1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
[ptačí cvrlikání]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[zvolna se zvedají]
3
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
[zastavení zvonků]
4
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
[cinkání zvonků]
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,002
[vrzání dveří]
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,880
[hrající pozitivní instrumentální hudba]
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
[končí pozitivní hudba]
8
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
- Brimsley.
- Vaše Veličenstvo.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Co je v mém zásnubním deníku
na týden?
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
Zásnubní deník, Vaše Veličenstvo?
11
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
Předpokládám, že budou charitativní návštěvy?
Chudí? Nebo sirotci?
12
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Vím, že se musím setkat
s mými dvorními dámami.
13
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
To je důležité.
Je toho tolik, co se tu dá vzít.
14
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
Umění, vidět galerie v Londýně.
15
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
A vždy jsem miloval
divadlo a hudba.
16
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
Jsou tam koncerty,
opery v mém zásnubním deníku?
17
00:01:46,981 --> 00:01:49,275
Vaše Veličenstvo, nic není
ve vašem zásnubním deníku.
18
00:01:50,193 --> 00:01:53,279
Jak může existovat...
V mém zásnubním deníku nic není?
19
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
Ne, Vaše Veličenstvo.
20
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Brimsley, já jsem královna.
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,828
Mám povinnosti, úřední povinnosti, ne?
22
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Vy ano, Vaše Veličenstvo. Mnoho povinností.
23
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
Jak pak může být nic
v královnině deníku?
24
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
Momentálně si užíváte soukromí
25
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
z prvních dnů manželství,
Vaše Veličenstvo.
26
00:02:07,252 --> 00:02:09,337
[hraje zamyšlená hudba]
27
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Tohle jsou moje líbánky.
28
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Ano, Vaše Veličenstvo.
29
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
[zamyšlená hudba končí]
30
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
Parlament to nazývá
velký experiment.
31
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
No, je to skvělý experiment.
32
00:02:24,352 --> 00:02:27,147
Rozdávání titulů lidem
kteří vypadají jako naše nová královna.
33
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
Jde o to, že se hodně mluví.
To musí být úspěch.
34
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
- Bude, lorde Bute.
- Co víme?
35
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Dobře se hodí.
36
00:02:34,112 --> 00:02:36,322
Samozřejmě, že jsou. On je král.
37
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
Je vhodný pro každého.
38
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
- Má štěstí.
- Je. To není otázka.
39
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
Ó. jaká je otázka?
40
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
Je přítomna samice. Nemohu to mluvit.
41
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
Ah Tak tedy.
Možná už nemáme o čem diskutovat.
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
Mám to nahlásit
tedy do Sněmovny lordů?
43
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
To vše je nyní velmi moderní.
44
00:02:57,260 --> 00:03:01,139
Za mých časů tam bylo sedm lidí
v ložnici o mé svatební noci
45
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
být svědkem...
46
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
manželský akt
47
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
potvrdit, že Georgiin otec a já,
48
00:03:08,229 --> 00:03:10,773
no, udělal, co bylo potřeba, aby Georgie.
49
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
Teď jde o věc
poskytnout páru soukromí,
50
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
což by nebylo
běžný problém, předpokládám.
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Muž, žena,
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,116
šance na... mm...
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Ale tohle je Georgie.
54
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
Nebo spíše král.
55
00:03:25,455 --> 00:03:30,251
A my víme
že Georgie, král... může být...
56
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
Je naprosto dokonalý.
Na tom se shodneme všichni.
57
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
- Král je opravdu dokonalý.
- [muž] Nejsilnější z králů.
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
- Jde jen o to, že má vlastní mysl.
- Velmi nezávislý.
59
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Nejoriginálnější myslitel.
60
00:03:45,642 --> 00:03:51,481
Ale pokud ty akce člověk obvykle dělá
o svatební noci
61
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
nebyly vzaty,
62
00:03:54,025 --> 00:03:57,403
to by poškodilo Velký experiment.
63
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Nemohou být žádné otázky.
Rozumíte?
64
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
- Nebudou žádné otázky.
- Nikdy žádnou otázku.
65
00:04:08,790 --> 00:04:12,377
Je to úžasný experiment.
Ať žije experiment.
66
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
Udělal skutek nebo ne?
67
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
[hrající příjemná instrumentální hudba]
68
00:05:55,813 --> 00:05:57,815
[příjemná hudba slábne]
69
00:05:57,815 --> 00:05:59,525
[škrábání židle]
70
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
[tiše vzdychne]
71
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
[zamyšlená hudba pomalu narůstá]
72
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
[zamyšlená hudba slábne]
73
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
[melancholická hudba narůstá pomalu]
74
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
[jemně zalapal po dechu]
75
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
[vzdychne]
76
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
[křičí]
77
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
[vzdychne]
78
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
[hrající tématická hudba]
79
00:08:29,300 --> 00:08:31,135
[přehrávání rychlé hudby]
80
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
[Lady Whistledown]
Trpělivost není vždy ctnost.
81
00:08:36,933 --> 00:08:41,354
Běh času
ne vždy přináší výhody,
82
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
a možná dobré věci
83
00:08:43,189 --> 00:08:46,859
{\an8}ne vždy přijďte k těm, kteří čekají.
84
00:08:48,986 --> 00:08:52,907
{\an8}Existují však některé velmi zvláštní radosti
85
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
stojí za to počkat.
86
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Oh!
87
00:08:58,579 --> 00:09:00,498
[smích]
88
00:09:00,498 --> 00:09:01,874
[pláč]
89
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
Tady to máš.
90
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
[pes tiše kňučí]
91
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
- Ne. Ne!
- [syn] Ale mami--
92
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
Věřím, že by se ti docela líbila.
Je to rozkošná osoba.
93
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
Je to herečka. ne
Přeruš to a najdi si vhodnou ženu.
94
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
Už tam jsou děti.
95
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
- Styď se za tebe.
-Pokud ji miluje--
96
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
- Jste ten, kdo mluví.
- Děkuji.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
Vaše přítelkyně je vdaná.
98
00:09:22,311 --> 00:09:26,107
- Fredericku, co tvoje žena?
- Neviděl jsem ji 20 let.
99
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Kdybych byl s tebou ženatý,
Taky bych utekl ze země.
100
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
[smích]
101
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Jak to, že nikdo z vás
zvládli slušné vztahy?
102
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Mami, možná už je pozdě.
Naše sestry jsou v reprodukčním věku.
103
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
- Udělali jsme, co jsme mohli, a možná...
- Ne.
104
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
Your father and I
poskytly Velké Británii
105
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
with a great bloodline.
106
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
S vaší generací to neskončí.
Tato pokrevní linie bude pokračovat.
107
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
- Budete pokračovat.
- Bylo to tak jednoduché, jak navrhuješ--
108
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
nebudu tu sedět...
109
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
...na dálku by to vedlo k čemukoli...
110
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
Mám zodpovědnost.
Mám povinnost, ale...
111
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
- [překrývající se tlachání]
- [královská hudba stoupá]
112
00:10:00,057 --> 00:10:03,394
[Lady Whistledown]
Člověk se diví, když Anglie čeká, až uvidí
113
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
které z dětí krále Jiřího
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
nás přiblíží
na královského následníka trůnu
115
00:10:08,316 --> 00:10:12,194
pokud je trpělivost ctností nebo zátěží
116
00:10:12,194 --> 00:10:15,031
pro naši drahou královnu Charlotte.
117
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
[překrývající se tlachání pokračuje]
118
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
[královská hudba mizí]
119
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Brimsley.
120
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Ano, Vaše Veličenstvo.
121
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
Připravte kočár.
122
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
Ano, Vaše Veličenstvo.
Mohu říci náš cíl?
123
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
Jdeme za mým manželem.
124
00:10:38,929 --> 00:10:40,640
[hraje pozitivní hudba]
125
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
[povznášející hudba slábne]
126
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
- [řečení koní]
- [řidič] Teď klid.
127
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
kde je?
128
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
- Vaše Veličenstvo, nečekali jsme vás.
- Kde je?
129
00:11:24,225 --> 00:11:26,018
Observatoř, Vaše Veličenstvo.
130
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
Počkejte tady.
131
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Možná je to dobré.
132
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Možná.
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Možná je to špatné.
134
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Chtěli byste vstoupit dovnitř
zatímco čekáme, až to zjistíme?
135
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Zahřát trochu. Je chladná noc.
136
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
Děkuji, pane. To je velmi laskavé
a velkorysé od vás nabídnout.
137
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
Vždycky žárlím na toho krále
138
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
má mnohem lepší ubikace
než muž královny.
139
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Dá se očekávat.
140
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
Jsem důležitější než ty.
141
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
- [hraje strhující hudba]
- [oba lapali po dechu]
142
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
[Brimsley] Palác
žádá o zprávu.
143
00:12:31,459 --> 00:12:34,670
- Co jim řekneš?
- Já? Proč bych jim to měl říkat já?
144
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
Odmítl dovršit manželství.
145
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
Mohla ho svést.
146
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
Je to dáma, čistá a dobře vychovaná.
147
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
- Říkáte to s poznámkou o obvinění.
- Možná jsi něco udělal.
148
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
neovládám ho.
149
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Ty mu sloužíš. Znáš ho.
150
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Je tam nějaký problém?
151
00:12:53,856 --> 00:12:57,651
Deformace? Je něco...
něco není v pořádku s jeho kousky?
152
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
To je mimo mísu.
153
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
ptám se.
154
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Máme problém.
155
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Věřím, že jeho kousky jsou v pořádku.
156
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
Velký.
157
00:13:09,705 --> 00:13:13,626
Z toho, co jsem viděl,
má velké, zdravé kousky.
158
00:13:16,086 --> 00:13:17,630
Žádná deformace.
159
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
[bručení]
160
00:13:21,425 --> 00:13:25,638
Je nádherná, drahokam,
ale... možná pro něj není hezká.
161
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
- Ne jeho typ.
- Nevím, jestli dokážu definovat jeho typ.
162
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
- [otřese se]
- Žena.
163
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
Potom už jsem tomu nikdy nevěnoval pozornost.
164
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
no...
165
00:13:34,980 --> 00:13:38,108
[vzdychne] Možná to, co potřebují
prostě trávit čas spolu...
166
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
jako jsou právě teď.
167
00:13:39,485 --> 00:13:42,029
Co? Myslíte, že?
stráví spolu 15 minut?
168
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Ah Doufejme ve 20.
169
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
[sténá, vzdychá]
170
00:13:47,409 --> 00:13:48,244
Mm.
171
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
- Co je to za místo?
- [George] Charlotte.
172
00:14:00,256 --> 00:14:01,215
[směje se]
173
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Dobrý den. Tady to máš.
174
00:14:02,883 --> 00:14:05,719
Tento? Je to observatoř
pro pohled na hvězdy.
175
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Teď je naprosto jasná noc.
176
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Můžete vidět souhvězdí,
177
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
a myslím...
178
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
Naskytne se mi pohled na planetu.
179
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Přijít. Podívejte.
180
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
- Tohle jsi dělal?
- [George] Promiňte?
181
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
[Charlotte] Od svatby?
182
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Takhle jsi byl
trávíš čas od svatby?
183
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
No, ano, je to velmi vzrušující.
Existuje zarovnání--
184
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
- V této místnosti?
- [George] Observatoř, ano.
185
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Georgi, co jsem udělal špatně?
186
00:14:37,835 --> 00:14:39,670
Jakou chybu jsem udělal?
187
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
- Neudělal jsi chybu.
- Řekl jsem něco?
188
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
- Ne.
- Udělal jsem něco, čím jsem tě urazil?
189
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
- [smích] Ne, Charlotte--
- Tak co je se mnou tak špatného?
190
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
- Nic ti není.
- Musí být něco špatně.
191
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
Nestaňte se nerozumnými.
192
00:14:52,558 --> 00:14:55,436
George, pomyslel jsem si
byl jsi na návštěvě... v nevěstinci.
193
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
Víte, co to slovo znamená?
194
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
Vím, co je to bordel. Téměř.
195
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
Mám bratry. To neznamená...
196
00:15:05,905 --> 00:15:09,241
Říkám si, že by to mohlo být lepší
pokud jste byli na návštěvě v nevěstinci.
197
00:15:09,241 --> 00:15:13,746
Pochopil bych to víc,
ale ne, dáváš přednost hvězdám před mou společností.
198
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
- Neřekl jsem, že preferuji...
- Byl jsi v této místnosti--
199
00:15:16,290 --> 00:15:17,207
Observatoř.
200
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Jediný
svého druhu v celé Anglii.
201
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
Byli jste v tomto...
jedinečná pozorovatelna
202
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
spát a jíst
a zíral na oblohu
203
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
a pocit vzrušení ze souhvězdí
od noci naší svatby
204
00:15:28,844 --> 00:15:30,220
zatímco jsem uvízl
205
00:15:30,220 --> 00:15:32,556
v tom dusném domě
mění se jako panenka
206
00:15:32,556 --> 00:15:34,808
třikrát denně bez nikam jít,
207
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
není s kým mluvit a co dělat.
208
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
Ty jsi královna.
Můžete dělat, co chcete.
209
00:15:39,647 --> 00:15:41,690
- Kromě toho, že trávím čas s mým manželem.
- Pojď, hned.
210
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
Georgi!
211
00:15:42,900 --> 00:15:45,152
nerozumím tomu
na co si stěžujete.
212
00:15:46,362 --> 00:15:47,237
[tiše vydechne]
213
00:15:49,031 --> 00:15:49,949
[ostře vydechne]
214
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
[melancholická hudba narůstá pomalu]
215
00:15:52,034 --> 00:15:56,330
Je mi sedm a deset let,
a najednou jsem královna
216
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
v cizí zemi
s podivným jídlem a podivnými zvyky.
217
00:16:00,250 --> 00:16:04,004
nerozumíte
protože tím jsi se narodil.
218
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
Nemohu dělat, co se mi zlíbí.
219
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
Královna není povolena
jít do modisty,
220
00:16:08,592 --> 00:16:11,637
nebo galerie nebo obchody s ledem.
Nemůžu se spřátelit.
221
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
Musím se držet od sebe.
222
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
Neznám tu jedinou duši
kromě tebe.
223
00:16:18,060 --> 00:16:21,647
jsem úplně sám,
a ty máš raději nebe než já.
224
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
- Georgi!
- Cože?
225
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Řekni něco!
226
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
- Nechci s tebou bojovat.
- Chci s tebou bojovat!
227
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
Bojuj se mnou! Bojuj za mě!
228
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Jdi domů, Charlotte.
229
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
[melancholická hudba mizí]
230
00:16:55,764 --> 00:16:57,850
[melancholická hudba stoupá]
231
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
[melancholická hudba mizí]
232
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
[zvonění]
233
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
- [králův muž] Zdá se, že jsou spokojeni.
- Vypadají velmi spokojeně.
234
00:17:35,345 --> 00:17:38,474
Doufal bych v další novinky
než zdání spokojenosti
235
00:17:38,474 --> 00:17:39,391
a spokojenost.
236
00:17:39,391 --> 00:17:42,102
Jsou spolu zázrak.
Je ohromen její krásou.
237
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
Opravdu? Král Jiří je poražen?
238
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
No to bych si netroufl
definovat emoce krále.
239
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
Samozřejmě že ne.
Myslel jsem jen, že vypadá šťastně.
240
00:17:55,532 --> 00:17:57,076
A jaké důkazy o tom?
241
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
[hraje lehká hudba]
242
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Hodně mluvení a chůze.
243
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
Smích. Ozývá se smích.
Svědectví hřeje u srdce.
244
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
A co jejich vztahy?
245
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
Vztahy?
246
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
Jejich manželské svazky.
247
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
dluhopisy?
248
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Princezna vdova si přeje potvrdit
249
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
že manželství bylo naplněno.
250
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Sexuálně.
251
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
Prosí o dobro
země, samozřejmě.
252
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Samozřejmě.
253
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
Tak?
254
00:18:39,910 --> 00:18:43,413
Určitě, myslím,
z toho, co mohu říci, bych řekl, že ano.
255
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Jsou to tedy úspěšné líbánky.
256
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
Souhlasíte, že je to úspěšné.
Copak ne, Brimsley?
257
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Nejúspěšnější.
258
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Ano.
259
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
Vynikající. Nejvýbornější.
260
00:19:00,514 --> 00:19:04,226
Možná budeme mít dědice
na cestě před příštími čtrnácti dny.
261
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
[lehký smích]
262
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[ptačí cvrlikání]
263
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
[rytmické bušení]
264
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
[Lord Danbury sténá]
265
00:19:26,456 --> 00:19:28,458
[bručení]
266
00:19:29,626 --> 00:19:31,920
[sténání]
267
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Ráno, večer,
uprostřed noci a teď je čas na čaj.
268
00:19:36,758 --> 00:19:40,846
Měl jsem čaj, Coral.
Vyšívala jsem polštář!
269
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Je mi to tak líto, má paní.
Víme, co to způsobilo?
270
00:19:43,807 --> 00:19:46,602
Šel do White's v Mayfair
poprvé.
271
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Pánský klub?
272
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
Očividně, jako titulovaný člen tuny,
273
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
má právo na vstup,
ale odmítli ho pustit dovnitř.
274
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Oh, má paní.
Víte, stalo se to samé
275
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
k lordu Smythe-Smithovi a Kentům.
276
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
Můj manžel je odhodlaný
aby ho tito lidé přijali.
277
00:20:02,367 --> 00:20:05,829
Tuna je strašná spousta.
I jejich služky jsou vysoko v nártu.
278
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
Co bylo špatného na tom, jak se věci měly?
Ne, že bych si myslel, že rozumím.
279
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
Je to titulek. Lord Danbury.
280
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
Dostal ochutnat,
a nyní se nezapře.
281
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Zkusí to
a připojte se k lovu zítra.
282
00:20:19,593 --> 00:20:23,138
Nechám ti horkou vodu do koupele
v ohni, kdykoli to budete potřebovat.
283
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
Stačí mi zavolat.
284
00:20:24,431 --> 00:20:27,601
Věřím, že také budu potřebovat mast
pro moje vnitřní stehna.
285
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
Oh, drahý.
286
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Co když položí další
jeho gigantických dětí ve mně?
287
00:20:33,523 --> 00:20:34,483
Ó!
288
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
[hraje tichá hudba]
289
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
-[Brimsley] Musí jednat.
- Nemůžu ho přinutit jednat.
290
00:21:05,347 --> 00:21:08,558
Donutil jsi ho dokončit manželství
před princeznou vdovskou.
291
00:21:08,558 --> 00:21:10,060
Co bys nechal udělat králi?
292
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
Gesto.
293
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
- Gesto?
- Gesto.
294
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
Navrhnu nějaké gesto.
295
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
[ptačí cvrlikání]
296
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
[tiše] Ah. ach...
297
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Oranžová.
298
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
Vezměte to do kuchyní
na královnino jídlo.
299
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
[muž] Ano, pane.
300
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Můžu si vybrat svůj vlastní pomeranč, Brimsley.
301
00:21:57,357 --> 00:21:58,525
Ano, Vaše Veličenstvo.
302
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
Oranžová.
303
00:22:08,410 --> 00:22:09,786
[nezřetelné šeptání]
304
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Král ti poslal dárek.
305
00:22:15,334 --> 00:22:18,628
Čeká ve foyer.
A je tu poznámka, madam.
306
00:22:26,970 --> 00:22:28,472
[jemně se zasměje]
307
00:22:29,723 --> 00:22:30,891
Ukaž mi ten dárek.
308
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
co to je?
309
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
- Dar od krále, Vaše Veličenstvo.
- Ale co to je?
310
00:22:48,825 --> 00:22:51,370
[Brimsley] Myslím, že je to pes,
Vaše Veličenstvo.
311
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
[Charlotte] Ne.
312
00:22:52,788 --> 00:22:54,247
Psi jsou velcí a majestátní.
313
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
Uh, pinč, ovčák,
knírač, Dán.
314
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
To je...
315
00:22:59,836 --> 00:23:01,088
zdeformovaný zajíček.
316
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
[tiše kňučí]
317
00:23:05,884 --> 00:23:06,843
[Charlotte sténá]
318
00:23:10,764 --> 00:23:12,057
[tiše kňučí]
319
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
[štěká]
320
00:23:17,979 --> 00:23:19,481
[škrábání nádobí]
321
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
[tiše kňučí]
322
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
[kňučení]
323
00:23:52,180 --> 00:23:53,014
[štěká]
324
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
[psí kňučení]
325
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Chci se seznámit
moje dvorní dámy zítra.
326
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Vaše Veličenstvo je na líbánkách.
Nemůžeš--
327
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
můžu. budu. Neřekneš mi to
co smím dělat.
328
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
Vaše Veličenstvo, jsem jediná osoba
329
00:24:08,738 --> 00:24:10,824
kdo ti to nikdy neřekne
co smíte dělat.
330
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
budu však
331
00:24:11,908 --> 00:24:15,620
vždy vám řeknou, jak nejlépe postupovat
věci, které nesmíte dělat.
332
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
Nesmím se setkávat
moje dvorní dámy během mých líbánek?
333
00:24:22,377 --> 00:24:25,255
Bylo by to nerozumné
aby se Vaše Veličenstvo se všemi sešlo.
334
00:24:27,257 --> 00:24:30,635
Člověk by... chtěl být diskrétní.
335
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
A kdyby někdo chtěl být diskrétní,
336
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
věřil by se lady Danburyové?
337
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
[hraje jemná, povznášející hudba]
338
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[přehrávání jemné melodie]
339
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
Jaký je čaj? Je to podle vašeho gusta?
340
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
Čaj je dobrý, Vaše Veličenstvo.
341
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Jaký krásný pes, Vaše Veličenstvo.
342
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
- Je to zdeformovaný zajíček.
- Oh.
343
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
Moje chyba, Vaše Veličenstvo.
344
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
Bylo od vás milé, že jste mě pozvali na čaj.
345
00:25:46,086 --> 00:25:48,505
Setkáváte se s každým?
z vašich dvorních dám jednotlivě?
346
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
- Ne.
- Oh.
347
00:25:50,048 --> 00:25:54,219
Brimsley říkal, že budeš nejdiskrétnější
protože jsem na líbánkách.
348
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
Což jde mimochodem báječně.
349
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
Jsou to nádherné líbánky.
350
00:26:04,646 --> 00:26:08,275
Můj manžel je nejlepší z manželů.
351
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
Dal mi toho krásného králíčka.
352
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
[tiše kňučí]
353
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
Mohu mluvit svobodně, Vaše Veličenstvo?
354
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
Už nebudu
než pět kroků za těmito dveřmi.
355
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
[Charlotte] Mm-hmm.
356
00:26:37,220 --> 00:26:38,513
- [vydechne]
- [dveře se zavírají]
357
00:26:38,513 --> 00:26:42,100
- Prosím, mluvte volně. Nikdo jiný to nedělá.
- [Lady Danbury se tiše zasměje]
358
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
Ano.
359
00:26:44,519 --> 00:26:47,397
Za prvé, jsi hrozný lhář. [směje se]
360
00:26:47,397 --> 00:26:51,151
Nevěřil jsem ani slovo
říkal jsi o svých líbánkách.
361
00:26:51,151 --> 00:26:53,737
Nezkoušejte to znovu před společností.
362
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
Vyvolá to skandál.
363
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
Uh... [lehce se zasměje]
364
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
Moje líbánky byla katastrofa.
365
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
Moje svatební noc,
Nevěděl jsem, co čekat.
366
00:27:02,162 --> 00:27:04,080
Byl starý a netrpělivý.
367
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
Všechno to bolelo
a docela děsivé.
368
00:27:07,834 --> 00:27:11,296
Je to v pořádku, pokud máte svatební noc
nebylo dokonalé ani skvělé.
369
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Vaše Veličenstvo. [lehce se zasměje]
370
00:27:16,718 --> 00:27:19,137
Měli jste svatební noc?
371
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Byl zlý, hrubý a sobecký.
372
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
Chtěl jen odejít.
Cítil se asi špatně.
373
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
A zdálo se, že nerozumí
proč jsem nechtěl, aby žil v Kew
374
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
zatímco jsem uvízl tady
s kým si promluvit.
375
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
A pak mi dá tu bestii,
376
00:27:37,739 --> 00:27:40,867
jako by to mělo všechno zlepšit,
ale to nevynahrazuje...
377
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
Vaše Veličenstvo.
Smím ještě svobodně mluvit?
378
00:27:43,286 --> 00:27:44,245
Mm-hmm.
379
00:27:45,747 --> 00:27:49,626
mluvím o...
dovršení manželství.
380
00:27:49,626 --> 00:27:54,005
[smích] Vy a král jste...
dokončete manželství, ne?
381
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Musíte mít...
382
00:27:56,299 --> 00:28:00,220
Vaše Veličenstvo, Charlotte,
pokud jste manželství nedokončili,
383
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
ve skutečnosti nejste provdána za krále.
384
00:28:02,597 --> 00:28:05,475
Celá vaše pozice je v ohrožení.
385
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Velký experiment je v nebezpečí.
386
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
Bože můj. Dokonali jste se?
387
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
Víš, co myslím
když říkám dokonalý?
388
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Provést manželský akt?
389
00:28:19,656 --> 00:28:23,243
Má to co dělat
s tímto velkým experimentem?
390
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
[hraje lehká náladová hudba]
391
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
[tiše vydechne]
392
00:28:28,456 --> 00:28:30,333
Pošleme pro Brimsleyho. [směje se]
393
00:28:30,333 --> 00:28:33,878
Budeme vyžadovat
kreslící papír a uhly.
394
00:28:33,878 --> 00:28:35,171
[cinkání zvonků]
395
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
[Charlotte] Kolikrát
vkládá to?
396
00:28:44,681 --> 00:28:47,892
Kolikrát to bude nutné, Vaše Veličenstvo.
397
00:28:48,476 --> 00:28:52,147
- [Charlotte] Jak dlouho to trvá?
- Někdy mám pocit, že to trvá věčnost.
398
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
Budu si to užívat?
399
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
nikdy jsem neměl,
400
00:28:54,399 --> 00:28:58,570
ale nevěřím, že jsem si kdy myslel
to jako něco, co si můžete užít.
401
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Spíš fuška.
402
00:29:01,281 --> 00:29:04,993
Možná, pokud je to s někým, koho máš rád,
je to jiné. já nevím.
403
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
No, nemám rád George,
404
00:29:06,494 --> 00:29:09,998
takže nechápu, proč bychom to měli potřebovat
abychom se obtěžovali, abychom to vůbec udělali.
405
00:29:11,332 --> 00:29:13,042
To není... [odkašle si]
406
00:29:14,085 --> 00:29:17,088
Vaše Veličenstvo... toto je Británie.
407
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
Nebylo to tak dávno
408
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
že královny byly sťaty
za neplození dětí.
409
00:29:21,426 --> 00:29:22,844
To se nestane.
410
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
To není... Hmm.
411
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Vaše Veličenstvo,
412
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
to je důležité.
413
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Jste první svého druhu.
414
00:29:31,728 --> 00:29:33,354
Musíte si zajistit svou pozici.
415
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Ano, ale to není moje selhání.
416
00:29:39,360 --> 00:29:41,154
Chci říct, že mě zjevně nechce,
417
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
a nemůžu ho nějak donutit
chtít to se mnou dělat.
418
00:29:43,990 --> 00:29:47,660
A možná je to dobře,
pokud nejsem královna, pokud nejsme manželé.
419
00:29:47,660 --> 00:29:51,206
Pak možná na tohle všechno zapomeneme,
a můžu jít domů.
420
00:29:51,206 --> 00:29:52,665
[zhluboka dýchá]
421
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Je to Pomeranian.
422
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
Tvůj zdeformovaný zajíček.
423
00:30:00,256 --> 00:30:01,800
Je to pes.
424
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
Velmi vzácný
425
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
a čistokrevný pomeranian.
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
[rytmické bušení]
427
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
[vzdychne]
428
00:30:34,415 --> 00:30:36,334
Nepustili by ho do lovu?
429
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
Nepustili ho do lovu.
430
00:30:44,759 --> 00:30:47,220
[Charlotte] Člověk by si myslel, že je posílám
do londýnského Toweru.
431
00:30:47,220 --> 00:30:48,513
Říkám jim, aby se vzali.
432
00:30:48,513 --> 00:30:50,723
To může být obtížný návrh.
433
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Je to jednoduché.
434
00:30:52,267 --> 00:30:55,603
Najděte si titulovanou, vhodnou mladou dámu.
Vezmi si ji. Dělat děti.
435
00:30:55,603 --> 00:30:58,857
Je to rituál starý jako Anglie sama.
Dělají to všichni.
436
00:30:59,607 --> 00:31:01,860
vdova vikomtesa Violet Bridgerton,
Vaše Veličenstvo.
437
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
- Ach.
- Ach!
438
00:31:08,449 --> 00:31:09,951
Posaď se a přidej se k nám.
439
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
Vaše Veličenstvo.
440
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
Děkuji za čestné pozvání.
441
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
To je překvapení.
442
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
Myslel jsem, že zavolám odborníka.
443
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Bývalý-- Expert?
444
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
Máte spoustu dětí.
445
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Ano, myslím, že ano.
446
00:31:24,632 --> 00:31:25,967
[smích]
447
00:31:25,967 --> 00:31:27,468
Mám hodně dětí.
448
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
Jak Vaše Veličenstvo rozhodne.
449
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
Během dvou let jste měli dvě svatby.
450
00:31:32,724 --> 00:31:33,641
jak to děláš?
451
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
Uh, dělej-- Udělej co?
452
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
Přimějte je, aby se chtěli vzít.
453
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
[Violet] No...
454
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
Pomáhá, když jsou zamilovaní.
455
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
- Láska?
- [Violet] Ano.
456
00:31:52,076 --> 00:31:54,495
Láska řeší spoustu problémů.
457
00:31:56,623 --> 00:32:00,001
Budu mluvit na rovinu
protože jsme tady všechny zralé ženy.
458
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
Moji kluci jsou zamilovaní.
Jsou zamilovaní do obyčejných lidí.
459
00:32:04,672 --> 00:32:08,760
Jsou zamilovaní do katolíků,
a jsou zamilovaní do hereček.
460
00:32:08,760 --> 00:32:12,263
A jsou zamilovaní do žen
kteří jsou již ženatí.
461
00:32:12,263 --> 00:32:13,848
Láska není problém.
462
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
Láska vyprodukovala
463
00:32:15,558 --> 00:32:18,728
více než 50 nemanželských dětí
pro korunu.
464
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Oh... můj.
465
00:32:20,021 --> 00:32:23,399
Lady Danburyová má také mnoho dětí.
Třeba poradí.
466
00:32:23,399 --> 00:32:27,153
Mé čtyři děti mi prokázaly tu čest
467
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
přesunout mnoho kontinentů pryč.
468
00:32:30,239 --> 00:32:33,493
Kromě toho, manželství je povinnost,
469
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
není potěšením.
470
00:32:34,494 --> 00:32:36,454
Ale může to být taková radost.
471
00:32:36,454 --> 00:32:39,958
Nebo to může být bolestivé,
doživotní trest. [směje se]
472
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
[Violet] Manželství nabízí tolik.
473
00:32:42,418 --> 00:32:45,088
Společnost. Tradice. Rodina.
474
00:32:45,088 --> 00:32:48,883
Teplo. A když si dají čas
sblížit se, dobře,
475
00:32:48,883 --> 00:32:52,637
zápas nemá
začít jako láska. Může růst.
476
00:32:52,637 --> 00:32:57,976
Láska může vykvést z toho nejtrnitějšího
ze zahrad, ne?
477
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
- Kvetoucí láska.
- [oba se smějí]
478
00:33:02,438 --> 00:33:05,191
Vaše květinové metafory
zvrací mě jejich sladkostí,
479
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
ale tleskám tvému názoru.
480
00:33:07,777 --> 00:33:10,989
Jednoduše si najdu jejich manželky sám,
nařídit jim, aby se vzali,
481
00:33:10,989 --> 00:33:14,617
a mohou se starat o milostnou část
později, až budou královská miminka.
482
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
- To nebylo úplně to, co jsem...
- Brimsley.
483
00:33:18,287 --> 00:33:19,580
Mít lorda Chamberlaina
484
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
sestavit seznam
způsobilých nevěst v celé Evropě.
485
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Děkuju.
486
00:33:27,755 --> 00:33:29,340
Nemáte zač, Vaše Veličenstvo.
487
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[kňučení psa]
488
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
[kňučení pokračuje]
489
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
Jdi spát, PomPom.
490
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
[vzdychne]
491
00:34:22,268 --> 00:34:23,436
[štěká]
492
00:34:23,436 --> 00:34:25,813
Jdeš pozdě. Brzy bude vstávat.
493
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
No, tvé gesto má krátké nohy.
494
00:34:28,775 --> 00:34:31,652
- Co jsi vůbec chtěl?
- Dovolil jsi jí mít návštěvu?
495
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
- Jen jeden.
- Jsou to její líbánky.
496
00:34:33,863 --> 00:34:37,450
Je to lady Danburyová. Vždycky se mi líbila.
Nikomu to neřekne.
497
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
Nemusí to nikomu říkat.
498
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
Sluhové mluví.
Palác ví, že tam byla.
499
00:34:41,370 --> 00:34:43,956
No, pane,
možná je čas, aby ses se mnou srovnal.
500
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
Co je s tvým mužem?
501
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Co ho drží od její postele?
502
00:34:50,922 --> 00:34:53,424
Děláte si starosti
svou vlastní světovou stranu.
503
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
- [Brimsley] PomPom.
- [kňučení]
504
00:35:06,729 --> 00:35:07,730
[štěká]
505
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
[Lord Danbury] Co dělá
chce princezna vdova?
506
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
já nevím!
507
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
Je to moje rodina, která měla
vztah se zesnulým králem.
508
00:35:29,669 --> 00:35:30,586
To je pravda.
509
00:35:30,586 --> 00:35:31,629
ty nejsi nikdo.
510
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
- Nejsem nikdo.
- Tak proč by tě měla chtít vidět?
511
00:35:34,465 --> 00:35:37,301
já nevím! Tyto lidi neznám.
512
00:35:38,219 --> 00:35:39,095
[vzdychne]
513
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Nejdražší.
514
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
Jsem si jistý, že je to jen kvůli tobě
515
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
a vaší pověsti
že by se se mnou chtěli setkat.
516
00:35:47,812 --> 00:35:51,983
Slibuji, že ti to řeknu
každý detail po mém návratu.
517
00:35:53,734 --> 00:35:54,652
jak to?
518
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
Předpokládám, že to bude stačit.
519
00:36:00,575 --> 00:36:01,659
[polibky] Ah.
520
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
[zhluboka vydechne]
521
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
[Princezna vdova] Prosím, upřesněte
na setkání s královnou.
522
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Nejsem si jistý, jestli rozumím.
523
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
- Setkal jste se s Jejím Veličenstvom.
- Já ano.
524
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Žádám vás o upřesnění.
525
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
Měli jsme čaj.
526
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
Měl jsi čaj?
527
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
- Ano.
- A?
528
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
- Potkal jsem její štěně.
- Štěně?
529
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
Ano. Má pomeraniana.
530
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
O čem jste mluvil s Jejím Veličenstvem?
531
00:36:55,713 --> 00:36:59,717
[lehce se usměje] Znamená to?
o čem dvě dámy diskutují u čaje?
532
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
Čaj je často o róbách
a aranžování květin
533
00:37:02,511 --> 00:37:06,015
a výšivky
a společenské žvásty.
534
00:37:06,015 --> 00:37:08,267
Jsme-li odvážní,
nejnovější hudební skladby.
535
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
- Nemyslím si, že ta dívka ví.
- Ona ví.
536
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Agáta.
537
00:37:14,190 --> 00:37:16,692
Víme, o čem čaj obecně je.
538
00:37:17,401 --> 00:37:19,862
O čem byl tento čaj, děvče?
539
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
Tento čaj?
540
00:37:21,656 --> 00:37:23,824
Vy jste
záměrně obstrukční, Agáto.
541
00:37:23,824 --> 00:37:25,952
- A já to mít nebudu.
- Lady Danburyová.
542
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
Promiňte?
543
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
Lady Danburyová.
544
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
To je můj titul, Vaše Výsosti.
545
00:37:36,295 --> 00:37:38,589
Ten, na který jsi byl dost laskavý
obdarovat mě.
546
00:37:39,298 --> 00:37:42,009
Lady Agatha Danbury.
547
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
A já si vzpomínám
jedna věc o tomto čaji.
548
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
Bylo to, když jsem pochopil
naše nová královna si ještě neuvědomila
549
00:37:49,725 --> 00:37:51,435
že naše tituly jsou lesklé a nové.
550
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
To není zajímavé téma?
na nadcházející čaj?
551
00:37:58,567 --> 00:38:01,904
Možná bychom měli mluvit ženským způsobem.
552
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
[muž] Nech mě, abych ji za tebe vyřídil.
553
00:38:04,490 --> 00:38:07,034
- Kdyby tu byl lord Bute--
- Věřím, že to zvládnu.
554
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
Překvapuješ mě.
555
00:38:26,387 --> 00:38:28,889
Vždycky jsem si myslel, že jsi tichý.
556
00:38:28,889 --> 00:38:32,560
Nejsem tichý.
Můj manžel je prostě hlasitý.
557
00:38:34,186 --> 00:38:35,062
Ah
558
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Mm.
559
00:38:38,482 --> 00:38:39,775
Lady Danburyová.
560
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
potřebuji to vědět
co se děje v Buckingham House.
561
00:38:46,198 --> 00:38:48,409
Potřebuji důvěryhodné ucho.
562
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
Rozumíte?
563
00:38:50,703 --> 00:38:51,746
já ano.
564
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Tak tedy.
565
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
Tradičně, když je udělen titul,
566
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
přichází s příjmem a půdou.
567
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
Panství.
568
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Bez těch věcí,
titul je prostě titul.
569
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Všichni máme potřeby, madam.
570
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
Chcete peníze.
571
00:39:14,143 --> 00:39:15,644
Mm. [posměšky]
572
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
Zapomínáš... to je důvod
573
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
tvůj tchán, král,
znal moji rodinu
574
00:39:23,027 --> 00:39:25,488
je protože
můj tchán je také král.
575
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
A Sierra Leone je velmi bohatá.
576
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[zhluboka dýchá]
577
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Peníze už máme.
578
00:39:31,369 --> 00:39:33,329
Máme víc peněz než většina tuny.
579
00:39:33,329 --> 00:39:38,000
Co potřebuji, je pro mého manžela
aby mu nebyl odepřen vstup do White's.
580
00:39:38,584 --> 00:39:41,504
Potřebuji svého manžela
být zván na lov.
581
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
Musím přejít ulici
na nejlepší míru,
582
00:39:44,256 --> 00:39:46,509
zaujmout ta nejlepší místa v opeře.
583
00:39:46,509 --> 00:39:49,178
To... je uchopitelné.
584
00:39:50,137 --> 00:39:52,056
Žádat poměrně hodně.
585
00:39:52,890 --> 00:39:54,016
Měl bys být vděčný.
586
00:39:54,016 --> 00:39:57,186
Řekl jsi, že to potřebuješ vědět
co se děje v Buckingham House.
587
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
Předpokládám důvod, proč to potřebujete
588
00:39:59,188 --> 00:40:02,233
je tak, že lord Bute věří
máte situaci ve svých rukou
589
00:40:02,233 --> 00:40:05,444
protože pokud ne,
Sněmovna lordů bude u vašich dveří.
590
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
Není to fakt?
591
00:40:09,281 --> 00:40:12,159
Opatrně, lady Danburyová.
592
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
Pouze upozorňuji.
593
00:40:15,371 --> 00:40:18,416
Musíte vědět, co se děje
v Buckingham House.
594
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
Musíme být rovnocennými členy tuny.
595
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
Můžeme být jeden druhému vděční.
596
00:40:31,345 --> 00:40:33,347
[lehká instrumentální hudba vzniká pomalu]
597
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
Dobrý den, Charlotte.
598
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
[lehká hudba slábne]
599
00:41:16,390 --> 00:41:17,308
Dobrý den.
600
00:41:17,892 --> 00:41:20,102
Je v pořádku, když se k vám přidám
na jídlo dnes večer?
601
00:41:20,102 --> 00:41:21,270
jídlo?
602
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
jídlo? jsi...
603
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
Jídlo?!
604
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
- [úsměv]
- Charlotte.
605
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
kam jdeš? kam jdeš?
606
00:41:32,448 --> 00:41:35,868
Nevím, jen... pryč od tebe!
Kdekoli nejste.
607
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
Charlotte. Charlotte!
608
00:41:37,912 --> 00:41:41,415
Charlotte, jestli mi dáš šanci...
Charlotte, okamžitě přestaň chodit!
609
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
já...
610
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
Chápu, že nemáš důvod mě mít rád.
611
00:41:52,259 --> 00:41:54,136
Nemáš důvod mi věřit.
beru si tě,
612
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
a pak mizím do své observatoře.
613
00:41:56,263 --> 00:41:58,224
A pak sem přijdu na večeři, jako bych...
614
00:42:01,810 --> 00:42:05,606
Ale jestli chceš... dej mi
jen jeden večer vašeho času.
615
00:42:06,815 --> 00:42:09,026
Dovolte mi, abych vám to ukázal
kde byla moje mysl.
616
00:42:10,444 --> 00:42:14,365
Možná tě to nepřinutí mi odpustit,
ale možná mě tím budeš nenávidět o něco méně.
617
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Podívej, vidíš to?
618
00:42:29,171 --> 00:42:30,422
nic nevidím.
619
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
No, soustřeď se.
620
00:42:32,132 --> 00:42:35,636
Nemůžu se soustředit, když se vznášíš,
dýchá a říká mi, abych se soustředil.
621
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
- Dovolte mi, abych se trochu zaměřil.
- Odstoupil bys a nechal mě...
622
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Oh, moje slovo.
623
00:42:41,016 --> 00:42:43,060
- Co je to?
- [George] To je Venuše.
624
00:42:44,103 --> 00:42:46,981
Venuše? Planeta Venuše.
Dívám se na Venuši?
625
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
- Jste. Studoval jsem to.
- [jemně zalapal po dechu]
626
00:42:49,900 --> 00:42:51,610
Vidíte, přichází vzácný jev.
627
00:42:51,610 --> 00:42:54,697
Venuše bude cestovat v určitém oblouku
a dej nám jediný okamžik
628
00:42:54,697 --> 00:42:56,532
provádět přesná měření,
629
00:42:56,532 --> 00:42:59,952
a budeme vědět
vzdálenost od Země ke Slunci.
630
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
Říká se tomu „tranzit Venuše“.
631
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Bude to pořádná podívaná.
632
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
je to...
633
00:43:09,169 --> 00:43:11,922
[smích] No, Georgi, to je krásné.
634
00:43:13,757 --> 00:43:14,633
To je.
635
00:43:19,221 --> 00:43:21,098
A to je to, co jste dělali.
636
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
Na nebesích něco je.
637
00:43:26,312 --> 00:43:29,857
V tomto světě, ve kterém žijeme, kde jsem dán
tolik síly a pozornosti,
638
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
je dobré si pamatovat, že jsem trochu v prachu.
639
00:43:32,109 --> 00:43:34,570
Jsem malá tečka ve vesmíru.
640
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Udržuje člověka pokorného.
641
00:43:44,079 --> 00:43:46,665
Být králem je... hazard.
642
00:43:49,418 --> 00:43:51,837
Můj svět byl vytvořen
točit se kolem mě a...
643
00:43:52,713 --> 00:43:55,007
Udělalo to ze mě... sobectví.
644
00:43:58,385 --> 00:44:00,679
Nedokážu si představit, jak bolestné a kruté
645
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
muselo to být
abych ti zničil svatební noc.
646
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
Byla to i vaše svatební noc.
647
00:44:08,937 --> 00:44:09,772
Je mi to moc líto.
648
00:44:10,731 --> 00:44:13,942
Ano, dobře... neodpouštím ti.
649
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Ještě.
650
00:44:22,034 --> 00:44:22,951
Ještě.
651
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
Přesto je dobrý.
652
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Přesto je naděje.
653
00:44:33,295 --> 00:44:34,254
Možná.
654
00:44:36,840 --> 00:44:37,675
víš,
655
00:44:38,842 --> 00:44:43,263
skoro se to nepočítá
jako svatební noc
656
00:44:44,556 --> 00:44:47,101
protože jsme to neudělali
vlastně mít noční část.
657
00:44:53,023 --> 00:44:54,650
Taky mi to bylo řečeno.
658
00:44:55,317 --> 00:44:56,443
Můžeme začít znovu.
659
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
- Zkuste to znovu.
- Mm-hm.
660
00:44:59,905 --> 00:45:00,948
Pokud jsi ochoten.
661
00:45:02,366 --> 00:45:03,242
[Charlotte] No...
662
00:45:05,035 --> 00:45:07,788
to vypadá velmi...
663
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
Myslím, že je to rozumný nápad.
664
00:45:48,203 --> 00:45:51,206
Znamená to, že se vracíš domů
do Buckingham House?
665
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
Vracím se domů do Buckingham House.
666
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
"Nemůžeme cestovat spolu."
667
00:46:36,752 --> 00:46:38,670
- Udělali jsme, hned po svatbě.
- Ach.
668
00:46:38,670 --> 00:46:41,131
Pravidla na ochranu dědictví.
Hned po svatbě,
669
00:46:41,131 --> 00:46:43,801
nebyla žádná možnost
možná neseš příštího krále.
670
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
Nyní není žádná možnost.
671
00:46:45,552 --> 00:46:46,845
Oni to nevědí.
672
00:46:46,845 --> 00:46:48,722
A po dnešní noci...
673
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
tam bude.
674
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
- Brzy se uvidíme.
- Mm.
675
00:46:54,770 --> 00:46:56,855
[lehká instrumentální hudba vzniká pomalu]
676
00:47:53,161 --> 00:47:55,581
Možná máte chuť na osvěžení
po svých cestách?
677
00:47:55,581 --> 00:47:57,583
chtěl bych. Děkuju.
678
00:48:01,086 --> 00:48:02,170
[lehká hudba končí]
679
00:48:03,213 --> 00:48:04,506
Jste dechberoucí.
680
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Je to hezké.
681
00:48:07,718 --> 00:48:10,554
Ale má tisíc malých tlačítek.
682
00:48:11,263 --> 00:48:14,516
[smích] Najednou mě to znepokojuje
Možná jsem si vybral špatně.
683
00:48:16,101 --> 00:48:17,686
S tlačítky jsem velmi dobrý.
684
00:48:17,686 --> 00:48:18,854
[lehce se zasměje]
685
00:48:37,915 --> 00:48:39,917
[klidně dýchá]
686
00:49:28,715 --> 00:49:30,258
- Charlotte.
- Mm?
687
00:49:30,842 --> 00:49:32,928
Víš, co se stane?
na naší svatební noci?
688
00:49:32,928 --> 00:49:34,805
Ach ano. Vím všechno.
689
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
Viděl jsem... nákresy
690
00:49:36,390 --> 00:49:39,768
a měl podrobné vysvětlení
o tom, co se má stát.
691
00:49:41,103 --> 00:49:42,896
- No, to je dobré vědět.
- [smích]
692
00:49:42,896 --> 00:49:46,400
Nelíbí se mi ta část, kde mám hlavu
naráží do zdi znovu a znovu.
693
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
Existuje způsob, jak se tomu vyhnout?
694
00:49:50,737 --> 00:49:52,572
Ano, existuje způsob, jak se tomu vyhnout.
695
00:49:52,572 --> 00:49:54,241
[jemná hudba narůstá pomalu]
696
00:50:45,667 --> 00:50:48,378
[klidně dýchá]
697
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
[jemně lapal po dechu]
698
00:51:23,705 --> 00:51:26,583
[dýchání pokračuje]
699
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
[sténání, kalhoty]
700
00:51:34,341 --> 00:51:37,594
- [Charlotte se tiše zasměje]
- [George zadýchaný]
701
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
[oba zhluboka vydechnou]
702
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
- [ptačí cvrlikání]
- [jemná hudba slábne]
703
00:52:39,906 --> 00:52:41,283
[cinkání zvonků]
704
00:52:41,783 --> 00:52:43,076
[hluboce si povzdechne]
705
00:52:46,371 --> 00:52:48,373
[hraje příjemná hudba]
706
00:53:06,308 --> 00:53:07,726
[Lord Danbury] Tohle je naše?
707
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
jsi si jistý?
708
00:53:09,936 --> 00:53:12,606
Co znamenají papíry, které jste dostali
z paláce říct?
709
00:53:12,606 --> 00:53:14,941
Noviny říkají, že je naše.
710
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
Tato, země,
711
00:53:17,944 --> 00:53:19,821
místa v Etonu pro kluky,
712
00:53:21,031 --> 00:53:23,825
a zřejmě je někde dobytek.
713
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
Je tam klíč. [směje se]
714
00:53:26,494 --> 00:53:27,996
[Lady Danbury zhluboka vydechne]
715
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Nikdy jsem si nemyslel, že tento den uvidím.
716
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
Víte, jak se to stalo?
717
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
Nemám tušení.
718
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
Řeknu vám, jak se to stalo.
719
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
Král mě vidí takového, jaký jsem.
720
00:53:43,720 --> 00:53:45,972
Moje hodnota, moje hodnota.
721
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
Chápe, že...
staré časy skončily.
722
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
Hm. A že tohle je nový svět.
723
00:53:55,649 --> 00:53:57,442
Že muži jsou muži...
724
00:54:00,695 --> 00:54:03,031
bez ohledu na to, odkud pocházejí.
725
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
[tiše se směje]
726
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
Možná je to tak
začátek nové éry.
727
00:54:13,416 --> 00:54:15,502
- Teď věřím--
- Ticho, ženská. [směje se]
728
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Zkusím klíč. [směje se]
729
00:54:33,186 --> 00:54:37,315
Vydal se na projížďku nebo procházku.
Uspořádáme mu snídani.
730
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
Chtěl bych, abychom jedli spolu.
731
00:54:38,900 --> 00:54:42,904
Uh, nemyslím si, že šel ven,
Vaše Veličenstvo. Věřím, že má návštěvu.
732
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
[George] ...v tom případě politika.
733
00:54:45,532 --> 00:54:47,575
[princezna vdova]
Nenuťte mě položit otázku.
734
00:54:47,575 --> 00:54:50,912
[George] Nenutím tě se ptát.
To není vaše věc.
735
00:54:50,912 --> 00:54:52,038
Tohle je moje manželství.
736
00:54:52,038 --> 00:54:54,332
[princezna vdova]
Vaše manželství je záležitostí paláce.
737
00:54:54,332 --> 00:54:56,251
Vaše manželství je věcí parlamentu.
738
00:54:56,251 --> 00:54:58,962
Vaše manželství je
podnikání této země!
739
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
Tohle se nemůže pokazit.
740
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
potřebuji to vědět
pokud jste ji správně uložili.
741
00:55:07,012 --> 00:55:08,972
- Koruna--
- [George] Řekl jsi mi, že se musím oženit.
742
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
Pro korunu. Já ano.
743
00:55:11,766 --> 00:55:13,935
Řekl jsi mi, abych ji okouzlil
aby to koruně usnadnil.
744
00:55:13,935 --> 00:55:16,521
Udělal jsem maximum.
Řekl jsi mi, že jí nemůžu dát vědět
745
00:55:16,521 --> 00:55:19,274
protože musím chránit
tajemství koruny. nemám.
746
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Řekl jsi mi, abych jí šel do postele.
Udělal jsem to! rozumím!
747
00:55:22,944 --> 00:55:25,739
Bylo to nadmíru jasné
od mého prvního nádechu
748
00:55:25,739 --> 00:55:28,742
že jsem se narodil pro štěstí
nebo bída velkého národa
749
00:55:28,742 --> 00:55:32,245
a proto musí často
jednat v rozporu s mými vášněmi.
750
00:55:33,204 --> 00:55:34,831
Jsem obrazem povinnosti.
751
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
Koruna sídlí ve mně,
zapuštěný jako nůž!
752
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
nepotřebujete
abys mi to vysvětlil, matko.
753
00:55:41,755 --> 00:55:42,797
[křičí] To jsem já!
754
00:55:51,473 --> 00:55:52,515
[ostře vydechne]
755
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
Teď si dám snídani.
756
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
Není třeba čekat na krále.
757
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
[pes tiše kňučí]
758
00:56:20,251 --> 00:56:23,963
Seznam vhodných nevěst pro vaše syny
od lorda Chamberlaina, Vaše Veličenstvo.
759
00:56:24,506 --> 00:56:25,423
Děkuji, Brimsley.
760
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
Jaká nádherná snídaně.
761
00:56:51,366 --> 00:56:52,617
[lehce vrzají dveře]
762
00:56:57,247 --> 00:56:58,081
[odkašlává]
763
00:57:00,708 --> 00:57:01,751
[George] Je pryč?
764
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
[králův muž] Tvá matka odešla,
Vaše Veličenstvo. Sám jsem se o to postaral.
765
00:57:04,587 --> 00:57:05,797
A Charlotte?
766
00:57:05,797 --> 00:57:08,758
[králův muž] Královna je na snídani.
Jestli se k ní chceš přidat, můžu...
767
00:57:10,760 --> 00:57:12,929
Mám poslat pro doktora, Vaše Veličenstvo?
768
00:57:12,929 --> 00:57:13,847
ne
769
00:57:14,347 --> 00:57:16,266
jsem v pohodě. Nepotřebuji ho.
770
00:57:16,266 --> 00:57:17,642
[třesivý dech]
771
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
[silně vydechne]
772
00:57:22,605 --> 00:57:24,941
Ano, ano. Dostaňte ho sem. [roztřeseně dýchá]
773
00:57:26,443 --> 00:57:27,318
Charlotte.
774
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Nikdy se to nedozví.
775
00:57:30,447 --> 00:57:32,449
[hraje napjatá hudba]
776
00:57:33,032 --> 00:57:34,951
[silně vydechne]
777
00:57:37,704 --> 00:57:40,915
[třesivý dech]
778
00:57:44,752 --> 00:57:46,004
[končí napjatá hudba]
779
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
[hraje se závěrečná tématická hudba]