1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:41,290 --> 00:00:45,210
[Kang Min Goo (19)]
3
00:00:41,090 --> 00:00:42,060
Eu entendi!
4
00:00:44,400 --> 00:00:45,470
Então, ah.
5
00:00:45,470 --> 00:00:46,730
Você me conhece, certo?
6
00:00:47,010 --> 00:00:48,700
Como você sabe meu nome?
7
00:00:48,700 --> 00:00:49,760
Eu estou...
8
00:00:49,760 --> 00:00:50,990
...seu destino.
9
00:00:52,460 --> 00:00:53,470
Então Ah.
10
00:00:54,310 --> 00:00:55,710
Vamos começar a sair.
11
00:00:56,460 --> 00:00:58,060
Sua bolsa parece tão pesada.
12
00:00:58,060 --> 00:01:00,390
Eu carrego para você.
Para onde você quer ir?
13
00:01:00,390 --> 00:01:01,540
Então Ah!
14
00:01:01,540 --> 00:01:02,950
Vamos sair a partir de hoje!
15
00:01:03,140 --> 00:01:04,620
Eu irei buscá-lo todos os dias!
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,490
- OH MEU DEUS!
- Estudante do ensino médio?
17
00:01:06,490 --> 00:01:07,920
Você está indo atrás de bebês agora?
18
00:01:07,920 --> 00:01:09,560
O que você fará com ele agora?
19
00:01:09,560 --> 00:01:10,460
O que mais?
20
00:01:10,660 --> 00:01:12,390
Vou me divertir um pouco.
21
00:01:09,910 --> 00:01:13,010
[Meu destino]
22
00:01:13,010 --> 00:01:15,580
[Uma direção daqui em diante!]
23
00:01:15,580 --> 00:01:17,230
Ei.
Ela está aqui.
24
00:01:17,780 --> 00:01:21,390
[Koo Gwang Soo (39)]
25
00:01:17,490 --> 00:01:19,270
Uau, ela é bonita.
26
00:01:19,560 --> 00:01:20,770
É ela, certo?
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
A garota que envergonhou
Grande momento de Gwang Soo.
28
00:01:23,560 --> 00:01:24,440
É ela.
29
00:01:24,440 --> 00:01:25,470
Da In.
30
00:01:25,470 --> 00:01:26,790
Táxi!
31
00:01:28,540 --> 00:01:29,710
Entre.
32
00:01:31,590 --> 00:01:32,610
Vejo você por aí.
33
00:01:32,610 --> 00:01:33,450
Uh...
34
00:01:37,510 --> 00:01:39,050
Obrigado.
35
00:01:40,410 --> 00:01:41,690
Você sabe...
36
00:01:43,540 --> 00:01:45,940
[Um mistério de uma década]
37
00:01:45,940 --> 00:01:50,380
[Ainda não sei por que fui dispensado]
38
00:01:53,060 --> 00:01:56,790
[Kang Jin Goo (29)]
39
00:01:54,990 --> 00:01:56,290
Eu gosto de você.
40
00:01:56,760 --> 00:01:58,510
Eu realmente quero!
41
00:01:59,370 --> 00:02:00,410
Você é louco.
42
00:02:00,410 --> 00:02:01,460
Solte!
43
00:02:01,460 --> 00:02:03,640
- Eu pareço uma tarefa simples?
- Não é isso...
44
00:02:03,640 --> 00:02:05,550
Então é segredo desta vez também?
45
00:02:05,550 --> 00:02:07,310
Pensei muito nisso!
46
00:02:07,690 --> 00:02:09,380
'Devo contar a ela ou não?'
47
00:02:09,380 --> 00:02:11,260
'E se ela não acreditar em mim?'
48
00:02:11,940 --> 00:02:13,310
Você sabe como...
49
00:02:14,540 --> 00:02:16,060
... foi difícil para mim ...
50
00:02:16,910 --> 00:02:18,340
...para dizer isso?
51
00:02:18,890 --> 00:02:19,990
Sim.
52
00:02:21,410 --> 00:02:23,490
Você nunca deveria ter me contado.
53
00:02:24,710 --> 00:02:26,590
Você diz o que quiser...
54
00:02:26,590 --> 00:02:28,390
... sempre que for conveniente para você.
55
00:02:28,390 --> 00:02:31,540
Você não mudou nada.
56
00:02:31,540 --> 00:02:32,560
Você sabe disso?
57
00:02:33,570 --> 00:02:35,610
[Vamos conversar]
[Desculpe]
58
00:02:35,610 --> 00:02:36,560
Ei!
59
00:02:37,090 --> 00:02:38,610
O que eu sou para você?
60
00:02:37,230 --> 00:02:39,330
[Fui honesto pela primeira vez]
61
00:02:39,330 --> 00:02:44,070
[Mas eu não poderia contar a ela
o que eu realmente queria dizer]
62
00:02:57,400 --> 00:02:59,870
[Desculpe]
63
00:03:26,740 --> 00:03:29,000
Você terá que imprimir
as fotos da viagem.
64
00:03:29,490 --> 00:03:30,540
Huh?
65
00:03:31,490 --> 00:03:35,170
Ah, eu os carreguei
alguns dias atrás.
66
00:03:35,170 --> 00:03:37,060
O diretor quer que eles sejam impressos.
67
00:03:37,060 --> 00:03:38,590
Ele vai precisar disso mais tarde.
68
00:03:38,590 --> 00:03:40,690
OK.
69
00:03:46,040 --> 00:03:49,960
Há uma parede mais longa e mais resistente
do que a Grande Muralha da China.
70
00:03:51,740 --> 00:03:54,090
Essa é a mente de uma mulher...
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,460
...isso é proibido para um homem.
72
00:03:58,620 --> 00:03:59,180
O que houve?
73
00:04:00,890 --> 00:04:02,060
Oi.
74
00:04:03,590 --> 00:04:04,660
Agora?
75
00:04:20,840 --> 00:04:22,020
O que teremos?
76
00:04:31,590 --> 00:04:34,710
[Episódio 6]
ns]
77
00:04:38,060 --> 00:04:39,510
O que há com você, Gwang Soo?
78
00:04:39,510 --> 00:04:42,610
Como o roteirista principal poderia
fugir de suas funções?
79
00:04:42,610 --> 00:04:44,110
Olhar.
80
00:04:44,110 --> 00:04:46,110
As avaliações dos espectadores são uma bagunça.
81
00:04:46,110 --> 00:04:48,560
O show dessa semana vai sair ok?
82
00:04:48,960 --> 00:04:49,740
Huh?
83
00:04:50,110 --> 00:04:51,240
Huh?
84
00:04:54,860 --> 00:04:55,950
E o quê?
85
00:04:55,950 --> 00:04:58,290
Você quer ser enviado
de volta ao Music Camp?
86
00:04:59,560 --> 00:05:00,810
Que dor de cabeça.
87
00:05:00,810 --> 00:05:04,020
Não se preocupe, eu ligo
e conhecê-los mais tarde.
88
00:05:04,020 --> 00:05:05,030
Faça um bom trabalho.
89
00:05:05,030 --> 00:05:07,390
Se as avaliações continuarem caindo assim...
90
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
... vou mandar você para
o Departamento de Programação!
91
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
Entendeu?
92
00:05:18,940 --> 00:05:20,040
Gwang Soo.
93
00:05:20,310 --> 00:05:21,440
Compre-me carne premium.
94
00:05:21,440 --> 00:05:23,310
Seu roteirista principal desapareceu, hein?
95
00:05:23,310 --> 00:05:25,260
Trate-me já que você vai
conseguir manter o salário dela.
96
00:05:25,260 --> 00:05:26,660
Você vai parar com isso?
97
00:05:26,660 --> 00:05:28,280
Qual é o seu segredo?
98
00:05:28,280 --> 00:05:29,240
O que?
99
00:05:29,240 --> 00:05:31,010
Como você faz todas as garotas...
100
00:05:31,010 --> 00:05:32,540
...fugir assim?
101
00:05:33,890 --> 00:05:35,560
Mulheres...
102
00:05:35,560 --> 00:05:38,240
Ela deveria ter me contado
se ela quisesse desistir.
103
00:05:38,240 --> 00:05:39,260
Ela é tão rude.
104
00:05:39,260 --> 00:05:41,660
De jeito nenhum, ela deve ter dito alguma coisa.
105
00:05:41,660 --> 00:05:44,940
As separações sempre têm sinais.
106
00:05:44,940 --> 00:05:46,360
- Sinais?
- Oh sim.
107
00:05:46,360 --> 00:05:48,000
Tenho certeza que Da In te deu um sinal...
108
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
...antes de largar você.
Você foi um idiota em não reconhecer isso.
109
00:05:50,500 --> 00:05:53,060
Por que, por que, por que você deve
trazê-la de novo?
110
00:05:53,060 --> 00:05:54,340
Eu superei ela.
111
00:05:54,940 --> 00:05:56,240
Segundo minha esposa...
112
00:05:56,240 --> 00:05:57,610
...as palavras de uma garota têm...
113
00:05:57,610 --> 00:05:59,910
...cem significados diferentes.
114
00:06:01,310 --> 00:06:04,690
Por que não dizer como é?
de rodeios?
115
00:06:04,690 --> 00:06:06,990
Então você precisa aprender o
língua que as mulheres falam...
116
00:06:06,990 --> 00:06:08,490
...para me casar, cara.
117
00:06:09,660 --> 00:06:11,430
Esqueça, vou ficar solteiro.
118
00:06:11,810 --> 00:06:13,530
Enfim...
o jantar é por sua conta.
119
00:06:14,560 --> 00:06:16,130
Vamos ver.
120
00:06:16,130 --> 00:06:18,940
Vamos para Sangan-dong hoje.
121
00:06:18,940 --> 00:06:20,700
Tem um novo restaurante...
122
00:06:20,700 --> 00:06:22,310
O quê?
Você está chateado?
123
00:06:22,310 --> 00:06:23,360
Não.
124
00:06:23,360 --> 00:06:24,690
Vamos.
125
00:06:24,690 --> 00:06:26,660
Não sei se você não me contar.
126
00:06:26,660 --> 00:06:28,090
Eu disse, não estou chateado.
127
00:06:28,090 --> 00:06:29,340
Você sabe...
128
00:06:30,990 --> 00:06:32,190
Não importa.
129
00:06:32,190 --> 00:06:33,390
O quê?
130
00:06:33,390 --> 00:06:35,160
Termine o que você ia dizer.
131
00:06:37,360 --> 00:06:40,550
Eu era bom em preencher
o espaço em branco nos meus SATs...
132
00:06:40,940 --> 00:06:44,710
...mas a linguagem das mulheres sempre
me fez ficar em branco.
133
00:06:45,760 --> 00:06:47,410
Eu tenho uma boa ideia.
134
00:06:47,410 --> 00:06:49,760
Você pode descobrir se
ela gosta de você ou não.
135
00:06:49,760 --> 00:06:50,860
Como?
136
00:06:51,410 --> 00:06:53,140
Mande uma mensagem para ela...
137
00:06:53,140 --> 00:06:54,690
"Você não gosta de mim?"
138
00:06:54,690 --> 00:06:55,740
Se ela responder: "Huh? Não."...
139
00:06:55,740 --> 00:06:58,440
...ela não gosta nem não gosta de você.
140
00:06:58,440 --> 00:07:00,460
Se ela responder: "O quê? Por quê?"...
141
00:07:00,460 --> 00:07:01,690
...ela gosta de você, aparentemente.
142
00:07:01,690 --> 00:07:03,310
E se ela ignorar a mensagem dele?
143
00:07:03,310 --> 00:07:06,350
Então isso significa que ela não se importa.
144
00:07:06,390 --> 00:07:08,240
Isso é óbvio.
145
00:07:08,240 --> 00:07:09,810
Isso parece certo.
146
00:07:09,810 --> 00:07:11,540
Min Goo.
Envie uma mensagem para ela.
147
00:07:11,870 --> 00:07:13,880
Tenho a sensação de que ela irá ignorar você.
148
00:07:14,910 --> 00:07:16,760
Somente os perdedores fariam isso.
149
00:07:17,140 --> 00:07:18,490
Ela é minha...
150
00:07:18,790 --> 00:07:20,390
- ...destino.
- Destino.
151
00:07:20,690 --> 00:07:22,560
Destino, destino.
152
00:07:22,560 --> 00:07:23,610
Ei.
153
00:07:23,610 --> 00:07:25,200
Devo enviar para Eun Gyung?
154
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Já que ela é meu destino?
155
00:07:27,460 --> 00:07:29,340
Talvez eu mande para Ji Yun...
156
00:07:34,740 --> 00:07:37,540
[Você não gosta de mim?]
157
00:07:49,460 --> 00:07:51,940
Você não deve ter dúvidas
sobre seu destino.
158
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Então Ah.
159
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
É apenas um pequeno presente para você.
160
00:08:13,250 --> 00:08:14,540
Você ama café com leite?
161
00:08:15,950 --> 00:08:17,480
Adivinha o que eu amo?
162
00:08:20,390 --> 00:08:21,820
Eu te amo.
163
00:08:25,960 --> 00:08:27,430
Vejo você depois da aula!
164
00:08:28,230 --> 00:08:29,290
Então Ah!
165
00:08:31,460 --> 00:08:33,770
Estamos saindo há 10 dias!
166
00:08:47,290 --> 00:08:48,520
Eu te amo.
167
00:08:53,040 --> 00:08:55,020
- O que você está fazendo?
- Você me assustou!
168
00:08:55,020 --> 00:08:57,660
O que...
169
00:08:57,660 --> 00:08:59,810
O que aquele garoto estava dizendo para você?
170
00:09:00,260 --> 00:09:02,640
- Ele é o cara mais infantil que conheço.
- Por que?
171
00:09:02,640 --> 00:09:04,190
- Não parecia.
- Certo.
172
00:09:04,190 --> 00:09:05,610
Você sabe o que ele disse?
173
00:09:05,610 --> 00:09:07,190
Ele me deu leite...
174
00:09:07,190 --> 00:09:08,300
... dizendo "Eu te amo."
175
00:09:11,760 --> 00:09:14,880
- Ele está pesquisando.
- O que é Koogling?
176
00:09:14,880 --> 00:09:16,890
Você não conhece Koo Ja
Os comentários grosseiros de Chul?
177
00:09:16,890 --> 00:09:19,110
Ele sempre twitta coisas estranhas.
178
00:09:20,560 --> 00:09:24,510
“Oh, eu quero aproveitar a juventude para sempre.”
179
00:09:28,410 --> 00:09:30,960
Os atletas podem ser fofos.
180
00:09:31,910 --> 00:09:34,740
pensei em brincar com
ele já que ele é fofo e tudo.
181
00:09:35,240 --> 00:09:38,060
Mas é demais.
182
00:09:38,560 --> 00:09:40,890
Então Ah, você já está cansado dele?
183
00:09:40,890 --> 00:09:43,300
Nossa, ele deveria se juntar ao One Direction.
184
00:09:43,300 --> 00:09:44,990
Você quer sorvete, Soo Ah?
185
00:09:44,990 --> 00:09:46,240
Alguma coisa que você queira comer?
186
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
Ele me segue aonde quer que eu vá.
187
00:09:52,910 --> 00:09:54,980
Eu protegerei você, Soo Ah.
Não se preocupe.
188
00:09:56,010 --> 00:09:57,220
Ele já viu muitos dramas.
189
00:09:57,460 --> 00:09:58,990
Não machuque Soo Ah!
190
00:09:58,990 --> 00:10:00,560
É tão constrangedor.
191
00:10:00,560 --> 00:10:03,820
Eu estava procurando um pouco de masculinidade
do atleta de judô.
192
00:10:04,390 --> 00:10:06,740
Mas os alunos do ensino médio simplesmente não conseguem.
193
00:10:07,030 --> 00:10:08,990
Ele diz que sou o destino dele ou algo assim.
194
00:10:08,990 --> 00:10:10,940
Ele assistiu muitos filmes.
195
00:10:11,670 --> 00:10:13,010
Tão infantil.
196
00:10:13,010 --> 00:10:14,240
Então, o que você fará?
197
00:10:14,240 --> 00:10:15,760
- Você vai terminar com ele?
- Sem chance.
198
00:10:16,440 --> 00:10:18,270
Ele partirá sozinho.
199
00:10:18,270 --> 00:10:19,110
Como?
200
00:10:19,390 --> 00:10:21,560
Eu tenho um plano.
201
00:10:23,140 --> 00:10:25,060
O que você fará?
202
00:10:25,450 --> 00:10:28,750
Quando eles estão enlouquecendo na web?
203
00:10:26,780 --> 00:10:28,750
[Programa de correspondência de parceiros
cancelado devido a um escândalo]
204
00:10:29,190 --> 00:10:31,180
Veja!
205
00:10:31,180 --> 00:10:34,210
Eles vão cancelar porque
de um acidente convidado!
206
00:10:34,540 --> 00:10:37,390
O que faremos sobre
nosso produto romântico?
207
00:10:37,390 --> 00:10:40,690
Gastamos muito dinheiro na viagem e tudo.
208
00:10:41,140 --> 00:10:44,060
Vou ver como vão as coisas e tomarei medidas.
209
00:10:44,060 --> 00:10:46,800
Por que você conseguiu o show
envolvido em primeiro lugar?
210
00:10:47,710 --> 00:10:50,100
Você me instruiu a conectar os dois.
211
00:10:52,210 --> 00:10:53,260
O que?
212
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Você não está em condições de dizer isso.
213
00:10:59,450 --> 00:11:02,380
Veja a bagunça em que você nos meteu.
214
00:11:02,380 --> 00:11:04,620
Eu alguma vez te forcei a fazer isso?
215
00:11:05,310 --> 00:11:06,840
Eu sabia disso quando você chegou...
216
00:11:06,840 --> 00:11:09,860
...toda infantil com o
escolha de lancheira e tudo.
217
00:11:09,860 --> 00:11:11,790
Enfim...
você causou isso...
218
00:11:11,790 --> 00:11:13,010
...então você cuida disso.
219
00:11:13,010 --> 00:11:14,110
Agora!
220
00:11:19,190 --> 00:11:20,810
Sê jovem.
221
00:11:20,810 --> 00:11:22,140
O que aconteceu com o panfleto?
222
00:11:22,140 --> 00:11:23,610
Você ainda não enviou, não é?
223
00:11:24,490 --> 00:11:26,910
- Enviei para impressão na semana passada.
- O que?
224
00:11:27,190 --> 00:11:29,080
Por que você já enviou?
225
00:11:29,080 --> 00:11:30,110
Nossa.
226
00:11:30,460 --> 00:11:31,990
Quantas cópias?
227
00:11:32,460 --> 00:11:33,750
3.000.
228
00:11:34,110 --> 00:11:35,610
3...
229
00:11:37,280 --> 00:11:38,690
Tão irritante.
230
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Isto é como um campo minado
cheio de problemas em todos os lugares.
231
00:11:43,120 --> 00:11:45,660
O que faremos sobre
a enorme taxa de impressão?
232
00:11:46,590 --> 00:11:49,460
Você geralmente é um procrastinador.
233
00:11:49,460 --> 00:11:53,040
Por que você teve que atropelar
e fazer isso tão rapidamente?
234
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
Você vai comer devagar.
235
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
Você leva uma eternidade quando
você vai ao banheiro.
236
00:11:57,440 --> 00:11:58,610
Diretor!
237
00:12:00,210 --> 00:12:01,960
Você não acha que isso é demais?
238
00:12:01,960 --> 00:12:03,810
Não pudemos evitar.
239
00:12:03,810 --> 00:12:05,860
Não sabíamos que isso iria acontecer!
240
00:12:06,610 --> 00:12:07,540
O que?
241
00:12:11,210 --> 00:12:13,620
Como você ousa olhar para mim?
242
00:12:13,860 --> 00:12:16,810
Você também pode me agarrar pelo colarinho!
243
00:12:16,810 --> 00:12:19,590
Onde você aprendeu essa atitude?
244
00:12:19,590 --> 00:12:21,290
Se seu chefe apontar alguma coisa...
245
00:12:21,290 --> 00:12:24,410
... você deveria se desculpar
e resolva o assunto o mais rápido possível!
246
00:12:24,410 --> 00:12:27,170
Você está sendo irracional.
247
00:12:27,170 --> 00:12:28,210
O que?
248
00:12:28,840 --> 00:12:30,470
Se Young não fez nada de errado.
249
00:12:30,740 --> 00:12:32,340
Como você disse...
250
00:12:32,340 --> 00:12:34,470
...eu sou o culpado pelo planejamento
isso em primeiro lugar.
251
00:12:34,470 --> 00:12:36,840
Eu assumirei toda a responsabilidade.
252
00:12:38,090 --> 00:12:39,710
Sim?
253
00:12:40,160 --> 00:12:42,250
Uau.
254
00:12:42,250 --> 00:12:45,150
Seu amor por você
colega está tocando.
255
00:12:45,760 --> 00:12:47,590
Você não trabalhou na viagem.
256
00:12:47,590 --> 00:12:50,420
Você estava ocupado pegando amorzinho
fotos juntos.
257
00:12:50,660 --> 00:12:52,510
Uau, vocês dois...
258
00:12:52,510 --> 00:12:54,930
...está acontecendo, hein?
259
00:12:55,140 --> 00:12:57,760
- Tiramos essas fotos simul...
- Suficiente!
260
00:12:57,960 --> 00:13:00,290
Eu preciso relatar isso para
meu chefe na próxima semana...
261
00:13:00,290 --> 00:13:02,290
...então vocês dois escrevem o
processo e solução...
262
00:13:02,290 --> 00:13:04,340
...e envie para mim neste fim de semana.
263
00:13:04,340 --> 00:13:07,040
Você estará em sérios apuros
se você não fizer isso corretamente.
264
00:13:07,890 --> 00:13:10,160
Nem pense em voltar para casa!
265
00:13:11,010 --> 00:13:12,750
Tão arrogante...
266
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
[Atuação Musical]
267
00:13:20,010 --> 00:13:21,960
Mais uma vez.
268
00:13:22,260 --> 00:13:23,190
Pronto...
269
00:13:23,190 --> 00:13:24,360
...ação.
270
00:13:32,710 --> 00:13:34,470
Meu... coração... bate... por... você.
271
00:13:36,300 --> 00:13:37,940
Eu... não... sei...
272
00:13:37,940 --> 00:13:40,440
...quem está... em... seu... coração...
273
00:13:40,770 --> 00:13:43,610
...quem está... em... seu... coração...
274
00:13:44,710 --> 00:13:48,210
...quem está... em... seu... coração...
275
00:13:48,210 --> 00:13:50,390
Você não memorizou suas falas?
276
00:13:50,390 --> 00:13:53,040
Pratique um pouco mais e vá de novo.
277
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
Quem quer fazer essa cena?
278
00:13:56,710 --> 00:13:57,990
Min Joon?
279
00:13:57,990 --> 00:14:00,610
Já faz muito tempo.
Você acha que pode fazer isso?
280
00:14:00,610 --> 00:14:02,460
Volte para o seu lugar.
281
00:14:02,460 --> 00:14:03,790
Venha, Min Joon.
282
00:14:07,310 --> 00:14:08,270
OK.
283
00:14:09,090 --> 00:14:11,660
Pronto, ação.
284
00:14:20,710 --> 00:14:22,080
Meu coração bate por você.
285
00:14:23,190 --> 00:14:25,950
Não sei quem está em seu coração...
286
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
...mas meu coração bate por você.
287
00:14:28,560 --> 00:14:29,790
Quem estiver no seu coração...
288
00:14:29,790 --> 00:14:31,210
...tudo que vejo é você.
289
00:14:31,210 --> 00:14:32,390
Você sabe?
290
00:14:38,460 --> 00:14:40,130
Você praticou muito!
291
00:14:40,340 --> 00:14:41,390
Ótimo trabalho.
292
00:14:41,390 --> 00:14:43,160
Uma salva de palmas para Min Joon!
293
00:14:43,910 --> 00:14:45,290
Bom trabalho.
Você pode voltar.
294
00:14:46,190 --> 00:14:47,910
Você o observou, certo?
295
00:14:47,910 --> 00:14:48,840
Sim!
296
00:14:48,840 --> 00:14:52,540
Se você praticar bastante, você
pode ser tão bom quanto ele.
297
00:14:54,040 --> 00:14:55,210
Baek Ji.
298
00:15:14,640 --> 00:15:15,990
Como foi a aula?
299
00:15:16,990 --> 00:15:18,910
- Com licença.
- O que?
300
00:15:19,110 --> 00:15:20,260
Você quer comer?
301
00:15:21,260 --> 00:15:22,610
Quando você vai parar?
302
00:15:23,010 --> 00:15:24,090
O que?
303
00:15:24,310 --> 00:15:26,180
Quando você vai parar de me seguir?
304
00:15:27,510 --> 00:15:29,050
Nunca.
305
00:15:29,050 --> 00:15:30,260
É para sempre.
306
00:15:30,260 --> 00:15:31,460
Já que você está...
307
00:15:31,460 --> 00:15:32,720
...meu destino.
308
00:15:33,940 --> 00:15:36,190
Como você sabe disso?
309
00:15:36,190 --> 00:15:37,410
Eu tenho uma sensação.
310
00:15:37,890 --> 00:15:39,610
Eu posso sentir isso aqui.
311
00:15:39,610 --> 00:15:41,710
Então prove.
312
00:15:42,130 --> 00:15:43,710
Seja eu o seu destino ou não.
313
00:15:43,710 --> 00:15:45,160
Se você puder, eu acreditarei em você.
314
00:15:45,640 --> 00:15:48,230
Não é visível a olho nu.
315
00:15:50,910 --> 00:15:52,310
Você sente isso aqui.
316
00:15:57,790 --> 00:16:00,590
Então vamos fazer um teste?
317
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Teste?
318
00:16:01,590 --> 00:16:03,750
Seja eu o seu destino ou não.
319
00:16:04,160 --> 00:16:05,340
Como?
320
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
Você viu
o filme "Serendipidade"?
321
00:16:11,160 --> 00:16:12,040
Huh?
322
00:16:12,040 --> 00:16:13,590
Vamos fazer isso.
323
00:16:15,160 --> 00:16:16,430
Serengeti?
324
00:16:31,360 --> 00:16:32,640
Isso faz sentido?
325
00:16:33,260 --> 00:16:35,610
Em termos de probabilidade, isso não
faz sentido.
326
00:16:35,610 --> 00:16:39,610
Você entra em elevadores diferentes
em um prédio de 15 andares.
327
00:16:39,960 --> 00:16:42,140
Se você sair do mesmo
chão, é o destino.
328
00:16:42,140 --> 00:16:43,320
Se não, não é.
329
00:16:43,810 --> 00:16:45,790
- Isso faz sentido?
- Parece difícil.
330
00:16:45,790 --> 00:16:48,260
Qual é a porcentagem de 1/15?
331
00:16:48,260 --> 00:16:49,790
Isso é realmente...
332
00:16:49,790 --> 00:16:51,600
Ela não deve gostar de você.
333
00:16:51,600 --> 00:16:52,530
Droga...
334
00:16:52,530 --> 00:16:54,810
Caso contrário, por que ela faria isso?
335
00:16:54,810 --> 00:16:59,340
Ela elaborou um plano porque
você continuou falando sobre destino.
336
00:16:59,340 --> 00:17:03,140
Soo Ah não é uma garota comum, cara.
337
00:17:03,490 --> 00:17:04,710
Ela é tão fofa...
338
00:17:04,990 --> 00:17:06,340
...e ela adora coisas românticas.
339
00:17:06,340 --> 00:17:07,460
Talvez...
340
00:17:07,460 --> 00:17:09,220
...ela tem um número favorito.
341
00:17:09,220 --> 00:17:10,550
Isso será útil.
342
00:17:10,550 --> 00:17:13,190
Ela vai pressionar seu favorito
número, é claro.
343
00:17:14,490 --> 00:17:15,520
É isso.
344
00:17:15,520 --> 00:17:17,490
Eu sei o que ela vai pressionar.
345
00:17:17,490 --> 00:17:19,530
- Como?
- Primeiro andar.
346
00:17:19,530 --> 00:17:20,460
Por que?
347
00:17:22,360 --> 00:17:24,690
É tudo um truque.
348
00:17:25,790 --> 00:17:28,840
Você naturalmente pressionará
um número e suba.
349
00:17:29,390 --> 00:17:32,810
E ela vai apertar um e ficar lá.
350
00:17:32,810 --> 00:17:34,570
Ela pressionou alguma coisa.
351
00:17:34,570 --> 00:17:36,510
Isso mesmo.
352
00:17:36,510 --> 00:17:39,640
Na verdade, é 1/14, não 1/15.
353
00:17:39,640 --> 00:17:41,460
Já que ninguém faria
pense no 1º andar.
354
00:17:41,460 --> 00:17:42,960
É isso que ela está perseguindo.
355
00:17:42,960 --> 00:17:45,590
Para tirar você de cima dela.
356
00:17:45,590 --> 00:17:47,720
Idiota!
Você se considera um amigo?
357
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
O que?
358
00:17:49,010 --> 00:17:50,690
Olá, Min Goo.
359
00:17:50,690 --> 00:17:52,830
Você vai parar de vê-la...
360
00:17:52,830 --> 00:17:54,010
...se você falhar?
361
00:17:54,710 --> 00:17:56,100
Sim.
362
00:17:56,100 --> 00:17:59,090
Você realmente vai dar um tiro, hein?
363
00:17:59,090 --> 00:18:01,410
Mas...
Terei sucesso com certeza.
364
00:18:01,790 --> 00:18:03,200
Essa é a sensação que tenho.
365
00:18:03,200 --> 00:18:04,610
Ela pressionará o 1º andar.
366
00:18:06,140 --> 00:18:07,440
Ok, ok.
367
00:18:07,440 --> 00:18:09,360
- Fique quieto.
- Ok, ok.
368
00:18:09,360 --> 00:18:10,410
Com licença.
369
00:18:10,990 --> 00:18:12,950
O que há com as mulheres?
370
00:18:20,060 --> 00:18:22,560
Você ainda não consegue alcançar
o roteirista principal?
371
00:18:23,290 --> 00:18:26,260
Eu não sei se ela
quer desistir ou o quê.
372
00:18:26,460 --> 00:18:28,290
Estou casado há alguns anos.
373
00:18:28,490 --> 00:18:29,840
Você nunca pode entender...
374
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
...mulheres se você tentar...
375
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
...use sua razão.
376
00:18:33,640 --> 00:18:34,690
O que você quer dizer?
377
00:18:34,690 --> 00:18:36,240
Não pense muito.
378
00:18:36,240 --> 00:18:37,740
Basta ir e dizer...
379
00:18:37,740 --> 00:18:39,840
... é tudo culpa sua
e você sente muito.
380
00:18:39,840 --> 00:18:42,640
Preciso falar com ela primeiro.
381
00:18:43,440 --> 00:18:45,580
E honestamente, o que eu fiz de errado?
382
00:18:45,960 --> 00:18:48,190
Ela não deveria ter
desapareceu assim.
383
00:18:48,190 --> 00:18:51,250
É por isso que você está nessa bagunça.
384
00:18:51,250 --> 00:18:53,260
É tão óbvio.
385
00:18:53,260 --> 00:18:55,260
Da In deve ter fugido porque
você é assim.
386
00:18:55,260 --> 00:18:56,560
Por que trazê-la à tona agora?
387
00:18:58,260 --> 00:19:00,090
Isso é demais.
388
00:19:00,090 --> 00:19:01,990
- Você está fazendo hora extra de novo?
- Sim.
389
00:19:02,640 --> 00:19:05,300
Ele é o pior chefe do mundo.
390
00:19:05,300 --> 00:19:06,590
Então quer dizer...
391
00:19:06,940 --> 00:19:08,560
Jin Goo também?
392
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
Mas ele não era muito legal?
393
00:19:13,190 --> 00:19:15,260
Ele foi contra ele
para Se Young.
394
00:19:15,260 --> 00:19:16,960
Meu coração estava batendo forte.
395
00:19:16,960 --> 00:19:19,650
Ele está sempre brincando...
396
00:19:19,650 --> 00:19:21,560
...mas ele está falando sério
quando ele está trabalhando.
397
00:19:21,560 --> 00:19:23,780
Os caras trabalhadores não são gostosos?
398
00:19:23,780 --> 00:19:25,960
Caras trabalhadores são gostosos.
399
00:19:25,960 --> 00:19:27,510
Mas pode ser difícil para as meninas.
400
00:19:27,510 --> 00:19:31,120
Os piores caras são os homens ocupados.
401
00:19:31,890 --> 00:19:33,930
Você estava realmente queimado antes, hein?
402
00:19:33,930 --> 00:19:35,110
Não.
403
00:19:35,110 --> 00:19:36,890
Vamos, conte-nos.
404
00:19:37,190 --> 00:19:38,710
Estou tão curioso.
405
00:19:38,710 --> 00:19:40,630
Que tipo de cara você gosta?
406
00:19:41,800 --> 00:19:44,100
Você saiu com um cara muito ocupado?
407
00:19:44,510 --> 00:19:45,880
Ele estava tão ocupado.
408
00:19:46,410 --> 00:19:48,340
O mais movimentado do mundo.
409
00:19:48,340 --> 00:19:49,340
O que ele fez?
410
00:19:49,590 --> 00:19:50,710
Produtor de TV.
411
00:19:52,010 --> 00:19:53,550
Ele era um cara legal.
412
00:20:02,890 --> 00:20:05,990
Ele estava muito ocupado como assistente de produção.
413
00:20:06,390 --> 00:20:08,900
Ele cochilava em todos os encontros.
414
00:20:08,900 --> 00:20:10,260
Isso não é bom.
415
00:20:19,370 --> 00:20:22,880
No começo, senti pena dele.
416
00:20:22,880 --> 00:20:25,910
Mas fiquei desapontado
porque continuou.
417
00:20:25,910 --> 00:20:29,810
Então ele deveria se encontrar
meus amigos pela primeira vez.
418
00:20:29,810 --> 00:20:30,860
O que?
419
00:20:30,860 --> 00:20:32,210
Um não comparecimento?
420
00:20:32,540 --> 00:20:33,960
Quando ele virá?
421
00:20:34,360 --> 00:20:35,640
Ele virá em breve.
422
00:20:35,640 --> 00:20:37,660
Ele veio.
423
00:20:46,390 --> 00:20:47,790
Desculpe, estou atrasado.
424
00:20:48,960 --> 00:20:50,890
Corri o mais rápido que pude.
425
00:20:50,890 --> 00:20:52,960
Olá.
Estou com tanto calor.
426
00:20:54,540 --> 00:20:56,040
Corri como um atleta.
427
00:20:57,510 --> 00:21:00,910
Parecia que ele estava tão ocupado,
ele nem tomou banho.
428
00:21:11,840 --> 00:21:14,190
Você pode pedir mais se quiser.
429
00:21:15,060 --> 00:21:16,840
Você deve vir aqui com frequência.
430
00:21:20,010 --> 00:21:22,640
Fiquei grato por ele ter aceitado
o tempo que está por vir.
431
00:21:22,890 --> 00:21:26,740
Mas talvez eu fosse imaturo,
Eu me senti tão decepcionado.
432
00:21:26,740 --> 00:21:28,890
Ele deveria ter olhado
bom para seus amigos.
433
00:21:28,890 --> 00:21:30,210
Como ele poderia?
434
00:21:30,210 --> 00:21:31,210
Ele não tem noção.
435
00:21:31,210 --> 00:21:32,790
Pelo menos ele veio.
436
00:21:32,790 --> 00:21:34,880
Ele estava trabalhando antes de vir.
437
00:21:34,880 --> 00:21:36,450
Um cara que vem todo arrumado...
438
00:21:36,450 --> 00:21:38,160
...e flerta com seus amigos...
439
00:21:38,160 --> 00:21:39,810
...é o pior.
440
00:21:39,810 --> 00:21:41,990
eu entendi desde
é um trabalho ocupado.
441
00:21:42,290 --> 00:21:44,040
Mas eu continuei dizendo que está tudo bem...
442
00:21:44,040 --> 00:21:46,340
...e mais tarde ele realmente achou que estava tudo bem.
443
00:21:46,340 --> 00:21:50,290
Caras realmente não dão valor a você
se você é tão indulgente.
444
00:21:51,230 --> 00:21:52,600
Ele era assim desde o início.
445
00:21:52,600 --> 00:21:54,790
Ele realmente trabalhou duro.
446
00:21:56,560 --> 00:21:59,410
Ele era ambicioso
com grandes sonhos.
447
00:21:59,410 --> 00:22:01,340
Ele não gostava de perder.
448
00:22:01,640 --> 00:22:03,340
Bem, eu caí nessa também.
449
00:22:05,460 --> 00:22:08,910
Mas ele colocou sua carreira
antes de sua vida amorosa.
450
00:22:10,960 --> 00:22:12,610
Sem chance!
451
00:22:13,560 --> 00:22:16,160
Eu fiz o meu melhor por ela.
452
00:22:16,160 --> 00:22:19,030
Sim, você quase conseguiu
demitido por causa dela.
453
00:22:19,030 --> 00:22:21,160
Isso não é tudo.
Quase morri.
454
00:22:21,710 --> 00:22:25,510
Eu passava a noite inteira e ia ver
ela bebe energia por 5 horas sem parar.
455
00:22:32,540 --> 00:22:36,480
Sempre que a via rir,
todo o meu cansaço desapareceria.
456
00:22:38,810 --> 00:22:42,680
Estou exausto, mas sinto
energizado sempre que vejo você.
457
00:22:42,680 --> 00:22:43,650
Sim?
458
00:22:43,650 --> 00:22:45,390
Você é fofo quando dorme também.
459
00:22:45,390 --> 00:22:49,090
Seus grandes olhos eram tão
fofo quando ela ria.
460
00:22:50,240 --> 00:22:52,410
Minha pele está uma bagunça agora porque...
461
00:22:52,410 --> 00:22:54,260
...bebi muito café então.
462
00:22:54,260 --> 00:22:57,300
Ei, vamos manter isso real.
463
00:22:57,300 --> 00:22:59,840
- Sua pele sempre foi assim.
- Cara...
464
00:22:59,840 --> 00:23:02,060
Você se lembra daquela época?
465
00:23:02,060 --> 00:23:04,510
Quando eu fugi do
Conjunto Yangpyeong?
466
00:23:04,510 --> 00:23:05,540
Sim.
467
00:23:05,990 --> 00:23:07,970
Incidente desaparecido de Gwang Soo.
468
00:23:07,970 --> 00:23:11,040
Ela queria que eu conhecesse seus amigos.
469
00:23:11,560 --> 00:23:13,810
Eu me inclinei para trás para encontrá-los.
470
00:23:14,560 --> 00:23:15,650
Com licença.
471
00:23:17,050 --> 00:23:19,010
Eu realmente não entendo.
472
00:23:19,010 --> 00:23:21,690
Eu a matei duas vezes?
Eu não gastei dinheiro com ela?
473
00:23:21,690 --> 00:23:23,410
Eu fiz tudo o que ela queria para ela.
474
00:23:23,410 --> 00:23:26,390
Ele deveria ter ligado com frequência, pelo menos.
475
00:23:26,390 --> 00:23:29,730
Uma mensagem dizendo que ele sentiu minha falta
teria feito o truque.
476
00:23:29,940 --> 00:23:30,960
Certo.
477
00:23:30,960 --> 00:23:32,890
Os homens têm tempo para fumar...
478
00:23:32,890 --> 00:23:34,290
...mas não há tempo para enviar mensagens de texto.
479
00:23:34,290 --> 00:23:35,710
Exatamente!
480
00:23:35,710 --> 00:23:39,540
É melhor do que um cara que fica
mensagens de um milhão de meninas.
481
00:23:39,540 --> 00:23:40,840
Foi por isso que você terminou?
482
00:23:42,790 --> 00:23:44,110
Nós terminamos...
483
00:23:44,490 --> 00:23:45,910
...por causa daquele dia.
484
00:23:45,910 --> 00:23:46,990
- Naquele dia?
- Naquele dia?
485
00:23:46,990 --> 00:23:47,940
Naquele dia...
486
00:23:47,940 --> 00:23:50,250
...deve ter havido uma razão crucial.
487
00:23:50,250 --> 00:23:51,660
Eu disse que não havia!
488
00:23:51,660 --> 00:23:53,240
É um grande mistério.
489
00:23:53,590 --> 00:23:55,960
Eu acho que deve ter
sido alguma coisa.
490
00:23:55,960 --> 00:23:58,520
Você pode cuidar da sua vida?
491
00:23:59,190 --> 00:24:00,560
É interessante.
492
00:24:03,390 --> 00:24:04,700
Ei, e o cheque?
493
00:24:04,700 --> 00:24:06,060
É por sua conta!
494
00:24:06,060 --> 00:24:07,430
Eu não trouxe minha carteira!
495
00:24:13,910 --> 00:24:16,490
Havia realmente um sinal
antes da separação?
496
00:24:18,190 --> 00:24:20,110
As separações vêm...
497
00:24:21,090 --> 00:24:23,160
...inesperadamente para os rapazes.
498
00:24:29,810 --> 00:24:32,460
Baek Ji, você quer
ser minha namorada?
499
00:24:34,710 --> 00:24:35,660
Hein?
500
00:24:36,010 --> 00:24:38,110
Vou brincar com você todos os dias.
501
00:24:38,610 --> 00:24:40,080
Seja minha namorada.
502
00:24:40,080 --> 00:24:41,580
Podemos andar na minha bicicleta.
503
00:24:41,580 --> 00:24:43,090
Tocaremos piano juntos.
504
00:24:43,090 --> 00:24:44,350
Vou comprar guloseimas para você também.
505
00:24:44,450 --> 00:24:45,540
Huh?
506
00:24:51,320 --> 00:24:53,940
Baek Ji, você quer
ser minha namorada?
507
00:24:55,390 --> 00:24:57,820
Vou brincar com você todos os dias.
508
00:24:57,820 --> 00:24:59,380
Seja minha namorada.
509
00:25:00,270 --> 00:25:01,340
OK.
510
00:25:02,340 --> 00:25:05,270
Então este é o nosso
primeiro dia juntos.
511
00:25:18,470 --> 00:25:21,940
Passei um terço da minha vida com Baek Ji.
512
00:25:23,000 --> 00:25:26,140
Foi assim que terminamos.
513
00:25:35,970 --> 00:25:36,990
Você é jovem?
514
00:25:36,990 --> 00:25:37,910
Huh?
515
00:25:38,390 --> 00:25:39,670
Aqui.
516
00:25:40,440 --> 00:25:41,820
Obrigado.
517
00:25:42,440 --> 00:25:43,750
Parece bom.
518
00:25:43,750 --> 00:25:45,520
Quando você vai terminar tudo isso?
519
00:25:45,520 --> 00:25:46,770
Tudo bem.
520
00:25:46,770 --> 00:25:48,570
Sr. Jo é realmente o pior.
521
00:25:49,830 --> 00:25:50,870
Aguente firme.
522
00:25:50,870 --> 00:25:52,530
OK.
Obrigado, eu agradeço.
523
00:25:53,370 --> 00:25:54,420
Jin Goo.
524
00:25:54,960 --> 00:25:56,220
Você também.
525
00:25:56,220 --> 00:25:59,870
Obrigado.
Tchau.
526
00:25:59,870 --> 00:26:01,240
Aguente firme.
527
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
Vá, Jin Goo.
528
00:26:03,420 --> 00:26:04,690
Eu vou indo.
529
00:26:04,690 --> 00:26:05,980
OK.
530
00:26:10,890 --> 00:26:12,180
Você fez muita coisa?
531
00:26:12,180 --> 00:26:13,390
Sim.
Estou quase terminando.
532
00:26:13,390 --> 00:26:15,280
- Quer ajuda?
- Não.
533
00:26:15,280 --> 00:26:16,350
Eu terminarei em breve.
534
00:26:16,840 --> 00:26:18,220
Você quer que eu jante?
535
00:26:19,440 --> 00:26:20,720
Tudo bem.
536
00:26:21,090 --> 00:26:22,520
Ir para casa.
537
00:26:22,520 --> 00:26:23,670
OK.
538
00:26:23,670 --> 00:26:25,790
Eles disseram que vai chover
mais tarde, vá para casa logo.
539
00:26:26,070 --> 00:26:27,200
Não lute novamente.
540
00:26:27,440 --> 00:26:28,500
OK.
541
00:26:28,500 --> 00:26:29,570
Tchau.
542
00:26:30,690 --> 00:26:31,740
Tchau.
543
00:26:53,520 --> 00:26:55,790
[Patrocínios]
544
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
Você não vai jantar?
545
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
Não tenho apetite.
546
00:27:42,320 --> 00:27:43,510
Droga.
547
00:28:17,490 --> 00:28:19,310
Eu tenho que limpar.
548
00:28:19,930 --> 00:28:22,640
Não vai demorar muito, então
vocês façam uma pausa.
549
00:28:23,450 --> 00:28:24,440
OK.
550
00:28:44,170 --> 00:28:45,290
Olá?
551
00:28:45,920 --> 00:28:47,850
Desculpe por ligar.
552
00:28:48,220 --> 00:28:50,440
Como você conta...
553
00:28:50,840 --> 00:28:52,270
...a média automaticamente?
554
00:28:52,270 --> 00:28:53,240
Sim.
555
00:28:53,540 --> 00:28:54,890
Próximo?
556
00:28:55,420 --> 00:28:56,290
Sim.
557
00:28:56,860 --> 00:28:59,020
Cliquei, mas não aparece nada.
558
00:29:00,240 --> 00:29:01,670
Aí está.
559
00:29:02,870 --> 00:29:03,840
É estranho.
560
00:29:04,370 --> 00:29:05,940
Apenas um está sombreado.
561
00:29:05,940 --> 00:29:07,240
Nem todos eles.
562
00:29:14,340 --> 00:29:17,750
Ah, acho que não vou precisar disso.
563
00:29:28,440 --> 00:29:31,740
Se não sairmos do mesmo
andar, não é o destino, né?
564
00:29:32,140 --> 00:29:33,070
Então Ah.
565
00:29:33,070 --> 00:29:34,470
Devemos ser tão infantis?
566
00:29:34,670 --> 00:29:37,040
- Você realmente precisa de confirmação?
- Sim.
567
00:29:37,240 --> 00:29:38,100
O que?
568
00:29:38,100 --> 00:29:39,690
Você disse que eu sou o seu destino.
569
00:29:39,820 --> 00:29:43,940
Se realmente descermos no mesmo andar,
Vou pensar em você como minha alma gêmea.
570
00:29:44,770 --> 00:29:45,780
Mas...
571
00:29:45,780 --> 00:29:47,310
...15 histórias é muito.
572
00:29:47,310 --> 00:29:48,410
Vamos fazer 5.
573
00:29:48,870 --> 00:29:51,240
Vejo você no prédio amanhã.
574
00:29:53,440 --> 00:29:55,520
Ok, até amanhã!
575
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
E aí?
576
00:30:08,400 --> 00:30:10,340
Existe uma solução.
577
00:30:10,340 --> 00:30:11,270
O quê?
578
00:30:11,270 --> 00:30:12,770
Elevador.
579
00:30:12,770 --> 00:30:15,620
Há uma maneira de conseguir
do mesmo andar.
580
00:30:16,470 --> 00:30:17,440
Ok.
581
00:30:17,670 --> 00:30:19,320
Você não está interessado?
582
00:30:19,610 --> 00:30:21,840
Ah, você não está preocupado
já que ela é o seu destino.
583
00:30:21,840 --> 00:30:22,820
Tchau.
584
00:30:22,820 --> 00:30:24,020
Ei!
585
00:30:24,320 --> 00:30:26,090
O que é?
586
00:30:26,090 --> 00:30:28,350
Você deveria terminar o que
você começou a dizer.
587
00:30:28,350 --> 00:30:29,570
Não é de graça.
588
00:30:29,940 --> 00:30:32,770
Ok, cara.
O que você quer?
589
00:30:32,770 --> 00:30:35,590
Dê-me os autógrafos de
todos os membros do A Pink.
590
00:30:35,590 --> 00:30:37,440
Ok, vou perguntar ao meu tio.
591
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
- Ok, combinado.
- O que é isso?
592
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Eu vou te contar.
593
00:30:46,470 --> 00:30:48,670
Você é incrível.
594
00:30:50,940 --> 00:30:51,970
Legal.
595
00:30:52,690 --> 00:30:53,810
O que vem a seguir?
596
00:30:57,970 --> 00:30:59,370
Você tem namorada.
597
00:30:59,370 --> 00:31:00,620
Não sei.
598
00:31:09,370 --> 00:31:10,420
Oh!
599
00:31:12,160 --> 00:31:13,470
Minhas costas!
600
00:31:14,130 --> 00:31:17,140
Temos 3 homens adultos
em casa.
601
00:31:17,140 --> 00:31:19,410
Ninguém quer ajudar.
602
00:31:19,570 --> 00:31:20,810
Seus patifes!
603
00:31:20,810 --> 00:31:23,580
Eu me ofereci para jogá-lo fora ontem à noite.
604
00:31:23,580 --> 00:31:25,970
Jogando lixo fora em
a noite traz azar.
605
00:31:25,970 --> 00:31:27,970
Ok, vou jogar fora
a caminho do trabalho.
606
00:31:27,970 --> 00:31:29,940
Esqueça, você simplesmente vai trabalhar.
607
00:31:29,940 --> 00:31:31,080
Min Goo.
608
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Você, jogue fora.
609
00:31:32,470 --> 00:31:34,050
Eu sou um veterano agora.
610
00:31:34,050 --> 00:31:35,690
Você disse que é azar.
611
00:31:35,690 --> 00:31:37,680
eu tenho algo
importante hoje.
612
00:31:39,530 --> 00:31:41,430
Aquele malandro...
613
00:31:46,440 --> 00:31:47,400
Você é estúpido.
614
00:31:47,400 --> 00:31:49,520
E agora?
615
00:31:49,520 --> 00:31:51,440
Por que você está recebendo
acordado a esta hora?
616
00:31:51,440 --> 00:31:53,020
Você não vai trabalhar?
617
00:31:53,020 --> 00:31:55,540
- Vou depois do almoço.
- Sim?
618
00:31:55,540 --> 00:31:56,520
Bom.
619
00:31:56,520 --> 00:31:58,240
Vá jogar isso fora.
620
00:31:58,240 --> 00:31:59,040
Droga.
621
00:31:59,040 --> 00:32:01,380
Dessa forma
sua barriga vai parar de se projetar.
622
00:32:01,380 --> 00:32:03,080
Pegue um pouco de sol...
623
00:32:03,080 --> 00:32:04,420
...dando um passeio também.
624
00:32:04,420 --> 00:32:05,450
Nossa.
625
00:32:06,570 --> 00:32:07,820
Dong Goo.
626
00:32:08,570 --> 00:32:10,620
Coma as anchovas e os espinafres.
627
00:32:11,020 --> 00:32:14,790
O cálcio ajudará o seu
os dentes da frente crescem.
628
00:32:15,920 --> 00:32:18,060
Você vai para a escola de atuação às 16h?
629
00:32:18,060 --> 00:32:19,990
Pego você às 3.
630
00:32:20,890 --> 00:32:22,270
Mãe.
631
00:32:22,270 --> 00:32:23,740
Posso ir para...
632
00:32:23,740 --> 00:32:25,970
...uma escola de atuação diferente?
633
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Por que?
634
00:32:27,590 --> 00:32:28,990
Aconteceu alguma coisa?
635
00:32:29,480 --> 00:32:30,910
É por causa de Min Joon?
636
00:32:30,910 --> 00:32:34,290
Não, por que eu deveria me preocupar com ele?
637
00:32:34,290 --> 00:32:36,220
Sim!
638
00:32:36,740 --> 00:32:40,390
Depois que seus dentes crescerem,
você será o mais fofo!
639
00:32:40,390 --> 00:32:42,020
Pratique bastante...
640
00:32:42,020 --> 00:32:43,260
...na escola de atuação.
641
00:32:43,260 --> 00:32:45,320
É a melhor escola.
642
00:32:45,570 --> 00:32:48,370
Toda a criança famosa
atores foram lá.
643
00:32:48,370 --> 00:32:51,230
E você pode ver
Baek Ji todos os dias lá.
644
00:32:52,640 --> 00:32:56,420
Ok, pegue as anchovas
e espinafre.
645
00:32:56,420 --> 00:32:58,840
Dessa forma
seus dentes crescerão em breve.
646
00:33:17,590 --> 00:33:19,590
[Lixeiras para reciclagem]
647
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Da In!
648
00:33:34,810 --> 00:33:37,190
O que traz você aqui?
649
00:33:37,190 --> 00:33:40,020
- Você mora aqui?
- Mudei-me para cá recentemente.
650
00:33:40,020 --> 00:33:41,310
Você mora aqui também?
651
00:33:41,310 --> 00:33:42,150
Sim.
652
00:33:42,150 --> 00:33:43,140
Edifício nº. 403.
653
00:33:43,740 --> 00:33:45,320
Eu moro em 403 também.
654
00:33:45,320 --> 00:33:46,420
Qual é o seu apto. número?
655
00:33:46,420 --> 00:33:47,370
902.
656
00:33:47,370 --> 00:33:49,620
Então como você está
relacionado a Dong Goo?
657
00:33:49,620 --> 00:33:50,890
Ele é meu irmão mais novo.
658
00:33:50,890 --> 00:33:53,490
- Como você o conhece?
- Eu moro lá em cima...
659
00:33:53,490 --> 00:33:55,590
- ...em 1002.
- Sério?
660
00:33:55,590 --> 00:33:59,440
Então você é quem eles lutaram
com por causa do barulho?
661
00:34:00,020 --> 00:34:02,470
Foi um mal-entendido
por causa do meu vizinho.
662
00:34:02,470 --> 00:34:04,220
É engraçado.
663
00:34:06,840 --> 00:34:08,290
Esse é meu tio.
664
00:34:08,290 --> 00:34:09,390
Tio!
665
00:34:11,040 --> 00:34:12,270
Tio!
666
00:34:13,010 --> 00:34:14,080
Venha aqui.
667
00:34:15,820 --> 00:34:17,140
Nossa.
668
00:34:17,140 --> 00:34:18,150
Aguentar.
669
00:34:18,150 --> 00:34:19,440
Nossa.
670
00:34:19,570 --> 00:34:20,490
Tio.
671
00:34:20,490 --> 00:34:21,790
Vamos.
672
00:34:22,270 --> 00:34:24,060
Se apresse.
673
00:34:26,060 --> 00:34:28,440
Ela é uma amiga que trabalha
no meu café favorito.
674
00:34:28,440 --> 00:34:29,870
Este é meu tio.
675
00:34:29,870 --> 00:34:31,070
Ah...
676
00:34:31,870 --> 00:34:33,120
Olá.
677
00:34:33,120 --> 00:34:35,090
Ela é linda, né?
678
00:34:35,090 --> 00:34:36,070
Sim.
679
00:34:37,200 --> 00:34:38,790
O que você acha dele?
680
00:34:38,790 --> 00:34:40,410
Ele parece velho...
681
00:34:40,410 --> 00:34:41,390
...mas ele ainda está solteiro.
682
00:34:41,390 --> 00:34:42,870
Eu o conheci antes.
683
00:34:45,190 --> 00:34:47,020
Vocês ficam bem juntos.
684
00:34:47,020 --> 00:34:48,290
Quantos anos você tem?
685
00:34:48,290 --> 00:34:49,620
Ele parece velho...
686
00:34:49,620 --> 00:34:51,680
...mas ele ainda está na casa dos 30 anos.
687
00:34:52,040 --> 00:34:53,340
Embora ele esteja chegando aos 40.
688
00:34:53,340 --> 00:34:55,520
Você não vai trabalhar?
689
00:34:55,870 --> 00:34:57,940
Ok, vou deixar vocês dois sozinhos.
690
00:34:57,940 --> 00:35:00,820
Você deveria conversar e
tornar-se amigos.
691
00:35:00,820 --> 00:35:01,790
Até mais.
692
00:35:01,790 --> 00:35:02,630
Tchau.
693
00:35:03,430 --> 00:35:04,360
Ir!
694
00:35:39,920 --> 00:35:40,970
Uh...
695
00:35:43,520 --> 00:35:45,420
- Hum...
- Você está com boa aparência.
696
00:35:51,240 --> 00:35:53,070
Minhas pernas são super peludas.
697
00:35:54,920 --> 00:35:56,420
"Você está bem"?
698
00:35:56,770 --> 00:35:57,980
Isso é tudo que ela disse?
699
00:35:58,790 --> 00:36:01,750
Uau, ela deve ter isso
tudo engarrafado.
700
00:36:01,750 --> 00:36:03,620
Ela continua construindo seu muro.
701
00:36:03,620 --> 00:36:06,890
Por que quando estou reciclando
de todos os tempos?
702
00:36:06,890 --> 00:36:09,420
Cara, você disse que a superou.
703
00:36:09,420 --> 00:36:11,160
Você disse que não se importa.
704
00:36:11,160 --> 00:36:12,940
Você está realmente consciente dela.
705
00:36:12,940 --> 00:36:14,320
Não é isso.
706
00:36:15,270 --> 00:36:17,440
Meus shorts eram tão curtos.
707
00:36:17,840 --> 00:36:19,990
Eu sei.
708
00:36:20,770 --> 00:36:22,670
Eu sei por que você foi dispensado.
709
00:36:22,670 --> 00:36:23,840
O dia em que você propôs...
710
00:36:24,140 --> 00:36:25,610
...você foi enérgico, hein?
711
00:36:26,160 --> 00:36:28,180
Afinal, foi um evento surpresa.
712
00:36:28,180 --> 00:36:29,280
Seu idiota.
713
00:36:29,280 --> 00:36:31,150
Você não tem noção.
714
00:36:31,420 --> 00:36:34,190
As meninas são muito inseguras
para ir a qualquer lugar...
715
00:36:34,190 --> 00:36:35,720
...sem maquiagem completa.
716
00:36:35,720 --> 00:36:39,390
Minha esposa se maquia para
30 minutos antes de uma corrida.
717
00:36:39,390 --> 00:36:40,290
Mas...
718
00:36:40,290 --> 00:36:43,450
... você acabou de arrastá-la embora
e deu-lhe uma proposta pública.
719
00:36:43,460 --> 00:36:44,940
Você merecia ser atingido.
720
00:36:44,940 --> 00:36:46,770
Ela não se importava
coisas assim.
721
00:36:46,770 --> 00:36:48,590
Isso é o que você pensa.
722
00:36:48,590 --> 00:36:50,300
As meninas são espécies diferentes.
723
00:36:50,300 --> 00:36:53,720
Ela não gostou do seu
desleixo antes de qualquer um.
724
00:36:54,340 --> 00:36:56,020
"Você está com boa aparência."
725
00:36:56,370 --> 00:36:57,480
Basta voltar ao trabalho.
726
00:36:57,480 --> 00:36:59,570
Estou certo, cara!
727
00:37:06,650 --> 00:37:07,990
Qual é a solução?
728
00:37:07,990 --> 00:37:09,020
Solução?
729
00:37:09,020 --> 00:37:10,590
É simples.
Primeiro...
730
00:37:10,920 --> 00:37:13,420
...ele e eu estaremos no
construindo antes de você vir.
731
00:37:13,420 --> 00:37:14,670
Eu também?
732
00:37:16,430 --> 00:37:17,760
[Energia de 5 horas]
733
00:37:17,760 --> 00:37:19,060
[Área restrita]
734
00:37:19,390 --> 00:37:20,870
Olá.
735
00:37:20,870 --> 00:37:22,070
Aproveitar.
736
00:37:22,430 --> 00:37:23,620
Por que...
737
00:37:23,620 --> 00:37:25,170
Vá em frente.
738
00:37:27,570 --> 00:37:31,410
Estaremos verificando o elevador
câmeras de segurança na sala da guarda.
739
00:37:31,620 --> 00:37:33,740
Vamos verificar que número ela digita...
740
00:37:33,740 --> 00:37:36,540
- ...e mande uma mensagem para você imediatamente.
- Uau.
741
00:37:36,540 --> 00:37:39,280
Mas você pode ver o
número com a câmera?
742
00:37:39,720 --> 00:37:41,140
Não se preocupe.
743
00:37:41,140 --> 00:37:42,390
Eu posso dizer imediatamente.
744
00:37:42,390 --> 00:37:44,570
E se não houver conexão
no elevador?
745
00:37:44,570 --> 00:37:45,620
- Sim.
- Nossa.
746
00:37:45,620 --> 00:37:48,320
Eu tentei de tudo antes.
747
00:37:48,320 --> 00:37:49,690
- Sim?
- Nossa.
748
00:37:49,690 --> 00:37:52,400
É uma estratégia planejada
com simulação meticulosa.
749
00:37:52,590 --> 00:37:54,230
Você é incrível.
750
00:37:54,230 --> 00:37:56,030
Estou bem, hein?
751
00:37:56,030 --> 00:37:57,840
Você deve fazer isso se ela é o seu destino?
752
00:37:57,840 --> 00:37:59,090
Homem.
753
00:37:59,090 --> 00:38:02,110
- Você deveria fazer o seu destino.
- Min Goo.
754
00:38:02,110 --> 00:38:03,040
Se você tiver sucesso...
755
00:38:03,040 --> 00:38:04,540
...você vai começar a namorar imediatamente?
756
00:38:05,020 --> 00:38:06,040
Claro.
757
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
eu já tenho ela...
758
00:38:07,840 --> 00:38:09,490
...mas vou fazer coisas
super claro hoje.
759
00:38:09,490 --> 00:38:10,570
Você me assustou.
760
00:38:10,570 --> 00:38:12,370
Nossa, você me assustou.
761
00:38:19,460 --> 00:38:21,170
Você está trabalhando até tarde hoje também?
762
00:38:21,170 --> 00:38:22,990
- Sim.
- E quanto a Jin Goo?
763
00:38:23,840 --> 00:38:25,020
Não sei.
764
00:38:25,320 --> 00:38:26,930
Você ainda não fez as pazes?
765
00:38:26,930 --> 00:38:28,120
Por que fazer as pazes?
766
00:38:28,120 --> 00:38:29,320
Ele é meu colega.
767
00:38:29,320 --> 00:38:31,020
Mas é desconfortável.
768
00:38:31,020 --> 00:38:32,270
Não estou nem um pouco desconfortável.
769
00:38:32,270 --> 00:38:33,790
Por que eu deveria estar?
770
00:38:33,790 --> 00:38:35,970
É tão óbvio que você é.
771
00:38:40,780 --> 00:38:41,750
Da In.
772
00:38:41,750 --> 00:38:42,890
Conte-me a parte 2.
773
00:38:42,890 --> 00:38:45,150
- O quê?
- Sobre o produtor de TV.
774
00:38:45,150 --> 00:38:46,990
Por que você largou ele
na proposta?
775
00:38:47,690 --> 00:38:49,520
Eu não larguei ele.
776
00:38:49,520 --> 00:38:51,090
Então por que você terminou?
777
00:38:51,340 --> 00:38:52,820
Vamos esquecer isso.
778
00:38:52,820 --> 00:38:54,190
Está tudo no passado.
779
00:38:54,190 --> 00:38:55,930
Você deveria enterrá-lo
em suas memórias.
780
00:38:56,290 --> 00:38:57,270
Da In.
781
00:38:57,270 --> 00:38:59,970
Eu sei que você sempre
leia coisas online.
782
00:38:59,970 --> 00:39:02,420
Você está tão interessado em
a vida amorosa de outras pessoas.
783
00:39:02,420 --> 00:39:05,040
São histórias interessantes e familiares.
784
00:39:05,040 --> 00:39:06,940
Você viu a melhor história de ontem?
785
00:39:06,940 --> 00:39:09,670
Ela foi para um hotel para
primeira vez com o namorado.
786
00:39:09,670 --> 00:39:12,140
- Ele estava usando uma tornozeleira.
- Ah, já chega.
787
00:39:12,140 --> 00:39:14,010
Conte-nos sua história.
788
00:39:14,010 --> 00:39:15,740
Sim, por que você terminou?
789
00:39:16,120 --> 00:39:17,780
- Você está tão curioso?
- Hum-hmm.
790
00:39:18,790 --> 00:39:21,840
Nós nunca pegamos um único
viajar juntos...
791
00:39:21,840 --> 00:39:23,990
...porque ele estava muito ocupado.
792
00:39:24,640 --> 00:39:28,670
[Outubro de 2004]
793
00:39:25,490 --> 00:39:26,670
Tínhamos planejado ir...
794
00:39:26,670 --> 00:39:30,160
...para Jejudo já que
raramente tirava folga.
795
00:39:35,470 --> 00:39:37,870
[Parece que vou demorar um pouco
mais, vou me apressar]
796
00:39:42,620 --> 00:39:44,490
Você deveria ter me ligado.
797
00:39:44,490 --> 00:39:46,120
Eu esperei tanto tempo.
798
00:39:46,120 --> 00:39:47,340
Desculpe.
799
00:39:47,340 --> 00:39:49,340
Eu realmente queria
faça desta vez...
800
00:39:50,090 --> 00:39:51,820
Está tudo bem, você está ocupado.
801
00:39:51,820 --> 00:39:54,650
- Podemos ir em seguida...
- Te ligo mais tarde.
802
00:39:54,650 --> 00:39:55,840
Desculpe.
803
00:40:05,220 --> 00:40:07,340
Eu disse que estava tudo bem de novo...
804
00:40:07,340 --> 00:40:09,240
...porque ele frequentemente...
805
00:40:09,570 --> 00:40:12,320
...não compareceu.
806
00:40:16,070 --> 00:40:17,820
Mas eu não conseguia parar...
807
00:40:18,620 --> 00:40:20,690
...as lágrimas caem.
808
00:40:31,040 --> 00:40:33,740
Eu sei que ele é um cara legal.
809
00:40:34,140 --> 00:40:35,730
Mas o tempo todo...
810
00:40:36,090 --> 00:40:37,520
... realmente parecia ...
811
00:40:38,570 --> 00:40:41,190
...era um amor unilateral.
812
00:40:41,670 --> 00:40:43,900
Você deve ter se sentido tão sozinho.
813
00:40:44,490 --> 00:40:47,670
Quanto mais eu o amava,
mais solitário eu me sentia.
814
00:40:47,670 --> 00:40:48,720
E então você terminou?
815
00:40:50,090 --> 00:40:51,440
eu não...
816
00:40:51,440 --> 00:40:52,940
...significa realmente terminar.
817
00:40:53,220 --> 00:40:55,810
Eu queria perguntar a ele honestamente.
818
00:40:56,780 --> 00:41:00,420
O que deveríamos fazer para
superar esse problema.
819
00:41:00,420 --> 00:41:01,390
Da In!
820
00:41:04,390 --> 00:41:05,940
Gwang Soo, eu...
821
00:41:07,090 --> 00:41:08,660
Toneladas de pessoas aqui.
822
00:41:08,660 --> 00:41:10,490
Você queria verificar isso.
823
00:41:10,490 --> 00:41:11,860
Eu puxei algumas cordas.
824
00:41:11,860 --> 00:41:14,600
- Gwang Soo, vamos...
- Tada!
825
00:41:17,220 --> 00:41:18,500
O convidado é Sung Shi Kyung.
826
00:41:18,500 --> 00:41:20,190
Você o ama.
827
00:41:20,190 --> 00:41:21,620
Aqui.
828
00:41:21,620 --> 00:41:23,610
Também consegui o autógrafo dele.
829
00:41:25,340 --> 00:41:26,780
Você deve ser tocado.
830
00:41:27,670 --> 00:41:30,180
É melhor você não amar
ele mais do que eu.
831
00:41:30,570 --> 00:41:31,970
Está começando.
832
00:41:38,670 --> 00:41:41,140
Ele simplesmente foi em frente e propôs.
833
00:41:42,990 --> 00:41:46,200
Não tive escolha a não ser fugir.
834
00:41:53,340 --> 00:41:55,810
- Ah, meu Deus.
- O que...
835
00:41:56,540 --> 00:41:58,380
Ele sempre foi assim.
836
00:41:58,380 --> 00:42:01,550
Ele sempre pedia desculpas, mas
nunca me ouviu.
837
00:42:01,550 --> 00:42:03,940
Ele queria fazer as coisas do seu jeito.
838
00:42:04,420 --> 00:42:06,320
Eu senti que...
839
00:42:06,870 --> 00:42:08,740
... sempre me sinto sozinha com ele.
840
00:42:08,740 --> 00:42:11,190
Ele é o pior.
841
00:42:11,190 --> 00:42:13,390
Aposto que ele ainda está solteiro.
842
00:42:13,390 --> 00:42:15,590
Como pode um produtor de TV
ser tão sem noção?
843
00:42:16,170 --> 00:42:18,830
Como você pode ser tão sem noção?
844
00:42:18,830 --> 00:42:20,390
Totalmente sem noção.
845
00:42:20,390 --> 00:42:23,000
Você acha que a música combina com isso?
846
00:42:23,890 --> 00:42:25,700
Não.
Sinto muito.
847
00:42:25,700 --> 00:42:27,940
Os produtores de TV precisam
tenha algum sentido.
848
00:42:28,570 --> 00:42:32,210
Um produtor sem noção como você é inútil.
849
00:42:33,390 --> 00:42:36,550
Oh querido, você não pode desenvolver
sentido com esforço.
850
00:42:47,420 --> 00:42:49,640
Estamos prontos.
851
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
[Estamos assistindo]
852
00:43:16,990 --> 00:43:18,060
Devemos fazer isso?
853
00:43:18,060 --> 00:43:20,270
Você deve ter assistido
muitos filmes também.
854
00:43:20,270 --> 00:43:22,390
Se sairmos do mesmo
chão, é o destino.
855
00:43:22,390 --> 00:43:24,130
Se não o fizermos, não é.
856
00:43:24,620 --> 00:43:26,970
- Entendi?
- Se fizermos isso, estaremos realmente...
857
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
... indo firme.
858
00:43:30,340 --> 00:43:32,040
- Mas se não o fizermos...
- ...Eu nunca mais vou incomodar você.
859
00:43:35,240 --> 00:43:36,040
Vamos.
860
00:43:55,940 --> 00:43:57,160
Então Ah.
861
00:43:57,370 --> 00:43:58,260
Vejo você lá em cima.
862
00:44:38,160 --> 00:44:39,940
9, 9, rápido.
863
00:44:42,720 --> 00:44:44,060
[9]
864
00:44:44,790 --> 00:44:45,840
Sim!
865
00:44:48,070 --> 00:44:49,980
OK.
866
00:45:08,230 --> 00:45:09,930
O que...
867
00:45:16,320 --> 00:45:18,670
- Depressa.
- Com licença.
868
00:45:18,670 --> 00:45:20,420
- Entre rápido, senhor.
- Depressa, depressa.
869
00:45:24,370 --> 00:45:25,340
Pressa.
870
00:45:30,820 --> 00:45:33,220
- Podemos ir agora?
- Tem mais um.
871
00:45:33,220 --> 00:45:34,320
Eu farei isso.
872
00:45:35,890 --> 00:45:37,270
Obrigado.
873
00:46:09,270 --> 00:46:10,340
Ei!
874
00:46:10,340 --> 00:46:11,670
Ela voltou para baixo.
875
00:46:11,670 --> 00:46:13,140
Isso foi uma loucura.
876
00:46:13,140 --> 00:46:14,960
O que há com o cara da água?
877
00:46:15,980 --> 00:46:18,280
Deve haver tal
uma coisa como destino.
878
00:46:18,280 --> 00:46:20,370
Estávamos preparados, mas
eles sentiram falta um do outro.
879
00:46:20,370 --> 00:46:21,690
Peça a ela mais uma tentativa.
880
00:46:21,690 --> 00:46:23,320
Isso não conta.
881
00:46:23,320 --> 00:46:24,600
Você acha que ela faria isso de novo?
882
00:46:24,600 --> 00:46:28,510
Nós a vimos descer, olhar em volta
e volte para baixo imediatamente.
883
00:46:28,740 --> 00:46:30,740
Ela não está interessada em você.
884
00:46:31,040 --> 00:46:32,320
O que?
885
00:46:33,370 --> 00:46:34,690
Eu quero ir.
886
00:46:36,110 --> 00:46:38,390
Vamos comer.
887
00:46:41,140 --> 00:46:44,790
Por que as meninas precisam
convicção de amor?
888
00:46:46,120 --> 00:46:47,920
Eles podem simplesmente amar primeiro...
889
00:46:48,620 --> 00:46:50,640
...e confirme gradualmente.
890
00:46:56,770 --> 00:46:58,370
Eun Suh, como foi hoje...
891
00:47:05,020 --> 00:47:06,040
Eun Suh.
892
00:47:06,420 --> 00:47:09,770
Fiz um arroz frito gostoso.
893
00:47:09,770 --> 00:47:11,520
Vamos correr para casa e comê-lo.
894
00:47:11,520 --> 00:47:12,450
OK.
895
00:47:28,490 --> 00:47:29,570
Da In!
896
00:47:31,740 --> 00:47:33,090
Abra a porta.
897
00:47:35,270 --> 00:47:37,140
Vamos conversar primeiro.
898
00:47:37,640 --> 00:47:40,320
Preciso saber o que fiz de errado.
899
00:47:40,320 --> 00:47:41,490
Da In!
900
00:47:46,650 --> 00:47:48,840
Eu estava errado!
901
00:47:52,520 --> 00:47:53,820
Por favor!
902
00:47:54,670 --> 00:47:56,790
Da In!
903
00:47:57,390 --> 00:47:59,220
Foi tudo culpa minha!
904
00:47:59,640 --> 00:48:02,170
Foi tudo culpa minha!
905
00:48:14,740 --> 00:48:16,840
Da In!
906
00:48:43,410 --> 00:48:44,320
Nossa.
907
00:48:44,320 --> 00:48:46,040
Tão patético...
908
00:49:07,720 --> 00:49:09,590
Enviei a final para você.
909
00:49:09,590 --> 00:49:10,770
Verifique.
910
00:49:13,790 --> 00:49:15,810
Quem fará a apresentação?
911
00:49:16,690 --> 00:49:17,980
Devo apenas fazer isso?
912
00:49:17,980 --> 00:49:19,310
Eu não ligo.
913
00:49:21,790 --> 00:49:22,750
Ei.
914
00:49:23,940 --> 00:49:25,770
Quando você vai parar com isso?
915
00:49:26,520 --> 00:49:28,420
Você pode fazer isso sozinho.
916
00:49:29,040 --> 00:49:30,940
Esses são os contabilizados...
917
00:49:30,940 --> 00:49:32,020
...resultados.
918
00:49:40,170 --> 00:49:42,200
Isso é o suficiente.
919
00:49:47,440 --> 00:49:49,340
Você vai parar de ser infantil?
920
00:49:50,180 --> 00:49:52,380
- Infantil?
- Você não acha?
921
00:49:52,380 --> 00:49:54,180
Você está agindo tão distante e...
922
00:49:54,180 --> 00:49:56,320
...você está construindo um muro com coisas!
923
00:50:13,970 --> 00:50:15,370
Vamos conversar.
924
00:50:17,090 --> 00:50:18,820
Preciso te contar uma coisa.
925
00:50:23,820 --> 00:50:24,870
Ei.
926
00:50:25,540 --> 00:50:26,880
Quando você vai parar com isso?
927
00:50:27,140 --> 00:50:29,080
É difícil ver você para mim.
928
00:50:30,240 --> 00:50:31,890
Você já vai parar com isso?
929
00:50:31,890 --> 00:50:34,120
Você está tornando as coisas mais
desconfortável entre nós.
930
00:50:34,120 --> 00:50:36,020
Você sempre faz
o que você quiser.
931
00:50:36,020 --> 00:50:37,860
Por que não posso fazer o que quero?
932
00:50:37,860 --> 00:50:38,970
Então você está...
933
00:50:39,390 --> 00:50:41,820
... confortável em me ignorar assim?
934
00:50:41,820 --> 00:50:43,920
- Você está bem com isso?
- Sim.
935
00:50:49,340 --> 00:50:50,270
Então...
936
00:50:51,340 --> 00:50:53,840
... e quanto a todos os
tempo que passamos juntos?
937
00:50:54,340 --> 00:50:56,210
O que é a equipe Miss Piggy?
938
00:50:56,210 --> 00:50:58,290
Isso não significa nada para você?
939
00:50:58,890 --> 00:50:59,970
Sim?
940
00:51:03,240 --> 00:51:05,920
Você fez assim.
941
00:51:12,920 --> 00:51:14,790
Droga.
942
00:51:33,120 --> 00:51:34,740
A porta está se fechando.
943
00:53:04,040 --> 00:53:05,170
Pegue.
944
00:53:11,770 --> 00:53:13,740
Não pegue um resfriado.
945
00:53:14,620 --> 00:53:15,970
Eu não preciso disso!
946
00:53:18,490 --> 00:53:20,240
Apenas pegue!
947
00:53:20,790 --> 00:53:21,940
Nossa.
948
00:53:28,340 --> 00:53:29,890
Desculpe!
949
00:53:40,840 --> 00:53:41,870
Eu só...
950
00:53:42,870 --> 00:53:45,580
Eu simplesmente não consegui pedir desculpas.
951
00:53:47,090 --> 00:53:49,640
Eu deveria ter dito isso primeiro.
952
00:53:50,720 --> 00:53:53,040
São todas desculpas.
953
00:53:54,020 --> 00:53:55,590
Eu estava tão arrependido.
954
00:53:57,640 --> 00:53:59,490
É por isso que não pude dizer.
955
00:53:59,820 --> 00:54:00,890
E...
956
00:54:01,420 --> 00:54:03,090
...Eu entendo como você se sente.
957
00:54:04,270 --> 00:54:05,940
Tudo o que você disse está certo.
958
00:54:06,790 --> 00:54:08,220
Mas senhorita Piggy...
959
00:54:09,740 --> 00:54:10,940
...eu...
960
00:54:12,520 --> 00:54:14,490
...não quero perder
um bom amigo...
961
00:54:15,770 --> 00:54:18,640
...por causa da minha ganância.
962
00:54:19,770 --> 00:54:21,580
As pessoas dizem...
963
00:54:22,290 --> 00:54:24,240
...somos como uma fechadura e uma chave.
964
00:54:24,920 --> 00:54:26,950
Jin Goo precisa de Se Young.
965
00:54:26,950 --> 00:54:28,970
Se Young precisa de Jin Goo.
966
00:54:28,970 --> 00:54:30,340
Concordo.
967
00:54:31,020 --> 00:54:33,070
Eu não acho que posso fazer...
968
00:54:34,960 --> 00:54:36,470
...sem Miss Piggy.
969
00:54:43,120 --> 00:54:45,020
Então vamos...
970
00:54:48,990 --> 00:54:50,470
...apenas sejam amigos...
971
00:54:53,220 --> 00:54:54,720
...como antes.
972
00:54:59,840 --> 00:55:01,190
Isso é tudo que quero dizer.
973
00:55:17,620 --> 00:55:19,090
Pegue.
974
00:55:20,020 --> 00:55:22,120
Se você ficar doente, eu vou
sinta-se até culpado.
975
00:55:26,220 --> 00:55:27,790
E a partir de amanhã...
976
00:55:28,190 --> 00:55:29,990
...não construa esse muro.
977
00:55:33,440 --> 00:55:34,690
Vejo você amanhã.
978
00:55:43,560 --> 00:55:45,160
Isso pode ser...
979
00:55:46,670 --> 00:55:50,070
...a distância perfeita
entre nós.
980
00:57:19,020 --> 00:57:22,620
A razão pela qual homens e mulheres
lutamos há muito tempo...
981
00:57:24,040 --> 00:57:27,920
...é porque eles falam
idiomas diferentes.
982
00:57:38,420 --> 00:57:40,610
Para ser um cara legal...
983
00:57:41,190 --> 00:57:42,870
...Tenho que entender cada palavra...
984
00:57:43,310 --> 00:57:45,720
...cada expressão facial que ela faz.
985
00:57:58,520 --> 00:58:00,590
Estamos todos apaixonados por alienígenas.
986
00:58:15,950 --> 00:58:18,280
Jae Bum!
Oh, meu Deus!
987
00:58:18,490 --> 00:58:19,550
Jae Bum.
988
00:58:19,550 --> 00:58:20,850
Você está namorando alguém, não está?
989
00:58:20,850 --> 00:58:22,520
Jin Goo está namorando alguém?
990
00:58:22,520 --> 00:58:24,420
Você não, certo?
991
00:58:24,420 --> 00:58:26,420
Não se preocupe.
992
00:58:26,420 --> 00:58:28,020
Fico feliz em ouvir isso.
993
00:58:28,020 --> 00:58:29,040
O que?
994
00:58:29,040 --> 00:58:31,520
Você está namorando alguém, não está?
995
00:58:31,520 --> 00:58:33,400
- Não.
- De verdade?
996
00:58:33,400 --> 00:58:34,930
Basta seguir o caminho mais fácil.
997
00:58:35,190 --> 00:58:36,670
Namore a garota que gosta de você.
998
00:58:37,470 --> 00:58:39,770
Eu insisti para você ir em encontros às cegas.
999
00:58:39,770 --> 00:58:41,510
Agora você está namorando como um louco.
1000
00:58:41,510 --> 00:58:42,990
É por causa do Da In, né?
1001
00:58:47,990 --> 00:58:50,370
Vamos encerrar o dia.
1002
00:58:52,040 --> 00:58:55,220
Ela chorava todos os dias...
1003
00:58:55,220 --> 00:58:56,920
...por sua causa.
1004
00:58:59,290 --> 00:59:02,820
Droga, se não fosse
para aquele cara da água...
1005
00:59:02,820 --> 00:59:04,490
Esse cara mantém sua palavra.
1006
00:59:04,490 --> 00:59:05,770
Ele cumpriu sua promessa.
1007
00:59:05,770 --> 00:59:07,430
Achei que ele iria vê-la novamente.
1008
00:59:13,040 --> 00:59:14,170
Então, ah?
1009
00:59:15,610 --> 00:59:17,890
Não conheço mais esse nome.
1010
00:59:19,040 --> 00:59:22,110
Meu destino é Yongin Univ.
1011
00:59:23,140 --> 00:59:24,470
Só você!