> 01:18:56,135 En ze schijnen ruimte genoeg te hebben. 991 01:18:56,209 --> 01:18:58,609 Het lijkt de moeite waard om te onderzoeken. 992 01:19:00,146 --> 01:19:02,671 Ik zal mijn broer laten rennen. 993 01:19:02,748 --> 01:19:04,807 Ik neem een ​​lange vakantie. 994 01:19:04,884 --> 01:19:07,717 - Ben je? In één keer? - Over ongeveer een maand. 995 01:19:08,821 --> 01:19:10,880 Ik denk dat dat een heel goed idee is. 996 01:19:10,957 --> 01:19:14,120 Misschien ben ik een jaar weg. Als er dingen geregeld kunnen worden. 997 01:19:14,961 --> 01:19:16,155 Een jaar? 998 01:19:17,063 --> 01:19:19,122 Als het menselijkerwijs mogelijk is. 999 01:19:21,267 --> 01:19:23,599 Ik ga trouwen, mevrouw Hanson. 1000 01:19:25,304 --> 01:19:27,397 Jij bent de eerste die mijn nieuws hoort. 1001 01:19:27,473 --> 01:19:30,101 Ik ben bang dat het zal betekenen veel extra werk voor je... 1002 01:19:30,176 --> 01:19:32,076 alles op orde brengen, zodat ik weg kan. 1003 01:19:32,145 --> 01:19:35,046 - Het is juffrouw Chilcet, denk ik. - Ja, het is Kitty. 1004 01:19:35,114 --> 01:19:39,210 - Was het zo duidelijk? - Helemaal niet. Ze is een heel charmant meisje. 1005 01:19:39,285 --> 01:19:41,014 Ja, ik ben het er volledig mee eens. 1006 01:19:43,389 --> 01:19:47,917 Ik hoop dat je het niet in je hoofd haalt om mijn voorbeeld te volgen, juffrouw Hanson. 1007 01:19:48,060 --> 01:19:50,927 Ik weet niet wat ik zonder jou moet doen. 1008 01:19:51,731 --> 01:19:54,131 Ik ben getrouwd, meneer Rainier. 1009 01:19:54,200 --> 01:19:56,395 Onthoud, ik heb het je verteld toen ik de functie innam. 1010 01:19:56,469 --> 01:19:58,733 Ja, voor de zekerheid. Het is mijn geheugen ontgaan. 1011 01:19:58,804 --> 01:20:01,295 Je had een kind, geloof ik. 1012 01:20:01,440 --> 01:20:05,274 Ja. Een kleine jongen. Hij stierf. 1013 01:20:07,547 --> 01:20:09,879 Ja. Ik herinner het me. Het spijt me. 1014 01:20:15,488 --> 01:20:18,685 Je zult zien dat meneer Chetwynd dit begrijpt: wil je? 1015 01:20:20,293 --> 01:20:22,921 En ik zal hem het dossier later geven. 1016 01:20:26,265 --> 01:20:27,425 Hallo? 1017 01:20:29,135 --> 01:20:32,935 Ja, hij is hier. Mevrouw Chilcet. 1018 01:20:34,040 --> 01:20:35,337 Hallo. 1019 01:20:36,209 --> 01:20:39,838 Zeker. Je wilt dat ik het bevestig schriftelijk? 1020 01:20:41,480 --> 01:20:43,175 Jij absurde jongeman. 1021 01:20:44,984 --> 01:20:47,612 Wat is dat? Nee, Kitty. Natuurlijk niet. 1022 01:20:57,597 --> 01:21:00,566 - Paula, niet doen. - John, laat me het hem vertellen. 1023 01:21:00,633 --> 01:21:03,124 - Dat jij zijn vrouw bent? - Ja. 1024 01:21:04,670 --> 01:21:06,900 Als je wilt, kun je het riskeren. 1025 01:21:07,173 --> 01:21:08,640 Ik hoop dat je dat niet doet. 1026 01:21:08,841 --> 01:21:11,401 Maar wat riskeer ik nu? 1027 01:21:12,144 --> 01:21:15,739 Wat wil je van hem, Paula? Zijn naam? Zijn bescherming? 1028 01:21:19,185 --> 01:21:20,982 Ik wil hem zoals hij was. 1029 01:21:22,054 --> 01:21:23,578 Ik wil zijn liefde. 1030 01:21:23,656 --> 01:21:26,682 Paula, twee jaar geleden, je liep zijn kantoor binnen. 1031 01:21:26,759 --> 01:21:29,284 Als de aanblik van jou deed niets om zijn geheugen te herstellen... 1032 01:21:29,362 --> 01:21:30,556 wat kunnen woorden doen? 1033 01:21:30,630 --> 01:21:33,622 Toen je bij mij in Melbridge kwam Kort nadat hij verdween... 1034 01:21:33,699 --> 01:21:37,226 Ik zei toch dat ik het zeker wist hij had je niet willens en wetens in de steek gelaten. 1035 01:21:37,303 --> 01:21:41,364 Ik vertelde je dat er een deur in zijn geest was geopend, maar een andere was gesloten. 1036 01:21:41,941 --> 01:21:44,034 Ik heb je zelfs gewaarschuwd dat als je hem zou vinden... 1037 01:21:44,110 --> 01:21:46,169 de kansen waren hij zou je niet herkennen. 1038 01:21:46,245 --> 01:21:47,769 Je gaf me hoop. 1039 01:21:47,847 --> 01:21:51,578 Er is altijd die hoop, maar de impuls moet van binnenuit komen. 1040 01:21:51,651 --> 01:21:54,449 Het kan hem niet van buitenaf worden opgedrongen. 1041 01:21:55,321 --> 01:21:58,779 Je kunt hem de waarheid vertellen en claim uw wettelijke rechten. 1042 01:21:59,525 --> 01:22:03,291 Maar wat zal zijn houding zijn? als er een vreemde vrouw verschijnt... 1043 01:22:03,362 --> 01:22:05,922 en plotseling beweert zijn vrouw te zijn? 1044 01:22:07,600 --> 01:22:09,192 Hij zou mij kwalijk nemen. 1045 01:22:09,935 --> 01:22:11,562 Hij zou mij accepteren. 1046 01:22:12,705 --> 01:22:14,263 Hij zou medelijden met mij hebben... 1047 01:22:16,342 --> 01:22:17,639 en hij zou mij kwalijk nemen. 1048 01:22:17,710 --> 01:22:22,204 Ik kan je alleen die zwakke hoop bieden dat op een dag het wonder zal gebeuren... 1049 01:22:22,515 --> 01:22:26,178 en hij komt bij je terug, niet als Charles Rainier, maar als... 1050 01:22:26,252 --> 01:22:28,686 Hoe noemde je hem vroeger? 1051 01:22:29,755 --> 01:22:31,620 - Smidse. - Als smederij... 1052 01:22:32,224 --> 01:22:35,853 met al zijn emoties voor jou zo warm en intact als het was... 1053 01:22:35,928 --> 01:22:37,862 op de dag dat hij je verliet. 1054 01:22:40,333 --> 01:22:43,268 Dat helpt mij niet veel, John, toch? 1055 01:22:44,070 --> 01:22:48,803 Ik ben echt, deze tranen zijn echt, en mijn jaloezie is echt... 1056 01:22:49,475 --> 01:22:51,375 en mijn behoefte aan hem. 1057 01:22:52,912 --> 01:22:56,245 Paula, ik wou dat ik je kon helpen. 1058 01:23:04,490 --> 01:23:06,185 Wat ga je doen? 1059 01:23:07,560 --> 01:23:10,358 Ik weet het niet. Ik zal erover moeten nadenken. 1060 01:23:11,464 --> 01:23:15,958 - Ga jij naar je etentje. - Ik zeg het af als je met mij komt dineren. 1061 01:23:16,469 --> 01:23:18,164 Nee, doe dat niet. 1062 01:23:18,804 --> 01:23:22,740 Beste Johannes. Altijd streng, maar vriendelijk. 1063 01:23:24,343 --> 01:23:26,243 Bedankt voor de hoop. 1064 01:23:26,946 --> 01:23:31,315 Dat is best aardig van mij, zien dat het mij van de mijne berooft. 1065 01:23:33,819 --> 01:23:35,514 Goedenacht, Johan. 1066 01:23:40,693 --> 01:23:43,992 De wet is op dat punt heel duidelijk, Mevrouw Smit. 1067 01:23:44,330 --> 01:23:48,027 Als bewezen wordt dat dit gedurende een periode van niet minder dan zeven jaar... 1068 01:23:48,134 --> 01:23:50,102 Er is geen nieuws over een persoon ontvangen... 1069 01:23:50,169 --> 01:23:53,536 door degenen die natuurlijk van hem zouden horen als hij nog leefde... 1070 01:23:53,606 --> 01:23:56,404 dan kan hij wettelijk worden verondersteld dood te zijn. 1071 01:23:57,143 --> 01:24:00,601 Wilt u dat ik de nodige stappen onderneem? 1072 01:24:00,679 --> 01:24:01,941 Alsjeblieft. 1073 01:24:02,415 --> 01:24:04,815 Nu, om de details af te ronden. 1074 01:24:05,551 --> 01:24:07,644 Heeft u een huiszoeking uitgevoerd? 1075 01:24:09,288 --> 01:24:13,019 Ja, we hebben ongevallen onderzocht die die dag had plaatsgevonden. 1076 01:24:13,359 --> 01:24:15,623 - Zonder resultaat? - Ja. 1077 01:24:16,629 --> 01:24:19,154 Toen werd ik ernstig ziek. 1078 01:24:19,965 --> 01:24:22,729 Ik was vele maanden ziek. Mijn baby stierf. 1079 01:24:23,836 --> 01:24:27,328 Zodra ik rond kon komen, Ik deed wat moeite om terug te keren naar het podium... 1080 01:24:27,406 --> 01:24:29,169 maar zonder succes. 1081 01:24:29,475 --> 01:24:32,603 Ik werkte als serveerster, verkoopster. 1082 01:24:32,978 --> 01:24:35,606 Ik heb stenografie gestudeerd op de avondschool. 1083 01:24:36,215 --> 01:24:39,480 Ik heb elke cent uitgegeven die ik kon missen Ik probeer mijn man te traceren. 1084 01:24:39,618 --> 01:24:42,143 Dacht dat hij misschien meegenomen was naar een ziekenhuis... 1085 01:24:42,221 --> 01:24:44,052 of misschien een asiel. 1086 01:24:44,924 --> 01:24:48,291 Maar jaren gingen voorbij, en ik vond geen spoor van hem. 1087 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 Heeft u momenteel een baan? 1088 01:24:51,497 --> 01:24:54,330 De afgelopen twee jaar heeft Ik heb als privésecretaris gewerkt. 1089 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - Aan wie? - Aan meneer Charles Rainier. 1090 01:25:01,607 --> 01:25:05,634 Ik heb uw petitie bestudeerd, mevrouw Smith... 1091 01:25:06,011 --> 01:25:07,672 en de bijgevoegde verklaringen. 1092 01:25:07,746 --> 01:25:11,648 Wat het gepresenteerde bewijs betreft, Ik heb het decreet ingevoerd met de strekking... 1093 01:25:11,717 --> 01:25:15,676 dat de man die bekend staat als John Smith wordt verondersteld dood te zijn... 1094 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 en jouw huwelijk met hem daardoor opgelost. 1095 01:25:24,530 --> 01:25:25,724 Hallo, jullie twee! 1096 01:25:25,798 --> 01:25:28,858 Ik wou dat je het je herinnerde Jij gaat woensdag trouwen. 1097 01:25:28,934 --> 01:25:32,131 Die vreemde kleine meneer Beddoes wacht al eeuwen in de kapel. 1098 01:25:32,204 --> 01:25:36,300 O, lieverd! Wat vreselijk van mij. Ik vergat het. Hij wil dat wij de hymnen kiezen. 1099 01:25:36,375 --> 01:25:38,866 We gaan naar beneden. Over een paar minuten terug. Wat is er voor thee? 1100 01:25:38,944 --> 01:25:41,139 Muffins, oude jongen! Geweldig! 1101 01:25:50,890 --> 01:25:52,517 Dat is leuk. 1102 01:25:52,591 --> 01:25:54,320 Ik vergeet de woorden. 1103 01:26:07,806 --> 01:26:09,569 Ja, ik herinner het me nu. 1104 01:26:10,276 --> 01:26:13,575 Dan is er nog een mooie. Bijna altijd gebruikt. 1105 01:26:13,979 --> 01:26:17,210 Dit misschien: O Volmaakte Liefde. 1106 01:26:45,844 --> 01:26:47,641 Ja, dat is het. 1107 01:26:47,713 --> 01:26:50,273 Dat vind ik leuk. Nietwaar, Charles? 1108 01:27:46,238 --> 01:27:47,398 Wat is er, Kitty? 1109 01:27:47,473 --> 01:27:50,442 Het spijt me, lieverd. Ik moet gedroomd hebben. 1110 01:27:50,509 --> 01:27:52,477 Het is in orde, Charles. 1111 01:27:52,945 --> 01:27:54,742 Ik ben blij dat het is gebeurd. 1112 01:27:55,314 --> 01:27:57,111 - Het is beter. - Beter? 1113 01:27:58,717 --> 01:28:00,378 Wat is er gebeurd? 1114 01:28:04,189 --> 01:28:05,952 Ik ben onzeker geweest. 1115 01:28:06,925 --> 01:28:08,950 Bijna vanaf het begin. 1116 01:28:10,229 --> 01:28:11,696 Nu weet ik het zeker. 1117 01:28:14,433 --> 01:28:16,162 Het heeft geen zin, toch? 1118 01:28:17,102 --> 01:28:19,570 Ik heb het altijd geweten. Echt. 1119 01:28:22,107 --> 01:28:25,543 Ik greep egoïstisch op mijn eigen geluk. 1120 01:28:28,147 --> 01:28:30,945 Omdat je mij kon dwingen volkomen gelukkig. 1121 01:28:33,218 --> 01:28:35,914 Als ik egoïstisch genoeg was om er niets om te geven... 1122 01:28:36,922 --> 01:28:39,117 Of dom genoeg om het niet te weten. 1123 01:28:39,992 --> 01:28:41,459 Om te weten wat? 1124 01:28:42,428 --> 01:28:44,225 Dat ik niet degene ben. 1125 01:28:45,064 --> 01:28:47,055 Laten we er eerlijk over zijn. 1126 01:28:49,368 --> 01:28:51,461 Ik liet de dingen op hun beloop. 1127 01:28:52,805 --> 01:28:55,706 Maar ik heb nooit echt in mijn eigen geluk geloofd. 1128 01:28:58,477 --> 01:29:03,039 Charles, je keek me zojuist aan alsof ik een vreemde was. 1129 01:29:04,349 --> 01:29:06,579 Een opdringerige vreemdeling. 1130 01:29:08,253 --> 01:29:11,051 Proberen de plaats van iemand anders in te nemen. 1131 01:29:12,858 --> 01:29:14,223 Iemand anders? 1132 01:29:14,326 --> 01:29:17,227 Ik weet dat het absurd klinkt, maar laat me het zeggen. 1133 01:29:19,698 --> 01:29:21,097 Soms... 1134 01:29:22,634 --> 01:29:25,228 vooral als we er het dichtst bij waren... 1135 01:29:27,039 --> 01:29:31,738 Ik had een nieuwsgierig gevoel dat ik je aan iemand anders doe denken. 1136 01:29:33,979 --> 01:29:35,844 Iemand die je ooit kende. 1137 01:29:37,249 --> 01:29:40,218 Verlaat mij niet, Kitty. Ik heb je nodig. 1138 01:29:41,453 --> 01:29:43,478 Ik probeer een leven op te bouwen. 1139 01:29:43,689 --> 01:29:47,318 Met iemand van wie je houdt zoals jij nooit van mij zult houden. 1140 01:29:51,196 --> 01:29:53,391 Ik ben bijna degene, Charles. 1141 01:29:54,466 --> 01:29:57,458 Zo bijna dat ik er altijd trots op zal zijn. 1142 01:30:00,873 --> 01:30:03,569 Maar bijna is niet genoeg voor een heel leven. 1143 01:30:05,911 --> 01:30:07,879 Het zou te moeilijk zijn om... 1144 01:30:13,185 --> 01:30:17,144 Ik ben nogal laat vertrokken, nietwaar? Het spijt me. 1145 01:30:19,725 --> 01:30:21,488 Ik denk dat ik ga reizen. 1146 01:30:21,627 --> 01:30:24,994 Moeder gaat naar Luxor, geloof ik. Ik ga met haar mee. 1147 01:30:25,197 --> 01:30:28,428 - Kitty... - Het is in orde, Charles. 1148 01:30:29,535 --> 01:30:32,333 Ik heb erom gevraagd, en ik kom er wel overheen. 1149 01:30:34,406 --> 01:30:36,135 Eén wel, weet je. 1150 01:30:37,209 --> 01:30:39,370 Ik zal niet in een tragische stemming gaan... 1151 01:30:39,478 --> 01:30:43,608 maar kijkend om te zien wat voor plezier ik kan vinden, en dat kan ik meestal wel. 1152 01:30:45,884 --> 01:30:49,911 Je zult het waarschijnlijk horen dat ik met een aardige man getrouwd ben. 1153 01:30:50,155 --> 01:30:52,589 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1154 01:30:57,796 --> 01:31:00,094 Je hoeft niets te zeggen. 1155 01:31:01,466 --> 01:31:04,060 Maar omdat ik zo bijna degene ben... 1156 01:31:05,404 --> 01:31:09,204 en omdat ik van je hou meer dan wie dan ook zal ik ooit trouwen... 1157 01:31:11,476 --> 01:31:13,467 wil je me vaarwel kussen? 1158 01:31:45,110 --> 01:31:47,510 Nou ja, dit kunnen we niet oneindig volhouden. 1159 01:31:47,579 --> 01:31:49,103 Waar is hij in vredesnaam? 1160 01:31:49,181 --> 01:31:53,049 Geen enkele normale man verlaat een grote zorg zonder een woord te zeggen tegen een eenzame ziel. 1161 01:31:53,118 --> 01:31:55,518 Alles was geregeld. Zou hij naar het buitenland zijn gegaan? 1162 01:31:55,587 --> 01:31:58,852 Hij zou het ons laten weten. Verwar dat meisje! 1163 01:31:59,224 --> 01:32:01,419 Wat had de deuce kunnen gebeuren? 1164 01:32:01,493 --> 01:32:04,053 Het ene moment waren ze hymnes aan het uitkiezen voor de bruiloft... 1165 01:32:04,129 --> 01:32:05,187 - Meneer Chetwynd? - Wat nu? 1166 01:32:05,264 --> 01:32:09,098 Het spijt me, meneer. Het lijkt belangrijk te zijn. Stourton van de Lytham Liberale Liga. 1167 01:32:09,167 --> 01:32:12,159 Oké, ik zal hem zien. Jij praat met Sheldon. 1168 01:32:15,774 --> 01:32:19,039 Sheldon, wanneer zei je? Heb je meneer Rainier voor het laatst gezien? 1169 01:32:19,845 --> 01:32:23,872 Het was bijna etenstijd, mevrouw. Ongeveer een uur nadat juffrouw Kitty was vertrokken. 1170 01:32:23,949 --> 01:32:27,112 Meneer Charles vroeg het mij om wat spullen voor hem in een tas te doen. 1171 01:32:27,185 --> 01:32:29,050 Ik weet niet precies waarom, mevrouw... 1172 01:32:29,121 --> 01:32:32,579 maar ik denk wel een beetje dat hij misschien naar Liverpool is gegaan. 1173 01:32:34,826 --> 01:32:36,817 - Naar Liverpool? - Ja, mevrouw. 1174 01:32:37,496 --> 01:32:39,726 Hij kwam die avond uit Liverpool... 1175 01:32:39,798 --> 01:32:42,790 dat hij terugkwam uit de dood, zoals je zou kunnen zeggen. 1176 01:32:43,101 --> 01:32:47,629 Probeer me alsjeblieft alles te vertellen kan zich die nacht in 1920 herinneren. 1177 01:32:48,740 --> 01:32:52,005 Wat heeft hij je verteld over wat er met hem was gebeurd? 1178 01:32:52,244 --> 01:32:56,203 Nou mevrouw, het was een natte nacht. In november was dat zo. 1179 01:32:57,282 --> 01:33:01,810 Hij was aangereden door een taxi en... naar een apotheek in Liverpool gebracht. 1180 01:33:06,858 --> 01:33:08,086 Kom binnen. 1181 01:33:20,172 --> 01:33:21,571 Mevrouw Hanson. 1182 01:33:27,512 --> 01:33:30,879 Vergeef me alstublieft dat ik kom. We waren allemaal zo ongerust. 1183 01:33:31,183 --> 01:33:32,775 Het gaat niet goed met je. 1184 01:33:33,151 --> 01:33:36,314 Ik had je moeten laten weten waar ik was. Dat was ik van plan. Het spijt me. 1185 01:33:36,388 --> 01:33:39,221 Ik haat het om je lastig te vallen, maar er kwam iets heel belangrijks naar voren. 1186 01:33:39,291 --> 01:33:41,452 Hoe wist je dat ik in Liverpool was? 1187 01:33:41,593 --> 01:33:45,495 - Iets wat Sheldon zei. Ik heb navraag gedaan. - Sheldon, ja. 1188 01:33:45,964 --> 01:33:48,296 Wilt u niet gaan zitten, juffrouw Hanson? 1189 01:33:49,301 --> 01:33:52,862 Je zegt een belangrijke zaak heeft je ertoe aangezet mij te volgen? 1190 01:33:53,105 --> 01:33:56,404 Sir Edward Lake, parlementslid van West-Lytham... 1191 01:33:56,475 --> 01:33:59,569 maandagochtend overleden. Er zullen tussentijdse verkiezingen plaatsvinden. 1192 01:33:59,811 --> 01:34:03,178 Vanmorgen een commissie van de West Lytham Liberale Vereniging... 1193 01:34:03,248 --> 01:34:05,910 unaniem besloten ter ondersteuning van uw kandidatuur... 1194 01:34:05,984 --> 01:34:09,283 mocht u ermee instemmen om op te staan in het liberale belang. 1195 01:34:10,088 --> 01:34:14,957 Heeft Sheldon je verteld over mijn ervaring hier? ongeveer 12 jaar geleden? 1196 01:34:16,795 --> 01:34:18,422 Ja, meneer Rainier. 1197 01:34:20,098 --> 01:34:22,225 Ik kwam hier toen terug... 1198 01:34:22,300 --> 01:34:24,530 in de hoop op het spoor van mijn verleden te stuiten... 1199 01:34:24,603 --> 01:34:27,071 maar toen faalde ik... 1200 01:34:28,540 --> 01:34:30,303 en nu heb ik gefaald. 1201 01:34:31,676 --> 01:34:33,871 - Niets heeft je geholpen? - Niets. 1202 01:34:35,781 --> 01:34:39,046 Waarom zou ik voelen een gevoel van verlies zo acuut dat... 1203 01:34:39,584 --> 01:34:41,779 Dat het je leven verpest? 1204 01:34:41,887 --> 01:34:44,014 Nee, ik ben niet eerlijk tegen mezelf. 1205 01:34:44,089 --> 01:34:47,024 Mijn leven is niet compleet, en ik heb anderen pijn gedaan. 1206 01:34:48,927 --> 01:34:51,725 Ik weet niet waarom ik je verveel met mijn zaken. 1207 01:34:51,797 --> 01:34:54,322 Dat voel je misschien jij woonde in Liverpool? 1208 01:34:54,399 --> 01:34:56,765 - Het lijkt mogelijk. - Maar niet zeker. 1209 01:34:56,835 --> 01:34:58,894 Je bedoelt dat ik dat misschien wel was geweest een bezoek aan de stad? 1210 01:34:58,970 --> 01:35:01,165 Nou, Liverpool is een grote haven. 1211 01:35:01,306 --> 01:35:05,504 Ik ben misschien met een schip binnengekomen. Vreemd. Dat was niet bij mij opgekomen. 1212 01:35:05,610 --> 01:35:07,009 Of met de trein. 1213 01:35:07,579 --> 01:35:10,480 Misschien ben je binnengekomen uit een nabijgelegen stad... 1214 01:35:11,116 --> 01:35:12,879 of uit het land. 1215 01:35:13,518 --> 01:35:15,748 - Misschien voor zaken. - Misschien. 1216 01:35:17,289 --> 01:35:20,224 In dat geval misschien heb je in een hotel verbleven. 1217 01:35:20,625 --> 01:35:23,458 Ik ken Liverpool. Ik ben hier vaak geweest. 1218 01:35:23,929 --> 01:35:27,194 Je weet in welke richting je was binnenlopen toen het ongeval gebeurde? 1219 01:35:27,265 --> 01:35:28,789 Ja, dat heb ik gecontroleerd. 1220 01:35:28,867 --> 01:35:32,701 Ik liep door Mason Street richting het plein. Het was nat. 1221 01:35:33,004 --> 01:35:35,700 Nou, er zijn twee hotels ten noorden van Masonstraat. 1222 01:35:35,774 --> 01:35:39,210 Daar is de oude Olympische Spelen en het Grote Noorden. 1223 01:35:42,747 --> 01:35:45,147 Het is nogal een afstand van de Olympische Spelen. 1224 01:35:45,217 --> 01:35:49,085 Dus als het nat was, is de kans groot: Je kwam uit het Grote Noorden. 1225 01:35:49,154 --> 01:35:53,147 Ervan uitgaande dat ik überhaupt in een hotel verbleef, onder welke naam ben ik ingeschreven? 1226 01:35:53,625 --> 01:35:55,786 Er is maar één kans om daar achter te komen. 1227 01:35:55,894 --> 01:35:59,921 Als je in een hotel was, liep je weg het achterlaten van niet-geclaimde bagage. 1228 01:36:00,365 --> 01:36:01,992 Zouden ze het zo lang volhouden? 1229 01:36:02,067 --> 01:36:04,558 - Het is het onderzoeken waard. - Ja. 1230 01:36:04,936 --> 01:36:08,064 Ik ben blij dat u gekomen bent, juffrouw Hanson. Je hebt mij nieuwe hoop gegeven. 1231 01:36:08,140 --> 01:36:11,837 Je moet met mij meekomen. We beginnen met de Grote Noordelijke. 1232 01:36:19,818 --> 01:36:24,414 Wees zo vriendelijk om dit aan de manager te vertellen Deze koffer interesseert mij niet... 1233 01:36:24,890 --> 01:36:27,381 en het spijt me dat ik hem heb lastiggevallen. 1234 01:36:28,093 --> 01:36:29,458 Johannes Smit. 1235 01:36:30,228 --> 01:36:32,526 Incognito zeer fantasieloos. 1236 01:36:33,198 --> 01:36:36,395 Wat kan anoniemer zijn dan deze arme vodden? 1237 01:36:37,002 --> 01:36:39,527 - Niets kwam je bekend voor? - Nee. 1238 01:36:40,105 --> 01:36:43,268 Er is een finaliteit over die meest onbelonende vondst: 1239 01:36:43,341 --> 01:36:45,639 Alsof een deur werd dichtgeslagen en op slot gedaan. 1240 01:36:46,978 --> 01:36:49,845 Nu zal ik leren mezelf te accepteren voor wat ik ben: 1241 01:36:49,915 --> 01:36:53,817 Een psychologisch defect. Zoals Kitty mij zag. Zoals je mij moet zien. 1242 01:36:54,753 --> 01:36:57,347 U moet mijn geheim bewaren, juffrouw Hanson. 1243 01:37:00,492 --> 01:37:03,586 Stuurt u een telegram aan de West Lytham Liberale Vereniging... 1244 01:37:03,662 --> 01:37:05,857 het hen vertellen Ik ontvang de commissie morgen? 1245 01:37:05,931 --> 01:37:07,455 Ja, meneer Rainier. 1246 01:37:07,532 --> 01:37:11,434 - Er vertrekt om 8.15 uur een expres naar Londen. - Ik zal reserveren. 1247 01:37:53,511 --> 01:37:56,503 Gefeliciteerd, meneer Rainier. Beroemde overwinning. 1248 01:37:56,581 --> 01:37:59,414 De premier is opgetogen. Ons nieuwe lid uit Lytham. 1249 01:37:59,484 --> 01:38:01,281 - Ja. Gefeliciteerd. - Bedankt. 1250 01:38:01,353 --> 01:38:04,447 - Het is goed dat u bij ons bent, meneer. - Bedankt. 1251 01:38:06,458 --> 01:38:08,926 - Het feest is vereerd, meneer Rainier. - Dank u, meneer. 1252 01:38:08,994 --> 01:38:12,259 - Meneer Rainier, gefeliciteerd. - Hartelijk dank. 1253 01:38:12,397 --> 01:38:13,796 Mevrouw Hanson. 1254 01:38:14,599 --> 01:38:17,295 Mijn complimenten, meneer Rainier. Een grote triomf. 1255 01:38:17,369 --> 01:38:18,700 Bedankt. 1256 01:38:19,871 --> 01:38:22,806 Heb ik je laten wachten? Ik had vertraging. 1257 01:38:22,874 --> 01:38:25,035 Leuk dat je langskomt voor mijn debuut. 1258 01:38:25,110 --> 01:38:27,510 - Was ik bevredigend? - Erg. 1259 01:38:27,712 --> 01:38:30,146 Ober, wat thee, alstublieft. 1260 01:38:30,215 --> 01:38:31,944 Wat zou je willen? Taart? Broodjes? 1261 01:38:32,017 --> 01:38:34,178 - Breng een assortiment mee. - Bedankt. 1262 01:38:34,252 --> 01:38:37,653 Ik heb je trouwens niet echt bedankt voor uw hulp bij de campagne. 1263 01:38:37,722 --> 01:38:39,917 Ik weet niet wat ik had moeten doen zonder jou. 1264 01:38:39,991 --> 01:38:43,188 Ik heb er enorm van genoten. Politiek interesseert mij. 1265 01:38:44,763 --> 01:38:47,789 Doen ze? Daar ben ik blij om. 1266 01:38:51,936 --> 01:38:53,927 Je staart naar mij, weet je. 1267 01:38:54,339 --> 01:38:58,332 Het spijt me. Het viel mij op je haar is helderrood in de zon. 1268 01:38:58,510 --> 01:39:01,843 Was dat alles? Je keek zo intens. 1269 01:39:02,047 --> 01:39:06,609 Iedereen heeft deze gevoelens van hebben bepaalde momenten eerder meegemaakt. 1270 01:39:06,951 --> 01:39:09,818 Je bedoelt dat je het gevoel hebt dat je mij al eerder hebt gekend? 1271 01:39:09,888 --> 01:39:11,651 Dat had ik even. 1272 01:39:12,791 --> 01:39:17,626 Sterker nog, ik voelde het heel sterk de eerste dag dat je mijn kantoor binnenkwam. 1273 01:39:19,064 --> 01:39:20,964 - Je hebt het niet laten zien. - Nee? 1274 01:39:21,099 --> 01:39:23,431 - Heb je mij daarom verloofd? - Misschien. 1275 01:39:23,501 --> 01:39:26,299 Het was ook jouw sfeer van stille efficiëntie. 1276 01:39:27,205 --> 01:39:28,672 Vergeef mij... 1277 01:39:29,607 --> 01:39:33,099 maar is er een mogelijkheid? dat je opnieuw zou trouwen? 1278 01:39:33,178 --> 01:39:34,736 Niet de minste. 1279 01:39:34,946 --> 01:39:38,109 Ik vraag het je omdat ik een voorstel moet doen. 1280 01:39:38,717 --> 01:39:41,550 Ik heb uw hulp nodig in mijn parlementaire leven. 1281 01:39:42,887 --> 01:39:46,414 - Sociaal secretaris? - Niet precies. 1282 01:39:47,225 --> 01:39:48,590 Weet je... 1283 01:39:49,394 --> 01:39:52,761 het leek een heel redelijk idee toen het op mij aankwam. 1284 01:39:53,198 --> 01:39:56,031 Maar nu verlies ik nogal mijn zenuwen. 1285 01:39:56,634 --> 01:39:57,999 Waarom? Is het zo verrassend? 1286 01:39:58,069 --> 01:40:01,971 Het klinkt misschien schandalig voor u, maar het is geen plotselinge impuls. 1287 01:40:02,440 --> 01:40:04,965 Ik heb er heel goed over nagedacht. 1288 01:40:05,610 --> 01:40:07,805 Jij en ik zitten in hetzelfde schuitje, Mevrouw Hanson. 1289 01:40:07,879 --> 01:40:10,211 We zijn allebei door geesten geteisterd. 1290 01:40:10,382 --> 01:40:13,681 Dat klinkt een beetje romantisch, maar ik denk dat het het uitdrukt. 1291 01:40:13,752 --> 01:40:15,947 Wij zijn gevangenen van ons verleden. 1292 01:40:17,355 --> 01:40:18,413 Ja. 1293 01:40:20,625 --> 01:40:23,423 Wat als we onze eenzaamheid zouden bundelen... 1294 01:40:23,762 --> 01:40:27,926 en geef elkaar het weinige dat we hebben: Steun, vriendschap? 1295 01:40:30,235 --> 01:40:32,760 Ik doe een huwelijksaanzoek, juffrouw Hanson. 1296 01:40:33,538 --> 01:40:36,098 Of moet ik het een fusie noemen? 1297 01:40:37,675 --> 01:40:39,905 Weet je, ik ben goed in fusies. 1298 01:40:41,079 --> 01:40:44,207 Een parlementslid zou een vrouw moeten hebben, Margaret. 1299 01:40:44,282 --> 01:40:47,718 Zo wordt mij van alle kanten verteld. 'Hij heeft een slimme gastvrouw nodig.' 1300 01:40:47,919 --> 01:40:49,910 Je hebt uitzonderlijke gaven. 1301 01:40:50,155 --> 01:40:53,522 Zou het je interesseren om een breder veld voor hen te hebben? 1302 01:40:54,259 --> 01:40:58,662 Je hoeft niet bang te zijn dat ik dat zou doen eventuele emotionele eisen die aan u worden gesteld. 1303 01:40:59,564 --> 01:41:02,556 Ik heb alleen oprechte vriendschap te bieden. 1304 01:41:03,334 --> 01:41:05,564 Ik zal niets meer van je vragen. 1305 01:41:07,205 --> 01:41:10,868 Alsjeblieft. Antwoord niet meteen. Denk er eens over na. 1306 01:41:11,543 --> 01:41:13,875 Het is een volkomen egoïstisch voorstel... 1307 01:41:14,112 --> 01:41:16,512 maar ik kan niet hebben dat je mij hiervan op de hoogte stelt, weet je. 1308 01:41:16,581 --> 01:41:18,549 Ik zou verloren zijn zonder jou. 1309 01:41:19,584 --> 01:41:21,711 Mevrouw Hanson... Margaret... 1310 01:41:22,153 --> 01:41:25,122 - Heb ik je pijn gedaan? - Ik weet het niet. 1311 01:41:28,159 --> 01:41:30,889 Dit komt door op te scheppen dat ik nooit huil. 1312 01:41:31,029 --> 01:41:33,361 Je zult erover nadenken? Ik bel je morgen. 1313 01:41:33,431 --> 01:41:36,298 Nee, ik kan niet zo lang wachten. Vanavond, rond 21.00 uur? 1314 01:41:36,501 --> 01:41:38,492 Ik hoop dat het antwoord ja zal zijn. 1315 01:41:38,603 --> 01:41:40,161 Hier is de thee. 1316 01:41:44,676 --> 01:41:48,009 Het was eigenlijk geen erg vleiend voorstel. 1317 01:41:48,780 --> 01:41:51,214 Eerder een suggestie voor een fusie. 1318 01:41:52,150 --> 01:41:54,345 Hij gebruikte precies die uitdrukking. 1319 01:41:56,287 --> 01:41:59,916 - Behoorlijk koelbloedig, nietwaar? - Nou, het is eerlijk. 1320 01:42:00,859 --> 01:42:03,692 Het spijt me. Sorry voor mezelf. 1321 01:42:06,097 --> 01:42:09,260 - Ik wil dat je gelukkig bent, Paula. - Het kan lukken. 1322 01:42:11,603 --> 01:42:14,094 Hij zou zelfs verliefd op mij kunnen worden. 1323 01:42:14,405 --> 01:42:16,737 Zou dat zo buitengewoon zijn? 1324 01:42:17,342 --> 01:42:19,902 Het zou heel bijzonder zijn als hij dat niet deed. 1325 01:42:19,978 --> 01:42:22,708 Maar de situatie is zeer uitzonderlijk. 1326 01:42:23,781 --> 01:42:26,773 Het lijkt nogal moeilijk, wat ik ga zeggen... 1327 01:42:27,085 --> 01:42:30,316 maar als je met hem trouwt, houd je dan aan zijn voorwaarden. 1328 01:42:31,789 --> 01:42:33,689 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 1329 01:42:35,360 --> 01:42:36,987 En je houdt van hem? 1330 01:42:38,696 --> 01:42:39,754 Ja. 1331 01:42:41,366 --> 01:42:43,664 Je zult gewond raken, Paula. 1332 01:42:53,611 --> 01:42:55,636 John, wees er niet tegen. 1333 01:42:59,450 --> 01:43:00,610 Hallo? 1334 01:43:02,086 --> 01:43:03,713 Ja, meneer Rainier. 1335 01:43:05,490 --> 01:43:07,981 Karel. Je bent vroeg. 1336 01:43:11,796 --> 01:43:14,663 Het is ja, Charles. 1337 01:43:33,384 --> 01:43:36,842 Is dat niet mevrouw Rainier, wie geeft die politieke diners? 1338 01:43:36,921 --> 01:43:40,084 Dame Rainier. Hij was aanwezig bij de verjaardagsviering. 1339 01:43:40,158 --> 01:43:42,251 Ze zeggen dat hij in het kabinet zal zitten. 1340 01:43:56,274 --> 01:43:58,936 Jammer dat er geen zoon is die de titel erft. 1341 01:43:59,010 --> 01:44:02,537 Zo'n geweldig stel. Ik hoor dat hij haar toegewijd is. 1342 01:45:04,409 --> 01:45:07,276 Nou, het is echt geweldig. Ze laat hem dansen. 1343 01:45:07,345 --> 01:45:10,712 Ze laat hem ook lachen. Die vrouw is een wonder. 1344 01:45:20,958 --> 01:45:23,756 Welterusten, Sheldon, en bedankt. Het is je prachtig gelukt. 1345 01:45:23,828 --> 01:45:24,988 Dank u, mevrouw. 1346 01:45:25,063 --> 01:45:27,122 - Bedankt, Sheldon. - Welterusten, meneer Charles. 1347 01:45:27,198 --> 01:45:29,530 Je hebt de oude heer zeker milder gemaakt. 1348 01:45:29,600 --> 01:45:32,262 Hij was positief aan het spinnen toen ik hem in de auto zette. 1349 01:45:32,336 --> 01:45:34,201 Ja, ik denk dat hij het erg naar zijn zin heeft gehad. 1350 01:45:34,272 --> 01:45:36,263 - Dat weet ik. - Onzin. 1351 01:45:36,441 --> 01:45:39,604 Goede hemel! Het is bijna drie uur. Morgen heb je twee commissies. 1352 01:45:39,677 --> 01:45:42,373 - Vandaag. - Ja, dat is waar. Het is bijna ochtend. 1353 01:45:42,447 --> 01:45:46,110 De ochtend van 25 mei. Zegt dat je iets? 1354 01:45:46,184 --> 01:45:49,881 Het is de verjaardag van onze bruiloft. Ons derde jubileum. 1355 01:45:50,088 --> 01:45:54,047 Wilt u even wachten? Je ziet er niet in het minst moe uit. 1356 01:46:15,646 --> 01:46:18,137 Al mijn dankbaarheid hoort hierbij, Margaret. 1357 01:46:18,216 --> 01:46:21,014 Ik ben je meer verschuldigd dan ik in woorden kan uitdrukken. 1358 01:46:25,323 --> 01:46:28,315 Het is eigenlijk te mooi. Je verwent mij. 1359 01:46:28,392 --> 01:46:31,555 Er wordt gezegd dat de smaragd erbij hoorde aan keizerin Marie Louise. 1360 01:46:31,629 --> 01:46:34,393 Echt? Dat is spannend. 1361 01:46:35,600 --> 01:46:37,625 Zet jij hem voor mij op? 1362 01:46:51,883 --> 01:46:54,647 Daar. Wat vindt u er van? 1363 01:46:56,220 --> 01:46:59,383 Weet je Je bent een hele mooie vrouw? 1364 01:47:00,691 --> 01:47:04,149 Bedankt. Ik hoopte het eerder dat dacht jij. 1365 01:47:04,762 --> 01:47:06,127 Margaret... 1366 01:47:07,331 --> 01:47:09,765 ben je blij? 1367 01:47:10,434 --> 01:47:13,301 - Waarom vraag je dat? - Een gewetenswroeging. 1368 01:47:13,638 --> 01:47:17,506 - Als ik me niet met je leven had bemoeid... - Ik had nooit Lady Rainier moeten zijn... 1369 01:47:17,575 --> 01:47:21,011 vermaakte de premier, droeg de smaragd van een koningin. 1370 01:47:21,445 --> 01:47:22,844 Is het genoeg? 1371 01:47:25,016 --> 01:47:26,074 Misschien niet. 1372 01:47:26,150 --> 01:47:28,914 Is er nog iemand? 1373 01:47:30,922 --> 01:47:31,946 Nee. 1374 01:47:33,658 --> 01:47:37,253 - Charles, waarom vraag je dat aan mij? - Want als er... 1375 01:47:37,328 --> 01:47:41,389 Ik heb dit vaak willen zeggen, Ik zou je niet aan onze afspraak houden. 1376 01:47:41,732 --> 01:47:43,495 Ik heb het recht niet. 1377 01:47:45,603 --> 01:47:50,097 - Probeer je van mij af te komen, Charles? - Je weet dat ik volkomen verloren zou zijn zonder jou. 1378 01:47:50,374 --> 01:47:53,309 Ik ben blij om dat te horen, omdat ik mijn werk leuk vind. 1379 01:47:54,946 --> 01:47:59,178 Een vrouw vertelde mij vanavond dat zij was meer jaloers op mij dan wie dan ook. 1380 01:47:59,884 --> 01:48:02,114 Ze was jaloers op mij, mijn man, Charles. 1381 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 De meeste vrouwen doen dat. 1382 01:48:05,289 --> 01:48:06,916 Nu ben ik echt moe. 1383 01:48:06,991 --> 01:48:10,017 Goedenacht, Charles, en bedankt voor het prachtige cadeau. 1384 01:48:10,094 --> 01:48:11,618 Goedenacht, Margaretha. 1385 01:48:59,877 --> 01:49:01,105 Smederij! 1386 01:49:16,193 --> 01:49:19,390 Margaret, ik ben bang Ik zei iets om je pijn te doen. 1387 01:49:21,165 --> 01:49:22,723 Nee, Karel. 1388 01:49:26,771 --> 01:49:29,001 Als ik me onhandig uitdrukte... 1389 01:49:29,073 --> 01:49:33,737 - Het is eigenlijk niets. Het is gewoon dat... - Ik zou willen dat je eerlijk tegen me was. 1390 01:49:39,784 --> 01:49:40,944 Zul jij? 1391 01:49:50,561 --> 01:49:52,222 Waren dat een geschenk? 1392 01:49:53,864 --> 01:49:54,922 Ja. 1393 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 Ik kwam ze heel toevallig tegen. 1394 01:49:59,103 --> 01:50:00,627 Het zijn gewoon goedkope kleine kralen. 1395 01:50:00,705 --> 01:50:03,970 Maar ze hebben een waarde voor jou dat dit niet het geval is? 1396 01:50:07,445 --> 01:50:10,141 Hij zei dat ze de kleur van mijn ogen hadden. 1397 01:50:14,318 --> 01:50:16,183 Dat zijn ze, nietwaar? 1398 01:50:16,954 --> 01:50:18,148 O, Margaretha. 1399 01:50:18,222 --> 01:50:22,283 Is er niet iets morbides? in het begraven van je hart met de doden? 1400 01:50:23,127 --> 01:50:26,187 - Dat is vreemd om te zeggen. - Is dat zo? 1401 01:50:27,064 --> 01:50:29,055 Je hebt niet eens een geheugen. 1402 01:50:31,235 --> 01:50:32,259 Nee. 1403 01:50:32,937 --> 01:50:34,837 En het beste van jou... 1404 01:50:35,673 --> 01:50:37,766 Jouw vermogen om lief te hebben... 1405 01:50:38,209 --> 01:50:42,612 je levensvreugde is begraven in een korte tijd ben je het vergeten. 1406 01:50:43,647 --> 01:50:46,878 - Het is niet helemaal hetzelfde. - Waarom niet? 1407 01:50:47,818 --> 01:50:52,255 Omdat ik op een vage manier nog steeds... 1408 01:50:52,623 --> 01:50:55,319 - Hoop? - Ja, ik denk dat dat het is. 1409 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 Heb je dat gedaan, Charles? 1410 01:50:59,630 --> 01:51:02,724 Heb je het gevoel dat er echt iemand is? 1411 01:51:04,235 --> 01:51:06,465 Dat je haar ooit zult vinden? 1412 01:51:07,638 --> 01:51:10,004 Ik praat er liever niet over, Margaret. 1413 01:51:10,074 --> 01:51:12,542 Het is niets dat ik onder woorden kan brengen. 1414 01:51:12,610 --> 01:51:15,340 Maar maakt het je soms niet bang... 1415 01:51:15,846 --> 01:51:18,041 dat de jaren verstrijken... 1416 01:51:18,382 --> 01:51:22,785 dat je dat ooit zult tegenkomen Heb je je vermogen tot geluk verloren? 1417 01:51:24,622 --> 01:51:27,352 Misschien ben je zo dichtbij haar gekomen. 1418 01:51:28,459 --> 01:51:31,121 Misschien heb je haar zelfs wel eens geborsteld in de straat. 1419 01:51:31,195 --> 01:51:33,220 Ja, daar heb ik aan gedacht. 1420 01:51:36,000 --> 01:51:38,594 Misschien heb je haar zelfs ontmoet, Charles. 1421 01:51:38,836 --> 01:51:40,861 Heb haar ontmoet en kende haar niet. 1422 01:51:42,773 --> 01:51:44,968 Het kan iemand zijn die je kent. 1423 01:51:46,343 --> 01:51:49,870 Charles, misschien ben ik het wel. 1424 01:51:52,516 --> 01:51:53,983 O, Margaretha. 1425 01:51:55,853 --> 01:51:57,980 Ik weet dat ik wild praat. 1426 01:51:58,422 --> 01:52:01,550 - Het is na drie uur en ik ben moe. - Ja. 1427 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 Ik heb wel eens gedacht dat ik graag zou willen reizen. Ik heb het gevoel dat ik behoefte heb aan verandering en rust. 1428 01:52:07,998 --> 01:52:11,161 - Om te reizen? - Ja. Ik ben nooit buiten Engeland geweest. 1429 01:52:11,368 --> 01:52:16,169 Ik wil graag naar Buenos Aires of Rio of ergens kleurrijk en afleidend. 1430 01:52:16,273 --> 01:52:17,797 Misschien als het Huis verdaagt... 1431 01:52:17,875 --> 01:52:22,141 Ik wil je niet wegslepen. Ik neem een ​​dienstmeisje. Of misschien een vriend. 1432 01:52:28,219 --> 01:52:31,916 Margreet, geloof ik je wilt bij mij weg. 1433 01:52:32,089 --> 01:52:33,147 Nee. 1434 01:52:34,391 --> 01:52:36,825 Het is gewoon een spanning geweest. 1435 01:52:37,928 --> 01:52:42,092 Ik ben gewoon een beetje niemand, weet je. Het was moeilijker dan ik dacht... 1436 01:52:42,733 --> 01:52:45,167 de vrouw zijn van Charles Rainier. 1437 01:52:48,272 --> 01:52:50,331 Als je dat wilt, natuurlijk. 1438 01:52:50,841 --> 01:52:52,706 Je bent een beetje oververmoeid, denk ik. 1439 01:52:52,776 --> 01:52:56,576 - Zullen we er morgenochtend over praten? - In de ochtend, ja. 1440 01:52:57,214 --> 01:53:00,115 - Goedenacht, Margaret. - Goedenacht, Charles. 1441 01:53:15,332 --> 01:53:16,526 Smederij. 1442 01:53:52,937 --> 01:53:55,235 Ik denk dat dit mijn coupé is. 1443 01:53:56,006 --> 01:53:57,371 Ja, dat is zo. 1444 01:54:02,413 --> 01:54:04,711 Ik hoop Harrison heeft alles voor u soepel gemaakt. 1445 01:54:04,782 --> 01:54:07,307 Bedankt. Ja, hij is erg behulpzaam geweest. 1446 01:54:07,518 --> 01:54:10,954 Hij zou hier elk moment kunnen zijn met mijn kredietbrief. 1447 01:54:13,324 --> 01:54:15,952 Heb je maar twee dagen? in het land? 1448 01:54:16,060 --> 01:54:18,620 Ja. Woensdag vaart mijn boot. 1449 01:54:21,398 --> 01:54:25,164 - Deze plek komt eraan. - Nee. Het is in Devon. 1450 01:54:25,603 --> 01:54:27,468 Het is een rustig klein plattelandsdorpje... 1451 01:54:27,538 --> 01:54:30,439 met een prachtige oude herberg. Ik wilde het nog een keer zien. 1452 01:54:32,376 --> 01:54:34,503 Ik was daar ooit heel gelukkig. 1453 01:54:40,684 --> 01:54:43,312 Ik ben blij dat ik niet te laat ben. Hallo, meneer. 1454 01:54:43,387 --> 01:54:47,050 Ik heb een routebeschrijving voor je gemaakt. Ik dacht dat je het graag op het schip wilde bestuderen. 1455 01:54:47,124 --> 01:54:48,682 Wat aardig van je. 1456 01:54:48,759 --> 01:54:51,250 - Hier is uw kredietbrief. - Bedankt. 1457 01:54:51,328 --> 01:54:54,764 En wat tijdschriften. Ik stop deze in het compartiment. 1458 01:54:56,033 --> 01:54:58,024 Ik denk dat je alles in orde zult vinden. 1459 01:54:58,102 --> 01:55:00,127 - Ik hoop dat je een geweldige reis hebt. - Bedankt. 1460 01:55:00,204 --> 01:55:01,296 Blijf niet te lang weg. 1461 01:55:01,372 --> 01:55:03,431 Als ik dat doe, geef dan de schuld aan uw uitstekende regelingen. 1462 01:55:03,507 --> 01:55:05,134 - Tot ziens. - Tot ziens. 1463 01:55:05,209 --> 01:55:08,576 Ik zal op u wachten, meneer. Ik heb een bericht van meneer Chetwynd. 1464 01:55:11,849 --> 01:55:14,044 Nou, tot ziens, Charles. 1465 01:55:14,318 --> 01:55:17,344 Margaret, ik wou dat je niet ging. 1466 01:55:17,921 --> 01:55:20,355 Ik word er niet helemaal blij van. 1467 01:55:20,891 --> 01:55:23,758 - Laat je iets van je horen? - Natuurlijk. 1468 01:55:24,561 --> 01:55:25,789 Tot ziens. 1469 01:55:37,141 --> 01:55:40,907 - Ga je naar het huis? - Nee, naar kantoor. Er zijn wat problemen. 1470 01:55:44,682 --> 01:55:48,049 Het lijkt vreemd om er niet over te praten met jou, Margaretha. 1471 01:56:01,865 --> 01:56:04,163 Deze staking, meneer, is behoorlijk ernstig. 1472 01:56:04,234 --> 01:56:05,599 Staking? 1473 01:56:05,669 --> 01:56:09,105 Bij de Melbridge Cable Works. De mannen zijn uit de hand. 1474 01:56:10,140 --> 01:56:12,165 Melbridge. Ja natuurlijk. 1475 01:56:25,756 --> 01:56:29,783 Het is in orde, mannen. We hebben onze voorwaarden. 1476 01:56:30,260 --> 01:56:33,787 De staking is afgehandeld en we hebben gewonnen! 1477 01:56:41,038 --> 01:56:43,006 Dankzij één man: 1478 01:56:43,240 --> 01:56:45,435 Heer Charles Rainier! 1479 01:57:19,276 --> 01:57:21,471 De eerste achterstraten waar we doorheen kwamen. 1480 01:57:21,545 --> 01:57:24,207 Hier. Laten we hier even langskomen voor een whisky en frisdrank. 1481 01:57:34,057 --> 01:57:36,855 Vriendelijk bedankt, meneer. Wij waarderen het. 1482 01:57:37,194 --> 01:57:40,425 - Wat willen jullie hebben, heren? - Twee dubbele McWhirters en frisdrank, alstublieft. 1483 01:57:40,497 --> 01:57:43,557 Twee dubbele Macs. Juist, meneer. Hier zijn we, meneer. 1484 01:57:49,106 --> 01:57:50,733 Is dat de eigenaar? 1485 01:57:51,775 --> 01:57:54,835 Ja, meneer. Dat is de Biffer. Was, zou ik moeten zeggen. 1486 01:57:54,912 --> 01:57:57,904 Zo is hij nu niet meer. Dat is hem uiteindelijk. 1487 01:57:57,981 --> 01:58:00,472 Hij was een heer, de schutter ook. 1488 01:58:00,551 --> 01:58:03,987 Niet zoals deze softies die zichzelf vandaag de dag zwaargewichten noemen. 1489 01:58:04,054 --> 01:58:06,522 Wel, hij nam er twee als ontbijt! 1490 01:58:06,790 --> 01:58:09,418 Hij droeg geen mooie kamerjas... 1491 01:58:12,663 --> 01:58:15,325 We mogen onze trein niet verliezen. We kunnen beter gaan. 1492 01:58:15,632 --> 01:58:17,099 Dank u, meneer. 1493 01:58:22,039 --> 01:58:24,872 - De mist wordt dikker. - Ja. Beestachtig. 1494 01:58:25,843 --> 01:58:28,073 - Sigaret? - Sorry. Ik rook niet. 1495 01:58:28,145 --> 01:58:29,203 Natuurlijk niet. 1496 01:58:29,279 --> 01:58:32,874 Laat maar zitten. Er is een kleine tabakswinkel net om de hoek. 1497 01:58:47,297 --> 01:58:48,491 Goed? 1498 01:58:50,200 --> 01:58:53,260 - Pakje Barclay Blue Ribbons, alstublieft. - Ja, meneer. 1499 01:58:55,005 --> 01:58:56,404 - Dank u, meneer. - Bedankt. 1500 01:58:56,473 --> 01:58:58,668 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 1501 01:59:09,586 --> 01:59:11,884 Ik dacht dat je dat zei Jij was nog nooit in Melbridge geweest. 1502 01:59:11,955 --> 01:59:13,217 Dat heb ik niet gedaan. 1503 01:59:13,290 --> 01:59:17,056 Maar u zei: "Er is een kleine tabakswinkel net om de hoek." 1504 01:59:17,461 --> 01:59:20,692 U zei: "Er is een kleine tabakswinkel net om de hoek." 1505 01:59:20,764 --> 01:59:21,992 Ik zei dat? 1506 01:59:22,065 --> 01:59:23,623 Die winkel lag aan de hoofdstraat. 1507 01:59:23,700 --> 01:59:27,158 Je had het niet kunnen zien onderweg vanaf het station. 1508 01:59:28,272 --> 01:59:29,466 Nee. 1509 01:59:30,307 --> 01:59:32,275 Hoe wist je het dan? 1510 01:59:35,979 --> 01:59:39,540 - Ik weet het niet. - Je ging er meteen naartoe. 1511 01:59:39,616 --> 01:59:42,710 Ik wist het wel, maar ik weet niet hoe. 1512 01:59:44,254 --> 01:59:47,690 -Melbridge. - Wat is er aan de hand? 1513 01:59:48,759 --> 01:59:50,090 Melbridge. 1514 01:59:50,761 --> 01:59:53,195 Bent u ziek, meneer? Laat mij een taxi nemen. 1515 01:59:53,263 --> 01:59:55,458 Nee, laat me nadenken. Er is iets. 1516 01:59:56,934 --> 01:59:58,401 Die winkel... 1517 01:59:59,136 --> 02:00:00,763 Die vrouw. 1518 02:00:04,508 --> 02:00:06,738 Er is een taxi. Ik zal het halen. 1519 02:00:24,494 --> 02:00:26,155 Hier bent u, meneer. 1520 02:00:28,632 --> 02:00:31,760 Waar is het ziekenhuis? 1521 02:00:32,536 --> 02:00:35,130 Bedoelt u de oude of de nieuwe, meneer? 1522 02:00:35,205 --> 02:00:37,002 De oude, denk ik. 1523 02:00:39,042 --> 02:00:40,566 Het ligt op een heuvel. 1524 02:00:41,211 --> 02:00:42,610 Grote poorten... 1525 02:00:43,180 --> 02:00:45,205 een hoge muur eromheen. 1526 02:00:46,583 --> 02:00:49,416 Dat lijkt op geen van beide. 1527 02:00:51,054 --> 02:00:54,080 Je zou niet het gesticht bedoelen, zou u, meneer? 1528 02:00:59,196 --> 02:01:00,788 Kijk hier, meneer. 1529 02:01:01,131 --> 02:01:03,463 Je zegt dat je uit deze poorten kwam? 1530 02:01:03,533 --> 02:01:05,398 Ja. Daar ben ik zeker van. 1531 02:01:05,669 --> 02:01:09,935 Er was enige opwinding en veel lawaai. 1532 02:01:10,240 --> 02:01:11,867 Laten we dan vanaf hier beginnen. 1533 02:01:11,942 --> 02:01:14,035 Probeer op je stappen terug te keren. 1534 02:01:15,045 --> 02:01:16,103 Nu. 1535 02:01:18,181 --> 02:01:20,308 Je moet de stad in zijn gegaan. 1536 02:01:20,384 --> 02:01:22,944 Ja, ik was in die winkel geweest. 1537 02:01:23,754 --> 02:01:26,746 Misschien als we gaan, je kunt het ding in elkaar zetten. 1538 02:01:26,823 --> 02:01:29,758 Ja, dat klopt. Dat is een goed idee. 1539 02:01:29,826 --> 02:01:31,657 Ik kwam op dit pad. 1540 02:01:31,728 --> 02:01:34,253 - Herinner je je dat nog? - Ja, dat denk ik wel. 1541 02:01:34,698 --> 02:01:37,132 Er was behoorlijk wat mist... 1542 02:01:37,200 --> 02:01:39,896 en mensen die schreeuwen, en het geluid van... 1543 02:01:41,938 --> 02:01:44,133 Alsof ik probeerde weg te komen van iets... 1544 02:01:44,207 --> 02:01:45,834 proberen te ontsnappen. 1545 02:01:46,109 --> 02:01:49,670 Er was enig gevaar en ik was bang. 1546 02:01:50,080 --> 02:01:51,342 ik was... 1547 02:01:51,815 --> 02:01:53,442 Er was een meisje. 1548 02:01:57,721 --> 02:02:00,155 Ja, er was een meisje! 1549 02:02:16,707 --> 02:02:18,197 De mist trekt op. 1550 02:02:18,275 --> 02:02:21,506 Ja. Het lijkt erop dat dat zo zal zijn toch een leuke dag. 1551 02:02:23,413 --> 02:02:26,348 Kunt u de bagage meenemen? naar het station en op mij wachten? 1552 02:02:26,416 --> 02:02:28,384 Ik heb veel tijd. Ik denk dat ik graag wil lopen. 1553 02:02:28,452 --> 02:02:31,444 U heeft gelijk, mevrouw. Ik wacht op je bij de kiosk. 1554 02:02:31,521 --> 02:02:34,456 Je verlaat ons nu? Ik hoop dat je ons nog eens komt opzoeken. 1555 02:02:34,524 --> 02:02:36,685 Niet zo snel, ben ik bang. 1556 02:02:36,760 --> 02:02:40,753 - Ik vaar om 14.00 uur naar Zuid-Amerika. - Jij bent? My, ik ben jaloers op je. 1557 02:02:40,831 --> 02:02:43,095 Weet je het zeker loop je liever naar het station? 1558 02:02:43,166 --> 02:02:45,862 Ja. Zo'n mooie wandeling. 1559 02:02:46,236 --> 02:02:49,103 Ik heb hier jaren geleden gewoond, weet je. 1560 02:02:49,172 --> 02:02:51,504 Mevrouw Deventer's tijd. Kende je haar? 1561 02:02:51,575 --> 02:02:54,305 Nee, niet zo goed. Ze stierf drie jaar geleden. 1562 02:02:54,377 --> 02:02:55,674 Dus Albert vertelde het mij. 1563 02:02:55,746 --> 02:02:59,409 Ze was een heel karakter, mevrouw Deventer. Veel mensen vragen naar haar. 1564 02:02:59,483 --> 02:03:01,781 Er was hier een meneer een paar minuten geleden... 1565 02:03:01,852 --> 02:03:03,820 vragen naar mevrouw Deventer en de oude dominee. 1566 02:03:03,887 --> 02:03:06,651 Echt? Ik zou moeten gaan. Ik wil geen haast hebben. 1567 02:03:06,723 --> 02:03:08,122 Tot ziens, mevrouw Barnes. Bedankt. 1568 02:03:08,191 --> 02:03:11,422 - Ik weet zeker dat je een geweldige reis zult hebben. - Bedankt. 1569 02:03:17,901 --> 02:03:20,961 Zei je een heer? vroeg naar mevrouw Deventer? 1570 02:03:21,037 --> 02:03:23,232 Ja, juffrouw, en de oude dominee. 1571 02:03:23,473 --> 02:03:26,169 Dat is meneer Durham, weet u. Hij woont in Seven Oaks. 1572 02:03:26,243 --> 02:03:28,268 Mr. Pauly is nu onze dominee. 1573 02:03:28,678 --> 02:03:30,839 - Verblijft de heer hier? - Nee. 1574 02:03:31,648 --> 02:03:36,415 Hij was op zoek naar een huisje. Hij zei dat hij hier jaren geleden een huurde. 1575 02:03:37,154 --> 02:03:39,748 Hij herinnerde zich dat het vlakbij de kerk was. 1576 02:03:40,190 --> 02:03:42,488 Was hij een vriend van u, mevrouw? 1577 02:03:44,327 --> 02:03:45,658 Pardon. 1578 02:05:27,464 --> 02:05:28,658 Smederij? 1579 02:05:37,807 --> 02:05:39,172 O, Smid! 1580 02:05:47,918 --> 02:05:49,317 Liefje! 1581 02:05:50,186 --> 02:05:51,380 Paula! 1582 02:06:26,890 --> 02:06:27,914 Engels