1 00:00:31,400 --> 00:00:35,400 Legendas por KDrama/Crunchyroll 2 00:00:41,180 --> 00:00:44,160 É por causa do que aconteceu com Se Young? 3 00:00:44,650 --> 00:00:46,380 Ela já superou isso. 4 00:01:01,060 --> 00:01:02,330 Senhorita Porquinha! 5 00:01:02,330 --> 00:01:03,700 Com quem você vai comer? 6 00:01:04,390 --> 00:01:05,540 Quem? 7 00:01:11,210 --> 00:01:14,510 Tenho que contar a ela como Sinto que antes que seja tarde demais. 8 00:01:43,540 --> 00:01:44,940 Seu idiota. 9 00:01:48,160 --> 00:01:49,110 Se jovem! 10 00:01:51,560 --> 00:01:52,440 Ei. 11 00:01:52,750 --> 00:01:54,480 - Escute-me. - Solte. 12 00:01:57,040 --> 00:01:58,090 Gosto de você. 13 00:01:59,260 --> 00:02:00,790 Gosto de você! 14 00:02:01,660 --> 00:02:03,460 Você é um pedaço de lixo. 15 00:02:06,990 --> 00:02:09,040 Se Young, é verdade! 16 00:02:09,040 --> 00:02:10,010 Solte! 17 00:02:10,460 --> 00:02:11,760 Eu pareço uma tarefa simples? 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,740 É isso que você pensa... 19 00:02:13,740 --> 00:02:15,110 ...já que eu aceito todas as suas piadas? 20 00:02:15,110 --> 00:02:16,410 - Não, é... - E então? 21 00:02:17,040 --> 00:02:18,740 Manter isso em segredo de novo? 22 00:02:19,810 --> 00:02:21,460 Não desta vez. 23 00:02:21,460 --> 00:02:24,620 - Isso foi antes de eu gostar de você! - Você fez isso quando não gostava de mim? 24 00:02:24,620 --> 00:02:27,080 Eu não opero como você, ok? 25 00:02:31,060 --> 00:02:32,060 OK! 26 00:02:32,460 --> 00:02:34,590 Como você disse, eu era o maior idiota! 27 00:02:35,340 --> 00:02:37,360 Mas eu só gosto de você agora. 28 00:02:37,740 --> 00:02:40,340 Eu tentei o meu melhor para reprimir minhas emoções... 29 00:02:40,710 --> 00:02:43,160 ...mas você é o único alguém por quem tenho sentimentos. 30 00:02:43,710 --> 00:02:46,840 Oh, você está cansado de outras garotas agora. 31 00:02:47,910 --> 00:02:49,510 Você está cansado deles agora. 32 00:02:49,510 --> 00:02:50,790 Certo? 33 00:02:51,760 --> 00:02:53,110 Droga. 34 00:02:53,980 --> 00:02:54,990 Ei. 35 00:02:55,390 --> 00:02:58,160 Você realmente pensou em me como um pedaço de lixo? 36 00:02:58,160 --> 00:03:00,510 Você é sempre assim. 37 00:03:00,510 --> 00:03:02,560 Você diz o que quiser... 38 00:03:02,560 --> 00:03:04,290 ...confesse amor sempre que quiser... 39 00:03:04,610 --> 00:03:07,860 Você não mudou nada. 40 00:03:08,260 --> 00:03:09,460 Você sabe disso? 41 00:03:13,860 --> 00:03:14,700 Ei! 42 00:03:14,700 --> 00:03:16,460 Você acha que foi fácil para mim? 43 00:03:16,460 --> 00:03:17,830 Eu pensei muito sobre isso. 44 00:03:18,190 --> 00:03:19,900 'Devo contar a ela ou não...' 45 00:03:19,900 --> 00:03:21,790 'E se ela não acreditar em mim?' 46 00:03:21,790 --> 00:03:23,410 Isso estava me corroendo! 47 00:03:24,460 --> 00:03:25,640 Mas... 48 00:03:27,110 --> 00:03:28,710 ...o que devo fazer... 49 00:03:30,080 --> 00:03:32,580 ...quando eu realmente gosto de você? 50 00:03:33,890 --> 00:03:37,390 Também não foi fácil para mim. 51 00:03:40,140 --> 00:03:41,710 Eu estava preocupado... 52 00:03:42,610 --> 00:03:44,560 ... eu perderia nossa amizade. 53 00:03:45,160 --> 00:03:46,490 Você sabe? 54 00:03:50,690 --> 00:03:51,860 Sim. 55 00:03:52,960 --> 00:03:55,010 Você nunca deveria ter me contado. 56 00:03:58,010 --> 00:03:59,180 O que? 57 00:04:09,240 --> 00:04:10,290 Se jovem! 58 00:04:11,210 --> 00:04:12,810 Deixe-me perguntar uma coisa! 59 00:04:17,660 --> 00:04:18,960 Você realmente... 60 00:04:20,090 --> 00:04:22,460 ...não tenho nenhum sentimentos por mim? 61 00:04:23,440 --> 00:04:24,610 Não. 62 00:04:25,740 --> 00:04:26,860 Eu não. 63 00:04:36,960 --> 00:04:38,040 Ei! 64 00:04:38,440 --> 00:04:40,360 Então o que eu sou para você? 65 00:04:59,340 --> 00:05:01,770 Jae Bum, meu Deus... 66 00:05:01,770 --> 00:05:04,810 Bebendo tanto... 67 00:05:05,280 --> 00:05:06,680 Aí está você. 68 00:05:06,680 --> 00:05:07,990 Você está atrasado. 69 00:05:07,990 --> 00:05:09,540 Você também está encharcado. 70 00:05:09,540 --> 00:05:11,720 Se Young também ficou todo molhado. 71 00:05:11,720 --> 00:05:14,140 Por que você vem separadamente? 72 00:05:14,460 --> 00:05:15,540 Só porque... 73 00:05:15,540 --> 00:05:16,650 Eu vou e... 74 00:05:17,040 --> 00:05:18,560 Vocês brigaram de novo? 75 00:05:18,840 --> 00:05:21,690 Por que vocês dois estão sempre indo um contra o outro? 76 00:05:22,010 --> 00:05:24,290 Por que você não pode simplesmente se dar bem? 77 00:05:38,710 --> 00:05:40,460 Eu estava com o Sr. Kim. 78 00:05:40,460 --> 00:05:43,240 Dirigi no calor escaldante. 79 00:05:43,240 --> 00:05:45,260 Ele estava tão animado. 80 00:05:45,260 --> 00:05:47,850 Por que continuo recebendo ficou com ele? 81 00:05:55,060 --> 00:05:58,610 Ele fica tímido a cada vez que menciono você. 82 00:06:01,820 --> 00:06:05,300 [Episódio 5] [Menino Mau] 83 00:06:21,390 --> 00:06:22,620 Este é seu, certo? 84 00:06:25,820 --> 00:06:28,490 Como é que... 85 00:06:30,190 --> 00:06:31,640 Qual é o seu nome? 86 00:06:33,640 --> 00:06:35,140 Eu sou Min Goo. 87 00:06:36,790 --> 00:06:38,160 Dê para mim. 88 00:06:38,990 --> 00:06:40,100 Devo dar... 89 00:06:52,110 --> 00:06:53,150 ...ou não? 90 00:06:56,890 --> 00:06:58,010 Só um minuto. 91 00:06:58,010 --> 00:07:00,110 - Vou fazer uma ligação rápida. - Ei! 92 00:07:03,860 --> 00:07:05,260 Esse é o meu número. 93 00:07:05,260 --> 00:07:06,260 Salve-o. 94 00:07:07,260 --> 00:07:09,110 - Apenas me dê meu planejador. - Bem. 95 00:07:09,110 --> 00:07:10,590 Não existe almoço grátis. 96 00:07:10,590 --> 00:07:12,260 Se você quiser... 97 00:07:12,260 --> 00:07:13,540 ...me ligue. 98 00:07:15,740 --> 00:07:16,840 Ei! 99 00:07:23,840 --> 00:07:25,820 Eu pensei que estava morrendo. 100 00:08:09,810 --> 00:08:11,140 Sim! 101 00:08:12,040 --> 00:08:13,140 Sim! 102 00:08:16,590 --> 00:08:17,670 Então Ah! 103 00:08:33,960 --> 00:08:37,710 Então Ah, dedico meu primeiro amor a você. 104 00:08:42,810 --> 00:08:44,230 - Vamos fazer isso. - O que? 105 00:08:44,710 --> 00:08:45,860 Esponja? 106 00:08:45,860 --> 00:08:46,740 Sim. 107 00:08:46,740 --> 00:08:49,530 - Sim, certo. - Vamos. 108 00:08:49,530 --> 00:08:50,840 Você é bom nessas coisas. 109 00:08:50,840 --> 00:08:53,240 Apenas bate-papo para um casal horas assistindo vídeos. 110 00:08:53,240 --> 00:08:55,910 Você sempre tenta tirar vantagem de mim. 111 00:08:55,910 --> 00:08:56,940 Ei! 112 00:08:56,940 --> 00:08:58,780 Quando eu me aproveitei de você? 113 00:08:58,780 --> 00:08:59,940 Você não se lembra? 114 00:08:59,940 --> 00:09:01,040 Aquele talk show? 115 00:09:01,310 --> 00:09:03,890 Eu quebrei todo mundo. Você editou tudo. 116 00:09:03,890 --> 00:09:06,450 Exceto pelas minhas fotos embaraçosas. 117 00:09:06,450 --> 00:09:08,390 - Nosso principal roteirista... - Esqueça. 118 00:09:08,390 --> 00:09:10,510 Eu não quero ser um convidado. 119 00:09:10,510 --> 00:09:12,560 Estou em um nível diferente. 120 00:09:12,560 --> 00:09:13,490 Olhe para mim. 121 00:09:13,490 --> 00:09:15,430 Eu sou Jun Hyun Moo. 122 00:09:15,430 --> 00:09:16,990 - Controle-se. - Droga... 123 00:09:16,990 --> 00:09:19,160 Esqueça isso e vamos fazer isso. 124 00:09:19,160 --> 00:09:23,040 Eu tenho uma ideia muito boa. 125 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 - O que é? - Os reality shows estão na moda, né? 126 00:09:24,840 --> 00:09:25,710 Sim. 127 00:09:25,710 --> 00:09:28,470 Eles fizeram solteiro, casamento, militares, programas de viagens. 128 00:09:28,470 --> 00:09:29,710 O que resta? 129 00:09:31,060 --> 00:09:32,360 Lutar! 130 00:09:33,410 --> 00:09:37,390 Kim Bo Sung, Kang Ho Dong, Kim Young Ho, Choi Min Soo... 131 00:09:37,390 --> 00:09:38,460 Ligue para todos eles. 132 00:09:38,460 --> 00:09:40,320 Os verdadeiros lutadores famosos. 133 00:09:40,320 --> 00:09:42,240 Como vai "Lutadores Ocultos?" 134 00:09:42,240 --> 00:09:43,350 Parece bom, hein? 135 00:09:43,350 --> 00:09:45,260 Eu serei o MC, ok? 136 00:09:45,710 --> 00:09:47,440 Eu nunca contei a ninguém. 137 00:09:47,440 --> 00:09:49,030 Ele obterá uma classificação de audiência de 32%. 138 00:09:49,290 --> 00:09:50,930 Pense nisso. 139 00:09:50,930 --> 00:09:52,600 - Podemos pegar esses caras? - Sim? 140 00:09:52,600 --> 00:09:54,600 Por que eles iriam querer brigar em rede nacional? 141 00:09:54,600 --> 00:09:55,590 Por que não? 142 00:09:55,590 --> 00:09:58,840 Teremos as ambulâncias prontas e forneceremos medicamentos. 143 00:09:58,840 --> 00:10:01,770 Ok, vou pensar sobre isso. Venha para a gravação. 144 00:10:02,490 --> 00:10:04,540 O que, você quer começar na próxima semana? 145 00:10:04,540 --> 00:10:05,880 Esponja. 146 00:10:06,260 --> 00:10:07,680 Aguentar. 147 00:10:08,850 --> 00:10:10,810 Eu nunca te peço favores. 148 00:10:10,810 --> 00:10:12,060 Su Ji. 149 00:10:12,060 --> 00:10:14,160 Você ligou ontem à noite? 150 00:10:14,440 --> 00:10:16,660 - Estou falando com você agora, Hyun Moo. - Vamos, eu sei... 151 00:10:16,660 --> 00:10:17,710 Hyun Moo. 152 00:10:18,240 --> 00:10:19,860 Por que, isso... 153 00:10:27,010 --> 00:10:28,040 Ei! 154 00:10:28,040 --> 00:10:29,640 Gwang Soo! 155 00:10:38,740 --> 00:10:39,990 Você perguntou a ela? 156 00:10:40,390 --> 00:10:41,360 O que? 157 00:10:41,740 --> 00:10:43,750 Você perguntou ao Da In? 158 00:10:45,110 --> 00:10:47,740 Se eu pensar naquela época... 159 00:10:47,740 --> 00:10:50,360 ...você é muito forte mentalmente. 160 00:10:50,820 --> 00:10:53,060 Eu teria emigrado se fosse você. 161 00:10:53,540 --> 00:10:56,860 Aposto que você é o único cara que foi atropelado por um buquê em casamento. 162 00:10:56,860 --> 00:10:58,110 Ei... 163 00:11:03,140 --> 00:11:04,400 O que ela disse? 164 00:11:04,400 --> 00:11:05,660 Eu não sei, cara. 165 00:11:07,290 --> 00:11:08,540 Por que não? 166 00:11:08,540 --> 00:11:10,410 Eu não conseguia nem falar com ela... 167 00:11:10,410 --> 00:11:12,080 - ...muito menos perguntar isso a ela. - Por quê? 168 00:11:12,080 --> 00:11:14,080 Ela fingiu ignorância. 169 00:11:14,080 --> 00:11:16,380 Você deve ter errado seu grande momento então. 170 00:11:16,380 --> 00:11:18,380 Quero dizer, já se passou mais de uma década. 171 00:11:19,160 --> 00:11:21,350 Mas você não tenho algum palpite... 172 00:11:21,350 --> 00:11:22,550 ...por que você foi atingido? 173 00:11:22,960 --> 00:11:24,090 Não sei. 174 00:11:24,090 --> 00:11:25,390 Pense bem... 175 00:11:25,390 --> 00:11:27,890 - ...o que aconteceu naquele dia. - Eu disse, não sei. 176 00:11:28,210 --> 00:11:30,190 Você propôs. 177 00:11:30,190 --> 00:11:32,360 Ela bateu em você do nada... 178 00:11:32,360 --> 00:11:33,840 ...e desapareceu. 179 00:11:37,130 --> 00:11:38,460 Por que ela fez isso? 180 00:11:38,460 --> 00:11:41,040 Deve haver um grande motivo. 181 00:11:43,310 --> 00:11:44,490 É isso. 182 00:11:44,490 --> 00:11:46,890 É isso, certo. Seu idiota! 183 00:11:46,890 --> 00:11:49,050 As meninas não gostam eventos públicos como esse. 184 00:11:49,050 --> 00:11:50,740 Não é isso, cara. 185 00:11:50,740 --> 00:11:53,110 Ela gostava de eventos românticos. 186 00:11:53,110 --> 00:11:55,510 - Sim? - Ela estava com tanto ciúme de... 187 00:11:55,510 --> 00:11:57,940 - ...outros eventos públicos de casais no passado. - Sim? 188 00:11:59,110 --> 00:12:00,810 Então o que poderia ser? 189 00:12:01,820 --> 00:12:03,290 Eu sei. 190 00:12:03,640 --> 00:12:04,790 Eu entendi. 191 00:12:04,790 --> 00:12:06,960 Seu idiota. 192 00:12:07,390 --> 00:12:09,470 Você tem um anel barato, não foi? 193 00:12:09,470 --> 00:12:11,940 Você deveria ter conseguido um anel de diamante, ponto final. 194 00:12:13,260 --> 00:12:14,240 Era um diamante. 195 00:12:14,240 --> 00:12:15,970 Era minúsculo? 196 00:12:15,970 --> 00:12:18,340 Deveria ser enorme. 197 00:12:18,660 --> 00:12:20,280 Seu idiota. 198 00:12:20,280 --> 00:12:22,250 Apenas vá embora. Deixar. 199 00:12:22,250 --> 00:12:24,250 Vá trabalhar. Você não tem uma reunião? 200 00:12:24,590 --> 00:12:26,520 Você está me deixando louco! 201 00:12:27,140 --> 00:12:29,840 - Eu vou descobrir. - Apenas saia! 202 00:12:30,490 --> 00:12:31,850 Por que ela bateu... 203 00:12:33,310 --> 00:12:34,760 ...meu amigo? 204 00:12:39,210 --> 00:12:40,610 Eu não poderia... 205 00:12:41,410 --> 00:12:44,440 ...tire a cara do Da In minha mente desde aquele dia. 206 00:12:46,260 --> 00:12:47,410 Joo Da In. 207 00:12:48,140 --> 00:12:49,810 Por que você fez isso? 208 00:12:55,310 --> 00:12:57,810 Só um minuto! 209 00:12:57,810 --> 00:12:59,520 Obrigado. 210 00:13:17,090 --> 00:13:18,660 A porta está fechando. 211 00:13:42,060 --> 00:13:44,430 Ele é forte. Se Young é pesado. 212 00:13:44,430 --> 00:13:46,260 O melhor casal da nossa equipe! 213 00:13:46,260 --> 00:13:47,530 Eles formam um ótimo casal. 214 00:13:47,530 --> 00:13:49,440 Veja isso. 215 00:13:49,930 --> 00:13:53,570 Eu disse que você chega perto enquanto luta. 216 00:13:53,570 --> 00:13:56,040 Vocês dois sempre brigaram. 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,840 Vocês vão para você sabe o quê? 218 00:13:58,840 --> 00:14:02,680 Eu sei que a carne premium está em jogo... 219 00:14:02,680 --> 00:14:05,740 ...mas você não pode parecer tão amoroso. 220 00:14:04,280 --> 00:14:07,410 [Tour Romântico Melhor Casal: 1º lugar] 221 00:14:10,610 --> 00:14:12,760 Você realmente apostou tudo nisso. 222 00:14:12,760 --> 00:14:15,140 Vocês estão presos juntos nas fotos. 223 00:14:15,140 --> 00:14:16,190 Jin Goo. 224 00:14:16,760 --> 00:14:17,940 Quando você vai abrir isso? 225 00:14:17,940 --> 00:14:19,100 Você pode ficar com isso. 226 00:14:19,100 --> 00:14:20,260 Todos nós deveríamos ter... 227 00:14:20,260 --> 00:14:22,310 - ...uma festa de uísque juntos. - Sim. 228 00:14:22,310 --> 00:14:24,370 Vamos abrir no galinheiro. 229 00:14:24,370 --> 00:14:25,970 Vamos fazer um churrasco de carne também. 230 00:14:25,970 --> 00:14:27,800 Vamos juntos? 231 00:14:28,110 --> 00:14:29,410 Você está livre, hein? 232 00:14:30,240 --> 00:14:32,310 Da próxima vez, tenho planos para hoje. 233 00:14:55,140 --> 00:14:56,400 Sê jovem... 234 00:14:56,860 --> 00:15:00,600 - Você parece tão sentimental hoje. - Sem chance. 235 00:15:04,340 --> 00:15:06,080 Tudo bem? 236 00:15:06,080 --> 00:15:07,280 Sim. 237 00:15:12,210 --> 00:15:14,360 Como eles podem estar tão felizes... 238 00:15:14,980 --> 00:15:16,850 ... apenas olhando um para o outro? 239 00:15:16,850 --> 00:15:18,810 Eles não estão dizendo uma única palavra. 240 00:15:21,390 --> 00:15:23,960 E por que você é tão sentimental? 241 00:15:25,710 --> 00:15:26,630 Você sabe... 242 00:15:26,940 --> 00:15:28,970 Tem um casal que vem ao meu café com frequência. 243 00:15:29,360 --> 00:15:32,040 Eles ficam ótimos juntos. 244 00:15:32,040 --> 00:15:35,210 - Sim. - Eles estão sempre brigando e negando. 245 00:15:35,210 --> 00:15:38,090 Mas você pode dizer que eles gostam um do outro. 246 00:15:38,590 --> 00:15:40,060 Eles gostam um do outro. 247 00:15:40,060 --> 00:15:40,940 Exatamente. 248 00:15:40,940 --> 00:15:43,650 Você não pode esconder sentimentos de amor. 249 00:15:44,090 --> 00:15:47,180 Eles podem não saber, mas outros podem dizer. 250 00:15:52,090 --> 00:15:52,890 O que? 251 00:15:54,560 --> 00:15:55,860 Você está falando de mim? 252 00:15:56,840 --> 00:15:57,990 E Jin Goo? 253 00:15:57,990 --> 00:15:59,200 Hum-hmm. 254 00:15:59,200 --> 00:16:01,160 Eu te disse, não! 255 00:16:01,160 --> 00:16:02,310 Realmente? 256 00:16:02,670 --> 00:16:04,260 - Nem um pouco? - Por que eu deveria? 257 00:16:04,260 --> 00:16:05,970 Acho que você está mentindo. 258 00:16:05,970 --> 00:16:07,740 Isso nunca aconteceria. 259 00:16:08,010 --> 00:16:10,140 Ele é um cara legal. 260 00:16:10,140 --> 00:16:12,010 Ele é doce e caloroso. 261 00:16:12,260 --> 00:16:14,010 Você o conhece. 262 00:16:14,690 --> 00:16:16,440 Por causa do que aconteceu antes? 263 00:16:17,360 --> 00:16:18,920 não sei então... 264 00:16:19,210 --> 00:16:21,350 ...mas acho que ele está falando sério agora. 265 00:16:21,350 --> 00:16:23,420 Sim, você está certo. 266 00:16:24,260 --> 00:16:26,860 Ele é sério com todos os mulheres no mundo. 267 00:16:26,860 --> 00:16:28,090 Ele se torna... 268 00:16:28,090 --> 00:16:30,090 ... sério apenas quando ele quer. 269 00:16:30,090 --> 00:16:31,430 Momentaneamente sério. 270 00:16:32,340 --> 00:16:33,900 Algo aconteceu? 271 00:16:37,290 --> 00:16:39,370 Ele não mudou nem um pouco. 272 00:16:39,640 --> 00:16:41,500 Por que você tem uma visão tão negativa? 273 00:16:41,500 --> 00:16:43,510 Aquele idiota me beijou! 274 00:16:44,110 --> 00:16:46,210 Oh, meu Deus! 275 00:16:46,590 --> 00:16:48,180 Ele é tão... 276 00:16:48,180 --> 00:16:49,280 ... legal. 277 00:16:52,840 --> 00:16:54,790 Esqueça. 278 00:16:54,790 --> 00:16:56,090 Eu não vou. 279 00:16:56,090 --> 00:16:58,590 - Realmente não estou. - Você é um profissional. 280 00:16:58,590 --> 00:17:00,610 Você precisa superar garotas com garotas. 281 00:17:00,610 --> 00:17:02,190 Apenas se preocupe com o seu lugar de frango. 282 00:17:02,190 --> 00:17:03,810 Você disse que os negócios não estavam indo bem. 283 00:17:03,810 --> 00:17:07,090 - Vamos aliviar um pouco o estresse. - Esqueça! 284 00:17:07,090 --> 00:17:09,310 Jin Goo, apenas me escute. 285 00:17:09,310 --> 00:17:11,060 É para o seu bem. 286 00:17:25,250 --> 00:17:27,220 [Amanhã no Lake Park Café às 3] 287 00:17:27,560 --> 00:17:30,740 Este é o começo de Min Goo... 288 00:17:30,740 --> 00:17:32,200 ...e o amor de Soo Ah. 289 00:18:29,030 --> 00:18:30,930 Você quer algo para beber? 290 00:18:32,010 --> 00:18:33,380 Então Ah. 291 00:18:33,550 --> 00:18:34,510 Você me conhece, né? 292 00:18:34,510 --> 00:18:36,120 Como você sabia que meu...? 293 00:18:37,110 --> 00:18:38,260 Você não me conhece? 294 00:18:38,260 --> 00:18:39,450 Dê uma boa olhada. 295 00:18:40,110 --> 00:18:42,190 - Eu não te conheço. - Você realmente não quer? 296 00:18:43,180 --> 00:18:44,430 Eu estou... 297 00:18:44,980 --> 00:18:46,590 ...seu destino. 298 00:18:48,760 --> 00:18:50,560 Apenas me dê meu planejador. 299 00:18:51,460 --> 00:18:53,430 Deve ser muito precioso. 300 00:18:53,430 --> 00:18:54,580 Eu vou dar para você. 301 00:18:55,260 --> 00:18:56,400 Mas... 302 00:18:56,400 --> 00:18:58,540 ...Eu quero ser precioso para você também. 303 00:18:58,550 --> 00:19:01,740 Mas você continua agindo como se nós tivéssemos se conhecem desde sempre. 304 00:19:01,740 --> 00:19:04,280 Você parece ter a mesma idade que eu. Quantos anos você tem? 305 00:19:04,280 --> 00:19:05,210 Sênior? 306 00:19:05,210 --> 00:19:06,050 Júnior? 307 00:19:07,960 --> 00:19:09,550 Sim. Você é um júnior. 308 00:19:09,550 --> 00:19:11,420 Eu sou um veterano. 309 00:19:15,360 --> 00:19:18,590 Então Ah. Vamos começar a sair. 310 00:19:38,160 --> 00:19:39,160 Então Ah. 311 00:19:39,630 --> 00:19:41,350 Para onde iremos? 312 00:19:42,370 --> 00:19:45,010 Você quer que eu carregue sua bolsa para você? 313 00:19:48,500 --> 00:19:50,200 Eu vou para Ilwon High. 314 00:19:50,240 --> 00:19:51,550 Clube de judô. 315 00:19:51,580 --> 00:19:53,330 Qual escola você frequenta? 316 00:19:55,610 --> 00:19:59,050 Você não tem medo do judô caras ou algo assim, e você? 317 00:19:59,050 --> 00:20:00,880 Não se preocupe. 318 00:20:00,880 --> 00:20:04,020 Nem todos os judocas são lustroso como se eles tivessem estourado. 319 00:20:04,910 --> 00:20:06,630 Bem, eles são um pouco difíceis. 320 00:20:06,660 --> 00:20:10,340 Mas eu uso... creme BB também. 321 00:20:10,350 --> 00:20:11,800 Sou uma pessoa sensível também. 322 00:20:11,820 --> 00:20:14,560 Eu tenho um lado feminino. 323 00:20:14,560 --> 00:20:21,110 E... é engraçado eu estar dizendo isso eu mesmo, mas sou bastante popular. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,150 Então Ah! 325 00:20:27,200 --> 00:20:28,990 Vamos sair a partir de agora! 326 00:20:29,010 --> 00:20:30,970 Eu irei buscá-lo todos os dias! 327 00:20:32,850 --> 00:20:34,050 [Escola Preparatória para a Faculdade] 328 00:20:36,110 --> 00:20:37,950 O que há de errado com você? 329 00:20:37,970 --> 00:20:39,200 Dong Goo! 330 00:20:42,540 --> 00:20:44,350 Você disse que iria jogar o piano para mim. 331 00:20:44,370 --> 00:20:45,480 Vamos. 332 00:20:45,500 --> 00:20:48,760 Vamos, pratiquei para brincar com você. 333 00:20:48,780 --> 00:20:51,190 Você não tem nada planejado para hoje. 334 00:20:51,220 --> 00:20:53,810 Eu também! 335 00:20:54,020 --> 00:20:56,030 Você está me tratando tão mal! 336 00:20:56,050 --> 00:20:57,370 Eu vou indo. 337 00:21:03,090 --> 00:21:04,220 Baek Ji! 338 00:21:05,280 --> 00:21:06,570 Min Joon? 339 00:21:06,860 --> 00:21:08,230 Você está chorando? 340 00:21:08,250 --> 00:21:09,580 Não. 341 00:21:10,560 --> 00:21:12,340 Ouvi dizer que você está ocupado ultimamente. 342 00:21:12,350 --> 00:21:13,750 Como você veio aqui? 343 00:21:13,770 --> 00:21:16,920 Vim para as aulas depois da filmagem. 344 00:21:16,930 --> 00:21:17,870 Ah... 345 00:21:18,660 --> 00:21:19,940 Baek Ji. 346 00:21:19,940 --> 00:21:21,000 Huh? 347 00:21:21,020 --> 00:21:23,080 Você quer tocar piano comigo? 348 00:21:23,090 --> 00:21:23,950 Huh? 349 00:21:23,980 --> 00:21:25,680 Você sabe jogar, certo? 350 00:21:25,700 --> 00:21:29,460 Bem, eu quero, mas... 351 00:22:16,840 --> 00:22:19,360 Você é muito bom. 352 00:22:19,370 --> 00:22:20,430 Realmente? 353 00:22:20,440 --> 00:22:21,270 Uh-huh. 354 00:22:21,280 --> 00:22:22,960 Este é um elogio premium. 355 00:22:23,860 --> 00:22:26,560 Então, vamos jogar de novo? 356 00:22:26,560 --> 00:22:27,830 Claro. 357 00:22:36,440 --> 00:22:39,910 Se você levar um tapa no banho, não dói. 358 00:22:45,430 --> 00:22:47,050 Você acha que isso faz sentido? 359 00:22:47,050 --> 00:22:50,090 Realmente não dói no chuveiro. 360 00:22:50,090 --> 00:22:52,690 - A água diminui a... - Isso é o suficiente. 361 00:22:52,690 --> 00:22:54,520 Tal infantil funcionou há uma década. 362 00:22:54,520 --> 00:22:57,230 Precisamos de algo real. Vocês não viram? 363 00:22:57,530 --> 00:23:00,210 Eles vão para o verdadeiro exército e a verdadeira selva! 364 00:23:00,330 --> 00:23:02,800 Devo editá-lo? 365 00:23:03,270 --> 00:23:04,470 Descarte isso. 366 00:23:04,470 --> 00:23:07,070 Sr. Precisamos jogar isso em alguns dias... 367 00:23:07,070 --> 00:23:08,840 Então grave outra coisa. 368 00:23:09,170 --> 00:23:10,710 - Huh? - Huh? 369 00:23:11,980 --> 00:23:13,810 - Olá. - Olá. 370 00:23:14,280 --> 00:23:15,650 Você lutou de novo? 371 00:23:15,650 --> 00:23:18,880 Droga, estou tão cansado dela. 372 00:23:18,880 --> 00:23:21,920 Estou muito ocupado e ela quer fazer uma viagem. 373 00:23:23,290 --> 00:23:24,750 Eu vou terminar com ela. 374 00:23:24,750 --> 00:23:28,060 Cara, você deveria confortá-la. 375 00:23:28,060 --> 00:23:28,890 Vamos. 376 00:23:28,890 --> 00:23:31,590 Filmes e restaurantes são suficientes, não? 377 00:23:31,590 --> 00:23:33,500 Ela sempre quer viajar. 378 00:23:33,500 --> 00:23:34,930 Estou farto dela. 379 00:23:34,930 --> 00:23:35,930 Realmente? 380 00:23:35,930 --> 00:23:37,030 Você pode tirar férias? 381 00:23:37,030 --> 00:23:38,270 Para onde iremos? 382 00:23:38,270 --> 00:23:39,770 Oh sim? 383 00:23:39,770 --> 00:23:41,500 Vamos na próxima vez. Realmente? 384 00:23:41,500 --> 00:23:43,540 Você realmente vai desta vez, certo? 385 00:23:43,540 --> 00:23:45,840 Vamos lá, outro show ao vivo? 386 00:23:47,840 --> 00:23:49,010 Tudo bem. 387 00:23:49,380 --> 00:23:50,810 Vamos na próxima vez. 388 00:23:52,550 --> 00:23:55,990 Foi difícil para ela porque eu estava muito ocupado? 389 00:24:01,490 --> 00:24:02,890 Sim! 390 00:24:12,340 --> 00:24:15,770 Você é tão magro... 391 00:24:15,770 --> 00:24:18,310 ...mas você é durão. 392 00:24:18,310 --> 00:24:20,240 Você pode mudar as luzes assim. 393 00:24:20,240 --> 00:24:23,150 - Demorou um pouco para aprender como fazer. - Huh? 394 00:24:23,450 --> 00:24:25,380 Perguntei ao segurança... 395 00:24:25,380 --> 00:24:27,620 ...para mudar isso primeiro. 396 00:24:27,980 --> 00:24:29,950 Mas eu não poderia continuar perguntando a ele... 397 00:24:29,950 --> 00:24:31,890 ...fazer isso o tempo todo. 398 00:24:31,890 --> 00:24:33,620 Então tentei fazer isso sozinho. 399 00:24:34,220 --> 00:24:36,730 Mas não é nada difícil. 400 00:24:40,660 --> 00:24:42,230 Eu consegui! 401 00:24:44,170 --> 00:24:47,770 - Mamãe fez isso! - Você é o melhor! 402 00:24:47,770 --> 00:24:49,110 Mamãe fez isso! 403 00:24:49,110 --> 00:24:50,570 Sim? 404 00:24:51,310 --> 00:24:53,340 Os caras sempre fazem isso. 405 00:24:53,640 --> 00:24:55,680 Eu não sei como mudar isso. 406 00:24:56,010 --> 00:24:58,080 Meu marido sempre fazia isso. 407 00:24:58,550 --> 00:25:00,250 Então eu comemoro... 408 00:25:00,250 --> 00:25:02,320 ...15 de abril. 409 00:25:02,320 --> 00:25:03,920 - Comemorar? - Sim. 410 00:25:04,720 --> 00:25:07,260 No primeiro dia eu mudei as luzes sozinho. 411 00:25:07,260 --> 00:25:09,530 comecei a ter coragem... 412 00:25:09,530 --> 00:25:11,960 - ...que eu poderia viver sem um homem. - Poxa. 413 00:25:12,600 --> 00:25:15,270 Você ainda precisa de um cara em casa. 414 00:25:15,270 --> 00:25:17,330 Você deveria encontrar um namorado. 415 00:25:17,330 --> 00:25:18,740 Namorado? 416 00:25:18,740 --> 00:25:19,870 Claro. 417 00:25:19,870 --> 00:25:22,240 Você deveria encontrar um. Você ainda é jovem. 418 00:25:23,210 --> 00:25:25,480 eu gosto só dos dois de nós, Eun Suh e eu. 419 00:25:26,840 --> 00:25:29,180 Eu me pergunto que idiota... 420 00:25:29,180 --> 00:25:31,750 ...divorciou-se desta linda garota. 421 00:25:32,680 --> 00:25:34,880 Ele te deu problemas? 422 00:25:35,420 --> 00:25:36,890 Ele bebeu? 423 00:25:37,950 --> 00:25:40,960 Razões semelhantes a outras casais divorciados... 424 00:25:41,360 --> 00:25:44,390 Acho que não era para ser. 425 00:25:44,990 --> 00:25:49,000 Deus, de qualquer maneira, quando será que estúpido se casar? 426 00:25:49,000 --> 00:25:50,570 Ele fará 40 anos no próximo ano. 427 00:25:51,700 --> 00:25:54,600 Ele foi largado... 428 00:25:54,600 --> 00:25:57,140 ... grande momento de seu ex e ele ainda está solteiro. 429 00:25:57,140 --> 00:25:58,610 Oh sim. 430 00:25:58,610 --> 00:26:01,780 Você já ouviu falar do garota sobre quem eu te perguntei? 431 00:26:01,780 --> 00:26:02,680 Você sabe... 432 00:26:02,680 --> 00:26:04,980 Você disse que há um amigo que ainda está solteiro. 433 00:26:04,980 --> 00:26:07,320 Eu perguntei a ela. 434 00:26:07,320 --> 00:26:10,590 Ela está pensando em se casar seu recente encontro às cegas. 435 00:26:12,020 --> 00:26:13,460 Sim? 436 00:26:14,220 --> 00:26:17,360 Vou perguntar aos meus outros amigos. 437 00:26:17,360 --> 00:26:19,660 Sim, pergunte por aí. 438 00:26:20,130 --> 00:26:23,230 Há uma cartomante que eu vou. 439 00:26:23,230 --> 00:26:25,400 Ele disse que um dos nossos rapazes... 440 00:26:25,400 --> 00:26:27,200 ...encontrará aquele. 441 00:26:27,200 --> 00:26:29,370 Quem pode ser senão Gwang Soo? 442 00:26:29,370 --> 00:26:32,510 Então arranje-lhe algumas garotas legais. 443 00:26:32,510 --> 00:26:34,880 Eu quero casar com aquele garoto. 444 00:26:35,150 --> 00:26:36,580 Claro, servirei. 445 00:26:44,360 --> 00:26:45,370 E aí? 446 00:26:45,370 --> 00:26:48,060 Você está indo para Jung Ganhou o casamento amanhã? 447 00:26:48,060 --> 00:26:49,310 Sim. 448 00:26:50,040 --> 00:26:53,380 Mas quantas vezes já foi? 449 00:26:53,990 --> 00:26:56,140 Não tenha ciúmes dele. 450 00:26:56,140 --> 00:26:58,710 Ah, sim, isso é ótimo. 451 00:26:58,710 --> 00:26:59,560 O quê? 452 00:26:59,560 --> 00:27:02,090 Ela virá amanhã. 453 00:27:02,510 --> 00:27:03,690 Da In. 454 00:27:04,190 --> 00:27:05,990 Jung Won a conhece. 455 00:27:06,410 --> 00:27:08,640 Ele não armou para vocês dois? 456 00:27:08,640 --> 00:27:10,560 Ela virá amanhã também. 457 00:27:10,960 --> 00:27:12,160 Vamos perguntar a ela. 458 00:27:12,160 --> 00:27:14,860 - O quê? - Por que ela fez isso há uma década... 459 00:27:14,860 --> 00:27:15,960 Quer que eu pergunte a ela por você? 460 00:27:15,960 --> 00:27:17,910 Você vai simplesmente largar isso? 461 00:27:17,910 --> 00:27:19,110 Apenas dê o fora! 462 00:27:19,110 --> 00:27:20,410 Preciso saber... 463 00:27:20,410 --> 00:27:22,340 ...para que eu possa tirar sarro de você. 464 00:27:22,340 --> 00:27:23,360 Eu vou matar você. 465 00:27:23,360 --> 00:27:25,410 Vou perguntar a ela desta vez. 466 00:27:25,410 --> 00:27:26,390 Até amanhã. 467 00:27:26,390 --> 00:27:27,510 Louco... 468 00:27:54,860 --> 00:27:55,910 Uau! 469 00:27:55,910 --> 00:27:57,390 Você está com uma aparência elegante. 470 00:27:57,390 --> 00:27:58,910 Onde você está indo? Em um encontro? 471 00:27:59,290 --> 00:28:02,060 Vou ao casamento do Jung Won, ok? 472 00:28:02,060 --> 00:28:04,460 Você é estúpido. 473 00:28:04,860 --> 00:28:06,780 Você vai parar de ir para os casamentos dos outros... 474 00:28:06,780 --> 00:28:08,590 ...e tenha o seu próprio, por favor? 475 00:28:09,560 --> 00:28:11,210 O que? 476 00:28:11,860 --> 00:28:15,210 Você nem é casado e você está dando um belo centavo. 477 00:28:15,210 --> 00:28:16,690 Apenas dê a ele $ 50. 478 00:28:16,690 --> 00:28:18,310 Pare com isso. Ele é meu amigo. 479 00:28:18,710 --> 00:28:19,800 Ei. 480 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 Você dá $ 100 se tiver uma família. 481 00:28:23,000 --> 00:28:24,370 Se for só você... 482 00:28:24,370 --> 00:28:25,940 ...$50 está bem. 483 00:28:25,940 --> 00:28:26,770 Na verdade... 484 00:28:26,770 --> 00:28:28,090 ...apenas $ 30 bastam. 485 00:28:28,090 --> 00:28:30,040 Quem diabos dá apenas $ 30? 486 00:28:30,040 --> 00:28:33,190 Você pode apenas dar $ 30 já que você ainda está solteiro. 487 00:28:33,190 --> 00:28:34,540 Poxa. 488 00:28:34,540 --> 00:28:36,380 Você sempre vai a casamentos. 489 00:28:36,660 --> 00:28:39,610 Você acha que vai se casar e recuperar todos aqueles presentes monetários? 490 00:28:39,610 --> 00:28:41,760 Você não pode recuperá-lo de qualquer maneira, então não dê muito! 491 00:28:41,760 --> 00:28:43,240 Eu cuidarei disso. 492 00:28:44,340 --> 00:28:45,820 Ei! 493 00:28:45,820 --> 00:28:47,890 Leve Dong Goo com você se você vai dar $ 100! 494 00:28:47,890 --> 00:28:49,690 Ele adora sashimi de carne! 495 00:28:49,690 --> 00:28:51,740 Faça o seu dinheiro valer a pena! 496 00:29:00,540 --> 00:29:01,970 [Internet Café] 497 00:29:02,340 --> 00:29:03,470 Depressa! 498 00:29:03,470 --> 00:29:04,640 Sobre! 499 00:29:04,640 --> 00:29:05,710 Sobre! 500 00:29:08,850 --> 00:29:10,090 Droga! 501 00:29:10,090 --> 00:29:11,650 A culpa é sua. 502 00:29:12,210 --> 00:29:14,020 Ei, onde você está indo? 503 00:29:14,360 --> 00:29:15,640 Onde você está indo? 504 00:29:16,290 --> 00:29:17,490 Em um encontro. 505 00:29:17,490 --> 00:29:19,890 Você vai ver a gracinha? 506 00:29:19,890 --> 00:29:21,160 - Como ela está? - Dela? 507 00:29:22,090 --> 00:29:23,930 Super fofo, pessoal. 508 00:29:23,930 --> 00:29:27,560 Min Goo, você está namorando? 509 00:29:27,560 --> 00:29:29,440 - Vamos firmes. - Você beijou? 510 00:29:29,440 --> 00:29:30,560 Sem chance. 511 00:29:30,560 --> 00:29:32,870 Ele fez. Prepare-me também! 512 00:29:57,710 --> 00:29:58,730 Então Ah! 513 00:29:59,600 --> 00:30:00,640 Então Ah. 514 00:30:07,270 --> 00:30:08,660 Beba quando estiver sonolento. 515 00:30:10,770 --> 00:30:11,990 Isto é meu. 516 00:30:12,590 --> 00:30:13,540 Café. 517 00:30:13,540 --> 00:30:15,110 Vocês são um casal comigo. 518 00:30:18,390 --> 00:30:19,320 Então Ah! 519 00:30:20,280 --> 00:30:21,920 Este é o nosso segundo dia juntos! 520 00:30:32,090 --> 00:30:34,240 O que... 521 00:30:34,240 --> 00:30:36,840 Ah, vamos lá! 522 00:30:39,290 --> 00:30:40,840 Você viu isso? 523 00:30:40,840 --> 00:30:42,810 Meu Deus, quem é aquele muffin gostoso? 524 00:30:42,810 --> 00:30:45,340 Ele é um garoto lindo e gostoso, hein? 525 00:30:45,340 --> 00:30:47,360 Muito quente. 526 00:30:47,360 --> 00:30:50,110 Você tem as habilidades através do reprovou nos exames da faculdade. 527 00:30:50,110 --> 00:30:53,620 Você atrai, atrai, atrai tantos caras. 528 00:30:53,620 --> 00:30:55,310 Pare de bater neles. 529 00:30:55,310 --> 00:30:56,350 Eu não bati nele. 530 00:30:56,350 --> 00:30:58,860 Estou tão bem que ele continua vindo até mim. 531 00:30:58,860 --> 00:31:01,360 - Uau. - Lá vai você de novo. 532 00:31:01,360 --> 00:31:02,890 Ele sabe que você é assim? 533 00:31:02,890 --> 00:31:04,010 Fo sho... 534 00:31:04,010 --> 00:31:05,240 ...ele não sabe. 535 00:31:05,240 --> 00:31:08,000 Puxa, sinto pena dele. 536 00:31:08,360 --> 00:31:10,970 - Para qual faculdade ele frequenta? - Ele vai para o ensino médio. 537 00:31:10,970 --> 00:31:11,870 Ensino médio? 538 00:31:12,140 --> 00:31:14,040 Agora você está indo para bebês? 539 00:31:14,040 --> 00:31:16,360 Uau, você tem uma base de fãs incrível! 540 00:31:16,360 --> 00:31:17,670 Ele é fofo. 541 00:31:17,670 --> 00:31:19,180 Ele diz que eu sou o destino dele. 542 00:31:19,180 --> 00:31:20,290 OH MEU DEUS! 543 00:31:20,290 --> 00:31:22,680 - Acabei de ficar enojado e com arrepios. - Destino... 544 00:31:22,960 --> 00:31:24,810 Se ele é tão fofo, saia com ele. 545 00:31:24,810 --> 00:31:26,160 Com um estudante do ensino médio? 546 00:31:26,610 --> 00:31:28,050 É infantil. 547 00:31:28,050 --> 00:31:29,690 Então, o que você fará com ele? 548 00:31:31,490 --> 00:31:32,660 O que mais? 549 00:31:32,660 --> 00:31:34,740 Vou me divertir um pouco. 550 00:31:36,290 --> 00:31:38,060 Ele tem muitos amigos? 551 00:31:38,060 --> 00:31:39,190 Ligue-me. 552 00:31:39,190 --> 00:31:40,200 Dê-me um. 553 00:31:40,200 --> 00:31:41,210 Apenas um. 554 00:31:41,210 --> 00:31:42,970 Nossa, ele é tão gostoso. 555 00:31:49,990 --> 00:31:51,810 Ei. Ela está aqui. 556 00:31:53,190 --> 00:31:55,290 Uau, ela é bonita. 557 00:31:55,290 --> 00:31:56,910 Ela não mudou. 558 00:31:57,740 --> 00:31:59,580 Diga oi para eles. 559 00:32:00,310 --> 00:32:01,940 Qual é o seu nome? 560 00:32:01,940 --> 00:32:04,910 - "Eu sou Eun Suh." - Olhe para os olhos grandes dela. 561 00:32:05,410 --> 00:32:07,160 Seus olhos estão sempre... 562 00:32:07,160 --> 00:32:09,260 ...tão aberto. 563 00:32:09,560 --> 00:32:11,360 É ela, certo? 564 00:32:11,790 --> 00:32:14,260 Aquele que envergonhou Grande momento de Gwang Soo. 565 00:32:14,260 --> 00:32:16,390 Onde? É ela, tudo bem! 566 00:32:16,390 --> 00:32:18,530 - É Da In. - Estamos todos mais velhos agora... 567 00:32:18,570 --> 00:32:19,870 ...mas ela ainda é bonita. 568 00:32:20,410 --> 00:32:21,400 Ei. 569 00:32:21,400 --> 00:32:23,340 Por que ela bateu em você naquele dia? 570 00:32:23,590 --> 00:32:25,270 Ele ainda não sabe. 571 00:32:25,270 --> 00:32:27,010 Patético. 572 00:32:27,410 --> 00:32:28,740 Você a traiu duas vezes? 573 00:32:29,610 --> 00:32:31,780 Cuide da sua vida. 574 00:32:31,780 --> 00:32:32,860 Cara... 575 00:32:32,860 --> 00:32:34,020 Ela pegou suas palmilhas? 576 00:32:35,690 --> 00:32:36,850 Eu te disse. 577 00:32:36,850 --> 00:32:39,790 Você não deveria ir a restaurantes onde você tira os sapatos. 578 00:32:42,590 --> 00:32:45,690 Você deveria ter colocado as almofadas dentro das meias, cara. 579 00:32:45,690 --> 00:32:47,300 Não é isso. 580 00:32:47,300 --> 00:32:49,810 Nossa, estou curioso. 581 00:32:50,290 --> 00:32:52,110 Por que ela fez isso? 582 00:32:52,110 --> 00:32:54,510 Vá perguntar a ela. 583 00:32:54,510 --> 00:32:56,240 Já se passou uma década. 584 00:32:56,590 --> 00:32:59,040 Não há nada do que se envergonhar. "O que você me bateu?" 585 00:32:59,040 --> 00:33:01,410 Vocês podem cuidar da sua vida? 586 00:33:01,410 --> 00:33:03,540 Se você não consegue fazer isso... 587 00:33:03,540 --> 00:33:04,960 ...Vou perguntar a ela por você. 588 00:33:04,960 --> 00:33:06,450 Sim, vamos perguntar a você. 589 00:33:06,450 --> 00:33:07,540 Ei! 590 00:33:08,660 --> 00:33:09,820 Sente-se. 591 00:33:10,490 --> 00:33:12,050 O que há de errado, cara? 592 00:33:12,050 --> 00:33:14,560 Vou perguntar casualmente. 593 00:33:14,840 --> 00:33:16,060 Por favor! 594 00:33:17,360 --> 00:33:18,260 Sente-se. 595 00:33:18,260 --> 00:33:19,560 Eu cuidarei disso. 596 00:33:20,310 --> 00:33:23,310 Tão caprichoso como sempre. 597 00:33:23,310 --> 00:33:24,990 - O que há com você? - Uau. 598 00:33:26,840 --> 00:33:27,990 Diga ah. 599 00:33:28,710 --> 00:33:30,010 Apenas uma mordida. 600 00:33:30,390 --> 00:33:32,240 Você também pulou o café da manhã. 601 00:33:32,240 --> 00:33:33,340 Vamos. 602 00:33:33,760 --> 00:33:35,310 Você quer que eu te repreenda? 603 00:33:37,890 --> 00:33:40,090 Venha aqui, eu vou te abraçar. 604 00:33:47,960 --> 00:33:49,390 Você fez xixi nas calças. 605 00:33:49,690 --> 00:33:52,110 Você deveria ter me dito que queria ir. 606 00:33:52,110 --> 00:33:53,630 Tudo bem. 607 00:33:53,630 --> 00:33:56,700 Receio que tenhamos que ir. 608 00:33:56,700 --> 00:33:57,960 Vá em frente. 609 00:33:59,460 --> 00:34:00,800 - Até a próxima. - Tchau. 610 00:34:00,800 --> 00:34:02,040 - Ela está indo embora. - Vamos. 611 00:34:02,340 --> 00:34:04,970 Eu realmente pensei que ela se casaria com Gwang Soo. 612 00:34:06,710 --> 00:34:08,840 É por isso que dizem... 613 00:34:08,840 --> 00:34:11,560 ... você nunca sabe até que você vá para o salão do casamento. 614 00:34:12,540 --> 00:34:13,520 Gwang Soo. 615 00:34:13,520 --> 00:34:15,560 Você vai se casar, cara? 616 00:34:15,560 --> 00:34:17,960 É a terceira vez de Jung Won. 617 00:34:17,960 --> 00:34:21,160 Não é porque você não superei ela, não é? 618 00:34:21,160 --> 00:34:23,240 Não, ele simplesmente tem padrões altos e loucos... 619 00:34:23,240 --> 00:34:25,660 ... já que ele está perto de celebridades o tempo todo. 620 00:34:25,660 --> 00:34:26,530 Sim? 621 00:34:26,530 --> 00:34:27,960 Vamos para casa. 622 00:34:29,360 --> 00:34:30,440 Táxi! 623 00:34:35,410 --> 00:34:37,510 Vamos, vamos. 624 00:34:38,060 --> 00:34:39,790 Iremos para casa em breve. 625 00:34:52,210 --> 00:34:53,290 Entre. 626 00:34:57,210 --> 00:34:59,090 Ela está passando por um momento difícil. 627 00:35:14,290 --> 00:35:15,880 Já se passou uma década. 628 00:35:16,340 --> 00:35:17,990 Basta perguntar a ela casualmente. 629 00:35:20,810 --> 00:35:22,040 Uh... 630 00:35:22,890 --> 00:35:24,510 Como você está? 631 00:35:29,140 --> 00:35:30,590 Acho que ela está bem. 632 00:35:34,540 --> 00:35:36,310 Onde devo deixar você? 633 00:35:39,910 --> 00:35:42,010 Ah, sim, você mora no mesmo prédio. 634 00:38:05,860 --> 00:38:07,640 Uh... 635 00:38:12,540 --> 00:38:14,540 O sashimi de carne estava bom, né? 636 00:38:20,910 --> 00:38:22,340 Sim, foi bom. 637 00:38:27,590 --> 00:38:29,310 Você sabe, ah... 638 00:38:38,060 --> 00:38:39,150 Vejo você por aí. 639 00:38:39,150 --> 00:38:40,410 Uh... 640 00:38:43,660 --> 00:38:45,010 Obrigado. 641 00:38:47,660 --> 00:38:48,810 Claro. 642 00:38:54,690 --> 00:38:56,060 Você sabe... 643 00:39:13,610 --> 00:39:14,790 Da In! 644 00:39:15,660 --> 00:39:16,520 Da In! 645 00:39:19,210 --> 00:39:20,360 Abrir a porta. 646 00:39:21,610 --> 00:39:23,440 Vamos conversar. 647 00:39:24,010 --> 00:39:24,960 Da In! 648 00:39:27,740 --> 00:39:28,740 Da In! 649 00:39:29,090 --> 00:39:32,570 Eu estava errado! 650 00:39:32,570 --> 00:39:33,910 Abra a porta. 651 00:39:34,260 --> 00:39:35,410 Por favor! 652 00:39:36,190 --> 00:39:37,460 Da In! 653 00:39:38,560 --> 00:39:39,960 eu estava... 654 00:39:40,840 --> 00:39:42,860 Eu estava errado... 655 00:39:42,860 --> 00:39:46,080 Eu mereço morrer! 656 00:39:46,760 --> 00:39:49,910 Eu estava errado... 657 00:39:50,590 --> 00:39:52,160 Da In! 658 00:39:54,810 --> 00:39:57,190 Da In! 659 00:40:07,840 --> 00:40:09,890 Ainda estou exatamente onde... 660 00:40:11,360 --> 00:40:12,690 ...nós... 661 00:40:14,140 --> 00:40:16,510 ...separados naquele dia. 662 00:40:33,860 --> 00:40:35,410 Isso é incrível! 663 00:40:35,860 --> 00:40:39,770 O frango deve ser empanado, e meninas de biquíni, de fato. 664 00:40:42,140 --> 00:40:45,140 Você está se divertindo quando você estava morto contra vir. 665 00:40:45,570 --> 00:40:47,380 Apenas esqueça dela. 666 00:40:47,380 --> 00:40:50,710 Há gatas por todo lado. 667 00:40:50,710 --> 00:40:52,610 Se Young é um pouco baixo. 668 00:40:52,610 --> 00:40:53,920 Serei honesto com você. 669 00:40:53,920 --> 00:40:55,650 Vocês não ficam bem juntos. 670 00:40:55,650 --> 00:40:58,820 E as pessoas cometem erros. 671 00:40:59,140 --> 00:41:01,620 Ela é simplesmente... caramba, muito teimosa... 672 00:41:03,690 --> 00:41:04,730 Largue isso. 673 00:41:04,730 --> 00:41:06,090 Ok, ok. 674 00:41:06,090 --> 00:41:07,610 Vamos nos divertir esta noite. 675 00:41:07,610 --> 00:41:08,860 Ela não é fofa? 676 00:41:08,860 --> 00:41:10,210 Eu falarei com ela. 677 00:41:20,340 --> 00:41:21,390 Realmente? 678 00:41:21,390 --> 00:41:22,660 Ele beijou você de novo? 679 00:41:23,190 --> 00:41:25,750 Jin Goo ainda é um menino mau. 680 00:41:25,750 --> 00:41:27,680 As pessoas não mudam facilmente. 681 00:41:27,680 --> 00:41:28,960 Então o que você fez? 682 00:41:28,960 --> 00:41:31,320 Nossa, mal nos tornamos amigos e... 683 00:41:31,320 --> 00:41:33,020 ...agora é desconfortável novamente. 684 00:41:33,710 --> 00:41:36,060 Eu nem quero olhar para ele. 685 00:41:36,060 --> 00:41:37,290 Sê jovem. 686 00:41:37,290 --> 00:41:38,990 Eu serei seu amigo. 687 00:41:39,290 --> 00:41:41,700 Comece a namorar um cara. 688 00:41:41,700 --> 00:41:43,310 Você não pode ser amigo de caras. 689 00:41:43,310 --> 00:41:44,390 Por que não? 690 00:41:44,390 --> 00:41:47,660 Se você puder falar de coração para coração e confie neles, vocês podem ser amigos. 691 00:41:47,660 --> 00:41:51,310 Com licença, você fala de coração para coração... 692 00:41:51,310 --> 00:41:52,980 ...com e confie em amantes. 693 00:41:53,290 --> 00:41:55,010 Ainda assim, você precisa sentir sinceridade... 694 00:41:55,010 --> 00:41:57,350 ...amar e confiar um no outro. 695 00:41:57,350 --> 00:42:00,340 Você está vivendo em um conto de fadas? 696 00:42:00,340 --> 00:42:02,020 Sinceridade, shmincerity. 697 00:42:02,020 --> 00:42:04,210 Não estou pedindo para você se casar. 698 00:42:04,210 --> 00:42:06,390 Jin Goo é bonito. 699 00:42:06,390 --> 00:42:07,820 Ele gosta de você, então namore por enquanto. 700 00:42:07,820 --> 00:42:10,330 Saia com ele mesmo que ele é um jogador e um idiota. 701 00:42:10,330 --> 00:42:12,310 Você pode dividir se achar... 702 00:42:12,310 --> 00:42:14,160 ... ele ainda não mudou depois de alguns encontros. 703 00:42:14,160 --> 00:42:15,860 Você pensa demais, garota. 704 00:42:16,210 --> 00:42:17,300 Você pode namorar primeiro. 705 00:42:17,300 --> 00:42:19,240 Preocupe-se mais tarde. 706 00:42:19,240 --> 00:42:20,110 Não? 707 00:42:20,110 --> 00:42:24,170 - Não posso simplesmente entrar assim. - Então... 708 00:42:24,170 --> 00:42:27,660 ...estou dizendo para você fazer você mesmo uma saída quando você gosta de alguém. 709 00:42:27,660 --> 00:42:30,460 'Oh, ele pode não ser sincero.' 710 00:42:30,460 --> 00:42:33,180 Deixe algum espaço para isso. 711 00:42:33,180 --> 00:42:35,410 Então você se machucará menos depois. 712 00:42:35,410 --> 00:42:37,730 Como é que você precisa 100% de sinceridade o tempo todo? 713 00:43:18,290 --> 00:43:19,510 Tome cuidado. 714 00:43:19,510 --> 00:43:20,860 Ele é um menino mau. 715 00:43:21,610 --> 00:43:23,630 - Quão ruim ele é? - Muito ruim. 716 00:43:23,930 --> 00:43:26,630 Eu acho que os meninos maus são charmosos. 717 00:43:26,630 --> 00:43:27,700 Sim? 718 00:43:27,700 --> 00:43:29,800 Na verdade, eu sou o bad boy. Eu bati em meninas. 719 00:43:29,800 --> 00:43:31,630 Você tem um corpo ruim. 720 00:43:31,630 --> 00:43:33,730 Eu fiz esse corpo com carne de peito de frango. 721 00:43:33,730 --> 00:43:35,580 A dieta é popular atualmente. 722 00:43:35,580 --> 00:43:36,660 Nossa. 723 00:43:36,660 --> 00:43:38,380 É estranho. 724 00:43:38,380 --> 00:43:42,110 Você parece um cara legal e gentil. 725 00:43:42,560 --> 00:43:44,480 Eu sou um menino mau. 726 00:43:44,480 --> 00:43:46,390 - Um idiota muito ruim. - Huh? 727 00:43:46,390 --> 00:43:48,220 Só sou sincero quando quero. 728 00:43:48,930 --> 00:43:49,890 E daí? 729 00:43:49,890 --> 00:43:52,430 Contanto que você seja sincero por enquanto. 730 00:43:53,980 --> 00:43:55,210 Exatamente. 731 00:43:55,580 --> 00:43:56,630 Que idiota. 732 00:43:57,180 --> 00:43:58,400 Tão antiquado. 733 00:43:59,010 --> 00:44:00,500 Serei honesto com você. 734 00:44:00,910 --> 00:44:02,970 Na verdade, eu tive uma grande paixão... 735 00:44:02,970 --> 00:44:04,900 ...em Jin Goo. 736 00:44:05,880 --> 00:44:07,660 Ele beijou você também? 737 00:44:10,030 --> 00:44:12,230 Que idiota. 738 00:44:13,180 --> 00:44:14,810 Estou brincando, garota. 739 00:44:14,810 --> 00:44:16,080 Nos meus sonhos, ele fez. 740 00:44:17,410 --> 00:44:20,090 - Não estou com disposição para piadas. - Mas o que é realmente estranho é... 741 00:44:20,090 --> 00:44:22,210 ...ele não vai flertar comigo. 742 00:44:22,210 --> 00:44:23,660 Isso me deixa tão bravo. 743 00:44:23,660 --> 00:44:26,390 Ele flertou com a feia Ji Sun. 744 00:44:26,390 --> 00:44:27,690 Por que não eu? 745 00:44:27,690 --> 00:44:29,760 Eu sou feio? 746 00:44:29,760 --> 00:44:31,260 Isso fere meu orgulho. 747 00:44:31,260 --> 00:44:33,310 - Você tem um espelho? - Sol Ah. 748 00:44:33,310 --> 00:44:35,070 Você quer se queimar também? 749 00:44:36,010 --> 00:44:37,160 Não. 750 00:44:37,160 --> 00:44:38,340 Enfim... 751 00:44:38,340 --> 00:44:41,240 ...ele partiu o coração de muitas garotas. 752 00:44:41,560 --> 00:44:42,960 Aquele Jin Goo... 753 00:44:43,580 --> 00:44:47,210 Mas também não é tudo culpa dele. 754 00:44:47,210 --> 00:44:49,510 Ele faz... 755 00:44:49,510 --> 00:44:52,050 ...as pessoas ficam entusiasmadas. 756 00:44:52,050 --> 00:44:54,460 Ele é todo ouvidos, não importa o que você diga. 757 00:44:54,460 --> 00:44:56,980 Ele conforta você. 758 00:44:56,980 --> 00:45:00,560 Eu não pude deixar de sorrir. 759 00:45:00,560 --> 00:45:02,860 Todas as garotas com quem ele falou... 760 00:45:02,860 --> 00:45:04,060 ...me apaixonei. 761 00:45:04,310 --> 00:45:06,270 Ele tinha tantos fãs. 762 00:45:07,130 --> 00:45:09,640 É tudo sinceridade momentânea. 763 00:45:09,710 --> 00:45:11,890 Como ele poderia dar sua sinceridade ... 764 00:45:11,920 --> 00:45:13,560 ...para tantas garotas ao mesmo tempo? 765 00:45:13,590 --> 00:45:16,030 Ele é um multijogador. 766 00:45:16,030 --> 00:45:19,080 Ele pode inserir muitos DVDs ou garotas em seu coração de uma vez. 767 00:45:21,530 --> 00:45:22,560 O que? 768 00:45:22,560 --> 00:45:24,480 - Você gostou dele também? - Não. 769 00:45:24,480 --> 00:45:26,390 - Você fez. - Eu não fiz. 770 00:45:26,390 --> 00:45:27,660 Você é tão sério. 771 00:45:27,660 --> 00:45:28,820 - Você fez. - Beba. 772 00:45:28,820 --> 00:45:30,230 Onde você mora? 773 00:45:30,930 --> 00:45:32,010 Não sei. 774 00:45:32,010 --> 00:45:34,330 Olhe para mim. 775 00:45:34,330 --> 00:45:35,560 Onde você mora? 776 00:45:35,910 --> 00:45:37,130 Não sei. 777 00:45:38,110 --> 00:45:39,460 Você vem aqui com frequência? 778 00:45:39,730 --> 00:45:42,030 Na verdade. 779 00:45:42,030 --> 00:45:44,160 Aposto que sim. 780 00:45:44,640 --> 00:45:46,240 Você é um jogador. 781 00:45:46,240 --> 00:45:48,170 Vamos embora? 782 00:45:49,340 --> 00:45:51,010 Conheço um lugar tranquilo. 783 00:45:51,930 --> 00:45:53,260 Vista-se e vá embora. 784 00:45:53,260 --> 00:45:54,810 Te espero lá na frente. 785 00:46:01,610 --> 00:46:02,520 Ei. 786 00:46:02,520 --> 00:46:03,990 Bom para você, cara. 787 00:46:03,990 --> 00:46:05,160 Apresse-se e vá. 788 00:46:05,160 --> 00:46:06,910 Não se troque. 789 00:46:06,910 --> 00:46:08,660 Você vai tirá-lo de qualquer maneira mais tarde. 790 00:46:08,980 --> 00:46:10,130 Boa sorte! 791 00:46:21,210 --> 00:46:23,110 O que há com ele? 792 00:46:40,130 --> 00:46:43,460 [Táxi] 793 00:46:53,810 --> 00:46:56,510 [Se Young, vamos conversar] 794 00:46:58,880 --> 00:47:00,180 Por que... 795 00:47:00,980 --> 00:47:03,430 ...não consegui reconhecê-lo antes? 796 00:47:08,490 --> 00:47:12,560 [Primavera de 2012. A história de Jin Goo] 797 00:47:11,880 --> 00:47:13,820 Você não vai fazer isso? 798 00:47:13,930 --> 00:47:14,960 Não. 799 00:47:16,830 --> 00:47:19,500 Temos que fazer isso agora. 800 00:47:19,500 --> 00:47:21,230 Você, faça isso. 801 00:47:27,130 --> 00:47:28,380 O que está errado? 802 00:47:30,460 --> 00:47:31,480 O que? 803 00:47:32,430 --> 00:47:34,110 Você tem medo que eu possa beijar você? 804 00:47:36,210 --> 00:47:37,460 Não. 805 00:47:37,460 --> 00:47:38,760 Você? 806 00:47:40,060 --> 00:47:41,250 Meu? 807 00:47:42,960 --> 00:47:44,860 Por que eu iria... 808 00:48:07,810 --> 00:48:10,480 Todo mundo costumava ser fácil para mim. 809 00:48:11,810 --> 00:48:14,810 Eu não estava... 810 00:48:16,080 --> 00:48:17,720 ...com medo de qualquer coisa. 811 00:48:24,810 --> 00:48:26,970 Vamos sair agora? 812 00:48:29,960 --> 00:48:33,930 Vamos manter isso em segredo, já que é não é bom se os colegas descobrirem. 813 00:48:33,930 --> 00:48:35,180 Claro. 814 00:48:43,860 --> 00:48:45,260 Vamos manter isso em segredo. 815 00:48:45,580 --> 00:48:46,450 Hmph. 816 00:49:00,260 --> 00:49:01,630 Vamos comer. 817 00:49:02,030 --> 00:49:03,110 Claro. 818 00:49:03,530 --> 00:49:05,440 O que teremos? 819 00:49:06,010 --> 00:49:07,430 Então um dia... 820 00:49:08,640 --> 00:49:11,980 ...encontrei uma garota que não encontrei quero perder pela primeira vez. 821 00:49:15,130 --> 00:49:16,860 Boa música! 822 00:49:22,360 --> 00:49:28,700 ♪ Eu costumava te amar ♪ 823 00:49:30,260 --> 00:49:37,360 ♪ Meus sentimentos estão morrendo agora ♪ 824 00:49:40,780 --> 00:49:47,010 ♪ Mas é difícil esquecer ♪ 825 00:49:48,410 --> 00:49:52,880 ♪ Suas mãos quentes ♪ 826 00:49:53,090 --> 00:49:58,920 ♪ No inverno ♪ 827 00:50:01,620 --> 00:50:05,640 ♪ Quando ventos frios ♪ 828 00:50:06,880 --> 00:50:10,610 ♪ Sopre ♪ 829 00:50:10,610 --> 00:50:14,360 ♪ Eu penso em você ♪ 830 00:50:23,730 --> 00:50:27,580 ♪ Seu rosto ♪ 831 00:50:30,420 --> 00:50:32,530 Dizem que leva 7 segundos... 832 00:50:32,530 --> 00:50:34,590 ...para um cara se apaixonar por uma garota. 833 00:50:37,380 --> 00:50:40,860 Mas demorou 7 meses para mim. 834 00:50:43,980 --> 00:50:46,980 Foi assim que me apaixonei por ela. 835 00:50:47,810 --> 00:50:51,630 Mas éramos assim bons amigos até então. 836 00:51:10,600 --> 00:51:12,100 [Se Young, vamos conversar] 837 00:51:18,000 --> 00:51:19,630 Estou ficando bêbado. 838 00:51:22,130 --> 00:51:25,080 Se Young, não minta. 839 00:51:25,080 --> 00:51:26,810 Eu vejo tudo. 840 00:51:26,810 --> 00:51:28,680 Eu disse não. 841 00:51:29,030 --> 00:51:32,030 Todo mundo fala... 842 00:51:32,030 --> 00:51:34,250 ...sobre outras pessoas... 843 00:51:34,250 --> 00:51:36,460 ...amor vive... 844 00:51:36,460 --> 00:51:38,960 ...mas você não sabe sobre o seu próprio. 845 00:51:38,960 --> 00:51:40,710 Você diz isso... 846 00:51:41,880 --> 00:51:43,830 ...mas você se preocupa com ele. 847 00:51:44,430 --> 00:51:45,610 Certo? 848 00:51:45,910 --> 00:51:47,100 E você sabe o que? 849 00:51:47,680 --> 00:51:49,270 Você costumava ser tão bonita naquela época. 850 00:51:52,630 --> 00:51:54,380 Tão lindo. 851 00:51:55,730 --> 00:51:58,510 Você não era a Miss Piggy que eu conhecia. 852 00:51:59,710 --> 00:52:01,610 As meninas são assim. 853 00:52:02,230 --> 00:52:05,280 Quando eles estão apaixonados... 854 00:52:05,680 --> 00:52:07,280 ...eles ficam mais bonitos. 855 00:52:28,970 --> 00:52:31,680 [Se Young, vamos conversar] 856 00:54:28,530 --> 00:54:31,260 [Mensagem de Jin Goo] 857 00:54:40,510 --> 00:54:41,910 E quer saber? 858 00:54:42,610 --> 00:54:44,410 Você era tão bonita naquela época. 859 00:54:45,080 --> 00:54:47,150 Tão lindo. 860 00:54:47,150 --> 00:54:49,710 Você não era a Miss Piggy que eu conhecia. 861 00:54:52,330 --> 00:54:53,480 Sê jovem. 862 00:54:53,850 --> 00:54:55,190 - Huh? - Dê-me seu cartão. 863 00:54:55,530 --> 00:54:57,920 - Por que? - Vamos, não vou vender. 864 00:54:58,760 --> 00:54:59,880 Vamos. 865 00:55:00,190 --> 00:55:01,410 Aqui. 866 00:55:12,160 --> 00:55:14,040 O quê, você está emocionado? 867 00:55:14,040 --> 00:55:15,940 Você continua perdendo-os. 868 00:55:16,260 --> 00:55:17,830 Use isso. 869 00:55:23,610 --> 00:55:25,950 [Ma Se Young] 870 00:55:29,060 --> 00:55:31,080 Isso parece caro. 871 00:55:31,080 --> 00:55:34,360 Não quero cuidar de você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 872 00:55:34,630 --> 00:55:37,730 Por que você continua esquecendo como se você fosse senil? 873 00:55:37,980 --> 00:55:39,400 Tão irritante. 874 00:55:41,180 --> 00:55:42,660 Ok, ok. 875 00:55:42,660 --> 00:55:43,770 O almoço é por minha conta. 876 00:55:45,060 --> 00:55:46,810 Coloquei meu cartão também. 877 00:55:47,630 --> 00:55:49,460 Me ligue quando pensar em mim. 878 00:55:56,480 --> 00:55:57,820 [Kang Jin Goo] 879 00:55:58,780 --> 00:56:00,390 Você tem medo que eu possa beijar você? 880 00:56:00,390 --> 00:56:01,610 Não. 881 00:56:01,880 --> 00:56:03,160 Você? 882 00:56:04,110 --> 00:56:05,160 Meu? 883 00:56:05,860 --> 00:56:07,330 Por que eu iria... 884 00:57:55,430 --> 00:57:58,010 Foi muito difícil para mim contar a ela. 885 00:58:00,510 --> 00:58:02,380 Mas eu não poderia contar a ela... 886 00:58:04,660 --> 00:58:06,830 ...o que eu realmente precisava dizer. 887 00:58:16,990 --> 00:58:20,980 [Há algo que preciso dizer] 888 00:58:16,990 --> 00:58:20,980 [Desculpe] 889 00:58:45,710 --> 00:58:49,240 Você me faz sorrir muito. 890 00:58:53,560 --> 00:58:55,230 Mas você... 891 00:58:55,960 --> 00:58:59,430 ...me deixa tão sozinho também. 892 00:59:09,010 --> 00:59:10,040 Baek Ji. 893 00:59:10,040 --> 00:59:11,510 Você quer ser minha namorada? 894 00:59:13,180 --> 00:59:15,680 As separações têm sinais. 895 00:59:17,610 --> 00:59:20,410 Vocês terminaram por causa disso, certo? 896 00:59:20,850 --> 00:59:22,910 Eu estava errado. 897 00:59:22,910 --> 00:59:24,290 Da In! 898 00:59:27,290 --> 00:59:29,660 Estamos namorando há 10 dias. 899 00:59:30,710 --> 00:59:32,130 Você quer um teste? 900 00:59:32,130 --> 00:59:33,130 Teste? 901 00:59:33,130 --> 00:59:35,770 Quer estejamos destinados a ser ou não. 902 00:59:36,030 --> 00:59:38,470 Se eu ganhar, você realmente tem que sair comigo. 903 00:59:38,470 --> 00:59:39,580 Se não... 904 00:59:39,580 --> 00:59:41,180 ...eu nunca mais voltarei. 905 00:59:43,130 --> 00:59:44,430 Olá. 906 00:59:47,730 --> 00:59:48,980 E o jantar? 907 00:59:48,980 --> 00:59:49,950 Sem apetite. 908 00:59:49,950 --> 00:59:51,830 Você é tão infantil. 909 00:59:51,830 --> 00:59:53,180 O que é esse muro? 910 00:59:53,750 --> 00:59:56,020 Você me fez fazer isso. 911 00:59:58,910 --> 01:00:00,130 Pegue. 912 01:00:01,180 --> 01:00:02,930 Não fique doente.