1
00:03:39,960 --> 00:03:40,520
Quoi ?

2
00:03:40,800 --> 00:03:42,520
Mon p�re peut te voir.

3
00:03:42,960 --> 00:03:44,760
J'ai pas peur de ton p�re.

4
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Arr�te, range �a.

5
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Et si je veux pas ?

6
00:03:52,320 --> 00:03:55,960
Encore lui.
Je lui ai dit que c'�tait un voyou.

7
00:03:56,240 --> 00:03:58,160
C'est d�j� bien qu'il la ram�ne.

8
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
C'est �a, je vais le remercier.

9
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
Johan ?

10
00:05:22,760 --> 00:05:23,680
Johan ?

11
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Oui, �a ira.

12
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
Je d�range ?

13
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
On �tait d'accord.

14
00:06:59,440 --> 00:07:02,160
Je dois filmer le b�b� hippopotame.

15
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
Les hippopotames
sont de l'autre c�t�.

16
00:07:04,480 --> 00:07:08,000
Je suis en avance, je viens
filmer ma v�to pr�f�r�e.

17
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
Dis-nous tout,
il a mal aux amygdales ?

18
00:07:11,960 --> 00:07:12,640
Arr�te.

19
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
Tu crois qu'elle aime �a ?
Je parle du crocodile.

20
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
C'est un m�le ?

21
00:07:23,800 --> 00:07:26,440
Un vrai sac,
on n'y trouve rien.

22
00:07:27,760 --> 00:07:28,680
Je l'ai.

23
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
Un t�l�phone. J'en �tais s�re.

24
00:07:36,080 --> 00:07:39,640
Tu me dois 25 euros.
Une fois sur deux, c'en est un.

25
00:07:40,240 --> 00:07:41,640
Il fonctionne encore ?

26
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
C'est magique.

27
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
Non, on vient de finir.
C'est urgent ?

28
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Passe-le-moi.

29
00:07:52,080 --> 00:07:52,800
Chochotte.

30
00:07:53,200 --> 00:07:54,160
Mon burger du matin.

31
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
Trop t�t pour mon estomac.

32
00:07:56,680 --> 00:07:59,320
Tu peux refaire ce truc,
avec le smartphone ?

33
00:07:59,600 --> 00:08:00,400
Lizzy.

34
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
C'est dangereux ?

35
00:08:02,360 --> 00:08:05,520
Pas vraiment. Ce qui est
dangereux, c'est l'infid�lit�.

36
00:08:06,800 --> 00:08:09,360
Faut pas croire
tout ce qu'on te dit.

37
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Aucun souci.
Dans une demi-heure ?

38
00:08:12,520 --> 00:08:17,440
Fouiller dans le bide des crocodiles
lib�re des vapeurs.

39
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
- Tu finis, Lot ?
- Aucun probl�me.

40
00:08:20,560 --> 00:08:21,200
O� vas-tu ?

41
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Je reviens plus tard.
Une affaire urgente.

42
00:08:24,640 --> 00:08:25,760
� bient�t, miss croco.

43
00:08:28,240 --> 00:08:30,400
- N'oublie pas notre rencard.
- On verra.

44
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
Sois plus sympa avec moi.

45
00:08:33,160 --> 00:08:35,320
On s'�tait mis d'accord.

46
00:08:35,600 --> 00:08:39,160
D�barque pas � mon boulot
� l'improviste, y a des r�gles.

47
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
Tu pr�f�res les animaux aux gens ?

48
00:08:41,640 --> 00:08:43,880
En ce qui te concerne,
c'est peut-�tre le cas.

49
00:08:44,200 --> 00:08:47,240
C'est quoi, l'urgence ?
La chute d'un cheval ?

50
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
Un chat dans un arbre ?

51
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
Des �talons qui veulent s'�clater.

52
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Les hippopotames sont
pr�s de la cit� des insectes. Vas-y.

53
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
- Mlle Storm ?
- Lizzy.

54
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Olaf Brinkers. On s'est vus
lors d'une autre affaire.

55
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Des pandas roux
sauv�s de la noyade.

56
00:09:37,040 --> 00:09:40,120
- Le trafic d'animaux.
- C'�tait y a des ann�es.

57
00:09:40,400 --> 00:09:44,120
- L�, il ne s'agit pas de pandas.
- J'aurais pr�f�r�.

58
00:09:48,560 --> 00:09:52,040
Voil� le p�re. La mort remonte
� 1 heure du matin.

59
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
O� est son bras ?

60
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
S�rement avec la t�te de sa femme.

61
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Sa fille et le copain.

62
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
Ils ont une autre fille.

63
00:10:18,680 --> 00:10:22,160
Cinq ans environ.
On ne l'a pas retrouv�e.

64
00:10:24,560 --> 00:10:25,800
Tr�s �trange...

65
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Des chiens enrag�s ?

66
00:10:48,840 --> 00:10:52,760
Le copain de la fille avait un
casier judiciaire, c'est une piste.

67
00:10:53,080 --> 00:10:55,960
J'ai v�cu 4 ans en Tanzanie,
pr�s du lac Manyara.

68
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
Je travaillais � l'h�pital.

69
00:10:58,240 --> 00:11:01,400
On traitait au moins une victime
par semaine, si elle avait surv�cu.

70
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
O� voulez-vous en venir ?

71
00:11:04,400 --> 00:11:06,960
Vous aviez une bonne raison
de me faire venir.

72
00:11:07,720 --> 00:11:09,720
Dites-moi que je me trompe.

73
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
- Des traces de pas ?
- La pluie a tout effac�.

74
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Y a la moindre chance
que vous vous trompiez ?

75
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Je connais ces blessures.
J'en ai trop vues.

76
00:11:20,520 --> 00:11:23,080
Des rottweilers consanguins ?
Des pitbulls ?

77
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
- Certainement pas.
- O.J. Simpson ?

78
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
Il est pas en prison ?

79
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
Un lion mangeur d'hommes.

80
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
Comment expliquer �a...

81
00:11:46,960 --> 00:11:48,880
Je te jure que c'est vrai.

82
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
N'importe quoi,
tu veux me faire flipper.

83
00:11:52,440 --> 00:11:53,800
Dave, 5 personnes ont �t� tu�es.

84
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
Les infos ne parlent pas
d'un lion tueur.

85
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Pour ne pas semer la panique.

86
00:11:58,680 --> 00:12:01,760
S'il y avait un lion en libert�,
ils prendraient des pr�cautions.

87
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
Si tu veux l'exclusivit�,
t'as int�r�t � te taire.

88
00:12:04,760 --> 00:12:06,400
Personne me croirait.

89
00:12:06,680 --> 00:12:09,400
En effet, ta r�putation te pr�c�de.

90
00:12:09,840 --> 00:12:10,920
Comment �a ?

91
00:12:12,120 --> 00:12:16,680
Non, t'es s�rieuse ? Tu vas encore
me bassiner avec cette nana ?

92
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
Je l'ai dit, elle avait
un truc dans... l'�il.

93
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
Et tu l'as aid�e,
le pantalon baiss� ?

94
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
C'est la mode des pantalons bas.

95
00:12:24,440 --> 00:12:25,000
Tu parles !

96
00:12:25,400 --> 00:12:28,560
J'ai perdu du poids,
mes fringues sont trop grandes.

97
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
Parle-moi du lion.

98
00:12:30,640 --> 00:12:32,280
Quel lion ? Salut, Liz.

99
00:12:32,600 --> 00:12:35,560
Il para�t qu'un lion du zoo
a eu deux lionceaux.

100
00:12:35,840 --> 00:12:39,160
C'est pas vrai. D�j� que
cet hippopotame n'avait rien � dire.

101
00:12:39,480 --> 00:12:41,160
Tu poses les mauvaises questions.

102
00:12:41,480 --> 00:12:42,520
Liz, �a va ?

103
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Je peux l'h�berger
que deux semaines,

104
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
les poils dans la douche et
ses cale�ons partout, �a m'�nerve.

105
00:12:48,320 --> 00:12:48,960
Je sais.

106
00:12:49,360 --> 00:12:50,960
C'est un homme sensible.

107
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
J'ai remarqu�.

108
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
On a compris, Maarten.
Va te chercher une bi�re.

109
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
Vous �tes faits l'un pour l'autre !

110
00:13:00,520 --> 00:13:01,440
On commande ?

111
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
- J'ai besoin de temps.
- Tu prends des calamars ?

112
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Je parle de nous.

113
00:13:08,320 --> 00:13:09,760
J'ai dit que j'�tais d�sol�.

114
00:13:10,160 --> 00:13:11,640
C'est pas si simple.

115
00:13:11,920 --> 00:13:14,640
J'ai besoin de quelqu'un
de confiance.

116
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Tu peux me faire confiance.

117
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Tiens.

118
00:13:18,720 --> 00:13:20,720
- Lis mes messages.
- Pas l'estomac vide.

119
00:13:21,120 --> 00:13:24,600
Je veux m'am�liorer,
avoir une relation s�rieuse

120
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
et dans le respect mutuel.

121
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Tu regardes trop
d'�missions de nanas.

122
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
Je le veux vraiment.

123
00:13:32,800 --> 00:13:34,280
Je vais prendre les calamars.

124
00:13:34,680 --> 00:13:35,840
�a veut dire "oui" ?

125
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
"Oui" quoi ?

126
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
"Oui, tu peux revenir."

127
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
Pour baiser ?

128
00:13:42,160 --> 00:13:43,480
�a en fait partie.

129
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
On verra plus tard.

130
00:13:45,880 --> 00:13:48,680
Finalement,
je vais pas choisir les calamars.

131
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Manger toujours pareil,
c'est lassant.

132
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
Arr�te de lui faire signe
ou je m'en vais.

133
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Et arr�te de laisser tra�ner
tes cale�ons.

134
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
- Ta voiture ou la mienne ?
- J'ai pris le tram.

135
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Plut�t optimiste.

136
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
Faut savoir prendre des risques.

137
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
Salut, Dave !

138
00:14:09,960 --> 00:14:11,520
O� est ma vid�o ?

139
00:14:11,960 --> 00:14:13,600
Vid�o ? Quelle vid�o ?

140
00:14:13,880 --> 00:14:16,680
Le film porno que t'as film�
avec elle, sale pervers.

141
00:14:16,960 --> 00:14:19,600
Il doit avoir
des probl�mes de m�moire.

142
00:14:19,880 --> 00:14:23,280
- La vid�o d'audition...
- O� tu l'as film�e � poil !

143
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
Tu devais tourner
un film pour le cin�ma.

144
00:14:26,040 --> 00:14:26,680
C'est faux.

145
00:14:27,120 --> 00:14:29,080
Tu sais ce que je fais
aux mecs comme toi ?

146
00:14:29,480 --> 00:14:31,040
T'�nerve pas. Lizzy...

147
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
J'aimerais savoir.

148
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
Je leur serre la gorge,

149
00:14:35,080 --> 00:14:38,160
je leur arrache les ongles
et je les fais cramer !

150
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
Pas terrible.

151
00:14:40,880 --> 00:14:41,520
Je t'emmerde.

152
00:14:41,920 --> 00:14:45,160
L�che-le. T'auras ta vid�o
demain, hein, Dave ?

153
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
Ouais... sans probl�me.

154
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
- T'es pr�venu.
- Connard !

155
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Ce gars est tar�.

156
00:14:54,200 --> 00:14:56,760
- Quoi ?
- Continue de t'am�liorer, surtout.

157
00:14:57,040 --> 00:15:00,960
Il exag�re, elle avait une culotte,
elle n'�tait pas � poil...

158
00:15:01,520 --> 00:15:03,840
un vieux slip de grand-m�re.

159
00:15:04,320 --> 00:15:05,600
T'as pas pu te retenir
deux semaines ?

160
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
All�, c'est toi
qui m'as jet� dehors.

161
00:15:08,920 --> 00:15:11,560
- J'ai des besoins.
- Au revoir, Dave.

162
00:15:14,320 --> 00:15:17,320
- C'est pas juste.
- Va mater ta vid�o.

163
00:15:39,800 --> 00:15:42,520
113 m�tres. C'est la bonne.

164
00:15:43,320 --> 00:15:47,320
Dans le trou en un seul coup.
Je vais faire un birdie, birdie...

165
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
Je ne le supporte plus.

166
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
- Je vais lui parler.
- T'as les papiers ?

167
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Bande de pipelettes.
Vous regardez le champion ?

168
00:15:57,400 --> 00:15:58,120
Ouais.

169
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
J'esp�re qu'il va pas s'�nerver.

170
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
- T'as peur de lui ?
- Je l'ai d�j� vu disjoncter.

171
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
T'inqui�te, je m'en charge.

172
00:16:09,840 --> 00:16:14,160
C'est pas vrai, le vent est
plus fort qu'il n'en a l'air.

173
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
C'est ton swing. Il faut donner
une l�g�re courbe � la balle.

174
00:16:17,640 --> 00:16:20,960
Tu as dit d'utiliser un fer moyen,
je ne dois pas t'�couter.

175
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
- Frappe mieux la balle.
- C'est toi que je vais frapper.

176
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
Bram n'a pas tort, l�.

177
00:16:26,200 --> 00:16:28,680
Comme d'habitude,
vous vous liguez contre moi.

178
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
Monter une affaire avec vous
�tait une grosse erreur !

179
00:16:34,800 --> 00:16:35,720
Je rigole !

180
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
Vous avez cru
que j'�tais en col�re !

181
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
La t�te que vous faites !

182
00:16:40,720 --> 00:16:43,920
On s'ennuie jamais avec vous.
Quelle rigolade !

183
00:16:47,400 --> 00:16:48,720
M�nage-le un peu.

184
00:16:50,040 --> 00:16:50,960
Ouais.

185
00:16:54,320 --> 00:16:56,720
Petite balle, o� te caches-tu ?

186
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Sors, montre ta jolie t�te blanche.

187
00:17:00,120 --> 00:17:01,760
Hendrik, faut qu'on parle.

188
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Ah, te voil�.

189
00:17:07,320 --> 00:17:09,880
Tu sais pourquoi les balles
de golfs ont des alv�oles ?

190
00:17:10,160 --> 00:17:12,240
- Des alv�oles ?
- Oui. Des alv�oles.

191
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
Vous manquez de culture
g�n�rale, tous les deux.

192
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
On ne peut pas continuer comme �a.

193
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Je t'en prie, Bram, c'est qu'un jeu.

194
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
- C'est quoi ?
- On doit arr�ter les frais.

195
00:17:26,760 --> 00:17:27,640
Fin de contrat ?

196
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
C'est pas vrai,
vous voulez m'�vincer ?

197
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
N'y vois rien de personnel,
�a ne fonctionne pas.

198
00:17:38,760 --> 00:17:39,640
C'est fou.

199
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
T'en fais pas,
tu ne pars pas sans rien.

200
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
Vous voulez que je signe �a ?

201
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
Oui, au bas de la page.

202
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
C'est le mieux pour toi.

203
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Au sujet des alv�oles...

204
00:18:03,120 --> 00:18:03,880
T'approche pas !

205
00:18:04,280 --> 00:18:05,200
Bram !

206
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
- Tu lui as fait quoi ?
- Rien.

207
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
T'approche pas !
Je l'avais pr�venu !

208
00:18:10,680 --> 00:18:12,200
- Non...
- Bram !

209
00:18:24,960 --> 00:18:28,120
- Que s'est-il pass� ?
- Un genre d'animal.

210
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
- Bram !
- Faut appeler la police.

211
00:19:21,040 --> 00:19:23,520
40 km en une nuit.
Il court un marathon ?

212
00:19:23,840 --> 00:19:25,280
- Il est gros.
- C'est-�-dire ?

213
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
Tr�s gros. Environ
2 m�tres de long, 200 kilos.

214
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
- 2 m�tres ?
- Sans la queue.

215
00:19:31,240 --> 00:19:35,240
Vous plaisantez. Et il aime
quoi d'autre, en plus du jogging ?

216
00:19:35,760 --> 00:19:38,160
C'est en rapport
avec les humains.

217
00:19:39,680 --> 00:19:43,080
Il aurait un faible
pour les habitants d'Amsterdam.

218
00:19:51,120 --> 00:19:52,280
Un lion ?

219
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Vous �tes s�rs ?

220
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
- Tout porte � le croire.
- Personne ne l'a vu !

221
00:19:57,880 --> 00:19:58,640
En effet.

222
00:19:59,040 --> 00:20:03,120
Le puma qu'on avait cru voir
au parc n'�tait qu'un gros chat.

223
00:20:03,560 --> 00:20:06,280
Les blessures des victimes
en disent long.

224
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
D'o� vient cette b�te ?

225
00:20:08,800 --> 00:20:10,680
Un lion s'est �chapp�
d'un cirque ou d'un zoo ?

226
00:20:11,080 --> 00:20:12,280
Non, on a v�rifi�.

227
00:20:12,680 --> 00:20:15,760
Jusqu'au 2e si�cle, des milliers
de lions vivaient en Europe.

228
00:20:16,040 --> 00:20:19,040
Leur territoire s'�tend peut-�tre
suite au r�chauffement climatique.

229
00:20:19,480 --> 00:20:22,800
Voil� une nouvelle
qui ravira les �colos.

230
00:20:23,240 --> 00:20:26,640
En Europe de l'Est,
le lion est symbole de richesse.

231
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
Si un lion s'�chappe,
l'incident ne sera pas signal�.

232
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
Ce sont des suppositions.

233
00:20:32,080 --> 00:20:36,160
Il y a des lions errants en Europe,
certains venant d'Angleterre.

234
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
J'ai lu �a. L'an dernier, � Paris...

235
00:20:40,480 --> 00:20:44,720
Admettons que ce soit vrai
et que l'on ait affaire � un lion.

236
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
Que peut-on faire ?
Impossible de grillager la ville.

237
00:20:48,720 --> 00:20:50,840
Faire appel � des professionnels.

238
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
- Des chasseurs ?
- Des chasseurs qualifi�s.

239
00:20:53,760 --> 00:20:55,640
Il ne s'agit pas
d'un sanglier dans un jardin.

240
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Un lion mangeur d'hommes
est dangereux.

241
00:20:58,560 --> 00:21:00,320
Mangeur d'hommes ?
Tr�s rassurant.

242
00:21:00,760 --> 00:21:03,480
Une fois qu'ils ont go�t� � la chair
humaine, ils n'ont plus peur.

243
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Je ne transformerai pas Amsterdam
en terrain de chasse.

244
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
Et si on envoyait
des chiens pisteurs ?

245
00:21:09,840 --> 00:21:11,320
Les chiens ne serviront
� rien en ville.

246
00:21:11,720 --> 00:21:14,120
- En fouillant partout ?
- Impossible.

247
00:21:14,560 --> 00:21:16,280
On ne peut pas
pr�voir ses d�placements.

248
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
Les lions se cachent la journ�e
et chassent au coucher du soleil.

249
00:21:19,520 --> 00:21:22,520
C'est � ce moment-l� que
vous pourrez le capturer.

250
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
- Qui est au courant ?
- Nous et les m�decins l�gistes.

251
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
N'�bruitons pas l'affaire,
inutile de semer la panique.

252
00:21:29,320 --> 00:21:32,720
J'ai dit � nos �quipes
qu'il s'agissait de chiens sauvages.

253
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
Voil� une initiative qui me pla�t.

254
00:21:36,320 --> 00:21:38,560
Tous en �tat d'alerte en attendant.

255
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
- Je sais pas...
- Quoi ?

256
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
Faut dire la v�rit� aux gens.

257
00:21:43,160 --> 00:21:45,560
Annon�ons
en premi�re page du T�l�graphe :

258
00:21:45,840 --> 00:21:48,760
"Un lion mangeur d'hommes
r�de dans Amsterdam !"

259
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
Imaginez les cons�quences !

260
00:21:51,680 --> 00:21:55,000
C'est pire d'�touffer l'affaire.
Les citoyens ont le droit de savoir.

261
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Les grands mots !

262
00:21:57,840 --> 00:22:01,240
Faites un peu confiance
au gouvernement de votre pays.

263
00:22:02,160 --> 00:22:04,880
On est d'accord ?
Silence sur cette affaire.

264
00:22:05,320 --> 00:22:07,120
Pas un mot aux m�dias.

265
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
Le lion est peut-�tre parti

266
00:22:10,240 --> 00:22:12,640
en Allemagne
chasser de la choucroute.

267
00:22:13,520 --> 00:22:15,760
- Je peux allumer la t�l� ?
- Une s�rie � regarder ?

268
00:22:19,720 --> 00:22:22,960
<i>Je ne veux pas voir un lion
semer la terreur.</i>

269
00:22:23,400 --> 00:22:27,040
<i>Vous imaginez ?
J'en tremble rien que d'y penser.</i>

270
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
<i>L'un de nos membres
a �t� tu�, aujourd'hui.</i>

271
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
<i>Mais je n'en sais pas plus.</i>

272
00:22:33,200 --> 00:22:35,640
<i>Des gens affirment avoir vu un lion.</i>

273
00:22:35,920 --> 00:22:39,400
<i>Je ne peux rien affirmer
mais j'ai du mal � y croire.</i>

274
00:22:39,880 --> 00:22:42,600
<i>La police n'a pas encore r�agi
mais il semblerait</i>

275
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
<i>que des informations
soient pass�es sous silence.</i>

276
00:22:45,320 --> 00:22:48,880
<i>Des sources relient cette mort
au drame familial d'hier.</i>

277
00:22:49,160 --> 00:22:53,720
<i>La rumeur d'un lion arpentant
la ville reste � confirmer.</i>

278
00:22:54,160 --> 00:22:57,240
<i>Nous vous tiendrons inform�s.
Maarten Gravestein, AT5.</i>

279
00:22:57,720 --> 00:23:00,280
<i>Nous reviendrons vers vous
apr�s notre flash infos.</i>

280
00:23:01,280 --> 00:23:03,200
<i>Le nombre de pigeons
ne cesse d'augmenter...</i>

281
00:23:05,840 --> 00:23:08,560
Pour le silence, c'est rat�.

282
00:23:21,080 --> 00:23:24,640
Avant de commencer,
merci de votre pr�sence

283
00:23:25,040 --> 00:23:26,960
� cette conf�rence de presse.

284
00:23:27,400 --> 00:23:30,040
Je laisse la parole
au Chef de la police, M. Zalmberg.

285
00:23:30,480 --> 00:23:34,040
Apr�s une courte d�claration,
vous pourrez poser des questions.

286
00:23:34,880 --> 00:23:37,120
Bienvenue � toutes et tous.

287
00:23:37,520 --> 00:23:42,000
Plusieurs m�dias ont rapport�
qu'un lion r�derait dans Amsterdam.

288
00:23:42,840 --> 00:23:47,080
<i>Nous ne pouvons ni confirmer,
ni r�futer cette information...</i>

289
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
Fermez-la, �coutez !

290
00:23:50,240 --> 00:23:53,480
<i>Nous demandons
aux habitants d'Amsterdam</i>

291
00:23:53,920 --> 00:23:58,000
<i>de signaler tout �v�nement
anormal � la police.</i>

292
00:23:59,080 --> 00:24:02,560
<i>Nous vous conseillons
de rester chez vous, si possible.</i>

293
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
<i>Je peux vous assurer
que la police fait le maximum</i>

294
00:24:06,200 --> 00:24:08,360
<i>afin de garantir votre s�curit�.</i>

295
00:24:08,840 --> 00:24:12,920
Nous vous informerons de tout
nouvel �l�ment sur l'enqu�te.

296
00:24:13,680 --> 00:24:14,760
Des questions ?

297
00:24:15,240 --> 00:24:18,640
- Quelqu'un a vu ce lion ?
- Des t�moins affirment l'avoir vu

298
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
mais nous ne pouvons confirmer.

299
00:24:20,960 --> 00:24:24,600
Des signalements de lions et
de panth�res se sont r�v�l�s faux.

300
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
Voulez-vous paniquer la ville ?

301
00:24:26,880 --> 00:24:30,680
Nous ne tirons aucun avantage
� cr�er de la panique, au contraire.

302
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
Mais nos concitoyens
ont droit � la v�rit�.

303
00:24:34,600 --> 00:24:38,760
Amsterdam a chut� � la 13e place
des destinations pr�f�r�es.

304
00:24:39,160 --> 00:24:42,720
Est-ce une tentative
de promouvoir la ville ?

305
00:24:43,000 --> 00:24:45,920
D'autres questions
s�rieuses � poser ?

306
00:24:46,320 --> 00:24:50,040
Aurait-on ce souci si notre blason
repr�sentait un �cureuil ?

307
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
Quand un requin a �t� aper�u
dans les canaux,

308
00:24:53,200 --> 00:24:55,440
c'�tait un coup de pub
pour une bi�re !

309
00:24:55,720 --> 00:24:58,280
Il s'agit d'une affaire s�rieuse.

310
00:24:58,720 --> 00:25:01,640
Nous comptons
sur la coop�ration des citoyens

311
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
et sur le travail de la presse.

312
00:25:05,120 --> 00:25:08,680
S'il n'y a pas d'autres questions,
nous allons cl�turer la conf�rence.

313
00:25:13,080 --> 00:25:15,560
Voil� ce qu'on gagne
� dire la v�rit�.

314
00:25:15,840 --> 00:25:18,080
C'est s�r qu'ils ne paniquent pas.

315
00:25:18,400 --> 00:25:21,080
Tant que ce lion n'aura pas aval�
l'Ajax Amsterdam.

316
00:25:21,360 --> 00:25:24,520
- �a ferait du bien � l'�quipe.
- Vous �tes pour Rotterdam ?

317
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
- Tu m'en veux pas ?
- T'appelles �a garder le secret ?

318
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
On nous a contact�s.

319
00:25:30,120 --> 00:25:32,560
Ils ont vu quelque chose
mais ne voulaient pas �tre film�s.

320
00:25:32,880 --> 00:25:34,920
Pour ne pas se faire griller.

321
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
Pour hier...

322
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Pas maintenant, Dave.

323
00:25:38,920 --> 00:25:40,440
Alors ? On fait quoi ?

324
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
Cette id�e de chasseur
a fini par plaire au chef.

325
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Tant mieux.

326
00:25:44,920 --> 00:25:47,920
Mon contact vit en Angleterre
et a chass� plein de lions,

327
00:25:48,320 --> 00:25:49,720
mangeurs d'hommes.

328
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Un pro.

329
00:25:51,480 --> 00:25:53,720
Il peut s�rement l'abattre.

330
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
Le chef a aussi des contacts.

331
00:25:57,800 --> 00:25:59,040
Un vrai chasseur ?

332
00:25:59,480 --> 00:26:00,360
Oui...

333
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
Je veux voir les lions !

334
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Leur enclos est vide.

335
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
- O� sont-ils ?
- J'en sais rien.

336
00:26:30,480 --> 00:26:32,800
- D'habitude, il rentre d�ner.
- Qui ?

337
00:26:33,440 --> 00:26:35,680
- Le lion en fuite.
- Tr�s dr�le.

338
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
C'est vrai, cette histoire
de lion en ville ?

339
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Oui, j'en ai peur.

340
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
Ils ont l'air agit�.

341
00:26:42,480 --> 00:26:46,480
Depuis ce matin. Impossible
de les faire sortir de leurs cages.

342
00:26:46,920 --> 00:26:49,080
La famille, c'est sympa...

343
00:26:49,600 --> 00:26:52,840
tant qu'elle ne s'installe pas
chez vous.

344
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
Tu fumes �a toute seule ?

345
00:27:04,160 --> 00:27:06,880
C'est moi qui l'ai pay�, non ?

346
00:27:11,360 --> 00:27:12,760
- Quoi ?
- C'est quoi ?

347
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
On dirait un animal mort.

348
00:27:15,360 --> 00:27:17,840
On se tire.
Tiens, je n'ai plus envie.

349
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
Et �a pue.

350
00:27:19,720 --> 00:27:22,120
S�rement un rat.
Y en a des gros ici.

351
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
Tais-toi, je vais gerber.

352
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
Je t'aide ?

353
00:28:02,720 --> 00:28:05,200
Tu fais pas de casting, ce soir ?

354
00:28:05,480 --> 00:28:08,400
Avec ce lion errant, on peut
se faire croquer � tout moment.

355
00:28:08,680 --> 00:28:11,000
Profitons de nos derniers
instants, ensemble.

356
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
Tes coll�gues journalistes
n'�taient pas inquiets.

357
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
Si, ils se sont r�fugi�s
dans le bar le plus proche.

358
00:28:18,400 --> 00:28:19,960
Pour quoi je suis l� ?

359
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
Pour te prot�ger.

360
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
Dis donc, des pizzas surgel�es !
C'est mauvais pour la sant�.

361
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Quoi ?

362
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
- Quel courage !
- Quoi ?

363
00:28:39,800 --> 00:28:42,520
- Tu t'es planqu� derri�re moi.
- Je posais les sacs.

364
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Oui, pour t'enfuir plus vite.

365
00:28:45,240 --> 00:28:48,400
Mais non. Tu dois essayer
de te d�tendre un peu.

366
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
T'es trop stress�e.

367
00:28:50,880 --> 00:28:54,680
Allons boire un verre
ou alors, manger un bout.

368
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
- Ces pizzas n'ont aucun go�t.
- J'en ai pas envie.

369
00:28:58,120 --> 00:28:58,920
Pourquoi ?

370
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
Regarde o� tu vas, connard !

371
00:29:01,640 --> 00:29:02,320
Quoi ?

372
00:29:03,520 --> 00:29:06,000
- T'es un sale con !
- Du calme, Dave.

373
00:29:08,480 --> 00:29:10,560
T'as failli la renverser !

374
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Je te visais.

375
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
- Tu vises mal.
- Je peux r�essayer.

376
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
Calmez-vous !

377
00:29:16,800 --> 00:29:18,960
Elle ne supporte pas
la vue du sang.

378
00:29:20,080 --> 00:29:21,720
�a sent bon.

379
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
R�ti d'agneau.

380
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
�coute...

381
00:29:34,800 --> 00:29:35,360
Voil�.

382
00:29:35,800 --> 00:29:37,360
Avec la bouteille.

383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
Merci.

384
00:29:50,160 --> 00:29:53,880
R�ti d'agneau. Un repas sain.
J'ai d� en prendre deux.

385
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Tu veux m'acheter
avec du r�ti.

386
00:29:56,720 --> 00:29:59,320
C'est vrai
que c'est ton plat pr�f�r�.

387
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
J'ai command� 8 r�tis !

388
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
J'en ai que 6. D�sol�.

389
00:30:07,880 --> 00:30:10,680
C'est marqu� sur le ticket.
Et ma bouteille de vin offerte ?

390
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
C'est � partir de 8 r�tis.
Y en a que 6.

391
00:30:13,560 --> 00:30:15,480
Vous vous fichez de moi !

392
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Sergio !

393
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
Quoi ? Quel client ?

394
00:30:31,560 --> 00:30:34,360
Je viens de le livrer.
Non, y avait que 6 r�tis.

395
00:30:34,680 --> 00:30:37,440
T'en as pas mis 8. J'te jure !

396
00:30:38,760 --> 00:30:40,160
Retire ce que tu dis.

397
00:30:40,680 --> 00:30:44,160
Retire �a.
Attends que je te chope !

398
00:30:45,760 --> 00:30:49,480
Je t'interdis de parler
de ma s�ur et de ma m�re.

399
00:30:56,360 --> 00:30:58,680
<i>Et ta grand-m�re aussi, ducon !</i>

400
00:32:22,280 --> 00:32:24,200
Les gens sont des cochons.

401
00:32:24,680 --> 00:32:29,240
C'est trop gros pour du caca
de chien ou de cheval.

402
00:32:33,240 --> 00:32:33,760
Quoi ?

403
00:32:34,560 --> 00:32:36,640
Rien, laisse tomber.

404
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
Une t�te !

405
00:32:44,400 --> 00:32:45,160
T�te !

406
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
T�te, t�te !

407
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
C'est sa place, maintenant.

408
00:32:56,600 --> 00:32:58,240
Ce vin d'hier soir...

409
00:33:00,280 --> 00:33:00,920
Merde.

410
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
T'as loup� un truc ?

411
00:33:03,440 --> 00:33:05,520
Deux retrait�s coinc�s
dans un ascenseur.

412
00:33:05,920 --> 00:33:08,320
O� en est l'ouverture
du parking � v�los ?

413
00:33:08,600 --> 00:33:10,120
- T'as lu mes messages ?
- T'as dit de le faire.

414
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Comme tu le vois,
mon boulot est passionnant.

415
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Tu peux m'avoir
une interview du lion ?

416
00:33:19,720 --> 00:33:21,600
Il pourra garder ses fringues.

417
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
Tu m'as manqu�.

418
00:33:26,440 --> 00:33:30,360
Tout n'est pas oubli� parce que
j'�tais d'humeur hier soir.

419
00:33:33,840 --> 00:33:35,000
Du nouveau ?

420
00:33:35,360 --> 00:33:40,000
Non, mais il a pu faire des victimes
qui n'ont pas �t� li�es � lui.

421
00:33:40,800 --> 00:33:43,040
- Tu vas appeler Jack ?
- C'est fait.

422
00:33:44,560 --> 00:33:45,280
Et ?

423
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
R�pondeur.

424
00:33:47,880 --> 00:33:49,520
Au moins, il est vivant.

425
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
C'est le meilleur.

426
00:33:55,320 --> 00:33:56,240
Ouais.

427
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Le meilleur chasseur de lions.

428
00:33:59,280 --> 00:34:00,840
J'avais compris.

429
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
Peut-�tre qu'il veut pas venir.

430
00:34:05,880 --> 00:34:08,800
Pour l'instant, la police fait appel
� un contact du chef.

431
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
Oh... c'est pas plus mal.

432
00:34:14,400 --> 00:34:16,640
Vous vous �tes quitt�s f�ch�s.

433
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
- C'est professionnel.
- J'esp�re bien.

434
00:34:20,040 --> 00:34:21,360
Tu es jaloux ?

435
00:34:22,480 --> 00:34:25,120
Tant qu'il ne chasse que le lion.

436
00:34:26,520 --> 00:34:28,160
Qui ont-ils contact� ?

437
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
Aucune id�e. Un chasseur
exp�riment�, je pense.

438
00:34:36,280 --> 00:34:40,000
<i>Oui, j'en ai entendu parler.
Tu fais un m�tier de dingue.</i>

439
00:34:41,240 --> 00:34:45,160
Oui, l'an dernier, en Zambie.
3 rhinoc�ros et 1 gorille.

440
00:34:45,880 --> 00:34:48,440
Quoi ? C'est s�rieux ?

441
00:34:51,480 --> 00:34:56,200
Non, aucun probl�me, au contraire.
J'ai besoin d'un nouveau tapis.

442
00:34:56,840 --> 00:34:58,000
Aujourd'hui ?

443
00:34:58,920 --> 00:35:01,720
Tr�s bien, j'annule mes rendez-vous.

444
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Ne t'en fais pas, on trouvera.

445
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
J'ai des contraventions
� faire sauter.

446
00:35:09,480 --> 00:35:10,200
Bien.

447
00:35:11,000 --> 00:35:12,240
� tout � l'heure.

448
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
On va chasser un lion ?

449
00:35:15,760 --> 00:35:18,240
- Tu �coutes aux portes ?
- Je vais le buter !

450
00:35:18,720 --> 00:35:21,720
Tu ne feras rien,
c'est r�serv� aux professionnels.

451
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
Je veux venir.

452
00:35:23,680 --> 00:35:26,680
N'insiste pas ou je ne
t'emm�ne plus voir les filles.

453
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
Venez voir papa.

454
00:35:46,720 --> 00:35:48,960
Les lions suivent
un itin�raire pr�cis.

455
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
Si on analyse son parcours,
on atterrit...

456
00:35:52,000 --> 00:35:52,720
ici.

457
00:35:53,200 --> 00:35:54,360
Le Vondelpark ?

458
00:35:54,760 --> 00:35:56,240
En centre-ville.

459
00:35:56,720 --> 00:35:59,360
- Que comptez-vous faire ?
- Vous �tes ?

460
00:35:59,840 --> 00:36:02,920
M. Puttermans, du parti vert,
pr�fecture du sud.

461
00:36:03,200 --> 00:36:07,680
On ne veut pas une ex�cution
sanglante au sein du Vondelpark.

462
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
Et le lion est
une esp�ce prot�g�e, non ?

463
00:36:11,200 --> 00:36:13,520
Les lions qui d�vorent
nos concitoyens ne peuvent plus

464
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
avoir le statut d'esp�ce prot�g�e.

465
00:36:16,480 --> 00:36:20,960
Le Vondelpark doit rester un endroit
o� les gens se reposent au calme.

466
00:36:21,240 --> 00:36:23,880
Je veux m'assurer
que tout sera fait dans les r�gles.

467
00:36:24,360 --> 00:36:28,440
Avez-vous une autorisation ?
Ou est-ce trop demander ?

468
00:36:29,200 --> 00:36:32,360
- Qui a invit� ce clown ?
- C'est la proc�dure.

469
00:36:32,880 --> 00:36:36,200
Hier soir, un �tat d'urgence
a �t� d�cr�t�.

470
00:36:36,560 --> 00:36:39,800
Si vous g�riez mieux votre parti,
vous seriez au courant.

471
00:36:40,080 --> 00:36:43,720
On peut prendre toutes les mesures
n�cessaires pour prot�ger le public.

472
00:36:44,560 --> 00:36:47,480
Mon cousin est
un chasseur exp�riment�.

473
00:36:47,800 --> 00:36:49,480
Ce lion ne lui fait pas peur.

474
00:36:49,800 --> 00:36:51,160
Ce n'est pas un gros chat.

475
00:36:55,800 --> 00:36:58,280
C'est l'homme de la situation.

476
00:36:59,080 --> 00:37:01,000
Dis-moi ce dont tu as besoin.

477
00:37:01,280 --> 00:37:03,520
Ne t'en fais pas.
J'ai affront� pire que �a.

478
00:37:03,800 --> 00:37:06,440
Demain, on mangera
du bon steak de lion.

479
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
- Ce sera un d�sastre.
- Il en a tu�s.

480
00:37:09,640 --> 00:37:12,560
Je connais ces safaris.
Les animaux sont drogu�s

481
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
pour que les touristes
puissent les tuer � bout portant.

482
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
- C'est de la cruaut�.
- Je pleurerai pas celui-l�.

483
00:37:18,600 --> 00:37:20,520
Celui-l� n'est pas drogu�.

484
00:37:21,040 --> 00:37:22,960
- Sois prudent.
- T'inqui�te.

485
00:37:25,640 --> 00:37:28,120
Il ne sait pas
ce qu'il va affronter.

486
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Les v�g�tariens devraient partir !

487
00:37:45,600 --> 00:37:47,680
Je vais faire de la place.

488
00:38:03,960 --> 00:38:06,520
On ne peut plus chier tranquille !

489
00:38:11,920 --> 00:38:15,400
<i>Votre attention. En raison
d'une op�ration de maintenance,</i>

490
00:38:15,720 --> 00:38:18,680
<i>nos visiteurs doivent quitter
le parc avant 18 heures.</i>

491
00:38:18,960 --> 00:38:22,680
Tu parles !
Ce sera 18 heures et pas avant.

492
00:38:39,680 --> 00:38:41,080
Je vais chercher Brinkers.

493
00:38:45,560 --> 00:38:46,480
T'es o� ?

494
00:38:46,880 --> 00:38:48,280
Une urgence.
Johanna a des contractions.

495
00:38:48,600 --> 00:38:49,120
Johanna ?

496
00:38:49,440 --> 00:38:51,760
Oui, un �l�phant du zoo. O� es-tu ?

497
00:38:52,200 --> 00:38:53,760
Au parc. Ils ont �vacu�,
on peut pas entrer.

498
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
Bien. T'approche pas,
c'est dangereux.

499
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
- T'as l'air inqui�te.
- Je le suis.

500
00:38:59,280 --> 00:39:01,640
Une naissance, c'est difficile.
Sois prudent.

501
00:39:02,080 --> 00:39:03,000
Promis.

502
00:39:08,120 --> 00:39:10,440
Mettez-vous devant.

503
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
On y va ?

504
00:39:12,880 --> 00:39:17,280
Le Vondelpark a �t� ferm�
pour une op�ration de maintenance.

505
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Il est vide, expliquez-nous
ce qu'il se passe.

506
00:39:20,800 --> 00:39:23,760
En fait, la capture du lion
est en cours.

507
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
�tes-vous s�r
que le lion se cache ici ?

508
00:39:27,120 --> 00:39:31,280
Nous le pensons,
mais rien n'est jamais s�r.

509
00:39:31,880 --> 00:39:33,960
Un chasseur confirm� a �t� engag� ?

510
00:39:34,240 --> 00:39:37,800
N'ayant pas cette expertise,
nous laissons �a aux professionnels.

511
00:39:38,080 --> 00:39:41,800
Je suis s�r que d�s demain,
les citoyens seront en s�curit�.

512
00:39:42,080 --> 00:39:42,880
Merci.

513
00:39:43,200 --> 00:39:44,080
C'est bon ?

514
00:39:46,120 --> 00:39:47,760
Ne restez pas l� !

515
00:42:29,400 --> 00:42:31,720
Ces rugissements ont l'air r�el.

516
00:42:32,240 --> 00:42:34,240
C'est peut-�tre des vrais.

517
00:42:41,000 --> 00:42:42,400
Le voil�. Viens !

518
00:42:44,360 --> 00:42:46,280
L'h�lico arrive. Du nouveau ?

519
00:42:46,560 --> 00:42:49,360
Nos �quipes encerclent le parc.

520
00:42:49,640 --> 00:42:51,960
- Bien.
- M. Zalmberg, des questions...

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,560
Confirmez-vous la pr�sence du lion
apr�s ces rugissements ?

522
00:42:56,040 --> 00:42:59,040
C'est une m�thode employ�e
par un chasseur exp�riment�.

523
00:42:59,520 --> 00:43:03,600
Ces enregistrements sont utilis�s
pour attirer le lion et ensuite...

524
00:43:04,920 --> 00:43:06,840
Il sera captur� ce soir ?

525
00:43:07,120 --> 00:43:08,200
Viens !

526
00:43:08,840 --> 00:43:11,480
- Des blablas inutiles.
- Tu veux faire quoi ?

527
00:43:11,960 --> 00:43:14,200
- Aller ici.
- T'es malade.

528
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
- Que fais-tu ici ?
- Chut, il est pas loin.

529
00:45:33,240 --> 00:45:36,560
- C'est pas lui, c'�tait moi.
- Je voulais juste t'aider.

530
00:45:37,040 --> 00:45:38,920
Je ne t'emm�nerai plus
voir les filles.

531
00:45:40,720 --> 00:45:42,360
Je vois deux individus
qui se disputent.

532
00:45:42,880 --> 00:45:45,600
- <i>Et le lion ?</i>
- N�gatif. Je perds en visibilit�.

533
00:45:46,080 --> 00:45:47,240
- Donne-moi �a.
- Pourquoi ?

534
00:45:47,640 --> 00:45:50,880
- Tu peux me tirer dessus !
- <i>Base � Papa Alfa.</i>

535
00:45:52,520 --> 00:45:52,960
Oui ?

536
00:45:53,280 --> 00:45:55,760
Tout va bien ? On entend rugir.

537
00:45:57,240 --> 00:45:58,720
- Il est l� !
- Theo ?

538
00:45:59,000 --> 00:46:00,400
Reviens ici !

539
00:46:00,920 --> 00:46:01,640
Theo !

540
00:46:28,080 --> 00:46:31,000
Vas-y, tire-lui dessus, tire !

541
00:46:38,480 --> 00:46:40,400
Ils l'ont eu ?
C'�tait quoi ce bruit ?

542
00:46:40,880 --> 00:46:44,600
- Police 01, vous me recevez ?
- Je vous entends, �a va mal.

543
00:47:03,800 --> 00:47:04,640
Ralentis !

544
00:47:16,840 --> 00:47:18,840
Vas-y, j'appelle la r�daction.

545
00:47:32,120 --> 00:47:33,360
Mon Dieu...

546
00:47:46,960 --> 00:47:49,440
- <i>Papa Delta, ici Police 01.</i>
- Papa Delta, � vous.

547
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
On traque le lion
dans le parc. Il est rapide.

548
00:47:52,080 --> 00:47:54,280
- O� va-t-il ?
- Vers la sortie, Emmastraat.

549
00:47:54,560 --> 00:47:56,960
- Emmastraat, r�pondez.
- On est en place.

550
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
Visuel perdu.

551
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
Visuel retrouv�.
Il est sorti du parc.

552
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
Il est o� ?

553
00:48:21,560 --> 00:48:23,440
Le quartier
d'Eeghenstraat, � l'Est.

554
00:48:23,880 --> 00:48:26,600
- Continuez de donner sa position.
- <i>Toujours dans Eeghenstraat.</i>

555
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
Qui est avenue Cornelis Schuyt ?

556
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
- 502, on est en chemin.
- 204, en chemin.

557
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
- On l'a perdu.
- Quoi ?

558
00:48:35,360 --> 00:48:36,840
Il s'est volatilis�.

559
00:48:37,440 --> 00:48:38,920
Ils l'ont perdu.

560
00:48:42,480 --> 00:48:44,720
Mec... c'est dingue.

561
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
Partons avant d'�tre vus.

562
00:48:48,360 --> 00:48:49,520
Vous deux !

563
00:49:13,240 --> 00:49:14,560
Gros matou !

564
00:49:49,320 --> 00:49:53,040
Une fois � bord, n'oubliez pas
de valider votre ticket.

565
00:49:56,680 --> 00:49:57,400
Lizzy.

566
00:49:57,800 --> 00:50:00,200
Brinkers. Navr� de vous d�ranger.

567
00:50:00,640 --> 00:50:02,360
- �a s'est mal pass�.
- Qui vous l'a dit ?

568
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
J'ai des contacts chez AT5.

569
00:50:05,280 --> 00:50:05,800
Alors ?

570
00:50:06,160 --> 00:50:09,120
Au sujet de votre contact
en Angleterre...

571
00:50:10,840 --> 00:50:15,160
on aimerait qu'il vienne.
Il y a un gros budget.

572
00:50:15,760 --> 00:50:18,560
Je l'ai d�j� appel�.
Il arrive d�s demain matin.

573
00:50:19,000 --> 00:50:20,920
Demain ? C'est g�nial.

574
00:50:21,360 --> 00:50:23,280
Y a pas de quoi. Juste une chose...

575
00:50:26,640 --> 00:50:27,560
D'accord.

576
00:50:37,080 --> 00:50:38,320
Vous �tes libres.

577
00:50:40,520 --> 00:50:42,440
Remerciez votre copine.

578
00:50:51,840 --> 00:50:54,520
<i>Il a tu� un chasseur et son fils.</i>

579
00:50:54,800 --> 00:50:57,360
<i>L'accident de tramway
a fait six victimes.</i>

580
00:50:57,840 --> 00:51:01,720
<i>Toutes ont �t� hospitalis�es
et trois sont dans un �tat critique.</i>

581
00:51:02,160 --> 00:51:04,560
<i>Le maire a rendu hommage
aux familles touch�es</i>

582
00:51:04,880 --> 00:51:07,400
<i>et des t�moins
disent avoir vu un lion.</i>

583
00:51:07,880 --> 00:51:11,200
<i>La population doit rester � l'abri
et fermer portes et fen�tres.</i>

584
00:51:12,080 --> 00:51:15,960
<i>Troisi�me nuit d'�meutes
dans un centre de r�fugi�s...</i>

585
00:51:17,480 --> 00:51:19,400
Je leur avais dit
que c'�tait un amateur.

586
00:51:19,680 --> 00:51:23,160
C'�tait un vrai film d'horreur.
Sur ces images, on voit pas tout.

587
00:51:23,480 --> 00:51:25,440
Oui, tu en trembles encore.

588
00:51:25,880 --> 00:51:27,880
Non, je suis juste frileux.

589
00:51:35,400 --> 00:51:36,120
Nerveuse ?

590
00:51:37,080 --> 00:51:38,000
Pourquoi ?

591
00:51:38,400 --> 00:51:40,120
C'est le grand jour, demain.

592
00:51:40,560 --> 00:51:41,960
Tu vas voir ton ex.

593
00:51:42,360 --> 00:51:44,600
- Tu l'as pas revu depuis quand ?
- 8 ans.

594
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
�a va te faire dr�le.

595
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
Je l'ai oubli�.

596
00:51:48,760 --> 00:51:52,240
- Sois gentil avec lui.
- Bien s�r. Compte sur moi.

597
00:51:52,520 --> 00:51:54,240
Mais je vais le surveiller.

598
00:51:54,640 --> 00:51:56,880
Faut pas croire
tout ce qu'on te dit.

599
00:51:57,160 --> 00:51:58,800
C'est ma r�plique, �a.

600
00:52:03,560 --> 00:52:05,640
Tu devrais t'en aller.

601
00:52:07,240 --> 00:52:09,040
Je comptais pas rester.

602
00:52:10,600 --> 00:52:13,600
Maarten veut des images
du poste de police.

603
00:52:15,400 --> 00:52:18,560
Je vais encore risquer ma peau
en allant dehors.

604
00:52:18,920 --> 00:52:22,400
Le lion ne t'emb�tera pas.
Il est d�j� plein.

605
00:52:22,680 --> 00:52:23,680
� plus tard.

606
00:53:32,280 --> 00:53:34,680
Pile � l'heure.
Aucun retard. Excellent.

607
00:53:34,960 --> 00:53:38,360
Il peut rester � l'h�tel de l'Europe
aussi longtemps que n�cessaire.

608
00:53:38,640 --> 00:53:42,200
- J'esp�re qu'il s'y mettra vite.
- Il est l� pour �a.

609
00:53:43,920 --> 00:53:44,840
Le voil�.

610
00:53:50,640 --> 00:53:52,040
C'est quoi �a ?

611
00:53:52,880 --> 00:53:55,040
Il d�teste prendre l'avion.

612
00:53:59,280 --> 00:54:00,600
Monsieur Delarue ?

613
00:54:01,000 --> 00:54:03,080
Monsieur Delarue ?
Nous sommes arriv�s.

614
00:54:06,080 --> 00:54:08,960
Lizzy, ma jolie fleur !

615
00:54:10,840 --> 00:54:13,080
Fais attention, esp�ce d'idiot.

616
00:54:21,600 --> 00:54:24,520
- Vous auriez pu me le dire.
- Vous auriez �t� ravi.

617
00:54:24,800 --> 00:54:26,680
Il est handicap�.
Je dis quoi au chef ?

618
00:54:26,960 --> 00:54:28,280
On va le savoir.

619
00:54:29,440 --> 00:54:31,760
- Il est 10 heures.
- Il ne devrait pas tarder.

620
00:54:32,040 --> 00:54:35,200
On l'a d�pos� � l'h�tel
pour qu'il puisse se rafra�chir.

621
00:54:35,480 --> 00:54:39,280
J'�tais soulag� d'avoir une bonne
nouvelle � annoncer au maire.

622
00:54:39,560 --> 00:54:41,400
C'est gr�ce � vous.

623
00:54:42,120 --> 00:54:47,920
Ce n'�tait pas judicieux de ma part
d'engager mon cousin. Un �chec.

624
00:54:48,200 --> 00:54:50,000
Il s'est battu comme un...

625
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Il a int�r�t � �tre bon.

626
00:55:21,520 --> 00:55:23,760
Jack Delarue, pr�t � servir.

627
00:55:24,200 --> 00:55:26,080
Contente de te voir.
Jolies roues.

628
00:55:26,360 --> 00:55:29,000
Transport dernier cri
de trouducs invalides.

629
00:55:29,280 --> 00:55:31,760
Liz, tu es en beaut�, aujourd'hui.

630
00:55:32,160 --> 00:55:33,400
Merci, toi aussi.

631
00:55:33,720 --> 00:55:34,360
Je suis Jack.

632
00:55:34,760 --> 00:55:37,480
- Oui, on s'est vus � l'a�roport.
- Ah bon ?

633
00:55:38,000 --> 00:55:39,560
Quel a�roport ?

634
00:55:40,040 --> 00:55:41,600
Je plaisante. Vous �tes le flic ?

635
00:55:42,040 --> 00:55:42,880
Oui, c'est moi.

636
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
La sc�ne de crime ? Joli parc.

637
00:55:45,640 --> 00:55:47,440
Je vous montre, c'est juste...

638
00:55:47,720 --> 00:55:49,520
Je peux le sentir !

639
00:55:54,440 --> 00:55:57,240
Dites, Brinkers,
c'est une sc�ne de crime.

640
00:55:57,520 --> 00:55:58,920
On ne peut pas...

641
00:56:01,640 --> 00:56:03,200
Ce n'est pas vrai.

642
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
- Il est en fauteuil roulant.
- J'avais remarqu�.

643
00:56:08,120 --> 00:56:12,760
Je ne suis pas content, Olaf,
pas du tout content.

644
00:56:13,840 --> 00:56:14,920
Bon sang.

645
00:56:21,280 --> 00:56:23,520
L'app�t est trop bas.

646
00:56:30,440 --> 00:56:32,680
Cette tente �tait
� la mauvaise place.

647
00:56:32,960 --> 00:56:34,760
Elle aurait d� �tre
dans le sens du vent.

648
00:56:35,160 --> 00:56:37,160
Comment vous savez
d'o� venait le vent hier ?

649
00:56:37,440 --> 00:56:39,360
J'ai v�rifi�. Vent d'est, sud-est.

650
00:56:39,640 --> 00:56:44,200
Vitesse de 2,4 m�tres par seconde
et d'1,6 � l'arriv�e de la brume.

651
00:56:51,320 --> 00:56:52,720
Je m'en doutais.

652
00:57:05,440 --> 00:57:06,360
M�le.

653
00:57:07,040 --> 00:57:09,840
2,13 m�tres, 240 kg.

654
00:57:10,320 --> 00:57:11,400
Mangeur d'hommes ?

655
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
- Que t'ai-je toujours dit ?
- Quoi ?

656
00:57:15,680 --> 00:57:19,600
Appelle-le mangeur d'hommes
et tu seras sa prochaine victime.

657
00:57:19,880 --> 00:57:22,960
Et oui, il aime la chair humaine.

658
00:57:24,080 --> 00:57:25,160
Superstitieux.

659
00:57:42,760 --> 00:57:43,920
Par l� !

660
00:57:53,440 --> 00:57:56,000
Il sent des crottes
et il trouve le lion ?

661
00:57:56,320 --> 00:57:57,920
Non, il a faim.

662
00:58:18,800 --> 00:58:20,200
T'en penses quoi ?

663
00:58:20,480 --> 00:58:22,960
� toi de me le dire,
c'est toi l'expert.

664
00:58:23,440 --> 00:58:27,680
D'apr�s mon exp�rience,
c'est un sacr� bon hot-dog.

665
00:58:28,040 --> 00:58:29,520
Je confirme.

666
00:58:31,440 --> 00:58:33,920
D'o� vient ce lion, � ton avis ?

667
00:58:34,760 --> 00:58:37,160
- Pas s�r de vouloir te le dire.
- Tu le sais ?

668
00:58:37,600 --> 00:58:41,240
Bien s�r, je l'ai rel�ch�
pour pouvoir te revoir.

669
00:58:41,760 --> 00:58:44,400
- Je savais que tu m'appellerais.
- C'est �a.

670
00:58:46,400 --> 00:58:48,280
Ce gar�on s'occupe bien de toi ?

671
00:58:48,560 --> 00:58:49,480
Dave ?

672
00:58:50,400 --> 00:58:51,800
Il s'en sort, je dirais.

673
00:58:52,240 --> 00:58:54,800
Tant qu'il te traite mieux que moi.

674
00:58:55,160 --> 00:58:56,800
On a eu de bons moments.

675
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
C'est certain.

676
00:59:05,720 --> 00:59:07,200
Tu l'as gard�.

677
00:59:09,720 --> 00:59:11,720
C'est tr�s pr�cieux.

678
00:59:13,520 --> 00:59:15,320
Sois gentille avec Dave.

679
00:59:16,000 --> 00:59:18,720
- Les hommes bien se font rares.
- Promis.

680
00:59:32,600 --> 00:59:34,520
Mon Dieu, qu'il est gros.

681
00:59:35,520 --> 00:59:38,600
Presque aussi gros que celui
qui a d�vor� ma jambe.

682
00:59:39,000 --> 00:59:41,240
Afrique de l'Est, Nubica.

683
00:59:41,520 --> 00:59:43,240
Il a fait du chemin.

684
00:59:45,280 --> 00:59:47,760
C'est arriv� 2 minutes
apr�s l'attaque du parc ?

685
00:59:48,040 --> 00:59:48,840
Oui.

686
00:59:49,120 --> 00:59:54,120
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il est tr�s rapide et affam�.

687
00:59:54,440 --> 00:59:56,960
Comment allez-vous
attraper cette b�te ?

688
00:59:57,240 --> 01:00:00,160
C'est pas une b�te,
c'est le roi de la jungle !

689
01:00:00,600 --> 01:00:02,920
Un noble et fier guerrier,

690
01:00:03,240 --> 01:00:06,000
symbole de force,
de courage et de pouvoir.

691
01:00:06,400 --> 01:00:08,880
Un guerrier in�gal� au c�ur d'or.

692
01:00:09,200 --> 01:00:13,080
Je plaisante, je vais le traquer
et lui exploser la cervelle.

693
01:00:15,600 --> 01:00:18,680
Les flics sont des mauviettes.
Ils flippent devant ce petit chat.

694
01:00:19,000 --> 01:00:23,160
Eddie a servi en Bosnie. Combien
de musulmans t'as but�s l�-bas ?

695
01:00:23,560 --> 01:00:25,640
J'en sais rien. Un paquet.

696
01:00:26,360 --> 01:00:29,680
Et Gerrit a �gorg� 3 taureaux.

697
01:00:30,080 --> 01:00:32,640
J'avais trop bu. C'�tait cool.

698
01:00:33,120 --> 01:00:35,040
On va le crever, ce lion.

699
01:00:35,320 --> 01:00:38,120
Montrons-lui ce qui arrive
quand on attaque notre pays.

700
01:00:38,440 --> 01:00:41,480
Les habitants d'Amsterdam ne veulent
pas que ces �v�nements tragiques

701
01:00:41,760 --> 01:00:43,920
les emp�chent de continuer � vivre.

702
01:00:44,360 --> 01:00:46,600
Maarten Gravestein, AT5.

703
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
Merci, les gars.

704
01:00:49,960 --> 01:00:51,600
De vrais abrutis.

705
01:00:51,880 --> 01:00:54,600
Au fait, l'ex de Liz,
le chasseur, est l� ?

706
01:00:54,880 --> 01:00:56,440
Il devait arriver ce matin.

707
01:00:56,720 --> 01:01:00,360
� ta place, je surveillerais
s'il chasse pas que le lion.

708
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
O� aura lieu
la prochaine attaque ?

709
01:01:04,840 --> 01:01:07,280
Impossible � dire.
Il peut frapper n'importe o�.

710
01:01:07,560 --> 01:01:09,280
Ces salopards sont impr�visibles.

711
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Et si on pose des pi�ges ?

712
01:01:11,480 --> 01:01:13,880
Si vous voulez attraper
des gamins ou des chiens.

713
01:01:14,160 --> 01:01:16,080
On attend qu'il tue encore ?

714
01:01:16,360 --> 01:01:20,080
Une chose est s�re. S'ils go�tent au
sang humain, ils ne s'arr�tent pas.

715
01:01:20,800 --> 01:01:22,280
On le trouve comment ?

716
01:01:22,560 --> 01:01:25,480
On ne fait rien.
Il doit nous trouver.

717
01:01:26,360 --> 01:01:29,000
Les lions sont possessifs
avec leurs proies.

718
01:01:29,320 --> 01:01:30,680
Ce qui veut dire ?

719
01:01:30,960 --> 01:01:34,520
Quand ils ont tu� leur proie,
ils reviennent la d�vorer

720
01:01:34,800 --> 01:01:37,120
et emp�cher quiconque
de la manger.

721
01:01:37,400 --> 01:01:39,200
On l'app�te avec quoi ?

722
01:01:45,640 --> 01:01:50,280
Mon cousin ? Il veut utiliser
mon cousin comme app�t ?

723
01:01:50,920 --> 01:01:53,640
Le seul moyen
d'attirer le lion � nous.

724
01:01:54,040 --> 01:01:55,920
Vous lui donnez raison ?

725
01:01:58,800 --> 01:02:02,040
N'avez-vous
aucun respect pour les morts ?

726
01:02:02,680 --> 01:02:07,000
<i>Quel culot de sugg�rer �a !
Renvoyez-le � Londres !</i>

727
01:02:09,440 --> 01:02:10,160
Alors ?

728
01:02:10,840 --> 01:02:12,920
Il n'a pas aim� cette id�e.

729
01:02:13,880 --> 01:02:14,800
Dommage.

730
01:02:16,240 --> 01:02:17,840
Et le fils du chasseur ?

731
01:02:18,360 --> 01:02:20,000
Je n'ai pas demand�.

732
01:02:21,320 --> 01:02:23,800
Bien, tu me fais visiter
le Quartier Rouge ?

733
01:02:24,080 --> 01:02:25,160
Le Quartier Rouge ?

734
01:02:25,560 --> 01:02:27,640
Le mus�e Van Gogh est ferm�.
Inutile de rester ici.

735
01:02:27,920 --> 01:02:29,640
Bon courage, Olaf !

736
01:02:39,880 --> 01:02:41,680
Famille Verhulst, j'�coute.

737
01:02:43,720 --> 01:02:46,800
Oui madame, je leur ai dit
de ne pas sortir.

738
01:02:47,880 --> 01:02:50,600
Ne vous inqui�tez pas,
ils jouent dans leur chambre.

739
01:02:51,440 --> 01:02:52,680
Entendu.

740
01:03:06,840 --> 01:03:09,080
Tu m'attraperas pas !

741
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
Tu triches !

742
01:03:16,960 --> 01:03:19,680
Non, je suis plus rapide que toi.

743
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
T'as perdu !

744
01:04:17,160 --> 01:04:19,160
Vous ne deviez pas sortir !

745
01:04:19,960 --> 01:04:21,360
O� est Tommy ?

746
01:04:41,600 --> 01:04:44,080
J'aime vraiment Amsterdam.

747
01:04:45,200 --> 01:04:48,680
Y a pas un lion
sur le blason d'Amsterdam ?

748
01:04:48,960 --> 01:04:49,680
Si.

749
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
Tu vois, rien n'arrive par hasard.

750
01:04:53,360 --> 01:04:55,000
Tu es spirituel, tout d'un coup.

751
01:04:56,040 --> 01:04:57,280
D�sol�.

752
01:04:59,520 --> 01:05:01,920
Alors, tu vois quelqu'un ?

753
01:05:02,360 --> 01:05:05,920
Ouais, les infirmi�res
� l'h�pital St James, souvent.

754
01:05:06,360 --> 01:05:07,360
Pourquoi ?

755
01:05:07,760 --> 01:05:09,840
Elles sont tr�s sexy.

756
01:05:10,360 --> 01:05:13,600
Et puis, le grand C
a envahi mon foie.

757
01:05:14,640 --> 01:05:15,960
Tu as un cancer ?

758
01:05:16,360 --> 01:05:19,440
Moins fort. Si mon assurance
l'apprend, elle va augmenter.

759
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
C'est grave ?

760
01:05:22,560 --> 01:05:24,880
Un an. Deux maximum.

761
01:05:25,560 --> 01:05:28,200
Ils peuvent se tromper,
y a peu de chances.

762
01:05:29,120 --> 01:05:30,440
Je suis d�sol�e.

763
01:05:30,920 --> 01:05:31,760
Ne le sois pas.

764
01:05:32,160 --> 01:05:33,800
J'ai eu une vie fantastique.

765
01:05:34,360 --> 01:05:36,280
J'ai rencontr�
des gens merveilleux.

766
01:05:37,120 --> 01:05:39,960
Excusez-moi,
vous �tes le chasseur de lions ?

767
01:05:40,440 --> 01:05:41,760
Ouais, c'est moi.

768
01:05:42,400 --> 01:05:44,880
Pourquoi vous �tes
en fauteuil roulant ?

769
01:05:45,280 --> 01:05:47,280
Un lion m'a arrach� la jambe.

770
01:05:47,680 --> 01:05:48,360
Vous rigolez ?

771
01:05:48,760 --> 01:05:50,840
Le salaud n'est plus l�
pour en parler.

772
01:05:51,520 --> 01:05:53,840
On peut vous offrir un verre ?

773
01:05:54,240 --> 01:05:55,720
Oui, un whisky, merci.

774
01:05:56,800 --> 01:05:58,880
Mon ami chasse aussi.

775
01:05:59,280 --> 01:06:01,200
- Vraiment ?
- Il chasse les femmes.

776
01:06:03,000 --> 01:06:03,800
Avec quel app�t ?

777
01:06:04,200 --> 01:06:05,960
Je peux pas le dire ici,
mais c'est gros.

778
01:06:08,840 --> 01:06:10,040
<i>Flash sp�cial :</i>

779
01:06:10,440 --> 01:06:13,680
<i>le lion aurait fait
une nouvelle victime,</i>

780
01:06:13,960 --> 01:06:15,600
<i>dans une aire de jeu...</i>

781
01:06:16,000 --> 01:06:17,680
- Dave ?
- Pourquoi t'es pas l� ?

782
01:06:18,080 --> 01:06:20,360
- O� �a ?
- L'aire de jeu. Il a tu� un gosse.

783
01:06:21,320 --> 01:06:23,240
- C'est pas vrai.
- Qu'y a-t-il ?

784
01:06:50,040 --> 01:06:51,320
Personne nous a pr�venus.

785
01:06:51,720 --> 01:06:54,640
D�sol�, on a d�cid�
de proc�der autrement.

786
01:06:54,920 --> 01:06:56,840
Zalmberg ne veut plus le voir.

787
01:06:57,280 --> 01:06:59,600
- Que dit-il ?
- Ils n'ont plus besoin de toi.

788
01:07:00,360 --> 01:07:01,240
Vraiment ?

789
01:07:01,640 --> 01:07:03,040
J'en suis d�sol�.

790
01:07:03,320 --> 01:07:07,040
M. Delarue, j'esp�re
que vous comprenez ma d�cision.

791
01:07:07,320 --> 01:07:09,720
Pas vraiment. Quel est le plan ?

792
01:07:10,040 --> 01:07:12,920
On encercle la for�t
dans laquelle le lion se cache.

793
01:07:13,360 --> 01:07:15,360
Qui est le gars en fauteuil ?

794
01:07:18,120 --> 01:07:20,680
Bon, tu n'as plus � t'inqui�ter.

795
01:07:21,560 --> 01:07:24,600
Le gouvernement a envoy�
une �quipe d'intervention

796
01:07:24,880 --> 01:07:26,760
pour traquer et tuer le lion.

797
01:07:27,160 --> 01:07:29,040
�a semble un super plan.

798
01:07:29,440 --> 01:07:31,840
En effet et pr�f�rable au v�tre

799
01:07:32,240 --> 01:07:34,960
qui impliquait les corps
de morts r�cents.

800
01:07:35,400 --> 01:07:36,880
J'en suis pas si s�r.

801
01:07:37,280 --> 01:07:40,520
Voyez avec Brinkers
pour r�gler vos frais

802
01:07:40,800 --> 01:07:42,520
et vos billets d'avion.

803
01:07:42,800 --> 01:07:46,120
Votre vol pour Londres
est demain matin.

804
01:07:46,400 --> 01:07:48,120
Merci, j'appr�cie.

805
01:07:48,400 --> 01:07:49,320
Brinkers...

806
01:07:53,360 --> 01:07:55,440
Ce que tu peux �tre stupide.

807
01:07:55,720 --> 01:07:57,920
Tu es superbe
quand tu es en col�re.

808
01:07:58,320 --> 01:08:00,320
Bien s�r, tu t'y connais.

809
01:08:01,520 --> 01:08:02,760
Salut, Dave.

810
01:08:03,040 --> 01:08:05,960
C'est vous, Dave ?
Je suis Jack.

811
01:08:06,240 --> 01:08:08,240
Lizzy m'a beaucoup parl� de vous.

812
01:08:08,640 --> 01:08:10,560
Pas qu'en bien, j'esp�re.

813
01:08:11,000 --> 01:08:12,640
- Vous �tes un veinard.
- Il le sait.

814
01:08:15,960 --> 01:08:19,360
Alors, que se passe-t-il ?
Vous n'�tes plus sur l'affaire ?

815
01:08:19,640 --> 01:08:20,640
On dirait.

816
01:08:20,920 --> 01:08:23,080
Ces idiots pensent
s'en sortir sans Jack.

817
01:08:23,400 --> 01:08:24,760
Ils sont bien �quip�s.

818
01:08:25,200 --> 01:08:26,920
Tant qu'ils ne s'entretuent pas.

819
01:08:27,320 --> 01:08:30,120
Alors, vous allez rester ici ou...

820
01:08:30,400 --> 01:08:33,960
- Je n'en vois pas l'utilit�.
- Je te ram�ne � l'h�tel ?

821
01:08:34,360 --> 01:08:37,440
Allons d�ner.
Tous les trois. Je vous invite.

822
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
Je sais pas.

823
01:08:39,000 --> 01:08:40,400
- Vous avez d�n� ?
- Non, mais...

824
01:08:40,800 --> 01:08:42,200
Tu as du travail, non ?

825
01:08:42,480 --> 01:08:44,560
Pas vraiment, j'allais partir.

826
01:08:44,960 --> 01:08:47,360
C'est r�gl�.
Liz, choisis le restaurant.

827
01:08:50,160 --> 01:08:52,800
- Sois gentil.
- Pourquoi t'as rien dit ?

828
01:08:53,200 --> 01:08:56,440
Quoi ? Qu'il est en fauteuil ?
Tu te sens soulag� ?

829
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
Non, mais...

830
01:08:58,640 --> 01:09:01,560
- Il n'est pas enti�rement paralys�.
- Quoi ?

831
01:09:02,200 --> 01:09:04,120
Son cerveau marche tr�s bien.

832
01:09:06,160 --> 01:09:07,480
C'est arrang� ?

833
01:09:08,120 --> 01:09:09,280
L'interview ?

834
01:09:10,520 --> 01:09:11,840
Je m'en occupe.

835
01:09:31,640 --> 01:09:33,200
�quipe 3, vous �tes pr�t ?

836
01:09:33,520 --> 01:09:36,480
<i>�quipe 3 en position.
R�S, secteur d�gag�.</i>

837
01:09:36,760 --> 01:09:39,080
�quipe 2, rien � signaler ?

838
01:09:39,400 --> 01:09:40,280
<i>N�gatif.</i>

839
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
Stop... stop !

840
01:10:43,360 --> 01:10:44,080
Stop !

841
01:10:44,480 --> 01:10:46,720
Y en avait un autre derri�re.

842
01:10:47,000 --> 01:10:49,720
Il n'�tait pas ravi
que j'ai but� son copain.

843
01:10:50,000 --> 01:10:52,720
- Logique.
- Et dangereux.

844
01:10:53,000 --> 01:10:55,320
- Il me restait qu'une balle.
- Mon Dieu.

845
01:10:55,640 --> 01:10:58,080
Je savais
que je n'avais qu'une chance.

846
01:10:58,360 --> 01:11:00,960
Je me suis faufil� derri�re lui,

847
01:11:01,360 --> 01:11:05,160
je me suis mis en position...

848
01:11:05,560 --> 01:11:07,360
je l'ai vis�...

849
01:11:07,640 --> 01:11:10,720
et mon estomac s'est mis � grogner.

850
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
J'avais pas mang� de la journ�e.

851
01:11:13,760 --> 01:11:16,920
Il a grond�
comme une lionne en rut.

852
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
Cela a attir� son attention
et � ce moment-l�,

853
01:11:20,840 --> 01:11:24,080
le coup est parti,
je l'ai touch� � l'�paule.

854
01:11:24,360 --> 01:11:27,160
Il s'est ru� sur moi
et j'ai bascul� en arri�re.

855
01:11:27,560 --> 01:11:31,720
J'ai sorti mon flingue
et j'ai tir� dans son �il gauche.

856
01:11:40,640 --> 01:11:42,440
Et j'ai tu� ce salopard.

857
01:11:42,720 --> 01:11:45,520
Incroyable. Super histoire.

858
01:11:45,800 --> 01:11:47,720
Vas-y doucement, Jack.

859
01:11:48,400 --> 01:11:50,800
On a command� un dessert, non ?

860
01:12:06,880 --> 01:12:07,800
M. Delarue ?

861
01:12:08,200 --> 01:12:10,680
Vous voulez quoi ? Je dors.

862
01:12:11,120 --> 01:12:13,920
Venez,
le restaurant a retir� sa plainte.

863
01:12:14,320 --> 01:12:15,880
Quel restaurant ?

864
01:12:16,680 --> 01:12:18,160
M. Zalmberg veut vous voir.

865
01:12:18,560 --> 01:12:20,800
Qui est M. Zal-machin ?

866
01:12:21,280 --> 01:12:22,680
Le chef de la police.

867
01:12:23,120 --> 01:12:24,280
Je pars aujourd'hui.

868
01:12:24,680 --> 01:12:26,760
En fait, j'ai annul� votre vol.

869
01:12:28,560 --> 01:12:30,480
Pourquoi avoir fait �a ?

870
01:12:33,360 --> 01:12:35,160
Remontez-le, Kurt.

871
01:12:38,560 --> 01:12:40,120
Le plus haut possible.

872
01:12:41,160 --> 01:12:42,240
Comme �a ?

873
01:12:42,680 --> 01:12:44,000
Oui, bien haut.

874
01:12:45,160 --> 01:12:46,480
Attachez-le.

875
01:12:46,880 --> 01:12:48,960
Un jour de perdu,
on a aucune garantie.

876
01:12:49,240 --> 01:12:51,560
Je sais, mais on doit essayer.

877
01:12:53,440 --> 01:12:54,760
Vous vous souvenez ?

878
01:12:55,040 --> 01:12:58,040
- Aucune image avant sa capture.
- Bien.

879
01:12:59,840 --> 01:13:01,160
�a te convient ?

880
01:13:01,440 --> 01:13:03,600
�a me convient
si �a te convient.

881
01:13:03,880 --> 01:13:06,680
Notre app�t est parfait,
�a devrait marcher.

882
01:13:07,880 --> 01:13:10,440
Tu es s�r de vouloir faire �a seul ?

883
01:13:10,720 --> 01:13:13,640
- Vous me g�neriez.
- O� est votre tente ?

884
01:13:13,920 --> 01:13:15,840
Les tentes,
c'est pour les boy-scouts.

885
01:13:16,120 --> 01:13:18,840
- Pas de bo�te � sons ?
- Vous me faites marcher.

886
01:13:19,160 --> 01:13:20,520
Je vous fais rouler.

887
01:13:20,800 --> 01:13:23,520
Je le savais,
vous avez de l'humour.

888
01:13:23,800 --> 01:13:25,520
Pas d'h�lico ?

889
01:13:25,800 --> 01:13:28,960
Non, le moindre bruit
peut l'effrayer.

890
01:13:30,320 --> 01:13:31,720
Bonne chasse, Jack.

891
01:13:32,720 --> 01:13:35,200
Fais en sorte d'avoir
une bonne histoire � raconter.

892
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
Promis.

893
01:13:39,080 --> 01:13:40,880
Ne poussez pas, Olaf.

894
01:13:42,560 --> 01:13:43,720
Bonne chance.

895
01:14:31,480 --> 01:14:33,720
Silence � partir de maintenant.

896
01:14:50,080 --> 01:14:51,720
Mon chien est dans le parc.

897
01:14:52,040 --> 01:14:55,560
- Personne n'entre ici.
- Mais mon chien y est.

898
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
- Les sandwichs arrivent.
- Et votre patron ?

899
01:15:00,960 --> 01:15:02,280
Avec le maire.

900
01:15:02,720 --> 01:15:05,200
- Pour d�clarer l'�tat d'urgence.
- Les grands moyens.

901
01:15:05,480 --> 01:15:07,560
J'esp�re qu'on en arrivera pas l�.

902
01:15:07,840 --> 01:15:10,400
Un seul lion et c'est le chaos.

903
01:15:11,000 --> 01:15:13,560
C'est pas n'importe quel lion.

904
01:16:04,360 --> 01:16:06,440
D�sol� pour le retard.
J'ai rat� un truc ?

905
01:16:06,720 --> 01:16:09,960
- T'�tais o� ?
- Pas loin. Accident, 3 morts.

906
01:16:11,840 --> 01:16:14,240
Lion ou pas lion, la vie continue.

907
01:16:14,880 --> 01:16:15,880
Ouais.

908
01:17:44,800 --> 01:17:46,040
Je l'ai perdu.

909
01:17:46,840 --> 01:17:50,240
Il est toujours dans le parc.
Faites attention.

910
01:17:50,760 --> 01:17:54,000
Ne faites pas les malins
avec un lion bless�.

911
01:18:00,440 --> 01:18:01,600
Oh, mon Dieu.

912
01:18:02,440 --> 01:18:04,080
Jack, o� �tes-vous ?

913
01:18:05,320 --> 01:18:06,920
J'en sais rien,
quelque part au sud du parc.

914
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
Que s'est-il pass� ?
Le corps a disparu.

915
01:18:09,720 --> 01:18:10,640
Comment �a ?

916
01:18:11,040 --> 01:18:12,200
Il n'est plus dans l'arbre.

917
01:18:12,600 --> 01:18:14,080
Vous plaisantez ?

918
01:18:16,800 --> 01:18:17,720
Merde.

919
01:18:19,320 --> 01:18:20,800
C'est pas bon du tout.

920
01:18:21,080 --> 01:18:21,800
Quoi ?

921
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
Jack a eu l'air surpris.

922
01:18:27,840 --> 01:18:28,760
Jack ?

923
01:18:32,200 --> 01:18:33,760
Il a �teint le sien.

924
01:18:34,040 --> 01:18:35,680
Il sait ce qu'il fait.

925
01:18:36,720 --> 01:18:37,880
Faut l'aider.

926
01:18:41,120 --> 01:18:43,280
- Il n'a pas besoin d'aide.
- L�che-moi.

927
01:18:43,560 --> 01:18:46,040
C'est trop dangereux.
Jack est un pro, pay� pour �a.

928
01:18:46,360 --> 01:18:48,720
Il le fait pas pour l'argent.
Il prendra pas un centime.

929
01:19:49,840 --> 01:19:51,560
Jack, que fais-tu ?

930
01:19:52,040 --> 01:19:53,040
Je traque le lion.

931
01:19:54,520 --> 01:19:56,000
C'est quoi ce b�timent ?

932
01:19:56,840 --> 01:19:59,560
L'universit� d'Amsterdam.
La fac de m�decine.

933
01:19:59,840 --> 01:20:00,720
Des cadavres.

934
01:20:01,120 --> 01:20:03,520
Des tas. Ils font des autopsies.

935
01:20:04,920 --> 01:20:05,640
Merde.

936
01:20:08,160 --> 01:20:10,320
Faut dire o� on est � la police.

937
01:20:10,600 --> 01:20:12,080
On n'a pas le temps.

938
01:20:12,440 --> 01:20:13,440
Mon Dieu...

939
01:20:20,360 --> 01:20:22,840
Il a pris l'entr�e des livraisons.

940
01:20:37,200 --> 01:20:38,920
- Attends ici.
- Pas question.

941
01:20:41,520 --> 01:20:42,440
Prends �a.

942
01:20:42,840 --> 01:20:44,600
Tu te souviens
comment t'en servir.

943
01:21:31,800 --> 01:21:33,680
La mort remonte
� quelques minutes.

944
01:21:33,960 --> 01:21:34,920
Faut appeler la police.

945
01:21:37,800 --> 01:21:41,960
Il n'est pas loin.
Je sens son odeur.

946
01:22:28,320 --> 01:22:29,720
Approche, enfoir�.

947
01:22:57,200 --> 01:22:59,440
All� ? Quelqu'un m'entend ?

948
01:23:06,480 --> 01:23:07,640
O� es-tu ?

949
01:23:20,800 --> 01:23:22,520
<i>642, votre position ?</i>

950
01:24:00,840 --> 01:24:02,160
BATTERIE FAIBLE

951
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
MORGUE

952
01:27:38,880 --> 01:27:39,600
Quelle entr�e !

953
01:27:40,000 --> 01:27:41,800
Mon Dieu, regarde-toi.

954
01:27:43,680 --> 01:27:45,680
- T'es pas mieux.
- Je survivrai.

955
01:27:46,120 --> 01:27:47,600
Je peux pas en dire autant.

956
01:27:51,520 --> 01:27:53,320
Regarde ce que j'ai trouv�.

957
01:27:55,880 --> 01:27:57,520
Tu veux te tuer ?

958
01:27:58,880 --> 01:28:02,800
Tu dois nettoyer �a.
Il va traquer sa nouvelle proie.

959
01:28:03,280 --> 01:28:04,600
Quelle nouvelle proie ?

960
01:28:23,160 --> 01:28:24,640
T'en es s�r ?

961
01:28:25,480 --> 01:28:28,120
C'est le seul moyen. Il me traque.

962
01:28:30,160 --> 01:28:32,400
Liz, je peux te demander
une faveur ?

963
01:28:32,800 --> 01:28:33,360
Quoi ?

964
01:28:33,760 --> 01:28:37,000
Je peux te voir nue...
une derni�re fois ?

965
01:28:44,920 --> 01:28:46,240
Je plaisante.

966
01:28:47,720 --> 01:28:48,520
Enfoir�.

967
01:28:49,760 --> 01:28:51,080
Coupe-la.

968
01:29:07,600 --> 01:29:09,680
C'est pas une bonne id�e.

969
01:29:12,520 --> 01:29:14,160
Bougez pas, mains en l'air !

970
01:29:14,560 --> 01:29:17,360
On est journalistes,
pour la cha�ne AT5.

971
01:29:22,280 --> 01:29:25,840
Bien. Je me sens plus �quilibr�.

972
01:29:30,000 --> 01:29:31,240
Fais vite.

973
01:31:37,600 --> 01:31:38,600
Lizzy ?

974
01:31:44,560 --> 01:31:47,200
Le placard l�-bas... vite.

975
01:33:35,160 --> 01:33:36,080
�a ne t'emb�te pas ?

976
01:33:37,000 --> 01:33:40,240
Vas-y, �a va grouiller ici.
Je te rejoins.

977
01:33:40,800 --> 01:33:42,520
Il y a une autre ambulance.

978
01:33:42,840 --> 01:33:44,720
Non, je l'accompagne.

979
01:34:08,600 --> 01:34:09,840
�a va ?

980
01:34:11,760 --> 01:34:13,240
Des �gratignures.

981
01:34:16,720 --> 01:34:19,120
Un peu d'air frais
vous fera du bien.

982
01:34:23,920 --> 01:34:26,240
Vous allez rater son show.

983
01:34:32,640 --> 01:34:34,520
Ce sont pas mes pr�f�r�s.

984
01:34:34,800 --> 01:34:36,120
Moi non plus.

985
01:34:45,440 --> 01:34:47,080
La route est barr�e...

986
01:34:52,000 --> 01:34:53,480
Tu peux aller par l�.

987
01:35:09,360 --> 01:35:11,440
Je peux emprunter votre t�l�phone ?

988
01:35:11,760 --> 01:35:12,280
Oui.

989
01:35:13,920 --> 01:35:14,720
Merci.

990
01:35:19,720 --> 01:35:20,360
All� ?

991
01:35:20,840 --> 01:35:22,480
C'est moi, �a va ?

992
01:35:23,240 --> 01:35:25,320
Oui, �a va et toi ?

993
01:35:26,160 --> 01:35:28,800
Oui, �a va. Super timing, au fait.

994
01:35:29,520 --> 01:35:31,320
J'ai fait de mon mieux.

995
01:35:32,120 --> 01:35:34,760
Je me demandais...
o� tu dors, ce soir ?

996
01:35:35,240 --> 01:35:38,320
Je sais pas encore.
Chez Maarten, sans doute.

997
01:35:40,160 --> 01:35:43,880
Si tu dois aller ailleurs,
je connais un endroit.

998
01:35:44,840 --> 01:35:47,480
- L'Arm�e du Salut ?
- Mieux que �a.

999
01:35:47,920 --> 01:35:50,840
Maarten aurait jet� mes affaires
par la fen�tre, ce matin.

1000
01:35:51,280 --> 01:35:54,080
Viens dormir � la maison,
je ne te jetterai pas.

1001
01:35:55,440 --> 01:35:57,080
Ouais, �a me plairait.

1002
01:35:57,600 --> 01:35:59,520
T'en as pour longtemps ?

1003
01:36:00,040 --> 01:36:01,120
Une petite heure.

1004
01:36:01,520 --> 01:36:05,320
Ce lion �tait puissant pour entrer
par une fen�tre �paisse.

1005
01:36:05,720 --> 01:36:07,520
Comment �a, une fen�tre ?

1006
01:36:07,800 --> 01:36:10,200
Il est entr�
par l'arri�re du b�timent.

1007
01:36:11,680 --> 01:36:13,760
Non, il a laiss� des traces.

1008
01:36:15,240 --> 01:36:17,240
Enfin, je suis pas expert.

1009
01:36:17,880 --> 01:36:18,880
Dave ?

1010
01:36:20,720 --> 01:36:21,640
Liz ?

1011
01:36:21,960 --> 01:36:24,240
Quoi ? T'es toujours l� ?

1012
01:36:24,800 --> 01:36:25,600
Quoi ?

1013
01:36:25,960 --> 01:36:29,440
- J'ai entendu un grognement.
- T'entends des voix ?

1014
01:36:30,480 --> 01:36:32,120
Devant le b�timent ?

1015
01:36:32,720 --> 01:36:33,960
J'entends rugir.

1016
01:36:34,480 --> 01:36:36,480
Arr�te, tu vois des lions partout.

1017
01:36:36,800 --> 01:36:37,680
C'est pas vrai.

1018
01:36:38,160 --> 01:36:39,160
Fermez !

1019
01:36:39,560 --> 01:36:40,640
Mais...

1020
01:38:33,200 --> 01:38:34,840
On peut essayer.

1021
01:38:35,120 --> 01:38:37,200
Vois si tu aimes
cette cha�ne nationale,

1022
01:38:37,480 --> 01:38:39,200
�a va te changer d'AT5.

1023
01:38:39,480 --> 01:38:41,280
T'as toujours pas confiance en moi.

1024
01:38:41,560 --> 01:38:44,640
J'ai confiance en moi
et un peu en toi.

1025
01:38:45,040 --> 01:38:46,200
Un bon d�but.

1026
01:38:47,200 --> 01:38:49,440
O� est Simba ? Simba !

1027
01:38:49,760 --> 01:38:51,080
Il �tait juste l�.

1028
01:38:51,560 --> 01:38:53,360
- Simba !
- Il ne doit pas �tre loin.

1029
01:38:53,800 --> 01:38:55,960
Il n'y avait que deux lions ?

1030
01:38:56,280 --> 01:38:57,720
Tr�s dr�le. Simba !

1031
01:39:00,480 --> 01:39:01,560
Te voil� !

1032
01:39:01,840 --> 01:39:04,160
Tu vois, il faisait juste un tour.

1033
01:39:04,440 --> 01:39:05,360
D�sol�e.

1034
01:39:05,800 --> 01:39:07,720
Qui appelle son chien Simba ?

1035
01:39:08,040 --> 01:39:09,800
Tu cherches les ennuis.

1036
01:39:10,120 --> 01:39:12,000
T'aurais pr�f�r� Bambi ?