1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925 
"سریال اصلی نتفلیکس"
{\candHFFFFFF

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977 
"جای بون، در بهشت ​​استراحت کن."

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,216 
"(سانتوس)"

4
00:03:40,720 --> 00:03:41,721 
به خودت نگاه کن!

5
00:03:42,096 --> 00:03:44,015 
چطور دخترم اینقدر بزرگ و زیبا شد؟

6
00:03:44,432 --> 00:03:45,558 
با شیر.

7
00:03:45,808 --> 00:03:47,936 
این خنده دار نیست. شما بیش از حد ملایم هستید.

8
00:03:48,019 --> 00:03:49,896 
- این چیزی است که خانم ها می گویند.
نه

9
00:03:53,274 --> 00:03:55,318 
باشه، دارک. آن خانم ها امشب کجا هستند؟

10
00:03:55,401 --> 00:03:57,320 
تو تنها دختر زندگی من هستی

11
00:03:57,487 --> 00:03:59,781 
حتما دختری هست
برای شروع سال جدید با او.

12
00:04:00,823 --> 00:04:03,326 
نه
-از تنهایی متنفرم

13
00:04:03,493 --> 00:04:06,496 
غمگین نباش 3 برابر زمان
این تنها راه برای ترک فریج است.

14
00:04:06,579 --> 00:04:08,873 
باید دست از واکنش افراطی برداری، بابا.

15
00:04:09,040 --> 00:04:10,583 
ما نیازی به حرکت نداریم آتش بس وجود دارد.

16
00:04:10,667 --> 00:04:11,876 
یعنی هیچی!

17
00:04:11,960 --> 00:04:14,087 
وقتی اوضاع به اندازه کافی بد می شود
همیشه آتش بس خواهد بود.

18
00:04:14,170 --> 00:04:15,088 
من خیلی از آن را دیدم.

19
00:04:15,171 --> 00:04:17,090 
هر چیزی می تواند آن را بشکند و هر چیزی خواهد شکست.

20
00:04:17,173 --> 00:04:18,800 
پسری که به دوستانت شلیک کرد
او هنوز آزاد است.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,052 
یک ماه گذشت و اثری از لاتریل نبود.

22
00:04:21,135 --> 00:04:22,971 
او احمق است، اما برای بازگشت کافی نیست.

23
00:04:23,054 --> 00:04:24,305 
اینو نمیدونی عزیزم

24
00:04:24,847 --> 00:04:26,474 
خبر بد بیسکویت ها را سوزاندم.

25
00:04:26,557 --> 00:04:27,392 
این کیه؟

26
00:04:27,725 --> 00:04:28,851 
"مونسی"؟

27
00:04:31,396 --> 00:04:32,230 
لعنتی!

28
00:04:32,981 --> 00:04:34,148 
لعنت به

29
00:04:39,779 --> 00:04:40,613 
من می توانم توضیح دهم.

30
00:04:40,697 --> 00:04:41,948 
او در خانه من چه می کند؟

31
00:04:42,031 --> 00:04:44,075 
- او جایی برای رفتن ندارد.
- او نمی تواند آنجا بماند.

32
00:04:44,158 --> 00:04:45,368 
- پدرم...
- نگو اما!

33
00:04:45,451 --> 00:04:47,203 
این بسیار خطرناک است. شما این را می دانید.

34
00:04:47,287 --> 00:04:48,162 
سزار باید بره

35
00:04:48,371 --> 00:04:49,706 
بهم قول بده که بره

36
00:04:49,831 --> 00:04:51,082 
- لطفا
-به من قول بده

37
00:04:54,961 --> 00:04:55,795 
من قول می دهم.

38
00:05:01,592 --> 00:05:04,679 
"کریسمس مبارک، اولیویا، از رابین."

39
00:05:17,150 --> 00:05:17,984 
عزیزم؟

40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572 
من نتوانستم سس مولی مورد علاقه شما را پیدا کنم،
پس پوبلانو آوردم.

41
00:05:23,614 --> 00:05:24,449 
خوب به نظر می رسد.

42
00:05:24,532 --> 00:05:28,036 
می خواستی اولین وعده غذایی ات باشد
فضای بیرونی بیمارستان خاص است اما...

43
00:05:28,119 --> 00:05:29,829 
من فقط فکر می کنم که چقدر دیوانه کننده است

44
00:05:29,912 --> 00:05:32,290 
برای جا دادن تمام زندگی یک فرد در یک جعبه.

45
00:05:44,052 --> 00:05:45,553 
فرصت نکردم بهش معرفی کنم

46
00:05:46,929 --> 00:05:50,224 
الان دلم می خواهد برای پدر و مادرش بفرستم
بی فایده است، درست است؟

47
00:05:51,225 --> 00:05:53,603 
آیا باید آن را نگه دارم و باز کنم؟

48
00:05:54,395 --> 00:05:55,730 
کاری را انجام دهید که احساس می کنید بهترین است.

49
00:05:58,399 --> 00:05:59,734 
کاش به تشییع جنازه اش رفته بودم.

50
00:06:00,693 --> 00:06:03,780 
زیبا بود!

51
00:06:03,988 --> 00:06:05,990 
شما آن را دوست داشتم.

52
00:06:07,200 --> 00:06:10,453 
تا جایی که میتونی چیزی رو دوست داشته باشی...

53
00:06:11,579 --> 00:06:12,497 
واقعا غم انگیز

54
00:06:15,416 --> 00:06:16,751 
به سمت روشن نگاه کنید.

55
00:06:17,293 --> 00:06:19,087 
بالاخره اتاق خودت را گرفتی

56
00:06:22,507 --> 00:06:23,466 
خیلی زود؟

57
00:06:25,343 --> 00:06:26,344 
متاسفم

58
00:06:27,095 --> 00:06:28,179 
من در این کار خوب نیستم.

59
00:06:28,262 --> 00:06:30,014 
من هرگز نمی دانم چه بگویم.

60
00:06:32,517 --> 00:06:33,601 
زندگی ادامه دارد.

61
00:06:38,189 --> 00:06:40,191 
به او گفتم که عشق زندگی او خواهم بود.

62
00:06:41,150 --> 00:06:42,360 
و من هم بودم.

63
00:06:47,740 --> 00:06:49,575 
تدارکات برای امشب چگونه است؟

64
00:06:49,659 --> 00:06:52,078 
-میتونم کمک کنم...
- بذار داروتو بیارم.

65
00:06:52,161 --> 00:06:53,413 
مناسب نیست.

66
00:06:53,788 --> 00:06:55,164 
آرنجم هنوز درد میکنه

67
00:06:57,625 --> 00:07:01,587 
گاهی اوقات باید به قدرت بالاتری تکیه کرد.

68
00:07:12,723 --> 00:07:14,267 
او را قفل کن

69
00:07:15,351 --> 00:07:16,602 
حالا با من صادق باش

70
00:07:17,103 --> 00:07:17,937 
چه اتفاقی می افتد؟

71
00:07:18,479 --> 00:07:20,523 
گریه نکرد این من را نگران می کند.

72
00:07:20,606 --> 00:07:22,775 
در اصل، شما یک گریه می کنید!

73
00:07:24,610 --> 00:07:26,529 
- نه، نیستم.
-عزیزم...

74
00:07:26,696 --> 00:07:29,407 
در این خانواده همه راز خود را دارند.

75
00:07:29,740 --> 00:07:30,867 
ماریو باهوش است.

76
00:07:30,950 --> 00:07:33,578 
پدرت قابل اعتماد است، مادرت دیوانه است.

77
00:07:33,661 --> 00:07:36,122 
دوقلوها منزجر کننده هستند، من داغ هستم،

78
00:07:36,205 --> 00:07:38,499 
و تو داری گریه میکنی

79
00:07:38,833 --> 00:07:41,169 
حالا به من بگو چرا گریه نکردی؟

80
00:07:42,503 --> 00:07:44,505 
چون هنوز از دست خوبم استفاده می کنم.

81
00:07:48,301 --> 00:07:49,135 
این خیلی زود است.

82
00:07:50,553 --> 00:07:51,762 
خیلی زوده

83
00:07:52,555 --> 00:07:54,515 
مردم هنوز غمگین هستند.

84
00:07:54,724 --> 00:07:57,268 
اما زمان مناسبی نیست
برای گفتن پول به کسی،

85
00:07:57,351 --> 00:07:59,145 
شاید زمان مناسب هرگز نرسد.

86
00:08:00,104 --> 00:08:00,938 
دختر،

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,440 
چرا طرف آنها هستید؟

88
00:08:03,024 --> 00:08:04,775 
نمی خواهی این شغل را رها کنی؟

89
00:08:06,611 --> 00:08:08,529 
خیر

90
00:08:08,613 --> 00:08:10,781 
من این کار را برای جبران تو انجام نمی دهم.

91
00:08:12,366 --> 00:08:13,910 
لطفا مرا مجبور به انجام آن نکنید.

92
00:08:25,046 --> 00:08:28,007 
آرام باش مامان من باید این را برگردانم.

93
00:08:36,724 --> 00:08:37,600 
چی؟

94
00:08:37,892 --> 00:08:39,018 
بهت گفتم،

95
00:08:39,101 --> 00:08:42,104 
برای خلاص شدن از شر یک بو، باید یک بو ایجاد کنید،

96
00:08:42,396 --> 00:08:45,107 
به خصوص آنهایی که مردم را جذب نمی کنند
برای باز کردن کیسه، باشه؟

97
00:08:47,693 --> 00:08:48,611 
باشه

98
00:08:51,739 --> 00:08:52,573 
خیر

99
00:08:52,657 --> 00:08:54,325 
مکان آشکار حرکت هوشمندتر است.

100
00:08:54,408 --> 00:08:56,827 
هیچ کس فکر نمی کند کسی اینطور پول بگذارد.

101
00:08:56,911 --> 00:09:00,665 
همچنین من همه جا چشم دارم.

102
00:09:01,332 --> 00:09:02,708 
4 دوربین.

103
00:09:05,753 --> 00:09:08,005 
سبد لباسشویی در کمد من؟

104
00:09:08,548 --> 00:09:09,507 
شوخی میکنی؟

105
00:09:09,632 --> 00:09:12,510 
این خیلی واضح است. این اتفاق نخواهد افتاد

106
00:09:12,593 --> 00:09:15,012 
من نمی خواهم. یک سبد لباسشویی ضروری است.

107
00:09:15,471 --> 00:09:16,347 
جمال بیرون خواهد آمد.

108
00:09:25,439 --> 00:09:27,024 
فقط انجامش نده

109
00:09:29,277 --> 00:09:30,611 
کیک تصمیم خوبی بود.

110
00:09:31,070 --> 00:09:32,238 
رابی عاشق پای است.

111
00:09:32,530 --> 00:09:35,074 
نمیدونم چرا فکر نکردم
در خرید پای از ابتدا.

112
00:09:36,367 --> 00:09:37,201 
نمیتونم برم

113
00:09:38,202 --> 00:09:39,036 
تو خواهی رفت.

114
00:09:39,495 --> 00:09:40,663 
رابی به من اجازه نداد.

115
00:09:41,455 --> 00:09:44,125 
بدون دعوتنامه عصر را می گذرانیم
سال نو همیشه با هم

116
00:09:44,208 --> 00:09:46,419 
این به این سادگی نیست و شما آن را می دانید

117
00:09:46,627 --> 00:09:49,297 
من و رابی همدیگر را ندیده ایم یا با هم صحبت نکرده ایم...

118
00:09:49,380 --> 00:09:52,800 
می دانم، اما هر چه بیشتر صبر کنم،
بدتر خواهد شد.

119
00:09:53,467 --> 00:09:54,927 
شاید او نمی خواهد من را ببیند.

120
00:09:55,511 --> 00:09:57,346 
رابی می خواست امشب یک مهمانی درست کند.

121
00:09:57,430 --> 00:10:00,057 
آیا واقعاً فکر می کنید که او ممکن است بخواهد جشن بگیرد؟
آیا در وضعیت بدی است؟

122
00:10:00,683 --> 00:10:01,934 
نگران روبی نباش

123
00:10:02,018 --> 00:10:04,395 
در عوض، نگران این باشید که امشب کجا می‌خوابید.

124
00:10:05,479 --> 00:10:06,314 
من در خانه خواهم بود.

125
00:10:06,689 --> 00:10:07,565 
چی؟

126
00:10:09,567 --> 00:10:11,694 
- من می روم برادرم را ببینم.
-شوخی میکنی؟

127
00:10:11,777 --> 00:10:15,114 
اسکار می داند که این آتش بس ابدی نیست.
او مرا بدون محافظت رها نخواهد کرد.

128
00:10:15,197 --> 00:10:18,284 
- او تمام عمرش از من محافظت کرد.
-پدرشوهرت؟ اسکار تو را زندانی کرد

129
00:10:19,619 --> 00:10:21,287 
- او باید این کار را می کرد.
- او می توانست تو را بکشد.

130
00:10:21,370 --> 00:10:22,204 
اما او این کار را نکرد.

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,498 
همینطور است. من نمرده ام،
ولی نمیتونی بمیری

132
00:10:24,582 --> 00:10:26,584 
-تو حذف شدی
- نه، محکومیتم را گذرانده ام.

133
00:10:26,709 --> 00:10:29,587 
من برادرم را می شناسم. او نمی پذیرد که من در خیابان بخوابم.

134
00:10:30,755 --> 00:10:31,714 
ما یک خانواده هستیم.

135
00:10:32,506 --> 00:10:33,424 
نمیتونی برگردی

136
00:10:33,883 --> 00:10:34,717 
این امن نیست.

137
00:10:35,217 --> 00:10:37,219 
گوش کن، تا پدرم برگردد پیش من می مانی.

138
00:10:37,303 --> 00:10:39,180 
- او هرگز نمی داند.
-نه قول دادم

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,058 
پای را به روبی ببرید.

140
00:10:43,559 --> 00:10:45,394 
بعد از حل موضوع با شما ملاقات خواهم کرد.

141
00:11:00,910 --> 00:11:02,578 
من نمی فهمم موضوع مهم چیست.

142
00:11:02,953 --> 00:11:04,163 
منم دقیقا همین حس رو دارم

143
00:11:07,375 --> 00:11:09,001 
دلت برای کلبه گلی کوچکت تنگ شده؟

144
00:11:10,336 --> 00:11:11,837 
- چی؟
-میدونی

145
00:11:12,755 --> 00:11:14,799 
جایی که قبلاً در مکزیک زندگی می کردید.

146
00:11:16,425 --> 00:11:19,679 
به نظر شما این همه گل ربطی به آن دارد؟
چون پوست شما هنوز خیلی نرم است؟

147
00:11:23,307 --> 00:11:24,308 
تو خوبی

148
00:11:26,310 --> 00:11:27,603 
عزیز!

149
00:11:28,813 --> 00:11:30,856 
مگه قرار نیست با دوستات شمال باشی؟

150
00:11:30,940 --> 00:11:33,150 
تغییری در برنامه ها ایجاد شده است.

151
00:11:33,609 --> 00:11:34,944 
یه سورپرایز برات دارم

152
00:11:35,403 --> 00:11:36,237 
به ما بگویید.

153
00:11:36,904 --> 00:11:39,573 
واقعاً بزرگ است.

154
00:11:39,907 --> 00:11:41,117 
خب ما آماده ایم!

155
00:11:42,493 --> 00:11:44,829 
خیلی بزرگه نوعی که زندگی را تغییر می دهد.

156
00:11:44,912 --> 00:11:45,996 
"ماریو!"

157
00:11:47,123 --> 00:11:49,125 
کی اینجاست؟

158
00:11:51,210 --> 00:11:53,587 
"ماریو." بس کن این معرفی های تئاتری!

159
00:11:53,879 --> 00:11:55,339 
تعجب چیست؟

160
00:11:55,798 --> 00:11:56,841 
سال نو مبارک!

161
00:11:57,591 --> 00:11:59,927 
می دانید وجود دارد
دختر باردار سفید پوست در پیاده رو شما؟

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,515 
سورپرایز

163
00:12:15,276 --> 00:12:17,111 
پس بابت باخت اخیر شما متاسفم.

164
00:12:17,528 --> 00:12:18,904 
قلب من با توست

165
00:12:19,697 --> 00:12:22,116 
به عنوان یک ذینفع از امتیاز سفید،

166
00:12:22,199 --> 00:12:24,618 
این نوع تراژدی برای من عجیب است،

167
00:12:25,202 --> 00:12:26,245 
پس به نمایندگی از مردم من،

168
00:12:26,328 --> 00:12:28,414 
متاسفم که مردم شما را ناامید می کنم.

169
00:12:30,040 --> 00:12:31,250 
آیا واقعی است؟

170
00:12:31,333 --> 00:12:32,168 
امیدوارم اینطور باشد.

171
00:12:32,501 --> 00:12:36,005 
خوب، ممنون امبر.

172
00:12:36,255 --> 00:12:37,673 
قدر این را بدان

173
00:12:38,048 --> 00:12:39,175 
همه اینها عالی به نظر می رسد، مامان.

174
00:12:40,801 --> 00:12:42,386 
می توانی نان را پاس کنی جمال؟

175
00:12:42,470 --> 00:12:43,846 
چه نانی؟ من نان ندارم

176
00:12:44,597 --> 00:12:46,390 
من می دانم، اما می توانید آن را منتقل کنید؟

177
00:12:52,605 --> 00:12:53,731 
چرا اینقدر انگیزه دارید؟

178
00:12:53,814 --> 00:12:54,940 
من چیزی را پنهان نمی کنم.

179
00:12:55,024 --> 00:12:57,359 
- من نگفتم چیزی را پنهان می کنی.
- خوب چون من این کار را نمی کنم.

180
00:12:57,443 --> 00:13:00,780 
من هیچ چیز را مخفیانه یا علنی پنهان نمی کنم
یا چیزی پنهان یا آشکار پیدا کرد.

181
00:13:00,863 --> 00:13:02,865 
من زندگی فوق العاده ای دارم، در جمع.

182
00:13:03,073 --> 00:13:05,034 
-من هیچ رازی ندارم.
-من دارم

183
00:13:06,577 --> 00:13:08,412 
و احساس می کنم باید وجدانم را راضی کنم

184
00:13:08,496 --> 00:13:11,165 
در حالی که در آستانه ورود به سال جدید هستیم

185
00:13:11,248 --> 00:13:13,584 
و من در شرف مادر شدن برای ویتینا هستم.

186
00:13:13,834 --> 00:13:14,668 
چی؟

187
00:13:14,960 --> 00:13:16,378 
بچه لاتین سفید پوست

188
00:13:17,004 --> 00:13:19,715 
خب، رنگین پوستان زیاد نبودند
در دبیرستان من،

189
00:13:19,799 --> 00:13:22,051 
این واقعا تاسف بار است زیرا چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد

190
00:13:22,134 --> 00:13:24,386 
وقتی کسی آن موانع فرهنگی را می شکند.

191
00:13:24,595 --> 00:13:27,598 
به هر حال من نمی توانم آن را باور کنم
این بخشی از تاریخ شخصی من است، اما ...

192
00:13:27,681 --> 00:13:29,767 
احتمالا الان زمان مناسبی نیست...

193
00:13:30,142 --> 00:13:31,352 
دنبالم کن

194
00:13:31,685 --> 00:13:32,520 
متشکرم.

195
00:13:33,437 --> 00:13:36,982 
من این دوست را داشتم که لاتین تبار بود ...

196
00:13:37,691 --> 00:13:38,567 
یا اسپانیا

197
00:13:38,776 --> 00:13:39,735 
چی بود؟

198
00:13:40,194 --> 00:13:42,446 
هر چه باشد. مهم نیست. شبیه هم هستند،
درسته عزیزم؟

199
00:13:43,030 --> 00:13:46,909 
به هر حال به او می گفتیم اوکی.
فکر می کردم کوتاه است برای اختاپوس،

200
00:13:46,992 --> 00:13:49,495 
چون یک انگشت اضافه داشت،
اما در مورد انگشت نبود.

201
00:13:49,870 --> 00:13:52,623 
چون هر بار صدا می زد
در آن، استاد می گفت: "باشه!"

202
00:13:55,334 --> 00:13:57,044 
انگشت فقط یک تصادف بود.

203
00:13:58,337 --> 00:13:59,421 
این بد است؟

204
00:14:01,131 --> 00:14:01,966 
"ماریو"؟

205
00:14:03,050 --> 00:14:05,052 
آیا می توانید در آشپزخانه به من کمک کنید، لطفا؟

206
00:14:05,928 --> 00:14:07,263 
لطفا این کار را نکنید

207
00:14:07,596 --> 00:14:08,848 
"اسکار!" فقط...

208
00:14:10,266 --> 00:14:11,183 
به خاطر تو!

209
00:14:12,726 --> 00:14:15,688 
من می توانم آن را برای شما جبران کنم و خواهم کرد.
فقط بذار برم خونه!

210
00:14:20,109 --> 00:14:20,943 
باشه

211
00:14:21,235 --> 00:14:22,194 
باشه

212
00:14:22,778 --> 00:14:25,197 
میخوای التماس کنم؟ التماس می کنم، لطفا!

213
00:14:25,698 --> 00:14:27,575 
من هر کاری بخواهی انجام می دهم. فقط بگو،

214
00:14:27,658 --> 00:14:29,451 
و قسم می خورم که این کار را انجام خواهم داد.

215
00:14:38,878 --> 00:14:39,795 
باید بری

216
00:14:41,505 --> 00:14:43,173 
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

217
00:14:44,049 --> 00:14:45,509 
خوب، شما می توانید انتخاب کنید که به من کمک کنید.

218
00:14:46,051 --> 00:14:48,012 
- شکست خوردی
- تصحیح می کنم.

219
00:14:48,095 --> 00:14:50,306 
من چیزی نمی شنوم بچه ها چیزی می شنوید؟

220
00:14:50,389 --> 00:14:52,016 
- نه!
-هر چیزی

221
00:14:53,392 --> 00:14:54,602 
من برادر کوچک شما هستم.

222
00:14:55,978 --> 00:14:56,854 
من شما را نمی شناسم.

223
00:14:58,647 --> 00:14:59,607 
اما من از خون تو هستم

224
00:14:59,690 --> 00:15:00,733 
من "سانتو" نیستم!

225
00:15:05,946 --> 00:15:08,240 
آیا واقعاً می خواهید من در خیابان بخوابم؟

226
00:15:08,407 --> 00:15:09,909 
تا زمانی که مال ما نباشد.

227
00:15:23,505 --> 00:15:24,673 
چه خواهید کرد؟

228
00:15:26,050 --> 00:15:28,510 
من نمی دانم، اما نگران نباشید. من مدرسه را ترک نمی کنم.

229
00:15:28,594 --> 00:15:31,096 
من فقط کمی به مرخصی می پردازم تا اینکه دوباره روی پاهایمان بلند شویم ...

230
00:15:32,598 --> 00:15:36,393 
که مرا به درخواست بعدی ام می رساند.

231
00:15:38,020 --> 00:15:40,189 
-میشه اینجا بمونیم؟
- قطعا نه!

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,066 
هیچکس به عنوان گناهکار در خانه جنی زندگی نمی کند!

233
00:15:42,191 --> 00:15:43,067 
آنچه او گفت درست است!

234
00:15:43,150 --> 00:15:44,610 
اونوقت باید ازدواج کنیم؟

235
00:15:44,693 --> 00:15:45,778 
- نه!
- نه!

236
00:15:45,861 --> 00:15:47,154 
اون عوضی نمیتونه خواهرشوهر من باشه!

237
00:15:47,738 --> 00:15:50,157 
آیا می توانی خوبی را در این ببینی، مادر؟

238
00:15:50,449 --> 00:15:53,577 
در این خانه مرگی بوده است و من زندگی خواهم آورد.

239
00:15:54,078 --> 00:15:57,665 
درست است. این مثل ضرب المثل قدیمی است که
«وقتی خداوند دری را می بندد،

240
00:15:57,748 --> 00:15:59,500 
پاهای دختر سفیدم را باز می کند."

241
00:15:59,583 --> 00:16:00,834 
-چیزی بخوری خوبه؟
- بله!

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,382 
این یک موضوع خانوادگی است، یاسمین.

243
00:16:06,465 --> 00:16:09,259 
- پس لطفا
-اینو میگی انگار من نمیدونم.

244
00:16:10,761 --> 00:16:13,472 
می تونی گوشاتو ببندی یاسمین عزیز؟

245
00:16:14,807 --> 00:16:16,684 
- آیا قبلا در مورد کاندوم شنیده اید؟
- بله.

246
00:16:17,518 --> 00:16:20,521 
یک تکه لاستیک کوچک است که قرار می گیرد
بالای آلت تناسلی در هنگام مقاربت.

247
00:16:20,604 --> 00:16:21,772 
ماریو یکی نگذاشت.

248
00:16:22,022 --> 00:16:23,691 
برای خشکی گلویم به مقداری آب نیاز دارم.

249
00:16:25,985 --> 00:16:27,861 
مامان جایی برای رفتن نداریم

250
00:16:28,153 --> 00:16:29,947 
امبر توسط پدر و مادرش اخراج شد

251
00:16:30,030 --> 00:16:31,865 
اتاقم را ببر من با دوقلوها می مانم.

252
00:16:31,949 --> 00:16:33,283 
- نه!
- چرا؟

253
00:16:33,534 --> 00:16:34,368 
چون...

254
00:16:36,120 --> 00:16:37,162 
چون...

255
00:16:37,788 --> 00:16:41,542 
شواهد علمی وجود دارد که می گوید مغز رابی...
به فضا نیاز دارد.

256
00:16:41,959 --> 00:16:43,961 
فضایی برای رشد و درمان.

257
00:16:44,211 --> 00:16:46,213 
و... چون من می گویم!

258
00:16:47,506 --> 00:16:48,757 
من این کار را نکردم.

259
00:16:49,341 --> 00:16:50,467 
من این کار را نکردم.

260
00:16:51,385 --> 00:16:52,261 
من این کار را نکردم.

261
00:16:53,095 --> 00:16:54,263 
آیا این عجیب به نظر می رسد؟

262
00:16:58,350 --> 00:17:00,519 
- مامان میتونم یه چیزی کمکت کنم؟
- این را جواب می دهم.

263
00:17:00,936 --> 00:17:01,979 
من به این پاسخ خواهم داد.

264
00:17:10,529 --> 00:17:13,574 
خانم مارتینز، خانم مارتینز، متاسفم.

265
00:17:14,408 --> 00:17:17,661 
من ... خیلی وقت است و من ...

266
00:17:23,000 --> 00:17:24,877 
من واقعا متاسفم بابت اتفاقی که افتاد.

267
00:17:27,379 --> 00:17:29,006 
واقعا نمیدونم چی بگم

268
00:17:31,550 --> 00:17:32,843 
واقعا گیج شدم

269
00:17:33,886 --> 00:17:37,014 
من اخیراً واقعاً می ترسم.
این بهانه و هیچ چیز دیگری نیست.

270
00:17:37,431 --> 00:17:38,515 
این حقیقت است.

271
00:17:42,978 --> 00:17:43,812 
متاسفم

272
00:17:45,439 --> 00:17:46,648 
پس متاسفم

273
00:17:52,446 --> 00:17:54,239 
لازم نیست عذرخواهی کنی سزار.

274
00:17:57,034 --> 00:17:57,993 
فقط باید بری

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,835 
به من بگو، چه احساسی داری؟

276
00:18:06,919 --> 00:18:08,670 
مثل اینکه یک بیگانه در شکم خود دارید؟

277
00:18:09,963 --> 00:18:11,882 
در واقع، من به این احساس اهمیت نمی دهم.

278
00:18:13,258 --> 00:18:15,219 
من مدت زیادی با این خانواده بودم.

279
00:18:15,302 --> 00:18:18,388 
پس فکر نکنید که این یک تله برای کوچولوی شماست
این شما را به آنها نزدیکتر می کند تا من.

280
00:18:19,556 --> 00:18:20,766 
گوش کن حرومزاده

281
00:18:21,058 --> 00:18:21,975 
به من حمله نکن

282
00:18:22,184 --> 00:18:23,560 
من یک سنگ در کیفم دارم.

283
00:18:25,979 --> 00:18:28,273 
دختر لعنتی این جمله من است.

284
00:18:28,732 --> 00:18:30,400 
فریبکار، فریبکار را می شناسد.

285
00:18:30,984 --> 00:18:33,445 
-اینطوری میگی؟
- دفعه بعد، موضع خود را تضعیف نکنید.

286
00:18:33,529 --> 00:18:35,656 
-اگه نمیشناسیش نشونش نده.
- می فهمم.

287
00:18:37,116 --> 00:18:37,950 
باشه

288
00:18:38,033 --> 00:18:39,535 
خوب، من می توانم با آنچه شما دارید کار کنم.

289
00:18:39,660 --> 00:18:43,122 
به من بگو آیا آن سینه ها را به اندازه کافی محکم فشار دادی
آیا شیر از آنها خارج می شود؟

290
00:18:43,330 --> 00:18:44,164 
من نمی دانم.

291
00:18:44,248 --> 00:18:47,209 
و شما سفید هستید، پس سویا خواهد بود
یا گردو یا چیز خوبی مثل این.

292
00:18:47,292 --> 00:18:49,294 
نکته خوبیه آیا می خواهید جفت را بخورید؟

293
00:18:49,670 --> 00:18:50,712 
من در مورد دختری شنیدم ...

294
00:18:50,796 --> 00:18:53,924 
مونسی: نمی‌دانم می‌توانم تحمل کنم یا نه
تا نیمه شب. کجایی؟"

295
00:18:54,007 --> 00:18:55,801 
"سزار: با شبح وار."

296
00:18:55,884 --> 00:18:57,636 
(مونسی): چطور گذشت؟

297
00:19:05,686 --> 00:19:06,520 
(سزار): همه چیز خوب است.

298
00:19:06,645 --> 00:19:11,024 
من با بچه ها به مهمانی می روم. من مطمئن نیستم که هستم
"تا زمانی که شما بشمارید من آنجا خواهم بود."

299
00:19:11,984 --> 00:19:14,319 
"(مونسی): مشکلی نیست. فقط ایمن بمان."

300
00:19:22,661 --> 00:19:23,620 
آهسته تر.

301
00:19:41,388 --> 00:19:42,556 
- "روبی"؟
- چی؟

302
00:19:43,432 --> 00:19:46,101 
ما می توانیم ببینیم که چه چیزی در پشت نمای شجاع شما نهفته است.
اگر خوب نباشی اشکالی ندارد.

303
00:19:46,185 --> 00:19:47,019 
ما اینجا برای شما هستیم.

304
00:19:47,102 --> 00:19:48,353 
آنچه را که نیاز دارید به ما بگویید.

305
00:19:48,687 --> 00:19:49,855 
آیا به چیزی نیاز دارید؟

306
00:19:52,941 --> 00:19:54,318 
مقداری خامه فرم گرفته.

307
00:19:56,195 --> 00:19:57,237 
این برای توست برادر من

308
00:19:57,779 --> 00:19:59,364 
من اون کرم رو میگیرم

309
00:20:02,910 --> 00:20:05,370 
- لباس های شیک!
- ارزان بود! تقلید.

310
00:20:06,371 --> 00:20:09,458 
و می دانید، فقط برای کریسمس بود.
پس امسال خوب کار کردم.

311
00:20:09,541 --> 00:20:10,834 
باشه

312
00:20:11,543 --> 00:20:14,004 
- خب، انگار یک میلیون دلار ارزش داری.
- نه یک میلیون

313
00:20:14,671 --> 00:20:15,589 
قطعا کمتر.

314
00:20:16,173 --> 00:20:18,217 
- الان میرم اتاق دیگه.
- باشه

315
00:20:24,681 --> 00:20:26,266 
آیا شما شانس سال نو ما را حساب می کنید؟

316
00:20:26,934 --> 00:20:28,143 
این مزخرف است.

317
00:20:28,310 --> 00:20:32,231 
ما هر سال لوبیا سیاه و سبز می خوریم
و هیچ چیز.

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,733 
این پول و منطق نمی آورد.

319
00:20:35,192 --> 00:20:36,902 
فقط دل شکستگی و دل درد.

320
00:20:37,110 --> 00:20:37,945 
اینو نگو

321
00:20:39,321 --> 00:20:42,491 
به من نگاه کن آیا من شبیه مادربزرگ بزرگ کسی هستم؟

322
00:20:44,368 --> 00:20:46,078 
- بله؟
- دقیقا!

323
00:20:46,245 --> 00:20:49,790 
این به این دلیل است که من قادر به خرید کرم پوست نیستم.

324
00:20:50,415 --> 00:20:51,750 
این سنت مزخرف است.

325
00:20:51,959 --> 00:20:53,085 
مادربزرگم،

326
00:20:53,335 --> 00:20:55,879 
این همه تغییر خواهد کرد.

327
00:20:56,004 --> 00:20:59,091 
شما فقط باید به من اعتماد کنید و ایمان داشته باشید.

328
00:20:59,174 --> 00:21:02,010 
من باور نمی کنم. ایمان مزخرف است.

329
00:21:03,428 --> 00:21:05,889 
ما همانی هستیم که هستیم و این هرگز تغییر نخواهد کرد.

330
00:21:06,098 --> 00:21:07,224 
ما خاص نیستیم.

331
00:21:07,307 --> 00:21:08,517 
مادربزرگ من.

332
00:21:09,268 --> 00:21:10,269 
بیا اینجا!

333
00:21:14,606 --> 00:21:15,732 
ما خاص هستیم

334
00:21:17,150 --> 00:21:18,735 
و من می توانم این را ثابت کنم.

335
00:21:28,954 --> 00:21:30,122 
- اینه؟
- بله.

336
00:21:30,205 --> 00:21:31,832 
- بله؟
- بله!

337
00:21:31,915 --> 00:21:33,834 
"زیبایی"! باید خوب پنهانش کنی!

338
00:21:34,209 --> 00:21:36,044 
با کی حرف میزنی دختر؟

339
00:21:36,795 --> 00:21:39,047 
من همیشه او را تماشا می کنم.

340
00:21:42,718 --> 00:21:43,552 
همه!

341
00:21:44,177 --> 00:21:45,262 
شب تقریبا تمام شده بود.

342
00:21:48,181 --> 00:21:50,475 
- بریم!
- بله!

343
00:21:50,559 --> 00:21:51,393 
بله

344
00:21:52,436 --> 00:21:54,980 
من می خواهم خیلی سریع چیزی بگویم
قبل از ورود به سال جدید.

345
00:21:55,063 --> 00:21:56,189 
شما 30 ثانیه فرصت دارید.

346
00:21:57,149 --> 00:21:58,025 
باشه

347
00:21:58,525 --> 00:22:01,486 
می دانم که همه شما نگران هستید
از تظاهر به اینکه حالم خوب است،

348
00:22:01,570 --> 00:22:03,572 
اما من این کار را نمی کنم. نه من قربانی نیستم

349
00:22:03,780 --> 00:22:05,407 
- من یک بازمانده هستم.
- بله!

350
00:22:05,490 --> 00:22:08,869 
من نمی خواهم بقیه عمرم را با ترس یا پشیمانی زندگی کنم

351
00:22:08,952 --> 00:22:10,078 
زیرا این یک انتخاب است.

352
00:22:10,245 --> 00:22:14,249 
و هر روز می توانیم انتخاب کنیم که روی هدایای خود تمرکز کنیم،
به جای تصادفات ما

353
00:22:14,833 --> 00:22:18,754 
ما می توانیم انتخاب کنیم که بدترین تراژدی هایمان را برگردانیم
به بزرگترین نعمت ما

354
00:22:18,837 --> 00:22:20,756 
ما می توانیم عشق را به نفرت انتخاب کنیم.

355
00:22:21,006 --> 00:22:22,799 
در ضمن تبریک میگم به کسی که اون کیک رو آورد.

356
00:22:22,883 --> 00:22:25,469 
- بله!
- امشب می خواهم به آینده ام نگاه کنم

357
00:22:25,552 --> 00:22:26,470 
و نه گذشته.

358
00:22:26,553 --> 00:22:29,139 
امشب، من می خواهم هر ثانیه را به حساب بیاورم

359
00:22:29,222 --> 00:22:32,100 
چون امشب زنده و سرحالم.

360
00:22:36,772 --> 00:22:40,150 
9! 8 7 6

361
00:22:40,609 --> 00:22:42,194 
5 4!

362
00:22:42,444 --> 00:22:44,821 
3 2 1

363
00:22:44,946 --> 00:22:46,948 
سال نو مبارک!

364
00:22:56,291 --> 00:22:57,501 
"یاقوت"!

365
00:23:02,130 --> 00:23:03,256 
"روبی" عزیز!

366
00:23:05,467 --> 00:23:07,594 
عزیز!

367
00:23:11,681 --> 00:23:12,516 
"یاقوت"!

368
00:23:12,808 --> 00:23:13,683 
"یاقوت"!

369
00:24:07,320 --> 00:24:08,363 
حالم خوب نیست

370
00:24:10,282 --> 00:24:11,700 
تو نباید میمردی

371
00:24:18,290 --> 00:24:19,374 
باید میمردم

372
00:24:52,574 --> 00:24:53,408 
متاسفم

373
00:24:55,785 --> 00:24:57,787 
خیلی متاسفم رابی

374
00:25:01,082 --> 00:25:02,375 
من شما را سرزنش نمی کنم.

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,171 
- کار درستی کردی.
- نه، نداشتم.

376
00:25:06,796 --> 00:25:08,381 
من چیزی جز عشق به تو ندارم

377
00:25:10,926 --> 00:25:12,010 
تقصیر تو نبود

378
00:25:14,763 --> 00:25:16,640 
تقصیر تو نبود

379
00:25:46,002 --> 00:25:46,878 
"اولیویا"

380
00:25:48,088 --> 00:25:49,923 
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم

381
00:25:50,423 --> 00:25:52,008 
شجاعت و حمایت شما

382
00:25:53,677 --> 00:25:54,928 
قلب زیبای تو

383
00:25:59,182 --> 00:26:00,892 
و دوستی بی قید و شرط شما

384
00:26:02,852 --> 00:26:05,355 
تو اولین و تنها دوستی هستی که من دارم.

385
00:26:05,814 --> 00:26:08,608 
و... تا اینکه با تو آشنا شدم

386
00:26:09,359 --> 00:26:10,986 
هیچ وقت نمی دانستم چه چیزی را از دست داده ام.

387
00:26:14,114 --> 00:26:15,865 
"کریسمس مبارک، اولیویا! از روبی."

388
00:26:18,368 --> 00:26:19,536 
باید بازش کنی

389
00:26:22,956 --> 00:26:23,790 
واقعا؟

390
00:26:24,332 --> 00:26:25,709 
- بله.
- بله.

391
00:26:35,218 --> 00:26:37,137 
"دیکشنری جیبی اسپانیایی-انگلیسی"

392
00:26:37,220 --> 00:26:38,930 
چی؟ چه خنده دار است؟

393
00:26:39,556 --> 00:26:40,807 
اوه خدای من، رابی.

394
00:26:40,890 --> 00:26:41,725 
چی؟

395
00:26:42,183 --> 00:26:43,852 
این یک هدیه تولد عالی است.

396
00:26:44,561 --> 00:26:48,023 
چرا؟ چه وحشتناک
در مورد تلاش برای بهبود مهارت کسی؟

397
00:26:48,106 --> 00:26:49,065 
من با رابی موافقم

398
00:26:49,941 --> 00:26:51,610 
دختر با استعداد بود

399
00:26:51,693 --> 00:26:53,236 
اما قطعاً در زبان نه.

400
00:26:53,320 --> 00:26:56,448 
- آره یه بار هورچتا زنگ زد...
- "هوراچا."

401
00:26:56,698 --> 00:26:57,699 
و این یک چیز یک بار نبود.

402
00:27:00,285 --> 00:27:01,119 
دلم براش تنگ شده

403
00:27:17,552 --> 00:27:19,220 
بچه ها یه چیزی رو مخفی کردم

404
00:27:19,679 --> 00:27:20,513 
منم همینطور

405
00:27:21,431 --> 00:27:22,641 
من جایی برای رفتن ندارم.

406
00:27:23,850 --> 00:27:26,102 
- گفتی برادرت...
- نه، دروغ گفتم.

407
00:27:26,853 --> 00:27:28,563 
من برای او مرده ام.

408
00:27:32,192 --> 00:27:33,068 
اما برای من نه.

409
00:27:34,069 --> 00:27:35,737 
راه حلی پیدا خواهم کرد. من قول می دهم.

410
00:27:43,161 --> 00:27:44,954 
درست است. این اتفاق افتاد.

411
00:27:45,205 --> 00:27:46,623 
ما هم این را پنهان می کردیم.

412
00:27:49,584 --> 00:27:51,336 
ما اهمیتی نمی دهیم. اول تو را بوسیدیم

413
00:27:52,212 --> 00:27:54,047 
به هر حال می گفتم قبل از اینکه حرفم را قطع کنی...

414
00:27:54,255 --> 00:27:56,341 
تمام شب بالا بودم.

415
00:27:56,424 --> 00:27:57,801 
شوخی میکنی!

416
00:27:58,843 --> 00:28:00,095 
آیا شما...

417
00:28:01,763 --> 00:28:04,849 
شوخی میکنی؟

418
00:28:05,141 --> 00:28:08,520 
من به معنای واقعی کلمه سعی می کنم چیزی به شما بگویم.

419
00:28:08,728 --> 00:28:10,146 
چیزی مهم،

420
00:28:10,230 --> 00:28:12,148 
چیز عالی!

421
00:28:12,232 --> 00:28:14,776 
چیزی که احتمالا... نه، فراموشش کن.

422
00:28:15,151 --> 00:28:16,986 
حتما شما...

423
00:28:17,445 --> 00:28:20,073 
قطعا زندگی شما را تغییر خواهد داد!

424
00:28:20,407 --> 00:28:22,951 
و مدام حرفم را قطع می کنی

425
00:28:23,201 --> 00:28:25,662 
چنین نمایش کمدی احمقانه ای!

426
00:28:27,122 --> 00:28:29,416 
چه بلایی سرت اومده؟

427
00:28:29,499 --> 00:28:31,710 
باشه! به ما بگویید.

428
00:28:35,797 --> 00:28:37,298 
نه. تمام شدی.

429
00:28:37,590 --> 00:28:38,550 
ما سکوت می کنیم

430
00:28:38,633 --> 00:28:40,093 
تو لیاقت نداری که بدونی

431
00:28:42,429 --> 00:28:43,346 
لطفا

432
00:28:47,892 --> 00:28:48,727 
باشه

433
00:28:50,770 --> 00:28:52,397 
پول Rollerworld را پیدا کردم.

434
00:28:59,571 --> 00:29:00,405 
می دانی؟

435
00:29:01,364 --> 00:29:03,575 
من نمی دانم چرا اینقدر عجله برای نشان دادن این وجود دارد.

436
00:29:04,367 --> 00:29:05,702 
فکر می کنم مستحق عذرخواهی هستم.

437
00:29:05,952 --> 00:29:07,704 
-برای چی؟
-برای چی؟

438
00:29:08,079 --> 00:29:09,748 
بخاطر بدرفتاری با من

439
00:29:10,331 --> 00:29:12,959 
من از خودآگاه بودن خسته شده ام.

440
00:29:13,168 --> 00:29:15,962 
برای یک بار هم که شده، می خواهم یک فکر اولیه داشته باشم.

441
00:29:16,921 --> 00:29:18,006 
یا فقط یک ایده

442
00:29:18,965 --> 00:29:23,219 
هیچ کدام از شما تا به حال از من عذرخواهی نکرده اید
برای مزخرفاتی که به من گفتی

443
00:29:23,511 --> 00:29:24,471 
ما متاسفیم.

444
00:29:24,554 --> 00:29:25,805 
حالا می‌توانیم پول را ببینیم؟

445
00:29:26,014 --> 00:29:27,223 
جدی؟ این تمام چیزی است که شما دارید؟

446
00:29:27,474 --> 00:29:28,600 
چی میخوای بگیم؟

447
00:29:29,017 --> 00:29:30,435 
راست میگفتی جمال؟

448
00:29:33,062 --> 00:29:34,981 
نه، شما نمی توانید فقط دهان خود را حرکت دهید.

449
00:29:35,064 --> 00:29:36,232 
شما باید آن را بگویید.

450
00:29:38,109 --> 00:29:39,778 
جمال راست می گفت.

451
00:29:40,069 --> 00:29:44,032 
جمال بزرگترین دروغگوی تاریخ نیست.

452
00:29:44,365 --> 00:29:46,743 
"(جمال) بزرگترین دروغگوی تاریخ نیست."

453
00:29:46,826 --> 00:29:50,705 
«جمال» چسب واقعی گروه ماست.

454
00:29:50,997 --> 00:29:53,708 
"(جمال) چسب واقعی گروه ما است."

455
00:29:53,792 --> 00:29:58,296 
دهان بزرگ جمال به اندازه ...

456
00:29:58,379 --> 00:29:59,297 
من این را نمی گویم.

457
00:29:59,839 --> 00:30:01,049 
شهود عالی جمال.

458
00:30:01,466 --> 00:30:02,759 
ما درک می کنیم. شما آن مرد هستید.

459
00:30:03,009 --> 00:30:03,885 
متشکرم.

460
00:30:05,512 --> 00:30:06,429 
می توانیم ادامه دهیم.

461
00:30:06,888 --> 00:30:10,183 
حالا خانم ها و آقایان...

462
00:30:10,809 --> 00:30:13,311 
بدون معطلی به شما تقدیم میکنم...

463
00:30:18,399 --> 00:30:19,692 
پول ناپدید شد!

464
00:31:13,329 --> 00:31:14,247 
ترجمه صفا عید
{\candHFFFFFF