1 00:00:58,725 --> 00:01:02,479 Värmeböljan fortsätter. Det är 109 grader i Los Angeles. 2 00:01:47,357 --> 00:01:50,735 Som torkadrabbade Los Angeles sväller i plågsam hetta, 3 00:01:50,819 --> 00:01:53,655 knarkbaroner lönar blodigt krigföring på gatorna. 4 00:01:53,738 --> 00:01:57,409 Ännu en öppen konflikt... Fan det här! Ta mig härifrĺn! 5 00:02:06,751 --> 00:02:09,796 Vi är i en krigszon, Dave, två motorcykeltjänstemän 6 00:02:09,879 --> 00:02:12,215 fruktansvärt sårad i en dödlig korseld, 7 00:02:12,299 --> 00:02:14,467 polisen till synes oförmögen att rädda dem 8 00:02:14,551 --> 00:02:17,387 trots flera desperata, heroiska försök. 9 00:02:17,470 --> 00:02:20,056 Det är helt slut kontroll här nere. 10 00:02:26,563 --> 00:02:30,483 Min vackra cantina, allt Jag äger, de sköt den i bitar. 11 00:02:30,567 --> 00:02:33,987 Min mikrovågsugn, min automat ångbåt, min grill... 12 00:02:34,070 --> 00:02:35,905 Ni jävla pendejos! 13 00:03:10,440 --> 00:03:11,483 Fy fan! 14 00:03:14,778 --> 00:03:18,365 Tony Pope, leva med Hard Core, på scenen och i ditt ansikte. 15 00:03:18,448 --> 00:03:20,617 Det är som Dantes helvete här nere. 16 00:03:20,700 --> 00:03:22,535 Rök, eld, tryckande värme, 17 00:03:22,619 --> 00:03:25,538 som colombianer och jamaicanska drogfantaster än en gång 18 00:03:25,622 --> 00:03:28,708 förvandla gatorna i LA till ett slakteri. 19 00:03:28,792 --> 00:03:32,170 Vem fan har ansvaret här nere? Polisen? 20 00:03:32,253 --> 00:03:35,465 De är övermannade, outgund och inkompetent. 21 00:03:35,548 --> 00:03:38,593 Herr borgmästare, på semester i ditt hem i Lake Tahoe, 22 00:03:38,676 --> 00:03:42,013 gå av din rumpa, gå ner här och förklara krigslagar! 23 00:04:08,206 --> 00:04:10,750 Okej, behåll mig inte i spänning, Danny boy! 24 00:04:10,834 --> 00:04:13,086 Det har inte varit en trevlig dag! 25 00:04:13,169 --> 00:04:18,091 Två motorer körde över en lastbil, snubblade mitt i en narc utsättning. 26 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Du vet, tio colombianer och Skorpioner beväpnade för att knulla alla. 27 00:04:22,429 --> 00:04:24,305 De försöker få inne i deras högkvarter. 28 00:04:24,389 --> 00:04:28,893 Vi håller dem fastlåsta, men dessa poliser blöder ihjäl. 29 00:04:28,977 --> 00:04:31,354 Knulla! De dör, man. 30 00:04:32,856 --> 00:04:34,691 Var fan är Specialvapen? 31 00:04:34,774 --> 00:04:36,693 De är fortfarande bundna till det skjutning i San Pedro 32 00:04:36,776 --> 00:04:38,903 få deras rumpa sparkad av jamaicanerna. 33 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 De sköt ner en av våra choppers. 34 00:04:40,655 --> 00:04:42,699 Och det gör inte Mills och Johnson hålla mycket längre där ute. 35 00:04:42,782 --> 00:04:45,160 Vi behöver ett överfall fordon att åka och hämta dem. 36 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 Jag ska chatta med dessa idioter. 37 00:04:47,454 --> 00:04:49,247 Okej, när jag ger en signal, ge mig lite skydd! 38 00:04:49,330 --> 00:04:50,373 Jag förstår! 39 00:05:07,640 --> 00:05:09,017 För liten. 40 00:05:10,393 --> 00:05:11,603 Rätt. 41 00:05:47,096 --> 00:05:48,765 Kom igen! Kom igen! 42 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 Ta bort dem härifrån! Nu! 43 00:06:01,778 --> 00:06:03,530 Få ut dem! Få ut dem! 44 00:06:46,864 --> 00:06:48,575 Hej, idioter! 45 00:07:08,928 --> 00:07:10,597 Mike, är du okej? 46 00:07:11,139 --> 00:07:12,432 Ja. Låt oss ta resten av dem. 47 00:07:12,515 --> 00:07:14,434 Vi kan inte. Fick precis beställningar från chef Heinemann. 48 00:07:14,517 --> 00:07:17,103 Han säger säker perimeter, omge byggnad och vänta. 49 00:07:17,186 --> 00:07:19,105 - Vänta på vad? - Jag vet inte! 50 00:07:19,188 --> 00:07:22,483 Någon skitsjuk specialenhet. Fed, DEA. 51 00:07:22,567 --> 00:07:24,611 Om vi låter de jävlarna gräv i dig nu, vi måste 52 00:07:24,694 --> 00:07:25,862 jämna ut byggnaden för att få ut dem! 53 00:07:46,215 --> 00:07:50,261 Kom och hämta den. El Scorpio är redo. 54 00:08:03,274 --> 00:08:04,692 Sarge, någon av dina människor i byggnaden? 55 00:08:04,776 --> 00:08:05,818 Nej. 56 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Låt oss gå. 57 00:08:07,528 --> 00:08:10,490 Hej, kan inte släppa in dig där. Heinemann är på väg. 58 00:08:10,573 --> 00:08:12,950 Heinemann kan kyssa min söta rumpa! Kom igen! 59 00:08:14,077 --> 00:08:16,079 För helvete. Gå med honom. 60 00:08:41,771 --> 00:08:44,232 Tre, två, en... 61 00:08:44,315 --> 00:08:45,358 Gå! 62 00:08:52,573 --> 00:08:55,034 Gå tillbaka, tillbaka, tillbaka. Tillbaka. 63 00:08:58,996 --> 00:09:00,707 Nästa dörr över. 64 00:09:18,141 --> 00:09:19,642 Ta det här rummet! 65 00:09:23,896 --> 00:09:26,232 Första våningen, officeren nere. Vi behöver backup. 66 00:09:45,960 --> 00:09:47,170 Frysa! 67 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 Jag sa håll ut! 68 00:09:49,505 --> 00:09:51,549 Lägg ner vapnen nu. Det är över. 69 00:09:51,632 --> 00:09:53,718 Du kan gå ner eller flyga, det är ditt val. 70 00:09:54,510 --> 00:09:56,679 Jag sa lägg ner den, skitstövel! 71 00:09:59,849 --> 00:10:01,893 Inga! 72 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 Låt oss göra det nu! 73 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 Ta det lugnt. 74 00:10:34,091 --> 00:10:35,301 Fan, det är varmt. 75 00:11:01,494 --> 00:11:03,246 Måste tappa det. 76 00:11:05,206 --> 00:11:06,249 Mikrofon! 77 00:11:07,083 --> 00:11:08,793 Sprid ut sig. Säkra taket. 78 00:11:09,585 --> 00:11:12,046 Ta det bara lugnt. Jag är här. 79 00:11:13,631 --> 00:11:16,217 Allt klart här. Allt klart på sajten. 80 00:11:16,300 --> 00:11:17,927 Danny pojke. 81 00:11:19,136 --> 00:11:20,638 Jag måste ner härifrån. 82 00:11:23,516 --> 00:11:24,767 Skit. 83 00:11:25,351 --> 00:11:27,228 Okej, sök på taket. Arbeta dig ner. 84 00:11:27,311 --> 00:11:28,980 Kontrollera varje våning. Kanske någon annan... 85 00:11:29,897 --> 00:11:31,983 Förslut den. Ingen lämnar. 86 00:11:32,608 --> 00:11:34,902 Danny, kom och hämta mig från detta jäkla tak. 87 00:11:37,280 --> 00:11:38,698 Får du resten av dem? 88 00:11:38,781 --> 00:11:40,074 Någon slog oss till det. 89 00:11:52,253 --> 00:11:53,462 Leona. 90 00:12:07,810 --> 00:12:09,186 Skit. 91 00:12:31,918 --> 00:12:33,419 Så, vad hände med El Scorpio? 92 00:12:33,502 --> 00:12:35,129 Han är ute och äter lunch. 93 00:12:35,212 --> 00:12:37,423 Vad fan är det här? 94 00:12:37,506 --> 00:12:39,258 jag vet inte. 95 00:12:39,342 --> 00:12:42,053 De har skurits i bitar. Det måste vara jamaicanerna. 96 00:12:42,136 --> 00:12:45,306 Deras stil men var fan gick de? 97 00:12:45,389 --> 00:12:48,517 Okej, ingen kommer in här förrän Forensic anländer. Ingen. 98 00:12:49,936 --> 00:12:51,896 Okej, du kan övningen. 99 00:13:20,883 --> 00:13:21,884 Mikrofon. 100 00:13:22,843 --> 00:13:24,303 Där uppe. 101 00:13:30,768 --> 00:13:34,772 Han måste ha dödats här och så någon... 102 00:13:37,108 --> 00:13:41,654 Det är ungefär 35, 40 fot. Inget rep, ingen stege. 103 00:13:41,737 --> 00:13:45,366 Killen väger cirka 190, 195 pund. 104 00:13:45,449 --> 00:13:47,785 Du kunde inte bära honom dit. 105 00:13:48,744 --> 00:13:50,162 Löjtnant? 106 00:13:50,705 --> 00:13:52,623 Biträdande chef Heinemanns nere. 107 00:13:52,707 --> 00:13:54,834 Han vill ha dig och ditt folk ut ur byggnaden nu. 108 00:13:54,917 --> 00:13:56,711 Jävel. 109 00:13:58,045 --> 00:13:59,714 Vad fan är det som händer? 110 00:13:59,797 --> 00:14:03,175 Det här är inte bra, Mikrofon. Inte bra alls. 111 00:14:07,263 --> 00:14:09,015 Jag vill ha ett riktigt namn på den här jokern, okej? 112 00:14:09,098 --> 00:14:10,307 Du har det. 113 00:14:10,850 --> 00:14:12,018 Mikrofon. 114 00:14:13,519 --> 00:14:17,231 Phil, det här är en överraskning. Vad tar dig ner från palatset? 115 00:14:18,274 --> 00:14:21,152 Du sviker mig, Mike. Du får mig att se dålig ut. 116 00:14:22,903 --> 00:14:25,114 Det trodde jag att vi hade en förståelse. 117 00:14:25,197 --> 00:14:27,533 Jag satte rumpan på linjen för att få dig hit, 118 00:14:27,616 --> 00:14:30,411 och allt jag förväntar mig är lite samarbete! 119 00:14:32,455 --> 00:14:34,665 Nu fick du höra det detta var en federal fråga. 120 00:14:34,749 --> 00:14:37,460 Ändå lydde du inte en direkt order att hålla sig utanför byggnaden. 121 00:14:37,543 --> 00:14:40,755 Låt inte det här komma ut, Phil, men det är ett jävla krig här nere. 122 00:14:41,297 --> 00:14:44,091 Du är soldat och du tar beställningar. Tryck inte på den! 123 00:14:44,175 --> 00:14:47,928 Jag ska driva det så långt jag kan varje dag, Phil, för vi kämpar för våra liv här, 124 00:14:48,012 --> 00:14:51,557 medan du är i centrum och pressar pennor och pussarröv! 125 00:14:54,477 --> 00:14:57,438 Jag rullar inte över för vem som helst, särskilt FB, 126 00:14:57,521 --> 00:14:59,690 utan en helvete bra förklaring! 127 00:15:23,089 --> 00:15:27,009 Ta denna utrustning upp till den tredje golv nu. Kom igen, låt oss flytta! 128 00:15:38,813 --> 00:15:41,398 - Låt oss gå. - Ursäkta mig, sir! Sir! 129 00:15:41,482 --> 00:15:43,818 Hej, vad fan är det pågår här, Heinemann? 130 00:15:43,901 --> 00:15:48,447 Olydnad. Bortseende från direkt order från en tillsynsman. 131 00:15:48,531 --> 00:15:51,033 Kom nu tillbaka till din bur på Alvarado. 132 00:15:51,117 --> 00:15:52,576 Jag ska visa dig insubordination, din jävel! 133 00:15:52,660 --> 00:15:54,411 Nej, nej, nej! 134 00:15:54,495 --> 00:15:56,580 Vart springer du? Kom hit! Kom igen. 135 00:15:56,664 --> 00:15:59,625 Du behöver inte det här, Mike. Det är inte värt det. 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,418 Koppla av. 137 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 Knulla! 138 00:16:23,149 --> 00:16:25,067 Jag har en uppdatering till dig. Ta nu det här. 139 00:16:25,151 --> 00:16:28,654 Mitt i skjutningen, fem medlemmar i ett colombianskt droggäng 140 00:16:28,737 --> 00:16:33,117 blev tydligen överfallna av deras blodiga rivaler, jamaicanska Voodoo Posse, 141 00:16:33,200 --> 00:16:36,829 som rymt spårlöst. Återigen göra totalt idioter... 142 00:16:36,912 --> 00:16:38,414 - Vad har du? - En detektiv är här för att träffa dig. 143 00:16:38,497 --> 00:16:40,249 Tillbaka där. 144 00:16:40,374 --> 00:16:45,045 Lyssna, damen, du har en backad toalett. Ring en rörmokare, inte polisen. 145 00:16:45,129 --> 00:16:46,589 Denna licens har löpt ut. 146 00:16:46,672 --> 00:16:49,091 Skitsnack! Jag betalade det avgift för sex månader sedan. 147 00:16:50,009 --> 00:16:53,012 - Jag sparkar dig! - Sätt dig ner! Just nu! 148 00:16:53,095 --> 00:16:56,640 - Flytta dig! Få rumpan att röra på sig! - Bara lugna ner dig! 149 00:16:59,059 --> 00:17:00,769 Vad tittar du på? 150 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 Och allt du behöver göra 151 00:17:05,024 --> 00:17:07,484 är tee den högt och låt den flyga. 152 00:17:08,611 --> 00:17:11,447 Död solid perfekt. 153 00:17:11,530 --> 00:17:15,784 Kom nu ihåg, för avstånd du måste tag försiktigt men bestämt tag i klubban. 154 00:17:16,785 --> 00:17:19,914 Löjtnant Harrigan! Detektiv Lambert, Rampart Division. 155 00:17:19,997 --> 00:17:23,375 Hej, grabben, sätt dig bara. Jag kommer rätt med dig. 156 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 - Hej, Cap. - Börja inte med mig, Mike. 157 00:17:25,920 --> 00:17:29,089 Heinemann har redan varit uppe i mitt rum hittills Jag kommer inte att kunna sitta ner på en vecka. 158 00:17:29,173 --> 00:17:31,175 Vi vinner inte det här kriget. 159 00:17:31,258 --> 00:17:34,678 Så mycket som det kommer att göra dig förbannad, så är du det måste spela spelet på den här. 160 00:17:34,762 --> 00:17:36,597 "Gäller omedelbart, 161 00:17:36,680 --> 00:17:39,558 "en federal arbetsgrupp under ledning av specialagent Peter Keyes 162 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 "kommer att undersöka brottslig verksamhet som involverar 163 00:17:41,977 --> 00:17:45,522 "handeln och distributionen av kontrollerade ämnen." 164 00:17:46,398 --> 00:17:49,568 Och du kommer att förlänga honom ditt fulla samarbete. 165 00:17:49,652 --> 00:17:52,446 Vilket betyder att du skär av mig kuk och knuffade upp den i min röv. 166 00:17:52,529 --> 00:17:56,533 Herregud, Mike, fd ringer skotten på detta. Mina händer är bundna! 167 00:17:56,659 --> 00:17:59,578 - Jaha? - Kapten Pilgrim, Peter Keyes. 168 00:18:01,247 --> 00:18:03,916 - Det är trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig, sir. 169 00:18:03,999 --> 00:18:07,461 Löjtnant Mike Harrigan. Specialagent Peter Keyes, DEA. 170 00:18:07,544 --> 00:18:09,380 Hört mycket om dig. 171 00:18:10,172 --> 00:18:13,300 Jag är ledsen för detta jurisdiktionsintrång. 172 00:18:13,384 --> 00:18:16,387 Menar inte att vara det trampa på tårna. 173 00:18:16,470 --> 00:18:18,806 Men vi vill förebygga King Willies voodoo-gäng 174 00:18:18,889 --> 00:18:21,642 från att ta över och kontrollera hela västkusten. 175 00:18:23,560 --> 00:18:25,646 Jag önskar att jag kunde berätta mer. 176 00:18:25,729 --> 00:18:29,775 Men vi har ett stort antal inblandade personer med djupa täckmantel. 177 00:18:29,858 --> 00:18:32,820 Du vet hur det är. Vi har alla ett jobb att göra. 178 00:18:34,154 --> 00:18:38,534 Nu är jag säker på att vi kan respektera var och en andras situation och agera ansvarsfullt. 179 00:18:39,785 --> 00:18:43,247 Jo, samarbete 180 00:18:45,416 --> 00:18:47,167 är mitt mellannamn. 181 00:18:53,882 --> 00:18:55,634 Vi ses. 182 00:19:02,057 --> 00:19:03,142 Löjtnant Harrigan, 183 00:19:03,350 --> 00:19:05,519 - Jag är den nya transfern, Jerry Lambert. - Som jag sa, sätt dig. 184 00:19:05,602 --> 00:19:06,979 Jag kommer rätt med dig. 185 00:19:07,062 --> 00:19:10,065 - Vem är den här snubben? - Ja, vilken skitstövel. 186 00:19:12,484 --> 00:19:14,278 Okej, Danny pojke, vad har vi? 187 00:19:14,361 --> 00:19:18,449 Vad har vi? Fem lowlife Skorpioner tar sig in i byggnaden. 188 00:19:18,532 --> 00:19:21,618 Nästa minut, de är alla shish kebab. 189 00:19:21,702 --> 00:19:23,078 Inte en skottskada. 190 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 Det var inte droger eller pengar. Det finns en jävla massa det där. 191 00:19:26,165 --> 00:19:30,377 Kanske tog kung Willie in några utanför talang. Han gör sitt stora drag. 192 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 Ett proffs skulle ha delat upp ögonblick han hörde handlingen. 193 00:19:32,838 --> 00:19:35,174 Mer än en, vi skulle ha sett dem. 194 00:19:35,257 --> 00:19:38,302 Den som gjorde detta väntade till sista minuten, 195 00:19:38,385 --> 00:19:41,805 och tog sedan ut fyra beväpnade män med maskingevär för hand! 196 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Och sedan kom förbi oss. 197 00:19:45,059 --> 00:19:48,312 Vi kanske borde ge honom ett jobb. Låt oss sätta honom på lönelistan. 198 00:19:48,395 --> 00:19:52,107 Så jag och min partner bultar upp för trappan, någon skriker för jävla mord... 199 00:19:52,191 --> 00:19:55,194 - Du måste... Du måste höra det här. - Vad? 200 00:19:55,277 --> 00:19:57,696 Hej. Hej, Jag glömde berätta. 201 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 Ser du den där killen? 202 00:19:59,365 --> 00:20:01,533 Det är Ferris ersättare. 203 00:20:02,951 --> 00:20:06,872 Den här killen är Jerry Lambert. Den Lone Ranger från Rampart station. 204 00:20:06,955 --> 00:20:08,540 Är det Lone Ranger? 205 00:20:08,624 --> 00:20:11,585 Jag trodde att han var här för att fixa luftkonditioneringen. 206 00:20:11,668 --> 00:20:15,297 Jag sa "dam, du är under arrestera." Och hon sa "Varför?" 207 00:20:15,381 --> 00:20:19,009 Jag sa "För att din man är död. Du dödade honom." 208 00:20:19,093 --> 00:20:21,053 Och du vet vad hon sa utan att missa ett slag? 209 00:20:21,136 --> 00:20:22,388 Nej. 210 00:20:22,471 --> 00:20:24,390 Hon sa: "Jag knivhögg den där sonen jävla många gånger. 211 00:20:24,473 --> 00:20:27,142 "Han dog aldrig på mig tidigare." 212 00:20:30,145 --> 00:20:32,606 Ser ut som han lägger flyttar till Leona. 213 00:20:34,400 --> 00:20:36,527 - Hans första stora misstag. - Hans första stora misstag. 214 00:20:40,656 --> 00:20:41,698 Jag har hört talas om dig. 215 00:20:41,782 --> 00:20:43,575 - Jaha? Okej. - Ja! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,702 Som att din senaste partner blev skjuten. 217 00:20:45,786 --> 00:20:46,787 Vadå? 218 00:20:46,870 --> 00:20:48,080 Tja... 219 00:20:49,248 --> 00:20:51,375 Du provar den där cowboyen skit med mig, fan, 220 00:20:51,458 --> 00:20:53,585 du kan kyssa dessa adjö. 221 00:20:54,545 --> 00:20:57,047 - Har du det? - Ja, jag fattar. 222 00:20:57,131 --> 00:21:00,717 Tja, jag ser det ni tre har träffats. 223 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 Lambert, om du är det känner för det, 224 00:21:05,347 --> 00:21:09,309 varför haltar du inte in och går och tittar löjtnanten. Han vill prata med dig. 225 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 Ja. 226 00:21:13,021 --> 00:21:15,441 - Du är en dålig tjej. – Det gillar jag. 227 00:21:15,524 --> 00:21:16,900 Nej, nej, nej! 228 00:21:17,192 --> 00:21:19,945 Herregud, är den jäveln på trasan eller vad? 229 00:21:24,366 --> 00:21:25,951 Detta är vad jag kallar "talet", grabben. 230 00:21:26,034 --> 00:21:30,122 Det är den enda jag har och jag ge det bara en gång, så var uppmärksam. 231 00:21:30,205 --> 00:21:35,210 Fram till nu har allt varit roligt och spel, poliser och rånare, Dunkin' Donuts. 232 00:21:36,462 --> 00:21:40,340 Men du är i skiten nu. Metro Command är en krigszon. 233 00:21:40,424 --> 00:21:42,217 Löjtnant, jag har betalat min avgift. 234 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Jag var tvungen att slå min röv för att få min överföring. 235 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Och det skrämmer skiten ur mig, grabben. 236 00:21:46,722 --> 00:21:49,641 Ingen ber om att få komma hit om inte de letar efter ett rykte. 237 00:21:49,725 --> 00:21:52,895 Det finns inget utrymme för utställningsbåtar, alla som vill bevisa sig själva. 238 00:21:52,978 --> 00:21:55,981 Jag kommer inte att stå för det. Nu, missförstå mig inte. 239 00:21:56,064 --> 00:21:59,651 Vi behöver bra poliser här nere, och de säger att du är bra på det du gör. 240 00:21:59,735 --> 00:22:02,070 Men laget kommer först. 241 00:22:02,154 --> 00:22:06,158 Du lever efter det, och du kommer att bli okej. Och vi kommer alla att finnas där för dig. 242 00:22:06,241 --> 00:22:08,785 Kom ihåg dörren svänger åt båda hållen. 243 00:22:09,578 --> 00:22:10,913 Det är allt. 244 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 Hej, unge. 245 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 Välkommen till kriget. 246 00:22:39,066 --> 00:22:40,609 Inga! 247 00:22:47,991 --> 00:22:51,203 Okej, killar. Detta har gått för långt nu, va? 248 00:22:53,288 --> 00:22:54,998 Hej, hej, killar. 249 00:22:55,874 --> 00:22:58,710 Jag vet att du försöker för att skrämma mig, va? 250 00:23:00,254 --> 00:23:03,048 Det gjorde du ett ganska bra jobb, man. 251 00:23:03,840 --> 00:23:05,425 Jag är rädd nu. 252 00:23:07,344 --> 00:23:09,054 Sluta nu. 253 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Jag kan betala dig. 254 00:23:10,931 --> 00:23:12,266 2 miljoner dollar, man. I kontanter. 255 00:23:14,184 --> 00:23:16,770 Just nu! Det här handlar inte om pengar. 256 00:23:17,521 --> 00:23:19,481 Det här handlar om makt! 257 00:23:20,691 --> 00:23:23,318 Det finns en ny kung på gatorna. 258 00:23:23,402 --> 00:23:26,405 Det här är ett meddelande han har för ditt folk. 259 00:23:26,488 --> 00:23:27,823 Du är historia. 260 00:23:29,116 --> 00:23:31,743 Jävla historia, jävla puto. 261 00:23:41,295 --> 00:23:43,880 Vad fan är gör du nu, man? 262 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 Du är galen! 263 00:23:46,258 --> 00:23:48,010 Kung Willie säger, 264 00:23:49,261 --> 00:23:51,179 inte bara måste jag döda dig, 265 00:23:56,184 --> 00:23:58,186 men jag måste ta din själ. 266 00:24:03,567 --> 00:24:05,485 Voodoo magi. 267 00:24:05,569 --> 00:24:09,406 Jävla voodoo-magi, man. 268 00:24:13,243 --> 00:24:15,954 Men vet du vad? Jag säger vad jag tror. 269 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Det händer skit. 270 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Skjut den! 271 00:25:09,800 --> 00:25:11,009 Jävla! 272 00:25:35,200 --> 00:25:37,536 Det händer skit. 273 00:25:37,619 --> 00:25:39,162 Det händer skit. 274 00:25:51,466 --> 00:25:54,511 Jag står precis utanför en takvåningskomplex i San Pedro... 275 00:25:54,636 --> 00:25:58,140 ...som involverar så många som 20 personer. Det är osäkert vilka de var. 276 00:25:58,515 --> 00:26:02,477 Men åtminstone en rapport indikerar att det kan vara den fruktade jamaicanska Voodoo Posse. 277 00:26:02,561 --> 00:26:04,187 Så jag går in för min fysiska, höger, 278 00:26:04,271 --> 00:26:07,733 och läkaren säger "Jag behöver en sperma, avföring och urinprov." 279 00:26:07,816 --> 00:26:12,237 Jag säger "Jösses, doktor, jag har väldigt bråttom. Kan jag bara lämna mina underkläder?" 280 00:26:12,320 --> 00:26:13,530 Åh, gud. 281 00:26:16,408 --> 00:26:19,870 Ordet är att det kan finnas så många som Ytterligare 50 döda kroppar där uppe. 282 00:26:19,953 --> 00:26:21,705 Åh, man, det är påven. 283 00:26:21,788 --> 00:26:23,832 Den parasiten måste bo i sin bil. 284 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Jag tar hand om det. PR är min specialitet. 285 00:26:26,626 --> 00:26:28,920 Feds har precis skickat bud de vill ha din röv från jobbet. 286 00:26:29,004 --> 00:26:31,256 - Tony, min man! - Vem fan är du? 287 00:26:31,339 --> 00:26:33,925 Ditt största fan, Tony! Fånga din show hela tiden. 288 00:26:34,009 --> 00:26:35,051 Nåväl, jag har ett jobb att göra! 289 00:26:35,135 --> 00:26:37,179 Ditt jobb är att rota för din skräp någon annanstans. 290 00:26:37,262 --> 00:26:38,930 - Varit inne? - Ja, det gjorde jag. 291 00:26:39,014 --> 00:26:40,432 Vi skulle gå där inne med våra killar, 292 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 men vi fick höra vidare en radiosändning 293 00:26:42,392 --> 00:26:44,853 ingen går in där under några omständigheter alls. 294 00:26:44,936 --> 00:26:48,273 Alla enheter svarar till San Pedro och 5th Avenue, rekommenderas. 295 00:26:48,356 --> 00:26:50,567 Federala officerare kommer att sköta utredningen. 296 00:26:50,650 --> 00:26:53,403 - Det hörde vi inte. Låt oss gå. - Du är chefen. 297 00:26:53,487 --> 00:26:56,031 Det här är Cheryl Tyer rapporterar live... 298 00:26:57,032 --> 00:26:59,576 Hej, fin ficklampa. Tänk om jag lånar den? 299 00:27:08,001 --> 00:27:09,044 Okej. 300 00:27:19,262 --> 00:27:20,388 Jäkla! 301 00:27:23,767 --> 00:27:24,810 Ser du bekant ut? 302 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 Knulla. 303 00:27:29,314 --> 00:27:31,233 Åh, gud. 304 00:27:32,567 --> 00:27:34,736 Ramon Vega, crackkungen. 305 00:27:34,820 --> 00:27:37,656 Största operatören i östra LA. 100 nycklar i veckan. 306 00:27:37,739 --> 00:27:40,116 Varför är han inte flådd? Och vilka är dessa idioter? 307 00:27:40,200 --> 00:27:42,661 De är jamaicaner. Kung Willies pojkar. 308 00:27:42,744 --> 00:27:44,329 Det är inte vettigt. 309 00:27:44,412 --> 00:27:48,458 Detta var en voodoo-ritual. Jag har sett det allt innan. De tog ut hans hjärta. 310 00:27:48,542 --> 00:27:49,584 Vad för? 311 00:27:49,668 --> 00:27:50,961 Terrortaktik, man. 312 00:27:51,044 --> 00:27:53,463 Du vet, för att skrämma skiten ur sina fiender. 313 00:27:54,589 --> 00:27:55,632 Kung Willie. 314 00:27:55,715 --> 00:27:57,592 Vem fan är kung Willie? 315 00:27:57,676 --> 00:28:01,805 King Willie, voodoo präst i LA besitter. 316 00:28:01,888 --> 00:28:05,308 Styrde terrorgängen för Edward Seaga på Jamaica 317 00:28:05,392 --> 00:28:07,310 tills han blev för stark. 318 00:28:07,394 --> 00:28:10,313 De jamaicanska hövdingarna klarar sig inte en flytt utan hans godkännande. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,315 Så vad fan hände? 320 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Skit! 321 00:28:16,236 --> 00:28:18,321 Hej, vi har en överlevande! 322 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 Vad säger hon? 323 00:28:29,791 --> 00:28:32,502 jag vet inte. Det är hon inte meningsfullt. 324 00:28:32,586 --> 00:28:36,756 Hon säger hela tiden "El diablo vino por ellos. "Djävulen kom efter dem. 325 00:28:36,840 --> 00:28:40,051 Shit, om colombianerna gjorde allt detta, varför lämnade de då sin chef Ramon 326 00:28:40,135 --> 00:28:42,596 där borta hänger och hans flickvän naken på golvet? 327 00:28:42,679 --> 00:28:44,264 Det var inte colombianerna. 328 00:28:44,347 --> 00:28:45,891 Vår vän från vapenhuset. 329 00:28:45,974 --> 00:28:47,142 Rätt. 330 00:28:48,143 --> 00:28:50,270 Vi har en ny spelare i stan. 331 00:28:51,313 --> 00:28:54,107 Kom hit, Mike. Kolla in det här. 332 00:28:58,153 --> 00:28:59,654 Vad är det? 333 00:29:00,572 --> 00:29:03,533 Ser ut som en spjutspets eller något. 334 00:29:04,618 --> 00:29:06,286 Detta är ett begränsat område. 335 00:29:06,369 --> 00:29:09,164 Jag vill att det ska rensas omedelbart. 336 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Du går vidare fysiska bevis. 337 00:29:11,833 --> 00:29:14,127 - Vi tar hand om henne. - Hon är med mig. Bara backa! 338 00:29:14,210 --> 00:29:17,923 Löjtnant, jag skulle vilja ha ett ord med dig privat, tack. 339 00:29:22,844 --> 00:29:26,264 De säger att uthållighet är en av dina mest framstående egenskaper. 340 00:29:26,348 --> 00:29:27,724 Hej, titta, jag vet det här är din show... 341 00:29:27,807 --> 00:29:29,267 Du lyssnar inte på mig! 342 00:29:29,351 --> 00:29:32,854 Du har en stor näsa och det är du hålla det för långt i min verksamhet. 343 00:29:32,938 --> 00:29:35,941 Kanske kan du höra detta. Nästa gång du korsar mig, 344 00:29:36,024 --> 00:29:37,359 du kommer att dyka upp försvunnen. 345 00:29:39,361 --> 00:29:41,655 Garber, mannen med kameran. Ta honom. Just nu. 346 00:29:41,738 --> 00:29:42,948 Ja, sir. 347 00:29:44,366 --> 00:29:46,618 - Okej. Kom igen, låt oss gå. - Håll dig borta. 348 00:29:46,701 --> 00:29:48,703 Hej, fan, man! Ge mig min kamera! 349 00:29:48,787 --> 00:29:50,163 Håll käften. 350 00:29:50,246 --> 00:29:53,166 Hej, vänta lite! Jag har mina rättigheter! Jag är journalist. 351 00:29:53,249 --> 00:29:54,584 Harrigan! Harrigan! 352 00:29:54,668 --> 00:29:56,586 Håll käften. Låt oss gå. 353 00:29:56,670 --> 00:29:59,881 Luktar som en mörkläggning. Pressen har rätt att få veta! 354 00:30:00,006 --> 00:30:02,968 - Ta ut honom ur byggnaden. Sök efter honom. - Skumboll. 355 00:30:04,135 --> 00:30:06,388 Nu får du i helvete härifrån. 356 00:30:08,723 --> 00:30:10,183 Vem fan är du, Keyes? 357 00:30:10,266 --> 00:30:13,436 Den sista personen i världen du vill jävlas med. 358 00:30:28,034 --> 00:30:29,786 Vill du göra mig stolt, grabben? 359 00:30:29,869 --> 00:30:33,832 Ta din påse med tricks, stanna med dem, ta reda på vart de tar henne. 360 00:30:33,915 --> 00:30:37,502 Träffa mig senare på La Cita's. Och var försiktig. De här killarna är bra. 361 00:30:37,585 --> 00:30:40,463 Hej, oroa dig inte, löjtnant! Övervakning är min specialitet. 362 00:30:40,547 --> 00:30:42,590 Okej då. Kom igång bara. 363 00:30:44,592 --> 00:30:46,761 Gå och hämta dem, Lone Ranger. 364 00:30:47,929 --> 00:30:51,641 Hej, Danny, titta här. Vi måste ta det här riktigt coolt. 365 00:30:51,725 --> 00:30:55,687 Dessa killar är säkerligen inte DEA, men det är fortfarande Keyes fest. 366 00:30:55,770 --> 00:30:59,357 Håll dig kvar, håll dig utom synhåll. Jag träffas kl 1:00. 367 00:30:59,441 --> 00:31:03,778 Vi ska ta en ordentlig titt på rummet, okej? Hej, vänta på mig. 368 00:31:04,571 --> 00:31:06,698 Danny pojke, inga hjältegrejer, förstår? 369 00:31:06,781 --> 00:31:09,159 Danny pojke. 370 00:31:12,787 --> 00:31:14,873 Titta på din röv, Danny boy. 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,674 Hon klarade det aldrig. 372 00:31:24,758 --> 00:31:26,968 Feds väntade. 373 00:31:27,052 --> 00:31:29,262 Körde iväg henne i en helikopter. 374 00:31:29,971 --> 00:31:31,514 Låt mig gissa. En silveralouette? 375 00:31:31,598 --> 00:31:33,141 Just den där. 376 00:31:35,810 --> 00:31:39,898 Och gissa vad. Din kompis Keyes sprang hela föreställningen. Och hans rumpa pojkar. 377 00:31:39,981 --> 00:31:41,483 Jävel. 378 00:31:42,358 --> 00:31:44,027 Du gjorde det riktigt bra, grabben. 379 00:31:45,278 --> 00:31:47,781 Nu imorgon, starta en svans på Keyes. 380 00:31:47,864 --> 00:31:50,408 Allt han gör, överallt han går. 381 00:31:50,492 --> 00:31:53,036 Vem vet? Du kanske bara har tur. 382 00:31:53,119 --> 00:31:54,454 Löjtnant! 383 00:31:54,537 --> 00:31:58,041 Tur är min specialitet. 384 00:31:59,501 --> 00:32:01,252 Ja. Jag slår vad om att det är det. 385 00:32:07,342 --> 00:32:09,094 Nu, om du vill ursäkta mig, löjtnant, 386 00:32:09,177 --> 00:32:12,764 Jag blev seriös polisarbete att sköta. 387 00:32:12,847 --> 00:32:14,182 Kom till pappa. 388 00:32:16,059 --> 00:32:17,060 Hej! 389 00:32:17,143 --> 00:32:19,813 - Hej, är dina bollar okej? - Bra. 390 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Hur är din? 391 00:32:22,065 --> 00:32:24,567 - Hej, har du något emot det? Det är min syster. - Säg vad? 392 00:32:24,651 --> 00:32:26,402 Du är väl inte min syster? 393 00:32:29,030 --> 00:32:33,034 Jävel. Vem är du verkligen jagar, Keyes? 394 00:32:34,035 --> 00:32:35,745 Dags att gå till jobbet. 395 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 Skit. 396 00:36:06,289 --> 00:36:08,166 Danny pojke. 397 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Mikrofon? 398 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Åh, gud! 399 00:36:20,011 --> 00:36:22,722 Nej. Nej. Åh, gud! 400 00:36:26,142 --> 00:36:27,727 Guds moder! 401 00:36:30,063 --> 00:36:31,397 Snälla, nej! 402 00:36:40,740 --> 00:36:43,451 Löjtnant Michael R Harrigan. 403 00:36:43,534 --> 00:36:47,330 utsatt för våld, tvångsmässig% tvångsmässig personlighet, 404 00:36:47,413 --> 00:36:50,208 en historia av överdriven fysisk kraft 405 00:36:50,291 --> 00:36:55,046 under sina 18 år som a Los Angeles polis. 406 00:36:55,129 --> 00:37:00,551 Även ansvarig för förstörelsen av 11 patrullbilar, en stadsbuss... 407 00:37:00,635 --> 00:37:02,887 Vad sägs om tio beröm för tapperhet, 408 00:37:02,970 --> 00:37:06,307 och det bästa gripandet av grovt brott i denna avdelnings historia? 409 00:37:07,642 --> 00:37:10,728 Det och mitt ingripande på din är de enda skälen 410 00:37:10,812 --> 00:37:12,897 du har fortfarande ett jobb, Harrigan. 411 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Om det var upp till chefen, 412 00:37:15,066 --> 00:37:19,153 han skulle anklaga dig för detektiv Archuletas död och stäng av dig. 413 00:37:21,572 --> 00:37:23,699 Som det är, han lämnade det i mina händer. 414 00:37:24,826 --> 00:37:29,330 Nu, denna John Wayne attityd och flagrant ignorering av politik kommer att upphöra nu. 415 00:37:30,498 --> 00:37:34,001 För ingen under mitt kommando kommer att hindra framstegen för denna federala arbetsgrupp 416 00:37:34,085 --> 00:37:35,670 ledd av agent Keyes. 417 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Ingen. 418 00:37:45,263 --> 00:37:46,472 Det är allt. 419 00:37:47,348 --> 00:37:48,724 Avskedad. 420 00:37:55,690 --> 00:37:58,818 Mike, du är för nära det här. Håll dig utanför det. 421 00:37:59,777 --> 00:38:02,780 Det är en polisfråga. De kan inte hålla avdelningen utanför det. 422 00:38:02,864 --> 00:38:04,615 Vi hittar Dannys mördare. 423 00:38:05,450 --> 00:38:08,202 Kapten, Danny och jag kom fram tillsammans. 424 00:38:08,286 --> 00:38:10,788 Femton år senare den jävla gatan! 425 00:38:10,872 --> 00:38:13,374 Den som dödade honom kommer att betala. Jag ska avsluta det. 426 00:38:23,676 --> 00:38:24,719 Hej! 427 00:38:26,846 --> 00:38:28,347 Hej, kom igen. Vad är det här? 428 00:38:35,021 --> 00:38:36,397 Lyssna, skithuvud. 429 00:38:37,190 --> 00:38:40,151 Jag bryr mig inte om vem du egentligen är eller vad du vill med den här skiten 430 00:38:40,234 --> 00:38:41,777 för nu är det personligt. 431 00:38:41,861 --> 00:38:43,362 Och han är en död man. 432 00:38:43,446 --> 00:38:46,491 Begreppet vad du har att göra med är över ditt huvud. Jag varnar dig... 433 00:38:46,574 --> 00:38:49,827 Du! Du vet inte vad du sysslar med. 434 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Och jag varnar dig. Håll dig ur vägen för fan! 435 00:39:05,593 --> 00:39:07,637 Jag ska ta hand om honom. Nej. 436 00:39:08,930 --> 00:39:10,264 Låt honom gå. 437 00:39:11,140 --> 00:39:12,683 Vi är för nära. 438 00:39:17,522 --> 00:39:19,607 ...påstår sig vara hans, gräs som redan kontrolleras av 439 00:39:19,690 --> 00:39:22,109 den blodtörstiga jamaicanen och colombianska knarkbaroner. 440 00:39:22,193 --> 00:39:24,862 Se när vi fortsätter vår rapport. 441 00:39:26,072 --> 00:39:28,908 Ja, ordet är ute, LA är på gång, 442 00:39:28,991 --> 00:39:31,994 bytet av vår en gång fina stad som går till det hänsynslösa avskum 443 00:39:32,078 --> 00:39:35,706 vem kan sprida mest blodbad och blod på våra gator. 444 00:39:35,790 --> 00:39:37,875 Den senaste uppdateringen på resultattavlan, 445 00:39:37,959 --> 00:39:40,753 fem olika skräp och en bra polis, 446 00:39:40,836 --> 00:39:42,547 en av de bästa i vår styrka. 447 00:39:42,630 --> 00:39:45,883 Vem är nästa säger du? Var är borgmästaren? Han är inte ens i stan... 448 00:39:45,967 --> 00:39:47,343 Glöm det. Det är över. 449 00:39:48,636 --> 00:39:49,637 Mike, för helvete. 450 00:39:49,720 --> 00:39:52,890 Det här är inte ditt personliga lite krig, du vet. 451 00:39:52,974 --> 00:39:54,809 Jag älskade Danny också. 452 00:39:54,892 --> 00:39:58,437 Hej, du sa till mig, löjtnant, det enda sättet du överleva här nere är för att ni är ett team. 453 00:39:58,521 --> 00:40:01,065 Dörren svänger åt båda hållen. Komma ihåg? 454 00:40:07,154 --> 00:40:09,156 Okej. Vi gör det tillsammans. 455 00:40:10,700 --> 00:40:12,952 Kom igen. Prata med mig om Keyes. 456 00:40:13,035 --> 00:40:15,162 Han har varit överallt. Vi har varit på honom de senaste tre dagarna. 457 00:40:15,246 --> 00:40:17,498 Och de tittar inte för knarklangare. 458 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Ja. De har satt upp dessa konstiga radarsensorer över hela centrum. 459 00:40:21,377 --> 00:40:24,338 Jag menar, jag använde hela min repertoar för att hålla jämna steg med dem. 460 00:40:24,422 --> 00:40:27,592 Jag hade skannrar på dem, men de förvanskade min skit. 461 00:40:27,675 --> 00:40:30,094 Man, de hade utrustning Jag kan inte börja röra. 462 00:40:30,177 --> 00:40:32,680 Och så i morse 463 00:40:32,763 --> 00:40:33,973 Jag tappade dem. 464 00:40:34,056 --> 00:40:35,433 Vi förlorade dem. 465 00:40:35,516 --> 00:40:37,518 - Var tappade dem? - Vernon och industri. 466 00:40:37,602 --> 00:40:38,894 jag menar, typ de försvann för fan! 467 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 slakteridistriktet? 468 00:40:40,062 --> 00:40:44,066 Ja, och i den här värmen! Jag menar, BO och grilla! 469 00:40:44,150 --> 00:40:47,361 Vad Keyes än letar efter, så är han det hittade den, eller jävligt nära den. 470 00:40:47,445 --> 00:40:49,488 Leona, jag vill träffa kung Willie. 471 00:40:49,572 --> 00:40:51,991 Willie och jag verkar ha samma problem. 472 00:40:52,825 --> 00:40:54,535 Under tiden, du följer med mig. 473 00:40:54,619 --> 00:40:55,953 Mike, det är omöjligt! 474 00:40:56,037 --> 00:40:57,413 Gör det bara. 475 00:40:59,874 --> 00:41:01,000 Knulla! 476 00:41:03,377 --> 00:41:05,254 Omega 1, det här är kontroll. 477 00:41:05,338 --> 00:41:06,422 Det här är Omega 1. 478 00:41:07,590 --> 00:41:10,968 Okej, vi har bara 22 minuter på oss kvar på ett säkert fönster. 479 00:41:11,052 --> 00:41:12,595 Ja, sir. 480 00:41:12,678 --> 00:41:15,097 Verifiera det sista telemetrikontroll. 481 00:41:15,181 --> 00:41:16,807 Börja ditt test nu. 482 00:41:16,891 --> 00:41:19,769 Skanna spår tre, två, ett, 483 00:41:19,852 --> 00:41:20,811 märke. 484 00:41:20,895 --> 00:41:23,439 Nummer sex, slå på UV-bankerna. 485 00:41:24,815 --> 00:41:27,985 Vi är klara på lägre UV-banker. Klar för testning. 486 00:41:28,903 --> 00:41:31,781 Andra nivån, kolla efter variationer i omgivande temperatur. 487 00:41:31,864 --> 00:41:33,699 Du har två minuter. Kom igång nu. 488 00:41:36,077 --> 00:41:39,246 Till alla enheter. Alla enheter, du har cirka 20 minuter på dig 489 00:41:39,330 --> 00:41:40,956 för att avsluta din uppgift. 490 00:41:41,040 --> 00:41:42,416 - Roger. - Öka denna UV. 491 00:41:43,250 --> 00:41:44,752 Upp 42 procent. 492 00:41:48,422 --> 00:41:52,468 Din väns död var resultatet av ett massivt intrång i brösthålan 493 00:41:52,551 --> 00:41:55,930 av ett eggat vapen som nästan klöv hjärtat i två delar. 494 00:41:56,013 --> 00:41:58,182 Döden kom omedelbart. 495 00:41:58,265 --> 00:42:02,103 Han var urbenad som en fisk. Jag har aldrig sett något liknande. 496 00:42:03,354 --> 00:42:05,439 Snälla, rör inte vid någonting. 497 00:42:09,360 --> 00:42:12,113 Doktorn, vad sägs om de andra offren? 498 00:42:12,780 --> 00:42:13,989 Något där? 499 00:42:14,073 --> 00:42:17,451 Det federala laget tog in sina egna rättsmedicinska granskare. 500 00:42:17,535 --> 00:42:21,205 Jag är rättsläkare och den chefspatolog i staden, 501 00:42:21,288 --> 00:42:22,707 och de har klippt mig ut helt. 502 00:42:22,790 --> 00:42:26,377 Hur som helst kan du ta en titt på någon av bevisen som FB har samlat in? 503 00:42:26,460 --> 00:42:29,130 Jag menar, de måste har kört tester. 504 00:42:29,213 --> 00:42:30,339 Det blir inte lätt. 505 00:42:30,423 --> 00:42:31,882 Läkare... 506 00:42:32,717 --> 00:42:36,387 Jag tog bort det här från Dannys händer. Detta är det som tog honom upp i takbjälken. 507 00:42:36,470 --> 00:42:38,264 Den har nästan ingen vikt. 508 00:42:38,347 --> 00:42:39,932 Men det skär som stål. 509 00:42:40,015 --> 00:42:41,225 Låt mig se. 510 00:42:44,186 --> 00:42:49,191 Vi är nu på 150 000 gånger normal förstoring. 511 00:42:54,905 --> 00:42:57,908 Förvånande. Detta material stämmer inte överens med någonting 512 00:42:57,992 --> 00:42:59,785 på det periodiska systemet. 513 00:43:00,786 --> 00:43:02,288 Löjtnant, vad fan fan är det där? 514 00:43:02,371 --> 00:43:04,915 jag vet inte. Men det gör du inte köp den i en järnaffär. 515 00:43:04,999 --> 00:43:07,126 - Militär? - Bra gissning. 516 00:43:07,209 --> 00:43:10,087 Antingen något som kommit ifrån oss eller något de verkligen vill. 517 00:43:10,171 --> 00:43:13,340 Keyes. Vi får närmare vad som hände nu... 518 00:43:13,424 --> 00:43:15,176 - Se upp! - Hej, nej! 519 00:43:16,343 --> 00:43:18,637 Lätt, grabben. Lägg undan din pistol. 520 00:43:18,721 --> 00:43:21,474 Kung Willie kommer att se dig nu. 521 00:43:25,936 --> 00:43:26,937 Det är okej. 522 00:43:27,021 --> 00:43:28,272 Vill du inte ha mig gå med dig? 523 00:43:28,355 --> 00:43:29,815 Jag ringer dig senare. 524 00:43:29,899 --> 00:43:31,275 Vill du att jag ska följa dig? 525 00:43:31,358 --> 00:43:33,194 Jag ringer dig senare! 526 00:43:37,031 --> 00:43:39,241 Vill du ha ganja? 527 00:43:41,035 --> 00:43:42,578 Registreringsnummer. 528 00:43:42,661 --> 00:43:43,913 1-8-8... 529 00:43:43,996 --> 00:43:45,748 Nej, nej. 1-8-8-3... 530 00:43:45,831 --> 00:43:47,124 Fan! 531 00:43:57,301 --> 00:43:59,929 Dörren svänger åt båda hållen, my ass. 532 00:44:00,012 --> 00:44:02,932 Den här dörren svänger åt båda hållen. 533 00:44:19,198 --> 00:44:20,533 Tack för resan. 534 00:44:22,243 --> 00:44:23,828 du vet, 535 00:44:23,911 --> 00:44:26,413 ni verkligen borde skära ner. 536 00:45:09,248 --> 00:45:13,669 De säger att du vill prata med mig. 537 00:45:13,752 --> 00:45:17,798 De säger att du erbjuder mig tjänster. 538 00:45:21,760 --> 00:45:24,013 Berätta varför, Babylon. 539 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 Herr polis. 540 00:45:27,057 --> 00:45:28,893 Jag vill ha lite information. 541 00:45:28,976 --> 00:45:30,102 Information. 542 00:45:33,856 --> 00:45:37,109 Om den som är gör allt dödandet? 543 00:45:37,192 --> 00:45:39,361 Han dödade ditt folk. 544 00:45:39,445 --> 00:45:40,696 Nu min. 545 00:45:42,448 --> 00:45:44,366 Jag tror att du vet vem han är. 546 00:45:45,659 --> 00:45:47,036 Jag vill ha honom. 547 00:45:48,746 --> 00:45:51,165 Jag vet inte vem han är. 548 00:45:52,666 --> 00:45:55,085 Men jag vet var han är. 549 00:45:57,296 --> 00:45:58,839 Den andra sidan. 550 00:45:58,923 --> 00:46:00,341 Vad pratar du om? 551 00:46:00,424 --> 00:46:02,343 Andevärlden, man. 552 00:46:03,844 --> 00:46:05,429 du ser, 553 00:46:05,512 --> 00:46:07,222 det är alltid samma sak. 554 00:46:09,350 --> 00:46:12,478 Det finns inget stopp det som inte går att stoppa. 555 00:46:12,561 --> 00:46:15,272 Inget att döda det som inte kan dödas. 556 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 Hej, vettigt, man. 557 00:46:17,524 --> 00:46:20,945 Det här som dödar ditt och mitt folk 558 00:46:21,695 --> 00:46:23,656 är från andra sidan. 559 00:46:23,739 --> 00:46:25,824 Jag kan känna honom överallt. 560 00:46:26,784 --> 00:46:29,495 Du kan inte se demonens ögon 561 00:46:31,288 --> 00:46:33,207 tills han kommer och ringer. 562 00:46:35,376 --> 00:46:37,002 Det här är skräck, man. 563 00:46:38,003 --> 00:46:39,964 Verkligen fruktan. 564 00:46:47,304 --> 00:46:50,140 Inget annat för du här, polis. 565 00:46:50,224 --> 00:46:51,809 Dags att gå. 566 00:47:05,656 --> 00:47:07,282 Förbered dig. 567 00:48:14,224 --> 00:48:16,935 "Hans grund ligger i det heliga berget." 568 00:48:17,644 --> 00:48:19,063 "Sela." 569 00:49:09,863 --> 00:49:12,449 Det här är Tony Pope live från LA, 570 00:49:12,533 --> 00:49:13,826 rädslans stad. 571 00:49:13,909 --> 00:49:17,704 Den psykovigilante mördaren fortsätter hans dagliga diet för mord. 572 00:49:17,788 --> 00:49:19,331 Kroppar utspända, 573 00:49:19,414 --> 00:49:23,335 kroppar med skinnet slitna, hjärtan slitna från kadavern. 574 00:49:23,418 --> 00:49:26,213 Och alldeles nyligen, Kung Willie, knarkkungen, 575 00:49:26,296 --> 00:49:29,800 den elaka knarkkungen som hittats i en gränd precis runt hörnet 576 00:49:29,883 --> 00:49:33,971 med huvudet avskuret och hans ryggraden sliten från kroppen. 577 00:49:34,054 --> 00:49:36,557 En passande bortgång till prinsen av puder. 578 00:49:40,686 --> 00:49:44,398 Först Danny, sedan kung Willie. Och du var där! 579 00:49:44,481 --> 00:49:47,734 Han leker med dig, Mike. Du måste vara försiktig. 580 00:49:47,818 --> 00:49:50,654 Ja. Vi måste alla vara försiktiga. Hur är det med Keyes? 581 00:49:50,737 --> 00:49:51,738 Något där? 582 00:49:51,822 --> 00:49:54,908 Det är definitivt något halt om vår bror Keyes. 583 00:49:54,992 --> 00:49:57,369 Det verkar finnas en Peter J. Keyes. 584 00:49:57,452 --> 00:49:59,788 PhD fysik, Cornell. 585 00:50:00,664 --> 00:50:04,501 Hot av college och rätt in säng med Strategic Defence Institute. 586 00:50:04,585 --> 00:50:08,630 Sedan två år senare i uppdrag som en kapten i flygvapnets underrättelsetjänst. 587 00:50:08,714 --> 00:50:11,592 Mike, det här är en återvändsgränd. Vi är långt utanför vår liga! 588 00:50:11,675 --> 00:50:14,011 Jag bryr mig inte om hur stor detta är eller vem som är inblandad. 589 00:50:14,094 --> 00:50:16,513 Den här killen dödade Danny och han kommer att falla! 590 00:50:17,598 --> 00:50:18,891 Hur är det nu med den bra doktorn? 591 00:50:18,974 --> 00:50:20,684 Ja, jag är här, löjtnant. 592 00:50:20,767 --> 00:50:25,355 De federala myndigheterna raderade allt från datorfilen förutom detta. 593 00:50:25,439 --> 00:50:29,401 Del av ett kemiskt test på en fragment av trä från takvåningen. 594 00:50:30,360 --> 00:50:32,154 Och den innehöll spår 595 00:50:32,237 --> 00:50:35,490 av boskapsblod och tung spår av steroider. 596 00:50:36,325 --> 00:50:39,203 Jag tror att den som dödade Detektiv Archuleta 597 00:50:39,286 --> 00:50:41,330 hade nyligen varit i ett slakteri. 598 00:50:42,080 --> 00:50:44,875 Slakteri. Det är där jag förlorade Keyes första gången, löjtnant. 599 00:50:44,958 --> 00:50:46,919 Ja. Det är där vi hittar honom. 600 00:50:47,002 --> 00:50:50,714 Ta tunnelbanan, Long Beach line. Jag ska hämtar dig på Vernon station om en timme. 601 00:50:50,797 --> 00:50:54,927 Bara för att du inte ser Keyes pojkar betyder inte att de inte finns. 602 00:51:15,489 --> 00:51:17,824 Jag vill bara att du gör det stanna i bilen. Okej? 603 00:51:17,908 --> 00:51:21,912 Din mamma och jag kommer inte dröja länge. Du sitter fortfarande. Vi är tillbaka om några minuter. 604 00:51:21,995 --> 00:51:23,330 Okej? 605 00:51:24,414 --> 00:51:26,166 Kom igen, älskling. Ja, kära du. 606 00:51:26,875 --> 00:51:29,670 Vilket sätt var det? Här nere till höger. 607 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Ta det, din skumsugande hund. 608 00:52:00,492 --> 00:52:02,119 Vill du ha godis? 609 00:52:04,663 --> 00:52:05,706 Brian? 610 00:52:06,957 --> 00:52:10,168 - Du kommer hit just nu. - Mamma, jag såg ett spöke. 611 00:52:10,252 --> 00:52:12,963 Vill du ha godis? Vill du ha godis? 612 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 Vila. 613 00:52:39,072 --> 00:52:40,741 Vill du ha godis? 614 00:53:40,175 --> 00:53:41,760 Dannys halsband. 615 00:53:44,805 --> 00:53:47,432 Gud, jag hatar tunnelbanan i rusningstid. 616 00:53:47,516 --> 00:53:48,892 Du vet, det är svårt tillräckligt för att hitta en plats, 617 00:53:48,975 --> 00:53:52,646 och om du hittar en så är någon det heller förbannad i den eller uppkastad över den. 618 00:53:52,729 --> 00:53:55,565 Denna jäkla värme dödar mig, man. 619 00:53:55,649 --> 00:53:57,275 Hej, det är jag! 620 00:53:57,359 --> 00:53:59,528 – Jag ser jättebra ut! - Håll käften. 621 00:53:59,611 --> 00:54:01,446 Inga autografer, pop. 622 00:54:01,530 --> 00:54:03,156 Hej, titta. Det finns två platser där. Jag sa till dig... 623 00:54:03,240 --> 00:54:06,034 Rör mig inte! Få av! Hej! 624 00:54:09,162 --> 00:54:10,872 Den här skiten tar aldrig slut. 625 00:54:14,042 --> 00:54:16,002 - Efter dig. - Asshole! 626 00:54:16,086 --> 00:54:19,506 - Ursäkta mig. Polisverksamhet. - Gå ur min väg! 627 00:54:19,589 --> 00:54:23,468 Hej, älskling. Samma mycket. Kom igen! 628 00:54:26,847 --> 00:54:29,433 Du ser ut som en sympatisk kille. 629 00:54:29,516 --> 00:54:32,144 Min partner här behöver en operation. 630 00:54:32,227 --> 00:54:35,856 Men vi har lite ont om kontanter, om du förstår vad jag menar? 631 00:54:35,939 --> 00:54:37,732 Inget behov av det. 632 00:54:38,233 --> 00:54:39,484 Pengar. 633 00:54:39,568 --> 00:54:41,278 Gå i helvete ifrån mig! 634 00:54:41,403 --> 00:54:45,073 – Jag vet hur man använder den här saken! Tvinga mig inte att använda den här saken! - Han har en keps. 635 00:54:45,157 --> 00:54:46,741 Satsa på att min är större än din! 636 00:54:46,825 --> 00:54:48,368 Jag tar det. 637 00:54:51,037 --> 00:54:54,082 Håll det. Polis! Vi har problem nu. 638 00:54:54,166 --> 00:54:55,250 Ingen rör sig! 639 00:54:56,793 --> 00:55:00,297 Okej, alla tar bara ett djup andas, lossa dina sfinktrar. 640 00:55:00,380 --> 00:55:02,466 Vi behöver inga rusningstid Rambo är där. 641 00:55:02,549 --> 00:55:04,718 Tú también, jävla baby! 642 00:55:04,801 --> 00:55:06,887 Släpp den och sätt dig ner! Siéntate! 643 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 Vad fan är det? 644 00:55:16,897 --> 00:55:18,648 Leona, är du okej? 645 00:55:18,732 --> 00:55:22,903 Det här är det! Han är i tåget! Få dessa människor härifrĺn! 646 00:55:25,822 --> 00:55:26,823 Jerry! 647 00:55:27,991 --> 00:55:28,992 Vad händer? 648 00:55:51,223 --> 00:55:53,433 Gå ner! Gå ner! 649 00:55:53,517 --> 00:55:55,685 Kom igen, kom igen, kom igen, gå ur vägen! 650 00:55:55,769 --> 00:55:57,020 Jerry! 651 00:55:57,729 --> 00:55:59,439 Leona! 652 00:55:59,523 --> 00:56:02,901 Leona, få ut dem! Gå! Gå! 653 00:56:06,780 --> 00:56:07,906 Nu! 654 00:56:08,782 --> 00:56:09,991 Nu! 655 00:56:15,914 --> 00:56:17,582 Jag kan inte se... 656 00:56:30,387 --> 00:56:31,972 Jerry! 657 00:56:32,973 --> 00:56:35,100 Nu, Leona, gör det! 658 00:56:35,850 --> 00:56:36,935 Nu! 659 00:56:58,498 --> 00:57:00,375 Hej! Här borta! 660 00:57:01,459 --> 00:57:04,004 Ja, det stämmer. Kom och hämta den. 661 00:57:08,967 --> 00:57:11,177 Kom igen! Flytta den! Flytta den! 662 00:57:11,678 --> 00:57:15,056 Låt oss gå, låt oss gå! Vamos! Vad är det? 663 00:57:16,891 --> 00:57:18,018 Ja. 664 00:57:20,895 --> 00:57:25,775 Flytta den! Få inte panik, bara gå! Gå! Apúrense, vamos! 665 00:57:36,870 --> 00:57:39,706 Jesus Kristus. Vad fan är du? 666 00:57:41,249 --> 00:57:42,375 Vänta! 667 00:57:50,800 --> 00:57:53,720 Vamos! Ven, ven, vamos! Kom igen! 668 00:58:00,226 --> 00:58:03,396 Fortsätt gå! Kom igen, du också! Vàmonos! 669 00:58:03,772 --> 00:58:05,482 Kom igen, jävel! 670 00:58:05,565 --> 00:58:07,817 Vill du ha godis? 671 00:58:07,901 --> 00:58:09,944 Låt oss dansa! 672 00:58:14,699 --> 00:58:17,077 Flytta den. Kom igen, gå ur vägen! Kom igen. 673 00:58:17,160 --> 00:58:18,912 Gå ur vägen! Ut, kom igen! 674 00:58:37,097 --> 00:58:39,432 kom igen, ut! Ut! Ut! 675 00:58:40,225 --> 00:58:41,851 Kom igen, flytta den! 676 00:58:42,686 --> 00:58:46,523 På det sättet! På det sättet! Mot ljuset! Ljuset! 677 00:58:46,606 --> 00:58:48,274 Kom igen! Få ut! 678 00:58:50,819 --> 00:58:52,070 Kom igen. 679 00:59:50,754 --> 00:59:52,005 Åh, gud. 680 01:00:01,181 --> 01:00:02,348 Jerry. 681 01:00:32,378 --> 01:00:34,047 Gud, inte igen. 682 01:00:35,507 --> 01:00:38,176 Okej, rör på rumpan! Flytta ut vägen! 683 01:00:39,260 --> 01:00:41,638 Se upp! Vad händer? Vad är händer? Vad händer? 684 01:00:41,721 --> 01:00:43,348 Det är en jävla slakt där nere, löjtnant. 685 01:00:43,431 --> 01:00:44,682 Åh, gud! 686 01:00:47,685 --> 01:00:49,020 Hej, Jerry! 687 01:00:49,103 --> 01:00:50,980 Åh, Leona! Leona! 688 01:00:51,397 --> 01:00:54,359 Behaga. Leona. 689 01:00:55,235 --> 01:00:56,653 Hur mår hon? 690 01:00:56,736 --> 01:00:58,905 Djup chock, men hon lever. 691 01:01:00,406 --> 01:01:03,034 Plockar upp fostrets hjärtljud. Den här kvinnan är gravid. 692 01:01:03,117 --> 01:01:05,245 Låt oss flytta. LA län. Stat! 693 01:01:08,748 --> 01:01:10,041 Stå tillbaka. 694 01:01:10,124 --> 01:01:12,585 På tre. En, två, tre. Ladda upp. 695 01:01:12,669 --> 01:01:14,003 Ur min väg! 696 01:01:14,087 --> 01:01:16,965 Flytta ut vägen! Flytta den! Flytta den! 697 01:01:27,767 --> 01:01:28,893 Man! 698 01:01:34,274 --> 01:01:37,443 Vänta ett ögonblick. Låt mig se. 699 01:01:43,241 --> 01:01:44,450 Var är Jerry? 700 01:01:44,534 --> 01:01:45,702 jag vet inte. 701 01:01:46,286 --> 01:01:48,162 Vi hittade hans märke. 702 01:01:50,081 --> 01:01:52,166 Vem blev påkörd den här gången? 703 01:01:52,250 --> 01:01:53,960 Fem gängmedlemmar, 704 01:01:54,043 --> 01:01:55,837 gäng pendlare. 705 01:01:56,129 --> 01:01:57,839 Det är inte vettigt. 706 01:01:58,715 --> 01:02:00,466 De var alla beväpnade. 707 01:02:01,551 --> 01:02:04,095 - Vad menar du? - Det är chefen. 708 01:02:04,721 --> 01:02:06,097 Vänta här. Ja? 709 01:02:06,180 --> 01:02:08,766 Vad fan pågår där nere? 710 01:02:08,850 --> 01:02:10,560 Det är en jäkla mardröm. Civila denna gång. 711 01:02:10,643 --> 01:02:12,770 - Alla dödade? - Ja. Precis som de andra. 712 01:02:12,854 --> 01:02:13,980 Jäkla! 713 01:03:02,862 --> 01:03:04,739 Jerry! 714 01:03:22,966 --> 01:03:23,967 Hej! 715 01:03:25,343 --> 01:03:28,471 Herregud! Vad det är det helvete som pågår här? 716 01:03:28,554 --> 01:03:33,101 Hej killar, sätt på kameran! Få kameran på detta just nu! 717 01:03:33,184 --> 01:03:35,311 Få den där jävla saken på film! 718 01:03:36,604 --> 01:03:37,605 Vad händer? 719 01:03:38,731 --> 01:03:40,191 Hej! Hej! 720 01:03:44,612 --> 01:03:46,531 Hej, Harrigan! 721 01:03:46,614 --> 01:03:48,992 Fler offer. Fler stympningar. 722 01:03:49,575 --> 01:03:52,328 - Fy fan! - Påve! 723 01:03:52,620 --> 01:03:55,790 Påve? Är du där, påve? Påve, vad händer? 724 01:05:54,408 --> 01:05:56,285 Sir, polisen är tillbaka. 725 01:05:56,369 --> 01:05:57,620 För helvete. 726 01:06:01,999 --> 01:06:05,419 Harrigan! Dyker du inte upp på de förbannade platserna. 727 01:06:07,296 --> 01:06:11,384 Kom hit, löjtnant. Jag har något du kanske tycker är intressant. 728 01:06:11,801 --> 01:06:13,136 Vad är det här? 729 01:06:13,219 --> 01:06:17,974 Hur många gånger måste jag berätta för dig? Du vet inte vad du har att göra med. 730 01:06:20,017 --> 01:06:22,270 Där är din mördare. Underbart, eller hur? 731 01:06:22,353 --> 01:06:25,982 Feromonsignatur lämnad av hans kropp. Dessa är doftmolekyler. 732 01:06:26,065 --> 01:06:27,608 Slå upp tre. 733 01:06:28,526 --> 01:06:31,279 För tio år sedan en av hans slag förföljd och eliminerad 734 01:06:31,362 --> 01:06:33,823 en elitspecialstyrka besättning i Centralamerika. 735 01:06:33,906 --> 01:06:36,075 Det fanns två överlevande. 736 01:06:36,159 --> 01:06:38,119 De angav att, när instängd, 737 01:06:38,202 --> 01:06:40,788 varelsen aktiverad en självförstörande enhet 738 01:06:40,872 --> 01:06:45,168 som förstörde tillräckligt med regnskog att täcka 300 stadskvarter. 739 01:06:45,251 --> 01:06:47,211 Anmärkningsvärt vapen. 740 01:06:47,295 --> 01:06:50,590 Det stämmer, löjtnant. Livsformer från andra världen. 741 01:06:52,633 --> 01:06:54,260 En jävla utomjording! 742 01:06:56,012 --> 01:07:01,017 Iwo Jima, Kambodja, Beirut. Dras av värme och konflikt. 743 01:07:01,100 --> 01:07:05,563 Han är på safari. Lions. Tigrarna. Björnarna. 744 01:07:06,022 --> 01:07:07,356 Åh, herregud! 745 01:07:08,024 --> 01:07:10,818 Troféer. Det är det spel, eller hur, Keyes? 746 01:07:10,902 --> 01:07:12,486 Du är lejonet. 747 01:07:13,404 --> 01:07:15,281 Det här är hans djungel. 748 01:07:15,364 --> 01:07:16,699 Så varför kan vi inte se honom? 749 01:07:16,782 --> 01:07:18,701 Defensiva anpassningar är häpnadsväckande. 750 01:07:18,784 --> 01:07:22,496 Den kan på något sätt böjas ljus. Perfekt kamouflage. 751 01:07:22,580 --> 01:07:23,915 Du beundrar jäveln. 752 01:07:23,998 --> 01:07:25,708 Inte vad han gör, löjtnant. 753 01:07:25,791 --> 01:07:29,295 För vad han är. För vad han kan ge oss. 754 01:07:29,378 --> 01:07:32,089 En ny era av vetenskaplig teknik. 755 01:07:32,173 --> 01:07:35,968 Jag har väntat ett helt liv på det här, och Jag tänker inte missa chansen. 756 01:07:37,720 --> 01:07:40,640 Mr Garber, vi plockar upp något på feromonskannrarna. 757 01:07:47,563 --> 01:07:49,148 Mål ett är på taket. 758 01:07:49,232 --> 01:07:52,318 Det har tagit oss över två veckor att lära sig hans mönster. 759 01:07:52,610 --> 01:07:54,946 Han kommer hit varje två dagar att mata. 760 01:07:55,029 --> 01:07:56,781 Han verkar ha smak för nötkött. 761 01:07:56,864 --> 01:07:59,075 Jag tänkte inte han var vegetarian. 762 01:07:59,158 --> 01:08:02,036 Nåväl, vi har förberett oss lite fälla för detta rovdjur. 763 01:08:02,119 --> 01:08:05,998 Vi är säkra på att denna varelse kan se i bara ett spektrum av ljus, 764 01:08:06,082 --> 01:08:08,584 - infraröd. - Infraröd? 765 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Han jagar genom att se vår värme. 766 01:08:11,337 --> 01:08:12,588 Blockera värmen och han är blind. 767 01:08:12,672 --> 01:08:15,925 Dessa dräkter isolerar all kroppsvärme, vilket gör laget osynligt för varelsen. 768 01:08:16,008 --> 01:08:18,344 Vi har översvämmat packningen hus med radioaktivt damm. 769 01:08:18,427 --> 01:08:22,431 Vi har också installerat kraftfulla ultraviolett ljus överallt. 770 01:08:22,515 --> 01:08:26,352 Dammet fäster vid hans kropp, gör honom synlig. 771 01:08:26,435 --> 01:08:30,523 Flytande kväve. Du kommer inte att döda den här skiten. Du kommer att frysa honom. 772 01:08:30,606 --> 01:08:31,983 Vi måste fånga honom. 773 01:08:32,066 --> 01:08:33,859 Han flyttar. 774 01:08:33,943 --> 01:08:35,528 Slutligen. 775 01:08:36,445 --> 01:08:40,449 Ta en plats. Njut av showen. Det här är historia. 776 01:08:54,922 --> 01:08:56,966 Infångning och isolering är vårt mål. 777 01:08:57,049 --> 01:08:59,844 Defensiv handling endast på mina beställningar. 778 01:09:01,512 --> 01:09:04,015 Slå på. Ljus på. Låt oss ta honom! 779 01:09:18,446 --> 01:09:19,864 Vi är med. 780 01:09:19,947 --> 01:09:22,158 Byt till ultraviolett. 781 01:09:22,241 --> 01:09:24,368 Radiotystnad. Ut. 782 01:09:24,452 --> 01:09:26,370 Aktivera ultravioletta enheter A till J. 783 01:09:51,270 --> 01:09:52,521 Vad är det för störningar? 784 01:09:52,605 --> 01:09:55,107 Rättar till problemet, sir. 785 01:11:09,098 --> 01:11:10,766 De flyttar till den andra nivån. 786 01:11:10,850 --> 01:11:14,854 Målet rör sig fortfarande, på väg mot trapphuset nummer två. 787 01:11:16,272 --> 01:11:18,149 Spelar rakt in i det. 788 01:11:33,205 --> 01:11:36,500 Vänta ett ögonblick. Det är stoppat. 789 01:13:05,631 --> 01:13:08,050 Det går tillbaka mot väggen. 790 01:13:08,717 --> 01:13:11,387 Det säkerhetskopieras. Det rör sig ifrån dem. 791 01:13:11,470 --> 01:13:13,305 Han ser dem, Garber. Dina pojkar har blivit gjorda. 792 01:13:13,389 --> 01:13:14,890 Sir, det cirklar runt bakom dem. 793 01:13:14,974 --> 01:13:18,644 Få ut dem, Garber! Det är de gå in i en fälla! Få ut dem. 794 01:13:19,979 --> 01:13:23,232 Keyes, han är precis bakom dig. Tredje golvstruktur. Precis där! 795 01:13:23,315 --> 01:13:25,776 Vem är det här? Rensa linjen. 796 01:13:25,859 --> 01:13:29,863 Han ser de jäkla ljusen. Stäng av dem! Stäng av dem! Skit! 797 01:13:30,573 --> 01:13:31,824 Stoppa honom! 798 01:13:38,497 --> 01:13:39,748 Dörr. Öppna den. 799 01:13:39,832 --> 01:13:41,083 Gå åt dig själv. 800 01:13:41,959 --> 01:13:43,294 Okej. Okej. 801 01:13:43,377 --> 01:13:44,670 Dörren. 802 01:13:45,170 --> 01:13:47,464 - Ja, sir. - Du vet inte vad du gör, Harrigan. 803 01:13:48,841 --> 01:13:49,967 Det är öppet. 804 01:13:50,050 --> 01:13:51,385 Du kommer att förstöra allt! 805 01:13:51,468 --> 01:13:52,928 Fy fan! 806 01:13:54,263 --> 01:13:58,017 Defensiv formation ett. Kvävepistoler, säkerheten avstängd. 807 01:13:58,100 --> 01:13:59,852 Alla andra, ligg stilla. 808 01:13:59,935 --> 01:14:02,146 Det här är det. 809 01:14:12,573 --> 01:14:14,908 Han går ner på din position från höger. 810 01:14:15,367 --> 01:14:18,370 Garber, var är han? Jag kan inte se honom. 811 01:14:19,079 --> 01:14:21,081 Han är precis där! Han är precis där! 812 01:14:21,165 --> 01:14:25,628 Herregud! Var är han? Tja, ge mig en koordinat! Var är han? 813 01:14:27,713 --> 01:14:28,922 Se upp! 814 01:14:29,006 --> 01:14:30,299 Herregud. 815 01:14:30,382 --> 01:14:32,009 Se upp din korseld! 816 01:14:35,971 --> 01:14:37,348 Vad... 817 01:14:41,226 --> 01:14:43,145 Jag tappar trycket. 818 01:15:09,755 --> 01:15:12,091 Keyes, är du okej? 819 01:15:12,174 --> 01:15:14,927 Keyes, det är här! 820 01:15:28,482 --> 01:15:30,859 kom igen, för fan! Byt om! 821 01:15:30,943 --> 01:15:32,861 Skit! Jag kan inte se! 822 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 De är borta. 823 01:15:39,952 --> 01:15:41,537 De är alla döda. 824 01:16:33,172 --> 01:16:35,966 Vill du ha mig? här är jag! 825 01:20:31,743 --> 01:20:33,245 Du är en 826 01:20:34,454 --> 01:20:36,039 ful mamma... 827 01:20:37,916 --> 01:20:40,168 Jävla! 828 01:21:18,623 --> 01:21:19,875 Gissa vem som är tillbaka. 829 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 För sent att åka hem nu. 830 01:21:40,062 --> 01:21:43,065 Gå härifrån, Harrigan. Jag ska rädda din röv. 831 01:21:43,148 --> 01:21:45,233 Det här är mellan mig och honom! 832 01:22:34,658 --> 01:22:35,867 Gud... 833 01:23:33,133 --> 01:23:34,759 Fåglar. 834 01:23:36,052 --> 01:23:37,429 Förbannade fåglar. 835 01:24:48,083 --> 01:24:49,793 Okej, fittan. 836 01:24:50,627 --> 01:24:52,420 Det är ditt drag. 837 01:24:52,504 --> 01:24:55,507 Det händer skit. 838 01:26:35,315 --> 01:26:36,941 Åh, gud. Åh, gud. 839 01:26:39,944 --> 01:26:42,030 Det är allt jag behöver är fåglar. 840 01:26:42,447 --> 01:26:43,948 Du kan göra det. 841 01:26:47,118 --> 01:26:49,954 Jag kan göra det. Jag kan göra det. 842 01:26:51,331 --> 01:26:53,458 Det är som att ramla av en stock. 843 01:27:05,929 --> 01:27:08,473 Som en stock på 30 våningar. Jäkla! 844 01:27:26,449 --> 01:27:29,285 Ja. Det kanske jag gör ha tur och falla. 845 01:28:10,702 --> 01:28:11,953 För helvete. 846 01:28:29,345 --> 01:28:31,973 Finalen Det farliga svaret är detta, 847 01:28:32,056 --> 01:28:37,020 Berengaria, som aldrig satte sin fot in England, var dess drottning i åtta år 848 01:28:37,103 --> 01:28:39,731 efter att ha gift sig denna kung på Cypern. 849 01:28:40,565 --> 01:28:41,733 Lycka till. 850 01:28:43,026 --> 01:28:43,985 Ört? 851 01:28:45,195 --> 01:28:48,281 Herb, vakna! Det finns någon i badrummet. 852 01:28:55,705 --> 01:28:56,789 Ört! 853 01:30:14,117 --> 01:30:16,077 Det är okej. Jag är polis. 854 01:30:16,160 --> 01:30:17,912 Jag tror inte att han bryr sig. 855 01:30:20,873 --> 01:30:22,500 Skit! 856 01:30:22,584 --> 01:30:24,419 Gå in igen! 857 01:30:32,385 --> 01:30:35,179 Helige Moses. Inte igen. Skit! 858 01:30:36,180 --> 01:30:37,890 Jävel. 859 01:30:39,183 --> 01:30:40,393 Åh, gud. 860 01:30:46,149 --> 01:30:48,776 Varför kan inte den här killen stanna på marken? 861 01:30:50,778 --> 01:30:52,947 Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen! 862 01:30:53,031 --> 01:30:54,616 Kom till pappa. 863 01:31:01,873 --> 01:31:04,917 Stopp! Stoppa hissen! 864 01:31:05,627 --> 01:31:06,961 sluta! 865 01:31:36,824 --> 01:31:38,910 Var fan är jag nu? 866 01:31:55,927 --> 01:31:57,428 Var är du? 867 01:32:52,608 --> 01:32:54,986 Jesus Kristus. 868 01:35:08,327 --> 01:35:10,204 Det stämmer, skitstövel! 869 01:35:11,330 --> 01:35:12,790 Det händer skit! 870 01:36:55,768 --> 01:36:58,479 Okej. Vem är nästa? 871 01:37:45,359 --> 01:37:47,278 Ta det. 872 01:37:51,657 --> 01:37:53,617 "1715." 873 01:40:46,498 --> 01:40:50,294 Harrigan! Vad fan hände där inne va? 874 01:40:58,135 --> 01:41:00,346 För helvete. Vi kom så nära! 875 01:41:09,730 --> 01:41:13,984 Oroa dig inte, skitstövel. Du får en ny chans.