1
00:00:00,094 --> 00:00:04,961
(Mi esposa peligrosa)

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,608
Incluso si nazco de nuevo,
Voy a casarme contigo.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,907
Estoy tan feliz.

4
00:00:18,282 --> 00:00:20,940
Me pregunto qué significa vivir
como matrimonio?

5
00:00:21,161 --> 00:00:22,285
Descansa un poco.

6
00:00:41,370 --> 00:00:45,586
(Episodio 4: Durmiendo con el enemigo)

7
00:00:48,108 --> 00:00:50,670
(Cuatro horas antes)

8
00:00:53,830 --> 00:00:56,012
¿Esto siquiera funciona?

9
00:01:33,488 --> 00:01:35,061
¿Quién pondría un error aquí?

10
00:01:35,098 --> 00:01:36,601
Dejémoslo como cebo.

11
00:01:37,624 --> 00:01:39,068
¿Quién haría algo como esto?

12
00:01:40,716 --> 00:01:41,852
- ¿Podría ser...?
- ¿Es...?

13
00:01:45,320 --> 00:01:47,367
Apuesto un centavo a que estamos pensando
lo mismo.

14
00:01:48,634 --> 00:01:49,634
No.

15
00:01:50,254 --> 00:01:51,351
Es ridículo.

16
00:01:51,820 --> 00:01:52,924
¿En quién pensaste?

17
00:01:53,010 --> 00:01:54,010
No lo hice.

18
00:01:54,098 --> 00:01:55,790
¿Debería decirte en quién pensé?

19
00:01:57,851 --> 00:01:59,564
Deberías irte ahora. Dejar.

20
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Shim Jae-kyung.

21
00:02:52,124 --> 00:02:53,124
¿Fuiste tú?

22
00:02:59,904 --> 00:03:01,820
No podía soportar ver...

23
00:03:02,143 --> 00:03:03,672
La cara de mi esposa cuando miró hacia atrás.

24
00:03:05,490 --> 00:03:06,721
Ni siquiera podía imaginar...

25
00:03:07,327 --> 00:03:09,220
¿Qué tipo de expresión?
ella estaría haciendo.

26
00:03:10,895 --> 00:03:12,473
Estoy tan feliz.

27
00:03:28,279 --> 00:03:30,500
Sentí como si hubiera abierto a alguien
en un quirófano...

28
00:03:31,493 --> 00:03:33,523
pero cerré sin hacer nada.

29
00:03:37,685 --> 00:03:38,959
Te dije que descansaras un poco.

30
00:03:39,022 --> 00:03:40,601
La comida está lista así que vine a buscarte.

31
00:03:41,721 --> 00:03:42,964
Tengo miedo de estar solo.

32
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Está bien.

33
00:03:50,891 --> 00:03:52,816
La placa de la pared no estaba recta,

34
00:03:53,526 --> 00:03:55,209
así que lo estaba ajustando.

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,629
Pero algo parecía extraño.

36
00:03:56,979 --> 00:03:58,849
Así que lo quité de la pared y...

37
00:04:01,550 --> 00:04:02,759
Esto estaba ahí.

38
00:04:03,677 --> 00:04:04,677
¿Qué es esto?

39
00:04:13,325 --> 00:04:15,104
¿Quién pondría algo así?
ahí dentro?

40
00:04:15,104 --> 00:04:16,104
Miel.

41
00:04:16,793 --> 00:04:17,793
Tengo miedo.

42
00:04:18,481 --> 00:04:20,112
El culpable aún no ha sido capturado.

43
00:04:21,453 --> 00:04:23,725
¿Crees que es seguro para nosotros?
¿Seguir viviendo aquí?

44
00:04:24,460 --> 00:04:25,460
Tengo miedo.

45
00:04:31,404 --> 00:04:32,404
No te preocupes.

46
00:04:32,418 --> 00:04:34,687
Estoy aquí. Le daré esto a la policía.

47
00:04:39,821 --> 00:04:40,840
Gracias.

48
00:04:41,658 --> 00:04:43,250
Te lo dejo a ti.

49
00:05:03,779 --> 00:05:06,064
¡No puedo esperar a probar tu cocina!

50
00:05:06,748 --> 00:05:08,231
Ya casi está hecho.

51
00:05:09,271 --> 00:05:10,504
Toma asiento y espera.

52
00:05:10,771 --> 00:05:11,771
Bueno.

53
00:05:17,407 --> 00:05:19,149
¡Esto es asombroso!

54
00:05:27,086 --> 00:05:28,566
¡Se ve delicioso!

55
00:05:29,867 --> 00:05:31,714
Incluso preparaste La Amour Eternal.

56
00:05:32,396 --> 00:05:33,760
Eres la mejor, cariño.

57
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
Aquí.

58
00:05:55,973 --> 00:06:00,460
Me pregunto que hubiera pasado
si bebiste el vino envenenado?

59
00:06:01,929 --> 00:06:02,929
Al menos,

60
00:06:03,465 --> 00:06:04,601
Me habría sentido arrepentido.

61
00:06:04,601 --> 00:06:06,779
Y te habría recordado para siempre.

62
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Es delicioso.

63
00:06:13,711 --> 00:06:16,257
La gente pensó que pusiste veneno.
en el vino. Eso es ridículo.

64
00:06:17,014 --> 00:06:18,287
La policía también lo creyó.

65
00:06:18,644 --> 00:06:20,778
Todo por una propina ridícula.

66
00:06:22,024 --> 00:06:23,819
Perdimos nuestro vino sin una buena razón.

67
00:06:24,672 --> 00:06:25,672
¿Yo se, verdad?

68
00:06:26,851 --> 00:06:28,036
¿Me crees?

69
00:06:28,554 --> 00:06:29,621
Por supuesto que sí.

70
00:06:30,077 --> 00:06:31,077
¿Por qué?

71
00:06:32,477 --> 00:06:33,891
Porque quiero creerte.

72
00:06:35,954 --> 00:06:37,875
entonces no lo sabes
si soy digno de confianza o no.

73
00:06:38,769 --> 00:06:40,865
Confío en ti.

74
00:06:42,900 --> 00:06:44,919
Incluso si lo que me estás dando es
veneno,

75
00:06:45,082 --> 00:06:46,645
Lo beberé.

76
00:06:50,504 --> 00:06:53,208
La sospecha se está extendiendo
por todo mi cuerpo como veneno.

77
00:06:56,068 --> 00:06:57,675
Siento que nací de nuevo.

78
00:06:58,231 --> 00:06:59,798
Muchas gracias...

79
00:07:01,086 --> 00:07:02,187
por rescatarme.

80
00:07:04,016 --> 00:07:05,270
No lo menciones.

81
00:07:06,586 --> 00:07:07,586
Aquí.

82
00:07:07,611 --> 00:07:09,484
Empecemos de nuevo como
una pareja casada también.

83
00:07:09,540 --> 00:07:10,778
Sí, a un nuevo comienzo.

84
00:08:03,397 --> 00:08:04,397
Alguien dijo una vez que...

85
00:08:05,718 --> 00:08:08,027
las parejas casadas cuelgan sus
fotos de boda sobre sus camas,

86
00:08:08,027 --> 00:08:11,262
porque quieren que se caigan los marcos
encima de la cabeza del cónyuge.

87
00:08:32,576 --> 00:08:36,805
El novio, el Sr. Kim Yoon-chul y
la novia, la Sra. Shim Jae-kyung,

88
00:08:37,081 --> 00:08:40,089
he hecho una promesa de gastar
el resto de sus vidas juntos

89
00:08:40,375 --> 00:08:42,318
como pareja casada
en las buenas y en las malas.

90
00:09:36,002 --> 00:09:38,581
esto no parece
demasiado horrible, ¿verdad?

91
00:09:39,377 --> 00:09:40,440
Por supuesto que no es así.

92
00:09:41,298 --> 00:09:42,839
Debe haber dolido mucho, ¿no?

93
00:09:44,099 --> 00:09:46,195
Incluso si tuviera que hacerlo
perder las 10 uñas,

94
00:09:46,501 --> 00:09:47,717
Me habría parecido bien.

95
00:09:49,025 --> 00:09:50,809
Mientras pudiera volver contigo.

96
00:09:53,565 --> 00:09:55,463
Me pregunto si ella sigue siendo la misma persona.
Lo sabía.

97
00:09:57,328 --> 00:09:59,319
¿Estará bien para mí conseguir
para conocerla más?

98
00:09:59,617 --> 00:10:00,763
Coma antes de que se enfríe.

99
00:10:01,130 --> 00:10:02,130
Bueno.

100
00:10:15,363 --> 00:10:17,069
La confianza también es una cuestión de elección.

101
00:10:18,584 --> 00:10:21,275
Decidí confiar en mi esposa.

102
00:10:29,932 --> 00:10:32,347
No hagas nada y descansa un poco.
por un tiempo.

103
00:10:32,662 --> 00:10:34,700
Obtuve todo el resto que necesitaba.

104
00:10:35,400 --> 00:10:36,657
Yo también debería hacer mi trabajo.

105
00:10:37,035 --> 00:10:39,169
Si tienes algo que
Hay que hacerlo, dímelo.

106
00:10:43,556 --> 00:10:46,216
Estaba tan preocupada de que algo malo
te pasaría a ti.

107
00:10:47,356 --> 00:10:48,944
Gracias.

108
00:10:49,447 --> 00:10:52,151
Lo lamento. no debería haber dicho
lo que dije.

109
00:10:52,978 --> 00:10:55,174
Me preocupaba que algo pudiera
pasarte a ti.

110
00:10:55,798 --> 00:10:57,610
Así que no pensé en nada más.

111
00:10:57,959 --> 00:10:59,281
Gracias a ti,

112
00:11:00,172 --> 00:11:02,030
Decidimos empezar de nuevo.

113
00:11:02,973 --> 00:11:04,656
Realmente los admiro a ustedes dos.

114
00:11:04,829 --> 00:11:06,480
Juntos vencisteis la muerte.

115
00:11:06,825 --> 00:11:09,515
Ustedes dos son más asombrosos
porque siempre eres el mismo.

116
00:11:11,536 --> 00:11:14,398
Te envidié mucho.

117
00:11:39,382 --> 00:11:40,382
Confía...

118
00:11:40,573 --> 00:11:43,723
No fue una cuestión de elección.

119
00:11:44,522 --> 00:11:47,791
Pero puedes elegir fingir
confiar en alguien.

120
00:11:58,304 --> 00:11:59,387
¿Mordió el anzuelo?

121
00:12:06,234 --> 00:12:07,367
No es mi esposa.

122
00:12:09,059 --> 00:12:10,869
Nunca dije que fuera tu esposa.

123
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
¿Con qué necesitas ayuda?

124
00:12:20,144 --> 00:12:21,993
Quiero saber más sobre mi esposa.

125
00:12:22,485 --> 00:12:25,105
Para ser honesto, creo que no sabía mucho.
sobre ella hasta ahora.

126
00:12:25,475 --> 00:12:28,518
Quiero arreglar las cosas
pero no sé cómo.

127
00:12:31,077 --> 00:12:32,652
¡Esto es fascinante!

128
00:12:32,868 --> 00:12:34,680
No me estás preguntando
para encontrar al culpable!

129
00:12:34,705 --> 00:12:36,323
¡Quieres que investigue a tu esposa!

130
00:12:36,323 --> 00:12:37,323
No, no es eso.

131
00:12:37,576 --> 00:12:38,981
Quiero que recopiles información...

132
00:12:38,981 --> 00:12:41,979
Marido que me pide que investigue
sus esposas caen en 1 de 2 categorías.

133
00:12:42,178 --> 00:12:45,430
Un esposo amoroso que espera
sus sospechas no son ciertas.

134
00:12:45,567 --> 00:12:47,904
Un marido realista que espera
sus sospechas son ciertas.

135
00:12:48,511 --> 00:12:49,648
¿Cuál eres tú?

136
00:12:52,135 --> 00:12:53,438
¿Debería expresarlo de otra manera?

137
00:12:53,463 --> 00:12:55,544
¿Qué necesitas más?

138
00:12:58,299 --> 00:13:00,171
¿Quieres arreglar las cosas?
entre ustedes dos?

139
00:13:00,171 --> 00:13:02,569
¿O quieres algo que
¿Te dará la ventaja?

140
00:13:04,379 --> 00:13:05,379
Qué vas a hacer...

141
00:13:06,131 --> 00:13:08,100
¿Si tu esposa fingió su secuestro?

142
00:13:10,670 --> 00:13:12,167
¡Estoy diciendo "y si"!

143
00:13:14,168 --> 00:13:15,969
¿Qué harás si tu esposa?
está detrás de esto?

144
00:13:18,915 --> 00:13:19,915
"Y si"?

145
00:13:21,057 --> 00:13:22,256
¿Y si lo hiciera?

146
00:13:23,406 --> 00:13:25,773
Entonces tenemos que volver al punto de partida.

147
00:13:25,773 --> 00:13:27,570
y reevaluar la situación nuevamente.

148
00:13:27,594 --> 00:13:30,052
¿Por qué planeó algo así?

149
00:13:30,358 --> 00:13:32,038
Necesitamos reevaluar con
eso en mente.

150
00:13:32,063 --> 00:13:33,756
¿Por qué hizo esto?

151
00:13:33,756 --> 00:13:36,270
Cuando la gente planea algo así,
ellos saben lo que quieren.

152
00:13:36,270 --> 00:13:38,179
La mayoría de la gente quiere dinero.

153
00:13:38,817 --> 00:13:39,817
Pero...

154
00:13:40,144 --> 00:13:42,658
A Jae-kyung no le falta dinero.

155
00:13:42,714 --> 00:13:43,982
Eres.

156
00:13:45,126 --> 00:13:48,904
Entonces significa que quiere algo más.
además del dinero.

157
00:13:48,983 --> 00:13:49,983
Por ejemplo,

158
00:13:50,157 --> 00:13:51,157
venganza.

159
00:13:53,153 --> 00:13:54,328
Quizás quiera venganza.

160
00:13:56,447 --> 00:13:58,574
¿Crees que ella planearía algo?
tan ridículo

161
00:13:58,574 --> 00:14:00,455
sólo para enseñarle a su marido infiel
una lección?

162
00:14:00,550 --> 00:14:04,068
La mayoría de las mujeres no se esfuerzan tanto.
para vengarse de sus maridos.

163
00:14:04,093 --> 00:14:07,355
Aunque estén enojados,
los perdonan.

164
00:14:08,302 --> 00:14:11,619
Entonces debe haber otro motivo.

165
00:14:15,087 --> 00:14:16,679
Quizás mi esposa sea...

166
00:14:17,040 --> 00:14:20,417
Jae-kyung era demasiado bueno para ti.

167
00:14:20,587 --> 00:14:21,698
Su amiga de la universidad.

168
00:14:21,698 --> 00:14:22,698
¡Así es!

169
00:14:22,746 --> 00:14:25,301
Un ama de casa corriente no puede planificar
algo así por sí misma.

170
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
No puede ser.

171
00:14:28,889 --> 00:14:30,056
Mi esposa nunca haría eso.

172
00:14:30,095 --> 00:14:32,859
¿Por qué? Puedes ver a otras mujeres.
¿Pero tu esposa no puede?

173
00:14:33,008 --> 00:14:34,698
¡Eso no es lo que estoy diciendo!

174
00:14:34,698 --> 00:14:35,698
Si...

175
00:14:37,854 --> 00:14:38,920
Estoy diciendo...

176
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
¿Y si?

177
00:14:47,267 --> 00:14:51,995
Estoy diciendo "y si" también.

178
00:14:54,072 --> 00:14:55,694
Ten cuidado.

179
00:14:55,810 --> 00:14:57,909
No te dejes atrapar por tu esposa.

180
00:15:00,562 --> 00:15:02,354
Porque probablemente te esté mirando.

181
00:15:14,319 --> 00:15:16,605
¿Crees que mi esposa realmente...?

182
00:15:20,895 --> 00:15:22,533
¿Crees que ella habría llegado tan lejos?

183
00:15:26,206 --> 00:15:28,052
¿No quieres creerlo...?

184
00:15:28,939 --> 00:15:30,614
o no puedes?

185
00:15:31,247 --> 00:15:33,121
Tienes que tomar el control de
la situación ahora.

186
00:16:11,805 --> 00:16:12,805
¿Sí?

187
00:17:24,515 --> 00:17:25,515
Gracias.

188
00:17:25,540 --> 00:17:26,734
¿Estás bien ahora?

189
00:17:28,323 --> 00:17:29,435
- Bien.
- Qué alivio.

190
00:17:29,435 --> 00:17:31,149
Estábamos muy preocupados.

191
00:17:31,634 --> 00:17:35,105
Exhala y curva la espalda.
como un gato.

192
00:17:35,423 --> 00:17:36,923
Inhala y...

193
00:17:37,316 --> 00:17:38,701
¿Qué quieres?

194
00:17:39,439 --> 00:17:41,221
¿Quieres demostrar
la inocencia de tu esposa

195
00:17:41,343 --> 00:17:44,108
y vivir felices para siempre?

196
00:17:45,963 --> 00:17:49,099
Estira y forma un triángulo.

197
00:17:49,677 --> 00:17:52,023
Bien, inhala ahora.

198
00:17:52,032 --> 00:17:53,845
Y luego exhala...

199
00:18:20,221 --> 00:18:22,077
(Comisaría de Policía Joongam de Seúl)

200
00:18:22,297 --> 00:18:25,584
Song Yoo-min no estaba en la lista de
Personas con licencia para volar drones.

201
00:18:25,804 --> 00:18:28,386
¿Los secuestradores obtienen
licencias y volar drones?

202
00:18:28,557 --> 00:18:30,685
No hay manera de que sea un ciudadano modelo.
¡así!

203
00:18:30,772 --> 00:18:32,582
Buscamos en los clubes de drones en línea.

204
00:18:32,764 --> 00:18:36,320
Se vio a alguien volando.
un dron cerca de la escena del crimen.

205
00:18:36,470 --> 00:18:39,395
Estamos revisando los extractos de las tarjetas de crédito.
para la compra de un dron.

206
00:18:39,446 --> 00:18:41,304
También estamos analizando las ventas.
de drones usados.

207
00:18:41,304 --> 00:18:45,318
También debemos examinar la relación
de la víctima y Song Yoo-min.

208
00:18:45,438 --> 00:18:48,263
Actualmente sólo sabemos que
eran amigos en la universidad.

209
00:18:48,685 --> 00:18:51,374
¿Entonces hiciste contacto?
¿Con Song Yoo Min?

210
00:18:51,754 --> 00:18:54,035
No, su estudio ha estado vacío.
durante varios días.

211
00:18:54,169 --> 00:18:55,416
¿Se está volviendo obvio?

212
00:18:55,524 --> 00:18:57,486
Ya estamos ocupados cuidando
homicidios.

213
00:18:57,486 --> 00:18:58,767
Los medios se han calmado.

214
00:18:59,473 --> 00:19:00,604
Así que cerremos el caso ahora.

215
00:19:39,678 --> 00:19:42,684
Shim Jae-kyung fue a estudiar al extranjero
en Francia cuando era estudiante de secundaria.

216
00:19:42,865 --> 00:19:44,778
ella volvió a asistir
una universidad en Corea.

217
00:19:45,678 --> 00:19:48,387
Song Yoo-min ganó concursos de arte
desde que era estudiante.

218
00:19:49,059 --> 00:19:50,951
Era un estudiante muy prometedor.

219
00:19:51,774 --> 00:19:53,223
Pero por alguna razón,

220
00:19:53,223 --> 00:19:55,015
él desapareció antes
su espectáculo de graduación.

221
00:19:56,222 --> 00:20:00,211
El primer amor de Song Yoo-min es
Shim Jae-kyung.

222
00:20:00,563 --> 00:20:01,779
Eso es lo que pienso.

223
00:20:03,283 --> 00:20:07,100
Entonces es una tragedia provocada por
¿Resentimiento por el primer amor no correspondido?

224
00:20:08,266 --> 00:20:10,510
¿Por qué está obsesionado
¿Su pasado amor no correspondido ahora?

225
00:20:11,208 --> 00:20:13,874
"Me abandonaste
¿Sólo para vivir así?"

226
00:20:14,021 --> 00:20:15,106
Quizás así sea como se siente.

227
00:20:18,026 --> 00:20:19,031
Creo que este caso...

228
00:20:19,997 --> 00:20:21,567
apenas está comenzando.

229
00:20:34,820 --> 00:20:37,484
(Seguidores)

230
00:21:29,326 --> 00:21:30,326
¡Dios mío!

231
00:21:32,390 --> 00:21:33,828
¿Debería limpiarlo así?

232
00:21:51,459 --> 00:21:52,730
1, 2.

233
00:22:21,381 --> 00:22:23,451
Deberías ocultar lo que quieres.

234
00:22:23,809 --> 00:22:28,201
Y deberías mostrar lo que
la otra persona quiere ver.

235
00:22:37,602 --> 00:22:39,403
Deshacerse del error puede significar

236
00:22:39,419 --> 00:22:41,150
ella no necesita más información

237
00:22:42,198 --> 00:22:45,227
o quiere bloquear cualquier ruido que
puede venir de aquí.

238
00:22:48,089 --> 00:22:49,089
Él me escuchará.

239
00:22:49,641 --> 00:22:51,152
Estoy seguro de que se lo dirá a mi esposa.

240
00:22:59,931 --> 00:23:01,441
Yo decidiré...

241
00:23:02,346 --> 00:23:03,520
qué pasará a partir de ahora.

242
00:23:09,988 --> 00:23:12,290
¿Qué debo hacer con tu celular?
y los receptores?

243
00:23:15,594 --> 00:23:17,399
No los necesito ahora.
Por favor, tíralos.

244
00:23:32,043 --> 00:23:33,422
¿Por qué estás aquí?

245
00:23:33,893 --> 00:23:35,590
Somos de la comisaría de Joongam.

246
00:23:35,944 --> 00:23:37,109
Llamamos antes.

247
00:23:37,444 --> 00:23:39,119
¿Indulto? ¿Comisaría de policía de Joongam?

248
00:23:39,507 --> 00:23:41,309
alguien de la estacion
ya está aquí.

249
00:23:41,673 --> 00:23:42,999
Supongo que hay más de ustedes aquí.

250
00:23:47,923 --> 00:23:49,982
¿Eres de la comisaría de policía de Joongam?

251
00:23:51,327 --> 00:23:52,327
OMS...?

252
00:23:56,976 --> 00:23:59,358
No puedo creer que nos hayamos encontrado
¡El uno al otro aquí, detective Seo!

253
00:24:00,192 --> 00:24:01,192
Saluda.

254
00:24:01,435 --> 00:24:03,715
Es el legendario detective de homicidios.
Sr. Noh Chang-beom.

255
00:24:04,097 --> 00:24:07,214
Se vio obligado a jubilarse
por aceptar sobornos.

256
00:24:11,328 --> 00:24:14,139
Todo fue gracias a un consejo de
mi querido compañero de trabajo a quien entrené.

257
00:24:14,804 --> 00:24:16,932
¿Por qué viniste hasta aquí?

258
00:24:17,048 --> 00:24:18,603
Supongo que la casa de empeño no está ocupada.

259
00:24:18,722 --> 00:24:20,381
Viniste aquí para recoger artículos tú mismo.

260
00:24:20,468 --> 00:24:22,556
Un autónomo no tiene otra opción.

261
00:24:22,556 --> 00:24:25,277
Necesito hacer las cosas yo mismo
para obtener algún beneficio.

262
00:24:26,659 --> 00:24:27,816
¿Recibiste algo?

263
00:24:28,024 --> 00:24:30,182
La persona eligió intencionalmente
esta ubicación,

264
00:24:30,182 --> 00:24:32,486
sabiendo que las cámaras de seguridad
estaban arruinados.

265
00:24:32,809 --> 00:24:35,054
Significa que es muy minucioso.

266
00:24:39,179 --> 00:24:42,628
¿Encontraste esta hielera?

267
00:24:43,349 --> 00:24:45,309
No se encontró en ninguna parte
el estadio de béisbol.

268
00:24:47,542 --> 00:24:49,829
Una persona distrajo a la gente con
el dron.

269
00:24:49,829 --> 00:24:52,464
Y la otra persona se fue
con el dinero.

270
00:24:52,827 --> 00:24:55,190
¿Por qué estás tan interesado?

271
00:24:56,087 --> 00:24:57,406
Es un asunto de familia.

272
00:24:58,638 --> 00:25:00,122
Recuerda lo cerca que solíamos ser...

273
00:25:00,194 --> 00:25:01,909
Oye, esta no es Jin Sun-mi, ¿verdad?

274
00:25:01,909 --> 00:25:02,909
Sí.

275
00:25:03,454 --> 00:25:05,316
ambos estan usando
gafas de sol y sombreros.

276
00:25:05,316 --> 00:25:06,545
Pero el traje es diferente.

277
00:25:07,232 --> 00:25:09,503
Alguien debe estar bastante enojado.

278
00:25:27,660 --> 00:25:29,332
¿Cómo pudiste ni siquiera llamarme una vez?

279
00:25:30,739 --> 00:25:31,803
Hablemos la próxima vez.

280
00:25:31,858 --> 00:25:33,069
¿Tenemos siquiera una próxima vez?

281
00:25:37,950 --> 00:25:40,013
¿Realmente intentaste suicidarte?
por ella?

282
00:25:42,228 --> 00:25:43,986
¿Habría estado en paz?
si muero entonces?

283
00:25:45,764 --> 00:25:47,512
Tú también sospechaste algo, ¿verdad?

284
00:25:53,912 --> 00:25:55,642
solo hay una persona
quien haría esto!

285
00:25:55,904 --> 00:25:56,904
Nuestras fotos.

286
00:25:57,174 --> 00:25:59,493
Probablemente ella fue quien informó
la adoxina también.

287
00:25:59,610 --> 00:26:00,924
Para vengarse de nosotros.

288
00:26:02,839 --> 00:26:04,556
no hay evidencia
que ella lo instaló.

289
00:26:06,949 --> 00:26:07,949
Esperar.

290
00:26:08,228 --> 00:26:09,707
¿Así que lo que?

291
00:26:10,415 --> 00:26:12,744
¿Estás diciendo que es un alivio?
o es desafortunado?

292
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Dime.

293
00:26:15,781 --> 00:26:17,118
¿Qué deseas?

294
00:26:18,646 --> 00:26:20,480
Lo que necesitamos no son hechos en este momento.

295
00:26:21,231 --> 00:26:23,145
Se trata de si sobrevivimos o no.

296
00:26:24,387 --> 00:26:26,150
Supongamos que mi esposa
está detrás de todo.

297
00:26:26,191 --> 00:26:27,453
¿Pero qué cambia eso?

298
00:26:27,649 --> 00:26:28,649
No.

299
00:26:28,707 --> 00:26:29,892
Cambia las cosas.

300
00:26:30,029 --> 00:26:31,771
Tu elección será clara.

301
00:26:33,371 --> 00:26:34,481
No estás pensando en...

302
00:26:35,363 --> 00:26:38,342
Continuando jugando al marido amoroso.
¿Quién salvó a su esposa, verdad?

303
00:26:53,793 --> 00:26:55,015
¿Acabas de alejarme?

304
00:26:57,121 --> 00:26:58,442
¿Por qué no te tomas unas vacaciones?

305
00:26:59,039 --> 00:27:00,039
¿Por qué debería hacerlo?

306
00:27:00,150 --> 00:27:01,641
¿Hice algo mal?

307
00:27:02,666 --> 00:27:04,081
Lo siento, pero llego tarde al trabajo.

308
00:27:06,459 --> 00:27:09,019
no tengo nada de que avergonzarme
¡comparado con ustedes dos!

309
00:27:15,303 --> 00:27:17,368
A este ritmo, nuestro restaurante está
¡Será un éxito!

310
00:27:17,543 --> 00:27:19,281
¿La segunda edad de oro del Sr. Kim?

311
00:27:19,804 --> 00:27:21,478
Me alegro que la Sra. Shim haya regresado sana y salva.

312
00:27:22,082 --> 00:27:23,424
¿Crees que sí?

313
00:27:24,165 --> 00:27:25,805
- Hola, Sr. Kim.
- Hola.

314
00:27:26,026 --> 00:27:27,387
Todos debieron haber estado muy preocupados.

315
00:27:27,546 --> 00:27:29,263
Le dije a la Sra. Jin que se tomara un descanso.

316
00:27:29,292 --> 00:27:31,263
hasta que las noticias falsas desaparezcan.

317
00:27:31,474 --> 00:27:32,612
No te preocupes demasiado.

318
00:27:32,714 --> 00:27:33,714
Estoy bien.

319
00:27:34,626 --> 00:27:36,898
Si la gente no me ve,
lo encontrarán más sospechoso.

320
00:27:38,287 --> 00:27:39,724
Deberías tomarte unos días de descanso...

321
00:27:39,724 --> 00:27:41,009
¿Qué estáis esperando?

322
00:27:41,089 --> 00:27:42,155
Vuelve al trabajo.

323
00:27:42,662 --> 00:27:43,662
- Sí.
- Sí.

324
00:28:15,817 --> 00:28:16,817
Sr. Kim!

325
00:28:18,123 --> 00:28:19,123
¿Qué es?

326
00:28:20,042 --> 00:28:22,063
Sr. Kim, ¡tiene que venir ahora!

327
00:28:23,612 --> 00:28:24,628
¿Qué pasa esta vez?

328
00:28:28,969 --> 00:28:30,152
Por favor dame uno nuevo.

329
00:28:36,193 --> 00:28:37,244
Por favor dame uno nuevo.

330
00:28:47,398 --> 00:28:48,697
Por favor dame uno nuevo.

331
00:28:49,295 --> 00:28:50,295
Señora.

332
00:28:50,327 --> 00:28:52,185
Creo que ya lo hicimos varias veces.

333
00:28:53,327 --> 00:28:54,462
Eso es lamentable.

334
00:28:54,534 --> 00:28:56,867
Pero hoy la pasta huele raro.

335
00:28:59,645 --> 00:29:00,898
¿A qué huele?

336
00:29:02,785 --> 00:29:05,275
La pasta es muy descarada.

337
00:29:05,575 --> 00:29:07,892
Es como si no tuviera moral.

338
00:29:07,946 --> 00:29:10,027
No como cosas que no sean buenas.

339
00:29:12,281 --> 00:29:13,571
Traeré un plato nuevo.

340
00:29:13,878 --> 00:29:16,194
Un buen plato de pasta con moraleja.

341
00:29:17,783 --> 00:29:18,783
¡Disculpe!

342
00:29:19,100 --> 00:29:22,001
¿Puedo pedir un huevo crudo de postre?

343
00:29:22,257 --> 00:29:23,975
¡Puedes tenerlo! ¡Es mi regalo!

344
00:29:26,366 --> 00:29:28,135
Deberías agregar otro huevo crudo.

345
00:29:28,851 --> 00:29:31,086
No creo que sea solo para mí.

346
00:29:40,815 --> 00:29:42,123
¡Oh querido!

347
00:29:42,679 --> 00:29:44,895
Asegúrate de entrenar adecuadamente
sus empleados!

348
00:29:45,331 --> 00:29:47,309
Se desperdiciarían huevos crudos en ti,
¡así que me voy!

349
00:29:56,352 --> 00:29:57,706
Bien, me perderé.

350
00:30:03,983 --> 00:30:05,011
Por favor disfrute su comida.

351
00:30:05,619 --> 00:30:06,619
Lo lamento.

352
00:30:08,783 --> 00:30:09,936
Necesitamos limpiar la mesa.

353
00:30:32,337 --> 00:30:34,003
Deberías salir por la puerta trasera.

354
00:30:34,567 --> 00:30:35,567
¿Por qué?

355
00:30:35,992 --> 00:30:37,705
¿Vino la esposa del Sr. Kim esta vez?

356
00:30:46,416 --> 00:30:47,941
Cariño, ¿qué te trae por aquí?

357
00:30:48,202 --> 00:30:49,329
¿Te sorprendí?

358
00:30:50,511 --> 00:30:51,938
Llegaste justo a tiempo.

359
00:30:56,068 --> 00:30:57,534
Me voy temprano hoy.

360
00:30:57,534 --> 00:30:59,867
Así que nos faltaba personal, señora Shim.

361
00:31:06,435 --> 00:31:07,435
Veo.

362
00:31:07,862 --> 00:31:09,317
No te preocupes por el restaurante.

363
00:31:09,317 --> 00:31:10,887
y descansar un poco en casa.

364
00:31:12,847 --> 00:31:13,979
Gracias.

365
00:31:14,367 --> 00:31:16,862
Gracias a ti tenemos más clientes.

366
00:31:51,651 --> 00:31:52,651
creo...

367
00:31:53,524 --> 00:31:55,604
deberías relajarte y descansar un poco

368
00:31:56,477 --> 00:31:57,991
para que puedas recargar.

369
00:31:58,540 --> 00:32:00,426
Quiero ayudar en todo lo que pueda.

370
00:32:00,426 --> 00:32:02,737
Perdiste mucho dinero por mi culpa.

371
00:32:02,777 --> 00:32:05,267
Ya lo estabas pasando mal.

372
00:32:05,267 --> 00:32:06,404
No, no. Estoy bien.

373
00:32:06,483 --> 00:32:07,483
¿Ese dinero?

374
00:32:08,100 --> 00:32:09,255
¡No fue en vano!

375
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
Gracias.

376
00:32:12,679 --> 00:32:14,721
¿No puedo simplemente trabajar aquí?

377
00:32:15,393 --> 00:32:18,351
Para ser honesto,
Tengo miedo de estar solo en casa.

378
00:32:19,437 --> 00:32:20,689
tu también me preguntaste

379
00:32:20,776 --> 00:32:23,016
trabajar juntos también.

380
00:32:24,433 --> 00:32:26,164
Si te quedas aquí...

381
00:32:27,267 --> 00:32:29,139
la gente te hará sentir incómodo.

382
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Y...

383
00:32:31,393 --> 00:32:32,393
Estoy bien.

384
00:32:32,968 --> 00:32:33,968
Gracias.

385
00:32:43,149 --> 00:32:44,149
Está muy ocupado, ¿verdad?

386
00:32:44,253 --> 00:32:45,424
Te echaré una mano.

387
00:32:45,424 --> 00:32:46,949
No, está bien.

388
00:32:47,524 --> 00:32:49,427
Usted fue dado de alta recientemente
del hospital.

389
00:32:49,452 --> 00:32:50,603
Deberías irte a casa y descansar.

390
00:32:50,689 --> 00:32:51,689
No.

391
00:32:52,138 --> 00:32:54,807
Todos ustedes deben haber sido
muy preocupado por mi.

392
00:32:54,927 --> 00:32:56,707
Quiero hacer todo lo que pueda para ayudar.

393
00:32:57,563 --> 00:32:58,563
Esperar.

394
00:33:16,379 --> 00:33:18,184
(Jin Sun-mi)

395
00:33:19,709 --> 00:33:21,248
(Jin Sun-mi)

396
00:33:44,149 --> 00:33:46,504
Gracias a ti tenemos más clientes.

397
00:33:48,626 --> 00:33:50,553
Todo es gracias a ti.

398
00:34:03,690 --> 00:34:05,574
Aquí está el café.

399
00:34:06,332 --> 00:34:07,332
¡Gracias!

400
00:34:07,682 --> 00:34:09,620
Estamos haciendo más, así que bebe esto primero.

401
00:34:09,620 --> 00:34:10,799
- ¡Sí, gracias!
- ¡Señora!

402
00:34:11,040 --> 00:34:13,453
¿No te sentiste incómodo?
La gente te estaba tomando fotos.

403
00:34:13,477 --> 00:34:15,462
¡Lo sé! ¡Deberías haberlos detenido!

404
00:34:15,462 --> 00:34:17,249
- ¡Así es!
- ¿Por qué me gritas?

405
00:34:17,421 --> 00:34:18,542
Estabas en la cocina.

406
00:34:18,826 --> 00:34:19,858
Yo también estaba en la cocina.

407
00:34:47,004 --> 00:34:48,173
Él no aparece.

408
00:34:49,333 --> 00:34:52,006
Song Yoo-min debería aparecer
en algún momento ahora.

409
00:34:56,369 --> 00:34:59,738
Su amor por ella es demasiado grande para él.
simplemente irse con el dinero.

410
00:35:00,081 --> 00:35:01,081
No.

411
00:35:01,556 --> 00:35:04,779
Para un pintor que no es famoso,
El dinero importa más que el amor.

412
00:35:07,399 --> 00:35:08,778
¡Oye, para! ¡Detener!

413
00:35:10,348 --> 00:35:11,348
Rebobinar.

414
00:35:20,739 --> 00:35:21,739
¿Qué es esto?

415
00:35:35,619 --> 00:35:36,619
Contacta con el propietario.

416
00:35:38,318 --> 00:35:40,907
Por favor, ten algo.

417
00:35:43,217 --> 00:35:45,120
Siempre recibimos ayuda de usted.

418
00:35:46,026 --> 00:35:47,279
Los vecinos son los mejores.

419
00:35:48,062 --> 00:35:49,594
Eres mejor que un pariente lejano.

420
00:35:50,160 --> 00:35:53,098
Es porque podemos vivir en paz.
una vez que el culpable también sea atrapado.

421
00:35:54,819 --> 00:35:57,654
¡Ah, claro! tu marido
¡Parecía muy joven para su edad!

422
00:35:57,774 --> 00:35:59,307
Al principio pensé que era tu hijo...

423
00:36:00,171 --> 00:36:01,570
Ustedes dos lucen geniales juntos.

424
00:36:02,107 --> 00:36:03,674
No parece muy joven
para su edad.

425
00:36:04,500 --> 00:36:05,687
Es muy joven.

426
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Veo.

427
00:36:08,183 --> 00:36:09,279
Ji-tae, lo tenemos.

428
00:36:20,590 --> 00:36:22,185
Este es un interesante giro de los acontecimientos.

429
00:37:00,481 --> 00:37:01,616
¿Qué te trae por aquí?

430
00:37:02,052 --> 00:37:03,347
Necesitábamos comprobar algo.

431
00:37:05,045 --> 00:37:07,013
Es algo que la Sra. Shim puede encontrar
incómodo.

432
00:37:08,743 --> 00:37:09,774
Por favor ven por aquí.

433
00:37:18,399 --> 00:37:19,640
Deberías irte a casa primero.

434
00:37:37,761 --> 00:37:40,069
Supongo que tu esposa va a ayudar.
en el restaurante.

435
00:37:41,086 --> 00:37:42,086
Sí.

436
00:37:42,252 --> 00:37:43,296
Eso es lo que quiere mi esposa.

437
00:38:04,440 --> 00:38:06,969
¿Cómo debemos interpretar esto?

438
00:38:11,596 --> 00:38:12,811
Estaba preocupado por mi esposa.

439
00:38:13,842 --> 00:38:15,909
Así que comprobé en secreto cómo estaba.

440
00:38:17,247 --> 00:38:18,881
¿No fue porque no confiabas en ella?

441
00:38:32,552 --> 00:38:35,837
Estamos buscando a la persona que tomó
Los cinco millones de dólares del cubo de la basura.

442
00:38:36,243 --> 00:38:37,243
Esa persona...

443
00:38:38,232 --> 00:38:39,959
probablemente sea cómplice
de Song Yoo-min.

444
00:38:41,788 --> 00:38:45,397
¿Sabes si tu esposa tiene un traje?
¿Así?

445
00:38:56,496 --> 00:39:00,279
¿Estás sospechando de mi esposa ahora mismo?

446
00:39:29,973 --> 00:39:31,692
lamento molestarte
tan tarde en la noche.

447
00:39:36,896 --> 00:39:40,458
¿Cuándo mi esposa
contarte sobre mi aventura?

448
00:39:40,458 --> 00:39:43,335
Quiero saber cuándo se enteró.

449
00:39:45,791 --> 00:39:47,472
Fue hace aproximadamente un mes.

450
00:39:48,879 --> 00:39:50,118
¿Hace un mes?

451
00:39:50,775 --> 00:39:53,821
¿Cuándo te dio esto tu tía?

452
00:39:54,502 --> 00:39:56,747
Fue alrededor de mi cumpleaños.

453
00:39:57,590 --> 00:39:58,606
Entonces hace aproximadamente un mes.

454
00:39:59,256 --> 00:40:01,764
¿Estaba planeando esto durante mucho tiempo?

455
00:40:02,230 --> 00:40:03,848
Ella te amaba mucho.

456
00:40:05,241 --> 00:40:06,241
Veo.

457
00:40:07,202 --> 00:40:09,249
Tu esposa te amaba mucho.

458
00:40:10,170 --> 00:40:11,170
¿Indulto?

459
00:40:11,675 --> 00:40:14,247
Aunque ella sabía que la estabas engañando
sobre ella con otra mujer,

460
00:40:14,738 --> 00:40:17,262
ella no podía demostrar que sabía
porque ella te amaba tanto.

461
00:40:18,842 --> 00:40:21,560
Eso es lo mucho que ella te ama.

462
00:40:22,669 --> 00:40:24,566
Y eso es lo mucho que ella quiere.
para quedarme contigo.

463
00:40:26,598 --> 00:40:30,107
Los maridos realmente no saben cómo
sienten sus esposas.

464
00:40:31,631 --> 00:40:34,226
Incluso ahora,
probablemente te esté esperando,

465
00:40:34,813 --> 00:40:36,139
preocupado por ti.

466
00:40:38,275 --> 00:40:40,227
Me pregunto por qué las esposas llegan tan lejos.

467
00:40:42,164 --> 00:40:43,420
Porque es mi marido.

468
00:40:50,296 --> 00:40:51,296
Jae-kyung....

469
00:40:52,372 --> 00:40:53,565
No te esfuerces demasiado.

470
00:40:54,124 --> 00:40:55,124
¿Indulto?

471
00:40:55,291 --> 00:40:57,055
se como es
porque yo también lo intenté.

472
00:40:57,523 --> 00:40:59,544
Cuando los maridos empiezan a llegar tarde a casa,

473
00:41:00,372 --> 00:41:01,631
esa es la primera señal.

474
00:41:04,190 --> 00:41:06,505
Si te esfuerzas demasiado, eso no es familia.

475
00:41:07,061 --> 00:41:09,173
Si no está destinado a ser así,
deberías divorciarte.

476
00:41:09,221 --> 00:41:12,349
Divorciarse no es gran cosa
estos días.

477
00:41:14,045 --> 00:41:17,191
¿Crees que divorciarse es
la respuesta?

478
00:41:18,155 --> 00:41:21,729
Me gustó mi divorcio
más que mi matrimonio.

479
00:41:22,659 --> 00:41:23,959
Mi nuevo matrimonio fue aún mejor.

480
00:41:24,324 --> 00:41:25,840
No puedes cambiar a la gente.

481
00:41:27,069 --> 00:41:28,157
La gente no cambia.

482
00:41:29,242 --> 00:41:30,427
Todavía me gusta...

483
00:41:31,671 --> 00:41:32,777
matrimonio más.

484
00:41:34,115 --> 00:41:37,274
¿Estás seguro de que no te gusta la idea?
del matrimonio más que su marido?

485
00:41:38,568 --> 00:41:39,903
Seamos honestos.

486
00:41:40,551 --> 00:41:42,115
Si él no hace que tu corazón se acelere,

487
00:41:42,131 --> 00:41:43,131
dejarlo.

488
00:41:44,885 --> 00:41:47,153
Los objetos no son las únicas cosas
tienes que deshacerte de.

489
00:41:48,493 --> 00:41:51,545
Tirar algo a la basura no lo es
siempre la respuesta.

490
00:41:52,382 --> 00:41:53,959
Creo que el verdadero minimalismo es...

491
00:41:54,379 --> 00:41:57,108
cuando te aferras a las cosas
realmente necesitas.

492
00:42:01,059 --> 00:42:02,195
¿Necesitas a tu marido?

493
00:42:21,802 --> 00:42:23,350
(Querido esposo)

494
00:42:41,249 --> 00:42:43,511
(Querida esposa)

495
00:43:09,349 --> 00:43:13,174
El Sr. Kim Yoon-chul fue milagrosamente
se reunió con su esposa, la Sra. Shim Jae-kyung.

496
00:43:13,293 --> 00:43:15,237
hubiera sido mejor
si ella no regresaba.

497
00:43:16,325 --> 00:43:17,325
¿Eh?

498
00:43:17,389 --> 00:43:18,389
¿OMS?

499
00:43:21,476 --> 00:43:22,476
Esa mujer.

500
00:43:32,271 --> 00:43:33,271
Yo...

501
00:43:33,296 --> 00:43:34,774
Estoy agradecida a mi querido esposo...

502
00:43:34,796 --> 00:43:35,930
Vi a esa mujer.

503
00:43:36,296 --> 00:43:40,190
Mi querido esposo que no me abandonó.
y también a mis queridos familiares.

504
00:43:40,931 --> 00:43:43,566
Quiero agradecerles desde abajo.
de mi corazón.

505
00:43:45,613 --> 00:43:48,514
La historia de amor de la heredera de
una gran herencia

506
00:43:48,514 --> 00:43:52,621
y el chef hecho a sí mismo
es muy interesante.

507
00:43:53,778 --> 00:43:56,085
La gente siente curiosidad por el futuro.
de estas dos personas

508
00:43:56,110 --> 00:43:58,661
quienes están en el centro
del interés de toda la nación.

509
00:44:29,347 --> 00:44:31,783
Es conmovedor ver a los niños.
esfuérzate mucho, ¿verdad?

510
00:44:33,176 --> 00:44:34,176
No.

511
00:44:35,775 --> 00:44:36,882
Mi marido lo es.

512
00:44:57,480 --> 00:45:00,599
Supongo que ella no quería deshacerse
su marido todavía.

513
00:45:24,359 --> 00:45:25,650
Cariño, estoy en casa.

514
00:45:25,933 --> 00:45:27,348
¡Sí, saldré pronto!

515
00:46:05,569 --> 00:46:08,173
Para ser honesto, hay muchos
Cosas extrañas sobre este caso.

516
00:46:08,785 --> 00:46:11,239
Recibimos un aviso de que había veneno.
en el vino.

517
00:46:12,664 --> 00:46:15,593
Pero el resultado de la prueba decía
no había veneno.

518
00:46:18,575 --> 00:46:19,575
Sr. Kim.

519
00:46:20,469 --> 00:46:22,000
¿Por qué tiraste el vino?

520
00:46:22,619 --> 00:46:23,619
¿Indulto?

521
00:46:23,785 --> 00:46:26,465
Pensaste que el vino podría tener
veneno en él, ¿verdad?

522
00:46:30,331 --> 00:46:32,753
Te dije que no sé nada
sobre el veneno.

523
00:46:33,277 --> 00:46:36,207
Entonces ¿por qué estabas
¿Tan feliz en el hospital?

524
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Como esto.

525
00:46:38,638 --> 00:46:39,638
¡Sí!

526
00:46:44,034 --> 00:46:45,225
Sí, para ser honesto...

527
00:46:45,390 --> 00:46:46,573
Me sentí un poco aliviado.

528
00:46:46,747 --> 00:46:48,707
porque habia uno
Menos malentendidos.

529
00:46:48,906 --> 00:46:50,231
Es demasiado pronto para sentirse aliviado

530
00:46:50,366 --> 00:46:53,520
si el vino que contiene el veneno
todavía está por ahí en alguna parte.

531
00:46:54,958 --> 00:46:57,047
Significa que alguien lo tomó.

532
00:46:57,868 --> 00:46:59,540
Es uno de los dos.

533
00:47:00,225 --> 00:47:04,224
O tienes la botella de vino.
que contiene el veneno...

534
00:47:05,356 --> 00:47:09,245
o la persona que planea incriminarte
tiene la botella de vino.

535
00:47:09,762 --> 00:47:10,762
¿Estás...?

536
00:47:12,650 --> 00:47:14,347
hablando de mi esposa?

537
00:47:14,722 --> 00:47:15,969
¿Por qué crees eso?

538
00:47:16,651 --> 00:47:18,244
Porque parece que sí.

539
00:47:18,619 --> 00:47:20,154
Nunca lo pensé.

540
00:47:22,546 --> 00:47:23,798
¿Qué opina, Sr. Kim?

541
00:47:30,985 --> 00:47:32,600
Mi esposa nunca haría eso.

542
00:47:39,764 --> 00:47:40,830
(Querido Yoon-chul)

543
00:47:40,854 --> 00:47:42,272
(No sé cuando empezó).

544
00:47:49,274 --> 00:47:51,643
(Te amaré por siempre
hasta que la muerte nos separe.)

545
00:48:01,847 --> 00:48:04,020
¿De verdad dejaste esta carta atrás?
como tu voluntad?

546
00:48:04,742 --> 00:48:06,395
porque nunca se sabe
lo que podría pasar.

547
00:48:06,664 --> 00:48:08,225
Dámelo. Quiero ocultarlo de nuevo.

548
00:48:13,561 --> 00:48:14,779
Me pregunto qué más escondiste.

549
00:48:16,100 --> 00:48:17,233
¿Qué quieres decir?

550
00:48:17,330 --> 00:48:20,243
tengo la sensacion de que hay mas
Claves ocultas que quizás no conozca.

551
00:48:21,253 --> 00:48:23,792
¡Una esposa con un giro inesperado!

552
00:48:25,744 --> 00:48:28,243
Estoy seguro de que no hay ninguna esposa que
no tiene un giro inesperado.

553
00:48:28,919 --> 00:48:30,164
Pero todo el mundo es así.

554
00:48:30,561 --> 00:48:32,544
ellos no quieren saber
sobre sus esposas.

555
00:48:32,966 --> 00:48:34,225
O hacen la vista gorda.

556
00:48:39,937 --> 00:48:41,270
¿Cuál crees que soy?

557
00:48:46,636 --> 00:48:48,001
¿Cuál quieres ser?

558
00:48:50,471 --> 00:48:51,471
No estoy seguro...

559
00:48:52,976 --> 00:48:54,165
Me pregunto cuál.

560
00:48:59,394 --> 00:49:01,925
soy alguien que quiere saber mas
sobre su esposa.

561
00:49:11,593 --> 00:49:12,976
Ha pasado un tiempo para nosotros, ¿verdad?

562
00:49:17,141 --> 00:49:18,141
Lo lamento.

563
00:49:19,965 --> 00:49:21,979
Te hice sentir muy sola hasta ahora, ¿verdad?

564
00:49:23,912 --> 00:49:25,499
Creí en ti.

565
00:49:28,944 --> 00:49:31,000
Empecemos de nuevo paso a paso.

566
00:49:32,467 --> 00:49:34,151
Eres todo lo que necesito.

567
00:49:39,495 --> 00:49:43,718
¿Es necesario empezar de nuevo?
¿un paso a la vez?

568
00:49:46,185 --> 00:49:47,554
¡Dios mío!

569
00:50:12,271 --> 00:50:15,888
Veo que mi querida esposa estaba bebiendo.
solo también.

570
00:50:18,398 --> 00:50:20,692
¿No crees que volverás a casa?
¿demasiado tarde estos días?

571
00:50:24,542 --> 00:50:26,169
Ajustaré mis horas de trabajo, señora.

572
00:50:31,513 --> 00:50:33,311
¿Dónde bebías tanto?

573
00:50:33,667 --> 00:50:35,767
Soy un empleado por contrato.

574
00:50:36,000 --> 00:50:37,209
Entonces me siento incómodo.

575
00:50:37,868 --> 00:50:39,230
A la empresa tampoco le va bien.

576
00:50:40,144 --> 00:50:41,689
Los cheques de pago saldrán a tiempo.

577
00:50:42,123 --> 00:50:43,123
No te preocupes.

578
00:50:52,580 --> 00:50:53,923
Cariño.

579
00:50:54,154 --> 00:50:55,890
No te preocupes demasiado.

580
00:50:55,915 --> 00:50:57,341
¡Estamos casados!

581
00:51:00,216 --> 00:51:01,216
Sí.

582
00:51:02,482 --> 00:51:04,656
Estamos bastante felices
pareja casada también, ¿verdad?

583
00:51:04,689 --> 00:51:05,689
Por supuesto.

584
00:51:09,119 --> 00:51:10,902
De esa casa,

585
00:51:11,545 --> 00:51:13,260
Probablemente nosotros también nos veamos felices.

586
00:51:46,179 --> 00:51:47,379
El vino envenenado.

587
00:51:47,582 --> 00:51:49,789
Ocultar una pieza crítica
de evidencia significa...

588
00:51:50,828 --> 00:51:52,646
hay otro mensaje.

589
00:51:54,752 --> 00:51:56,909
Este caso aún está en progreso.

590
00:51:57,689 --> 00:51:59,630
Y significa el culpable.
todavía está mirando.

591
00:52:00,647 --> 00:52:02,571
Al principio sospechamos de la Sra. Jin Sun-mi.

592
00:52:02,705 --> 00:52:05,679
Pero su coartada no encaja.

593
00:52:05,874 --> 00:52:08,950
Y no hay conexión entre
Song Yoo-min y Jin Sun-mi también.

594
00:52:10,004 --> 00:52:12,164
La persona que necesita esconderse
el vino envenenado.

595
00:52:14,420 --> 00:52:16,001
Necesitamos encontrar a esa persona.

596
00:52:43,069 --> 00:52:44,419
¿Estás buscando esto?

597
00:52:50,587 --> 00:52:51,587
¿Qué ocurre?

598
00:52:51,619 --> 00:52:53,115
Pareces tan asustado.

599
00:52:57,998 --> 00:53:00,843
¿Estás tratando de beber el vino?
¿No pudimos beber juntos ese día?

600
00:53:06,185 --> 00:53:07,920
Deberías haber confiado en mí.

601
00:53:23,481 --> 00:53:25,241
¿Por qué sigues bajando?
un camino difícil?

602
00:53:26,569 --> 00:53:27,907
¿Entonces fuiste tú?

603
00:53:29,947 --> 00:53:31,863
¿Por qué hiciste todo esto?

604
00:53:31,863 --> 00:53:32,863
Tu...

605
00:53:33,612 --> 00:53:35,850
Querías vengarte de mí
por tener una aventura?

606
00:53:36,596 --> 00:53:37,596
Sí.

607
00:53:38,365 --> 00:53:42,196
Quería que sufrieras.

608
00:53:44,418 --> 00:53:46,615
Debes haberte estado riendo
mientras me engañabas.

609
00:53:47,125 --> 00:53:48,566
Tú también te reías.

610
00:53:49,102 --> 00:53:50,102
¿Qué?

611
00:53:58,704 --> 00:54:00,895
Para perdonarte por reírte
en ese momento...

612
00:54:01,639 --> 00:54:02,977
ésta era la única manera.

613
00:54:03,002 --> 00:54:05,086
¿De qué estás hablando?
Estás loco.

614
00:54:05,101 --> 00:54:07,793
¿Perdóname? Entonces ¿cómo se supone que
para perdonarte?

615
00:54:07,990 --> 00:54:09,909
¿Por qué necesitarías perdonarme?

616
00:54:11,790 --> 00:54:13,070
Voy a llamar a la policía.

617
00:54:13,845 --> 00:54:15,087
Los llamaré primero.

618
00:54:15,112 --> 00:54:16,292
¡Eres increíble!

619
00:54:19,590 --> 00:54:22,710
¿Sabes lo ansioso que estaba?
mientras te miraba?

620
00:54:24,582 --> 00:54:26,318
Tenía miedo de que tú
cometería un error.

621
00:54:28,922 --> 00:54:30,113
Debiste haber sido feliz.

622
00:54:30,224 --> 00:54:32,908
Corrí por todos lados como un loco,
tratando de salvarte!

623
00:54:33,208 --> 00:54:35,658
Tienes todo lo que querías
Entonces debiste haber sido muy feliz.

624
00:54:36,928 --> 00:54:38,045
Debí haber estado loco.

625
00:54:43,552 --> 00:54:44,832
Voy a llamar a la policía.

626
00:54:45,607 --> 00:54:46,849
Los llamaré primero.

627
00:54:46,874 --> 00:54:48,054
¡Eres increíble!

628
00:54:50,630 --> 00:54:53,750
¿Sabes lo ansioso que estaba?
mientras te miraba?

629
00:54:55,622 --> 00:54:57,358
Tenía miedo de que tú
cometería un error.

630
00:54:59,962 --> 00:55:01,153
Debiste haber sido feliz.

631
00:55:01,264 --> 00:55:03,948
Corrí por todos lados como un loco,
tratando de salvarte!

632
00:55:04,248 --> 00:55:06,698
Tienes todo lo que querías
Entonces debiste haber sido muy feliz.

633
00:55:07,968 --> 00:55:09,085
Debí haber estado loco.

634
00:55:13,583 --> 00:55:14,583
¡Adoxina!

635
00:55:24,230 --> 00:55:26,209
Sabes lo que hay aquí también, ¿verdad?

636
00:55:28,070 --> 00:55:29,070
No, no lo hago.

637
00:55:29,363 --> 00:55:31,332
La botella que confiscó la policía.
volvió limpio.

638
00:55:31,420 --> 00:55:34,129
Me pregunto por qué no se detectó el veneno.
en el vino confiscado.

639
00:55:36,800 --> 00:55:38,544
Tú también sentías curiosidad por eso.

640
00:55:45,302 --> 00:55:46,302
¡Jae-kyung!

641
00:56:08,980 --> 00:56:10,266
Yo te salvé.

642
00:56:12,188 --> 00:56:14,397
Eres un marido que
¡Es de alto mantenimiento!

643
00:56:16,708 --> 00:56:19,264
¡No puedes hacer nada sin mí!

644
00:56:21,109 --> 00:56:22,568
Si le doy esto a la policía,

645
00:56:23,308 --> 00:56:24,639
entonces estás acabado.

646
00:56:26,840 --> 00:56:28,006
Tentativa de asesinato.

647
00:56:54,485 --> 00:56:56,040
Una esposa con un giro inesperado.

648
00:56:56,521 --> 00:56:57,608
No existe tal cosa.

649
00:57:00,608 --> 00:57:02,363
Sólo existe mi verdadero yo.

650
00:57:04,540 --> 00:57:07,250
mi marido solo me vio a mi
quería ver.

651
00:57:08,484 --> 00:57:09,484
¡Atención!

652
00:57:09,508 --> 00:57:10,508
(Jujutsu MMA)

653
00:57:10,575 --> 00:57:11,575
¡Arco!

654
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
¡Comenzar!

655
00:58:06,632 --> 00:58:09,796
¿Eres estúpido o ingenuo?

656
00:58:10,839 --> 00:58:13,867
¿Por qué llevaría
¿Una pieza de evidencia crítica?

657
00:58:14,503 --> 00:58:16,872
Solo traje eso para celebrar.

658
00:58:17,680 --> 00:58:20,818
Escondí el vino especial con el veneno.
en otro lugar.

659
00:58:27,865 --> 00:58:30,491
Si mantienes la boca cerrada,
entonces yo también lo haré.

660
00:58:32,548 --> 00:58:34,125
Guardemos el secreto del otro.

661
00:58:35,285 --> 00:58:37,166
¿No crees que lo haremos?
¿acercarse un poco más?

662
00:58:37,491 --> 00:58:39,617
¡Estafaste a toda la nación!

663
00:58:39,617 --> 00:58:40,791
¿Cómo tiene esto algún sentido?

664
00:58:41,603 --> 00:58:43,623
Si digo que no, ¿me creerías?

665
00:58:45,482 --> 00:58:47,263
Sería más fácil para ti si lo hicieras.

666
00:58:50,919 --> 00:58:51,919
Shim Jae-kyung.

667
00:58:52,363 --> 00:58:53,363
Quien...

668
00:58:55,493 --> 00:58:56,617
¿Quién eres?

669
00:58:58,134 --> 00:58:59,151
¿Quién crees que soy?

670
00:59:00,772 --> 00:59:01,922
Soy tu esposa.

671
00:59:20,901 --> 00:59:21,901
Tenemos un problema.

672
00:59:22,523 --> 00:59:24,471
Creo que Song Yoo-min fue asesinado.

673
00:59:34,092 --> 00:59:35,092
¡Detective!

674
00:59:44,320 --> 00:59:45,636
Estoy seguro de que hay un cómplice.

675
00:59:46,452 --> 00:59:48,014
Creo que lo mataron para silenciarlo.

676
00:59:48,825 --> 00:59:51,190
La persona no quiso compartir.
los cinco millones de dólares.

677
01:00:17,874 --> 01:00:19,342
¡Hay alguien aquí!

678
01:00:34,441 --> 01:00:36,210
deberíamos tomar una copa
en un día como este.

679
01:00:39,538 --> 01:00:40,605
Celebremos.

680
01:00:42,593 --> 01:00:44,414
A nuestro nuevo comienzo.

681
01:00:45,824 --> 01:00:46,824
Salud.

682
01:00:54,927 --> 01:00:56,290
¡Está bien!

683
01:00:56,671 --> 01:00:59,044
Te dije que esto no
¡Tiene algún veneno!

684
01:01:07,580 --> 01:01:15,573
Subtítulos de OnDemandKorea

685
01:01:22,104 --> 01:01:24,850
(Mi esposa peligrosa)

686
01:01:24,945 --> 01:01:26,975
Ahora es tu turno.

687
01:01:29,778 --> 01:01:34,180
Dejó atrás lo primero
debería haberse quemado primero.

688
01:01:34,746 --> 01:01:36,989
Hay una buena posibilidad de que
algunas de las herramientas

689
01:01:37,143 --> 01:01:39,976
encontrados en el lugar del incendio coinciden
con los de este vídeo.

690
01:01:40,001 --> 01:01:43,844
La venganza es un veneno que bebes,
deseando que la otra persona muriera.

691
01:01:44,231 --> 01:01:46,488
¡Tengo más miedo! ¡A mí!

692
01:01:47,098 --> 01:01:48,098
Para ser honesto...

693
01:01:48,451 --> 01:01:49,801
Necesito confesar algo.