1
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Legendas por KDrama/Crunchyroll
2
00:00:41,030 --> 00:00:43,030
Sim!
3
00:00:42,430 --> 00:00:45,830
[Kang Dong Goo (9)]
4
00:00:43,030 --> 00:00:44,000
Corte!
5
00:00:44,730 --> 00:00:46,300
O que?
Você não quer fazer isso?
6
00:00:46,300 --> 00:00:47,440
Você quer ir para casa?
7
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
Mãe.
8
00:00:47,970 --> 00:00:50,440
[Uma lágrima ou duas podem cair...]
9
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Vamos.
10
00:00:50,700 --> 00:00:53,410
[Kang Min Goo (19)]
11
00:00:54,710 --> 00:00:57,180
[...mas você volta a sorrir...]
12
00:00:57,880 --> 00:01:00,610
[Koo Gwang Soo (39)]
13
00:00:58,050 --> 00:01:00,080
- Quem é?
- Isso não é demais?
14
00:01:00,080 --> 00:01:02,820
Eu pensei que você e
Da In daria o nó.
15
00:01:01,820 --> 00:01:03,320
[...se você olhar para trás...]
16
00:01:03,320 --> 00:01:05,990
[...isso parte seu coração...]
17
00:01:08,260 --> 00:01:11,430
[Kang Jin Goo (29)]
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,430
- Ei!
- O que?
19
00:01:11,690 --> 00:01:14,130
Devemos manter essa distância?
20
00:01:14,930 --> 00:01:18,260
[...você começa a construir esperança novamente...]
21
00:01:14,130 --> 00:01:16,400
Com quem você almoçaria?
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,430
Claro...
23
00:01:18,260 --> 00:01:22,340
[...através do amor]
24
00:01:19,170 --> 00:01:21,130
Se jovem!
25
00:01:21,130 --> 00:01:23,000
Com quem Miss Piggy comerá?
26
00:01:27,810 --> 00:01:30,340
Quando você consegue ouvir seu coração bater...
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,850
...significa amor...
28
00:01:34,380 --> 00:01:36,380
...abordou você.
29
00:01:39,050 --> 00:01:41,690
[Episódio 4]
[Quando o amor se aproxima]
30
00:01:44,220 --> 00:01:46,630
Você não é meu filho.
31
00:01:54,330 --> 00:01:55,400
Assim?
32
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Sim, bom trabalho.
33
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Pareça mais chocado.
34
00:02:04,610 --> 00:02:07,080
Bom trabalho!
35
00:02:07,080 --> 00:02:09,110
Você melhorou muito!
36
00:02:10,950 --> 00:02:13,250
A rocha de Jinju foi comprovada...
37
00:02:13,250 --> 00:02:15,690
...ser um meteorito do espaço sideral.
38
00:02:16,050 --> 00:02:17,560
Presume-se...
39
00:02:17,560 --> 00:02:20,220
...vale mais de US$ 4 milhões de dólares.
40
00:02:22,330 --> 00:02:25,560
Outros têm milhões caindo
em seu jardim da frente.
41
00:02:26,000 --> 00:02:28,430
O que há com a nossa família este ano?
42
00:02:29,400 --> 00:02:31,300
Vá estudar, Min Goo!
43
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
Não posso evitar minhas pontuações no SAT.
44
00:02:33,940 --> 00:02:35,570
Posso ir para a faculdade com medalhas.
45
00:02:35,570 --> 00:02:37,840
Então vá treinar!
46
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
Quase vomitei hoje treinando!
47
00:02:40,280 --> 00:02:41,650
Foi incondicional.
48
00:02:44,480 --> 00:02:48,550
Gwang Soo é um eremita.
49
00:02:48,850 --> 00:02:51,590
Eu me pergunto se ele ainda tem
casamento em sua mente.
50
00:03:11,810 --> 00:03:13,280
Isso não é demais?
51
00:03:19,010 --> 00:03:21,580
Existem coincidências
você não está grato.
52
00:03:22,250 --> 00:03:23,650
Na verdade...
53
00:03:24,420 --> 00:03:27,560
...não tinha
coragem até de dizer oi.
54
00:03:32,290 --> 00:03:33,800
Segure as mãos com força!
55
00:03:33,800 --> 00:03:35,260
Segure as mãos com força!
56
00:03:35,260 --> 00:03:36,630
Segure as mãos com força!
57
00:03:36,630 --> 00:03:39,030
Segure a mão dela, por favor.
58
00:03:39,030 --> 00:03:41,300
Vamos.
59
00:03:41,300 --> 00:03:42,640
Oh, meu Deus.
60
00:03:42,640 --> 00:03:45,870
Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois?
Por que você é tão estranho?
61
00:03:51,450 --> 00:03:53,310
Oh não!
62
00:03:54,450 --> 00:03:56,250
Jae Bum!
63
00:03:56,250 --> 00:03:59,490
Jae Bum, você é um homem de verdade!
64
00:03:59,490 --> 00:04:02,060
Vocês ficam ótimos juntos.
65
00:04:02,490 --> 00:04:04,290
Agora vá!
66
00:04:07,390 --> 00:04:09,500
Ei, vou cronometrar você!
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,300
Não se desvie!
68
00:04:13,030 --> 00:04:15,700
Meu coração costumava bater forte
nessa situação.
69
00:04:16,600 --> 00:04:19,540
Jae Bum!
Beijo na volta!
70
00:04:20,470 --> 00:04:21,640
Vá, Se Young!
71
00:04:23,010 --> 00:04:25,780
O quê, você quer fazer ramen?
72
00:04:25,780 --> 00:04:28,850
Sim, é o melhor com soju.
73
00:04:28,850 --> 00:04:30,420
Faça alguns...
74
00:04:30,980 --> 00:04:32,590
...antes que o soju chegue.
75
00:04:32,850 --> 00:04:34,290
Não adicione ovos.
76
00:04:34,290 --> 00:04:35,790
Deixe-o mastigável.
77
00:04:35,790 --> 00:04:37,420
Traga o kimchi...
78
00:04:37,420 --> 00:04:39,130
...na geladeira também.
79
00:04:39,130 --> 00:04:41,930
- Vamos!
- Saúde!
80
00:05:11,660 --> 00:05:12,720
Sê jovem.
81
00:05:13,460 --> 00:05:15,630
Eu tenho algo para te contar.
82
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
Jae Bum.
83
00:05:21,430 --> 00:05:23,100
Posso ir primeiro?
84
00:06:05,940 --> 00:06:07,710
Obrigado!
85
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
Parece bom!
86
00:06:11,410 --> 00:06:13,250
Tão quente!
87
00:06:13,250 --> 00:06:15,020
Ótimo trabalho!
88
00:06:23,830 --> 00:06:25,800
Você ainda está de mãos dadas.
89
00:06:26,700 --> 00:06:28,330
Você gosta tanto assim?
90
00:06:28,330 --> 00:06:29,830
Você disse que é uma penalidade.
91
00:06:29,830 --> 00:06:31,870
Algo está acontecendo
entre vocês dois?
92
00:06:31,870 --> 00:06:35,870
Seu cabelo parece
bagunçado, Se Young.
93
00:06:36,170 --> 00:06:39,010
O que você fez com Jae Bum?
94
00:06:39,010 --> 00:06:41,210
Não pergunte isso a ela.
95
00:06:41,210 --> 00:06:43,080
Dois jovens de sangue quente...
96
00:06:43,080 --> 00:06:45,910
...de mãos dadas no meio
da noite e...
97
00:06:49,520 --> 00:06:50,750
Meu Deus!
98
00:06:51,050 --> 00:06:51,990
Isso mesmo.
99
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
O ramen vai esfriar.
100
00:06:56,160 --> 00:06:57,590
- Apresse-se e coma.
- OK.
101
00:06:58,630 --> 00:07:00,560
Vocês dois ficam tão fofos juntos.
102
00:07:00,560 --> 00:07:02,740
Por que vocês realmente não saem juntos?
103
00:07:02,730 --> 00:07:04,470
Saiam juntos!
104
00:07:04,470 --> 00:07:05,770
Saiam juntos!
105
00:07:05,770 --> 00:07:07,140
Saiam juntos!
106
00:07:08,570 --> 00:07:10,100
Pense o que quiser.
107
00:07:10,810 --> 00:07:12,010
Jae Bum sorriu.
108
00:07:12,010 --> 00:07:13,440
Você sorriu, não foi?
109
00:07:13,440 --> 00:07:16,480
- Não.
- Ele sorriu para variar.
110
00:07:18,580 --> 00:07:20,550
Ah, é verdade.
111
00:07:20,550 --> 00:07:21,950
Jae Bum.
112
00:07:21,950 --> 00:07:24,020
Você pode sorrir!
113
00:07:24,020 --> 00:07:25,320
Ver?
114
00:07:25,320 --> 00:07:26,620
Jae Bum gosta dela.
115
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
Você não pode me enganar.
116
00:07:28,960 --> 00:07:31,130
Deixe isso, Go Eun.
117
00:07:32,560 --> 00:07:34,230
O que devo abrir primeiro?
118
00:07:34,230 --> 00:07:35,930
Cerveja.
119
00:07:35,930 --> 00:07:38,200
- Vamos misturar.
-Soju.
120
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Por favor, misture, JJ Bum.
121
00:07:40,600 --> 00:07:41,400
Claro.
122
00:07:43,540 --> 00:07:46,040
Os dois são muito preciosos para mim.
123
00:07:46,710 --> 00:07:50,510
Tenho que confessar antes que seja tarde demais.
124
00:08:36,050 --> 00:08:37,160
- Uh...
- Eun Suh.
125
00:08:37,160 --> 00:08:39,520
Eu vou fazer um bom para você
mimo para o jantar.
126
00:08:39,790 --> 00:08:42,490
Seja um bom aluno e espere por mim.
127
00:08:42,490 --> 00:08:44,600
- OK.
- O que você gostaria?
128
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
Caril?
Costelinha de porco?
129
00:08:46,560 --> 00:08:48,570
- Sim.
- OK.
130
00:08:54,440 --> 00:08:55,410
Vamos.
131
00:08:57,580 --> 00:08:58,940
Vai ser muito bom.
132
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Gwang Soo!
133
00:09:13,790 --> 00:09:17,930
- Acho que estou com febre.
- Está quente!
134
00:09:17,930 --> 00:09:18,860
-Dá In.
- Huh?
135
00:09:18,860 --> 00:09:21,570
- Você bebeu demais ontem, né?
- Não.
136
00:09:21,570 --> 00:09:23,230
Fique assim.
137
00:09:23,230 --> 00:09:24,400
Da In.
138
00:09:24,400 --> 00:09:27,270
Você é bonita mesmo quando está doente.
139
00:09:30,570 --> 00:09:31,610
Você almoçou?
140
00:09:31,610 --> 00:09:33,010
- Não.
- Quer ir comer?
141
00:09:33,010 --> 00:09:34,080
- Sim.
-Soju?
142
00:09:34,080 --> 00:09:35,440
- Não.
- Vamos.
143
00:10:15,320 --> 00:10:18,350
Serei capaz de sorrir...
144
00:10:19,450 --> 00:10:21,590
...como uma memória antiga?
145
00:10:28,160 --> 00:10:29,100
Ei.
146
00:10:29,100 --> 00:10:31,000
Isso é realmente daquela garota bonita?
147
00:10:31,830 --> 00:10:32,930
Olhar.
148
00:10:34,700 --> 00:10:36,640
Veja isso.
149
00:10:37,070 --> 00:10:39,710
Han Soo Ah?
Nome bonito também.
150
00:10:40,610 --> 00:10:42,210
É verdade!
151
00:10:42,610 --> 00:10:43,880
Legal.
152
00:10:45,050 --> 00:10:46,250
Ela é tão bonita.
153
00:10:46,250 --> 00:10:47,210
Deixe-me ver.
154
00:10:47,210 --> 00:10:49,020
Tão lindo.
155
00:10:53,250 --> 00:10:55,060
Por que não devolver para ela?
156
00:10:55,460 --> 00:10:56,860
Ela desapareceu.
157
00:10:56,860 --> 00:10:58,690
Não a vi desde então.
158
00:10:58,690 --> 00:11:00,460
Não há nada lá...
159
00:11:00,460 --> 00:11:01,900
...como um número ou endereço?
160
00:11:01,900 --> 00:11:03,130
Não, cara.
161
00:11:03,130 --> 00:11:04,530
Isso é frustrante.
162
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Min Goo.
163
00:11:09,170 --> 00:11:10,440
Destino, hein?
164
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
Destino, certo?
165
00:11:12,040 --> 00:11:14,070
Então você a verá novamente.
166
00:11:14,610 --> 00:11:16,880
Talvez não seja para ser.
167
00:11:19,880 --> 00:11:21,250
Como vou encontrá-la?
168
00:11:21,250 --> 00:11:22,450
Oh sim.
169
00:11:22,450 --> 00:11:23,780
Espere no ponto de ônibus.
170
00:11:23,780 --> 00:11:24,980
Onde ela desceu.
171
00:11:24,980 --> 00:11:26,420
Existem toneladas de ônibus.
172
00:11:26,690 --> 00:11:27,790
É impossível.
173
00:11:27,790 --> 00:11:29,960
Apenas vagueie como um louco.
174
00:11:29,960 --> 00:11:31,490
Você vai topar com ela novamente.
175
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
OK?
176
00:11:33,230 --> 00:11:34,330
Min Goo.
177
00:11:34,330 --> 00:11:35,690
Ela tem cursinho.
178
00:11:36,400 --> 00:11:37,460
Eu vi isso.
179
00:11:37,960 --> 00:11:39,330
Mas não há nome.
180
00:11:39,330 --> 00:11:41,830
Ela é uma espiã?
181
00:11:41,830 --> 00:11:43,240
Sem nome de escola?
182
00:11:44,670 --> 00:11:45,970
Pare com isso.
183
00:11:48,440 --> 00:11:49,910
O que é isso?
184
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
Páprica Azul?
185
00:11:52,840 --> 00:11:54,410
O que é isso?
186
00:11:54,850 --> 00:11:56,110
Não sei.
187
00:11:56,110 --> 00:11:57,420
Comida?
188
00:11:57,420 --> 00:11:58,520
É uma fruta?
189
00:11:58,520 --> 00:12:00,450
Espere, parece familiar.
190
00:12:02,020 --> 00:12:03,790
- Certo.
- O que é?
191
00:12:04,060 --> 00:12:05,760
Um café no meu bairro.
192
00:12:05,760 --> 00:12:07,930
Toneladas de garotas vão para lá.
193
00:12:08,690 --> 00:12:10,230
Isso mesmo!
194
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
Ela tem planos para lá às 17h.
195
00:12:11,830 --> 00:12:13,700
Tem que ser isso.
196
00:12:14,600 --> 00:12:15,530
Uau!
197
00:12:17,300 --> 00:12:19,100
Viram, caras?
198
00:12:19,100 --> 00:12:20,670
Eu te disse que era o destino.
199
00:12:21,410 --> 00:12:23,270
Min Goo, mas eu descobri...
200
00:12:23,270 --> 00:12:24,370
De qualquer forma, cara.
201
00:12:24,610 --> 00:12:27,180
De qualquer forma, é o destino.
202
00:12:27,840 --> 00:12:31,450
Min Goo não estará mais sozinho.
203
00:12:36,250 --> 00:12:37,450
OK.
204
00:12:38,150 --> 00:12:41,390
O diretor tem grandes esperanças...
205
00:12:41,390 --> 00:12:44,630
... para este produto especial,
devido às baixas vendas.
206
00:12:44,630 --> 00:12:46,900
Lance isso...
207
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
...passeio romântico com sucesso...
208
00:12:49,300 --> 00:12:50,630
...e mostre-lhe os resultados.
209
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Teremos...
210
00:12:53,400 --> 00:12:55,640
...parceiros novamente.
211
00:12:55,640 --> 00:12:57,670
Não queremos ser chatos.
212
00:12:57,670 --> 00:13:00,680
Vamos fazer como na TV.
213
00:13:00,680 --> 00:13:02,910
Você conhece o namoro telepático, certo?
214
00:13:02,910 --> 00:13:05,250
Ah, o namoro do destino?
215
00:13:05,250 --> 00:13:06,680
Certo.
216
00:13:06,680 --> 00:13:10,450
As meninas de 1 a 5 vão para o local...
217
00:13:10,450 --> 00:13:13,360
...eles querem ir.
218
00:13:13,690 --> 00:13:17,390
Então os caras 1-5 vão para...
219
00:13:17,390 --> 00:13:21,360
...o lugar onde eles querem ir.
220
00:13:21,660 --> 00:13:25,070
Não há como saber
quem virá atrás de você?
221
00:13:25,070 --> 00:13:25,900
Certo.
222
00:13:25,900 --> 00:13:26,970
Você descobre mais tarde.
223
00:13:26,970 --> 00:13:29,000
É por isso que é “telepático”.
224
00:13:29,000 --> 00:13:31,370
Você descobrirá...
225
00:13:31,370 --> 00:13:32,770
...quem pensa como você.
226
00:13:32,770 --> 00:13:34,510
Onde estão os locais?
227
00:13:34,510 --> 00:13:37,450
A caverna, o parque de corridas...
228
00:13:37,450 --> 00:13:40,110
...Crista do Vento e o mercado.
229
00:13:40,550 --> 00:13:43,520
Apenas decida para onde você irá.
230
00:13:43,520 --> 00:13:46,190
Eu trouxe meu biquíni.
Eu quero a praia.
231
00:13:46,190 --> 00:13:47,420
OK.
232
00:13:47,420 --> 00:13:48,860
Não estamos aqui para nos divertir.
233
00:13:48,860 --> 00:13:50,460
Trabalhe duro, mesmo que...
234
00:13:50,460 --> 00:13:52,790
...você não gosta do seu parceiro.
235
00:13:52,790 --> 00:13:54,090
Isso é simulação...
236
00:13:54,090 --> 00:13:55,630
...como se fôssemos um verdadeiro turista.
237
00:13:55,630 --> 00:13:57,100
Cronometre com precisão.
238
00:13:57,770 --> 00:14:00,900
Confira restaurantes também.
239
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Oh!
240
00:14:02,400 --> 00:14:04,470
Há uma missão.
241
00:14:04,470 --> 00:14:05,640
- Missão?
- Sim.
242
00:14:05,640 --> 00:14:07,970
Se você tirar uma foto amorosa...
243
00:14:07,970 --> 00:14:11,850
...no local mais lindo...
244
00:14:11,850 --> 00:14:15,420
...você receberá uísque de 1921!
245
00:14:16,880 --> 00:14:18,350
Isso não é tudo.
246
00:14:18,350 --> 00:14:21,650
Você obterá o número 1 de Taebaek...
247
00:14:21,650 --> 00:14:22,960
...conjunto de carne premium!
248
00:14:24,560 --> 00:14:25,790
OK.
249
00:14:25,790 --> 00:14:28,430
Trabalhe duro se quiser.
250
00:14:28,430 --> 00:14:30,230
Tire fotos incríveis.
251
00:14:30,230 --> 00:14:32,130
Vá em frente, meninas!
252
00:14:32,130 --> 00:14:33,270
OK.
253
00:14:34,170 --> 00:14:35,840
Pessoal...
254
00:14:41,010 --> 00:14:42,980
Devo ir ao mercado?
255
00:14:42,980 --> 00:14:44,980
Ou a Cordilheira do Vento?
256
00:14:45,480 --> 00:14:46,810
Para onde devo ir?
257
00:14:47,410 --> 00:14:48,480
Sê jovem.
258
00:14:48,980 --> 00:14:51,580
- Huh?
- Para onde você acha que Jin Goo irá?
259
00:14:52,020 --> 00:14:55,190
Bem, ele adora correr com garotas,
então talvez o parque de corridas.
260
00:14:55,650 --> 00:14:57,520
Não é a caverna?
261
00:14:57,520 --> 00:14:58,960
Ah, você está certo.
262
00:14:59,260 --> 00:15:00,960
Ele gosta de lugares com sombra.
263
00:15:00,960 --> 00:15:02,990
Acho que vou acabar com ele.
264
00:15:06,600 --> 00:15:08,700
Para onde você acha que Se Young irá?
265
00:15:09,570 --> 00:15:10,600
Huh?
266
00:15:11,470 --> 00:15:12,940
Bem, ela...
267
00:15:12,940 --> 00:15:14,310
Não importa.
268
00:15:14,310 --> 00:15:15,470
É um namoro telepático.
269
00:15:15,740 --> 00:15:17,710
Se for para ser, eu vou conhecê-la.
270
00:15:17,710 --> 00:15:19,010
Onde você está indo?
271
00:15:22,050 --> 00:15:23,310
A Cordilheira do Vento.
272
00:15:23,310 --> 00:15:24,980
Eu sempre quis ir.
273
00:15:25,350 --> 00:15:27,350
Então irei para o parque de corridas.
274
00:15:27,350 --> 00:15:30,520
Então irei ao mercado
e devorar guloseimas.
275
00:15:31,420 --> 00:15:33,460
Sopa de batata vai ficar tão boa.
276
00:15:33,460 --> 00:15:34,730
Devo ir ao mercado?
277
00:15:34,730 --> 00:15:38,200
Então irei para a caverna sombria.
278
00:15:39,100 --> 00:15:40,230
Não.
279
00:15:40,400 --> 00:15:43,330
Vou apenas para a Cordilheira do Vento.
Eu realmente sempre quis ir.
280
00:15:43,600 --> 00:15:45,500
Eu irei para a Cordilheira do Vento.
281
00:15:46,840 --> 00:15:48,340
A Cordilheira do Vento?
282
00:15:51,010 --> 00:15:53,310
O que?
Você não acha que ela irá para lá?
283
00:15:53,310 --> 00:15:55,250
Não sei.
284
00:15:56,080 --> 00:15:58,280
Acho que ela disse que estava com fome.
285
00:15:58,650 --> 00:15:59,850
Talvez o mercado?
286
00:16:00,450 --> 00:16:02,050
- Então irei para o Ridge...
- Não.
287
00:16:02,350 --> 00:16:04,650
Um homem deveria ir com
seu sentimento inicial.
288
00:16:05,150 --> 00:16:07,190
Eu irei para a Cordilheira do Vento.
289
00:16:08,160 --> 00:16:09,430
OK.
290
00:16:14,200 --> 00:16:16,300
Ok, vamos nos apressar.
291
00:16:16,300 --> 00:16:17,370
Claro.
292
00:17:54,260 --> 00:17:57,030
Uau, é tão bom!
293
00:17:57,660 --> 00:18:00,130
Uau, é enorme!
294
00:18:05,970 --> 00:18:08,170
Eu estou livre!
295
00:19:02,630 --> 00:19:04,660
Se estamos destinados a ser...
296
00:19:05,030 --> 00:19:08,060
...vamos atrair cada um
outros, como ímãs.
297
00:19:13,100 --> 00:19:14,200
Você me assustou!
298
00:19:14,940 --> 00:19:16,210
Olá.
299
00:19:16,210 --> 00:19:18,640
- O que é isso?
- Sr. Koo.
300
00:19:18,640 --> 00:19:20,470
Quando você não tem secador de cabelo...
301
00:19:20,480 --> 00:19:23,810
...você pode usar um aspirador
mais limpo.
302
00:19:23,810 --> 00:19:25,310
Isso funciona?
303
00:19:25,310 --> 00:19:27,050
É por isso que eles estão descobrindo.
304
00:19:27,050 --> 00:19:30,090
Para ver se funciona ou não.
305
00:19:30,090 --> 00:19:31,050
Assistir.
306
00:19:39,700 --> 00:19:40,830
Sr.
307
00:19:41,200 --> 00:19:43,030
Tem mais um.
308
00:19:43,030 --> 00:19:46,440
Se você agitar a Coca-Cola e abrir
isso, está cheio de espuma.
309
00:19:46,440 --> 00:19:48,740
Mas observe.
Se você abrir...
310
00:19:49,200 --> 00:19:51,240
...depois de rolar...
311
00:19:52,140 --> 00:19:53,840
...não haverá espuma.
312
00:19:54,210 --> 00:19:56,380
Oh não!
313
00:19:57,250 --> 00:19:58,610
É suposto funcionar.
314
00:19:58,610 --> 00:19:59,950
Eu não gosto de entrar aqui.
315
00:19:59,950 --> 00:20:01,950
Nossa...
Tão irritante.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
Aquele idiota...
317
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Ei.
318
00:20:04,820 --> 00:20:07,060
Por que você não veio
para o reencontro?
319
00:20:07,060 --> 00:20:09,790
Eles têm isso o tempo todo.
Eles não estão cansados um do outro?
320
00:20:09,790 --> 00:20:13,190
É assim que você pode conhecer garotas.
321
00:20:13,190 --> 00:20:15,030
É por isso que você ainda está solteiro.
322
00:20:20,070 --> 00:20:22,570
Algo aconteceu?
Estou certo.
323
00:20:22,570 --> 00:20:23,640
O que é?
324
00:20:23,640 --> 00:20:24,570
Quem é?
325
00:20:24,570 --> 00:20:26,540
- Quem é a garota?
- Largue isso.
326
00:20:26,540 --> 00:20:27,940
Gwang Soo.
327
00:20:27,940 --> 00:20:29,540
Eu conheço você.
328
00:20:29,540 --> 00:20:31,850
Há algo acontecendo.
329
00:20:35,150 --> 00:20:36,320
Conheci Da In.
330
00:20:36,320 --> 00:20:37,280
Da In?
331
00:20:37,620 --> 00:20:38,590
Qual Da In?
332
00:20:40,190 --> 00:20:41,250
João Da In?
333
00:20:41,250 --> 00:20:43,160
Aquele com quem você quase se casou?
334
00:20:43,160 --> 00:20:44,190
Onde?
335
00:20:44,190 --> 00:20:45,260
No meu apartamento.
336
00:20:45,260 --> 00:20:46,930
- Ela subiu as escadas.
- O que?
337
00:20:46,930 --> 00:20:48,230
Realmente?
338
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
É um mundo pequeno.
339
00:20:51,100 --> 00:20:52,770
Isto está destinado a ser.
340
00:20:53,100 --> 00:20:54,430
Oh sim.
341
00:20:54,430 --> 00:20:57,370
Talvez a Telefada
estava falando sobre Da In.
342
00:20:57,370 --> 00:20:58,400
Você é louco.
343
00:20:58,740 --> 00:20:59,940
Ela é casada.
344
00:20:59,940 --> 00:21:01,140
Você tem razão.
345
00:21:01,140 --> 00:21:02,240
Ela é casada.
346
00:21:02,240 --> 00:21:03,510
Ela também tem um filho.
347
00:21:03,780 --> 00:21:04,910
Ela está feliz.
348
00:21:05,240 --> 00:21:06,310
Sim?
349
00:21:06,880 --> 00:21:08,150
Da In...
350
00:21:08,150 --> 00:21:10,320
Ela era tão bonita.
351
00:21:10,320 --> 00:21:12,720
Com seus olhos enormes, ela iria...
352
00:21:13,520 --> 00:21:14,690
"Com licença..."
353
00:21:14,690 --> 00:21:16,590
Ela sempre fez isso!
354
00:21:17,490 --> 00:21:20,190
Ela era a Julia Ormond
da Universidade Sookmyung?
355
00:21:20,560 --> 00:21:21,690
Ela ainda é bonita?
356
00:21:22,490 --> 00:21:23,700
Você sabe...
357
00:21:24,800 --> 00:21:26,470
Quem se importa?
358
00:21:26,470 --> 00:21:28,870
Ela desapareceu depois de terminar com você.
359
00:21:28,870 --> 00:21:31,000
Como ela poderia se casar
tão logo depois?
360
00:21:31,000 --> 00:21:32,440
Então quer dizer...
361
00:21:32,870 --> 00:21:34,710
Nem pense nela.
362
00:21:36,710 --> 00:21:38,340
Enfim...
363
00:21:38,340 --> 00:21:41,680
...deve ser irritante
já que ela mora lá em cima.
364
00:21:42,380 --> 00:21:43,350
Está tudo bem?
365
00:21:43,920 --> 00:21:45,850
Ela está feliz.
366
00:21:45,850 --> 00:21:47,820
Não há nada para ser
irritado com isso.
367
00:21:48,720 --> 00:21:49,520
Oh sim.
368
00:21:49,520 --> 00:21:51,260
Por que você não perguntou a ela?
369
00:21:51,720 --> 00:21:54,860
- O que?
- O incidente humilhante.
370
00:21:54,860 --> 00:21:56,860
Foi um grande mistério.
371
00:21:57,430 --> 00:21:59,830
Essa foi uma grande lenda.
372
00:21:59,830 --> 00:22:02,130
Como você ficou muito envergonhado.
373
00:22:02,700 --> 00:22:06,270
Por que Da In fez isso?
374
00:22:06,270 --> 00:22:07,640
Eu não sei, cara.
375
00:22:08,040 --> 00:22:09,970
Já se passaram mais de 10 anos.
376
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
Eu nem me lembro.
377
00:22:14,240 --> 00:22:16,050
A carta de amor de hoje é...
378
00:22:16,050 --> 00:22:19,720
...de um casal que esteve
juntos por 500 dias.
379
00:22:19,720 --> 00:22:23,020
Onde você está, ID: amor para sempre?
380
00:22:37,500 --> 00:22:38,570
Da In.
381
00:22:39,540 --> 00:22:41,940
Já se passaram 500 dias desde que nos conhecemos.
382
00:22:42,610 --> 00:22:46,240
Fiquei tão feliz todo esse tempo.
383
00:22:46,240 --> 00:22:50,250
Mas não vamos contar quantos
dias já se passaram de agora em diante.
384
00:22:50,580 --> 00:22:51,550
De agora em diante...
385
00:22:51,550 --> 00:22:53,480
...Eu quero estar com você...
386
00:22:53,920 --> 00:22:56,550
...sem começo nem fim.
387
00:22:57,020 --> 00:22:58,250
Uau.
388
00:23:03,290 --> 00:23:04,460
Eu te amo, Da In.
389
00:23:41,460 --> 00:23:42,730
Oh, meu Deus.
390
00:23:52,710 --> 00:23:55,010
Como ela pôde desaparecer depois disso?
391
00:23:55,010 --> 00:23:56,610
Então quer dizer...
392
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Você não está curioso?
393
00:23:59,480 --> 00:24:01,180
Estou morrendo de curiosidade.
394
00:24:25,940 --> 00:24:27,370
Lindo, né?
395
00:24:27,370 --> 00:24:29,780
Ouvi dizer que você foi para Gangwon-do.
Onde é isso?
396
00:24:30,110 --> 00:24:31,740
Este é o Monte. Maebong em Taebaek.
397
00:24:31,740 --> 00:24:34,380
Eu te disse que queria
venha aqui antes.
398
00:24:34,750 --> 00:24:36,680
Bom para você.
399
00:24:36,680 --> 00:24:39,050
Eu gostaria de poder estar lá
com Eun Suh.
400
00:24:39,480 --> 00:24:42,120
É simplesmente incrível.
401
00:24:42,490 --> 00:24:45,490
Queria que você estivesse aqui.
402
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Você foi sozinho?
403
00:24:47,860 --> 00:24:50,100
Sim, mas alguém se juntará a mim.
404
00:24:50,400 --> 00:24:51,460
Quem?
405
00:24:51,460 --> 00:24:53,570
Eu não sei.
406
00:24:53,570 --> 00:24:54,900
É um namoro telepático.
407
00:24:54,900 --> 00:24:57,600
As meninas esperam e os rapazes vêm mais tarde.
408
00:24:57,600 --> 00:24:59,740
O trabalho deve ser divertido.
409
00:24:59,740 --> 00:25:02,170
Você está namorando, não trabalhando.
410
00:25:02,170 --> 00:25:05,710
Isso tudo é ideia do louco por garotas Jin Goo.
411
00:25:06,840 --> 00:25:09,410
Estamos lançando
um produto turístico romântico.
412
00:25:09,410 --> 00:25:13,220
É uma simulação como
se somos casais de verdade.
413
00:25:13,550 --> 00:25:15,720
Quem você quer que venha?
414
00:25:16,020 --> 00:25:16,990
Huh?
415
00:25:16,990 --> 00:25:19,090
Você disse que é telepático.
416
00:25:19,660 --> 00:25:21,120
Quem você quer que venha?
417
00:25:22,860 --> 00:25:24,630
Vamos, você sabe.
418
00:25:25,300 --> 00:25:28,070
Você pode ficar desconfortável.
419
00:25:30,000 --> 00:25:31,470
Vai ficar tudo bem.
420
00:25:32,340 --> 00:25:33,540
Tchau.
421
00:26:18,780 --> 00:26:19,950
Jin Goo!
422
00:26:19,750 --> 00:26:22,980
[30 minutos atrás]
423
00:26:23,490 --> 00:26:24,490
Vamos mudar.
424
00:26:24,490 --> 00:26:25,350
O que?
425
00:26:25,350 --> 00:26:26,890
Pensei nisso e tenho certeza...
426
00:26:26,890 --> 00:26:28,690
...ela está comendo no mercado.
427
00:26:29,220 --> 00:26:30,590
Você vai trocar comigo, hein?
428
00:26:31,890 --> 00:26:32,990
Claro.
429
00:26:33,700 --> 00:26:34,830
Obrigado.
430
00:26:53,850 --> 00:26:56,520
Por que Jerk Goo de novo?
431
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
Eu sei que você está pulando
de alegria por dentro.
432
00:26:59,120 --> 00:27:01,390
Pare de agir de novo!
433
00:27:02,060 --> 00:27:03,560
Eu deveria ter ido ao mercado.
434
00:27:06,730 --> 00:27:08,060
Ei!
435
00:27:08,060 --> 00:27:10,530
Somos como fechadura e chave.
436
00:27:10,530 --> 00:27:12,900
Combo Se Young e Jin Goo.
437
00:27:12,900 --> 00:27:13,870
Solte.
438
00:27:13,870 --> 00:27:15,340
Solte!
439
00:27:16,600 --> 00:27:18,740
Seu coração não está batendo forte?
440
00:27:18,740 --> 00:27:20,370
Nossa.
Perverter!
441
00:27:21,240 --> 00:27:23,010
Eu deveria ser mais honesto.
442
00:27:24,310 --> 00:27:25,580
Para os dois...
443
00:27:26,450 --> 00:27:28,710
... quero dizer, nós três.
444
00:27:32,250 --> 00:27:33,850
[Mercado Livre]
445
00:27:39,390 --> 00:27:40,560
Jae Bum!
446
00:27:40,560 --> 00:27:41,690
Jae Bum!
447
00:27:41,990 --> 00:27:43,730
Jae Bum!
448
00:27:43,730 --> 00:27:45,330
Eu não posso acreditar!
449
00:27:45,330 --> 00:27:49,100
Você está destinado a ficar comigo!
450
00:27:49,570 --> 00:27:51,370
Sim.
451
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
Isso é divertido.
452
00:27:57,080 --> 00:27:59,950
Se Young quase veio aqui.
453
00:27:59,950 --> 00:28:01,810
Estou feliz por não ter trocado com ela.
454
00:28:03,450 --> 00:28:04,680
Onde ela está?
455
00:28:04,680 --> 00:28:06,350
A Cordilheira do Vento.
456
00:28:06,350 --> 00:28:08,150
Ela sempre quis ir para lá.
457
00:28:10,290 --> 00:28:12,560
Ah, para onde foi Jin Goo?
458
00:28:12,560 --> 00:28:15,290
Corrida... ou a caverna?
459
00:28:16,860 --> 00:28:18,560
A Cordilheira do Vento.
460
00:28:18,560 --> 00:28:20,900
Ah, meu Deus.
461
00:28:21,800 --> 00:28:24,370
Go Eun parecia...
462
00:28:24,370 --> 00:28:26,570
...quero ir com ele.
463
00:28:26,570 --> 00:28:28,510
Ela foi ao parque de corridas.
464
00:28:29,270 --> 00:28:32,280
O Sr. Kim foi lá.
465
00:28:39,750 --> 00:28:42,420
Pobre Go Eun.
466
00:28:42,420 --> 00:28:45,090
Ela pisou na porcaria!
467
00:28:45,360 --> 00:28:47,120
Enfim...
468
00:28:47,490 --> 00:28:51,290
... parece que há algo acontecendo
entre Jin Goo e Se Young.
469
00:28:51,930 --> 00:28:54,430
É a segunda vez como nós.
470
00:28:54,430 --> 00:28:55,970
Eles sempre brigam.
471
00:28:55,970 --> 00:28:57,800
Mas acabem juntos.
472
00:28:58,170 --> 00:29:02,110
Eles não
fazer um casal fofo?
473
00:29:04,440 --> 00:29:06,010
Tome um pouco.
474
00:29:23,690 --> 00:29:26,060
- Olá.
- Bem-vindo.
475
00:29:26,960 --> 00:29:29,700
Muitos casais vêm aqui?
476
00:29:29,700 --> 00:29:32,500
- Nosso tofu é bom.
- Tofú?
477
00:29:33,370 --> 00:29:36,140
Se um grupo vier...
478
00:29:39,770 --> 00:29:40,810
Vá até lá.
479
00:29:43,010 --> 00:29:44,310
Vamos.
480
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Você, faça isso.
481
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Ei.
482
00:29:52,590 --> 00:29:55,060
- Pare de me irritar.
- Tão lindo, uau.
483
00:29:55,060 --> 00:29:56,160
Vamos.
484
00:29:56,160 --> 00:29:58,430
Você vai trabalhar, por favor?
485
00:29:58,430 --> 00:30:00,530
Tire algumas fotos.
486
00:30:08,300 --> 00:30:09,600
Você veio para se divertir?
487
00:30:09,600 --> 00:30:11,570
Você não anotou nada.
488
00:30:11,570 --> 00:30:15,040
- Você não está trabalhando.
- Fique aí, vou tirar uma foto sua.
489
00:30:18,650 --> 00:30:20,010
Sorriso.
490
00:30:23,920 --> 00:30:25,850
Isso foi há muito tempo.
491
00:30:26,220 --> 00:30:27,990
Você não poderia evitar.
492
00:30:28,820 --> 00:30:30,590
Se Young já superou isso.
493
00:30:33,530 --> 00:30:36,600
Excelente vista!
494
00:30:37,000 --> 00:30:39,900
Barriga de porco seria perfeita aqui.
495
00:30:39,900 --> 00:30:41,500
Esses peixes também seriam bons.
496
00:30:41,500 --> 00:30:42,900
Veja isso.
497
00:30:42,900 --> 00:30:44,970
Vamos dar uma chance aqui?
498
00:30:45,470 --> 00:30:47,770
Não, você pode tirar selfies.
499
00:30:47,770 --> 00:30:50,910
Ei, a missão!
500
00:30:50,910 --> 00:30:54,780
Carne premium para mais
foto amorosa.
501
00:30:54,780 --> 00:30:56,650
Seu favorito.
502
00:30:57,050 --> 00:30:58,220
Carne premium.
503
00:30:59,620 --> 00:31:02,700
Apenas pegue, pegue.
504
00:31:03,690 --> 00:31:04,920
Vamos fazê-lo.
505
00:31:08,790 --> 00:31:10,830
Meu rosto parece enorme.
506
00:31:10,830 --> 00:31:12,540
A vista deve entrar lá.
507
00:31:13,370 --> 00:31:14,170
Ei.
508
00:31:14,400 --> 00:31:17,340
Isso é por causa do seu
bochechas gordinhas!
509
00:31:17,340 --> 00:31:18,840
Gordinho!
510
00:31:19,670 --> 00:31:22,610
De jeito nenhum, acabei de comer ramen
ontem à noite!
511
00:31:22,610 --> 00:31:24,840
Ok, ok.
512
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Aqui vamos nós.
513
00:31:26,810 --> 00:31:28,810
Que idiota.
514
00:31:33,520 --> 00:31:35,120
Vamos.
515
00:31:35,590 --> 00:31:36,650
Sê jovem.
516
00:31:36,650 --> 00:31:37,960
O que?
517
00:31:39,190 --> 00:31:40,890
Ouça-me.
518
00:31:41,390 --> 00:31:43,190
Tire a foto primeiro.
519
00:31:43,190 --> 00:31:44,660
Vamos.
520
00:31:46,230 --> 00:31:47,400
O que é?
521
00:31:49,900 --> 00:31:50,870
O que?
522
00:31:51,470 --> 00:31:52,700
O que você está fazendo?
523
00:31:58,380 --> 00:32:01,040
O que é isso?
524
00:32:12,090 --> 00:32:13,360
Sê jovem.
525
00:32:16,190 --> 00:32:17,290
Huh?
526
00:32:23,930 --> 00:32:24,970
Com licença.
527
00:32:25,670 --> 00:32:28,440
Você pode tirar uma foto nossa, por favor?
528
00:32:29,100 --> 00:32:30,640
Claro. Eu farei isso.
529
00:32:32,740 --> 00:32:34,080
Por aqui.
530
00:32:36,750 --> 00:32:38,180
Droga.
531
00:32:39,350 --> 00:32:41,380
Dong Goo.
532
00:32:41,380 --> 00:32:44,220
Você disse que iria cavalgar
uma bicicleta comigo.
533
00:32:44,520 --> 00:32:46,250
Próxima vez.
534
00:32:46,990 --> 00:32:48,920
Você sempre diz isso.
535
00:32:48,920 --> 00:32:52,190
Você disse isso um milhão de vezes.
536
00:32:54,760 --> 00:32:56,970
Ah, é Min Joon!
537
00:33:00,700 --> 00:33:04,170
- Olá, Min Joon.
- Olá, Baek Ji.
538
00:33:04,670 --> 00:33:07,380
Por que você não veio para a aula de atuação?
539
00:33:07,380 --> 00:33:09,680
Tenho estado ocupado filmando.
540
00:33:10,040 --> 00:33:12,180
Ah, Dong Goo?
541
00:33:12,180 --> 00:33:13,280
Você o conhece?
542
00:33:13,280 --> 00:33:16,520
Sim, eu o conheci em
uma filmagem comercial.
543
00:33:17,520 --> 00:33:18,750
Comercial?
544
00:33:18,750 --> 00:33:21,890
Uau, vocês filmaram um juntos?
545
00:33:22,820 --> 00:33:24,320
Isso é ótimo.
546
00:33:24,320 --> 00:33:26,860
Todos nós podemos sair juntos.
547
00:33:26,860 --> 00:33:27,960
OK?
548
00:33:28,300 --> 00:33:29,660
Não!
549
00:33:32,300 --> 00:33:34,400
Espere!
550
00:33:35,840 --> 00:33:38,270
Dong Goo.
Você realmente vai embora?
551
00:33:38,570 --> 00:33:41,240
Baek Ji, as pessoas estão assistindo.
552
00:33:41,540 --> 00:33:43,340
Eu sou uma celebridade.
553
00:33:44,140 --> 00:33:45,610
E o passeio de bicicleta?
554
00:33:45,610 --> 00:33:47,410
Você não quer brincar comigo?
555
00:33:47,410 --> 00:33:50,250
- Não é isso...
- Então o que é isso?
556
00:33:51,380 --> 00:33:53,890
Então vamos parar de nos ver!
557
00:33:54,690 --> 00:33:55,690
Baek...
558
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
Os cordeiros são tão fofos.
559
00:34:25,480 --> 00:34:28,150
- Certo?
- Sim, eles são fofos.
560
00:34:34,430 --> 00:34:35,430
O que...
561
00:34:35,430 --> 00:34:36,460
Olha.
562
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Isso...
563
00:34:41,370 --> 00:34:42,600
Não.
564
00:35:29,210 --> 00:35:32,820
Você está comendo tudo assim como eu.
565
00:35:32,820 --> 00:35:34,050
Garoto.
566
00:35:35,650 --> 00:35:37,320
Se apresse!
567
00:35:37,320 --> 00:35:40,190
- Eles estão trabalhando tanto!
- Estou trabalhando!
568
00:35:41,220 --> 00:35:43,390
Realmente?
Boa menina.
569
00:35:45,560 --> 00:35:47,100
Cara...
570
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Tão legal!
571
00:36:01,240 --> 00:36:03,110
Levantar!
572
00:36:03,110 --> 00:36:05,480
Droga!
Você está suado.
573
00:36:06,650 --> 00:36:07,750
Nossa.
574
00:36:11,620 --> 00:36:13,690
O que você acha daqui?
575
00:36:13,690 --> 00:36:14,820
É legal.
576
00:36:17,060 --> 00:36:19,230
Não sei, é...
577
00:36:20,160 --> 00:36:22,330
...não é realmente romântico.
578
00:36:22,800 --> 00:36:26,600
Mas em vez de olhar
em locais turísticos...
579
00:36:26,600 --> 00:36:30,340
... é bom porque
casais podem trabalhar juntos.
580
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Isso é o que você pensa.
581
00:36:32,440 --> 00:36:34,710
Outras garotas não querem...
582
00:36:34,710 --> 00:36:36,740
... bagunçar a maquiagem.
583
00:36:37,080 --> 00:36:40,380
- As meninas devem ficar bonitas nos encontros.
- Sim?
584
00:36:40,380 --> 00:36:41,850
Talvez seja apenas o meu gosto.
585
00:36:42,350 --> 00:36:44,380
eu gosto...
586
00:36:44,820 --> 00:36:47,750
...Europa e Sudeste Asiático...
587
00:36:47,750 --> 00:36:49,990
...mas eu prefiro lugares
com pessoas realistas.
588
00:36:49,990 --> 00:36:53,090
Eu quero ser escritor...
589
00:36:53,090 --> 00:36:54,530
...e viver perto de pessoas boas.
590
00:36:54,530 --> 00:36:56,600
Ha!
Você pode escrever?
591
00:36:57,230 --> 00:36:58,600
Vamos.
592
00:36:58,600 --> 00:37:00,670
Me formei em literatura.
593
00:37:00,670 --> 00:37:01,970
Nossa.
594
00:37:01,970 --> 00:37:04,040
- Literatura.
- Você vai parar?
595
00:37:04,740 --> 00:37:06,310
Você conhece a apresentadora Son Mi Na?
596
00:37:06,310 --> 00:37:08,470
Sim, ela é bonita.
597
00:37:09,640 --> 00:37:11,110
Ok, de qualquer maneira...
598
00:37:11,110 --> 00:37:13,380
Ela foi para a minha escola.
599
00:37:13,650 --> 00:37:17,120
Ela fez um tour por todo
Europa depois de deixar o emprego.
600
00:37:17,480 --> 00:37:19,390
Esse é o meu sonho.
601
00:37:19,390 --> 00:37:22,420
Quero viajar e publicar um livro.
602
00:37:22,420 --> 00:37:23,720
É tão legal!
603
00:37:24,060 --> 00:37:27,390
Foi por isso que comecei
trabalhando em uma empresa de turismo.
604
00:37:27,790 --> 00:37:31,030
Mas a realidade é normal
funcionário de escritório.
605
00:37:31,030 --> 00:37:32,000
Ei.
606
00:37:32,460 --> 00:37:35,600
Mas você consegue namorar...
607
00:37:35,600 --> 00:37:37,140
...um cara legal como eu.
608
00:37:37,140 --> 00:37:39,340
Deixe ir, deixe ir.
609
00:37:39,740 --> 00:37:40,870
Jin Goo.
610
00:37:40,870 --> 00:37:43,010
Vamos tirar a foto da missão aqui.
611
00:37:44,140 --> 00:37:46,480
Precisamos conseguir
o uísque e a carne!
612
00:37:46,480 --> 00:37:49,450
Sua mente está cheia de comida.
613
00:37:49,910 --> 00:37:51,250
Não vou monopolizar isso para mim mesmo!
614
00:37:51,250 --> 00:37:53,250
Vou compartilhar com a equipe Miss Piggy.
615
00:37:53,250 --> 00:37:54,790
Ok, ok.
616
00:37:55,220 --> 00:37:57,860
- Para onde devemos levá-lo?
- Aqui vamos nós.
617
00:37:57,860 --> 00:37:59,090
1, 2, 3.
618
00:38:00,090 --> 00:38:01,330
1, 2, 3.
619
00:38:04,060 --> 00:38:05,530
- De novo.
- De novo?
620
00:38:05,530 --> 00:38:06,500
Aqui vamos nós.
621
00:38:06,500 --> 00:38:07,600
1, 2, 3.
622
00:38:08,170 --> 00:38:09,670
1, 2, 3.
623
00:38:10,630 --> 00:38:11,840
1, 2, 3.
624
00:38:11,840 --> 00:38:13,300
- 1, 2, 3.
- Ei!
625
00:00:31,200 --> 00:00:31,200
Mais nove meninos
626
00:00:31,200 --> 00:00:31,200
Choi Ro Woon
627
00:00:31,200 --> 00:00:31,200
Lee Chae Mi
628
00:00:31,200 --> 00:00:31,200
Yook Sung Jae
629
00:00:31,200 --> 00:00:31,200
Parque Cho Rong
630
00:00:31,200 --> 00:00:31,200
Kim Young Kwang
631
00:00:31,200 --> 00:00:31,200
Kyung Soo Jin
632
00:00:31,220 --> 00:00:32,650
Oh Jung Sae
633
00:00:32,650 --> 00:00:34,720
Yoo Da In
634
00:00:38,090 --> 00:00:41,100
Mais nove meninos
635
00:38:21,040 --> 00:38:24,150
Você verá o viaduto
depois da encruzilhada.
636
00:38:24,150 --> 00:38:26,420
Vire à direita e siga em frente.
637
00:39:24,010 --> 00:39:26,040
Você está esperando por alguém?
638
00:39:27,340 --> 00:39:29,510
- Não.
- Você deveria esperar lá dentro.
639
00:39:31,510 --> 00:39:32,980
Estou bem.
640
00:39:34,580 --> 00:39:38,090
Ah, você não queria ir
para a filial nº. 1, você fez?
641
00:39:38,420 --> 00:39:40,720
Esta é a filial nº. 2.
642
00:39:41,190 --> 00:39:43,220
Filial nº. 1 está próximo.
643
00:39:43,220 --> 00:39:45,460
Alguns clientes
cometa esse erro.
644
00:39:47,090 --> 00:39:48,530
Existe um não. 3 também?
645
00:39:48,530 --> 00:39:51,400
Não, são apenas esses dois ramos.
646
00:39:51,400 --> 00:39:52,830
Obrigado.
647
00:40:02,340 --> 00:40:04,010
[Páprica Azul]
648
00:40:49,520 --> 00:40:50,720
Quem...
649
00:40:51,490 --> 00:40:52,690
Desculpe.
650
00:40:59,400 --> 00:41:02,100
Então, ah, meu destino.
651
00:41:02,100 --> 00:41:03,600
Onde você está?
652
00:41:27,890 --> 00:41:29,360
Você está bem?
653
00:41:29,360 --> 00:41:30,460
Sim.
654
00:41:37,330 --> 00:41:38,700
Ah, meu pescoço.
655
00:41:40,100 --> 00:41:41,740
Quase morri!
656
00:41:42,410 --> 00:41:45,880
Como você pode simplesmente vir
do nada?
657
00:41:45,880 --> 00:41:47,640
Você é cego ou algo assim?
658
00:41:47,640 --> 00:41:50,150
Você é um motorista horrível.
659
00:41:50,150 --> 00:41:51,850
- Por que você gritou comigo primeiro?
- O que?
660
00:41:51,850 --> 00:41:53,650
Se você tem olhos...
661
00:41:53,650 --> 00:41:56,250
... você deve ir com cuidado!
662
00:41:56,750 --> 00:41:58,420
Nossa.
663
00:41:59,460 --> 00:42:02,530
- Você sabe o quanto meu carro é caro?
- Não sei.
664
00:42:03,130 --> 00:42:05,490
Eu também não quero saber.
665
00:42:06,900 --> 00:42:09,670
Você precisa de um motorista, Sra. Daisy.
666
00:42:09,670 --> 00:42:11,570
Meu nome é Da In.
667
00:42:11,570 --> 00:42:13,070
Tão coxo!
668
00:42:13,340 --> 00:42:15,400
De qualquer forma, o que você fará sobre isso?
669
00:42:16,440 --> 00:42:18,670
Você saiu de repente!
670
00:42:18,670 --> 00:42:20,010
Não me culpe!
671
00:42:20,010 --> 00:42:21,880
Você deveria estar cozinhando em casa.
672
00:42:21,880 --> 00:42:24,980
O que você está brincando
aqui com o carro do seu marido?
673
00:42:24,980 --> 00:42:26,380
Brincando?
674
00:42:27,080 --> 00:42:28,580
Você deveria estar...
675
00:42:28,580 --> 00:42:31,290
...lavando você mesmo a louça em casa.
676
00:42:31,290 --> 00:42:33,190
Por que você está aqui?
677
00:42:33,760 --> 00:42:35,920
E este é o meu carro!
678
00:42:38,990 --> 00:42:40,030
Sra. Margarida.
679
00:42:40,560 --> 00:42:43,200
Você está louco?
Você está louco?
680
00:42:43,200 --> 00:42:45,430
- Para quem você está olhando?
- Você...
681
00:42:45,430 --> 00:42:47,540
Estou olhando para você... você.
682
00:42:47,540 --> 00:42:49,740
Tem... tem algum problema?
683
00:42:49,740 --> 00:42:51,370
Gritante?
Tem algum problema?
684
00:42:51,370 --> 00:42:54,210
- Eu só vou...
- Vamos esquecer isso.
685
00:42:55,380 --> 00:42:56,380
Quem é você?
686
00:42:56,380 --> 00:42:58,350
- Por que você está se intrometendo?
- Sou uma testemunha.
687
00:42:58,610 --> 00:43:00,010
Eu vi tudo.
688
00:43:01,550 --> 00:43:02,880
Sim, certo.
689
00:43:02,880 --> 00:43:04,690
Ninguém estava por perto.
690
00:43:07,420 --> 00:43:09,620
O que?
Seu marido?
691
00:43:09,620 --> 00:43:10,560
Huh?
692
00:43:10,560 --> 00:43:13,320
- Então ele está do seu lado?
- Ele não é meu marido!
693
00:43:13,990 --> 00:43:15,130
Não?
694
00:43:15,460 --> 00:43:17,960
Não é da sua conta...
695
00:43:17,960 --> 00:43:19,070
... apenas siga seu caminho.
696
00:43:19,070 --> 00:43:21,500
Não se intrometa.
Volte.
697
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Não posso deixar de me intrometer.
698
00:43:23,540 --> 00:43:25,970
-Eu disse, eu vi tudo.
-Como?
699
00:43:26,240 --> 00:43:28,580
Vamos verificar
a câmera de vigilância?
700
00:43:31,540 --> 00:43:32,650
Nossa.
701
00:43:32,650 --> 00:43:35,300
Qual será,
seguro ou liquidação?
702
00:43:35,750 --> 00:43:38,350
- Vamos dar uma olhada.
- Espere!
703
00:43:38,580 --> 00:43:39,650
Vamos resolver isso.
704
00:43:40,720 --> 00:43:43,320
Mais importante ainda, peça desculpas primeiro.
705
00:43:47,780 --> 00:43:49,900
- Desculpe.
- Dê a ela seu número.
706
00:43:54,630 --> 00:43:55,730
Aqui.
707
00:44:08,350 --> 00:44:09,610
Obrigado.
708
00:44:33,940 --> 00:44:35,140
Da In.
709
00:44:35,570 --> 00:44:37,580
Você mudou muito.
710
00:44:46,850 --> 00:44:48,050
Ei.
711
00:44:49,450 --> 00:44:50,790
Ouvi.
712
00:44:51,760 --> 00:44:53,390
Ouvi dizer que a música correu bem.
713
00:44:56,130 --> 00:44:57,960
Estou bem.
714
00:44:58,400 --> 00:45:00,160
Isso é ótimo.
715
00:45:00,500 --> 00:45:03,330
As coisas vão bem com Blue Paprika, hein?
716
00:45:03,330 --> 00:45:04,930
O concerto também foi um sucesso.
717
00:45:05,140 --> 00:45:06,900
Eles devem estar entusiasmados.
718
00:45:07,240 --> 00:45:10,170
Trate-me logo.
719
00:45:10,170 --> 00:45:11,510
Tchau.
720
00:45:12,410 --> 00:45:13,440
Tio.
721
00:45:13,440 --> 00:45:16,110
- Blue Paprika é um grupo de cantores?
- Huh?
722
00:45:16,610 --> 00:45:18,010
Ah...
723
00:45:18,010 --> 00:45:22,020
É uma banda indie popular.
O show deles foi um grande sucesso.
724
00:45:22,020 --> 00:45:23,350
- Por que?
- Onde foi?
725
00:45:23,350 --> 00:45:24,720
- O que?
- O concerto!
726
00:45:24,720 --> 00:45:26,690
- Não sei.
- O que você tem?
727
00:45:27,590 --> 00:45:29,020
Por que, isso...
728
00:45:33,460 --> 00:45:34,830
Ei, Min Goo!
729
00:45:34,830 --> 00:45:36,200
Onde você está indo?
730
00:45:36,200 --> 00:45:39,130
Ora, aquele patife...
731
00:45:39,130 --> 00:45:41,040
Ei, Gwang Soo!
732
00:45:44,540 --> 00:45:45,840
E agora?
733
00:45:46,110 --> 00:45:47,940
Coma alguns bolinhos.
734
00:45:47,940 --> 00:45:50,380
Sua tia mandou muito.
735
00:45:50,380 --> 00:45:52,710
Ela é tão generosa.
736
00:45:52,710 --> 00:45:54,650
Eu dei alguns para Min Sun...
737
00:45:54,650 --> 00:45:57,090
...o segurança e lá em cima.
738
00:45:57,090 --> 00:45:59,120
Mas ainda nos resta isso.
739
00:45:59,520 --> 00:46:00,720
Lá em cima?
740
00:46:00,720 --> 00:46:04,690
Sim, eu dei um pouco desde que
a entendi mal da última vez e tudo.
741
00:46:04,690 --> 00:46:07,030
Mas coitado.
742
00:46:07,030 --> 00:46:09,260
Ela se divorciou.
743
00:46:09,260 --> 00:46:11,230
Ela é uma mãe solteira agora.
744
00:46:15,840 --> 00:46:17,470
As coisas melhoraram...
745
00:46:17,470 --> 00:46:19,910
...mas ainda é difícil
ser mãe solteira.
746
00:46:19,910 --> 00:46:23,410
Mas ela é ambiciosa.
747
00:46:23,940 --> 00:46:26,810
Ela deixa o filho na creche...
748
00:46:26,810 --> 00:46:29,220
...e administra uma cafeteria.
749
00:46:29,220 --> 00:46:30,580
Deve ser tão difícil.
750
00:46:56,180 --> 00:46:57,710
[Páprica Azul na Rollinghall]
751
00:47:18,130 --> 00:47:20,030
Hongdae, por favor.
752
00:47:20,030 --> 00:47:21,230
Por favor, se apresse.
753
00:47:21,230 --> 00:47:22,500
Claro.
754
00:47:38,250 --> 00:47:39,720
[Páprica Azul]
755
00:48:24,280 --> 00:48:25,680
Sim!
756
00:48:27,980 --> 00:48:31,450
Ah, oi, entre!
757
00:48:31,450 --> 00:48:32,690
Obrigado.
758
00:48:32,690 --> 00:48:35,360
Você não precisava...
759
00:48:35,360 --> 00:48:36,990
O que você trouxe?
760
00:48:36,990 --> 00:48:39,230
Sente-se aqui.
761
00:48:39,230 --> 00:48:41,460
- Tudo bem.
- Tome uma xícara de café.
762
00:48:41,460 --> 00:48:42,730
Está tudo bem.
763
00:48:42,730 --> 00:48:44,960
Só por pouco tempo.
764
00:48:45,870 --> 00:48:46,930
Ah, meu...
765
00:48:47,530 --> 00:48:48,700
Gwang Soo!
766
00:48:48,700 --> 00:48:50,870
Eu disse para você usar
calças em casa!
767
00:48:50,870 --> 00:48:52,510
Obtenha um par agora!
768
00:48:59,580 --> 00:49:00,910
Pare com isso.
769
00:49:01,410 --> 00:49:03,050
Olhe para você mesmo!
770
00:49:03,050 --> 00:49:04,980
Ele vai ao mercado assim.
771
00:49:04,980 --> 00:49:06,290
Tão embaraçoso.
772
00:49:06,890 --> 00:49:08,150
Sente-se.
773
00:49:08,150 --> 00:49:09,360
Vamos.
774
00:49:11,390 --> 00:49:12,790
Desculpe por isso.
775
00:49:13,330 --> 00:49:16,530
Ele fica de cueca o dia todo.
776
00:49:16,530 --> 00:49:19,060
Está tudo bem, somos todos assim em casa.
777
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
Isso é estúpido.
778
00:49:20,870 --> 00:49:23,440
É por isso que ele ainda está solteiro.
779
00:49:23,440 --> 00:49:25,470
Por favor, seja compreensivo.
780
00:49:28,610 --> 00:49:30,780
Cevada, cevada, arroz.
781
00:49:30,780 --> 00:49:32,840
Então não há coisas pesadas para mover?
782
00:49:32,840 --> 00:49:34,210
Apenas me avise.
783
00:49:34,210 --> 00:49:35,980
Temos muitos caras aqui.
784
00:49:36,580 --> 00:49:37,950
Obrigado.
785
00:49:39,520 --> 00:49:40,720
Qual o seu nome?
786
00:49:40,720 --> 00:49:42,190
Eun Suh.
787
00:49:42,190 --> 00:49:44,020
Ah, Eun Suh?
788
00:49:44,320 --> 00:49:45,890
Eu sou Dong Goo.
789
00:49:45,890 --> 00:49:48,090
Eu sou uma celebridade.
790
00:49:48,590 --> 00:49:50,560
Eu tenho 9 anos.
791
00:49:50,560 --> 00:49:52,600
- Quantos anos você tem?
- Tenho 4 anos.
792
00:49:52,600 --> 00:49:55,870
Ela é tão fofa!
793
00:49:55,870 --> 00:49:58,300
Parece com a mãe dela.
794
00:49:58,770 --> 00:50:01,310
Mas você parece tão jovem.
795
00:50:01,310 --> 00:50:03,370
Quando você a teve?
796
00:50:03,710 --> 00:50:05,240
Quantos anos você tem?
797
00:50:05,240 --> 00:50:07,140
28 ou 29?
798
00:50:07,480 --> 00:50:08,850
Tenho 33 anos.
799
00:50:09,610 --> 00:50:11,720
Ah, que coisa!
Realmente?
800
00:50:11,720 --> 00:50:13,620
Você tem cara de bebê.
801
00:50:13,620 --> 00:50:16,190
Ninguém pensaria
você é casado.
802
00:50:16,190 --> 00:50:17,890
Vamos.
803
00:50:18,360 --> 00:50:20,290
Você deve ter casado cedo.
804
00:50:20,560 --> 00:50:22,430
Bem, você é tão bonita...
805
00:50:22,430 --> 00:50:23,390
...e inteligente.
806
00:50:23,390 --> 00:50:26,700
Tenho certeza que você era popular.
807
00:50:28,430 --> 00:50:30,170
Nossos rapazes...
808
00:50:30,170 --> 00:50:32,940
...deve ser amaldiçoado para permanecer solteiro.
809
00:50:34,570 --> 00:50:38,040
Já que estamos no assunto...
810
00:50:38,040 --> 00:50:40,540
... você tem alguma coisa legal
amigos solteiros?
811
00:50:41,780 --> 00:50:44,280
Oh, o grande encrenqueiro.
812
00:50:44,280 --> 00:50:46,580
Esse era meu irmão.
813
00:50:46,580 --> 00:50:50,290
Na verdade ele é um famoso
Produtor de TV.
814
00:50:51,050 --> 00:50:53,160
Ele sempre diz...
815
00:50:53,160 --> 00:50:55,860
...ele está muito ocupado para namorar.
816
00:50:55,860 --> 00:50:57,130
Mas vamos lá...
817
00:50:57,130 --> 00:51:00,500
Você deveria namorar e se casar
não importa o quão ocupado você esteja.
818
00:51:00,500 --> 00:51:03,130
Você tem...
819
00:51:03,130 --> 00:51:05,130
...amigos solteiros, hein?
820
00:51:06,000 --> 00:51:08,800
Sim, há um casal.
821
00:51:09,570 --> 00:51:11,670
- Você gostaria que eu os configurasse?
- Oh.
822
00:51:12,070 --> 00:51:14,110
Agora estamos conversando!
823
00:51:14,380 --> 00:51:17,710
Você poderia ser um salva-vidas.
824
00:51:18,110 --> 00:51:20,110
Por favor, pergunte por aí, ok?
825
00:51:20,680 --> 00:51:21,650
Claro.
826
00:51:32,090 --> 00:51:33,060
Ei.
827
00:51:33,330 --> 00:51:35,500
Eu gosto daqui.
Vamos dar uma chance aqui.
828
00:51:35,930 --> 00:51:37,030
OK.
829
00:51:40,000 --> 00:51:41,070
Aqui.
830
00:51:47,110 --> 00:51:48,910
Não é um bom tiro.
831
00:51:52,010 --> 00:51:53,980
Eu desisto da carne.
832
00:51:54,410 --> 00:51:56,250
Sem chance!
833
00:51:57,250 --> 00:51:59,490
Vamos segurar cada um
outro para uma chance?
834
00:52:01,320 --> 00:52:02,690
Esqueça.
835
00:52:04,860 --> 00:52:06,930
Vamos dar uma olhada nos restaurantes.
Estou com fome.
836
00:52:08,190 --> 00:52:09,030
OK?
837
00:52:09,030 --> 00:52:10,560
Isso é tão você.
838
00:52:13,370 --> 00:52:14,770
Estou com fome.
839
00:52:14,770 --> 00:52:16,000
Alguma coisa para comer?
840
00:52:17,440 --> 00:52:18,600
Está chovendo.
841
00:52:19,110 --> 00:52:20,240
O que devemos fazer?
842
00:52:36,520 --> 00:52:37,620
Nossa.
843
00:52:40,590 --> 00:52:42,260
Pare com isso, seu jogador!
844
00:52:44,760 --> 00:52:46,230
Pare com isso.
845
00:52:46,630 --> 00:52:48,030
Esqueça.
846
00:52:49,400 --> 00:52:51,040
Diga-me se você está com frio.
847
00:52:51,340 --> 00:52:52,440
Por que?
848
00:52:52,440 --> 00:52:54,810
- Eu vou te abraçar.
- Não, obrigado.
849
00:52:55,310 --> 00:52:56,970
Ok, não vou.
850
00:52:57,580 --> 00:52:59,080
Você sabe...
851
00:52:59,080 --> 00:53:02,010
...nos filmes, um cara e uma garota...
852
00:53:02,880 --> 00:53:05,520
...vem a lugares como este e...
853
00:53:06,950 --> 00:53:08,250
Eles você sabe...
854
00:53:08,250 --> 00:53:11,090
Você pode gravar filmes sozinho.
855
00:53:14,860 --> 00:53:16,230
Multar.
856
00:53:20,860 --> 00:53:23,000
Gosto do som das gotas de chuva.
857
00:53:42,990 --> 00:53:44,250
Obrigado.
858
00:53:44,920 --> 00:53:47,020
Esta é a nossa última música.
859
00:53:54,060 --> 00:53:55,360
Todos, pulem!
860
00:53:59,170 --> 00:54:01,470
Então, ah, meu destino.
861
00:54:01,840 --> 00:54:03,110
Onde você está?
862
00:55:46,710 --> 00:55:47,910
Você não está com fome?
863
00:55:49,070 --> 00:55:50,740
Estou morrendo de fome.
864
00:55:52,680 --> 00:55:55,150
Talvez eu devesse
foi ao mercado.
865
00:55:57,250 --> 00:55:59,250
- Quem foi ao mercado?
- Huh?
866
00:56:00,420 --> 00:56:01,720
Jae Bum.
867
00:56:02,650 --> 00:56:03,890
Oh...
868
00:56:05,260 --> 00:56:06,930
Eu deveria ter ido lá.
869
00:56:07,830 --> 00:56:10,330
Então eu estaria comendo agora.
870
00:56:11,360 --> 00:56:15,370
Sopa de batata e soju!
871
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
Ah...
872
00:56:18,170 --> 00:56:19,270
Pfft.
873
00:56:22,210 --> 00:56:24,680
Você sabe...
874
00:56:25,040 --> 00:56:26,880
Isso me lembra minha cidade natal.
875
00:56:27,580 --> 00:56:31,080
Yokjudô deveria ser
lindo agora.
876
00:56:31,880 --> 00:56:33,280
Você não esteve, certo?
877
00:56:33,280 --> 00:56:34,280
Não.
878
00:56:35,250 --> 00:56:38,920
A equipe Piggy deve ir um dia.
879
00:58:11,350 --> 00:58:14,380
O amor chega inesperadamente.
880
00:58:15,380 --> 00:58:18,620
Assim que se aproximar,
não há como voltar atrás.
881
00:58:36,640 --> 00:58:38,000
Idiota louco!
882
00:58:42,070 --> 00:58:43,280
Se jovem!
883
00:58:47,250 --> 00:58:48,850
Isso é seu, certo?
884
00:58:49,120 --> 00:58:50,850
- Por que você...
- Se você quiser...
885
00:58:51,180 --> 00:58:52,380
...me ligue.
886
00:58:52,990 --> 00:58:54,390
Ela está aqui.
887
00:58:54,390 --> 00:58:55,650
Ela é linda!
888
00:58:55,950 --> 00:58:57,820
Por que ela bateu em você naquele dia?
889
00:58:59,730 --> 00:59:01,390
Por favor!
890
00:59:01,390 --> 00:59:03,100
Vamos!
891
00:59:03,100 --> 00:59:04,960
Da In!
892
00:59:05,230 --> 00:59:06,060
Então Ah.
893
00:59:07,170 --> 00:59:08,630
Seja minha namorada.
894
00:59:09,270 --> 00:59:11,240
Ele me beijou!
895
00:59:11,240 --> 00:59:12,300
Idiota louco.
896
00:59:12,300 --> 00:59:13,870
Eu gosto de você!
897
00:59:13,870 --> 00:59:16,170
O que devo fazer
quando eu gosto de você até a morte?
898
00:59:16,170 --> 00:59:19,080
- Jin Goo é um cara legal.
- Você sabe...
899
00:59:19,480 --> 00:59:21,650
- Por causa do que aconteceu antes?
- Sim.
900
00:59:21,650 --> 00:59:23,380
Vamos para aquele lugar de frango.
901
00:59:23,720 --> 00:59:26,180
Da próxima vez.
Tenho planos para hoje.
902
00:59:29,390 --> 00:59:32,360
Tenha cuidado com o bad boy.
903
00:59:32,620 --> 00:59:35,290
Eu sou um menino mau.
O pior.
904
00:59:35,560 --> 00:59:37,800
Vamos sair deste lugar?
905
00:59:39,930 --> 00:59:41,130
Se Young.
906
00:59:41,130 --> 00:59:42,800
Você diz isso...
907
00:59:42,800 --> 00:59:44,570
...mas você está preocupado com Jin Goo.