1 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 No lo creerías las caras que hace la gente 2 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 cuando solo trato de hablar. 3 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 Bueno, ya lo verán. 4 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Ellos verán. 5 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Voy a hacer que les importe. 6 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Verán mi verdadero yo. 7 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Dios. 8 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Esta soledad me está matando. 9 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 ¿Tú también estás solo? 10 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 ¡Dios! 11 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Esta soledad me está matando. 12 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 ¡Dios! 13 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 esta soledad me está matando. 14 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Dios. 15 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 esta soledad me está matando. 16 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Dios. 17 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Esta soledad me está matando. 18 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 ¡Baltasar, cuelga el teléfono! 19 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 hay alguien importante Quiero que te conozcas. 20 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 Estoy ocupado. 21 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 Bueno, Internet seguirá estando aquí cuando regreses. 22 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Vamos. 23 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Baltasar. 24 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 me gustaría que te conocieras Representante Hakeem Atkins, 25 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 el próximo senador del estado de Nueva York. 26 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Baltasar. 27 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Baltío. 28 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 ¿Baltío? 29 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 Eso suena como un nombre de niño para mí. 30 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Parece un hombre, Nicole. 31 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 nicole, viniendo a DC este fin de semana, ¿verdad? 32 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Oh. No sabía que estaba invitado. 33 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Te necesito a mi lado, Nicole. 34 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 Es mi cumpleaños este fin de semana. 35 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Ah, bueno, 36 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Dejaré que ustedes dos solucionen eso. 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Lo sé, lo sé, está bien. 38 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Hablaremos con Antonio. 39 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, ¿mi entrenador de vida? 40 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 - Que se joda. - Él está ahí. 41 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 todos tienen que crecer eventualmente. 42 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Baltasar. 43 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 ¡Explosión, explosión! ¡Explosión, explosión, explosión! 44 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 ¡Explosión, explosión, explosión! 45 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Se supone que debes hacer una barricada la puerta, muchachos. 46 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 ¡Vamos! 47 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Ahora estáis todos muertos. 48 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 En este momento probablemente estés preguntándose 49 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 quiénes somos. 50 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 Bueno, te diré quiénes somos. 51 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Estamos actuando. 52 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 El líder mundial 53 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 en tiroteo masivo entrenamiento de preparación. 54 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 ¿Y sabes quién eres? 55 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 Y me rompe el corazón cada vez que digo esto. 56 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 tu eres, estadísticamente hablando, 57 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 el objetivo número uno para tiradores masivos. 58 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Ya sabes, versiones de la vida real. 59 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 de la simulación en el que estás participando 60 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 sucede todos los días. 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 La semana pasada en Arkansas, 62 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 donde el perpetrador no solo tenía armas 63 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 y dicen que estaban planeando un ataque, 64 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 habían dibujado mapas 65 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 indicando entrada y puntos de salida, 66 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 nada de lo cual fue suficiente para las autoridades 67 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 para detener el tiroteo antes de que sucediera. 68 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 que va a mostrar 69 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 tu eres la ultima defensa 70 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 en un tiroteo masivo. 71 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Déjame hacerte una pregunta. 72 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 ¿A quién le dirías? si un estudiante dijera 73 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 tenían un arma y estaban planeando un ataque? 74 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 Tú. 75 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Probablemente Ryan. 76 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 ¿Ryan? 77 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 El jefe de gabinete de mi familia. 78 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 Está bien, pero luego él le diría el director, ¿verdad? 79 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 Eh... 80 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Probablemente se acercaría a Len primero. 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 ¿Quién es Len? 82 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 El principal abogado de mi familia. 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Bien. 84 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Ya sabes, en Act On, 85 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 estudiamos tiroteos masivos en todo el mundo. 86 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 Y ya sean escuelas secundarias o iglesias 87 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 o centros comerciales o cines o desfiles, 88 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 realmente cualquier reunión pública-- 89 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Sí, tú. 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 dijiste, "en todo el mundo"? 91 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 Sí. Act On es el número uno firma de consultoría 92 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 para tiroteo masivo inteligencia-- 93 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 Eh... 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Pero esto no sucede en cualquier otro lugar del mundo. 95 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 Es sólo en Estados Unidos donde tener un acceso tan fácil a las armas, 96 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 coincidiendo con una economía de suma cero 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 y la monetización del narcisismo, 98 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 todo lo cual empuja sin esperanza, gente solitaria, niños, 99 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 en una mentalidad de aniquilación. 100 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 ¿Qué? 101 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 Eso suena como más de un comentario que de una pregunta. 102 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Aquí tienes, Leonor. 103 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 vas a ser una de nuestras víctimas de hoy. 104 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 esto sale en el lavado, ¿verdad? 105 00:07:53,019 --> 00:07:55,120 Bueno. Probablemente pienses todos aquí son súper ricos, 106 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 pero estoy becado, así que... 107 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 Disculpe. ¿Puedo ser víctima también? 108 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Eh... lo que sea. 109 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Oye, psst. 110 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 ¿Estás bien? 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 ¿Qué? Sí. 112 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Fue una broma. 113 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Me encantan los chistes. 114 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Pensé lo que dijiste antes fue realmente genial. 115 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Súper diferente. 116 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 Gracias. 117 00:08:43,960 --> 00:08:45,179 Es bastante obvio aunque, ¿verdad? 118 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Hablar entre nosotros en la vida real. 119 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Sean verdaderos amigos en la vida real. 120 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Contribuir al bien social. 121 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 ¿Por qué hacer todo eso? cuando puedes simplemente crear 122 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 alguna empresa idiota eso se paga 123 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 ¿Para pretender aterrorizarnos? 124 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Estamos como persiguiendo la violencia que creamos, 125 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 ¿sabes? 126 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Sí, no. 127 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Totalmente. 128 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Si estás realmente interesado, 129 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Mañana organizaré un mitin en el parque Washington Square. 130 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Deberías venir. 131 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Sí. Sí, absolutamente. Lo haré. 132 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 Y estoy súper interesado. 133 00:09:19,589 --> 00:09:20,829 Hola chicos, se supone que estás muerto. 134 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 ¿Alguien se está tomando esto en serio? 135 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 lo que acabas de escuchar fue una cuenta escalofriante 136 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 de lo que pasó dentro El tiroteo en Arkansas City... 137 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Hola Esteban, 138 00:09:38,030 --> 00:09:39,810 ¿Por qué crees que la gente ¿Disparar a niños en las escuelas? 139 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 ¿Eh? Eh... 140 00:09:43,170 --> 00:09:44,930 Eso no es algo que tengas De qué preocuparte, Balthy. 141 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Sí, Hakeem. Es muy encantador, ¿no? 142 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Entonces, al entrar en este próximo ciclo, 143 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 cuanto piensas tú y Walter pueden dar? 144 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 "Estamos luchando por nuestras vidas aquí' 145 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 exclamó el joven de 19 años. James Howe." 146 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "Estamos f--Nosotros--Estamos-- Estamos luchando por nuestras vidas". 147 00:10:18,859 --> 00:10:20,500 "Estamos luchando por nuestro-- por nuestras vidas aquí." 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 "Estamos luchando por nuestras vidas". 149 00:10:23,159 --> 00:10:24,439 "Estamos luchando por nuestras vidas aquí." 150 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 acabo de ver la noticia sobre la ciudad de Arkansas. 151 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 No, aún no has llegado a ese punto. 152 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Inténtalo de nuevo. Inténtalo de nuevo. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Este horrible país es sólo... 154 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 persiguiendo la violencia que crea. 155 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 ¡No es justo! 156 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Una vez más. 157 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 acabo de escuchar la noticia sobre la ciudad de Arkansas. 158 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Solo danos amigos IRL. 159 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 estamos peleando para nuestras vidas aquí. 160 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 quería ser honesto con ustedes 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 ¡¿Y qué carajo obtengo?! 162 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 ¡Nada! 163 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 no lo sé ¿Qué carajo estoy haciendo? 164 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 Ese maldito disparo... 165 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 ¿Solo me tocaste? ¿Porque era pequeña? 166 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 ¿Por qué me violaste? 167 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 ¡Eres un jodido pedófilo! 168 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Llora por esto, marica. 169 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Esta mierda es todo Pienso en todos los días. 170 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 ¿Estás solo? 171 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Por supuesto que me siento solo. 172 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Soy un maldito tirador escolar. 173 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 ¿Verdadero? 174 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 quiero ver ¿Qué voy a hacer? 175 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 Esa es la ciudad de Arkansas disparando. 176 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 esta es la mierda No aparecerán en las noticias. 177 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Hola Esteban, 178 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 ¿Te gusta Hakeem? 179 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 No soy muy metido en política, Baltío. 180 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 ¿Por qué no? 181 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Si me preguntas, es una gran estafa. 182 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 ¿Qué es una estafa? 183 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Una estafa. 184 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Robar. ellos te hacen preocuparse por algo, 185 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 ellos toman tu dinero duramente ganado 186 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 y no hagas nada con ello. 187 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 Es una estafa. 188 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Leonor. 189 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Leonor. Ey. 190 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 - Adiós. - Adiós. 191 00:13:46,269 --> 00:13:47,370 ¿Qué pasó? donde esta la protesta? 192 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, um, sólo se presentaron diez personas. 193 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 ¿Me estás tomando el pelo? 194 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Quiero decir, ¡vamos! 195 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 estamos peleando para nuestras vidas aquí. 196 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Sí, lo sé. 197 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 Bueno, ¿qué estás haciendo ahora? 198 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Entonces esto es lo que Parece una vista de 50 millones de dólares. 199 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Santa mierda. ¿Es ese el Met? 200 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 También tenemos una piscina cubierta. 201 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Aunque no es un gran nadador. 202 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 mi entrenador de vida lo usa a veces. 203 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 - ¿Tu entrenador de vida? - Sí. 204 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 él fue traído hace un par de años 205 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 para ayudarme "salir de mi caparazón." 206 00:14:33,850 --> 00:14:36,070 No lo he visto mucho desde fundó su nueva empresa. 207 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 No es que lo necesite. 208 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 ¿Qué pasa con tu papá? 209 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Vive en Westchester, 210 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 con su otra familia. 211 00:14:47,799 --> 00:14:49,059 pero el paga para todo, entonces... 212 00:14:53,379 --> 00:14:54,679 ¿Puedo mostrarte algo? en mi cuarto? 213 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 Bueno. 214 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Este horrible país es simplemente 215 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 persiguiendo la violencia crea. 216 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Solo danos amigos IRL. 217 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 estamos peleando para nuestras vidas aquí. 218 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 ¿Es esto sincero? 219 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 ¿Estás realmente llorando? 220 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 Eh, esa es una buena pregunta. 221 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Um, creo que es agradable ser parte de una comunidad. 222 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Sí, como tú y el activismo. 223 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Oh, oh, oh. Mira esto. 224 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Empecé a enviar mensajes directos con un chico. que lo comentó. 225 00:15:36,490 --> 00:15:37,529 Y esto te va a gustar. 226 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Mira lo que me envió. 227 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 ¿Por qué me gustaría eso? 228 00:15:42,670 --> 00:15:43,850 Porque es un tirador escolar. 229 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Necesita nuestra ayuda, Eleanor. 230 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Podríamos... podríamos detenernos. un tiroteo en la escuela. 231 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Bien, déjame mostrarte esta otra cosa que me mando. 232 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Imágenes de seguridad. 233 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Del de Arkansas. 234 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 ¿Qué estás haciendo? 235 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 ¿Estás jodidamente psicópata? 236 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Esperar. ¿Qué? 237 00:16:23,570 --> 00:16:24,750 - Jesús. - Lo siento, Leonor, 238 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 Aunque es sólo un vídeo. 239 00:16:27,190 --> 00:16:28,490 pensé eso es lo que te gusta. 240 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 No es sólo un vídeo. Es la muerte. 241 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - Es la muerte real. - Sí, lo sé-- 242 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 Es realmente obvio que ninguno de esto realmente te importa. 243 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Sólo estás fingiendo que sí. 244 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 - No lo soy. No lo soy. - ¿Cómo carajo? 245 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - ¿salgo de aquí? - No. No lo soy. 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 No estoy fingiendo. Me importa. 247 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Espera, espera, espera, espera, espera. 248 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 Es mi cumpleaños este fin de semana. 249 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 ¿Entonces? 250 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Jesucristo, realmente lo eres 251 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 un maldito psicópata. 252 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 Es realmente obvio que ninguno de esto realmente te importa. 253 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Nada de esto realmente te importa. 254 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 Es la muerte. ¡Es la muerte! 255 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 Es realmente obvio. 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Nada de esto realmente te importa. 257 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 Es la muerte real. 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,240 solo estas fingiendo lo hace. 259 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 ¿Qué carajo? 260 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Sólo estás fingiendo que sí. 261 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Eres un maldito psicópata. 262 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 Es realmente jodidamente obvio 263 00:17:10,079 --> 00:17:11,200 nada de esto realmente te importa. 264 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Sólo estás fingiendo. 265 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 es realmente obvio nada de esto 266 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 realmente te importa. 267 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Oye, Muerte. 268 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 ¿Qué pasa, coño? 269 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Tener un mal día. 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 mi novia me llamo un psicópata. 271 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 Eso es todos los días para mí. 272 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Excepto que no hay novia. 273 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 por eso quiero matar todos y todo. 274 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 No lo hagas. 275 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Realmente quiero ayudarte. 276 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 No. 277 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 ¿Estás ahí? 278 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 ¡No lo hagas! 279 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 ¿Qué carajo? 280 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Vi tu perfil. 281 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 ¿Qué opinas de esto? 282 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 Eso es muy atrevido. 283 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 ¿Es esto una estafa? 284 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 No es una estafa. 285 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Pareces mi tipo. 286 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Eh. Enfermo. 287 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 ¿Dónde vive? 288 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 ¿Por qué? 289 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 porque quiero estar en tu cama. 290 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 ha pasado mucho tiempo 291 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 desde que tuve un cuerpo tibio acurrucado contra mí. 292 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 ya sabes ¿Qué más quiero hacer? 293 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 ¿Qué? 294 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 JAJAJA. 295 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Sabía que todos hablaban. 296 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Mantén tu polla tan profundo en mi garganta 297 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 como puede ir hasta tus pelotas han salido 298 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 hasta la última gota de semen. 299 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Maldición. 300 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 Eso es genial. 301 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Pero honestamente solo quiero para escuchar tu voz. 302 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Entonces sé que eres una persona real. 303 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Ah, ya veo. 304 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 Bueno... 305 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 ¿Mamá? 306 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Oh. Baltasar, 307 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 No sabía que estabas despierta. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh, cariño, 309 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 ¿Durmiste algo? anoche? 310 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 por favor no te vayas para mi cumpleaños. 311 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Ah, Baltasar. 312 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 ¿Por qué no me hablaste de ¿El simulacro de tirador en la escuela? 313 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 quiero que sepas que yo y algunos otros padres, 314 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 ya hemos comenzado una petición 315 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 para detener empresas como esa 316 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 de operar en las escuelas de Manhattan. 317 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 ¿Eso es todo lo que estás haciendo? 318 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Oh, bueno, supongo, Podría hablar con nuestro abogado, 319 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 o... sé qué. 320 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 voy a sacarlo a relucir con Hakeem. 321 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Él puede hablar con la gente. en washington 322 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 en su nombre. 323 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 - Y tú-- - Está bien, mamá. Adiós, gracias. 324 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Buen viaje. 325 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 Adiós. Feliz cumpleaños. 326 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 quiero lamer la mierda de tu polla 327 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 después de que me folles el culo. 328 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 quieres conocer en la vida real? 329 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Hola, chicos. 330 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 algo muy importante Me pasó anoche. 331 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 No pude llorar. 332 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 Y sabes, si me conoces, 333 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 sabes que llorar es la única manera en que me siento real. 334 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Pero recientemente, alguien que me importa 335 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 me dijo que mi llanto no es sincero. 336 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Entonces supongo que no es real. 337 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 ¿Quieres venir? ¿A Texas conmigo? 338 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Podemos hacer esto. 339 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Mira, he estado hablando más a ese chico. 340 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Mira, pero es confuso porque-- 341 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 No estoy loco, vale. 342 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 ...algunas personas dicen Quieren que seas sincero. 343 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Pero luego cuando les muestras que sincero eres 344 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 invitándolos a Texas 345 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 para intentar cambiar el mundo contigo, 346 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 se asustan. 347 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 Y-y-y hacer una gran escena en el pasillo 348 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 porque les importa más su estúpida beca 349 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 que ellos sobre niños a los que les disparan. 350 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 ¿Todo bien? 351 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 Bueno, no tengo una beca estúpida. 352 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Bien. Bien. 353 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 - Y tal vez el tirador... - ¡Oye! 354 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 ...está esperando una persona diferente. 355 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 ¡Soy yo a quien le importa, Eleanor! 356 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Yo sí. 357 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Pero una vez que llega a conocer el verdadero yo, 358 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 nos haremos amigos. 359 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 Y luego le diré la verdad 360 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 y él lo entenderá. 361 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Porque chicos si realmente te importa, 362 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 tienes que presentarte. 363 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Estoy apareciendo. 364 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 ¿Eres? 365 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Sí. 366 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 ¿Cuál es su nombre? 367 00:22:48,460 --> 00:22:49,519 Baltasar. Es su cumpleaños. 368 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 ¡Oye, sorpresa! 369 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 ¡Sorpresa! 370 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Feliz cumpleaños, amigo. 371 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Oye, ¿a dónde vas, amigo? 372 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Te perderás tu fiesta. 373 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 no es mi cumpleaños Hasta el viernes, Antonio. 374 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Sí, lo sé. Oye, escucha, lo siento. 375 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 El viernes está muy ocupado para mí. y mis otros clientes. 376 00:23:03,560 --> 00:23:04,700 tu madre dijo no tienes ningún plan. 377 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 Esperar. ¿Qué eres? ¿Todo empacado? 378 00:23:05,890 --> 00:23:06,892 - Vaya. Ey. - Sólo déjame-- 379 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, sabes que todavía Presenta informes a tu padre. 380 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 Bien, entonces envíalo. tu pequeño y estúpido informe 381 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 y decirle a Robert que estoy bien. 382 00:23:13,680 --> 00:23:15,640 Necesitas su dinero tanto como lo hace mamá, ¿no? 383 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Bueno. Está bien. Escuchar. 384 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 ¿Quiénes carajo son estos idiotas? 385 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 ¿Quiénes son estas personas? 386 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Oye, oye, soy Chris. Devon, Rebeca. 387 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Ya conoces a Juan. Ese es Juan. 388 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John de Aterrizaje Seguro. 389 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 - John. ¡Oh! - ¿Qué tal esto? 390 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 ¿Qué tal si simplemente me cuentas? ¿Adónde vas? 391 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 ¿Qué haría eso? para los niños, ¿eh? 392 00:23:32,340 --> 00:23:33,400 ¿Niños? ¿Qué quieres decir, niños? 393 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 Los niños. ¡Los niños, Antonio! 394 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Baltasar, Baltasar. 395 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 estas saliendo realmente maníaco en este momento. 396 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Sé por qué no te he visto tanto el año pasado. 397 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 no es porque de todos tus nuevos clientes. 398 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 Es porque... 399 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 No te atrae ya no? 400 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 ¿Es porque llegué a la pubertad? 401 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Cierra esa mierda. Deja esa mierda ahora mismo. 402 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 ¿Solo me tocaste? ¿Porque era pequeña? 403 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Hermano, he visto tus videos. Los he visto. ¡Basta! 404 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Él está haciendo un poco. No es gracioso. 405 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 - ¿Por qué me hiciste esto? - ¡Detener! 406 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 ¿Por qué me hiciste esto? 407 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 ¿Por qué lo hiciste? 408 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 ¿Por qué me violaste? 409 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Baltaza-- No puedes decir una mierda así. 410 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 ¡Oye, para! 411 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - ¿Por qué hiciste-- - Hermano. 412 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - ¡No se lo diré a nadie! - Basta. 413 00:24:28,629 --> 00:24:29,810 - Sólo déjame ir por favor. - No hay nada que contar. 414 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 No hay nada que contar. No hay absolutamente nada-- 415 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Sí, claro. Sí, claro. 416 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 - ¡Eres un jodido pedófilo! - ¡Cierra la puta boca! 417 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 ¡Antonio! ¡Déjalo ir! Necesitas calmarte. 418 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 - ¿Qué carajo? - Relajarse. Es un niño. 419 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Su atención, por favor. 420 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Sólo se permiten pasajeros... 421 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 - ¡Estoy listo para la guerra! - ¡Guerra! 422 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 - ¡Estoy listo para la guerra! - ¡Guerra! 423 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 - ¡Estoy listo para la guerra! - ¡Guerra! 424 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 - ¡Estoy listo para la guerra! - ¡Guerra! 425 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 - ¡Estoy listo para la guerra! - ¡Guerra! 426 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 - ¡Estoy listo para la guerra! - ¡Guerra! 427 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 - ¡Estoy listo para la guerra! - ¡Guerra! 428 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 ¡Vaya! ¡Vaya! 429 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Santa mierda. 430 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Creo que veo una habitación Lleno de putos ganadores. 431 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Todos quieren saber algo sobre ganar? 432 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Para saber ganar, 433 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 para llegar a la cima, 434 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 todos ustedes tienen que conocer el fondo. 435 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 - Así es. - Sí, señor. 436 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Asegurad eso, amigos. 437 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 El sufrimiento construye el triunfo. 438 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Dilo conmigo ahora. 439 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 ¡El sufrimiento construye el triunfo! 440 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 Así es. 441 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 Por eso Nuestro discurso de apertura está aquí hoy. 442 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Cuando lo conocí por primera vez, 443 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 el estaba fresco fuera de la penitenciaría. 444 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Ni un centavo a su nombre. 445 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 pero ya sabes ¿Qué vi en sus ojos? 446 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 este hijo de puta quería ganar. 447 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Demostremos un poco de amor para el único... 448 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 ¡Beaver jodido Jackson! 449 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 ¡Castor! ¡Castor! ¡Castor! ¡Castor! 450 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 ¡Sí! 451 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Oye, ¿podemos...? 452 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 ¿Podemos girar? Quita todo ese ruido, ¿por favor? 453 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 Gracias. 454 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 El castor jackson que ves parado aquí 455 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 frente a ti hoy 456 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 es un jodido ganador. 457 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 no voy a hablar sobre hoy. 458 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 estoy hablando hace unos siete años. 459 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Hace siete años, estaba seco, 460 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 quebrado, reventado, golpeado. 461 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Yo era un adicto. 462 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Principalmente sexo, pero también metanfetamina. 463 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Dejé a mi familia. 464 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Mi esposa, que en paz descanse su alma. 465 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Mi hijo de 13 años. 466 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 Y miré por todas partes 467 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 para que alguien más tenga la culpa, 468 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 excepto... 469 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - ¡La fuente! - ¡Fuente! 470 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Durante casi una década, No vi a mi chico. 471 00:27:23,667 --> 00:27:23,866 Mi... 472 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Mi niño hermoso. 473 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Fui un mal padre, 474 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 como me imagino muchos de ustedes lo son. 475 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 Y luego 476 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 un día... 477 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Zorzal. 478 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Increíble multitud hoy. 479 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 te lo estoy diciendo Esa mierda personal vende. 480 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 Está bien. 481 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 ¿Tengo que vender todo esto? 482 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 antes de empezar a hacer algo? 483 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 ¿Estás quejándote? 484 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 - No. - Jesús, Salomón. 485 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 - No lo soy. - Tengo a Supes para atraparte. 486 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 la tarifa mayorista, 487 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 - y te estás quejando. - No me quejo. 488 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 simplemente no pensé iba a ser tanto. 489 00:28:03,749 --> 00:28:04,665 ¿Tienes ese dinero o qué? 490 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Sí. Ey. Está bien. 491 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Mueva este suministro, has recuperado tu dinero. 492 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 ¿Vender más? 493 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Simplemente complete este formulario. 494 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Envíalo a la oficina central. 495 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Eso es tan bueno como el dinero. 496 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 Y recuerda, vendes la historia, 497 00:28:18,560 --> 00:28:19,640 no el producto. ¿Entender? 498 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Sí. Vender, vender la historia, no el producto. 499 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Hola, papá. 500 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Sabes, me acerqué a ti porque... 501 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 se que no hemos hablado en unos años, 502 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 pero he estado... 503 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 He estado pasando por un momento difícil. 504 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 - Ahí tienes. - Pensé que podríamos... 505 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 ¡Super! 506 00:28:40,560 --> 00:28:41,899 quieres hablar sobre un momento difícil? 507 00:28:43,119 --> 00:28:45,000 Oíste sobre eso ¿Disparándose en Arkansas City? 508 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 No. 509 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 su primo pequeño recibió un disparo allí. 510 00:28:49,000 --> 00:28:50,039 No lo oyes quejarse. 511 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 Vale, Sol, tengo que bailar. Felicidades, chico. 512 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Bienvenido a la familia Zorzal. 513 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 - Gracias. - Esto estará bien. 514 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Para nosotros, para uh, para nuestra relación. 515 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Ven aquí, chico. 516 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 —Bueno, Carson. 517 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Hola abuela. 518 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 - ¿Abuela? - Hola, cariño. 519 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - Estoy de vuelta aquí. - Está bien. 520 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Necesitaré un poco de ayuda. 521 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 tienes que parar yendo al baño 522 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 - sin tu andador. - Lo sé. 523 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Lo sé, lo sé, lo sé. Pensé que podría hacerlo. 524 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Necesito tu ayuda para levantarme. 525 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Te entendí. 526 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - ¿Estás bien? - Sí. 527 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 - Oh, Dios. - Regresar. 528 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Sí, sí. Bien, allá vamos. 529 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Hagamos el baile. 530 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 Es como una línea de conga. 531 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 me iba bien, y luego simplemente se agravó. 532 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 533 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 Muy bien, está bien, está bien. 534 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Dios los bendiga. 535 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Oye, ¿adivinen qué? 536 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 ¿Qué? 537 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Estás mirando... 538 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 el futuro numero uno 539 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 vendedor de suplementos en el norte de Texas. 540 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 ¿Un vendedor? 541 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 ¿Qué tal eso? 542 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Jodido A, cariño. 543 00:30:47,980 --> 00:30:49,339 Oye, ¿puedo practicar? ¿Mi discurso sobre ti? 544 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Mierda. Si no fuera tu abuela, 545 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 y apareciste en la puerta, 546 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 Intenta más que un lanzamiento conmigo. 547 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 Abuela. 548 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 - Está bien. - ¡Ja! 549 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Mi nombre es Salomón Jackson. 550 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 y yo soy tordo asesor independiente. 551 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - ¿Candidiasis? - Así es. 552 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 ¿Puedo preguntarles a todos? para hacerme un favor? 553 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 todos levanten las manos 554 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 y mira de cerca en tus dedos. 555 00:31:16,879 --> 00:31:18,639 ¿Ves este dedo aquí? Es tu dedo índice. 556 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 ¿Ves este al lado? 557 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Ya ves que se parecen de largo? 558 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 Bueno, eso significa te falta testosterona. 559 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - ¿Qué es eso? - Está en tus pelotas. 560 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 - En tu pipí. - ¿Ah, de verdad? 561 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Y sé que amas a tu mamá. 562 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 ella no te expuso 563 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 a suficiente testosterona en el útero. 564 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - Me temo que te aburrió. - Salomón. 565 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 En esta etapa de tu vida... 566 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Quizás no en esta etapa, pero... 567 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 ¡Abuela! 568 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 ¿Estás escuchando? 569 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Te quedaste dormido. - Oh, mierda. 570 00:31:48,460 --> 00:31:49,579 Bueno, puedes poner tu mano hacia abajo. 571 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Hecho eso. 572 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 ¿Estás listo para la guerra? 573 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Porque vas a necesitar tanta testosterona como combustible de guerra 574 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 que un cuerpo puede soportar. 575 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 - ¡Vaya! - Lárgate de aquí. 576 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 - Maldito idiota. - Buenas noches, Solly. 577 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 Lo lamento. 578 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 ¡Oh! Oh, Solly, Eso fue tan jodidamente bueno. 579 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Oye, conservarás tu trabajo. 580 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 en el Pump-N-Go, ¿verdad? 581 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Sí, sí. 582 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 solo quiero encontrar una manera que puedo aparecer 583 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 para mí un poco más. 584 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 tu mama Estaría muy orgulloso de ti. 585 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Gracias, abuela. 586 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 acaba de salir la noticia sobre la ciudad de Arkansas. 587 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 ¿Has oído la noticia, Solly? 588 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Será mejor que vendas más de esas pastillas para el pene 589 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 o vas a estar viviendo 590 00:33:16,550 --> 00:33:17,890 debajo del puente con los vagabundos. 591 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 El alquiler subió un 65 por ciento. 592 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 593 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 que carajo ¿Se supone que debo hacer, Myron? 594 00:33:24,529 --> 00:33:25,789 ¿Cómo se supone que para pagar eso? 595 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Oye, no dispares El mensajero, amigo. 596 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 No estoy disparando-- 597 00:33:29,490 --> 00:33:30,789 Sí, estoy jodidamente disparará a alguien. 598 00:33:31,409 --> 00:33:32,629 soplarle a alguien Maldita cabeza. 599 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 - Oye, vete a la mierda. - Vete a la mierda, viejo. 600 00:33:36,309 --> 00:33:37,369 Vete a la mierda, pequeño idiota. 601 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 602 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Oye, ahora, detenme 603 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 si estoy consiguiendo Está fuera de lugar, Brian. 604 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Pero estoy asumiendo no quieres ser 605 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 asistente del gerente aquí toda tu vida. 606 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Oficina de culo de mierda haciendo horarios todo el tiempo. 607 00:34:16,349 --> 00:34:17,349 ¿No quieres algo más? 608 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 ¿No quieres sentir? como un hombre de verdad? 609 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Amigo, llamaste en 30 minutos. 610 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 antes de que comenzara tu turno ayer. 611 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 terminé teniendo para cubrirte. 612 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 - No, pero-- - ¿Crees honestamente? 613 00:34:27,110 --> 00:34:29,309 - ¿Que todavía tienes trabajo aquí? - No. Mi papá estaba en la ciudad. 614 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 el no viene muy a menudo. 615 00:34:31,170 --> 00:34:32,268 Eso... eso no importa, hombre. 616 00:34:32,369 --> 00:34:33,369 Ha habido quejas. 617 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Ahora, no estoy diciendo quién, 618 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 pero tu haces tu Las compañeras de trabajo se sienten incómodas. 619 00:34:41,340 --> 00:34:42,900 Taylor es la única mujer. eso funciona aquí. 620 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, ¿por qué dijiste ¿Te hice sentir incómodo? 621 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 - Yo no dije eso. - Sí, dijiste eso. 622 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian me acaba de decir que sí. - ¡Brian! 623 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Todo lo que hice fue pedirte que te fueras al evento de Jimmy Phantasm 624 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 - en el Astrodomo. - Sí. 625 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 Y dije que no, porque soy un adulto. 626 00:35:08,720 --> 00:35:10,100 Entonces diciendo que no ¿Te hace sentir incómodo? 627 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 No, Salomón. 628 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Me preguntas si pienso 629 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 los personajes de dibujos animados están calientes me hace sentir incómodo. 630 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 me estas hablando sobre la polla de tu papá 631 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 - me hace sentir incómodo. - Puedo hablar-- 632 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 Y te quedas a mi alrededor en la tienda, 633 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 luchando por hacer una pequeña charla 634 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 porque todos puedes pensar en 635 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 son personajes de dibujos animados y la polla de tu padre... 636 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - Eso no es-- - ...me hace 637 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 - jodidamente incómodo. - ¡Eso no es todo en lo que pienso! 638 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Eres como un maldito tipo incel, 639 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 y eso es incómodo. 640 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 No soy un incel, Taylor. 641 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 No soy un puto inc-- ¿Sabes qué? 642 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Vete a la mierda, Taylor. 643 00:35:39,860 --> 00:35:41,659 Porque todo lo que quería era que fueras mi amigo. 644 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 Y ahora voy a ser maldito vagabundo 645 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 por eso, ¿lo sabías? 646 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomon, es hora de irse, hombre. 647 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Salomón, sal de la tienda. 648 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 ¡Ir! 649 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 ¡No me hagas llamar a la policía! 650 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Ve, sal de la tienda, hombre. 651 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 ¡Que te jodan, Brian! 652 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 - ¡Ir! - Adiós. 653 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 ¿Cómo está hoy? 654 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 tengo algunas armas Estoy tratando de deshacerme de él. 655 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Lo siento. 656 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Desafortunadamente, no hay números de serie en estos. 657 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 es un delito federal para comprar estos. 658 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Son buenas armas. Disparan directo. 659 00:36:26,540 --> 00:36:27,919 Por favor deja de tocar el arma, ¿vale? 660 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 - No. Mi papá me dio estos. - Entiendo. 661 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Tu papá te hizo mal. Lo lamento. 662 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Puedo darte un buen trato para estos. 663 00:36:34,460 --> 00:36:36,180 - Apuesto a que lo harías. - ¿Qué se supone que significa eso? 664 00:36:36,440 --> 00:36:37,620 - ¿No los vas a aceptar? - No, señor. 665 00:36:38,135 --> 00:36:39,135 ¿Conoces algún lugar que pueda hacerlo? 666 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - No, señor. Tienes que irte. - Bueno. 667 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Bueno, esa es tu pérdida. Estas son buenas armas. 668 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 ellos tienen mucho sentimentalismo para mí. 669 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 No compro cosas sentimentales. 670 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda tú también. 671 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 ¡Mierda! 672 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Eres la fuente. Eres la fuente. 673 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Eres la fuente. 674 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Este es Beaver Jackson. 675 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 consultor senior en Thrush Inc. 676 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 No puedo acceder al teléfono ahora mismo 677 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 pero espero con ansias para conectar contigo. 678 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Dejar un mensaje. Está bien. 679 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Hola papá. 680 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Yo... sé que me dijiste sólo para enviarte un mensaje de texto. 681 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Por favor, no te enojes. 682 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Yo, creo-- Creo que cometí un error. 683 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 Eh... 684 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Necesitamos ese dinero Te di y... 685 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 puedo dar ¿Algunas de estas cosas de vuelta? 686 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Sólo házmelo saber. 687 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 ¡Salomón! ¡Salomón! 688 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 ¡Salomón! ¡Salomón! 689 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 ¡Salomón! ¡Salomón! 690 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 ¡Salomón! ¡Salomón! 691 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Sí, claro. 692 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Oh, mierda. 693 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 quiero lamer la mierda de tu polla 694 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 después de que me folles el culo. 695 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Yo. 696 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 El expreso 710 desde Houston 697 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 Ahora está llegando a la bahía nueve. 698 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Oye, ¿eres Terra? 699 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 ¿Terra? 700 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 ¿Terra? 701 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 ¿Terra? 702 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 Jodido... 703 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 ¿Salomón? 704 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Salomón. ¿Bien? 705 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 ¿Te conozco? 706 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Mmm, sí. estas esperando para una niña, ¿verdad? 707 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 ¿Terra? ¿Es así? 708 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 ¿Quién carajo eres tú? 709 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 ¿Qué es esto? 710 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Conocí a Terra en el autobús, y sí, 711 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 ella me preguntó para venir a encontrarte 712 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 y pedirte perdón. Um-- 713 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 ¿Qué quieres decir con lo siento? 714 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 ella tuvo que darse la vuelta 715 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 porque su hermana, ella está en el hospital. 716 00:40:47,400 --> 00:40:48,579 ¿De qué carajo estás hablando? 717 00:40:48,880 --> 00:40:50,500 ¿Por qué ella simplemente no ¿Envíame ese mensaje ella misma? 718 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 - Porque se le rompió el teléfono. - ¿Qué es esto? 719 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 - ¿Es esto un truco? - ¡No! 720 00:40:53,740 --> 00:40:55,020 - ¿Estás jodiendo conmigo? - ¡No, lo prometo! 721 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - ¿Es esto un maldito truco? - Lo juro, lo juro. 722 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Por favor no me hagas daño. 723 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 Lo lamento. 724 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 ¿Me estás diciendo la verdad? 725 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Sí. 726 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 ¿Esta es la verdad? 727 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Sí, lo prometo. 728 00:41:20,059 --> 00:41:21,059 - Jodidamente estúpido. - No, no, no, no. 729 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 - Tan jodidamente-- - No, no, no, no. Está bien. 730 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Ella te va a enviar un mensaje de texto 731 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 tan pronto como su teléfono comienza a funcionar. 732 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 ¿Ella dijo eso? 733 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Sí, sí. 734 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 Y ella era... 735 00:41:36,860 --> 00:41:38,639 ella estaba realmente ansiosa para conocerte. 736 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 No puedo creer lo que pensé fue un maldito truco 737 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 cuando ella-cuando su hermana podría estar muerto. 738 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Soy un pedazo de mierda. 739 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Maldito... maldito pedazo de mierda. 740 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Odio mi puto cerebro. 741 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 742 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 Es solo mi mamá. 743 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Quiere que le devuelva la llamada. 744 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 ¿Te gusta tu mamá? 745 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Ajá. Sí. 746 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Bueno, entonces la llamas. ahora mismo. 747 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 ¿Está bien? nunca se sabe lo que tienes hasta que se acaba. 748 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Llámala ahora mismo. Lo digo en serio. 749 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 ¿Baltío? 750 00:42:35,409 --> 00:42:36,910 - Balthy, ¿hola? - Sí. ¡Mamá! Estoy aquí. 751 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, me alegra mucho que hayas llamado. 752 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 ¿Cómo estuvo tu cumpleaños? ¿Con Antonio? 753 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Sí. Estuvo bien. 754 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Sus amigos compañeros sobrios vino, 755 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - y se fueron a nadar. - Oh. 756 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 antonio dijo también trajo un pastel. 757 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 tuviste ¿un muy buen momento? 758 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 quiero lamer la mierda de tu polla 759 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 después de que me folles el culo. 760 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Joder, lo sabía. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,580 Está bien, mamá, me tengo que ir. ¡Tengo que irme! 762 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 ¡Espera, espera, espera, espera! 763 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Dame tu teléfono. 764 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 ¿Mi qué? 765 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Dame tu teléfono. 766 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 ¿Mi teléfono? 767 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 ¡Dámelo, joder! 768 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 Bueno. Bueno. 769 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Salomón. Cálmate. 770 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 Soy yo. 771 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 ¡Baltío! 772 00:43:28,645 --> 00:43:30,447 ¿BoyMalone? Estábamos enviando mensajes Soy de Nueva York. 773 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Lo recuerdas, ¿verdad? Te acuerdas, ¿no? 774 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 Vamos, hombre, ¿te acuerdas? estábamos enviando mensajes. 775 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 ¡Solo quería que seamos amigos! 776 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Dios. 777 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 solo queria ser tu amigo. 778 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 solo queria ser tu amigo! 779 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 - Ey. - Oh. 780 00:44:18,250 --> 00:44:19,670 ¿Qué dijiste? ¿Sobre ser mi amigo? 781 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 te parecías necesitabas a alguien. 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 Y tomaste un autobús ¿A Fort Worth por eso? 783 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 No, volé de Nueva York a Houston, 784 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 y luego agregué un viaje en autobús porque no pensé 785 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 sería creíble 786 00:44:35,309 --> 00:44:36,690 si recogiste a Terra desde un aeropuerto. 787 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 ¿Qué, todo eso? 788 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 ¿Solo para ser mi amigo? 789 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 ¡Pues entra! 790 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Entonces, ¿cuándo estabas planeando? al hacerlo? 791 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 ¿Haciendo qué? 792 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Um, tiroteo en la escuela. 793 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 ¿Tiroteo en la escuela? 794 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Sí. Eso es lo que dijiste. 795 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Por eso estoy aquí. 796 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Porque pensé que tal vez... 797 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Pensé que tal vez que si tuvieras un amigo en la vida real, 798 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 no lo harías. 799 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 ¿Por eso estás aquí? 800 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 tu piensas ¿Soy una especie de maníaco? 801 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Hombre, debería-- Debería fumarte. 802 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - ¿Fumarme? - Imbécil. 803 00:46:09,230 --> 00:46:11,050 - ¿Con qué, con una pistola? - Sí, ¿qué carajo piensas? 804 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 ¡Perra! Abra la guantera. 805 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 ¿Eh? 806 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 ¡Oh! 807 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 ¿Nunca has visto uno antes? 808 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 ¿En la vida real? 809 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 No. 810 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Espera hasta que veas el resto de lo que estoy empacando. 811 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 ¿Qué estás mirando? 812 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Vamos. 813 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Vamos. 814 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 - Hola, abuela. - Hola, cariño. 815 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - ¿Vas a cerrar la puerta? - Oh. 816 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Esto es, eh... 817 00:47:31,080 --> 00:47:31,968 Es mi nuevo amigo. 818 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 - ¿Cómo te llamas? - Baltasar. 819 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 - Todo el mundo me llama Balthy. - Es Ballsy. 820 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 - Balthy. Bal-tee. - ¿Agallas? 821 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 No, es Balthy. 822 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - Es francés. - Está bien, bueno, lo que sea. 823 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 ¿Puedes creer a este hijo de puta? llegó hasta el final 824 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 de Nueva York para visitarme? 825 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Imbécil. 826 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Espera aquí. 827 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 arrastraste tu culo 828 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 todo el camino desde la ciudad de Nueva York ¿Para ver a mi Solly? 829 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Solly te lo digo que ha estado pasando 830 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - ¿por aquí? - Mm-mm. 831 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Están subiendo el alquiler. 832 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Hijos de puta. 833 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 si, nos vamos tener que encontrar 834 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 en otro lugar vivir muy pronto. 835 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Mmm. Sí, eso estará bien. 836 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Podrías comprar una casa de verdad. 837 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 ¡Baltío! Ven aquí. 838 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 - Vaya. - ¿Esto es lo que querías ver? 839 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Mira eso. 840 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 "El amor es para siempre un pájaro esquivo, atrapado... 841 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 Eso no. 842 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 Ese es el primer plan Alguna vez dibujé. 843 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 Y ahí es donde todo empezó. 844 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Sí. 845 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Tuve muchas fases. 846 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 ¿Te gusta Jimmy Phantasm? 847 00:49:15,679 --> 00:49:16,980 ha estado conmigo desde que era niño. 848 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 Ese es mi chico de ahí. 849 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Oye, Jimmy era tu adolescente promedio ♪ 850 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Un genio cerebral quien inventó una máquina ♪ 851 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Para atrapar fantasmas, los rastreé con EVP ♪ 852 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ Y tócalos con un rayo láser subatómico ♪ 853 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 ¿Los van a echar? 854 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 - ¿Qué? - Tu abuela. 855 00:49:37,650 --> 00:49:39,110 Ella dijo ustedes chicos están siendo expulsados. 856 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 No, fuera de la tierra. 857 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - Es nuestro remolque. - Oh. 858 00:49:43,650 --> 00:49:45,290 Los cabrones quieren cobrarme Diez grandes para moverlo. 859 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Que se jodan. 860 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 ¿Eso es mucho? 861 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Si, pero me voy para dispararles a todos 862 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 en sus malditas caras. 863 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ ¡Vaya, vaya, vaya! Jimmy fantasma ♪ 864 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ♪ 865 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 ¿Oyes llorar a esos bebés? 866 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 Bueno, ya no. 867 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Están muertos. 868 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Oye, quieres usar la, eh, pistola 869 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 o uno de los AR? 870 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Mirar. Hay algunos. 871 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Oye, sostenlo como un maldito hombre. 872 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Ponlo. ¿Tienes control? 873 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 se que vas que te guste. Mételo. 874 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Hombro, aquí. 875 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Caderas, cuadralas. 876 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Mire hacia abajo por el alcance. 877 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 No te preocupes. 878 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 La seguridad está activada. No va a estallar simplemente. 879 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 ¿Ves las botellas? 880 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Oye, se siente bien ¿no es así? 881 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Ahora recuerda, 882 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 nunca apuntes con un arma a alguien 883 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 a menos que quieras usarlo. 884 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 ¿Bueno? Estas cosas matan a la gente. 885 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Sí, lo sé. 886 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 Por eso estoy aquí. 887 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Sí. Yo también. 888 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 No pasó nada. 889 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 El seguro está puesto, estúpido. 890 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Dispárale. 891 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Vaya. Vaya. 892 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Oh. 893 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, te gusta esa mierda, ¿no? 894 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Déjame hacerlo de nuevo. 895 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Sí, pero este. 896 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - El mismo trato. Hombro. - Sí. 897 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Sujétalo, baja por el cañón. 898 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, buen tiro, chico de ciudad. 899 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Mmm. 900 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Sí. Eso duele, ¿no? 901 00:51:59,699 --> 00:52:01,519 Oye, sabes por qué te duele el tuyo y el mio no? 902 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Porque la mala noticia es, Balthy, 903 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 naciste... ¡oye! 904 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 La mala noticia es naciste pequeña perra. 905 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 Probablemente es por eso que estás dolorido de todo ese contragolpe. 906 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 Y definitivamente es por eso 907 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 tu haces Todos esos videos de llorones. 908 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Pero la buena noticia es que si actúas rápido, 909 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 puedes echar un vistazo en el espejo hoy 910 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 y asumir alguna responsabilidad por ese bajo recuento de T. 911 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Oye déjame preguntarte Una pregunta, Baltasar. 912 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 ¿Estás listo para la guerra? 913 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Porque se avecina una guerra 914 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 y tienes que poder para protegerte 915 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 y tu familia. 916 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Que es exactamente lo que una ración diaria 917 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 de Zorzal servirá. 918 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 ¿Estás intentando venderme estos? 919 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Sí. 920 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 No creo que me interese. 921 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 Te digo. 922 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Bueno, pude verme a mí mismo Enojándote mucho, Balthy. 923 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 ¿Sabes? 924 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Sólo en el mundo, 925 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 como en la ciudad de Arkansas. 926 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 personas muertas. 927 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Sólo bam, bam, bam. 928 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 Bueno. Bueno. 929 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Si compro estos, 930 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 ¿No lo harás? ¿un tiroteo masivo? 931 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Desafortunadamente, no. 932 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Pero si compraste todo esto 933 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 y luego hacer un pedido de... 934 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 suministro para un año... 935 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 Bueno, entonces tal vez. 936 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Tal vez podría verme a mí mismo parado 937 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 por un rato. 938 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 Sí. Sí, sí. 939 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 ¡Vaya, vaya! 940 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 ¡Oh sí! 941 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, mi papá se va a volver loco. 942 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 ¡Sí! ¡Sí! 943 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 No te puedes equivocar, cariño. 944 00:54:36,882 --> 00:54:37,886 - Ay dios mío. - No puede salir mal, ¿verdad, cariño? 945 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 ¿Te gusta eso, cariño? 946 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 No te puedes equivocar, cariño. 947 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 No te puedes equivocar, cariño. 948 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 ¿Ese es tu papá? 949 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Ajá. Sí, hizo porno. unos años, MMA amateur. 950 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 el tenia un poco de una fase oscura con las drogas. 951 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 Así murió mi mamá. 952 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Ahora él es el más grande. Distribuidor de aftas 953 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 en la región. 954 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Cuando vea cuánto vendí, 955 00:55:07,719 --> 00:55:09,199 siento que se va para invitarme a entrar. 956 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 El círculo interior. 957 00:55:12,599 --> 00:55:14,099 Empezaremos a hacer dinero real juntos. 958 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 He querido preguntar, 959 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 realmente no estás llorando en esos videos, ¿verdad? 960 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Mmm. 961 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 Bueno, puedo hacerme llorar. 962 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 Eso no significa no es real. 963 00:55:35,159 --> 00:55:36,480 ¿Crees que podrías mostrarme? ¿cómo lo haces? 964 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 ¿Cómo lloras así? 965 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 ¿Ves alguno? 966 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 Bueno, te detuviste conteniendo la respiración. 967 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 ¡Mierda! 968 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 Sinceramente no lo sé como lo hago. 969 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Simplemente empiezo a llorar, 970 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 y no puedo parar hasta que dejo de grabar. 971 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Joder, atrapa a esta perra. 972 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 ¿Eh? 973 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 Eh... 974 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 ¿Vas a lastimar a alguien? 975 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 ¿Salomón? 976 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 Bueno. Vamos. 977 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 ¿Eh? 978 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Salomón. 979 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 ¿Qué carajo estás haciendo? 980 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Salomón, te veo. 981 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 - Salomón. - Salomón. 982 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Salomón, se supone que no estar en el local. 983 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 ¿Qué estás haciendo? 984 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Me estás asustando. 985 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Te veo. 986 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 ¿Salomón? 987 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Salomón, por favor. 988 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 Por favor, por favor, por favor. no hagas nada. Lo lamento. 989 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Tayler! 990 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 ¿Por qué? 991 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 solo queria ser tu amigo. 992 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Maldita sea, Salomón. 993 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Me asustaste muchísimo. 994 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 ¿Qué carajo fue eso? 995 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 Bueno, solo te quería para saber cómo me hiciste sentir. 996 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Dios. Eres tan jodidamente raro. 997 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 Y quería presentarte a mi nuevo amigo. 998 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 Y él vino desde Nueva York para visitarme. 999 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 ¿Por qué? Para que puedas disfrazarlo como Jimmy Fantasma 1000 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 y chuparle la polla? 1001 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 - No. - ¿Eh? 1002 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Basta! 1003 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 ¡Deja eso, Taylor! 1004 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 ¿Eres un poco pervertido? ¿También para dibujos animados? 1005 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 No. No, somos amigos. 1006 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Oye, dile... Dile que somos amigos. 1007 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 ¿Eh? 1008 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Sí. Somos amigos. Sí. 1009 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Mira, mira, tengo amigos. 1010 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 - No soy un maldito incel. - Sí, es cierto. 1011 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Los incels no se follan entre ellos como tu y 1012 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 chico trasero por aquí. 1013 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 ¿Qué? No, nosotros no-- 1014 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Él no es el chico trasero, Su nombre es Balthy. 1015 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Suena como un nombre de chico trasero para mí. 1016 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 solo quería que supieras que tengo un amigo. 1017 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Bien. 1018 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 ahora vete O llamaré a la policía. 1019 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Bueno. 1020 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 ¿Ves su cara? 1021 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Fóllame. Ella lo sintió, hombre. 1022 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Sé que ella lo hizo. 1023 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 ¿Sentiste qué? 1024 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 Bueno, que soy una persona. 1025 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 ¿No querías dispararle? 1026 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 ¿Quién, Taylor? 1027 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 No, hombre. 1028 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Quiero decir, ella es una maldita perra. pero dispararle? 1029 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 De ninguna manera. 1030 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 ¿Estás entrando? 1031 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 quieres ver donde iba a hacerlo? 1032 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 ¿Mi tiroteo en la escuela? 1033 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Puedo mostrarte. 1034 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Vamos. 1035 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Vamos. 1036 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Bajar. 1037 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 Esto es todo, Balthy. 1038 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Mi lugar de tiro. 1039 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 practiqué quitar todos los niños y profesores. 1040 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Quitándolos. 1041 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Uno a la vez. Mmmm. 1042 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Inténtalo. 1043 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 ¿Te gusta este chico? 1044 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Podría dispararle a este tipo. 1045 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Mirar. 1046 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 podría dispararle en la puta cara. 1047 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 ¿Quieres que lo haga? 1048 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 Bueno. 1049 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Se acabó el espectáculo. 1050 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 No puedo jugar más a esto. 1051 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 ¿Jugar qué? 1052 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Yo no soy esta cosa. 1053 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 No lo soy. ¿Tú entiendes? 1054 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Ya es suficiente. 1055 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 ¿Sabes? 1056 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 ¿Qué pasa con los mapas? ¿me mostraste? 1057 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 No iba a hacer nada. 1058 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 son simplemente estúpidos putos dibujos. 1059 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Si llamo a alguien, ¿puedes Al menos finge que te detuve 1060 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 de hacer un tiroteo? 1061 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 la unica razon cogí el teléfono 1062 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 es para decirte para dejar de enviarme mensajes de texto. 1063 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 ¿Lo entiendes? 1064 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Dime que entiendes. - Oye, yo-- 1065 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Oye, mira, soy yo, Solomon. 1066 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Estoy con Balthy aquí, Baltasar, 1067 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 y pues me paró de hacer un tiroteo. 1068 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 No haré más tiroteos. en cualquier momento. 1069 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 No se quien eres 1070 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 o cuanto ese monstruo te pagué para decir esto, 1071 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 pero deberías saber ese ese monstruo 1072 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 le gusta besarse con la gente 1073 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 a vídeos de tiroteos en escuelas. 1074 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Ahora dile que pare llamándome, deja de enviarme mensajes de texto. 1075 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 Y si alguna vez se me acerca en la escuela, nunca más, 1076 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 haré que mi mamá consiga 1077 01:03:14,140 --> 01:03:15,400 una maldita orden de alejamiento sobre él. 1078 01:03:19,562 --> 01:03:21,322 Intentaste besarte con ella al metraje de Arkansas 1079 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 ¿Te envié? 1080 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Ni siquiera vi esa mierda. 1081 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 ¿Qué es eso? 1082 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1083 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 ¿Xanax? 1084 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Mirar. Lo siento, Balthy. Yo joder 1085 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Sé que la cagué. 1086 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 Y viniste todo-- viniste hasta aquí. 1087 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 No tengo amigos. 1088 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 ¿Qué es eso? 1089 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 Es 2C-B. 1090 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Acabo de estar en mi billetera. 1091 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 No sé cuánto tiempo. 1092 01:04:14,690 --> 01:04:15,849 Nunca nadie para hacerlo con. 1093 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Si hacemos eso, ¿Podemos ir a disparar de nuevo? 1094 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 ¿Sabes que? 1095 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 tu podrías ser la primera persona que he conocido 1096 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 ¿Quién es más raro que yo? 1097 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Salomón y Balthy. 1098 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 ¡Oh, creo que quiere la pistola! 1099 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 ¿Qué? 1100 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 ¿Qué? 1101 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 ¿Qué es tan gracioso, Salomón? 1102 01:05:11,820 --> 01:05:13,180 - ¡No! ¡No! - No te rías de mí. 1103 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 ¿No te jodas? ¡Ríate de mí, Salomón! 1104 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 que mensaje ¿Estamos enviando a nuestros hijos? 1105 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 sobre su futuro? 1106 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 ¿Sobre el futuro de este país? 1107 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Cuando todos los días tienen miedo ir a la escuela 1108 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 porque es posible que no salir vivo? 1109 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Si este no es el país tu reconoces, 1110 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 si este no es el pais quieres reconocer, 1111 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 donar a Hakeem Atkins para el Senado. 1112 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Te entendí. 1113 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Donar a Hakeem 1114 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 y follarme el coño con creampie. 1115 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 quiero lamer la mierda de tu polla 1116 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 después de donar a Hakeem. 1117 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 ¿Realmente subiste? 1118 01:06:20,320 --> 01:06:21,580 con todas esas cosas ella esta diciendo? 1119 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Tocame. 1120 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 Sí. 1121 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Tocame. 1122 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 tu recuerdas esa foto que te envié 1123 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 de mi polla? 1124 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 No puedes equivocarte, ¿verdad? 1125 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 ¿Como tu papá? 1126 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Coño cremita. 1127 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Coño cremita. 1128 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Oh, mierda. ¡Oh! Mierda. 1129 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 ¡Vamos! 1130 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Tordo. 1131 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Tordo. 1132 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Mira esto. 1133 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Mi hijo, el vendedor, No puedo equivocarme. 1134 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - ¿Verdad, amigo? - Así es. 1135 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Vamos. 1136 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 * Porque estoy corriendo De la ley ♪ 1137 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 Esa es la chica de Supes. Te acuerdas de Supes, ¿verdad? 1138 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Sí. 1139 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 ¿Qué tendrás de beber, Sol? Sobre el viejo. 1140 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Lo que sea que estés tomando, papá. 1141 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Tengo que ver mi mente volada ♪ 1142 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Ah. Lo lamento. Este es Balthy. 1143 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 Él es de Nueva York. 1144 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, ¿qué clase de nombre? es Balthy, ¿eh? 1145 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 Es francés. 1146 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 Es un nombre de hombre. 1147 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Ustedes, eh, fuma un poco de tobacky loco 1148 01:08:06,630 --> 01:08:08,210 de camino hacia aquí, ¿eh? ¿Es eso lo que es? 1149 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Cuidado, chico. 1150 01:08:09,769 --> 01:08:11,890 Sí. Vamos, francés, ven aquí. Consíguete un asiento. 1151 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 Ahora, mira eso, negocio familiar. 1152 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 - Sí. - Apuesto a que 2500 1153 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 quemando un agujero en tu bolsillo mientras hablamos. 1154 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ah. Sí, bueno, necesito pagar. alquilar en el remolque de la abuela. 1155 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 No, no. 1156 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 En este negocio tienes para tomar lo que hiciste 1157 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 e invertirlo. 1158 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 Esa es la única manera para hacer más. 1159 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Principios básicos del capitalismo. 1160 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 De América. 1161 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - ¿Tú entiendes? - Sí. 1162 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 No, no lo hago. No entiendo. 1163 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 Bueno, está bien. 1164 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Te invitamos a invertir, 1165 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 invitándolo a la distribución. 1166 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Dinero que genera dinero. 1167 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 - Sí. Joder, sí, ¿eh? - Oh. 1168 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 ¿Qué es esto? ¿Cuál es tu problema, hombre? 1169 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 ¿Es autista? Parece autista. 1170 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Entonces obtienes tus 25 en qué, Lunes, ¿verdad? 1171 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 En lugar de eso, firmas que las ventas deslízate hacia mí ahora mismo. 1172 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 El miércoles, obtienes cuatro mil dólares. 1173 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 ¿Cuatro mil dólares? 1174 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Sólo te doy mi desliz. 1175 01:09:15,738 --> 01:09:16,738 ¿No tengo que vender nada? 1176 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Mierda. Crees que Supes y yo 1177 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 todavía rompemos nuestra joroba puerta ¿A la puerta para descargar esta basura? 1178 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Joder, no. 1179 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 ¿Tienes ese desliz? 1180 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 No, lo dejé en casa. 1181 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Eh. 1182 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Demonios, ¿sabes qué? 1183 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 ¿Por qué no lo trae? ¿En la conferencia de mañana? 1184 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 ¿Qué tal eso? 1185 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Hay una idea. - ¿Bien? 1186 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 ¿Qué dices, chico? 1187 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Una venta como esta, Tenemos que ponerte en escena. 1188 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Por supuesto, hombre. 1189 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 Esa es la mierda legendaria de Thrush. justo ahí. 1190 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Oye, oye, oye, ¿sabes qué? 1191 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Escenario ahí mismo. Ponte manos a la obra. 1192 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Danos una probada. 1193 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 - ¿Ahora mismo? - Puedes apostar tu trasero, hombre. 1194 01:09:56,270 --> 01:09:57,720 ¡Sí, hombre! Sube a ese maldito escenario. 1195 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 - Muéstranos cómo se hace. - Vamos. 1196 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 El sufrimiento construye el triunfo. 1197 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 - ¡Oye, oye, oye! - Esa es mi maldita frase. 1198 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 ¿Usaste mi maldita línea, hombre? 1199 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 No te puedes equivocar con el gran Beav o el pequeño Beav. 1200 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 ¿Por qué no lo dejas? Haciendo suposiciones, Kate. 1201 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Sí, Kate. - Compruébalo tú mismo. 1202 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Sí. ¿Por qué no... 1203 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 ¿Por qué no das? ¿El pequeño Beav es un remolcador? 1204 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 ¿Por qué no-- ¡Hazlo! 1205 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 Estoy bromeando. 1206 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Sólo estoy jodiéndote, cariño. 1207 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 Lo haré. Oh, Katy, él no es... 1208 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - ¡Vaya! - ¡Papá! 1209 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 No es nada pequeño. 1210 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 - Demonios, sí. - Sí. 1211 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 - Bueno. - Al chico risueño le encanta. 1212 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Sí, hombre. Al chico risueño le encanta. 1213 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Así que escucha. 1214 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Cuatro mil dólares podrían pagar mucho alquiler 1215 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 en ese coño letrina de gran tamaño. 1216 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 ¿No puedes llamarla así? por favor, papá? 1217 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 Tienes razón. Tiene razón. 1218 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Ella y yo hemos tenido nuestra 1219 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 diferencias a lo largo de los años-- 1220 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ...pero lo entiendo ella significa mucho para ti. 1221 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 Y oye, lo respeto. 1222 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 Esta es una posición privilegiada 1223 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 Te estamos ofreciendo aquí, Solly. 1224 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 - Distribución. - Lo sé. 1225 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 este soy yo ser un buen padre para ti. 1226 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Guiándote, hijo. 1227 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Te entendí. 1228 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 Es una estafa. 1229 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1230 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Um, es una estafa. 1231 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Él está haciendo que te importe sobre algo 1232 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 para que pueda tomar tu dinero. 1233 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, ¿quién carajo es este chico? 1234 01:11:34,430 --> 01:11:35,430 - Cierra la puta boca. - Es un gruñido. 1235 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Cállate, Balthy. 1236 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 ¿Crees que me encontré? este pequeño monstruo en línea? 1237 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 Y luego él aparece de la nada 1238 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 y empieza a seguirme por todas partes como un cachorro retrasado. 1239 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Escucha, Baltasar, 1240 01:11:48,200 --> 01:11:49,600 ¿Por qué no vas a esperar afuera? en el auto 1241 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 y dejar que los hombres de verdad hablen? 1242 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Sí. Díselo tú, hijo. 1243 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 No aparecí simplemente. 1244 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Vine aquí para detenerte de dispararle a una escuela. 1245 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 ¿Qué dijo? ¿Qué dijiste? 1246 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 vine aquí para detenerlo de dispararle a una escuela. 1247 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Hola, Balthy. ¡Balthy, cállate! 1248 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 ¡Cierra la puta boca! ¿Qué escuela? 1249 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Me mostró sus planes. - ¡Callarse la boca! 1250 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Dijiste que lo ibas a hacer. - ¿Sabes qué? 1251 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Como en la ciudad de Arkansas. - ¿Qué-- 1252 01:12:12,184 --> 01:12:13,679 ¿Qué acabas de decir? sobre la ciudad de Arkansas? 1253 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 Bueno. 1254 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 ¿Qué dijiste? sobre la ciudad de Arkansas? 1255 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 me envio videos de niños que reciben disparos. 1256 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 ¿En la ciudad de Arkansas? 1257 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 te lo dije tenía gente allí. 1258 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Vete a la mierda, Beaver. 1259 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Dije que cállate la puta boca. 1260 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 Está bromeando. Está drogado. 1261 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Entonces crees que esto es gracioso, ¿eh? 1262 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 ¿Es eso lo que ustedes ambos piensan? 1263 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 Esto es jodidamente gracioso, ¿eh? 1264 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 Es la muerte. Muerte real. 1265 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Hijo de puta. 1266 01:12:42,297 --> 01:12:43,297 Crees que esto es gracioso, ¿eh? 1267 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 ¿Eh? 1268 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 - ¿Qué? - ¡Oye, oye! 1269 01:12:45,763 --> 01:12:47,118 - ¿Estás planeando algo? - ¡No! No lo soy. 1270 01:12:47,250 --> 01:12:49,431 - ¿Estás planeando algo? - No lo estoy, lo estaba troleando. 1271 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, eso crees esto es gracioso, ¿eh? 1272 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 ¿Sabes qué? 223 lo hizo ¿A la cara de mi prima pequeña? 1273 01:12:54,850 --> 01:12:56,430 ¿Eh? Está bien, te lo mostraré. ¿Qué tal eso? 1274 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 tomaré este maldito dardo, eh, 1275 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 y lo empujaré a través de tu maldita oreja. 1276 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 - ¡Estúpido hijo de puta! - ¡Papá! 1277 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Empujaré este dardo Tu maldita oreja. 1278 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - ¿Qué tal eso? - ¡Oye, oye! 1279 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Rompe esta mierda ahora mismo. Llévalo afuera. 1280 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Lárgate de aquí. 1281 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Ir. 1282 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Llévate a tu hijo perdedor 1283 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 y te vas a la mierda antes de que lo destripe. 1284 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Estamos a punto de cerrar. - ¡Sáquenlo! 1285 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Sal de aquí, Sol. - ¡Vete ahora! 1286 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Ir. 1287 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 ¡Ahora! 1288 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 ¡Ey! Sol, Sol. 1289 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Espera, espera. 1290 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Oye, escucha, hombre. 1291 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Eh... 1292 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 ¿Sobre ese trato, distribución? 1293 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 ¿Estás dentro? 1294 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Tengo que pagar el alquiler. 1295 01:14:01,315 --> 01:14:03,050 papá, yo y la abuela van a ser expulsados. 1296 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 ¡Oh, por el amor de Dios, Salomón! eres hombre o que? 1297 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 ¿Eres mi hijo o no? 1298 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Ahora necesito el dinero antes de que dijiste que lo conseguiría. 1299 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 Bueno. 1300 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 Está bien. 1301 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 Lo entiendo. Lo recibiré el miércoles. 1302 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 ¿Vas a? 1303 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Sí. Sí. Bien. 1304 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Lo siento, papá. 1305 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Me avergüenzas así. 1306 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Papá, no puedo. 1307 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 - Tú-- - No puedo. 1308 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 - ¡Dame ese dinero! - Papá, no puedo. 1309 01:14:40,890 --> 01:14:41,890 - ¡Dame ese dinero! - ¡No! 1310 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 ¡Ponerse de pie! 1311 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Oh, hombre. 1312 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 Por supuesto que vas a quejarte. 1313 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 No aparezcas en esa conferencia 1314 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 rogándome que sea tu papá. 1315 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Me pones enfermo, Salomón. 1316 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 ¿Dónde estoy durmiendo? 1317 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 ¿Sobre el piso? 1318 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Perdida de mi tiempo. 1319 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Eres una pérdida de tiempo, Solomon. 1320 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 ¿Estás listo para la guerra? 1321 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Baltasar. 1322 01:17:05,300 --> 01:17:07,060 ¿No me vas a decir? ¿Adónde vamos? 1323 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 La fuente. 1324 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Ir a la fuente. 1325 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Consigo lo que quiero. 1326 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Obtienes lo que quieres. 1327 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 ¿Qué es esto? 1328 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Todo el mundo siempre decía Yo era esta cosa. 1329 01:18:09,050 --> 01:18:10,150 He intentado ser esa cosa. 1330 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 He tratado de no ser esa cosa. 1331 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Pero supongo que soy lo que soy. 1332 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 Simplemente déjame buscar a mi papá. 1333 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 Y después de eso, sácame. 1334 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 Asegúrate de que mi abuela reciba el dinero de esa venta. 1335 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Ni siquiera es una escuela. A nadie le va a importar. 1336 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Estás listo para ser un héroe, ¿Baltasar? 1337 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 Ey. 1338 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Vamos. 1339 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Vamos, Baltasar. 1340 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, vamos. 1341 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Salomón. 1342 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 ¡Vaya, espera, espera! 1343 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco? 1344 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 Bueno. 1345 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 ¡Por favor! 1346 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 Bueno. Solly. Ey. 1347 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 ¿Se trata de anoche? 1348 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Me caí del carro. 1349 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 Y admitiré que tengo un poco fuera de control. 1350 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Soy un trabajo en progreso, Salomón. 1351 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 ¿Bueno? 1352 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 Esas las armas que te compré para tu cumpleaños? 1353 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Me los trajiste para esconderlos. 1354 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 Bueno. 1355 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 ¿Sabes que? La cagué. 1356 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 y he estado jodiendo durante mucho tiempo. 1357 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 Me gustaría intentar cambiar. 1358 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Estoy tratando de cambiar por nosotros. 1359 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 No hagas nada de lo que te arrepientas. 1360 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Soy tu papi. 1361 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 Te amo. 1362 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 ¡Detener! 1363 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Bueno. 1364 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 Bueno. 1365 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 Bueno. 1366 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, él es mi papá. 1367 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 ¡Balthy, él es mi papá! 1368 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 ¡Déjalo! 1369 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balty... 1370 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 ¿Podrías...? 1371 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 ¿Te quedarás? ¿Solo una noche más? 1372 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Oye, ¿qué te pasa, Solly? 1373 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 ¿Estás bien? 1374 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Hola, Sol? 1375 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Tienen taxis aquí ¿no es así? 1376 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Baltío. 1377 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Por favor. 1378 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Por favor, sé mi amigo. 1379 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Detener. 1380 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 No puedo creer lo que pensé Fuiste un tirador en la escuela. 1381 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Mírate. 1382 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Deja de llorar. Es repugnante. 1383 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 Me odias 1384 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 ¿no? ¿Crees que soy patético? 1385 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Sí. Sí. Sí, sí, sí. 1386 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Eres sólo un pobre y tonto perdedor. 1387 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Voy a romper esto si No dejes de llorar, Salomón. 1388 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 ¡No! No. 1389 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 ¿Qué estás haciendo? 1390 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 ¡Basta! 1391 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 ¡Abuela! 1392 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 ¿Qué hiciste? 1393 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 No es mi culpa. 1394 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 No es mi culpa. 1395 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Baltasar. 1396 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 ¡Baltasar! 1397 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Esto es lo que querías, ¿verdad? 1398 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Aquí estoy. 1399 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 ¿Qué carajo ¿Qué pasa, Solly? 1400 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 ¡Cállate, Myron! 1401 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 ¡mierda! 1402 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Cierra la puta boca. 1403 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 Hola. has llegado el correo de voz del entrenador de vida 1404 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 y personal jefe de gabinete Antony Kelly. 1405 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Por favor deja tu nombre y numero 1406 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 y volveré a usted lo antes posible. 1407 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 Y por favor, recuerda siempre, 1408 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 sea amable. 1409 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antonio, soy yo. Estoy en Arlington, Texas. 1410 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 ¿Te pondrías en contacto? ¿El equipo legal de papá? 1411 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 ¿Entonces se volvió loco? 1412 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Sólo quería ser su amigo. 1413 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 vine aquí para detenerlo de dispararle a una escuela. 1414 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Me mostró sus planes. 1415 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 como en la ciudad de Arkansas. 1416 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Oye, Jimmy era Tu adolescente promedio ♪ 1417 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Un genio cerebral ♪ 1418 01:27:38,583 --> 01:27:39,590 ♪ ¿Quién inventó una máquina? Para atrapar fantasmas ♪ 1419 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Seguimiento de ellos con EVP ♪ 1420 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ Y elimínelos Con un rayo láser subatómico ♪ 1421 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Una noche Estaba cazando fantasmas ♪ 1422 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Pero Jimmy accidentalmente golpeó El botón equivocado ♪ 1423 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Trató de detenerlo. Pero ya era demasiado tarde ♪ 1424 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ ADN de Jimmy Había comenzado a mutar ♪ 1425 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Cuando Jimmy fue atacado El fantasma también lo hizo ♪ 1426 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Ambos quedaron atrapados Y sus almas se fusionaron ♪ 1427 01:27:55,845 --> 01:27:57,595 ♪ Sus ojos se volvieron verdes Y su cabello se volvió azul ♪ 1428 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Pero él puede hacer cosas. Que un fantasma puede hacer ♪ 1429 01:28:00,086 --> 01:28:01,937 ♪ Flotar a través de las paredes de Su salón de clases de secundaria ♪ 1430 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Explota a otros fantasmas Con su ectoplasma ♪ 1431 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy tiene poderes Que nadie tiene ♪ 1432 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Mitad fantasma, mitad niño Ese es Jimmy Phantasm ♪ 1433 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 ¿Baltasar? 1434 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 ¿Estás segura de que estás bien, cariño? 1435 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Sí. 1436 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 Estoy bien. 1437 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Vi que estás hablando en la convención de mañana. 1438 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Sí, sí. 1439 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Estoy tratando de sacar mi historia. 1440 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 Bueno, estaré allí. 1441 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Baltasar, este es nuestro anfitrión. Armando Lewis. 1442 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Baltasar. Hola. 1443 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Uh, he oído que te gusta ir por Balthy. 1444 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 - Eh, Baltasar, por favor. - Entiendo. 1445 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 ¿Estamos listos para irnos? 1446 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 Bueno. Entonces van a rodar, 1447 01:29:17,509 --> 01:29:19,129 y solo te voy a preguntar algunas preguntas. 1448 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 ¿Te parece bien? 1449 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mmmm. Un segundo, por favor. 1450 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 Bueno. En cinco, cuatro, tres... 1451 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Baltasar Malone. 1452 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Vayamos directo al grano. 1453 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Algunos dicen que eres un héroe. 1454 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Algunos dicen asesino. 1455 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 Otros dicen eres solo otra victima 1456 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 en una epidemia desesperada que sólo los niños en Estados Unidos enfrentan. 1457 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Entonces, en tus propias palabras, Baltasar. 1458 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 ¿Cómo te ves? 1459 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 Está bien. Tome su tiempo. 1460 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Quiero decir, hay una prueba que Casi todo el mundo lo tiene. 1461 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 levanta tu mano para mi así. 1462 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 Bueno. Ahí tienes. Ahí mismo. 1463 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Esto y esto. ¿Verdad, Super? 1464 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 Nosotros... 1465 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 estan peleando... 1466 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 para nuestro-- 1467 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Cansado de portarme mal ♪ 1468 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Toma esas decisiones Sobre esos pinchazos ♪ 1469 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Nos estamos preparando para desollarlos ♪ 1470 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Todo embaucador lo sabe ♪ 1471 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Hay un ataque ♪ 1472 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ Y de cada ciudad Inundado de cocaína ♪ 1473 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ Que se joda una columna vertebral rota ♪ 1474 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Estás perdido En este sitio ♪ 1475 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ ¿Ganaste ¿Pertenecer aquí? ♪ 1476 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Este no es un lugar Para un turista ♪ 1477 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ Buscando ascenso ♪ 1478 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Mitigar un problema ♪ 1479 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Entonces tíralo al océano ♪ 1480 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Cuida estos rencores Por mi bien ♪ 1481 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Aquí corren los agravios Dentro de la familia ♪ 1482 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Entrometerse en el interés ♪ 1483 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Donde los negocios No tienes ninguno ♪ 1484 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Mírate a ti mismo Considerado un factor estresante ♪ 1485 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Cada hombre es El sucesor de alguien ♪ 1486 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Sí ♪ 1487 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Golpeando una puerta de hierro ♪ 1488 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ estás mirando Como un animal ♪ 1489 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Amartilla el martillo Mételo ♪ 1490 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Lo mantenemos cerca Seguimos con parientes ♪ 1491 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Vendetta ♪ 1492 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Vendetta ♪ 1493 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Voy a atraparte ♪ 1494 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Los platos De donde comemos ♪ 1495 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ La vida en las trincheras De un esquema Ponzi por venir ♪ 1496 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Contrato despiadado ♪ 1497 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Flor silvestre Jackleg ♪ 1498 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Una ortiga En la guardería monótona ♪ 1499 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Hellbent persiguiendo papel ♪ 1500 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Sobre una milla de camino ♪ 1501 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Comprador, vendedor Vendedor y comprador ♪ 1502 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ ¿Cuánto cuestas? ¿Tomando por contrato? ♪ 1503 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Sí ♪ 1504 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Golpeando una puerta de hierro ♪ 1505 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ estás mirando Como un animal ♪ 1506 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Amartilla el martillo Mételo ♪ 1507 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Lo mantenemos cerca Seguimos con parientes ♪ 1508 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Vendetta ♪ 1509 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Vendetta ♪ 1510 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Voy a atraparte ♪ 1511 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Vendetta ♪ 1512 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Vendetta ♪ 1513 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Vendetta ♪ 1514 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ Voy a atraparte ♪ 1515 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Vendetta ♪