1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Million Dollar søndagsturnering hver søndag
2
00:00:27,903 --> 00:00:32,329
Gud hvile I glade herrer
lad intet du forfærde
3
00:00:32,533 --> 00:00:36,788
Husk Kristus, vores frelser
blev født juledag
4
00:00:37,329 --> 00:00:39,423
(MATTHEW) Shh. Du er for højlydt.
5
00:00:39,581 --> 00:00:40,924
Da vi var på afveje
6
00:00:41,083 --> 00:00:45,429
O budskaber om trøst og
glæde Komfort og glæde
7
00:00:45,587 --> 00:00:49,808
O nyheder om trøst og glæde
8
00:00:50,509 --> 00:00:54,605
"Frygt da ikke," sagde englen
"Lad intet du skræmme
9
00:00:54,763 --> 00:00:58,768
"Denne dag er født som en frelser
af en ren jomfru lys
10
00:00:58,934 --> 00:01:00,982
"For at befri alle dem, der stoler på
ham fra Satans magt og..."
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,487
(TUD)
12
00:01:03,772 --> 00:01:06,571
Mand, 9 år gammel.
Mulig sprængt trommehinde.
13
00:01:06,942 --> 00:01:08,615
(YVONNE) Han hedder Paul.
14
00:01:08,944 --> 00:01:10,446
- Er I hans forældre?
- Ja.
15
00:01:10,612 --> 00:01:13,786
- Jeg skal have nogle grundlæggende oplysninger.
- Han skal nok klare sig.
16
00:01:13,949 --> 00:01:15,872
Så det er Paul.
Efternavn, tak.
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,457
- Potts. P-O-dobbelt T-S.
- Paul Pott.
18
00:01:18,620 --> 00:01:22,875
- Hvad, ligesom den cambodjanske diktator?
- Slet ikke som den cambodjanske diktator.
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,562
(DR THORPE)
Hvor længe siden er det sket?
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,221
Cirka en time.
Han kollapsede under kortræning.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,930
Det er et mirakel, at han ikke er gået i stykker
vores trommehinder med al hans tuden.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,595
Han er lidenskabelig.
Vil han være i stand til at synge igen?
23
00:01:34,761 --> 00:01:37,184
Åh, ja,
Jeg kan ikke se et problem der.
24
00:01:38,890 --> 00:01:42,611
Væske ophobes i øret, men det gør vi
få ham lige som regn på ingen tid.
25
00:01:42,769 --> 00:01:44,988
Så han vil have det godt?
Det er ikke farligt?
26
00:01:45,188 --> 00:01:49,238
Tja, kunne være. Men det kan vi ikke sige
indtil vi fisker rundt inde i hans knold.
27
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
Caféen er lige nede af korridoren.
28
00:01:53,572 --> 00:01:54,994
(ROLAND SUKK)
29
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
Han vil være lige som regnen, kære.
30
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Kom nu.
31
00:02:13,258 --> 00:02:15,807
(PAUL) Så længe jeg kan huske,
Jeg har villet synge.
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,897
Jeg mener, syng virkelig.
33
00:02:22,017 --> 00:02:25,863
Jeg er født med, hvad vores
kormester kaldte "en stor stemme
34
00:02:26,605 --> 00:02:30,109
En stemme, der blev "født til
syng opera," sagde min mor.
35
00:02:30,275 --> 00:02:31,948
Og det gjorde jeg.
36
00:02:32,778 --> 00:02:36,533
Hjemme, i skolen,
i kirken, i bussen.
37
00:02:36,865 --> 00:02:38,788
Der er han! Få ham!
38
00:02:39,534 --> 00:02:41,332
Kom tilbage her, Pottsy!
39
00:02:41,495 --> 00:02:43,964
Det viste sig ikke
alle elskede opera,
40
00:02:44,122 --> 00:02:47,467
og ikke alle elskede lyden
af min stemme lige så meget som min mor.
41
00:02:47,626 --> 00:02:49,879
(MATTHEW) Få ham!
Vi får fat i dig, Pottsy!
42
00:02:50,045 --> 00:02:52,673
Kom tilbage her, din store fede klat!
43
00:02:52,839 --> 00:02:55,513
Og jeg blev drillet og mobbet,
44
00:02:55,676 --> 00:02:58,850
mest af min klassekammerat
Matthew Spade og hans bande,
45
00:03:00,013 --> 00:03:02,562
hvis du kan ringe til en flok
af 9-årige en bande.
46
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
(PANTER)
47
00:03:05,769 --> 00:03:08,568
Jo mere de mobbede mig,
jo mere jeg sang.
48
00:03:09,940 --> 00:03:13,114
Jo mere jeg sang,
jo mere mobbede de mig.
49
00:03:13,276 --> 00:03:15,574
- (MATTHEW) Kom så, Pottsy!
- Sang. Mobning.
50
00:03:15,737 --> 00:03:18,331
- Mobning og sang.
- Åh! Fed!
51
00:03:18,490 --> 00:03:20,959
Det var tilsyneladende en
uendelig drama fuld af musik
52
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
og vold og
romantik og komedie.
53
00:03:24,830 --> 00:03:26,548
Lidt ligesom en opera.
54
00:03:28,375 --> 00:03:30,218
Mit livs opera.
55
00:03:48,562 --> 00:03:50,030
(GRYNTER)
56
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
(PAUL STØNNER)
57
00:04:03,034 --> 00:04:07,005
Beskeder om trøst og glæde
58
00:04:07,372 --> 00:04:11,673
Nu lovsyng Herren
alle jer på dette sted
59
00:04:11,835 --> 00:04:16,056
Og med ægte kærlighed og broderskab
hinanden nu omfavner
60
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
Denne hellige tidevand af jul
alle andre ødelægger
61
00:04:20,385 --> 00:04:24,640
O nyheder om trøst og glæde
Trøst og glæde
62
00:04:24,806 --> 00:04:31,906
O nyheder om trøst og glæde
63
00:04:32,606 --> 00:04:34,153
(SUK)
64
00:04:34,316 --> 00:04:35,659
Det er virkelig rart.
65
00:04:39,070 --> 00:04:41,493
(OPERA MUSIK)
66
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
(MUSIK STOPPER)
67
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
(OPERA MUSIK)
68
00:06:20,714 --> 00:06:24,969
"Vær blid mod mig," sagde hun.
"Enhjørninger er ikke beregnet til menneskelig kærlighed."
69
00:06:25,135 --> 00:06:30,437
"Men, frue," sagde jeg, "jeg er kun halvt
menneske." Og jeg lagde hende ned og tog hende
70
00:06:30,599 --> 00:06:33,352
der midt i mosset
og skovbundens blade.
71
00:06:33,518 --> 00:06:36,067
- Var det din weekend?
- I en nøddeskal. Din?
72
00:06:36,229 --> 00:06:39,073
- Sagde du lige, at du pjuskede en hest?
- Det er et spil.
73
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
Rollespil. Ligesom Dungeons
og Dragons, men i virkeligheden.
74
00:06:42,110 --> 00:06:44,158
Hun var en pige,
men klædt ud som en hest?
75
00:06:44,321 --> 00:06:46,699
- En enhjørning.
- rigtigt. Og du var...?
76
00:06:47,198 --> 00:06:50,452
En halv-elver troldmand fra den sorte
Mages Guild of Quilanthium.
77
00:06:50,911 --> 00:06:53,130
- OK.
- Og hvordan har din kæreste det?
78
00:06:53,288 --> 00:06:57,134
Åh. Hun er genial. Det er hun virkelig.
Hun er helt fantastisk.
79
00:06:57,417 --> 00:07:01,047
Og planlægger du faktisk
på at møde hende på noget tidspunkt?
80
00:07:01,254 --> 00:07:03,348
- Hun bliver ved med at spørge mig, men...
- Men hvad?
81
00:07:03,506 --> 00:07:06,555
Du har skrevet en sms i over et år.
Hvad venter du på?
82
00:07:06,718 --> 00:07:09,562
- Intet, det er bare...
- Du er ikke 100 procent sikker
83
00:07:09,721 --> 00:07:11,064
hun er faktisk en kvinde.
84
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
Selvfølgelig er jeg det.
Det er jeg sikker på, hun er.
85
00:07:13,391 --> 00:07:17,441
Jeg er helt sikker på, at hun bestemt
skal være. Lad mig vise dig denne tekst.
86
00:07:17,604 --> 00:07:21,484
Hun sendte mig den forleden aften.
Det er ligesom 11.00. Hun siger...
87
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
Åh, Gud.
88
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
Hvad er der kravlet op i hans røv?
89
00:07:28,114 --> 00:07:30,287
Signalet på dette
telefonen er totalt lort.
90
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
Højre.
91
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
Sagen er,
for at tjenesten rent faktisk fungerer,
92
00:07:34,996 --> 00:07:39,126
selve telefonen burde virkelig være
i højst tre eller fire stykker.
93
00:07:39,292 --> 00:07:41,135
- Det er under garanti.
- Selvfølgelig.
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,047
Jeg skal fortælle dig hvad.
Hvad med det her, Gandalf?
95
00:07:44,214 --> 00:07:48,014
Du giver mig en telefon, der virker, og
Jeg vil ikke lægge den her i røven.
96
00:07:48,176 --> 00:07:51,020
Jeg tvivler på, at du får det
meget af et signal deroppe.
97
00:07:55,433 --> 00:07:59,279
- Åh. Næsten glemt. Her.
- Skål.
98
00:07:59,437 --> 00:08:02,941
Jeg tog mig friheden, mens du var
tappert buk i ryggen...
99
00:08:03,108 --> 00:08:04,701
Tog sig friheden til at gøre hvad?
100
00:08:04,859 --> 00:08:07,157
søndag morgen,
Port Talbot banegård.
101
00:08:07,320 --> 00:08:09,943
Din kæreste er på
den 9.15 fra Cardiff.
102
00:08:09,969 --> 00:08:11,066
Hvad gjorde du?
103
00:08:11,199 --> 00:08:14,669
Det er ikke let at miste sin mødom
til nogen 50 miles væk.
104
00:08:14,828 --> 00:08:18,378
- Så du inviterede hende her?
- Det gjorde du, så vidt hun ved.
105
00:08:18,540 --> 00:08:21,794
- Jesus. Hun ligner Cameron Diaz!
- Åh, hvor forfærdeligt.
106
00:08:21,960 --> 00:08:24,054
- Ja, det er det.
- På hvilket universitet...?
107
00:08:24,462 --> 00:08:27,887
Hold fast. Du fortalte hende, at du kiggede
ligesom en berømt også.
108
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
- Lidt. Ja.
- WHO?
109
00:09:07,172 --> 00:09:09,595
(SLAMLER)
110
00:09:19,350 --> 00:09:20,943
Brad?
111
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
Cameron?
112
00:09:28,151 --> 00:09:30,119
Du er en kvinde.
113
00:09:30,278 --> 00:09:31,621
Hvad?
114
00:09:31,780 --> 00:09:34,374
(griner)
Det er fantastisk.
115
00:09:34,699 --> 00:09:39,250
Tak. Nå, det har du åbenbart
en meget lav bar. Det er en god ting.
116
00:09:41,122 --> 00:09:42,544
Velkommen til Port Talbot.
117
00:09:43,166 --> 00:09:44,759
Tak.
118
00:09:45,418 --> 00:09:46,840
Undskyld jeg er forsinket. jeg...
119
00:09:47,003 --> 00:09:49,677
- Jeg troede, du rejste mig.
- Nej, det ville jeg ikke turde.
120
00:09:49,839 --> 00:09:54,891
Nej, jeg var... Jeg ville have dig
noget, men blomsterhandleren var lukket,
121
00:09:55,053 --> 00:09:58,353
- så jeg fik dig det her. Det er en god en.
- Åh.
122
00:09:58,515 --> 00:10:01,940
Du behøver ikke batterier.
Du afvikler det.
123
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
- Åh, wow. Tak.
- Den er orange.
124
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
- Kan du lide det?
- Ja.
125
00:10:05,772 --> 00:10:07,615
Det er en fakkel.
126
00:10:07,774 --> 00:10:09,617
Det er es.
127
00:10:11,903 --> 00:10:14,156
- Er du sulten?
- (GRINER)
128
00:10:14,614 --> 00:10:17,493
- Altid.
- Fantastisk.
129
00:10:18,993 --> 00:10:21,542
- Skal vi?
- Ja.
130
00:10:23,873 --> 00:10:27,548
Højre. Så der er dårlig pub mad
eller rigtig dårlig pub mad.
131
00:10:27,710 --> 00:10:29,053
- Åh.
- Hvad foretrækker du?
132
00:10:29,212 --> 00:10:30,805
Så mange muligheder, så lidt tid.
133
00:10:30,964 --> 00:10:33,058
- (TELEFON RINGER)
- Åh.
134
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
Det er bare min mor, der sørger for
at jeg stadig er i live
135
00:10:36,136 --> 00:10:38,309
og du har ikke myrdet mig.
136
00:10:38,471 --> 00:10:41,224
Som om jeg ville myrde dig ved højlys dag.
(GRNER)
137
00:10:41,391 --> 00:10:44,691
Jeg ville vente til det blev mørkt.
Jeg ville ikke gøre det på hovedgaden.
138
00:10:44,853 --> 00:10:48,528
Jeg vil faktisk ikke myrde dig.
Jeg pludrer. Jeg er nervøs.
139
00:10:48,898 --> 00:10:50,491
(JULZ) Lad være.
140
00:10:53,361 --> 00:10:54,908
- Rigtig fine handsker.
- Paul?
141
00:10:55,071 --> 00:10:56,994
- Tak.
- Er det dig, skat?
142
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
Åh, Gud.
143
00:10:59,993 --> 00:11:03,338
- Nå, velsigne min sjæl!
- Hej.
144
00:11:03,496 --> 00:11:05,214
(YVONNE) Nå, hej.
145
00:11:05,373 --> 00:11:07,341
- Jeg er Pauls mor.
- Det er min mor.
146
00:11:07,500 --> 00:11:11,346
- Dejligt at møde dig.
- Det her er Julz. Det er...
147
00:11:11,504 --> 00:11:12,847
Hvorfor fortalte du det ikke...?
148
00:11:13,006 --> 00:11:14,474
Du skal komme til frokost.
149
00:11:14,632 --> 00:11:17,476
- Min mand ville elske at møde dig.
- Absolut ikke.
150
00:11:17,635 --> 00:11:19,262
Du er nødt til at komme tilbage.
151
00:11:19,470 --> 00:11:21,973
Jeg kommer gerne.
Lad mig hjælpe dig med dette.
152
00:11:22,140 --> 00:11:27,488
Tak, kære. Er du ikke dejlig?
Nu skal du fortælle mig alt om dig selv.
153
00:11:27,645 --> 00:11:30,694
- Det er en dejlig fakkel.
- Åh, mange tak.
154
00:11:32,358 --> 00:11:35,658
Så tænkte jeg ved mig selv,
"Jeg har ikke den mindste interesse
155
00:11:35,820 --> 00:11:39,825
"i trykstøbte aluminiumsfigurer."
Så jeg fik et job på apoteket i Boots.
156
00:11:40,116 --> 00:11:42,084
Ærligt arbejde, Boots.
157
00:11:42,243 --> 00:11:43,711
Ligesom Carphone Warehouse.
158
00:11:45,413 --> 00:11:47,131
Tag nogle flere kartofler, kære.
159
00:11:47,290 --> 00:11:50,794
Åh. Tak.
Gosh, det er masser. Tak.
160
00:11:50,960 --> 00:11:52,337
(ROLAND) Og dine forældre,
hvad laver de?
161
00:11:52,503 --> 00:11:53,846
Far.
162
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
- Det er okay. Min mor arbejder...
- (PAUL) Hendes mor er syerske.
163
00:11:56,674 --> 00:11:59,268
Hendes far er handicappet
fra fabrikken i Bristol.
164
00:11:59,427 --> 00:12:02,146
Åh. Har Paulus fortalt dig,
Jeg mødte hans mor i Bristol?
165
00:12:02,305 --> 00:12:03,648
Nej.
166
00:12:03,806 --> 00:12:07,811
Jeg tilbragte ti år i metalværket
derovre i Redfield, nær den pub.
167
00:12:07,977 --> 00:12:10,821
Ja, den sorte hest.
Det var der, Paul blev undfanget.
168
00:12:10,980 --> 00:12:14,450
- Bagsædet af Rolands bil.
- Er det det, vi skal tale om?
169
00:12:14,609 --> 00:12:17,408
- Hvorfor ikke? Det var vidunderligt.
- (ROLAND KLIKER)
170
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
Paul fortæller mig, at du var ret
rugbyspilleren i din tid.
171
00:12:20,448 --> 00:12:21,791
Mm.
172
00:12:21,950 --> 00:12:24,044
Jeg har en gang brud
173
00:12:24,202 --> 00:12:26,546
- Gareth Edwards' kraveben.
- Her går vi.
174
00:12:26,704 --> 00:12:29,708
Ja, han løb ned
vingen, ved at skære inde...
175
00:12:29,874 --> 00:12:31,672
(GRNER)
176
00:12:31,834 --> 00:12:34,883
Jeg lavede forsiden af
South Wales Argus, det gjorde jeg.
177
00:12:35,046 --> 00:12:36,764
Det var en stolt dag.
178
00:12:36,923 --> 00:12:39,802
Du er ikke den eneste berømthed
i familien altså.
179
00:12:39,968 --> 00:12:42,562
Paul kunne få en
job på stålværket.
180
00:12:42,720 --> 00:12:44,063
Få sin egen lejlighed.
181
00:12:44,931 --> 00:12:47,901
Svært at komme forbi,
fagforeningsydelser i disse dage.
182
00:12:48,059 --> 00:12:51,154
- Jeg ville hellere sove under en bro.
- Det kan ordnes.
183
00:12:51,396 --> 00:12:53,990
Nej, det bliver Paul
en vidunderlig sanger.
184
00:12:54,148 --> 00:12:55,741
Åh, Gud.
185
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
(GRYNTER)
186
00:12:58,236 --> 00:13:00,284
Jeg troede i to
mødtes først i morges?
187
00:13:00,446 --> 00:13:04,496
Nonsens. Hvordan kunne jeg være hans
kæreste hvis vi kun lige har mødt hinanden?
188
00:13:04,993 --> 00:13:09,248
Det viser sig, at hele tiden tænkte vi
han sad på sin computer og kiggede på porno,
189
00:13:09,414 --> 00:13:11,963
det var han faktisk
e-mail denne dejlige ting.
190
00:13:12,125 --> 00:13:13,468
(YVONNE KLIKER)
191
00:13:13,626 --> 00:13:15,378
Se på ham der rødmer nu.
192
00:13:15,545 --> 00:13:17,138
Kunne du ikke bare spise ham op?
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,095
Du har brug for et par møder.
194
00:13:21,676 --> 00:13:24,304
(PUCCINI'S CHE GELIDA MANINA)
195
00:13:37,150 --> 00:13:38,697
Wow.
196
00:13:39,110 --> 00:13:43,035
Jeg vidste, du var vild med opera, men det gjorde jeg ikke
ved du var fuldstændig psyko for det.
197
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
(KLIKER)
198
00:13:45,241 --> 00:13:46,618
Hvad er det her?
199
00:13:46,784 --> 00:13:49,958
Dette er "Che Gelida Manina"
fra La Bohéme af Puccini.
200
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
Pavarotti sang denne arie i 1961
201
00:13:52,040 --> 00:13:54,543
i en sangkonkurrence
som ændrede hans liv.
202
00:13:54,917 --> 00:13:56,635
Hvad gjorde ham til en superstjerne?
203
00:13:56,794 --> 00:13:58,888
(TUSSE)
204
00:14:00,131 --> 00:14:04,011
Lad dem være, Roland!
Vil du skræmme hende væk?
205
00:14:04,177 --> 00:14:07,977
Tværtimod. Jeg prøver at
redde hende fra de blodige violiner.
206
00:14:09,098 --> 00:14:10,520
Vil du gå en tur?
207
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Ja. Ja, okay.
208
00:14:14,771 --> 00:14:18,776
- Og opera, bare...?
- Jeg har altid elsket det, siden jeg var barn.
209
00:14:18,941 --> 00:14:23,742
Fra første gang jeg hørte Pavarotti
syng "Nessun Dorma", det var...
210
00:14:23,905 --> 00:14:28,877
- Du må have været en meget mærkelig dreng.
- (KLIKER) Det var jeg. Det er jeg stadig.
211
00:14:29,035 --> 00:14:31,754
Nej, jeg har altid elsket det.
212
00:14:31,913 --> 00:14:33,506
Det er som en drømmeverden for mig,
213
00:14:33,664 --> 00:14:37,043
hvor folk fortæller om deres følelser
og sige præcis, hvad de mener.
214
00:14:37,210 --> 00:14:38,553
På fransk eller italiensk.
215
00:14:38,711 --> 00:14:43,308
Det er det smukke ved det. Ligesom hvis du
bare luk øjnene og lyt til det,
216
00:14:43,466 --> 00:14:49,599
pludselig er du et andet sted.
Som et smukt sted,
217
00:14:49,764 --> 00:14:52,358
eller spændende og dramatisk og ægte.
218
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Som mere virkeligt end det virkelige liv
nogensinde kunne blive.
219
00:14:58,314 --> 00:15:02,865
Jeg tror, at jeg kun er rigtig glad
når jeg lytter til eller synger opera.
220
00:15:04,987 --> 00:15:06,660
- Vil du synge for mig?
- Åh...
221
00:15:06,823 --> 00:15:09,918
- Fortsæt, bare en lille smule. Fortsæt. Hvorfor ikke?
- Det er ikke...
222
00:15:10,076 --> 00:15:11,919
Jeg bliver nervøs.
223
00:15:12,578 --> 00:15:14,296
OK.
224
00:15:15,373 --> 00:15:16,716
Så en dag?
225
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
En dag.
226
00:15:23,214 --> 00:15:26,559
- Den ene fod og så den anden.
- Ja.
227
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
Har du nogensinde
set ham live, Pavarotti?
228
00:15:29,887 --> 00:15:32,153
Nej, men han er på
operaens bestyrelse
229
00:15:32,179 --> 00:15:34,793
skole jeg sparer op til
at gå til i Venedig.
230
00:15:34,934 --> 00:15:36,607
Så det handler om at møde ham?
231
00:15:36,769 --> 00:15:40,694
Der er ingen chance for, at han vil være der.
Men skolen har en god track record
232
00:15:40,857 --> 00:15:44,703
af at placere sangere i andre
virksomheder, og jeg ved det ikke...
233
00:15:44,861 --> 00:15:49,833
En operakarriere er for meget til
håber på, men det er alt, jeg nogensinde håber på.
234
00:15:51,117 --> 00:15:52,915
Indtil i dag.
235
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
Hvor mange penge har du brug for?
236
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
Jeg mangler stadig omkring 500 quid.
237
00:16:01,544 --> 00:16:03,046
Hvornår er det?
238
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
Om tre uger.
239
00:16:05,256 --> 00:16:07,634
Jeg overvejer at sælge min krop.
240
00:16:07,800 --> 00:16:10,098
Hvordan får du det
de andre 498 pund?
241
00:16:10,261 --> 00:16:12,434
(GRNER) Åh. Mange tak.
242
00:16:12,722 --> 00:16:16,352
Ja, 2 pund... Er det det?
Det er alt hvad jeg er værd, 2 pund?
243
00:16:22,398 --> 00:16:24,571
(JULZ)
Han var bare ond, virkelig.
244
00:16:24,734 --> 00:16:28,659
Shaggede min bedste ven og fortalte det så
mig det var fordi jeg også fik...
245
00:16:28,821 --> 00:16:31,165
- Det er lige meget.
- Det lyder som en tosser.
246
00:16:31,324 --> 00:16:33,747
Ja. Enorm tosser.
247
00:16:33,910 --> 00:16:37,164
- Uruguays hovedstad?
- Montevideo.
248
00:16:37,330 --> 00:16:39,583
Hej, ikke bare et smukt ansigt.
249
00:16:40,583 --> 00:16:42,631
Jeg er langt over det.
250
00:16:42,835 --> 00:16:47,181
Jeg har ikke brug for så meget kærlighed. Det gør jeg ikke
forventer det, kommer fra hvor jeg gør,
251
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
men intet vovede,
intet vundet.
252
00:16:49,884 --> 00:16:54,060
Du skal tage chancer nogle gange, lad være
dig? Det ville være genialt at tage en chance
253
00:16:54,222 --> 00:16:57,522
på noget værd til en forandring.
Den cubanske missilkrise.
254
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
Hvis du kunne være hvem som helst i
verden, hvem ville du være?
255
00:17:01,312 --> 00:17:05,067
Um... Nå, da jeg er en død
ringetone til Cameron Diaz...
256
00:17:05,233 --> 00:17:07,076
(BEGGE KLIKER)
257
00:17:07,235 --> 00:17:08,703
Hun har sin egen karriere,
258
00:17:08,861 --> 00:17:13,492
berømte kærester,
og en røv jeg ville sælge min mor for.
259
00:17:13,699 --> 00:17:15,827
- Dig?
- Martina Navratilova.
260
00:17:16,327 --> 00:17:19,001
- Seriøst?
- Atten grand slam.
261
00:17:19,163 --> 00:17:21,791
(JULZ) Åh, rigtigt.
(KLIKER)
262
00:17:22,375 --> 00:17:25,845
Jeg ville ikke være nogen anden.
Jeg vil bare være mig selv.
263
00:17:26,003 --> 00:17:28,597
- Nej, du skal være nogen.
- Det vil jeg ikke.
264
00:17:29,382 --> 00:17:31,100
Så selvsikre, er vi?
265
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Nej, tværtimod.
266
00:17:34,971 --> 00:17:37,645
Hvis jeg var en anden,
Jeg ville ikke være her sammen med dig.
267
00:17:48,442 --> 00:17:50,365
Hej, Paul.
Hvad laver du her?
268
00:17:51,195 --> 00:17:53,914
- Er det...? Dette er! Du er.
- Jeg er...?
269
00:17:54,073 --> 00:17:56,121
- Det er hun.
- Du er en pige.
270
00:17:56,284 --> 00:17:58,833
- Hvorfor bliver folk ved med at sige det?
- Det her er Julz.
271
00:17:59,120 --> 00:18:00,918
- Og du er...?
- Hortensia.
272
00:18:01,080 --> 00:18:02,673
- Hej.
- Er det en enhjørning?
273
00:18:02,832 --> 00:18:04,926
- Øh...
- (PAUL) Åh, du må være...
274
00:18:05,084 --> 00:18:07,963
(HOSTE)
Har du tilmeldt dig konkurrencen?
275
00:18:08,254 --> 00:18:09,847
- Hvilken konkurrence?
- Hvilken konkurrence?
276
00:18:10,006 --> 00:18:13,556
- Ingen mening. Jeg har fået det hele syet.
- Største fjols i verden?
277
00:18:13,801 --> 00:18:17,522
- Den mest overfladiske elskovsmager?
- Faktisk den årlige talentkonkurrence.
278
00:18:17,680 --> 00:18:19,523
(HYDRANGEA) Pletteste ryg?
(BRADDON) Grin af mig nu.
279
00:18:19,682 --> 00:18:21,810
Det vil du ikke være, når jeg gør det
min komedie rutine.
280
00:18:21,976 --> 00:18:24,149
- Tre hundrede pund til vinderen.
- Er det?
281
00:18:24,312 --> 00:18:27,191
Kom nu, Seinfeld.
Du kan vaske min scooter.
282
00:18:27,356 --> 00:18:29,279
- Er det kode?
- (HYDRANGEA) Vær ikke en pik.
283
00:18:29,859 --> 00:18:31,202
Okay.
284
00:18:31,360 --> 00:18:33,704
- Vi ses i morgen, Pottsy.
- Vi ses.
285
00:18:33,863 --> 00:18:36,366
- Det er Braddon. Han er min chef.
- Ingen måde.
286
00:18:36,532 --> 00:18:38,705
Jo mindre du tænker på ham,
jo bedre.
287
00:18:38,868 --> 00:18:41,291
- Hvad tid er dit tog?
- Ti til.
288
00:18:41,454 --> 00:18:44,048
- Hvad er klokken nu?
- Åh.
289
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
- Kvart over.
- rigtigt. Kom nu.
290
00:18:46,125 --> 00:18:49,174
Åh, Gud. Vi er nødt til at gå.
Vi er nødt til at komme videre her.
291
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
(SUK)
292
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Kom nu.
293
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
(HORN BLØSER)
294
00:19:09,940 --> 00:19:12,659
- Jeg har haft en dejlig dag.
- Jeg har haft det bedst.
295
00:19:14,695 --> 00:19:16,789
Så vi ses
når du kommer tilbage?
296
00:19:17,448 --> 00:19:20,122
- Hvorfra?
- Fra Venedig, selvfølgelig.
297
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Nå, det kan være år.
298
00:19:22,078 --> 00:19:25,708
Nonsens. Du vil vinde
den talentkonkurrence.
299
00:19:25,873 --> 00:19:27,671
Hør her,
hvis næste gang vi taler,
300
00:19:27,833 --> 00:19:31,178
du ringer ikke til mig
fra en gondol i Venedig, så...
301
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Nå, det vil du aldrig
har en anden af disse.
302
00:19:43,516 --> 00:19:46,986
- Vi ses, Brad.
- Farvel, Cameron.
303
00:20:10,167 --> 00:20:11,919
(GIGLER)
304
00:20:45,661 --> 00:20:48,505
(BRADDON) Dette er guldstøv,
det her. Denne bit er klassisk, okay?
305
00:20:48,664 --> 00:20:51,417
Fnug med navle.
Hvorfor er den altid blå?
306
00:20:51,584 --> 00:20:52,927
(Publikum stønner)
307
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
- Det er altid blåt!
- (HECKLER 1) Skyd efter behag, drenge!
308
00:20:55,713 --> 00:20:58,967
Selvom jeg har haft en rød top på eller...
Okay.
309
00:20:59,133 --> 00:21:03,434
Lige meget hvad er det altid blåt.
Sjovt, ikke?
310
00:21:04,972 --> 00:21:07,976
Mange tak. Jeg er Braddon
Evans. Fred ud.
311
00:21:08,142 --> 00:21:10,736
(Publikumsbugler og chatter)
312
00:21:13,022 --> 00:21:16,322
(EMCEE) Det vil jeg vædde på, at Billy Connolly er
ryster i støvlerne lige nu.
313
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
- Port Talbots svar på Norman Wisdom.
- Det gik godt.
314
00:21:19,653 --> 00:21:23,032
- Hvad har du på?
- Jeg er Pavarotti som Canio i Pagliacci.
315
00:21:23,240 --> 00:21:26,244
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Du har lige lavet lyde.
316
00:21:26,410 --> 00:21:29,459
Det er en karakter, der...
Det er lige meget.
317
00:21:29,622 --> 00:21:31,716
Dernæst synger... Blimey.
318
00:21:32,583 --> 00:21:35,336
"Vesti la giubba."
319
00:21:36,253 --> 00:21:39,598
- Vi har Paul Potts' vokale stylinger.
- Det er dig.
320
00:21:39,757 --> 00:21:42,806
Det næste, du vil fortælle mig, har vi
Robert Mugabe laver jongleringen.
321
00:21:42,968 --> 00:21:44,311
(Publikum griner)
322
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
Det er så åbenlyst.
Det kunne jeg have fundet på.
323
00:21:46,889 --> 00:21:48,983
Jeg valgte at lade være.
Det er forskellen.
324
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
- Afsted.
- Jeg bliver syg.
325
00:21:51,060 --> 00:21:54,655
- Kommer han eller hvad?
- Han kan ikke komme igennem døren!
326
00:21:54,939 --> 00:21:57,237
- Fortsæt, Tubsy!
- Seriøst, bud.
327
00:21:57,399 --> 00:22:00,778
- Du er nødt til at komme videre! Kom i gang nu!
- Jeg kan ikke gøre det. Åh, min Gud.
328
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
(Publikum ler og sludrer)
329
00:22:05,866 --> 00:22:07,243
Hvad har du på?
330
00:22:07,409 --> 00:22:10,208
(MATTHEW) Nogen ringer til zoologisk have.
Der er en panda på fri fod!
331
00:22:10,371 --> 00:22:13,466
(HECKLER 2)
Store boller ligesom Michelin Man!
332
00:22:13,624 --> 00:22:15,968
(MATTHEW)
Nogen smider ham en kiks!
333
00:22:16,168 --> 00:22:19,843
(HECKLER 3) Gå ned fra scenen,
mand, dine tærter er klar!
334
00:22:20,005 --> 00:22:22,849
(MATTHEW) Hvad vil du
synge "Tears of a Clown"?
335
00:22:24,301 --> 00:22:27,305
Måske vil han
spise mikrofonen.
336
00:22:33,978 --> 00:22:35,651
(VILLAGE PEOPLE'S YMCA)
337
00:22:35,813 --> 00:22:37,360
Det er ikke min sang.
338
00:22:38,399 --> 00:22:41,118
Det er ikke mig.
Det er ikke min musik.
339
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
Hej, stille, mand!
Lad den gravide synge!
340
00:22:48,158 --> 00:22:50,081
(GRNER)
341
00:22:51,453 --> 00:22:54,707
Åh, min gud, han er slugt
Pavarotti! (griner)
342
00:22:54,915 --> 00:22:57,464
(LEONCAVALLO'S VESTI LA GIUBBA)
343
00:23:12,600 --> 00:23:14,978
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
344
00:24:08,572 --> 00:24:11,951
Kom nu! Det er min dreng! Pottsy!
345
00:24:12,117 --> 00:24:14,870
- (jubler)
- (HYLLER)
346
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
(PAUL) Tak. Skål.
347
00:24:20,626 --> 00:24:22,173
- (KVINDE) Godt gået!
- Mange tak.
348
00:24:22,336 --> 00:24:24,885
Tak. Skål. Åh, tak.
349
00:24:25,047 --> 00:24:26,390
Mange tak. Skål.
350
00:24:26,548 --> 00:24:28,926
- Godt gået, formoder jeg.
- Tak, makker.
351
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
Du er forud for din tid.
352
00:24:31,053 --> 00:24:33,852
Det lærer de kun
værdsætte mig, når jeg er død.
353
00:24:34,014 --> 00:24:36,733
- Så bliver det nemmere for mig.
- Kan du ikke være venlig?
354
00:24:36,892 --> 00:24:39,896
Jeg er deprimeret og håbløs.
Selvværdet er på sit laveste.
355
00:24:40,062 --> 00:24:42,485
Du beskriver symptomer
at være din kæreste.
356
00:24:42,648 --> 00:24:43,576
(BRADDON) Kæreste?
357
00:24:43,602 --> 00:24:45,722
Se hvem det er
nattens store stjerne.
358
00:24:45,901 --> 00:24:48,370
Hej, Pottsy.
Hvem skulle du så være?
359
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
- Casper det fede spøgelse?
- Gå af mig!
360
00:24:53,242 --> 00:24:55,085
(STØNENDE)
361
00:24:55,244 --> 00:24:57,450
Det ser ud til, at jeg er den
vinder af denne konkurrence.
362
00:24:57,476 --> 00:24:58,398
Giv det tilbage!
363
00:24:58,539 --> 00:25:01,213
Det forstod jeg ikke.
Du bliver nødt til at synge højere.
364
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
Jeg sagde giv den tilbage!
365
00:25:03,419 --> 00:25:05,763
(GRYNTER)
366
00:25:06,088 --> 00:25:08,182
Min tur, er det?
Det kommer du til at betale for.
367
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
(BRADDON) Må Flammen af
Arveron støtte mig!
368
00:25:12,845 --> 00:25:14,768
(GRYNTER)
369
00:25:20,477 --> 00:25:21,820
Kan du huske dette?
370
00:25:21,979 --> 00:25:23,902
Ingen.
371
00:25:26,734 --> 00:25:28,077
(STØNENDE)
372
00:25:28,235 --> 00:25:31,580
- Hvor fanden har du det fra?
- Fra mig, makker.
373
00:25:31,739 --> 00:25:34,743
Det var genialt. Ville have
gjorde Pete Townshend stolt.
374
00:25:35,075 --> 00:25:38,204
Nu vil du blive ved med at smadre det,
sæt den derefter i brand.
375
00:25:42,958 --> 00:25:46,087
- Er du okay?
- Ja. Lad os bare komme væk herfra.
376
00:25:53,761 --> 00:25:56,685
- Våbenhvile?
- Jeg vil have dig til det her.
377
00:25:57,598 --> 00:26:00,272
Må jeg prøve igen?
Det var spændende.
378
00:26:00,434 --> 00:26:01,981
(PAUL) Nej.
379
00:26:02,144 --> 00:26:03,862
Forlad ham.
380
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
(HYDRANGEA) Skål, altså.
381
00:26:07,733 --> 00:26:12,034
- Det var utroligt. Du reddede os.
- Det gør mig varm og generet.
382
00:26:12,196 --> 00:26:15,791
Min bil er rundt om hjørnet.
Vi kan være hos mig om fire minutter.
383
00:26:16,325 --> 00:26:19,044
Du var fantastisk i aften, Pottsy!
Du er min helt!
384
00:26:19,203 --> 00:26:20,546
(HYDRANGEA) Min også!
385
00:26:21,038 --> 00:26:22,711
Vi ses.
386
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
(NYSER)
387
00:26:33,759 --> 00:26:36,387
- (griner)
- (TELEFON RINGER)
388
00:26:37,888 --> 00:26:40,391
- Hej?
- (PAUL) Hej, Cameron.
389
00:26:40,557 --> 00:26:44,187
- Hvem er det her?
- Det er mig, Paul.
390
00:26:46,271 --> 00:26:51,903
- Jeg kendte en Paul engang, men...
- Åh. Kom nu, du kan ikke være sur på mig.
391
00:26:52,111 --> 00:26:54,990
Tre uger går
langt forbi at spille svært at komme.
392
00:26:55,155 --> 00:26:58,625
Der er gået 19 dage, og du sagde
ikke at ringe, før jeg var afklaret.
393
00:26:58,784 --> 00:27:00,457
- (JULZ) Hvor?
- I Venedig.
394
00:27:00,619 --> 00:27:03,714
- Er du der virkelig?
- Jeg kan næsten ikke tro det selv.
395
00:27:03,872 --> 00:27:05,590
Men jeg er her faktisk.
396
00:27:05,749 --> 00:27:09,549
Er du seriøs?
Har du mig ikke på?
397
00:27:09,711 --> 00:27:14,262
Nej, det er sandt. Jeg ringer til dig nu
fra midten af Canal Grande.
398
00:27:18,428 --> 00:27:21,272
(JULZ) Nå, fortæl mig alt.
399
00:27:22,099 --> 00:27:25,194
Hvor bor du?
Har du et godt sted?
400
00:27:25,352 --> 00:27:28,401
(PAUL) Nå, det er ikke stort,
men den har en rigtig venetiansk altan
401
00:27:28,564 --> 00:27:31,443
på en stille lille venetiansk gade.
402
00:27:34,361 --> 00:27:37,365
Skolen er genial.
Det er et gammelt palads fra det 16. århundrede
403
00:27:37,531 --> 00:27:39,829
lige i hjertet af byen.
404
00:27:46,081 --> 00:27:47,958
(TALER PÅ ITALIENSK)
405
00:27:48,125 --> 00:27:50,719
- (INDSTILLING AF INSTRUMENTER)
- (FOLK, SMAKLER)
406
00:28:02,973 --> 00:28:07,228
Hver morgen starter
med fire timers intensiv italiensk.
407
00:28:08,145 --> 00:28:09,692
(LÆRER TALER PÅ ITALIENSK)
408
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
(PÅ ITALIENSK)
409
00:28:13,567 --> 00:28:15,365
(GERHARDT LER OG TALER PÅ ITALIENSK)
410
00:28:15,527 --> 00:28:17,575
(PAUL PÅ ENGELSK)
Hvilket jeg synes kommer ret nemt.
411
00:28:17,779 --> 00:28:19,122
(LÆRER TALER PÅ ITALIENSK)
412
00:28:19,281 --> 00:28:22,455
Om eftermiddagen studerer vi
opera med Signora Fiorentino,
413
00:28:22,618 --> 00:28:25,417
som næsten intet har
men ros for min teknik.
414
00:28:25,579 --> 00:28:27,581
(NYNNER)
415
00:28:28,999 --> 00:28:30,421
(MAND TALER PÅ FRANSK)
416
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
En gang imellem,
vi øver scenekamp.
417
00:28:36,882 --> 00:28:41,888
Åh! Det er meningen, at det skal være skuespillerklasse, ikke
knivstikker klasse. Det gjorde virkelig ondt. Jesus.
418
00:28:42,095 --> 00:28:45,349
Og maden? Det må være utroligt.
419
00:28:45,807 --> 00:28:49,607
(PAUL) Åh. Det er bellissimo.
Så frisk og autentisk.
420
00:28:49,770 --> 00:28:52,068
Der er intet andet, der ligner det.
421
00:28:52,231 --> 00:28:54,950
(JULZ) For ikke at nævne kunsten
og arkitekturen.
422
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
(PAUL) Hvilket er fantastisk.
Jeg besøgte et museum i går
423
00:28:58,028 --> 00:29:00,872
der havde over 50
malerier af Tintoretto.
424
00:29:01,031 --> 00:29:04,285
(JULZ) Jeg tror, mor har en af dem
dem i toilettet nedenunder.
425
00:29:06,453 --> 00:29:10,833
Og folket?
Har du fået masser af venner?
426
00:29:10,999 --> 00:29:14,594
(PAUL) Åh, ja, masser. Der er
fester hver aften. Det er non-stop.
427
00:29:14,753 --> 00:29:17,381
- (SAMLER PÅ ITALIENSK)
- (griner)
428
00:29:21,218 --> 00:29:24,017
(JULZ) Så savner du mig?
429
00:29:24,179 --> 00:29:25,522
Forfærdeligt.
430
00:29:26,306 --> 00:29:28,024
God.
431
00:29:28,809 --> 00:29:30,277
(TALER PÅ ITALIENSK)
432
00:29:31,353 --> 00:29:33,447
(TALER PÅ ITALIENSK)
433
00:29:46,952 --> 00:29:48,750
(FIORENTINO TALER PÅ ITALIENSK)
434
00:29:49,121 --> 00:29:51,123
Her er nogle meget spændende nyheder.
435
00:29:51,290 --> 00:29:55,966
Om to uger, Il Maestro, Pavarotti,
vil besøge skolen
436
00:29:56,503 --> 00:29:58,722
at undervise i en mesterklasse.
437
00:29:58,880 --> 00:30:01,929
Desværre har han ikke tid
at høre alle synge.
438
00:30:02,134 --> 00:30:06,184
Så vi vil vælge den bedste for ham
studerende fra vores foredrag om duetter.
439
00:30:06,555 --> 00:30:09,980
Den mest fremragende
vil synge solo for Maestroen.
440
00:30:10,142 --> 00:30:12,565
(FIORENTINO TALER PÅ ITALIENSK)
441
00:30:30,412 --> 00:30:32,130
(TALER PÅ ITALIENSK)
442
00:30:32,289 --> 00:30:34,758
(FIORENTINO TALER PÅ ITALIENSK)
443
00:30:39,880 --> 00:30:41,507
(ALESSANDRA) Jeg vil gerne vinde.
444
00:30:41,673 --> 00:30:45,177
- rigtigt. Ja, det ville være dejligt.
- Nej, du forstår det ikke.
445
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Jeg vil gerne vinde.
446
00:30:47,137 --> 00:30:50,311
Jeg er ikke så sikker på, at det er vigtigt
for at du skal synge for Pavarotti.
447
00:30:50,474 --> 00:30:54,149
Nej, det er det. Det er vigtigt. Det er
det vigtigste i verden.
448
00:30:54,311 --> 00:30:58,191
At synge godt for Pavarotti kan gøre
hele din karriere. Forstår du det?
449
00:30:58,357 --> 00:30:59,734
Højre. Ja.
450
00:31:00,317 --> 00:31:04,572
Så hvis du forkludrer det, tager jeg det
mine brødre for at såre dig. Dårligt.
451
00:31:04,780 --> 00:31:07,499
(PUCCINI'S O SOAVE FANCIULLA)
452
00:31:08,033 --> 00:31:10,877
(PAUL SINGER PÅ ITALIENSK)
453
00:31:27,886 --> 00:31:32,733
Nej, nej, nej, Paulo, nej. Se på
Alessandra, ikke ved dine sko.
454
00:31:32,891 --> 00:31:36,566
Du er Rodolfo. Hun er Mimi.
455
00:31:36,770 --> 00:31:39,819
Det her er... Hvordan siger du?
Gnisten.
456
00:31:40,148 --> 00:31:42,742
Kærlighedsskabelsens øjeblik.
457
00:31:42,901 --> 00:31:45,575
(FIORENTINO TALER PÅ ITALIENSK)
458
00:31:46,196 --> 00:31:49,040
Åh dejlige pige.
O søde ansigt.
459
00:31:49,366 --> 00:31:51,789
(FIORENTINO TALER PÅ ITALIENSK)
460
00:31:55,163 --> 00:31:57,882
Jeg ser dig i en drøm,
Jeg vil drømme for evigt.
461
00:31:58,041 --> 00:32:00,920
- Du har været forelsket, ja?
- Ja.
462
00:32:01,086 --> 00:32:03,885
Og hvordan gjorde du
vise din pige dette?
463
00:32:05,173 --> 00:32:10,600
Jeg købte en lommelygte til hende. Blomsterhandleren
blev lukket. Det var en genopladelig.
464
00:32:10,762 --> 00:32:13,106
Alessandra er en
smuk pige, ikke?
465
00:32:13,682 --> 00:32:17,357
- Jep.
- (FIORENTINO) Se. Med dine øjne.
466
00:32:19,062 --> 00:32:21,406
Mm. Ja, nej, hun er meget smuk.
467
00:32:21,565 --> 00:32:23,317
(PÅ ITALIENSK)
468
00:32:30,198 --> 00:32:31,871
- Er okay.
- (TALER PÅ ITALIENSK)
469
00:32:32,075 --> 00:32:35,750
(PÅ ENGELSK) Du har to uger før
betragtningen. To uger til at få os til at tro
470
00:32:35,912 --> 00:32:38,831
at du er mere forelsket end
to personer har nogensinde været forelskede.
471
00:32:39,791 --> 00:32:43,165
Drøm kun om hinanden.
Tænk på ingenting og ingen andre.
472
00:32:43,211 --> 00:32:44,554
Igen.
473
00:32:46,798 --> 00:32:51,224
Paulo. Vil du rejse
for den fine settimana?
474
00:32:52,137 --> 00:32:55,516
Øh, weekenden? Nej, det var jeg
vil blive her og øve.
475
00:32:55,682 --> 00:32:58,811
(TALER PÅ ITALIENSK) Vil du ikke
øve sammen med mig?
476
00:32:59,394 --> 00:33:02,318
Sammen?
Nej, ja, det ville være fantastisk.
477
00:33:02,481 --> 00:33:06,406
Vi kan lære hinanden at kende.
Jeg kan tage dig med hjem for at møde min familie.
478
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
- Inkluderer det dine brødre?
- Bare rolig, de vil elske dig.
479
00:33:10,238 --> 00:33:13,708
- Du sagde, de ville dræbe mig.
- Ingen kommer til at dræbe dig.
480
00:33:13,867 --> 00:33:15,790
- Jeg lavede sjov.
- Nej, det var du ikke.
481
00:33:30,967 --> 00:33:32,810
(Uhørbar DIALOG)
482
00:33:48,360 --> 00:33:50,954
(FAR TALER PÅ ITALIENSK)
483
00:33:54,824 --> 00:33:57,668
- Jeg er hendes far.
- (griner)
484
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
(PÅ ITALIENSK)
485
00:34:14,803 --> 00:34:16,521
- (TALER PÅ ITALIENSK)
- Mor...
486
00:34:16,680 --> 00:34:18,023
Hold kæft.
487
00:34:27,732 --> 00:34:29,655
(PÅ ITALIENSK)
488
00:34:31,444 --> 00:34:34,243
- Hm?
- (BEDSTEMOR TALER PÅ ITALIENSK)
489
00:34:34,406 --> 00:34:36,033
(PÅ ITALIENSK)
490
00:34:36,199 --> 00:34:37,872
(TALER PÅ ITALIENSK)
491
00:34:51,423 --> 00:34:54,643
Hun mener kun at sige
du skal være tro mod dig selv.
492
00:34:54,801 --> 00:34:59,102
Det har hun altid lært mig,
og hvad jeg har lært mine børn.
493
00:34:59,264 --> 00:35:02,518
Alessandra f.eks.
hun er en fantastisk sangerinde.
494
00:35:02,684 --> 00:35:05,813
Vi tror på hende
så hun kan tro på sig selv.
495
00:35:05,979 --> 00:35:07,902
Det er hvad familier gør.
496
00:35:19,784 --> 00:35:21,127
(GRNER)
497
00:35:21,286 --> 00:35:23,334
(TALER PÅ ITALIENSK)
Til Paul!
498
00:35:23,496 --> 00:35:25,419
(ALLE TALER PÅ ITALIENSK)
499
00:35:32,255 --> 00:35:34,883
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
500
00:36:00,241 --> 00:36:03,085
(BEGGE SANGER PÅ ITALIENSK)
501
00:37:01,302 --> 00:37:03,304
(jubel)
502
00:37:16,192 --> 00:37:18,945
- (PAUL LER)
- (ALESSANDRA HUPER)
503
00:37:27,662 --> 00:37:29,710
(PÅ ENGELSK)
Du var fantastisk i aften.
504
00:37:35,003 --> 00:37:36,346
jeg kan ikke...
505
00:37:37,130 --> 00:37:38,473
(PÅ ENGELSK) Hvad er der galt?
506
00:37:39,632 --> 00:37:41,509
Intet, det er...
507
00:37:41,676 --> 00:37:43,770
Kan du ikke lide at kysse mig?
508
00:37:43,928 --> 00:37:47,728
Nej, det gør jeg. jeg kan lide...
Jeg kan virkelig godt lide... Det er bare...
509
00:37:50,101 --> 00:37:51,694
Du har en kæreste derhjemme.
510
00:37:53,354 --> 00:37:56,233
Ja, en kæreste.
Eller det tror jeg i hvert fald, at jeg gør.
511
00:37:57,650 --> 00:37:59,118
(PÅ ITALIENSK)
512
00:38:02,655 --> 00:38:04,282
(PÅ ITALIENSK)
513
00:38:05,992 --> 00:38:08,165
(PÅ ENGELSK)
Signora Fiorentino havde ret.
514
00:38:08,661 --> 00:38:10,459
Du har et vidunderligt hjerte, Paulo.
515
00:38:13,625 --> 00:38:15,719
(PÅ ITALIENSK)
516
00:38:31,726 --> 00:38:34,275
- Slip af.
- (PÅ ENGELSK) Det er sandt.
517
00:38:34,437 --> 00:38:35,905
(JULZ) Du pisser ikke?
518
00:38:36,064 --> 00:38:39,443
Det sværger jeg ikke.
Jeg synger for ham i morgen.
519
00:38:39,609 --> 00:38:41,907
Paul, du må være så nervøs.
520
00:38:42,695 --> 00:38:44,538
Jeg er forstenet.
521
00:38:45,532 --> 00:38:48,661
Du skal nok klare dig. Du bare
skal trække vejret på scenen og...
522
00:38:48,827 --> 00:38:51,501
Julz, må jeg fortælle dig noget?
523
00:38:52,163 --> 00:38:56,213
Ja? Fortsæt, sig det.
524
00:38:57,544 --> 00:38:59,137
Jeg ville ønske, du var her.
525
00:39:00,880 --> 00:39:02,348
Det gør jeg også.
526
00:39:02,924 --> 00:39:04,597
Jeg bringer dig tilbage en dag.
527
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Love.
528
00:39:09,389 --> 00:39:12,233
(KLOKKER RINGER)
529
00:39:14,769 --> 00:39:17,943
(ALESSANDRA SINGER PÅ ITALIENSK)
530
00:39:48,428 --> 00:39:50,101
(TALER PÅ ITALIENSK)
531
00:40:01,149 --> 00:40:02,776
(TALER PÅ ITALIENSK)
532
00:40:03,234 --> 00:40:06,613
- Det ville jeg ikke have lyst til at følge.
- Nej. Heller ikke mig.
533
00:40:14,704 --> 00:40:16,047
(PÅ ITALIENSK)
534
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
(PÅ ITALIENSK)
535
00:40:19,000 --> 00:40:20,923
(TALER PÅ ITALIENSK)
536
00:41:04,629 --> 00:41:06,631
Jeg kan se, du er gået
til Nokia 6020.
537
00:41:07,465 --> 00:41:09,183
Genial telefon.
538
00:41:10,802 --> 00:41:13,646
Ikke billigt, men jeg tvivler
du bekymrer dig om det. (KLIKER)
539
00:41:17,850 --> 00:41:21,400
Hvordan finder du
batterilevetid på den? Er det...?
540
00:41:27,402 --> 00:41:30,576
Vi skal...
Skal vi...? Ja? OK.
541
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
(PUCCINI'S CHE GELIDA MANINA)
542
00:41:37,495 --> 00:41:40,419
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
543
00:41:48,506 --> 00:41:52,010
Kan jeg...? Undskyld. Undskyld, må jeg...?
544
00:42:06,983 --> 00:42:08,326
Undskyld.
545
00:42:11,279 --> 00:42:13,907
(PUCCINI'S CHE GELIDA MANINA)
546
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
547
00:42:35,094 --> 00:42:36,437
(TALER PÅ ITALIENSK)
548
00:42:36,596 --> 00:42:38,690
(PÅ ENGELSK)
Stop. Venligst, ikke mere.
549
00:42:38,848 --> 00:42:41,271
Du er meget nervøs, ikke?
550
00:42:41,434 --> 00:42:42,777
Meget.
551
00:42:42,935 --> 00:42:46,189
Jeg kan høre det på din stemme.
Du mangler for meget selvtillid.
552
00:42:46,355 --> 00:42:49,700
Rodolfo kunne aldrig løbe tør
åndedræt som denne på che giova.
553
00:42:50,526 --> 00:42:54,997
For at synge opera skal du
stjæle publikums hjerte,
554
00:42:55,156 --> 00:42:58,831
og du kan ikke stjæle, medmindre du
har tyvens nerver.
555
00:43:00,369 --> 00:43:03,248
For mig er du ikke
endnu en operasanger.
556
00:43:05,291 --> 00:43:07,214
Ikke sikkert endnu.
557
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
Og måske aldrig.
558
00:43:13,883 --> 00:43:16,386
(PAVAROTTI og FIORENTINO
TALER PÅ ITALIENSK)
559
00:43:43,871 --> 00:43:48,001
(FORMAN) Nu tilføjer vi jernmalmen,
kalksten og koks.
560
00:43:48,167 --> 00:43:51,888
Bages op til omkring 2000 grader,
og Bob er din onkel.
561
00:43:52,463 --> 00:43:56,684
Kom nu, drenge, lad os vise jer det
hvordan vi laver honningkagerne.
562
00:44:07,603 --> 00:44:10,482
John. John, vent lige et øjeblik.
563
00:44:12,066 --> 00:44:15,445
Disse ovne er kun
omkring 1000 grader,
564
00:44:15,611 --> 00:44:19,366
så tænk på dig selv heldig
hvis du ender her.
565
00:44:19,532 --> 00:44:21,455
Kom nu, drenge, lige igennem.
566
00:44:44,724 --> 00:44:46,442
(BILDØR SMÆRKER)
567
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
Cary Morris fortæller mig
du gik fra jobbet.
568
00:44:50,730 --> 00:44:52,732
Jeg kan ikke gøre det, far.
Jeg kan ikke arbejde her.
569
00:44:52,899 --> 00:44:54,526
Åh, for fysisk, er det?
570
00:44:55,443 --> 00:44:58,868
Får ikke nok makeup på
eller høre nok bifald?
571
00:44:59,447 --> 00:45:02,121
Der er ingen, der skriger "encore"?
572
00:45:03,284 --> 00:45:06,663
Du har haft dit store eventyr,
hvilket er mere end jeg nogensinde har haft.
573
00:45:06,829 --> 00:45:09,127
Men det her er dit liv nu.
574
00:45:09,290 --> 00:45:11,713
Arbejd hårdt, få et par stykker
pund i lommen,
575
00:45:11,876 --> 00:45:14,174
snup et par pints
før du går hjem og har en...
576
00:45:14,337 --> 00:45:16,055
- (HORNE TUTER)
- (MATTHEW) Hej!
577
00:45:16,923 --> 00:45:18,891
Kommer efter en pint
eller hvad, Roland?
578
00:45:19,050 --> 00:45:21,724
Tag Paul med, han synger
os en af hans italienske sange.
579
00:45:21,886 --> 00:45:23,729
(GRNER)
580
00:45:23,888 --> 00:45:27,233
- Jeg indhenter dig.
- Okay, dejlig en.
581
00:45:30,937 --> 00:45:32,860
Hør nu.
582
00:45:33,022 --> 00:45:36,492
Der er så lang venteliste
som æselknop til dit job.
583
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Jeg var i stand til at kvadrere ting
med Cary denne gang,
584
00:45:39,320 --> 00:45:43,496
men du skruer op igen og det bliver du
ude på gaden på mere end én måde.
585
00:45:43,908 --> 00:45:45,285
Gør jeg mig klar?
586
00:45:47,620 --> 00:45:49,714
- Gør jeg det?
- Ja.
587
00:46:13,813 --> 00:46:18,944
Højre. Nu, hvor langt væk fra huset
vil telefonen rent faktisk virke?
588
00:46:19,110 --> 00:46:21,954
- Så vidt du vil.
- Åh, vrøvl.
589
00:46:22,113 --> 00:46:27,210
Sidste telefon vi havde, ville ledningen ikke
endda nå så langt som til bagdøren.
590
00:46:27,368 --> 00:46:29,666
Dette har ikke en ledning.
591
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Hvad kalder du det så?
592
00:46:32,707 --> 00:46:35,677
Se her, det gør vi ikke
tage venligt imod bullshitters.
593
00:46:35,835 --> 00:46:37,883
- (MAN) Nej.
- Det er fordi du er sindssyg.
594
00:46:38,379 --> 00:46:40,097
- Det kan du ikke sige til os!
- Åh!
595
00:46:40,256 --> 00:46:43,635
- Hvor meget uhøfligt!
- Kom nu, vi skal et andet sted hen.
596
00:46:43,801 --> 00:46:47,522
- Nogle mennesker har ingen manerer.
- (KVINDE) Kom her igen...
597
00:46:47,680 --> 00:46:50,604
Kundeservice færdigheder er
bliver bedre dag for dag, kan jeg se.
598
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Hej, Pottsy.
Hvornår kom du tilbage?
599
00:46:53,352 --> 00:46:55,650
- Et par uger.
- Hvordan var det?
600
00:46:57,732 --> 00:46:59,075
Det gjorde det ikke rigtig...
601
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
Åh, kære.
602
00:47:01,152 --> 00:47:03,246
Kom nu, lad os komme væk herfra.
603
00:47:03,946 --> 00:47:06,074
(BRADDON)
Fjernelse af højovnsslagge.
604
00:47:06,240 --> 00:47:08,743
Gud, kunne hvad som helst
lyder det mere glamourøst?
605
00:47:08,909 --> 00:47:10,377
Måske vænner jeg mig til det.
606
00:47:10,536 --> 00:47:15,337
Måske vokser jeg en tredje hånd, så jeg kan
surf online og wank på samme tid.
607
00:47:15,541 --> 00:47:17,669
- Det troede jeg, du allerede havde.
- Nej.
608
00:47:17,835 --> 00:47:22,181
Du skal være født med det.
Det samme som du er født til at synge.
609
00:47:22,340 --> 00:47:23,762
Du er den heldige, Paul.
610
00:47:23,966 --> 00:47:26,435
Du ved, hvad du blev sat
på denne jord at gøre.
611
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
Du har en faktisk
talent for at synge.
612
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
- Ikke ifølge Pavarotti.
- Skru Pavarotti.
613
00:47:31,432 --> 00:47:33,935
Han er intet andet end en binge
spiser med en kam-over.
614
00:47:34,101 --> 00:47:36,069
Og min absolutte helt.
615
00:47:36,228 --> 00:47:37,730
Så du blev kvalt.
616
00:47:37,897 --> 00:47:41,197
Alle kvæler nogle gange.
Det er ikke verdens undergang.
617
00:47:41,359 --> 00:47:44,203
Nej, slutningen af
verden er lige der.
618
00:47:44,362 --> 00:47:46,330
Slaggefjernelse.
619
00:47:46,489 --> 00:47:48,537
Gå ikke tilbage dertil
hvis du kan hjælpe det.
620
00:47:48,866 --> 00:47:51,266
I hvert fald ikke mens du
stadig have din stemme
621
00:47:51,292 --> 00:47:53,317
og en kæreste, der
tror på dig.
622
00:47:54,580 --> 00:47:56,423
Jeg er ikke sikker på, at jeg selv har fået det.
623
00:47:56,582 --> 00:47:59,176
Fortæl mig ikke, at du har lavet noget
er det også med Julz?
624
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
Okay,
nu er du en forbandet taber.
625
00:48:04,632 --> 00:48:06,350
(PAUL SUKK)
626
00:48:13,182 --> 00:48:15,184
(LINJE RINGER)
627
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
(TELEFON RINGER)
628
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
(MAND TALER UTYSTIGT PÅ TV)
629
00:48:27,446 --> 00:48:30,120
(JULZ PÅ OPTAGELSE) Hej. Det er Julz.
Efterlad en besked efter tonen.
630
00:49:13,367 --> 00:49:16,291
(JULZ) Der er du.
Mange tak.
631
00:49:22,918 --> 00:49:25,387
Finder du
alt hvad du behøver, sir?
632
00:49:25,546 --> 00:49:27,640
Mm-hm. Ja, jeg har det godt,
mange tak.
633
00:49:27,882 --> 00:49:29,680
Har du tænkt dig at købe noget?
634
00:49:29,884 --> 00:49:34,105
Ja, nej, det er jeg. Det er... jeg ville ikke...
Jeg er her for at få dem, faktisk.
635
00:49:34,263 --> 00:49:36,106
Det er hvad jeg er...
636
00:49:37,725 --> 00:49:39,147
(KVINDE PÅ OPTAGELSE)
Kasserer nummer 2, tak.
637
00:49:39,310 --> 00:49:43,690
Det er de gode, ikke?
Ja, en og to, så...
638
00:49:44,148 --> 00:49:46,901
Det er mig. Jeg er færdig nu,
mange tak.
639
00:49:47,067 --> 00:49:50,321
Kasse nummer 5, tak.
640
00:49:53,324 --> 00:49:55,452
Åh, stadig ingen glæde, fru Cosgrove?
641
00:49:55,618 --> 00:49:58,087
Nej. Kan stadig ikke skifte
en ting dernede.
642
00:49:58,245 --> 00:50:01,044
Det er som at skubbe en ananas
ned i en slange.
643
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Kasse nummer 1, tak.
644
00:50:05,169 --> 00:50:09,720
Højre. Nå, et par mere af disse
og du vil være lige som regn. Okay.
645
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
Kasse nummer 1, tak.
646
00:50:14,845 --> 00:50:16,893
Kasse nummer 5, tak.
647
00:50:22,520 --> 00:50:24,818
Julz, jeg er så ked af det.
648
00:50:24,980 --> 00:50:26,323
Er det alt i dag, sir?
649
00:50:26,482 --> 00:50:29,452
- Jeg er en idiot, og jeg...
- Det er 9,99, tak.
650
00:50:30,319 --> 00:50:32,868
Jeg ville bare kunne
at tale med dig om...
651
00:50:33,280 --> 00:50:36,284
- Bare lad mig forklare, tak,
- Ni nioghalvfems.
652
00:50:36,450 --> 00:50:38,748
Præcis hvorfor jeg har været det
gør dette, okay?
653
00:50:38,911 --> 00:50:41,539
Kasse nummer 5, tak.
654
00:50:48,254 --> 00:50:51,303
(JULZ)
Hej. Vil du have en taske?
655
00:50:52,258 --> 00:50:55,228
Kasse nummer 3, tak.
656
00:50:59,390 --> 00:51:03,065
- Kasserer nummer 4, tak.
- Din forandring, okay?
657
00:51:03,686 --> 00:51:07,486
- Tak.
- Kasse nummer 1, tak.
658
00:51:08,148 --> 00:51:10,571
Kasse nummer 5, tak.
659
00:51:18,117 --> 00:51:20,693
Jeg ved, du er sur, men
hvis du vil lytte...
660
00:51:20,719 --> 00:51:21,737
Halvtreds pence.
661
00:51:21,870 --> 00:51:24,464
- (PAUL) Vil du lytte til mig...
- Det er et pund.
662
00:51:24,623 --> 00:51:27,138
Der er en legitim
grunden til at jeg ikke gjorde...
663
00:51:27,164 --> 00:51:29,119
Vil du venligst
give mig en chance...?
664
00:51:29,253 --> 00:51:32,223
- Julz, stop.
- Nej. Jeg stolede på dig.
665
00:51:32,381 --> 00:51:34,725
Jeg tænkte, hvad vi
havde betydet noget.
666
00:51:34,883 --> 00:51:38,228
Se, jeg har aldrig
vil se dig igen.
667
00:51:38,804 --> 00:51:40,647
Har du en
Boots Advantage Card?
668
00:51:42,683 --> 00:51:44,310
Nej.
669
00:51:44,768 --> 00:51:47,738
(KVINDE PÅ OPTAGELSE)
Kasserer nummer 5, tak.
670
00:51:47,896 --> 00:51:49,990
Er du seriøs?
671
00:51:50,149 --> 00:51:54,199
Hvis der ikke er noget problem, sir, så gør jeg det
er nødt til at bede dig flytte den med.
672
00:52:03,871 --> 00:52:05,544
Jeg er ked af det.
673
00:52:11,170 --> 00:52:12,513
Hej.
674
00:52:18,927 --> 00:52:20,600
(JULZ) Tak.
675
00:52:21,388 --> 00:52:23,436
Vi ses i morgen.
676
00:52:27,394 --> 00:52:29,112
Jeg rodede. Okay?
677
00:52:29,271 --> 00:52:31,990
Pavarotti rev mig i stykker.
Jeg blev kvalt.
678
00:52:32,149 --> 00:52:35,278
Jeg kunne ikke holde ud at høre din
stemme, der vidste, at jeg ville svigte dig.
679
00:52:35,444 --> 00:52:37,242
Tror du, det var det, der svigtede mig?
680
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
- Jeg ved det ikke, jeg følte bare...
- Tænker du nogensinde på, hvordan jeg havde det?
681
00:52:40,699 --> 00:52:42,372
Gad vide, hvad der skete med dig?
682
00:52:42,660 --> 00:52:45,914
Jeg var ved at blive forelsket i dig.
Da du kom tilbage fra Venedig,
683
00:52:46,080 --> 00:52:48,292
Jeg ville banke på
din dør og sig,
684
00:52:48,318 --> 00:52:50,861
"Lad os give det en chance.
Lad os flytte sammen."
685
00:52:51,001 --> 00:52:54,551
Jeg havde pakket mine tasker, og det var jeg
venter på, at du ringer, og ingenting.
686
00:52:54,713 --> 00:52:56,090
- Intet.
- Jeg er ked af det.
687
00:52:56,256 --> 00:52:59,476
- Nej, jeg er færdig med dig.
- Julz.
688
00:52:59,635 --> 00:53:01,387
- Julz, tak.
- Lad mig være i fred!
689
00:53:01,553 --> 00:53:03,396
Julz!
690
00:53:04,640 --> 00:53:05,983
Vente!
691
00:53:06,141 --> 00:53:07,768
Julz!
692
00:53:12,523 --> 00:53:19,748
Du er mine tanker
min nutid og min fremtid
693
00:53:19,947 --> 00:53:23,577
Du er mit hjerte øverste
694
00:53:23,742 --> 00:53:27,337
Den eneste glæde
695
00:53:27,996 --> 00:53:34,470
Jeg elsker dig mere end
enhver jordisk skabning
696
00:53:34,628 --> 00:53:37,347
Jeg elsker dig, kære
697
00:53:37,506 --> 00:53:40,134
Jeg elsker dig, kære
698
00:53:40,300 --> 00:53:46,558
Jeg elsker dig nu og for evigt
699
00:53:46,724 --> 00:53:49,694
Jeg elsker dig nu
700
00:53:50,102 --> 00:53:57,111
Og for evigheden
701
00:54:00,154 --> 00:54:02,202
Så kan du synge?
702
00:54:03,699 --> 00:54:05,497
Ja, det kan jeg.
703
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Jeg kan for dig.
704
00:54:47,451 --> 00:54:53,800
For uanset skæbne
Guds vilje kan gøre mig
705
00:54:53,957 --> 00:54:56,585
Jeg elsker dig, kære
706
00:54:56,752 --> 00:54:58,846
Jeg elsker dig, kære
707
00:54:59,004 --> 00:55:03,760
Jeg elsker dig nu og for evigt
708
00:55:04,384 --> 00:55:12,189
Jeg elsker dig nu og for evigt
709
00:55:15,229 --> 00:55:17,072
(GRNER)
710
00:55:27,282 --> 00:55:30,252
(RICK ASLEY GIVER DIG ALDRIG OP)
711
00:55:33,038 --> 00:55:35,040
(MÆNGDE CHATTER)
712
00:55:41,171 --> 00:55:43,014
Og såret dig
713
00:55:43,966 --> 00:55:45,593
Har du lyst til en drink?
714
00:55:45,759 --> 00:55:47,727
Champagne, tak.
715
00:55:48,345 --> 00:55:49,938
Tilbage i et glimt, fru Potts.
716
00:55:50,097 --> 00:55:51,770
Hvorfor, mange tak, hr. Potts.
717
00:55:51,932 --> 00:55:53,809
(BÅDE LEDER)
718
00:55:54,852 --> 00:55:56,195
(TALER UTYSTIGT)
719
00:55:56,353 --> 00:55:59,323
(ROLAND) Har jeg nogensinde fortalt dig, hvordan jeg
brækket Gareth Edwards kraveben?
720
00:55:59,481 --> 00:56:01,483
- Gareth Edwards?
- Da jeg var på din alder.
721
00:56:01,650 --> 00:56:04,278
- Jeg løb ned...
- (MATTHEW) Jeg løb ned...
722
00:56:04,444 --> 00:56:07,368
- Åh, din idiot! Har mig på!
- (griner)
723
00:56:07,531 --> 00:56:09,329
Champagne og en pilsner, tak.
724
00:56:09,491 --> 00:56:10,913
Paul. Paul.
725
00:56:11,201 --> 00:56:15,877
- Kan du huske Bill og Matthew?
- Paul og jeg gik i skole sammen.
726
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
Hilsner og alt det der.
727
00:56:21,420 --> 00:56:23,218
Tak.
728
00:56:23,380 --> 00:56:26,884
Overrasket over at se dig blive gift.
Jeg var ikke engang sikker på, at de var faldet endnu.
729
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
(GRNER)
730
00:56:29,219 --> 00:56:32,223
(DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS'
KOM SÅ EILEEN)
731
00:56:32,598 --> 00:56:35,568
Han laver sjov. Vi er alle tre
eller fire ark til vinden.
732
00:56:35,726 --> 00:56:38,104
- Hvordan kunne du invitere ham?
- Hvordan kunne jeg lade være?
733
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Han giftede sig med din mors niece
Julie sidste april.
734
00:56:41,815 --> 00:56:43,567
Og desuden er han en god dreng.
735
00:56:43,734 --> 00:56:47,079
Han spiller rugby, det gør han ikke
bange for hårdt arbejde...
736
00:56:47,738 --> 00:56:50,457
- Hvad er alt det onde blod mellem jer?
- Ikke i dag.
737
00:56:50,616 --> 00:56:52,459
(YVONNE)
Vent, kære. Fortsæt, fortæl ham det.
738
00:56:52,618 --> 00:56:53,961
Jeg siger, unge mand,
739
00:56:54,119 --> 00:56:58,124
Jeg ved ikke hvor du fandt det
men din stemmekontrol er blevet bedre.
740
00:56:58,290 --> 00:57:01,965
Mange tak. Jeg brugte tid
i Italien, men jeg synger ikke rigtig...
741
00:57:02,127 --> 00:57:04,255
- Fortæl ham det.
- Jeg har fået til opgave at udføre
742
00:57:04,421 --> 00:57:07,095
en produktion af Aida i Bath.
743
00:57:07,257 --> 00:57:09,931
Og du, sir, ville klare det
en vidunderlig Radamés.
744
00:57:10,844 --> 00:57:13,472
- Er du seriøs?
- Der er ingen løn, er jeg bange for.
745
00:57:13,639 --> 00:57:14,982
Nå, hold nu op...
746
00:57:15,140 --> 00:57:16,517
- Han tager den.
- Det vil jeg gerne.
747
00:57:16,683 --> 00:57:18,731
- (ROLAND MUMLER)
- (YVONNE) Åh, vær stille.
748
00:57:18,894 --> 00:57:20,237
De spiller vores sang,
749
00:57:20,395 --> 00:57:24,946
så stop med at stønne og begynd at støde
dit bækken i min generelle retning.
750
00:57:25,108 --> 00:57:26,451
(ROLAND GRATTER)
751
00:57:26,844 --> 00:57:28,004
(KORMESTER)
Tillykke.
752
00:57:28,153 --> 00:57:32,954
Mange tak. Det er den bedste nyhed.
Det kan jeg ikke helt tro. Tak.
753
00:57:38,747 --> 00:57:41,591
(PAUL og JULZ LINDER)
754
00:57:44,836 --> 00:57:47,760
Jeg mener, føringen i Aida.
755
00:57:48,507 --> 00:57:52,353
Jeg kan ikke tro det. Jeg ved det ikke
hvordan denne dag kan blive bedre.
756
00:57:52,511 --> 00:57:56,687
Nå, øh,
Jeg kan komme i tanke om noget.
757
00:58:00,936 --> 00:58:04,736
Åh, vent, jeg har en overraskelse til dig.
758
00:58:04,898 --> 00:58:06,445
Åh.
759
00:58:07,776 --> 00:58:09,323
Hvad er det?
760
00:58:12,197 --> 00:58:15,451
- Åh, min Gud.
- Jeg ved det.
761
00:58:15,617 --> 00:58:19,338
- Hvor fandt du det her?
- Det er ikke engang det bedste.
762
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
- Hvad er det?
- En cykel.
763
00:58:24,334 --> 00:58:25,927
Bare åbn den.
764
00:58:33,010 --> 00:58:37,106
- Puccini?
- Det er en original optagelse fra...
765
00:58:37,264 --> 00:58:39,437
Åh. Øh...
766
00:58:39,599 --> 00:58:40,942
Fra...
767
00:58:41,101 --> 00:58:44,748
Fra La Scala, Milano
den 25. april, 19...
768
00:58:44,774 --> 00:58:47,725
1926, dirigeret af Toscanini.
769
00:58:49,901 --> 00:58:53,405
Åh, min Gud, jeg kan ikke tro det her.
770
00:59:02,748 --> 00:59:06,173
Dette blev optaget
før Pavarotti overhovedet blev født.
771
00:59:06,334 --> 00:59:10,214
Det er en virkelig svær arie,
især i slutningen. Det er...
772
00:59:10,380 --> 00:59:12,553
(PUCCINI'S NESSUN DORMA)
773
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
Tak.
774
00:59:14,551 --> 00:59:16,053
Mange tak.
775
00:59:29,649 --> 00:59:31,697
Hvad siger han?
776
00:59:31,860 --> 00:59:33,988
(BEGGE KLIKER)
777
00:59:34,154 --> 00:59:39,251
Han siger "nessun dorma".
"Ingen skal sove."
778
00:59:39,409 --> 00:59:42,709
Calaf er blevet afvist
af kvinden han elsker.
779
00:59:42,871 --> 00:59:44,748
- Hun er en prinsesse.
- Åh.
780
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Hvorfor har det altid gjort
at handle om en prinsesse?
781
00:59:47,751 --> 00:59:51,005
Hvorfor kan kassepiger ikke have
kærlighedshistorier skrevet om dem?
782
00:59:51,171 --> 00:59:55,051
Ja, det tror jeg ikke, de havde
kassepiger i 1700-tallet, skat.
783
00:59:55,217 --> 00:59:57,185
Hjælp mig med dette, vil du?
784
01:00:02,224 --> 01:00:04,852
Hvis hun kan gætte
hans navn ved daggry,
785
01:00:05,018 --> 01:00:07,612
hun kan aflyse brylluppet
786
01:00:07,771 --> 01:00:10,399
og hun kan hugge hovedet af ham.
787
01:00:10,565 --> 01:00:13,614
Det lyder lidt mere spændende end
opfordrer til en oprydning på gang 7.
788
01:00:13,777 --> 01:00:16,200
(BEGGE KLIKER)
789
01:00:17,030 --> 01:00:20,204
- Der går du. Det er det. Du er færdig.
- OK.
790
01:00:22,035 --> 01:00:24,379
Okay, så vend dig væk.
791
01:00:24,704 --> 01:00:26,331
Højre.
792
01:00:28,500 --> 01:00:30,969
Min hemmelighed er gemt i mig.
793
01:00:31,586 --> 01:00:33,588
Ingen skal kende mit navn.
794
01:00:34,381 --> 01:00:38,852
På din mund vil jeg sige
det når lyset skinner.
795
01:00:53,400 --> 01:00:55,448
Og mit kys
796
01:00:55,610 --> 01:00:57,658
vil opløse stilheden
797
01:00:59,781 --> 01:01:01,158
det gør dig til min.
798
01:01:03,577 --> 01:01:05,545
Så kys mig.
799
01:01:21,344 --> 01:01:23,688
Jeg har aldrig gjort det her før.
800
01:01:24,431 --> 01:01:26,479
Det er okay.
801
01:01:26,641 --> 01:01:28,894
Jeg har haft tusindvis.
802
01:01:30,187 --> 01:01:32,565
(KLIKER) Jeg laver sjov.
803
01:01:46,578 --> 01:01:48,876
Så hvad sker der med dem?
804
01:01:55,086 --> 01:01:57,464
Nå, hun torturerer alle hans venner
805
01:01:57,631 --> 01:02:00,350
som nægter at afsløre hans navn.
806
01:02:03,803 --> 01:02:05,897
Og så ved daggry,
807
01:02:07,974 --> 01:02:10,227
han kysser hende.
808
01:02:11,895 --> 01:02:14,774
Og hun falder vanvittigt
forelsket i ham.
809
01:02:25,242 --> 01:02:30,043
Okay, så det er lidt der, jeg kommer op.
Jeg kommer op omkring her, ja?
810
01:02:30,205 --> 01:02:33,379
- Et skridt ned ad scenen måske. Og så...
- (PAUL) Øh-huh.
811
01:02:33,541 --> 01:02:36,545
Det er da jeg tager hende i mine arme
og begynde at forføre hende.
812
01:02:36,711 --> 01:02:38,759
(KORMESTER) Mens du synger
genialt, selvfølgelig.
813
01:02:38,922 --> 01:02:40,299
Nå, selvfølgelig, ja.
814
01:02:40,465 --> 01:02:43,719
(ELI PAPERBOY REED KOMMER OG FÅR DET)
815
01:02:51,643 --> 01:02:54,112
(TALER UTYSTIGT)
816
01:03:04,364 --> 01:03:06,207
(HORN TUTER)
817
01:03:20,964 --> 01:03:24,093
- Drik med mig, Paul.
- Hvad?
818
01:03:24,301 --> 01:03:26,804
Drik med mig.
Kom nu, drik med mig.
819
01:03:26,970 --> 01:03:28,938
Det er morgen.
Hvad laver du?
820
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
- At drukne mine sorger.
- Hvorfor?
821
01:03:30,974 --> 01:03:33,022
- Hun har forladt mig.
- WHO?
822
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Hortensia.
Hun forlod mig i morges.
823
01:03:35,645 --> 01:03:37,613
Hun skal være på arbejde klokken 7.
824
01:03:37,772 --> 01:03:39,900
- Hvad gjorde du?
- Faldt ned på et knæ
825
01:03:40,066 --> 01:03:41,659
og bad hende om at gifte sig med mig.
826
01:03:41,818 --> 01:03:43,161
Åh, wow.
827
01:03:43,320 --> 01:03:46,870
Jeg ved det. Jeg ville ønske, jeg kunne tage
det hele tilbage, men jeg kan ikke.
828
01:03:47,032 --> 01:03:48,409
- Kom ud!
- Braddon.
829
01:03:48,575 --> 01:03:50,873
- Kom ud!
- Jeg er så ked af det, fru Petersham.
830
01:03:51,036 --> 01:03:53,289
Hun var på vej tilbage
for en opgradering.
831
01:03:53,455 --> 01:03:55,799
Er du seriøs?
Var det derfor hun gik?
832
01:03:55,957 --> 01:03:57,459
Jeg skyndte mig med hende.
833
01:03:57,625 --> 01:04:00,299
Hun sagde altid, hun
ønskede ikke at blive forhastet,
834
01:04:00,462 --> 01:04:02,760
men det gjorde hun måske ikke
ønsker at blive elsket.
835
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Måske vidste hun det ikke
hvordan man bliver elsket.
836
01:04:05,592 --> 01:04:08,641
Måske er der ingen af os, der gør.
Drik med mig, Paul, tak.
837
01:04:09,137 --> 01:04:13,859
- Det kan jeg ikke. Jeg har showet i morgen.
- Afvist igen. Kast på drift.
838
01:04:14,017 --> 01:04:17,487
En enlig sømand søger
kærlighed på åbent hav.
839
01:04:17,645 --> 01:04:20,615
Okay, måske gør jeg det
så tag lige en slurk.
840
01:04:22,692 --> 01:04:25,491
Åh. Det er... Åh.
841
01:04:26,738 --> 01:04:28,536
- Hvad er det?
- Créme de menthe.
842
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
- Hvorfor drikker du det?
- Det minder mig om min barndom.
843
01:04:32,869 --> 01:04:34,212
(BURPS)
844
01:04:42,670 --> 01:04:44,217
Hej?
845
01:04:44,381 --> 01:04:45,803
(FOLK, SAMLER PÅ TV)
846
01:04:45,965 --> 01:04:48,184
Radamés.
847
01:04:50,011 --> 01:04:53,185
hvorfor er du?
848
01:04:56,101 --> 01:04:57,899
Åh, min Gud.
849
01:04:58,603 --> 01:05:01,106
- Hvad er der galt? Hvad er der sket?
- (PAUL STYNNER)
850
01:05:07,237 --> 01:05:10,662
Højre. Nå, den gode nyhed er,
851
01:05:11,533 --> 01:05:15,333
det har intet at gøre
med créme de menthe.
852
01:05:15,912 --> 01:05:19,633
- Og den ikke-gode nyhed?
- Blindtarmen er ikke sprængt endnu.
853
01:05:19,916 --> 01:05:23,045
- Gudskelov.
- Den skal ud.
854
01:05:23,211 --> 01:05:25,509
- Nå, hvornår?
- Cirka en time eller deromkring.
855
01:05:25,672 --> 01:05:28,596
- Nej, det kan jeg ikke.
- Nej, hans opera åbner i morgen aften.
856
01:05:28,758 --> 01:05:31,557
- Åh, fantastisk. Hvilken en?
- Aida.
857
01:05:31,719 --> 01:05:36,065
Er det den med Madonna?
Har den en dejlig latinsk smag?
858
01:05:37,642 --> 01:05:40,486
Nå, sang er helt ude
af spørgsmålet, er jeg bange for.
859
01:05:41,604 --> 01:05:43,823
Jeg er lederen,
Jeg kan ikke svigte alle.
860
01:05:43,982 --> 01:05:46,906
En blindtarmsoperation
er invasiv kirurgi.
861
01:05:47,068 --> 01:05:50,698
Hvis vi efterlader det, er det helt sikkert
brud, og det kan være fatalt.
862
01:05:50,905 --> 01:05:53,704
Hvis vi tager den ud,
enhver stor indsats som at synge,
863
01:05:53,867 --> 01:05:58,418
og du risikerer at sprænge stingene,
og det kan forårsage uoprettelig skade.
864
01:05:58,580 --> 01:05:59,957
Nå, hvor uopretteligt?
865
01:06:00,123 --> 01:06:04,879
Nå, det er muligt
det vil ikke være muligt at synge.
866
01:06:05,879 --> 01:06:08,007
Åh, det er det altså.
867
01:06:10,133 --> 01:06:13,307
(ROLAND) At synge så kort tid efter
operation, det er...
868
01:06:13,470 --> 01:06:16,349
- Det er idiotisk, hvis du spørger mig.
- Ja, det gjorde vi ikke.
869
01:06:16,514 --> 01:06:19,108
Vi har aldrig og
det skal vi ikke.
870
01:06:19,267 --> 01:06:21,440
Det mindste vi kan gøre er at støtte ham,
871
01:06:21,603 --> 01:06:24,447
uanset hvor meget af
han er et knappenålshoved.
872
01:06:25,899 --> 01:06:29,073
Jeg vil takke jer begge for ikke at tale
om min mand på den måde.
873
01:06:29,235 --> 01:06:32,489
Ja, du har ret, kære,
men det er bare så... Åh.
874
01:06:32,655 --> 01:06:35,374
Hvorfor kan han ikke bare sætte
sig selv først for en forandring?
875
01:06:35,533 --> 01:06:38,161
For så ville han bare
være som alle andre,
876
01:06:38,328 --> 01:06:40,547
og det er han ikke.
877
01:06:40,997 --> 01:06:45,423
Du er en meget dejlig pige.
878
01:06:45,585 --> 01:06:49,556
Jeg ville bytte begge mine ører
for en pint lige nu.
879
01:06:52,467 --> 01:06:55,220
(STØNENDE)
880
01:06:57,472 --> 01:07:00,942
- (SCENEHAND) Ja, Paul. Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
881
01:07:01,100 --> 01:07:03,899
- Første akt lød forunderligt.
- Tak.
882
01:07:05,063 --> 01:07:07,782
- Klar til den store duet?
- Mm.
883
01:07:12,654 --> 01:07:15,453
(PAUL og KVINDEN SANGER)
884
01:07:16,491 --> 01:07:18,744
(SNORKER)
885
01:07:49,983 --> 01:07:51,326
(KVINDE GIVER)
886
01:07:51,484 --> 01:07:53,782
Paul! Paul!
887
01:07:53,945 --> 01:07:55,288
Undskyld mig.
888
01:08:10,169 --> 01:08:12,638
(TALER UTYSTIGT)
889
01:08:15,633 --> 01:08:17,977
- Jeg tror ikke på det.
- (YVONNE) Hvad? Hvad er det?
890
01:08:18,136 --> 01:08:21,686
De har stoppet blødningen,
han skal nok klare sig, men
891
01:08:21,848 --> 01:08:23,816
de fandt en tumor
i hans skjoldbruskkirtel.
892
01:08:25,101 --> 01:08:26,899
Hans hvad?
893
01:08:27,061 --> 01:08:28,608
I hans hals.
894
01:08:44,037 --> 01:08:46,381
Hør, jeg ved, du er bange.
895
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
Og det faktum, at du
måske aldrig synge igen
896
01:08:49,125 --> 01:08:52,254
kan være for meget for dig at bære,
897
01:08:52,420 --> 01:08:58,723
men jeg vil bare have dig til at vide det
selvom du aldrig taler igen,
898
01:08:58,885 --> 01:09:01,980
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
899
01:09:02,138 --> 01:09:05,768
at fylde vores liv
med lige så meget musik
900
01:09:05,933 --> 01:09:10,404
og kærlighed og lykke
som jeg overhovedet kan klare.
901
01:09:27,664 --> 01:09:29,666
(JULZ)
Tak.
902
01:09:35,505 --> 01:09:38,133
Åh, kom nu, bare en drink.
903
01:09:38,299 --> 01:09:41,098
Jeg sværger, vi er hjemme
om en halv time, ikke?
904
01:09:41,260 --> 01:09:42,853
Tak.
905
01:09:49,602 --> 01:09:52,230
Overraskelse!
(GRNER)
906
01:09:52,397 --> 01:09:54,274
For han er en rigtig god fyr
907
01:09:54,440 --> 01:09:56,534
For han er en rigtig god fyr
908
01:09:56,693 --> 01:10:00,243
For han er en rigtig god fyr
909
01:10:00,405 --> 01:10:04,455
Hvilket ingen kan benægte
910
01:10:04,617 --> 01:10:06,290
(BRADDON HOSTER)
911
01:10:06,452 --> 01:10:09,547
For tapperhed og snarere
tykhovedet vilje
912
01:10:09,706 --> 01:10:12,050
at ofre sig selv
for sine medmennesker,
913
01:10:12,500 --> 01:10:17,722
Bath Opera er stolte af at præsentere dig
med den første Golden Appendix Award.
914
01:10:17,880 --> 01:10:20,349
I håb om en hurtig
tilbage til scenen.
915
01:10:20,717 --> 01:10:22,594
(ALLE Skål)
916
01:10:24,137 --> 01:10:26,185
Min Gud.
917
01:10:28,015 --> 01:10:29,733
(HVISKER)
Mange tak.
918
01:10:29,892 --> 01:10:32,270
- Sig op.
- Kan ikke høre dig.
919
01:10:32,437 --> 01:10:35,156
Hvad med at du skriver det
ned og jeg læser det op?
920
01:10:38,776 --> 01:10:40,824
"Hele mit liv
921
01:10:40,987 --> 01:10:45,037
"Jeg har kæmpet for at få venner.
922
01:10:45,575 --> 01:10:48,328
"Nu har jeg et helt firma.
923
01:10:49,454 --> 01:10:53,334
"Fra bunden af mit hjerte,
924
01:10:53,541 --> 01:10:55,088
- "tak."
- (MÆNGDE) Åh.
925
01:10:55,251 --> 01:10:57,174
Næste drink er på selskabet.
926
01:10:57,336 --> 01:11:00,215
(MÆNGDE) Hip hip, hurra!
Hip, hip, hurra!
927
01:11:00,381 --> 01:11:02,054
Hofte. hip, hurra!
928
01:11:03,301 --> 01:11:06,180
Få mig en halv pilsner, skat.
Jeg skal bare på toilettet.
929
01:11:06,345 --> 01:11:08,313
Så hvordan har han det?
930
01:11:08,473 --> 01:11:10,567
Nå, han er knust,
931
01:11:10,725 --> 01:11:13,103
men vi får se.
932
01:11:13,269 --> 01:11:17,445
Her er i hvert fald optagelsen af Aida.
Den han lavede før forestillingen.
933
01:11:17,607 --> 01:11:19,951
Han kan få sin stemme tilbage
når han vil.
934
01:11:20,109 --> 01:11:22,658
Åh, tak.
Tak, det vil han elske.
935
01:11:22,862 --> 01:11:25,490
(PAUL POTTS' CELESTE)
936
01:12:05,947 --> 01:12:07,824
(BRADDON)
Det handler ikke om individet,
937
01:12:07,990 --> 01:12:09,708
det handler om Carphone
Lagerfamilie,
938
01:12:09,867 --> 01:12:14,168
og jeg er begejstret for at være det
en del af den familie, så tak.
939
01:12:14,330 --> 01:12:16,048
- Hvem var det?
- Hvem var hvad?
940
01:12:16,249 --> 01:12:18,843
- Hvem var det?
- Det var bare min chef
941
01:12:19,001 --> 01:12:21,254
oppe ved hovedkvarteret i Croydon,
meget klog mand,
942
01:12:21,420 --> 01:12:23,218
hvem har fundet det passende at give mig en lønforhøjelse.
943
01:12:24,131 --> 01:12:27,010
En lønforhøjelse? Hvad...? Hvorfor?
944
01:12:27,301 --> 01:12:29,850
Hvad mener du, hvorfor?
Jeg er en fantastisk manager.
945
01:12:30,012 --> 01:12:31,605
Jeg føler en pludselig trang til at synge.
946
01:12:31,764 --> 01:12:34,563
Åh, gud, lad være.
Tag ikke dette på den forkerte måde.
947
01:12:34,725 --> 01:12:39,071
Jeg mener det på ingen måde personligt,
men du ved du er en lort manager.
948
01:12:39,480 --> 01:12:42,029
Du ved det,
Jeg ved det, men hvis du skal vide,
949
01:12:42,233 --> 01:12:46,488
i løbet af de sidste to kvartaler har vores butik
havde det højeste salg i hele Wales.
950
01:12:46,654 --> 01:12:50,375
Det højeste salg i hele Wales!
951
01:12:50,533 --> 01:12:53,787
Fantastisk. I de seks måneder
siden jeg kom tilbage fra min operation?
952
01:12:53,953 --> 01:12:57,048
I hvilken tid har jeg beholdt
Butikken er åben fra 10 til 6.
953
01:12:57,206 --> 01:12:59,550
Jeg satte annoncen i den lokale
papir og online...
954
01:12:59,709 --> 01:13:03,555
Okay, blimey! Jeg prøver at fortælle
du får også en lønforhøjelse.
955
01:13:03,713 --> 01:13:05,386
- Er jeg det?
- Et par pund i timen.
956
01:13:05,548 --> 01:13:07,016
Er du seriøs?
957
01:13:07,174 --> 01:13:14,399
- Det højeste salg i alle...!
- I hele Wales!
958
01:13:15,850 --> 01:13:19,320
Åh, min Gud.
Åh, gud, jeg kan synge.
959
01:13:19,520 --> 01:13:21,147
(PAUL LINDER)
960
01:13:21,314 --> 01:13:22,861
- Jeg kan synge.
- Du kan synge.
961
01:13:23,024 --> 01:13:24,822
Jeg kan synge.
962
01:13:24,984 --> 01:13:29,535
Det højeste salg i hele Wales!
963
01:13:29,697 --> 01:13:31,074
Lidt pitchy, op en halv.
964
01:13:31,240 --> 01:13:36,997
- Det højeste salg i hele Wales!
- Det højeste salg i hele Wales!
965
01:13:37,163 --> 01:13:39,086
- Han er tilbage! Han er tilbage!
- (PAUL LER)
966
01:13:39,248 --> 01:13:40,750
Jeg kan synge!
967
01:13:40,917 --> 01:13:44,012
- Fru Evans, jeg kan synge!
- Rigtig godt.
968
01:13:44,170 --> 01:13:46,969
- Sig til din mor, at jeg skal se hende til bingo.
- Vil gøre det!
969
01:13:47,131 --> 01:13:51,261
I hele Wales!
970
01:13:51,719 --> 01:13:53,221
Julz! Julz,
971
01:13:53,387 --> 01:13:56,311
- Jeg kan synge!
- Hvad?
972
01:13:56,515 --> 01:13:59,815
Jeg kan synge!
973
01:14:01,938 --> 01:14:03,781
Åh, min Gud.
974
01:14:07,526 --> 01:14:11,827
Du har knust dit kraveben, brækket
fire ribben og forvredet bækkenet.
975
01:14:11,989 --> 01:14:15,368
- Men han vil kunne...
- Han løber ikke et maraton snart.
976
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
Svært at sige, hvornår han vil
selv være på fode igen.
977
01:14:19,455 --> 01:14:20,877
Cameron?
978
01:14:21,123 --> 01:14:24,673
Åh, du skal
stop med at gøre det her mod mig.
979
01:14:28,130 --> 01:14:31,179
(ANDREA BOCELLIS CON TE PARTIRO)
980
01:14:45,356 --> 01:14:48,075
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
981
01:14:49,235 --> 01:14:51,704
- (JULZ) Hej?
- Hej.
982
01:14:52,029 --> 01:14:55,283
Åh. Jeg er træt.
Dagen i dag har været hektisk.
983
01:14:57,201 --> 01:14:59,124
Er du okay?
984
01:14:59,829 --> 01:15:01,672
God dag?
985
01:15:02,164 --> 01:15:03,837
Det samme som i går, egentlig.
986
01:15:05,001 --> 01:15:09,347
Åh, Paul, hvad er der med alt det
vaske op? Det er den ene ting...
987
01:15:09,505 --> 01:15:11,052
- Undskyld.
- (JULZ SUKK)
988
01:15:11,215 --> 01:15:13,889
Højre.
Har du nogen idé om, hvad du vil have til te?
989
01:15:14,385 --> 01:15:16,308
Nå, jeg har lige fået en sandwich, så...
990
01:15:16,512 --> 01:15:19,265
- Åh. Skat.
- Hvad?
991
01:15:20,016 --> 01:15:24,192
Det ville være rart at spise sammen til en forandring.
Du vil ikke se mig hele weekenden.
992
01:15:24,353 --> 01:15:26,355
- Hvorfor?
- Sean har bedt mig om at lave overarbejde.
993
01:15:26,522 --> 01:15:29,025
- og vi har ikke råd til, at jeg ikke gør det.
- (DØRKLOKKE RINGER)
994
01:15:30,901 --> 01:15:32,528
(MUSIK STOPPER)
995
01:15:32,695 --> 01:15:34,823
- (HVISKER) Det er latterligt.
- (HVISKER) Hold kæft.
996
01:15:34,989 --> 01:15:37,117
(JULZ) Vi kan ikke gøre det her hver gang
gang døren går.
997
01:15:37,283 --> 01:15:39,536
Hvis fogeden kommer,
de tager fjernsynet.
998
01:15:39,702 --> 01:15:42,330
Hvis de gør det, gør de det.
Jeg vil svare på det.
999
01:15:42,496 --> 01:15:44,419
- Hold kæft! Hold kæft!
- Gør du ikke...!
1000
01:15:44,582 --> 01:15:46,926
Ingen! Kom tilbage!
Julz, nej! Du er min kone!
1001
01:15:47,084 --> 01:15:48,802
(DØRKLOKKE RINGER)
1002
01:15:48,961 --> 01:15:50,884
Åh. Det er bare Braddon.
1003
01:15:51,881 --> 01:15:53,804
- Fortæl ham, at jeg ikke er her.
- Hvad?
1004
01:15:53,966 --> 01:15:56,970
- Fortæl ham, at jeg er taget til Spanien.
- (BRADDON) Jeg kan faktisk høre dig.
1005
01:15:57,136 --> 01:15:59,104
(SUK)
1006
01:16:00,264 --> 01:16:01,732
Ta-da.
1007
01:16:01,891 --> 01:16:03,859
Nyd dine øjne på
det sydvestlige
1008
01:16:04,018 --> 01:16:06,316
distriktsunderleder
til Carphone Warehouse.
1009
01:16:06,479 --> 01:16:07,947
- Det er du ikke.
- Det er jeg.
1010
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
Jesus, din manglende succes
forholdet er mirakuløst.
1011
01:16:11,650 --> 01:16:14,494
Carphone Warehouse genkender
talent, når de ser det.
1012
01:16:14,653 --> 01:16:18,078
Plus den gamle distriktschef
døde af et hjerteanfald. High five.
1013
01:16:19,033 --> 01:16:21,161
Hvilket betyder, at jeg er det
leder efter nogen
1014
01:16:21,327 --> 01:16:23,921
at udfylde disse hellere
spektakulært, ægte læder,
1015
01:16:24,080 --> 01:16:27,550
praktiske velcrolukningsstøvler-.
1016
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
Jeg er ikke sikker på, at jeg er til det.
1017
01:16:30,878 --> 01:16:33,722
Bollocks. Du har været på
handicap i over et år,
1018
01:16:33,881 --> 01:16:36,634
de har skåret det meste af dig
kreditkort, og stakkels Julz.
1019
01:16:36,801 --> 01:16:39,145
(HORN TUTER)
1020
01:16:39,428 --> 01:16:41,351
nogen tid i år?
1021
01:16:41,514 --> 01:16:44,063
- Er I to sammen igen?
- Der er gået en uge nu.
1022
01:16:44,225 --> 01:16:47,900
Fortalte hende om firmaet Ford Mondeo
og hun var kittet i mine hænder.
1023
01:16:48,312 --> 01:16:49,689
Vær ikke en pik, Braddon.
1024
01:16:50,231 --> 01:16:52,575
- Undskyld.
- Så du rejser i dag?
1025
01:16:53,609 --> 01:16:57,284
Jeg ved ikke, om jeg kan. Du ved ikke hvordan
mange piller jeg skal tage hver dag...
1026
01:16:57,446 --> 01:17:01,121
Paul, Paul, Paul.
Jeg har skabt en arv.
1027
01:17:01,283 --> 01:17:03,752
Jeg har etableret
en virkelig magisk arbejdsplads.
1028
01:17:03,911 --> 01:17:06,084
Jeg kan bare ikke række
det til enhver.
1029
01:17:06,247 --> 01:17:10,297
Derudover har vi tilmeldt os en alf
og Hobbit-weekend i Dalene.
1030
01:17:11,085 --> 01:17:12,758
Jeg kommer til at savne dig, kammerat.
1031
01:17:12,920 --> 01:17:15,890
Du er min bedste ven.
Der sagde jeg det.
1032
01:17:16,257 --> 01:17:17,600
Affald.
1033
01:17:17,758 --> 01:17:21,262
Sub-uber-under distriktsledere
har ikke tid til sådanne følelser.
1034
01:17:21,428 --> 01:17:22,896
Det er distriktsunderdirektør,
1035
01:17:23,055 --> 01:17:25,729
og jeg snupper rundt
at tjekke op på dig.
1036
01:17:25,891 --> 01:17:28,735
Sørg for, at der ikke er nogen
sjov forretning i gang.
1037
01:17:29,645 --> 01:17:32,865
Husk, med stor kraft
kommer et stort ansvar.
1038
01:17:33,023 --> 01:17:36,653
Du har ligget for længe, Pottsy.
Tid til at komme videre med det.
1039
01:17:36,819 --> 01:17:38,617
Gal kærlighed.
1040
01:17:39,196 --> 01:17:40,539
(MOTOR SPUTTER)
1041
01:17:40,698 --> 01:17:42,826
- Må...
- Giv den lidt mere gas.
1042
01:17:42,992 --> 01:17:45,415
- Jeg ved det. Må den...
- (MOTORSPUTTERE)
1043
01:17:45,578 --> 01:17:47,330
- Nu rev det.
- (MOTOR DØR)
1044
01:17:47,496 --> 01:17:50,466
- Maj... Ugh.
- Åh, for Guds...
1045
01:17:50,624 --> 01:17:52,592
Jeg mangler
Deal or No Deal for dette.
1046
01:17:52,751 --> 01:17:55,004
- (MOTOR STARTER)
- Der er vi så.
1047
01:17:55,629 --> 01:17:57,597
Må Flammen af
Arveron støtte dig.
1048
01:17:58,966 --> 01:18:02,266
(AQUALUNGS ER NOGET AT TRO PÅ)
1049
01:19:11,372 --> 01:19:14,717
- (JULZ) Hvordan var din første dag så?
- Ja, genialt.
1050
01:19:17,169 --> 01:19:19,297
Held og lykke med ansættelsen?
1051
01:19:19,463 --> 01:19:22,967
Nej, men det bliver bedre hvornår
vi får en annonce i avisen.
1052
01:19:28,097 --> 01:19:30,725
(BRUSER LØB)
1053
01:19:35,771 --> 01:19:38,900
(PAUL SINGER PÅ ITALIENSK)
1054
01:20:10,848 --> 01:20:14,728
Tryk forårsagede nummer 5-ovnen
bogstaveligt talt at dele ned ad siden.
1055
01:20:14,893 --> 01:20:17,442
- Åh, min Herre.
- Smeltet stål løber overalt.
1056
01:20:17,604 --> 01:20:19,026
Atten hundrede grader.
1057
01:20:19,189 --> 01:20:22,443
Fandens nær brændte halvdelen af maskineriet
før vi fik slukket ilden.
1058
01:20:22,609 --> 01:20:25,453
- Er der nogen, der er kommet til skade?
- Billy Watkins var næsten forbrændt.
1059
01:20:25,612 --> 01:20:30,709
Heldigt for ham, Pauls ven, Matthew,
hev ham ud inden suppen fik ham.
1060
01:20:31,327 --> 01:20:33,671
- Han er ikke min ven.
- Han er en blodig helt.
1061
01:20:33,829 --> 01:20:36,332
- (PAUL) Godt for ham.
- Noget spændende i butikken?
1062
01:20:36,498 --> 01:20:40,219
Hold ud, kære. Uanset hvad
uenigheder du havde i skolen...
1063
01:20:40,377 --> 01:20:41,720
- Uenigheder?
- Ja.
1064
01:20:41,879 --> 01:20:45,509
- Disa...? Kan du se det, far?
- Paul.
1065
01:20:45,674 --> 01:20:49,679
Det er fra en kæde viklet rundt
hans knytnæve, mens to af hans tørring holdt mig.
1066
01:20:49,845 --> 01:20:52,473
- Jeg var 12.
- Jeg kan ikke huske, at det skete.
1067
01:20:52,639 --> 01:20:56,940
Hvad var det du sagde til mig? Hvis jeg mistede en
et par sten, jeg ville ikke provokere ham.
1068
01:20:57,102 --> 01:20:58,820
Måske er intet ændret.
1069
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
(SUK)
1070
01:21:01,065 --> 01:21:04,160
Livet skylder dig ingen tjenester.
Synes du ikke det er på tide
1071
01:21:04,318 --> 01:21:07,197
holder du op med at have ondt af dig selv?
Vi er alle kommet videre.
1072
01:21:07,363 --> 01:21:10,458
- Hvad gør dig anderledes?
- Er du kommet videre med dit liv?
1073
01:21:10,616 --> 01:21:13,586
Hvor mange gange skal vi
høre om Gareth Edwards?
1074
01:21:13,744 --> 01:21:17,214
Du vågner ikke op og fortryder
ikke presse dig selv yderligere?
1075
01:21:17,373 --> 01:21:18,716
Du passer på dig selv.
1076
01:21:18,874 --> 01:21:22,504
- Jeg havde en kone og et barn at forsørge.
- Jeg har betalt for det siden.
1077
01:21:22,669 --> 01:21:25,013
Du havde ikke
mod til at tage en chance.
1078
01:21:25,172 --> 01:21:27,971
Hvilken chance tager du?
Hvor modig er du?
1079
01:21:28,133 --> 01:21:31,603
Moping derhjemme, mens din kone
arbejder to job for at betale din husleje.
1080
01:21:31,887 --> 01:21:35,187
Hvad er din drøm? Medarbejder hos
Måneden på Carphone Warehouse?
1081
01:21:35,349 --> 01:21:37,317
(KLIKER)
Det er en drøm.
1082
01:21:37,476 --> 01:21:41,071
Du er bange for at synge og
du er bange for at komme forbi det,
1083
01:21:41,230 --> 01:21:43,358
så lad være med at forelæse mig
om at give op!
1084
01:21:44,775 --> 01:21:47,745
Kom nu, Yvonne, det er jeg ikke
sidder her og lytter til dette.
1085
01:21:52,741 --> 01:21:54,914
Jeg er ked af det, mor.
1086
01:22:10,801 --> 01:22:14,226
Højre. Så hvis vi konsoliderer det
alt sammen i én månedlig betaling,
1087
01:22:14,430 --> 01:22:17,730
det er 149 pund om måneden for
fire et halvt år.
1088
01:22:17,891 --> 01:22:19,689
Og vi har kommunalskat.
1089
01:22:20,394 --> 01:22:23,238
- Ved ikke, hvordan vi skal gøre det her.
- Vi klarer os godt.
1090
01:22:23,397 --> 01:22:25,946
- Måske havde far ret.
- Åh, så din far.
1091
01:22:26,108 --> 01:22:27,451
(COMPUTER BIPPER)
1092
01:22:27,609 --> 01:22:30,237
Åh, min Gud,
disse blodige pop-ups.
1093
01:22:30,404 --> 01:22:33,123
- Ja, hvad er det?
- Noget talentkonkurrence
1094
01:22:33,282 --> 01:22:36,786
hvor den bedste performer
Storbritannien får 100.000 pund.
1095
01:22:36,952 --> 01:22:40,001
Nå, Robbie Williams
han vil vinde det, ikke?
1096
01:22:40,164 --> 01:22:42,883
Ja, jeg tror det er til
amatører, skat.
1097
01:22:43,041 --> 01:22:46,841
Skam du holdt op med at synge.
Du kunne have vundet den latter.
1098
01:22:54,761 --> 01:22:57,139
(KLAKKERING AF TASTATUR)
1099
01:23:04,021 --> 01:23:06,649
Nå, det er billigere
end en lottokupon.
1100
01:23:08,025 --> 01:23:11,120
- Er du seriøs?
- Jeg ved det ikke, gør jeg? Er jeg dum?
1101
01:23:11,278 --> 01:23:13,747
Nej. Nej, nej, gør det.
1102
01:23:14,281 --> 01:23:15,908
Nej, glem det.
1103
01:23:16,366 --> 01:23:18,084
Du har en vidunderlig stemme.
1104
01:23:18,243 --> 01:23:19,870
Jeg havde en vidunderlig stemme.
1105
01:23:20,037 --> 01:23:22,165
Jeg hørte dig den anden
dag i bad.
1106
01:23:23,832 --> 01:23:25,505
Du lyder stadig smuk for mig.
1107
01:23:26,460 --> 01:23:29,304
Det ville være godt at synge
foran et publikum igen.
1108
01:23:29,463 --> 01:23:32,592
- Jeg kunne nok komme videre efter det.
- Okay, så gør det.
1109
01:23:34,885 --> 01:23:36,728
Jeg kan bare ikke holde ud
at blive ydmyget.
1110
01:23:36,887 --> 01:23:40,061
- Ikke igen.
- Det vil du ikke. Du vil ikke blive ydmyget.
1111
01:23:41,391 --> 01:23:43,519
- Kast en mønt.
- Hvad?
1112
01:23:43,685 --> 01:23:47,861
Kast en mønt. Heads, jeg trykker på "send",
haler, vi glemmer alt om det.
1113
01:23:48,023 --> 01:23:49,821
Højre.
1114
01:24:00,661 --> 01:24:02,709
(GASPS)
1115
01:24:02,871 --> 01:24:04,464
Åh, min...!
1116
01:24:04,998 --> 01:24:08,298
- Jeg kan ikke tro, du lige gjorde det.
- Hvad vil du synge?
1117
01:24:08,460 --> 01:24:10,462
(PAUL NUNNER)
1118
01:24:17,135 --> 01:24:18,853
Hvor længe er det siden?
1119
01:24:19,012 --> 01:24:22,186
- Næsten to år.
- Hm. Jeg ville have gættet længere.
1120
01:24:22,891 --> 01:24:25,861
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
1121
01:24:31,525 --> 01:24:33,994
(HUND KLYNKER)
1122
01:24:38,198 --> 01:24:40,792
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
1123
01:24:51,753 --> 01:24:54,176
(STØNENDE)
1124
01:24:56,425 --> 01:24:59,429
- Undskyld.
- Tak.
1125
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
Ja tak?
1126
01:25:02,889 --> 01:25:05,233
(NYNNER)
1127
01:25:17,154 --> 01:25:19,953
(NYNNER)
1128
01:25:20,115 --> 01:25:22,743
(TELEFON RINGER)
1129
01:25:27,623 --> 01:25:29,921
- Hej.
- De sagde ja!
1130
01:25:30,083 --> 01:25:33,257
- (PAUL) Hvad?
- Britain's Got Talent, de sagde ja!
1131
01:25:33,420 --> 01:25:35,468
De vil have dig
til audition denne lørdag.
1132
01:25:35,797 --> 01:25:37,891
Babe, de vil have dig til at synge!
1133
01:25:43,096 --> 01:25:44,564
Bugger.
1134
01:25:51,897 --> 01:25:54,150
(ALARM RINGER)
1135
01:26:00,155 --> 01:26:02,499
Hvordan har du det så?
1136
01:26:02,658 --> 01:26:04,581
Som om jeg ikke burde gøre det her.
1137
01:26:04,743 --> 01:26:06,837
Kom nu, du bliver fantastisk.
1138
01:26:07,037 --> 01:26:10,541
Der vil ske noget slemt.
Det gør det altid ved mig.
1139
01:26:12,084 --> 01:26:14,257
(PAUL SUKK)
1140
01:26:23,053 --> 01:26:25,226
Hej og velkommen
til Britain's Got Talent,
1141
01:26:25,389 --> 01:26:27,938
showet, der finder
Storbritanniens smarteste nye numre
1142
01:26:28,100 --> 01:26:30,569
og ændrer deres liv for altid.
1143
01:26:31,311 --> 01:26:34,565
I spidsen for bedømmelsen
panel er hr. Simon Cowell.
1144
01:26:34,731 --> 01:26:38,656
DEC: Skuespillerinden Amanda Holden er en af
landets mest elskede skuespillerinder.
1145
01:26:38,819 --> 01:26:40,420
(ASSISTENT)
Fuldstændig cock-up, er jeg bange for.
1146
01:26:40,487 --> 01:26:43,240
Simon smed tre akter,
alt er blevet ramt op.
1147
01:26:43,407 --> 01:26:45,080
Så længe jeg har tid til at varme op.
1148
01:26:45,242 --> 01:26:47,210
- Hvor lang tid har du brug for?
- Ti minutter.
1149
01:26:47,369 --> 01:26:49,212
Tag fem væk
og du er perfekt.
1150
01:26:49,371 --> 01:26:51,874
- Jeg er i gang om fem minutter?
- Fire et halvt.
1151
01:26:52,040 --> 01:26:54,008
Disse bør tage
dig til dine pladser.
1152
01:26:54,167 --> 01:26:57,091
Følg os ned ad gangen
og op ad trappen. Kom nu.
1153
01:26:57,254 --> 01:26:59,757
- Det var en fejl.
- Du kan varme op om fem.
1154
01:26:59,923 --> 01:27:02,802
- Jeg har ikke tid nok.
- Vi har muligvis et problem.
1155
01:27:02,968 --> 01:27:05,938
Vi har ikke noget problem.
Han kan varme op på fire minutter.
1156
01:27:06,096 --> 01:27:08,440
Han blev født skrigende
øverst i lungerne
1157
01:27:08,598 --> 01:27:10,851
og knuste halvdelen
vinduer i Wales.
1158
01:27:11,017 --> 01:27:15,614
Jeg tænker næsten ikke nu, når han er blevet spurgt
at optræde igen, er det tid til at gå stille.
1159
01:27:15,772 --> 01:27:17,445
Jeg tror, vi klarer os.
1160
01:27:17,607 --> 01:27:21,202
- Det er blevet bevist, at jeg ikke er god nok.
- Bevist af hvem, Pavarotti?
1161
01:27:21,361 --> 01:27:22,988
- Ja.
- Det var evigheder siden.
1162
01:27:23,155 --> 01:27:25,829
Dette er det. Dette er din chance.
1163
01:27:25,991 --> 01:27:28,164
- Fire minutter, ja eller nej?
- Ja!
1164
01:27:28,994 --> 01:27:32,840
(PAUL) Jeg er virkelig ikke klar.
Jeg har helt ærligt brug for mere tid end dette.
1165
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
(TALER UTYSTIGT)
1166
01:27:34,916 --> 01:27:38,295
- Hej. Hvad er dit navn?
- Jeg er Michelle. Det er mine børn.
1167
01:27:38,462 --> 01:27:41,682
Bare tag din rynkede gamle røv
til et fjernsyn. Hører du mig?
1168
01:27:41,840 --> 01:27:43,308
(SUK)
1169
01:27:43,467 --> 01:27:45,140
Helt ærligt.
1170
01:27:45,302 --> 01:27:48,727
Hvis han ikke var sådan en udsøgt elsker,
Jeg er nødt til at forlade manden.
1171
01:27:48,889 --> 01:27:51,438
(FRU BUNCLE SINGER UTYSTIGT)
1172
01:27:51,683 --> 01:27:55,563
Doe, en hjort, en hunhjort
Ray, en dråbe gylden sol
1173
01:27:55,729 --> 01:27:57,606
- (Publikum ler)
- (BUZZERE RINGER)
1174
01:27:57,773 --> 01:28:00,652
Mig, et navn jeg kalder mig selv
1175
01:28:01,651 --> 01:28:05,372
Du ser glad ud, fru Buncle.
De ser fuldstændig elendige ud.
1176
01:28:05,530 --> 01:28:07,373
Sangen var forfærdelig.
1177
01:28:07,532 --> 01:28:11,287
- Kan vi gøre det til deres sidste optræden?
- Jeg kan ikke gøre det her.
1178
01:28:13,079 --> 01:28:15,673
Han behøvede ikke at være så grusom,
men han havde ret.
1179
01:28:15,832 --> 01:28:19,462
- (SIMON) Jeg overgiver mig.
- Kunne du ikke smile én gang?
1180
01:28:20,212 --> 01:28:23,056
- Ville ikke følge det.
- Tak.
1181
01:28:23,256 --> 01:28:25,350
Jeg tror, at Paul er den næste.
1182
01:28:25,509 --> 01:28:26,852
Åh, kære.
1183
01:28:27,010 --> 01:28:30,890
DEC: For den næste deltager, verden
af show biz synes en million miles væk.
1184
01:28:31,598 --> 01:28:35,193
Det er Paul, en mobiltelefon
sælger fra det sydlige Wales.
1185
01:28:35,352 --> 01:28:37,571
(PAUL)
Om dagen sælger jeg mobiltelefoner,
1186
01:28:37,729 --> 01:28:41,609
men min drøm er at bruge mit liv
gør det, jeg føler, jeg er født til.
1187
01:28:41,775 --> 01:28:43,573
Jonglerer tærter.
1188
01:28:43,735 --> 01:28:46,238
(PAUL) Jeg har altid ønsket mig
en sangkarriere.
1189
01:28:46,571 --> 01:28:48,323
Du skal se det her.
1190
01:28:49,241 --> 01:28:51,539
(BRADDON)
For helvede, Pottsy.
1191
01:28:52,828 --> 01:28:54,375
(PAUL) Tillid er...
1192
01:28:55,121 --> 01:28:57,294
Har altid været
en svær ting for mig.
1193
01:28:57,457 --> 01:29:00,586
Jeg synes altid, det er svært
at være sikker på mig selv.
1194
01:29:01,002 --> 01:29:03,004
- Jeg bliver nervøs.
- Åh, gud.
1195
01:29:03,171 --> 01:29:06,641
Hver gang jeg skal synge
foran enhver, det er...
1196
01:29:06,800 --> 01:29:09,053
Nerverne har fået det bedste
af mig i fortiden.
1197
01:29:09,219 --> 01:29:11,722
Jeg ville ønske, jeg ikke havde
dem, hvis jeg skal være ærlig.
1198
01:29:11,888 --> 01:29:15,768
Men sandheden er, at jeg aldrig har følt det
mere nervøs, end jeg er i dag.
1199
01:29:20,313 --> 01:29:22,566
Okay, du er videre.
1200
01:29:22,732 --> 01:29:24,826
(Publikum klapper)
1201
01:29:24,985 --> 01:29:27,079
Du er på.
1202
01:29:30,365 --> 01:29:32,208
Den ene fod og så den anden.
1203
01:29:32,367 --> 01:29:34,961
(AMANDA)
Hav ikke meget håb for dette.
1204
01:29:35,287 --> 01:29:38,291
(Publikum Mumler og ler)
1205
01:29:44,796 --> 01:29:46,423
God eftermiddag, jeg hedder Paul.
1206
01:29:46,590 --> 01:29:48,809
Paul. Hvad er du
her i dag, Paul?
1207
01:29:50,802 --> 01:29:52,679
At synge opera.
1208
01:29:52,846 --> 01:29:55,440
(Publikum ler og håner)
1209
01:30:03,690 --> 01:30:05,988
OK, klar når du er.
1210
01:30:17,245 --> 01:30:20,419
(PUCCINI'S NESSUN DORMA)
1211
01:30:29,633 --> 01:30:32,261
(SYNGER PÅ ITALIENSK)
1212
01:30:48,151 --> 01:30:50,950
(Publikum jubler)
1213
01:31:35,031 --> 01:31:37,329
- (jubler)
- (HYLLER)
1214
01:32:09,566 --> 01:32:12,661
- Så du arbejder på Carphone Warehouse,
- (Publikum ler)
1215
01:32:12,819 --> 01:32:14,162
og det gjorde du.
1216
01:32:14,320 --> 01:32:16,948
- Det havde jeg ikke forventet.
- (AMANDA) Det var jeg heller ikke.
1217
01:32:17,240 --> 01:32:19,538
Dette var en komplet
frisk pust.
1218
01:32:19,701 --> 01:32:21,749
Det troede jeg, du var
helt fantastisk.
1219
01:32:21,911 --> 01:32:24,414
(Publikum jubler)
1220
01:32:25,665 --> 01:32:28,839
(PIERS)
Du har en utrolig stemme.
1221
01:32:29,085 --> 01:32:31,087
Jeg tror, hvis du bliver ved med at synge sådan,
1222
01:32:31,254 --> 01:32:35,384
du bliver en af favoritterne
at vinde hele denne konkurrence.
1223
01:32:38,053 --> 01:32:42,274
(AMANDA) Jeg tror, at vi har en
tilfælde af en lille klump kul her
1224
01:32:42,432 --> 01:32:44,685
det bliver til en diamant.
1225
01:32:44,851 --> 01:32:46,945
(Publikum jubler)
1226
01:32:47,103 --> 01:32:49,526
OK, sandhedens øjeblik, unge mand.
1227
01:32:49,689 --> 01:32:53,159
- Piers?
- Absolut, ja.
1228
01:32:56,446 --> 01:32:58,164
- (SIMON) Amanda?
- Ja.
1229
01:32:59,824 --> 01:33:03,044
Paul, du er igennem
næste runde. Tillykke.
1230
01:33:03,828 --> 01:33:05,546
Tak.
1231
01:33:05,705 --> 01:33:08,049
(Publikum jubler)
1232
01:33:08,208 --> 01:33:10,302
(GRNER)
1233
01:33:17,092 --> 01:33:19,311
- Det var rigtig godt. Godt gået.
- (griner)
1234
01:33:19,511 --> 01:33:21,934
Godt gået, søn!
(GRNER)
1235
01:33:22,097 --> 01:33:23,644
Forbandet vidunderligt.
1236
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
(PAUL GRÆDER)
1237
01:33:32,857 --> 01:33:34,985
Du er okay.
1238
01:33:41,366 --> 01:33:43,869
(BÅDE GRNER)
1239
01:33:46,121 --> 01:33:50,217
Hvilken slags puff synger opera? Ikke
præcis en chip fra den gamle blok, er han?
1240
01:33:50,375 --> 01:33:53,345
- En cykelkæde?
- Jamen, det var kun børn, sådan.
1241
01:33:55,255 --> 01:33:57,053
(MATTHEW GRUNTER)
1242
01:33:58,299 --> 01:34:01,178
- Få ham væk fra mit syn.
- (MAN) Griner ikke længere.
1243
01:34:01,344 --> 01:34:04,268
Kom nu, drenge, drinksene er på mig.
1244
01:34:09,227 --> 01:34:13,152
(PAUL) Som det viser sig, klarede jeg det
til semifinalen og finalen.
1245
01:34:13,356 --> 01:34:17,077
Og dommerne havde ret. Det gjorde jeg
fortsæt med at vinde Britain's Got Talent.
1246
01:34:17,443 --> 01:34:21,448
Og i de hektiske uger og måneder
som fulgte, indspillede jeg mit første album,
1247
01:34:21,614 --> 01:34:26,040
tog på min første pladeturné og var det
endda inviteret til at synge for dronningen,
1248
01:34:26,202 --> 01:34:29,297
hvilket tillod os at betale vores
gæld og stadig have nok
1249
01:34:29,455 --> 01:34:33,585
for at købe et fint lille hus tilbage i Port
Talbot, hvor Julz og jeg stadig bor.
1250
01:34:34,502 --> 01:34:37,096
(ROLAND) Værsgo.
Nypresset.
1251
01:34:37,255 --> 01:34:38,802
Tak.
1252
01:34:41,634 --> 01:34:45,138
Der er, øh, noget
Jeg vil gerne fortælle dig.
1253
01:34:46,681 --> 01:34:50,106
Det ved jeg, at jeg ikke altid har været
den bedste af fædre.
1254
01:34:50,268 --> 01:34:54,819
- Far, du behøver ikke sige...
- Hold kæft, lad mig synge for en gangs skyld.
1255
01:34:56,149 --> 01:35:00,404
Den eneste rigtige foranstaltning
af en fars succes
1256
01:35:00,570 --> 01:35:03,915
er hvor langt hans børn
ende med at overgå ham i livet.
1257
01:35:06,326 --> 01:35:08,203
Og du,
1258
01:35:08,995 --> 01:35:11,965
du kan være meget,
meget stolt af dig selv.
1259
01:35:13,082 --> 01:35:16,837
Kom så, I to.
Vi lader dronningen vente.
1260
01:35:21,174 --> 01:35:24,144
(MAN) Og nu,
fra Royal Albert Hall,
1261
01:35:24,302 --> 01:35:26,771
vinderen af Britain's Got Talent
1262
01:35:26,930 --> 01:35:30,480
i sin første optræden
for Hendes Majestæt Dronningen.
1263
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
En ekstraordinær sanger
hvis første album
1264
01:35:33,436 --> 01:35:37,566
har allerede solgt over to mio
kopier og nåede nummer et...
1265
01:35:37,732 --> 01:35:40,576
- Er du nervøs?
- Altid.
1266
01:35:42,070 --> 01:35:45,244
Hej, den ene fod, så den anden.
1267
01:35:47,867 --> 01:35:50,996
- Fortsæt.
- (MAN) Mine damer og herrer,
1268
01:35:51,162 --> 01:35:53,540
giv venligst en varm velkomst
1269
01:35:53,706 --> 01:35:57,085
til hr. Paul Potts.
1270
01:35:59,254 --> 01:36:03,384
(PAUL) Sandheden er, at jeg stadig er det
lille dreng fra Wales, der ville synge,
1271
01:36:03,967 --> 01:36:06,311
selvom jeg blev overtalt
at få en ny klipning,
1272
01:36:06,469 --> 01:36:08,096
køb noget nyt tøj,
1273
01:36:08,263 --> 01:36:11,642
og, åh, ja, lav en
anden lille ændring.
1274
01:36:11,808 --> 01:36:14,527
(Publikum klapper)
1275
01:36:20,525 --> 01:36:24,780
I årene siden da har Julz og jeg gjort det
rejste sammen over hele verden.
1276
01:36:26,781 --> 01:36:30,411
Men der er et særligt sted
Jeg har altid ønsket, at hun skulle se.
1277
01:36:34,414 --> 01:36:37,019
Du skal fodre
fugle til held og lykke.
1278
01:36:37,045 --> 01:36:38,740
Kan vi blive mere heldige?
1279
01:36:41,379 --> 01:36:43,302
Så der er den.
1280
01:36:43,715 --> 01:36:46,093
Hele historien.
1281
01:36:47,093 --> 01:36:49,596
Mit livs opera.
1282
01:36:53,308 --> 01:36:55,606
Ikke en dårlig en, vel?
1282
01:36:56,305 --> 01:37:02,867
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org