1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar i Titruar nga Cineal

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica filmova: Cineal

3
00:00:34,041 --> 00:00:36,875
{\an8}[svira uzbudljiva orkestarska muzika]

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
{\an8}[narator] <i>Prije četiri godine,
Nick i Audrey Spitz</i>

5
00:00:39,041 --> 00:00:42,375
<i>riješio neke od većine
visokoprofilna ubistva veka.</i>

6
00:00:42,875 --> 00:00:43,958
- [muzika se nastavlja]
- [dahće]

7
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Audrey] O moj Bože! O moj Bože!

8
00:00:48,708 --> 00:00:50,875
- Da ga izvučemo?
- Ne, to je nož dugačak metar.

9
00:00:50,875 --> 00:00:52,416
- [svi vrište]
- Vratiću ga unutra.

10
00:00:52,416 --> 00:00:54,875
- Ne vraćaj ga nazad.
- [svi stenju i viču]

11
00:00:54,875 --> 00:00:57,083
[narator]
<i>Kao i mnoge uspješne priče preko noći,</i>

12
00:00:57,083 --> 00:00:59,666
<i>Nick i Audrey
odmah dali otkaz</i>

13
00:00:59,666 --> 00:01:01,416
<i>i izlili svoju životnu ušteđevinu</i>

14
00:01:01,416 --> 00:01:04,375
<i>u potrazi za karijerom
kao privatni istražitelji.</i>

15
00:01:04,375 --> 00:01:05,708
- [glasno krckanje]
- [Audrey] Hmm.

16
00:01:06,458 --> 00:01:07,416
uh...

17
00:01:07,416 --> 00:01:09,041
- Da.
- Izvinite me?

18
00:01:09,041 --> 00:01:10,708
Mm. Da, nije problem.

19
00:01:10,708 --> 00:01:12,166
[krckanje se nastavlja]

20
00:01:12,166 --> 00:01:14,458
Šališ me sada?
sa tim čipsom?

21
00:01:14,458 --> 00:01:18,041
Ozbiljno vičeš na mene?
Gledao sam te kako jedeš dva koktela od škampa.

22
00:01:18,041 --> 00:01:20,625
Prestani da mi odvlačiš pažnju. U redu?

23
00:01:20,625 --> 00:01:23,000
[narator] <i>Nažalost,
ne ide baš dobro.</i>

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,583
Muškarci dolaze do određene faze u svom životu.
To nema veze s tobom.

25
00:01:26,583 --> 00:01:28,083
Ne svi muškarci.

26
00:01:28,083 --> 00:01:30,208
- Ne, ali--
- Nemoj se ljutiti na <i>mene</i> zbog ovoga.

27
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
- [vrata se zatvaraju]
- [žena] Varao si me, Ron.

28
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
- Stvarno? Posle 25 godina?
- [uzdahne]

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
[Ron] Dušo...

30
00:01:37,125 --> 00:01:40,666
Izlazio sam sam da bih mogao
isplanirajte iznenađenje godišnjice braka.

31
00:01:40,666 --> 00:01:42,333
- Ne, to je tako slatko!
- To je...

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,916
- [Ron] Hajde. volim te.
- Tako mi je žao.

33
00:01:44,916 --> 00:01:46,666
Izvinite nas momci.

34
00:01:46,666 --> 00:01:48,791
Ako vam ne smeta samo da platite ovaj račun,

35
00:01:48,791 --> 00:01:50,916
bićemo bez veze sa tvojom ljubavlju.

36
00:01:50,916 --> 00:01:52,875
- Račun? Naplaćuješ joj račun?
- Da, ne.

37
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Dogovorili smo se...

38
00:01:53,958 --> 00:01:55,083
Udarao si me!

39
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
- Bio sam na tajnom zadatku.
- <i>Pretvaraj se--</i>

40
00:01:56,416 --> 00:01:57,958
Ovo postaje sve bolje i bolje.

41
00:01:57,958 --> 00:02:00,166
[narator] <i>Sa poslovnim problemima,
Nick i Audrey</i>

42
00:02:00,166 --> 00:02:01,541
<i>mogla se samo moliti za čudo...</i>

43
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
Bolje trči!

44
00:02:02,541 --> 00:02:04,375
<i>...taj neko njima blizak</i>

45
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
<i>bio bi ubijen.</i>

46
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
[meki visoki zvuci odjekuju]

47
00:02:14,875 --> 00:02:18,000
[tisko frktanje, stenjanje]

48
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Oh Bože!

49
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
Dušo, dušo, dušo. Hej!

50
00:02:22,250 --> 00:02:24,291
Zar ne možeš da staviš talase na plaži
ili nesto lepo?

51
00:02:24,291 --> 00:02:26,833
[Nick] Zvuci kitova
pomozi mi da zaspim.

52
00:02:26,833 --> 00:02:29,208
- Oduzeo si mi Ambien, pa...
- [Audrey] Znaš zašto?

53
00:02:29,208 --> 00:02:31,166
Sjećate se kada ste zadnji put uzeli Ambien?

54
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
Ušao si u predvorje

55
00:02:33,166 --> 00:02:36,166
nosim donji veš, a onda
počeo si zalijevati kauč.

56
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
Ne sećam se da sam to uradio.

57
00:02:37,791 --> 00:02:40,041
Pogledaj. Vratar je slikao.
To je moj čuvar ekrana.

58
00:02:41,125 --> 00:02:43,291
- Uh, to je neko drugi.
- [Audrey] U redu.

59
00:02:43,291 --> 00:02:47,541
Slušaj, dušo, ako ne možeš da spavaš, um,

60
00:02:48,458 --> 00:02:49,916
mogli bismo pokušati, uh,

61
00:02:50,625 --> 00:02:52,875
{\an8}zajedno izbacite poglavlje.

62
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
{\an8}[Nick] Pročitao sam nekoliko stranica.

63
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
Taj tip ne zna
o čemu priča.

64
00:02:56,208 --> 00:02:58,500
[Audrey] Dušo, ovo je tip
koji je napisao test.

65
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
Test koji trebate položiti da biste dobili licencu.

66
00:03:00,583 --> 00:03:01,666
[Nick] Bio sam pravi policajac.

67
00:03:01,666 --> 00:03:04,291
Ne treba mi parče papira
govoreći mi da znam šta radim.

68
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Znam šta radim!

69
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Ali oboje smo se složili
da bi to pomoglo našem poslovanju

70
00:03:08,083 --> 00:03:10,208
ako bismo samo, znate, prošli kurs.

71
00:03:10,208 --> 00:03:12,958
Da li stvarno mislite da je naš posao
se bori zbog toga?

72
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
Mislim da bismo dobili bolju klijentelu
ako oboje imamo licencu.

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,625
Jedini način da dobijete bolju klijentelu
je bolji marketing.

74
00:03:18,625 --> 00:03:21,333
Bolji marketing?
Sviđaju vam se vaše vizit karte?

75
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
- Da.
- [Audrey] Ozbiljno? Bože!

76
00:03:23,583 --> 00:03:25,625
To se zove "ometajući marketing".

77
00:03:25,625 --> 00:03:28,875
Ne ometa. To je zbunjujuće.
Mi nismo zubari. mi smo--

78
00:03:28,875 --> 00:03:30,000
[počinju buka kitova]

79
00:03:30,000 --> 00:03:31,958
Mogu govoriti glasnije od zvučne mašine.

80
00:03:31,958 --> 00:03:33,791
- [volumen se povećava]
- [Audrey] Dušo, hajde!

81
00:03:33,791 --> 00:03:35,041
[Nick] Dobro. Zaboravi.

82
00:03:36,041 --> 00:03:37,541
Zar ne želiš ovo više da radiš?

83
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
Da. Želim ovo da uradim. to je samo...

84
00:03:40,083 --> 00:03:42,458
Sve što radimo je da pričamo o poslu.

85
00:03:43,083 --> 00:03:46,875
Poznajete li parove koji također
rade zajedno da se zapravo slažu?

86
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
Billie Eilish i Finneas.

87
00:03:49,541 --> 00:03:50,666
Oni su brat i sestra.

88
00:03:50,666 --> 00:03:54,541
Slušaj, dušo, znam da nije
šta smo zamislili kada smo ušli u ovo--

89
00:03:54,541 --> 00:03:56,375
[mobilni telefon pušta indijsku hip-hop muziku]

90
00:03:56,375 --> 00:03:58,000
Šta je to dođavola?

91
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
Uh, to je moj telefon.

92
00:03:59,583 --> 00:04:02,666
[telefon nastavlja da zvoni i vibrira]

93
00:04:02,666 --> 00:04:06,083
Yo! Rajah! Namaste. Šta ima brate moj?

94
00:04:06,083 --> 00:04:09,041
[maharadža]
<i>Yo! Šta radiš, Nicky Nick?</i>

95
00:04:09,041 --> 00:04:11,916
Kosiš li svoj travnjak ili tako nešto?
Šta sada čujem?

96
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
Hej, ja se odmaram na jet skiju, psu!
[smijeh]

97
00:04:15,500 --> 00:04:18,083
Na jet skiju i na telefonu
u isto vreme?

98
00:04:18,083 --> 00:04:20,500
(Maharadža) Hej, Nik.
Broski. Moj brozef.

99
00:04:20,500 --> 00:04:23,541
Maharadža se ženi!

100
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Oh, to je nevjerovatno!

101
00:04:26,541 --> 00:04:28,666
Pusti me da kažem Audrey. Audrey!

102
00:04:28,666 --> 00:04:29,875
Ženi se.

103
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
- Šta?
- [Nick] Oh da.

104
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
Vik! Čestitamo!
Tako smo sretni zbog vas!

105
00:04:35,583 --> 00:04:38,958
Hvala vam! Ona je novčić iz Pariza.

106
00:04:38,958 --> 00:04:41,541
znaš,
gde je Ajfelov toranj i sranje.

107
00:04:41,541 --> 00:04:44,875
<i>Udajem se ovog vikenda
na mom novom privatnom ostrvu.</i>

108
00:04:44,875 --> 00:04:47,791
<i>Želim da ti i Nick dođete,
svi troškovi plaćeni.</i>

109
00:04:47,791 --> 00:04:52,458
<i>Moram da vas vidim dva balera
vani na plesnom podiju razbijajući ludak!</i>

110
00:04:52,458 --> 00:04:54,250
Mislite, "Odbijanje poteza".

111
00:04:54,250 --> 00:04:55,166
Ne, druže, imam...

112
00:04:55,166 --> 00:04:56,541
Oh sranje!

113
00:04:56,541 --> 00:04:57,958
[viče]

114
00:04:57,958 --> 00:04:59,750
- [linija se prekida]
- Šta se dešava?

115
00:04:59,750 --> 00:05:01,666
Jeste li čuli "svi troškovi plaćeni"?

116
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
- Moramo da radimo ovog vikenda.
- Moram reći da bi mi dobro došao bijeg.

117
00:05:05,708 --> 00:05:08,458
Zapamti šta se desilo
zadnji put kad smo bili na bijegu?

118
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
Da, neki ljudi su umrli.

119
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
Ne s-- <i>puno</i> ljudi.

120
00:05:11,916 --> 00:05:13,666
Misliš da je petoro ljudi puno?

121
00:05:13,666 --> 00:05:16,416
U redu. Sačekaj.
Razmislit ću na trenutak.

122
00:05:16,416 --> 00:05:18,125
- Ona popušta.
- U redu, pa...

123
00:05:18,625 --> 00:05:20,333
- Ona popušta.
- Samo čekaj.

124
00:05:20,333 --> 00:05:21,666
Ne. Samo naprijed.

125
00:05:21,666 --> 00:05:23,291
U redu, slažem se.

126
00:05:23,875 --> 00:05:26,291
Mislim da bi nam oboje mogli
mala pauza.

127
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
- Pauza?
- Od svega ovoga.

128
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
- Samo na trenutak nema posla, znaš?
- Ne--

129
00:05:30,291 --> 00:05:32,250
- To je--
- Ne. Barem za vikend.

130
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Ceo vikend.
Možemo... Nemojmo... Samo...

131
00:05:35,041 --> 00:05:36,750
Naš um ne treba raditi.

132
00:05:36,750 --> 00:05:38,583
- Ne mogu da pričam--
- Naježim se! Goosebumps!

133
00:05:38,583 --> 00:05:40,291
Jer ćemo to uraditi, zar ne?

134
00:05:40,291 --> 00:05:43,166
[dinamična muzika svira]

135
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
- Vau. Šta kažeš na to. Mm-hmm.
- Tako dobra odluka.

136
00:05:47,833 --> 00:05:50,250
Sviđa vam se pogled, gospodine i gospođo Šic?

137
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Oh. Znaš šta?
Izvinite. Tako mi je žao. to je...

138
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
Mi smo Nick i Audrey Spitz. To je, um...

139
00:05:55,875 --> 00:05:58,250
Ali, da, to je predivan pogled.

140
00:05:58,250 --> 00:06:01,125
da li bi voleo muziku,
Gospodin i gospođa Shitz?

141
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
Mi smo Špici, a ne Šici. U redu?

142
00:06:04,625 --> 00:06:08,250
Da, imam malo Pitbulla
ili, uh, Taylor Shitz.

143
00:06:08,250 --> 00:06:12,208
- U redu. On se drži Šitza.
- Stavlja "Shitz" na kraj svega.

144
00:06:12,208 --> 00:06:13,541
odakle si

145
00:06:13,541 --> 00:06:16,583
Ja sam, uh, iz, uh... Evropljana!

146
00:06:16,583 --> 00:06:18,041
Nagađamo Shitzerland?

147
00:06:18,041 --> 00:06:20,416
[obojica se smiju]

148
00:06:20,416 --> 00:06:22,000
[smijeh]

149
00:06:22,000 --> 00:06:25,291
<i>♪ Ooh, djevojko, nemoj stati
Reci svojoj mami, curo ♪</i>

150
00:06:25,291 --> 00:06:27,666
<i>♪ I neću to zaustaviti
Dok ne budeš moja, curo ♪</i>

151
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
<i>♪ I to ne možete zaustaviti
Dok ne budeš moja, curo ♪</i>

152
00:06:29,708 --> 00:06:32,750
<i>♪ I ne mogu saznati šta želite ♪</i>

153
00:06:32,750 --> 00:06:35,916
<i>♪ Reci svojoj mami, djevojci, i ja to neću zaustaviti
Dok ne budeš moja, curo ♪</i>

154
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
<i>♪ I to ne možete zaustaviti
Dok ne budeš moja, curo, ha ♪</i>

155
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
<i>♪ Ooh, curo, nemoj prestati... ♪</i>

156
00:06:40,833 --> 00:06:43,583
[Nick] Pusti me da skinem ovo.
Šta dođavola? Hvala vam!

157
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
[Audrey] Ovo je nevjerovatno!
Ja ću plakati!

158
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
- Jesmo li umrli? Jesmo li u raju? sta...
- [dahće] Ovo je tako lijepo!

159
00:06:49,208 --> 00:06:52,750
Flamingosi su obukli pelene
da ne usraju travnjak!

160
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
[Audrey] Vau!

161
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
(Vik viče) Nick i Audrey!

162
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
- Hej! Moj covece!
- Hej, hej, hej!

163
00:06:58,083 --> 00:07:00,375
- Maharadža!
- [Vik] Heroji jezera Komo!

164
00:07:00,375 --> 00:07:04,666
I moja sestra i moj brat
od druge majke!

165
00:07:04,666 --> 00:07:06,208
- [nastavlja uzvikuje]
- [Audrey] O moj Bože!

166
00:07:06,208 --> 00:07:09,000
- Hej! O moj Bože!
- [svi urlaju]

167
00:07:09,000 --> 00:07:10,291
- (Nick) Pogledaj se!
- Oh!

168
00:07:10,291 --> 00:07:14,208
Nick i Audrey, mogu li vam predstaviti
Mademoiselle Claudette Joubert.

169
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
[na francuskom] <i>Joubert</i>.

170
00:07:15,125 --> 00:07:18,250
[na engleskom] Ja sam Audrey.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

171
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Ti si ljepša
nego što je Vikram opisao.

172
00:07:20,500 --> 00:07:23,208
[Audrey] Oh! Oh. Oh.

173
00:07:23,208 --> 00:07:25,250
- To je smešno. Imam ih sve.
- Oh!

174
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
Četiri? Mislio sam da su dva.

175
00:07:27,166 --> 00:07:28,416
I Nick.

176
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- Hteo sam da te upoznam.
- U redu!

177
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Čestitam.

178
00:07:34,041 --> 00:07:38,083
Hvala. Cijenim to.
Da. Volim to.

179
00:07:38,083 --> 00:07:40,458
- U redu! U redu, stani!
- [Nick] Šta se dogodilo?

180
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
[Audrey] Prestani!

181
00:07:42,208 --> 00:07:43,291
(Claudette) Molim te, dođi.

182
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
[Audrey] Moram ti reći,
Pariz je moj omiljeni grad na svetu.

183
00:07:46,083 --> 00:07:49,833
- Kada ste zadnji put bili tamo?
- Hmm. Oh, zapravo nisam bio tamo.

184
00:07:49,833 --> 00:07:53,083
Ali znam samo iz filmova
i sa slika i--

185
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
[Nick] Hej, hvala na pozivnici za vjenčanje.
Tako sretan što si nas mogao ugurati.

186
00:07:56,291 --> 00:07:57,916
- [Vik] Ne, sigurno, čoveče!
- Neverovatno!

187
00:07:57,916 --> 00:07:59,791
Imali smo dodatna mjesta jer su mi roditelji umrli.

188
00:07:59,791 --> 00:08:01,583
- Ooh! ja sam--
- Oh! Tako mi je žao.

189
00:08:01,583 --> 00:08:02,708
[Nick] To je užasno.

190
00:08:02,708 --> 00:08:04,958
(smeh) Ne! Samo se šalim!

191
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
Oh, ok. Znači, dolaze?

192
00:08:07,208 --> 00:08:10,416
Uh, ne, umrli su,
ali nikada neće doći.

193
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
Jer sam ih mrzeo.

194
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
- Izvoli. U redu. to je--
- U redu.

195
00:08:14,833 --> 00:08:17,791
Oh. Pukovniče, znate Špice.

196
00:08:17,791 --> 00:08:19,333
- Šta?
- Pukovniie!

197
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Moji prijatelji!

198
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
- Moj Bože!
- O moj Bože. Šta ti se desilo sa rukom?

199
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Je li to toliko primjetno?

200
00:08:25,166 --> 00:08:29,000
zadnji put kad smo te vidjeli,
imao si mnogo više... svoje ruke.

201
00:08:29,000 --> 00:08:32,583
Pa, ako moram da izgubim jednog,
to bi bio taj koji bi izgubio

202
00:08:32,583 --> 00:08:34,750
jer mu već nedostaje ruka.

203
00:08:34,750 --> 00:08:37,541
Sada ne morate dijeliti naslon za ruke
u bioskopu.

204
00:08:37,541 --> 00:08:40,458
- [svi se smiju]
- Yo, yo, yo. Ali pravi razgovor.

205
00:08:40,458 --> 00:08:43,625
Pukovnik je zaustavio metak
namijenjeno meni u Mumbaiju.

206
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
- Šališ se?
- Neko je pokušao da te upuca?

207
00:08:45,583 --> 00:08:48,583
Da. Neki ljudi ne vole
način na koji moja kompanija posluje.

208
00:08:48,583 --> 00:08:52,541
Nažalost, pukovnikova povreda ga zaustavlja
da me zaštiti u potpunosti,

209
00:08:52,541 --> 00:08:54,541
pa sam morao da nabavim novog glavnog telohranitelja.

210
00:08:54,541 --> 00:08:55,875
G. Louis!

211
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
- Pogledaj, zar ne?
- [Audrey] Zdravo, Louis!

212
00:08:58,125 --> 00:09:00,083
I, yo, moj čovjek je potpuno naoružan.

213
00:09:00,083 --> 00:09:02,000
[Nick] On je <i>potpuno</i> naoružan. To je smiješno!

214
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
U redu. Nadam se
ne nalaziš ništa unutra.

215
00:09:04,625 --> 00:09:06,666
- Nadam se da ne!
- [svi se smiju]

216
00:09:06,666 --> 00:09:07,750
Mrzim to reći.

217
00:09:07,750 --> 00:09:11,083
Ako ti i pukovnik ikada budete uhvaćeni
u borbi, moj novac je na pukovniku.

218
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
On bi otvorio konzervu bujnog dupeta
sa njegovom, uh... sa njegovom dobrom rukom.

219
00:09:14,416 --> 00:09:16,625
Ne? Nije ti se svidio taj?
Šalio sam se.

220
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
- Drago mi je.
- Idemo.

221
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Prati me.

222
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
(Nick) Dolazim. Dolazim.

223
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
[nežna muzika svira]

224
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
[Nick] Zvuči odlično!

225
00:09:26,083 --> 00:09:29,000
[Claudette] Pretpostavljam da nikad nisi bila
na indijsko vjenčanje prije.

226
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
- (smeh) Zašto bi to pretpostavio?
- Oh, pa jesi?

227
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Uh, ne.

228
00:09:32,750 --> 00:09:37,000
Dakle, večeras je <i>Sangeet.</i>
To je kao večera za probu.

229
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
A onda imamo, hm, vrlo dramatičan
plan ulaza iznenađenja

230
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
mislim da ćeš naći
prilično zabavno.

231
00:09:43,750 --> 00:09:45,666
- [telefon zvoni]
- [Claudette] Moram uzeti ovo.

232
00:09:45,666 --> 00:09:48,708
Vaša vila bi trebala imati sve
trebaš. Osjećajte se kao kod kuće.

233
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
- A mi--
- Ćao! Enjoy!

234
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
- Ćao. Hvala.
- Nema više poljubaca. Cool.

235
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
[uzdahne] Radila je u radnji satova
kod La Place Vendôme kada sam je upoznao.

236
00:09:56,958 --> 00:09:58,083
Ni peni na njeno ime.

237
00:09:58,083 --> 00:10:00,125
Ljubav na prvi pogled, znate na šta mislim?

238
00:10:00,125 --> 00:10:02,000
Ona me samo ispunjava sa... [grunta]

239
00:10:02,000 --> 00:10:03,666
- Sa srećom.
- [Nick] To je lijepo.

240
00:10:03,666 --> 00:10:05,500
Vidim tu istu sreću u vas dvoje

241
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
kada se pogledate.

242
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Vi ste sretni, zar ne?

243
00:10:09,875 --> 00:10:12,250
- Mi? Šališ se?
- Bez nje ne bih bio srećan.

244
00:10:12,250 --> 00:10:15,083
- Sa njom sam najsrećniji.
- Ne prođe dan gde bih samo želeo da odem...

245
00:10:15,083 --> 00:10:16,666
Toliko te volim.

246
00:10:16,666 --> 00:10:19,500
Ona donosi svaku odluku umesto nas,
i dobro sam s tim.

247
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
- Sada ulazi unutra i zabavi se, u redu?
- [Nick] Hvala puno.

248
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
- [Vik] Uživajte.
- U redu. Oh, pa mi...

249
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
- U redu. Ćao, druže!
- [Vik] Louis, idemo.

250
00:10:26,541 --> 00:10:28,625
["Vikend prijatelj" od Goth Babe svira]

251
00:10:30,541 --> 00:10:33,875
O moj Bože!

252
00:10:37,416 --> 00:10:40,000
Mislim, dođavola.

253
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Prokletstvo!

254
00:10:41,500 --> 00:10:43,583
Pogledaj ovo! O moj Bože!

255
00:10:43,583 --> 00:10:45,791
- [Nick] Pogledaj ovo! Ovo!
- [Audrey] Vau!

256
00:10:45,791 --> 00:10:49,583
- [Nick] Dušo, TV je gigantski!
- O moj Bože.

257
00:10:49,583 --> 00:10:51,458
- [Nick] Pogledaj ovu stvar!
- [bipi]

258
00:10:51,458 --> 00:10:53,291
- [žuštanje]
- Huh?

259
00:10:56,208 --> 00:10:57,083
Šta?!

260
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
(smeh) Oh!

261
00:10:58,791 --> 00:11:00,541
Imamo kabriolet, dušo!

262
00:11:00,541 --> 00:11:03,166
Stavi ovo... u lice.

263
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
[Nick] Mm-hmm.

264
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
Je li ovo jednorog sir?

265
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
- O moj Bože. Bebo, poklon kutija.
- U redu.

266
00:11:08,833 --> 00:11:11,875
Idem sa još jednim
komad sira, onda sam završio sa ovim.

267
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
- [Audrey] Šta? Jesu li ovo za nas?
- [Nick] Minđuše?

268
00:11:13,958 --> 00:11:15,875
- [Audrey] Oh!
- Ovo su dobre, zar ne?

269
00:11:15,875 --> 00:11:17,125
Ne mogu da verujem!

270
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
- Dobijamo sopstvene iPhone!
- Nema šanse!

271
00:11:19,458 --> 00:11:22,000
- Šta smo dali na venčanju?
- Oh, japanke!

272
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
japanke,
i dali smo Advil ili neko sranje?

273
00:11:24,541 --> 00:11:26,750
- Vintage Air Jordans?
- [Audrey] Ovo je ludo!

274
00:11:26,750 --> 00:11:27,666
[Nick] Moja veličina?

275
00:11:27,666 --> 00:11:31,583
Ne bi bila poklon kutija od Maharaje
ako nema nečeg čudnog u sebi.

276
00:11:31,583 --> 00:11:33,875
- To će te dovesti u nevolju.
- Obećavaš?

277
00:11:33,875 --> 00:11:37,458
- Oh! Sviđa mi se taj odgovor. U redu.
- Hej!

278
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
- Šta?
- [Nick] U redu.

279
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
(Audrey) Čekaj.

280
00:11:40,000 --> 00:11:41,875
Mi samo... Ovo se upravo dogodilo.

281
00:11:41,875 --> 00:11:44,166
- Kako su to uradili tako brzo?
- To je neverovatno.

282
00:11:44,166 --> 00:11:46,708
{\an8}[Audrey] Dušo! Piše "Nick and Audrey"!

283
00:11:47,458 --> 00:11:51,125
- O moj Bože! Moraš ući u ovaj krevet!
- (Nick) Dolazim, dušo!

284
00:11:51,125 --> 00:11:53,875
- [Audrey] Oh!
- (Nick) Dolazim! dolazim! Hej!

285
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
O moj Bože!

286
00:11:55,083 --> 00:11:56,375
Au! Baby!

287
00:11:56,375 --> 00:11:57,500
- Oh!
- Oh!

288
00:11:57,500 --> 00:11:58,958
- Oh bože.
- U redu. sta?

289
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
Ne znam
ako sam se dobro spakovao za ovaj događaj.

290
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
- Moram da proverim.
- Idem sa!

291
00:12:03,541 --> 00:12:07,041
- [Audrey] Moram provjeriti.
- [Nick] Ja idem sa! Idemo!

292
00:12:07,875 --> 00:12:08,708
[dahće]

293
00:12:09,541 --> 00:12:10,375
Oh!

294
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
- O moj Bože!
- Dobro, to je dobro.

295
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
To su tvoje stvari. Da.

296
00:12:16,250 --> 00:12:17,291
Vidite li ovo?

297
00:12:17,291 --> 00:12:18,958
- Nikad ništa nisam video--
- U redu.

298
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
- [Audrey] Dušo, izgledaš tako zgodno.
- ja...

299
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
Ne mogu vjerovati da si to izveo.

300
00:12:35,083 --> 00:12:37,708
- Pa, izvući ću <i>to</i>.
- [Audrey] Idemo.

301
00:12:37,708 --> 00:12:39,750
(Nick) Molim te reci mi
to ćeš zadržati.

302
00:12:39,750 --> 00:12:42,083
["Khadke Glassy
(iz "Jabariya Jodi")" svira]

303
00:12:42,083 --> 00:12:43,208
O moj Bože!

304
00:12:46,666 --> 00:12:48,500
- [Audrey] Zdravo!
- [Nick] Hej, kako si?

305
00:12:53,958 --> 00:12:55,125
Audrey!

306
00:12:55,125 --> 00:12:57,000
- [Audrey] Ah, pukovniče!
- Hej.

307
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
- Zapanjujuće!
- Hvala!

308
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
Oh, kako si zgodan, čoveče?

309
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
Imam oko na tebe, Nick.

310
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
Oh! Bolje da ostane tako!
U redu!

311
00:13:10,291 --> 00:13:13,458
Na najljepšem mjestu
u najljepšoj noći,

312
00:13:13,458 --> 00:13:16,625
moraš biti
nešto najlepše od svega.

313
00:13:16,625 --> 00:13:17,541
hm...

314
00:13:18,041 --> 00:13:21,750
Vau. U redu. Definitivno ljubljenje
svaki prst koji imam.

315
00:13:21,750 --> 00:13:24,125
Vodio sam ljubav
na više od 10.000 žena.

316
00:13:24,125 --> 00:13:26,500
- [Audrey mrmlja]
- Niko tako zadivljujući kao ti.

317
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
U redu. Pa, govoreći
zapanjujućih brojeva,

318
00:13:28,458 --> 00:13:31,041
ovo je moj muž od 16 godina.

319
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
Vodio sam ljubav sa jednom ženom.

320
00:13:32,500 --> 00:13:35,375
- I uradio sam to strašno, usput.
- [Audrey] U redu.

321
00:13:35,375 --> 00:13:39,125
Jebote, ovo je... Ti si taj tip,
Francisco Perez, da?

322
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
Ovaj tip je nekada bio fudbaler.

323
00:13:40,875 --> 00:13:43,791
Jednom je udario glavom nekog tipa
i stavio ga u komu.

324
00:13:43,791 --> 00:13:47,500
Da. Znam. udario sam ga tako jako,
izgubio je sposobnost da trepće.

325
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
U svakom slučaju, bilo mi je drago upoznati vas.
Dakle, idemo...

326
00:13:50,583 --> 00:13:52,958
sta je sa tobom?
Kako poznajete maharadžu?

327
00:13:52,958 --> 00:13:54,625
Pa, nakon što sam se povukao iz fudbala,

328
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
njegov otac me je napravio
predsednik upravnog odbora

329
00:13:57,208 --> 00:13:58,625
Šiz-Vika, njegove kompanije.

330
00:13:58,625 --> 00:14:03,291
Takođe, pomogao sam mu da sleti tako lepo
njegova nevjesta, plavuša. [smeje se]

331
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Iako ona nema ništa
na ovom. Bože moj.

332
00:14:06,208 --> 00:14:07,416
- U redu.
- U redu.

333
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Vidimo se za sekund.

334
00:14:09,000 --> 00:14:11,916
10.000 dolara, možeš provesti jednu noć s njom.

335
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
Šalim se, ti bolesno kopile.

336
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
[pop muzika svira u pozadini]

337
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
[žena] To je pravi tanjir.

338
00:14:21,083 --> 00:14:23,583
Zar oni nemaju hranu odakle ti dolaziš?

339
00:14:24,083 --> 00:14:25,583
Oh, um...

340
00:14:26,208 --> 00:14:30,750
Ne, znaš, ja sam samo... Tako sam se navikao
mom mužu koji upravo jede sa mog tanjira,

341
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
pa je to nekako prešlo u naviku.

342
00:14:32,250 --> 00:14:34,708
Ali, ne, potpuno ste u pravu.
Ne treba mi ovo.

343
00:14:34,708 --> 00:14:37,333
Ne, ne, ne! Ne vraćaj ga nazad.

344
00:14:37,958 --> 00:14:39,958
- Nisam htela to da uradim.
- [žena se ruga]

345
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Amerikanci.

346
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
[ruga se] Amerikanci. [smeje se]

347
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Da li bi ti stalo do jednog?

348
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
Oh, tako sam dobro.
Hvala. Možda drugi put.

349
00:15:04,458 --> 00:15:05,541
[žena govori hindi]

350
00:15:06,166 --> 00:15:07,375
- [Audrey] Pa, um...
- Hvala.

351
00:15:07,375 --> 00:15:09,000
Jeste li na strani mlade?

352
00:15:09,000 --> 00:15:11,291
Ne, ja sam Saira, mladoženjina sestra.

353
00:15:11,291 --> 00:15:14,041
Nisam znao da Vik ima sestru.

354
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
Da. [smeje se]

355
00:15:16,166 --> 00:15:17,375
[Audrey stenje]

356
00:15:17,375 --> 00:15:19,583
- Ovo su veoma niski stolovi!
- [smeje se]

357
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
Da li čitaš jer ti se ne sviđa
ovakva vjenčanja ili...

358
00:15:23,500 --> 00:15:26,833
ne, znaš,
više je to što ne volim ljude.

359
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
Mislim na ove ljude posebno.

360
00:15:28,916 --> 00:15:32,000
Valjda koliko i Claudette
i tvoj brat se zabavi,

361
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
to je sve što je važno.

362
00:15:33,250 --> 00:15:36,541
U redu. Ja stvarno ne razumijem
kako se neko ženi.

363
00:15:36,541 --> 00:15:39,791
Provodi toliko vremena
sa jednom osobom. Možete li zamisliti?

364
00:15:39,791 --> 00:15:42,833
- [čovjek kašlje i hridi]
- [Audrey] Hmm...

365
00:15:42,833 --> 00:15:45,125
[kašljanje]

366
00:15:45,125 --> 00:15:48,875
Pa, govoreći o mojoj jedinoj osobi,

367
00:15:49,541 --> 00:15:50,583
evo ga.

368
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
Nick, ovo je Saira.

369
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
Ovo je Vikova sestra.

370
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
- Da li biste...
- [Saira] Ne.

371
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
- Dobro si?
- [Audrey] Ona je dobra.

372
00:15:57,458 --> 00:15:59,333
- Ja sam Nick. Drago mi je.
- Saira.

373
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
Usput, voliš svog brata.

374
00:16:00,666 --> 00:16:02,375
- On je histeričan.
- [Saira] U redu.

375
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Oh dečko.

376
00:16:05,583 --> 00:16:08,416
U redu, ako pokušavaš da me zavedeš,
stvarno ne radi.

377
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
O moj Bože.

378
00:16:09,458 --> 00:16:13,333
Hej, Nick. Samo sam razmišljao
o tvojoj divnoj ženi.

379
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
Oh, opet ti.

380
00:16:14,583 --> 00:16:16,291
Vidim da si već upoznao Francisca.

381
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
I pretpostavljam da ste oboje upoznati
sa Vikramovom harpijom sestre.

382
00:16:19,458 --> 00:16:21,708
- Je li rekao "herpe"?
- Harpija.

383
00:16:21,708 --> 00:16:25,541
Grofice! Kako to mora biti ponižavajuće
da vidiš Claudette

384
00:16:25,541 --> 00:16:27,958
zapravo sklopio dogovor sa maharadžom.

385
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
Ikad se pitate šta
možda si pogrešio, draga?

386
00:16:30,666 --> 00:16:34,750
Da li ste se ikada zapitali kakav je to osećaj
da bude dovoljno visok da se vozi na rolerkosteru?

387
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
[žena se smije]

388
00:16:38,083 --> 00:16:39,875
To je grofica Sekou.

389
00:16:39,875 --> 00:16:41,625
Ona je Vikova bivša verenica,

390
00:16:41,625 --> 00:16:44,208
i ona je
Claudetteina stara univerzitetska cimerica.

391
00:16:44,208 --> 00:16:47,458
I još su prijatelji?
Usput, prilično je bezobrazna.

392
00:16:47,458 --> 00:16:50,708
Pa, povrh svega toga,
ona je i Claudetteina deveruša.

393
00:16:50,708 --> 00:16:51,625
- [Audrey] Šta?
- Da.

394
00:16:51,625 --> 00:16:55,583
[muškarac preko PA] Nadam se da ste gledali video
jer ples uskoro počinje!

395
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
- Kakav ples?
- Idem u toalet.

396
00:16:58,041 --> 00:17:00,375
- Ja ne igram. Ti plešeš.
- Nisam dobio video. jesi li?

397
00:17:00,375 --> 00:17:01,833
Donijeli su jednu u sobu.

398
00:17:01,833 --> 00:17:03,291
- Zaboravio sam da ti kažem.
- Hvala.

399
00:17:03,291 --> 00:17:05,625
[ritmično bubnjanje]

400
00:17:08,541 --> 00:17:10,291
["King Dee Wedding" počinje da svira]

401
00:17:11,791 --> 00:17:13,375
[pjeva na hindskom]

402
00:17:29,583 --> 00:17:34,125
[čovek preko PA] Dame i gospodo,
molim vas pomozite mi da dočekam mladu!

403
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
[navijanje]

404
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
[smijeh] Dobili ste ih!

405
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
[svi uzvikuju]

406
00:18:02,958 --> 00:18:04,083
[svi uzvikuju]

407
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Pođi sa nama!

408
00:18:22,583 --> 00:18:23,458
U redu, hajde!

409
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
- Hajde, dušo!
- [vrišti]

410
00:18:39,166 --> 00:18:41,416
[preko PA] A sada je vrijeme!

411
00:18:41,416 --> 00:18:44,208
Trenutak koji ste svi čekali.

412
00:18:44,208 --> 00:18:47,791
Mladoženja, Vikram Govidan!

413
00:18:47,791 --> 00:18:48,875
[trube slonova]

414
00:18:48,875 --> 00:18:50,375
Ovo je ludo!

415
00:18:50,375 --> 00:18:52,291
[muzika se nastavlja]

416
00:19:05,208 --> 00:19:06,416
[svi dahnu]

417
00:19:06,416 --> 00:19:07,500
[vrištanje]

418
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
[vika]

419
00:19:09,208 --> 00:19:10,166
brate!

420
00:19:10,166 --> 00:19:12,833
Nazad! Vratite sve nazad!
Vratite sve nazad!

421
00:19:12,833 --> 00:19:13,833
[čuvar] Ostani nazad!

422
00:19:13,833 --> 00:19:14,750
Vik!

423
00:19:14,750 --> 00:19:16,666
- [Nick] Ok, u redu.
- [Claudette vrišti]

424
00:19:17,666 --> 00:19:18,958
[Claudette] Je li mrtav?

425
00:19:18,958 --> 00:19:20,458
[promatrači dahću]

426
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Nije on. Nije Vik.

427
00:19:22,083 --> 00:19:23,833
Oh, hvala Bogu! To je samo g. Lou.

428
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
- Ko ti je ovo uradio?
- [Claudette] Gdje je Vik? Hej!

429
00:19:28,083 --> 00:19:30,250
[Audrey] Ko? sta? Oh moj Bože!

430
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Gdje se nalazi Vik?

431
00:19:31,500 --> 00:19:33,875
- Ko ti je ovo uradio?
- Ko je to bio? Sjećaš li se?

432
00:19:33,875 --> 00:19:34,791
bilo je...

433
00:19:34,791 --> 00:19:37,416
(Nick) Reci to. Reci to.
Nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti!

434
00:19:37,416 --> 00:19:39,541
- [Audrey] O moj Bože!
- [Claudette] Gdje je Vik?

435
00:19:39,541 --> 00:19:41,000
[čuvar 1] Čisto! Čisto! Hajde!

436
00:19:41,000 --> 00:19:44,375
- Hajde! Hajde! Hajde! Idi!
- [stražar 2] Čisto!

437
00:19:44,375 --> 00:19:46,416
- [Nick] Ovo je smetnja.
- [Audrey] Od čega?

438
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Od bekstva!

439
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
[svira dramatična muzika]

440
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
- (pukovnik) Jeste li ozbiljni?
- [škljocanje zatvarača]

441
00:20:05,000 --> 00:20:07,083
Kako to misliš
svi komunikacioni sistemi su u kvaru?

442
00:20:07,083 --> 00:20:08,875
Pokrenite ih!

443
00:20:08,875 --> 00:20:12,666
Imamo policajca obezbeđenja kompromitovanog.
Hitno nam je potrebna medicinska pomoć.

444
00:20:12,666 --> 00:20:13,708
(uzdahne) U redu.

445
00:20:14,458 --> 00:20:15,500
[Vik] Upomoć!

446
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
Hej, sad me mrziš, sine!

447
00:20:18,125 --> 00:20:20,166
- Kućni dečko!
- [Vik] Nick!

448
00:20:23,875 --> 00:20:25,291
[obrtaji motora čamca]

449
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
(Vik viče) Nick!

450
00:20:27,250 --> 00:20:29,791
Ovo je neko sranje!

451
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
[Pukovnik] Zaključajte ostrvo

452
00:20:33,000 --> 00:20:35,666
do sigurnosnih kamera
ponovo su na mreži.

453
00:20:36,166 --> 00:20:38,250
Svi gosti moraju ostati u svojim sobama.

454
00:20:38,250 --> 00:20:41,916
O moj Bože. Moramo biti ispred ovoga,
ili će naše dionice pasti.

455
00:20:41,916 --> 00:20:43,166
Moj brat bi mogao biti mrtav

456
00:20:43,166 --> 00:20:45,666
i jedina stvar koja te brine
jesu cijene dionica?

457
00:20:45,666 --> 00:20:47,791
Oh! [smijeh]

458
00:20:47,791 --> 00:20:51,083
Šta mislite kako će reagovati naši investitori?
kada vest o ovome procuri,

459
00:20:51,083 --> 00:20:53,708
ti mala gospođica manjinski dioničar?

460
00:20:53,708 --> 00:20:56,708
Daje sav svoj novac
spasiti kitove i izliječiti planetu

461
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
i sve te gluposti.

462
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Pukovniče. Gdje se nalazi Vik?

463
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Gdje je moj muž?

464
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
(pukovnik) Naći ćemo ga.
Naći ćemo ga.

465
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
[zadihano]

466
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
Maharadža je kidnapovan.

467
00:21:09,416 --> 00:21:10,833
- Šta?
- [Grofica] O moj Bože!

468
00:21:10,833 --> 00:21:12,791
- Gde su ga odveli?
- (Nick) On je živ.

469
00:21:12,791 --> 00:21:16,125
Neko sa mitraljezom
bacio ga na čamac i oni su poletjeli.

470
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
- Koliko kidnapera?
- [Nick] Jedan.

471
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
Što znači njegov partner
je još uvijek ovdje na ostrvu.

472
00:21:20,000 --> 00:21:22,458
Sačekaj. Kako znaš da su bila dva?

473
00:21:22,458 --> 00:21:25,583
Da je kidnaper imao Vika
i vodio ga na čamac...

474
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Ah, neko drugi
vodio slona u šator.

475
00:21:28,458 --> 00:21:31,166
- Hvala.
- Na ovom ostrvu ima 400 ljudi.

476
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
To je mnogo osumnjičenih.

477
00:21:32,416 --> 00:21:34,666
Dozvolite nam da vam to suzimo,
u redu, pukovniče?

478
00:21:34,666 --> 00:21:38,250
Claudette, koliko je ljudi znalo
slon je dio ceremonije?

479
00:21:38,250 --> 00:21:39,166
Samo tabla.

480
00:21:39,166 --> 00:21:42,375
Da, morali smo da potpišemo o trošku
transporta slona.

481
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
To znači sve vas.

482
00:21:44,375 --> 00:21:45,958
šta impliciraš?

483
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
Mislim da je to vrlo očigledno
šta impliciram.

484
00:21:48,916 --> 00:21:51,541
- [Nick] Mm-hmm.
- Jedan od vas je saučesnik u ubistvu.

485
00:21:52,041 --> 00:21:54,500
[svira misteriozna muzika]

486
00:21:54,500 --> 00:21:56,208
- To je smešno!
- Nisam u odboru!

487
00:21:56,208 --> 00:21:59,000
Je li? Svi ste mrzeli mog brata!

488
00:21:59,000 --> 00:22:01,208
sta? Ne, ja... volim Vik.

489
00:22:01,208 --> 00:22:03,041
[ruga se] Oh, molim te!

490
00:22:03,041 --> 00:22:05,541
- Nikad mi nisi oprostio.
- Za šta?

491
00:22:05,541 --> 00:22:08,250
- Raskid valjih veridbi.
- Oh, preboli se.

492
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
Bio je to dogovoreni brak
između naših porodica.

493
00:22:11,708 --> 00:22:16,041
Prijateljski smo se razdvojili kako bismo dozvolili
za vaš takozvani "ljubavni brak".

494
00:22:16,041 --> 00:22:18,791
Nisi želeo ovaj brak
da prođem pa si ga kidnapovao!

495
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
Ti kopače zlata...

496
00:22:20,083 --> 00:22:24,333
- Dame, prestanite!
- Smirite se svi!

497
00:22:24,333 --> 00:22:27,041
- Radimo ovo za život. To je ono što radimo.
- [Nick] To je naša stvar.

498
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- I ovo nije samo još jedan slučaj.
- Ne.

499
00:22:28,875 --> 00:22:31,000
- [Nick] Ovo je lično.
- [Audrey] Da, Vik je.

500
00:22:31,000 --> 00:22:34,208
- [Nick] On nam mnogo znači.
- [Audrey] Pa ćemo saznati ko je ovo uradio.

501
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
- [Nick] Sto posto.
- [Audrey] I saznaj zašto su ovo uradili.

502
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
I vratićemo Vika, ok?

503
00:22:39,041 --> 00:22:42,625
Uradićemo ovo
za nisku, nisku cijenu od 25 miliona dolara.

504
00:22:42,625 --> 00:22:44,791
[tišina]

505
00:22:46,041 --> 00:22:48,458
Dvadeset pet miliona, dušo. Kunem se Bogom.

506
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
[Nick] Zadovoljio bih se sa deset hiljada.

507
00:22:50,166 --> 00:22:51,666
Tako ludo.

508
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
[Nick grca]

509
00:22:54,291 --> 00:22:56,125
sta radis

510
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
[Nick] Blokiram vrata
tako da niko ne može ući.

511
00:22:58,458 --> 00:23:00,250
[Audrey]
Dušo, povredićeš leđa.

512
00:23:00,250 --> 00:23:03,166
Znaš šta bi me povredilo leđa?
Nož prolazi kroz njega.

513
00:23:03,166 --> 00:23:04,666
Ubica zna da smo na njemu.

514
00:23:04,666 --> 00:23:06,750
Mi smo na listi za ubistvo.
Garantujem.

515
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Šta se desilo sa Vikom?

516
00:23:07,708 --> 00:23:10,166
Momak tako bogat
bude kidnapovan zbog novca.

517
00:23:10,166 --> 00:23:11,791
Nema koristi od toga da ga povredimo.

518
00:23:11,791 --> 00:23:15,083
Oh Boze. Nećemo biti pozvani
bilo gde ikada ponovo. Nikad ponovo.

519
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Sir me drži, dušo.
Ne mogu prestati.

520
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Da li si samo... Hoćeš li uzeti parče
kao civilizovana osoba?

521
00:23:20,708 --> 00:23:22,166
Ne znam gdje je nož.

522
00:23:22,166 --> 00:23:24,666
- O Isuse!
- [Nick] Šta? Imaš glavobolju?

523
00:23:24,666 --> 00:23:26,000
- Da!
- Žao mi je.

524
00:23:26,000 --> 00:23:27,875
- Kako su ti leđa?
- Leđa me ubijaju.

525
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
- Ja ću uzeti Advil.
- Molim te. Molim te.

526
00:23:29,333 --> 00:23:32,708
- Dobiću još sira u sebi.
- Dušo, ne jedi sav taj sir.

527
00:23:32,708 --> 00:23:34,791
To utiče... Užasan si cele noći.

528
00:23:34,791 --> 00:23:36,208
- Apsolutno.
- Oh.

529
00:23:36,208 --> 00:23:39,833
I imam slike iz šatora
spaljenog ogrtača sa mrljama krvi.

530
00:23:39,833 --> 00:23:41,666
Neko je pokušavao
da se otarasimo dokaza,

531
00:23:41,666 --> 00:23:43,875
i siguran sam da je to bio čuvar slonova.

532
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
Dobro otkrivanje, dušo.

533
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
- Dajem sve od sebe. Evo.
- [Nick] U redu. Hvala.

534
00:23:47,208 --> 00:23:49,250
- [Audrey] Jedan, dva, tri, četiri.
- [Nick] U redu.

535
00:23:50,166 --> 00:23:52,500
- [besnito kucanje na vrata]
- [svira dramatična muzika]

536
00:23:52,500 --> 00:23:54,041
[Nick] Moram da premjestim ove stvari sada?

537
00:23:54,041 --> 00:23:55,333
Šta ako je to ubica?

538
00:23:55,333 --> 00:23:57,666
- Ubice ne kucaju.
- Šta ako je pospremanje?

539
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Mi... Mi smo dobri! Ne trebaju nam peškiri.

540
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Ne! Ne! Trebaju nam peškiri.
Ostavite ih ispred, molim!

541
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
Ovde smo deset minuta.
Trebate još peškira?

542
00:24:05,333 --> 00:24:07,166
Nakon svakog tuširanja koristite 30 peškira.

543
00:24:07,166 --> 00:24:08,666
Žao mi je. Barem se tuširam.

544
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
U redu, doveli ste me tamo.

545
00:24:10,041 --> 00:24:11,958
[Francisco] Ja sam, Francisco!

546
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Francisco?

547
00:24:12,958 --> 00:24:15,083
Čekaj, čekaj, čekaj. Šta ako je on ubica?

548
00:24:15,083 --> 00:24:17,583
Jedina stvar
on hoće da ubije je tvoj hm-hm!

549
00:24:17,583 --> 00:24:18,500
Hej!

550
00:24:18,500 --> 00:24:20,875
- [Francisco] Požuri! Nemam vremena!
- [Nick] Odmah dolazi!

551
00:24:20,875 --> 00:24:22,666
- [Audrey] Žurimo!
- [Nick] Znamo!

552
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
Žao mi je.

553
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
- Hej.
- Hej.

554
00:24:29,291 --> 00:24:30,750
- Ti.
- [Nick] Mm-hmm.

555
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
Divno.

556
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
[Nick] Isuse Kriste. U redu.

557
00:24:36,166 --> 00:24:37,708
[Audrey] Vrati ovo nazad. Rekao si požuri.

558
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
Šta je... Kako možemo pomoći?

559
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
- Imam informaciju.
- [Nick] Da.

560
00:24:41,500 --> 00:24:43,791
Svi misle Claudette
da li je ovo kopac zlata,

561
00:24:43,791 --> 00:24:47,500
ali šta nije toliko poznato
je činjenica da, iz predostrožnosti,

562
00:24:47,500 --> 00:24:50,625
odbor ju je natjerao da potpiše brutalnu predbračnu vezu.

563
00:24:50,625 --> 00:24:55,250
Znači, ako se Vik razvede od nje,
ona je ostala bez ičega.

564
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
[dramska muzika buja]

565
00:24:58,291 --> 00:25:01,375
- Moram ponovo da pomerim ovo sranje?
- Čekaj. Čekaj. ko je to?

566
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
[Claudette] Claudette je.
Morate čuti šta imam da kažem.

567
00:25:03,875 --> 00:25:05,458
Ok, sekundu.

568
00:25:05,458 --> 00:25:06,875
Ubacimo te u ormar.

569
00:25:06,875 --> 00:25:09,250
[Nick] Ok, budi tamo.
Moram po malo sira.

570
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
- U redu. Samo idi tamo.
- [pod za struganje kamena]

571
00:25:11,458 --> 00:25:13,708
Ne! Siđi sa... Isuse!

572
00:25:13,708 --> 00:25:15,541
- Dolazim, Claudette!
- Izvinite! Jednu sekundu.

573
00:25:15,541 --> 00:25:17,208
[teško dišući]

574
00:25:17,208 --> 00:25:18,125
[Nick] Požuri!

575
00:25:18,875 --> 00:25:20,708
- [Audrey] Zdravo, Claudette.
- Zdravo.

576
00:25:20,708 --> 00:25:22,083
[Claudette uzdiše]

577
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
[Claudette]
Svi misle da se udajem za Vika

578
00:25:24,958 --> 00:25:26,916
samo za novac,
posebno grofica.

579
00:25:27,875 --> 00:25:29,791
Bila je ljubomorna na mene
otkad smo se upoznali.

580
00:25:29,791 --> 00:25:31,916
- Stvarno? Mogu zamisliti zašto.
- Mogu da zamislim.

581
00:25:31,916 --> 00:25:34,333
Ali ipak, ona mi je bila najbolja prijateljica.

582
00:25:34,333 --> 00:25:35,416
- Dobro.
- [Nick] Naravno.

583
00:25:35,416 --> 00:25:36,708
- Znaš?
- Da.

584
00:25:36,708 --> 00:25:38,666
- Bili smo tako blizu.
- [Audrey] Oh!

585
00:25:38,666 --> 00:25:40,833
I mislim da mi ponekad nedostaje.

586
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
- Oh, izvini.
- [Claudette jeca]

587
00:25:44,541 --> 00:25:47,458
- Samo želim da znam ko je kidnapovao mog Vika.
- Mm-hmm.

588
00:25:47,458 --> 00:25:49,708
Svi oni imaju nešto da dobiju od ovoga.

589
00:25:49,708 --> 00:25:52,875
Pfft!

590
00:25:52,875 --> 00:25:55,208
- Ućasno.
- [Claudette] Ne mogu vjerovati nijednoj od njih!

591
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
- [šapuće] Tu je pištolj.
- Pištolj?

592
00:25:56,791 --> 00:25:59,041
[Claudette] Pukovnik,
tako ogorčen zbog njegovog degradiranja.

593
00:25:59,041 --> 00:26:01,375
Saira, uvijek je bila gladna pažnje.

594
00:26:02,041 --> 00:26:04,500
A Vik je upravo otkrio

595
00:26:04,500 --> 00:26:06,166
Franciskova mračna tajna.

596
00:26:06,166 --> 00:26:08,000
- [Audrey] Šta?
- [Nick] Imao je tajnu?

597
00:26:08,000 --> 00:26:09,458
- Oh!
- [Nick] O Bože.

598
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
- [pištolj za petlove]
- [Audrey dahće]

599
00:26:10,750 --> 00:26:13,208
- [Audrey] Ne moramo to da radimo.
- [Nick] To je kul.

600
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
ko je to?

601
00:26:14,208 --> 00:26:15,583
Saira je. Pusti me unutra.

602
00:26:15,583 --> 00:26:16,666
Uh, ok. Jednu sekundu.

603
00:26:16,666 --> 00:26:18,500
- Moram da se sakrijem. Ormar!
<i>-</i> Ne, ne, ne!

604
00:26:18,500 --> 00:26:20,375
- [Nick] Previše je mračno.
- Evo. Hajde.

605
00:26:20,375 --> 00:26:22,500
- [Nick] Ona ima sve svoje stvari.
- Samo sekund, Saira!

606
00:26:22,500 --> 00:26:23,833
[Nick] Dolazim! Budite tamo!

607
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
[Nick se napreže]

608
00:26:26,041 --> 00:26:27,875
U redu, moram doći do tebe!

609
00:26:27,875 --> 00:26:30,666
- Žao mi je. Jednu sekundu.
- Kretanje po nekim stvarima iz zabave!

610
00:26:31,875 --> 00:26:34,125
- Znam u koga treba da gledaš.
- [Nick] Ko?

611
00:26:34,125 --> 00:26:35,708
- Claudette!
- [Nick] Claudette?

612
00:26:35,708 --> 00:26:38,333
[Saira] Rekla sam Vik da su loše vijesti
čim sam je sreo.

613
00:26:38,333 --> 00:26:40,250
ona je sumnjiva,
narcisoidni, manipulativni,

614
00:26:40,250 --> 00:26:42,458
a izgleda i jeftino
u toj crvenoj haljini...

615
00:26:42,458 --> 00:26:45,916
Izvinite me! Tako mi je žao što prekidam,
ali osjećam se kao da bih bila nepristojna domaćica

616
00:26:45,916 --> 00:26:49,250
da ti ne ponudim deo ovoga
vrhunski zanatski sir koji je...

617
00:26:49,250 --> 00:26:51,875
Nik, gde je ovo...
Gde je taj sir? veliki--

618
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
- Sir je nestao.
- Gde je?

619
00:26:53,333 --> 00:26:54,541
Stavio sam ga, uh, u stomak.

620
00:26:54,541 --> 00:26:56,291
Pojeo si cijeli blok sira?

621
00:26:56,291 --> 00:26:59,791
Pokušavaš da me osramotiš. Ne znam
ako će to vratiti sir--

622
00:26:59,791 --> 00:27:01,916
Žao mi je. Ne želim da budem sebičan...

623
00:27:01,916 --> 00:27:03,375
Izvini. Sačekaj. Znaš šta?

624
00:27:03,375 --> 00:27:07,291
Dozvoli mi da ti odmah dam piće
samo da te malo opustim.

625
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
- Evo.
- Ja... ne želim to.

626
00:27:08,541 --> 00:27:10,500
- Ne? U redu.
- Dobro sam.

627
00:27:10,500 --> 00:27:11,666
[besnito kucanje]

628
00:27:11,666 --> 00:27:13,875
- Oh sranje.
- [Saira] Ko je to?

629
00:27:13,875 --> 00:27:15,666
- [Audrey] Nisam sigurna.
- Očekuješ nekoga?

630
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
To je kao after-party.
Ljudi se samo pojave.

631
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
Hajde da te stavimo u spavaću sobu,
za svaki slučaj, jer ne znam.

632
00:27:21,083 --> 00:27:23,333
- Sakriću se tamo.
- Ne skrivaj se tamo! Zašto?

633
00:27:23,333 --> 00:27:24,333
To je očigledno mesto.

634
00:27:24,333 --> 00:27:26,625
- [Audrey] Je li vruće ovdje?
- I ja sam zgodna.

635
00:27:26,625 --> 00:27:28,166
- Dolazim!
- [kucanje se nastavlja]

636
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
Šta ako je <i>to</i> ubica?

637
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
Zar to ne želiš
da budem ubica da nas ubiju?

638
00:27:32,583 --> 00:27:33,916
Muka mi je od ovog sranja.

639
00:27:33,916 --> 00:27:35,916
- Dušo, ne osećam se dobro.
- [struganje kamena]

640
00:27:35,916 --> 00:27:37,250
[klik na bravu]

641
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
sta radis? Da?

642
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
Hej, drago mi je da te vidim.

643
00:27:42,083 --> 00:27:44,000
sta se desava? [lako se smije]

644
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[vrata se zatvaraju]

645
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
[Grofica] Znam ko je to uradio.

646
00:27:48,500 --> 00:27:49,666
SZO?

647
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Bio je to Francisco.

648
00:27:53,250 --> 00:27:54,666
Francisco!

649
00:27:54,666 --> 00:27:58,000
Imao je preko 85 tužbi za očinstvo
podneta protiv njega.

650
00:27:58,000 --> 00:28:00,250
Sumnjamo da je izvlačio novac
van kompanije

651
00:28:00,250 --> 00:28:02,875
da bi platio
za sve ove bebe koje je napravio.

652
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
To je laž!

653
00:28:04,708 --> 00:28:06,125
Ne dio o bebama.

654
00:28:06,125 --> 00:28:09,083
Da, to je istina.
Raširio sam svoje sjeme nadaleko,

655
00:28:09,083 --> 00:28:11,916
ali nikad u životu nisam krao.

656
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
- Šta radiš ovde?
- Odlično pitanje.

657
00:28:14,416 --> 00:28:17,083
- Šta vi svi radite ovde?
- Saira je ovdje.

658
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- Ne mrdaj!
- O moj Bože!

659
00:28:20,333 --> 00:28:21,375
Ne mrdam.

660
00:28:21,375 --> 00:28:22,916
[mobilni telefon zvoni]

661
00:28:23,875 --> 00:28:24,791
Moje je. Moje je.

662
00:28:26,291 --> 00:28:27,750
- Promašio sam.
- [Nick] Propustili ste poziv?

663
00:28:28,375 --> 00:28:29,208
[pištanje telefona]

664
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
Imam poruku.

665
00:28:34,208 --> 00:28:35,916
[iskrivljeni glas] <i>Imamo Maharadžu.</i>

666
00:28:36,416 --> 00:28:39,250
<i>Ako kontaktirate vlasti, on umire.</i>

667
00:28:39,250 --> 00:28:41,541
<i>Mi ćemo postaviti naše zahtjeve
poznat vam u 7:00 ujutru</i>

668
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
[poziv se prekida]

669
00:28:42,583 --> 00:28:45,458
Taj glas je histeričan.
Moraš to priznati.

670
00:28:45,458 --> 00:28:47,625
Zato bi svi trebali ostati ovdje.
Je li tako, pukovniče?

671
00:28:47,625 --> 00:28:51,166
Jer jedan od nas definitivno jeste
rad sa kidnaperom.

672
00:28:51,166 --> 00:28:55,041
Da. Motivi, prilike.

673
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
Neko ovde.

674
00:28:56,375 --> 00:28:58,541
Malo mi se vrti u glavi.

675
00:28:58,541 --> 00:28:59,958
Dušo?

676
00:29:00,750 --> 00:29:04,583
Dušo, jel ti drijemaš?
I ja sam umoran, pa hajde da...

677
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
Niko odavde
dok ne otkrijemo ko je šta uradio.

678
00:29:07,791 --> 00:29:09,291
Divno je vidjeti sve.

679
00:29:09,291 --> 00:29:11,750
- Hvala što ste došli. Izvini, moja greška.
- [Francisco] Vau!

680
00:29:15,375 --> 00:29:17,291
[duboko udahne]

681
00:29:17,291 --> 00:29:20,208
(uzdah) Hmm!

682
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
[Audrey stenje]

683
00:29:27,375 --> 00:29:29,541
Isuse! sta?

684
00:29:31,250 --> 00:29:32,541
O moj Bože. Nick?

685
00:29:32,541 --> 00:29:34,000
- [Nick] Da.
- Nick?

686
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
[Nick] Da?

687
00:29:35,000 --> 00:29:36,791
- [Audrey] Nick!
- Aha.

688
00:29:36,791 --> 00:29:39,541
Nicky, dušo.
Ustani. Ustani! Poklopili smo se.

689
00:29:39,541 --> 00:29:42,458
- Šta se desilo?
- [Audrey] Dušo. O moj Bože! Zaspali smo!

690
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
- [Nick] Oh da?
- Dušo!

691
00:29:43,750 --> 00:29:44,833
[Nick] Sada spavamo.

692
00:29:44,833 --> 00:29:47,375
Ne znam šta se dogodilo. uh, ja...

693
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
- Hajde! Ustani, Nick!
- [Nick] U redu. Gore. Ustao sam.

694
00:29:49,625 --> 00:29:50,708
[Audrey] Ko je ovo uradio?

695
00:29:50,708 --> 00:29:52,958
[Nick] Šta? Sada se samo šepure.

696
00:29:53,458 --> 00:29:56,375
- [Audrey] Požuri!
- [Nick] Dobro, dolazim, dušo. pa...

697
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
- [Audrey] Ustani!
- [Nick] Ustao sam!

698
00:29:58,875 --> 00:30:02,000
- Smiri se pre nego što bilo šta kažeš.
- Niko nas ne drogira i izvlači se!

699
00:30:02,000 --> 00:30:03,666
- Možda nas nisu drogirali.
- To je protivzakonito!

700
00:30:03,666 --> 00:30:04,958
Možda smo samo pojeli previše.

701
00:30:04,958 --> 00:30:08,083
- Zato smo se onesvijestili.
- Nick. Audrey. Taman na vrijeme.

702
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
- Za šta?
- Za šta?

703
00:30:09,916 --> 00:30:12,000
Pravi detektivi su upravo stigli.

704
00:30:12,000 --> 00:30:14,166
[intenzivna muzika svira]

705
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
[Pukovnik] Connor Miller.

706
00:30:19,291 --> 00:30:22,625
- [Audrey dahće]
- Bivši MI6 pregovarač o taocima.

707
00:30:22,625 --> 00:30:25,750
O moj Bože.
Specijalizirana za slučajeve visokog profila.

708
00:30:25,750 --> 00:30:28,250
Dobio je sina predsjednika Urugvaja
vratio se iz kartela.

709
00:30:28,250 --> 00:30:30,208
- On je napisao knjigu. On je napisao knjigu.
- Na čemu?

710
00:30:30,208 --> 00:30:32,416
Kako Rogaine ne radi za svakoga?

711
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
Knjiga! Naš kurs detektivske knjige!

712
00:30:36,416 --> 00:30:38,916
[Miller] Pozdrav.
Čujem da trebaš riješen slučaj.

713
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
Pukovniče. Prošlo je mnogo vremena.

714
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
Francisco Perez.

715
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
ha?

716
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Veliki fan.

717
00:30:46,750 --> 00:30:47,916
- Oh.
- Hej.

718
00:30:47,916 --> 00:30:51,291
Gospodine Miller, mi smo takođe veliki fanovi.
Um, možemo vas upoznati s tim.

719
00:30:51,291 --> 00:30:54,666
Dakle, ono što već znamo je to
ovo je barem posao za dvije osobe.

720
00:30:54,666 --> 00:30:58,375
Video sam prvog tipa
pobjeći sa Vikom na čamcu,

721
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
ostavljajući drugog tipa
još uvek na ostrvu.

722
00:31:00,375 --> 00:31:03,166
Takođe, samo da znate,
oboje smo bili drogirani sinoć.

723
00:31:03,166 --> 00:31:05,666
Ne znam da li smo bili drogirani.
Popili smo nekoliko pića...

724
00:31:05,666 --> 00:31:07,250
- Vi mora da ste Špici.
- Da.

725
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Da, jesmo!

726
00:31:08,833 --> 00:31:10,666
Vaša reputacija je ispred vas.

727
00:31:10,666 --> 00:31:11,958
- Izvoli.
- Zašto, hvala.

728
00:31:11,958 --> 00:31:14,875
- To je lepo čuti.
- Uh, ne na pozitivan način, bojim se.

729
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
U redu.

730
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
Razumijem zadnji put
bio si umešan u ovako nešto,

731
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
svi su umrli?

732
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
Pa, to nije bio maharadža.

733
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
Kako je sada?

734
00:31:24,125 --> 00:31:25,375
- [smijeh] U redu.
- Dobro.

735
00:31:25,375 --> 00:31:28,041
Pukovnik je još uvijek ovdje,
većina njega, tako da postoji. To je dobro.

736
00:31:28,041 --> 00:31:30,708
Slušaj.
G. Miller, pročitao sam vašu knjigu, i--

737
00:31:30,708 --> 00:31:33,000
[Miller] Pukovniče, želim vidjeti
sav sigurnosni snimak.

738
00:31:33,000 --> 00:31:35,208
Sav snimak
je obrisana sa glavnog računala.

739
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Da, jer je to unutrašnji posao.

740
00:31:36,791 --> 00:31:37,833
Mademoiselle Joubert,

741
00:31:37,833 --> 00:31:40,333
trebat će nam tvoj telefon
za glasovnu analizu govorne pošte.

742
00:31:40,333 --> 00:31:41,541
Naravno. Sve što ti treba.

743
00:31:41,541 --> 00:31:45,125
Profesionalni su, bez sumnje.
Na telefonu su bili sažeti i kratki.

744
00:31:45,125 --> 00:31:46,375
Takođe imamo razloga da verujemo

745
00:31:46,375 --> 00:31:49,250
da je unutrašnji čovek
se predstavljao kao čuvar slonova.

746
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
Stvarno želiš
osumnjičeni sada, gospođo Spitz?

747
00:31:52,708 --> 00:31:54,000
- Naravno.
- [Miller] Dobro.

748
00:31:54,000 --> 00:31:55,916
Šta kažeš na ovo? uh...

749
00:31:55,916 --> 00:31:58,708
muž i žena,
jedan skoro detektiv NYPD,

750
00:31:58,708 --> 00:32:01,375
drugi frizer
pohađanje onlajn časova.

751
00:32:01,375 --> 00:32:03,875
Zajedno trče
privatna detektivska agencija

752
00:32:03,875 --> 00:32:05,625
kolebajući se na ivici bankrota.

753
00:32:05,625 --> 00:32:07,083
I ako bih riskirao da pogodim,

754
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
Rekao bih da je vjerovatno
uticali na njihov brak.

755
00:32:09,958 --> 00:32:12,250
Očajnički žele dati validnost
na njihov propali posao,

756
00:32:12,250 --> 00:32:16,125
oni prihvataju pozivnicu u poslednjem trenutku
od milijardera da prisustvuje njegovom venčanju.

757
00:32:16,125 --> 00:32:17,625
I tako se rađa plan.

758
00:32:17,625 --> 00:32:21,125
Dvadeset četiri sata nakon njihovog dolaska,
postoji otmica visokog profila,

759
00:32:21,125 --> 00:32:22,708
vrsta koja privlači pažnju.

760
00:32:22,708 --> 00:32:24,208
Kreator karijere.

761
00:32:25,000 --> 00:32:28,583
Kako je moje rezonovanje, kolege... detektivi?

762
00:32:28,583 --> 00:32:30,833
- Prilično odlično. Ništa od toga nije istina.
- Predivno.

763
00:32:30,833 --> 00:32:33,416
Počeo sam da se slažem sa tim
zbog načina na koji formulišeš stvari.

764
00:32:33,416 --> 00:32:35,166
- Skoro sam mu poverovao.
- Naglasak pomaže.

765
00:32:35,750 --> 00:32:38,458
Praćenje poziva je spremno. Kidnaperi bi trebali biti
nazvati za svaki minut.

766
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
Izvinite, moram da obavim posao.

767
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
- Dobro, slušaj.
- [Audrey] Da, dušo.

768
00:32:41,833 --> 00:32:45,166
Imamo dobar sir. Imamo besplatne iPhone.
Zadovoljan sam sa svime.

769
00:32:45,166 --> 00:32:48,333
kuda ideš? Jeste li čuli
šta je taj tip upravo rekao o nama?

770
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
- [Nick] Da.
- Ništa od toga nije istina!

771
00:32:50,041 --> 00:32:53,250
Moramo pokazati tim ljudima
o čemu su Nick i Audrey Spitz.

772
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
Tip je dobar! Mislim da mu nismo potrebni.

773
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Nick. Audrey.
- [oboje] Šta?

774
00:32:56,833 --> 00:32:59,791
Kidnaper kaže
razgovaraće samo sa čovekom na koga je pucao.

775
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Oni nas trebaju. U redu. Oni nas trebaju.

776
00:33:01,666 --> 00:33:02,666
- Idemo!
- Idemo!

777
00:33:02,666 --> 00:33:04,041
[svira dramatična muzika]

778
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
- [mašine pištaju]
- [pukovnik] Ovdje su.

779
00:33:09,125 --> 00:33:11,041
- [Miller] Zove se za minut.
- U redu.

780
00:33:11,041 --> 00:33:13,208
Moraš ga držati mirnim,
drži ga da priča.

781
00:33:13,208 --> 00:33:14,833
- Treba nam barem--
- Četrdeset pet sekundi.

782
00:33:14,833 --> 00:33:18,166
- Znam. To nije moj prvi rodeo, drugar.
- Pregovarali ste o taocima?

783
00:33:18,166 --> 00:33:21,291
Oženjen sam ovom ženom.
Sve su pregovori. Imam ga.

784
00:33:21,291 --> 00:33:22,291
Cijenim to.

785
00:33:22,291 --> 00:33:23,333
[mobilni telefon zvoni]

786
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
[napeta muzika svira]

787
00:33:28,333 --> 00:33:29,250
[Nick uzdiše]

788
00:33:29,250 --> 00:33:32,708
Dakle, 45 sekundi, i počinje... sada.

789
00:33:33,458 --> 00:33:35,708
Zdravo. Kidnaperu, kako si?

790
00:33:35,708 --> 00:33:38,708
[kidnaper] <i>Je li ovo čovjek
ko je pokušao da me zaustavi pri bekstvu?</i>

791
00:33:38,708 --> 00:33:40,916
Da, da, da, čovjek na koga si pucao.

792
00:33:40,916 --> 00:33:43,625
Srećom, maknuo sam se s puta. [smeje se]

793
00:33:43,625 --> 00:33:46,083
Reci mi šta možemo da uradimo
da se Vik bezbedno vrati.

794
00:33:46,083 --> 00:33:47,708
To je sve do čega nam je zaista stalo.

795
00:33:47,708 --> 00:33:51,208
[kidnaper] <i>Za povratak
od maharadže, potrebno nam je 50 miliona dolara.</i>

796
00:33:51,208 --> 00:33:52,125
[prskanje]

797
00:33:52,125 --> 00:33:54,000
Pedeset <i>putos millones?</i>

798
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
- Sh!
- [klikovi na liniju]

799
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
[zvukovi alarma]

800
00:33:56,833 --> 00:34:00,083
Francisco, ti misliš da je ovo
<i>Cijena je tačna</i>, vrištite brojke?

801
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
Previše novca za samo jednog momka.

802
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
Odlično. Samo se izgubio trag. Hvala.

803
00:34:04,041 --> 00:34:07,125
- Ja sam kriv? Ovaj tip viče sranje--
- Zašto vičeš na mene?

804
00:34:07,125 --> 00:34:09,125
- Usmjeravao si na mene--
- Vikala sam na tog tipa!

805
00:34:09,125 --> 00:34:12,125
Momak je sada izudaran,
i hvatam sranja zbog toga!

806
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
Tu je
stvar "uzimanje danak za brak".

807
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
Izvinite me! Bar smo u braku.

808
00:34:16,291 --> 00:34:19,416
Da. Smiri se. Ovako
mi komuniciramo. Mi smo iz New Yorka.

809
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
Možemo li ostati mirni?

810
00:34:20,958 --> 00:34:22,583
- Žao mi je. Naravno.
- Mi smo mirni.

811
00:34:22,583 --> 00:34:23,958
On želi novac. On će se javiti.

812
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
- [Audrey] Opusti se.
- [Nick] Da.

813
00:34:25,166 --> 00:34:27,000
- [telefon zvoni]
- (Nick) Idemo. U redu.

814
00:34:27,000 --> 00:34:28,416
- [Miller] Idemo.
<i>-</i> Imam ovo!

815
00:34:28,416 --> 00:34:31,041
Četrdeset pet sekundi počinje ponovo.

816
00:34:31,041 --> 00:34:33,708
Izvini zbog toga, čoveče.
Mnogo je anksioznih ljudi ovde.

817
00:34:33,708 --> 00:34:35,833
Jedan pijani tip. Svi imamo tog prijatelja.

818
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
[kidnaper] <i>Cijena je upravo porasla na 60.</i>

819
00:34:37,708 --> 00:34:39,166
[stenjući]

820
00:34:39,166 --> 00:34:41,000
Kažu: "Odlično. Nema problema."

821
00:34:41,000 --> 00:34:44,333
[kidnaper] <i>Donijet ćete 60 miliona dolara
u obveznicama na donosioca kojima se ne može ući u trag</i>

822
00:34:44,333 --> 00:34:47,541
<i>do Trijumfalne kapije u Parizu
u 20:00 sati sutra uveče</i>

823
00:34:47,541 --> 00:34:50,250
<i>i čekaj sa ovim telefonom
za dalja uputstva.</i>

824
00:34:50,250 --> 00:34:52,750
Zdravo, izvinite.
Žao mi je što prekidam.

825
00:34:52,750 --> 00:34:58,541
Ali biće nam potrebno nedvosmisleno
dokaz da je talac još živ.

826
00:34:58,541 --> 00:35:01,458
[kidnaper] <i>Dobit ćete dokaz života
pre razmene.</i>

827
00:35:01,458 --> 00:35:03,041
- Cool.
- Hvala vam puno.

828
00:35:03,041 --> 00:35:06,708
[kidnaper] <i>Trijumfalna kapija, 20:00,
ili Maharadža umire.</i>

829
00:35:07,291 --> 00:35:10,875
Zbrkana stvar koju imaš na svom...
Teško te je razumjeti.

830
00:35:10,875 --> 00:35:13,458
- Lokacija, da.
- Možeš li to ponovo? Gdje je to?

831
00:35:13,458 --> 00:35:16,416
- [kidnaper] <i>Trijumfalna kapija.</i>
- [Nick] Ovako zvučiš...

832
00:35:16,416 --> 00:35:18,208
[Nick imitira izobličen glas]

833
00:35:18,208 --> 00:35:20,666
- [Nick] To je ono što čujemo.
- [kidnaper] <i>Trijumfalna kapija!</i>

834
00:35:20,666 --> 00:35:22,625
U redu, znači Arctic Tree Hump.

835
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
Shvatio sam. Rekao si to, zar ne?

836
00:35:24,791 --> 00:35:26,875
[kidnaper]
<i>Cijena je sada porasla na 70!</i>

837
00:35:26,875 --> 00:35:27,791
[jecanje]

838
00:35:27,791 --> 00:35:31,208
[kidnaper] <i>Sedamdeset miliona,
ili Maharadža umire bolnom smrću.</i>

839
00:35:31,208 --> 00:35:32,833
Muhamed Ali umire, kažete?

840
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
<i>-</i> [kidnaper] <i>O moj Bože!
-</i> [prekida vezu]

841
00:35:34,500 --> 00:35:39,208
Samo ste nas koštali
20 dodatnih miliona, glupane!

842
00:35:39,208 --> 00:35:41,083
Ne želim da su ovi glupani umešani.

843
00:35:41,083 --> 00:35:43,583
Bojim se da kidnaper ima,
pa smo zaglavili sa njima.

844
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
Oni su to uradili. Imam trag.

845
00:35:45,583 --> 00:35:47,041
- Jesmo?
- Aha!

846
00:35:47,041 --> 00:35:49,166
- Vidiš? Tim Buffoon ponovo pobjeđuje!
- Hvala!

847
00:35:49,166 --> 00:35:52,125
Sada se možeš vratiti u okean, Miller.
Imamo ovo.

848
00:35:52,125 --> 00:35:55,625
Idemo u Pariz. Spakujte se svi.
Budite spremni da krenete za jedan sat.

849
00:35:55,625 --> 00:35:59,000
<i>♪ Pariz, Pariz, Pariz
Pariz, Pariz, Pariz... ♪</i>

850
00:35:59,000 --> 00:36:01,125
["Klub sirena"
od The Brave Mermaids svira]

851
00:36:01,833 --> 00:36:02,666
Vau!

852
00:36:05,208 --> 00:36:07,958
[Nick] Idemo malo u razgledanje
nakon isplate otkupnine.

853
00:36:07,958 --> 00:36:09,416
- Možemo li to učiniti?
- [Nick] Naravno!

854
00:36:09,416 --> 00:36:11,958
možemo li samo...
Znaš šta? Nakon što vratimo Vika,

855
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
mogli bismo ići
i obnovimo naše zavjete na mostu Love Locks.

856
00:36:16,375 --> 00:36:17,333
To je sastanak.

857
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Trebaće mi tvoji telefoni.

858
00:36:19,458 --> 00:36:20,791
- Trebaju vam naši telefoni?
- Zašto?

859
00:36:20,791 --> 00:36:23,208
- [Miller] Oni su kompromitovani.
- Oh, ok.

860
00:36:23,208 --> 00:36:26,416
Vratićemo ih, zar ne?
Ovo su potpuno nove. Dobili smo ih besplatno.

861
00:36:26,416 --> 00:36:28,458
U poklon kesama. Dali su nam ih...

862
00:36:28,458 --> 00:36:29,416
[bumma]

863
00:36:30,000 --> 00:36:32,333
- Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.
- Nećemo ih vratiti.

864
00:36:32,333 --> 00:36:34,500
Imao sam sliku kurca na sebi, ali toga više nema.

865
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Miller] Hajde da ne budemo opsjednuti telefonima.

866
00:36:36,333 --> 00:36:39,500
Jedini važan telefon je
onaj koga će otmičar pozvati. Evo.

867
00:36:39,500 --> 00:36:43,208
Podesio sam ga da čujemo sve.
Trebaće mi jedan od vas da bude naoružan.

868
00:36:43,208 --> 00:36:45,583
- G. Špic, možete li baratati pištoljem?
- [Nick] Da.

869
00:36:45,583 --> 00:36:47,541
- Rekao sam ti, bio sam u policiji. sta?
- Um...

870
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
[okleva]
Samo mislim da bih to trebao srediti.

871
00:36:49,708 --> 00:36:51,166
- <i>Ti</i> bi trebao to srediti?
- Samo--

872
00:36:51,166 --> 00:36:52,500
- Zašto bi to--
- Vaš cilj je--

873
00:36:52,500 --> 00:36:53,958
Moj cilj? Moj cilj je u redu.

874
00:36:53,958 --> 00:36:55,958
- Zašto ovo govoriš?
- On ne čuje...

875
00:36:55,958 --> 00:36:58,875
To je kao da ja kažem da nosiš Spanx
ispred supermodela.

876
00:36:58,875 --> 00:37:02,375
Pa, uh, uzeću pištolj
Zato što sam jako dobar sa pištoljem.

877
00:37:02,375 --> 00:37:05,541
Zvali su me "Nicky Guns"
na sili. To je bio moj nadimak.

878
00:37:05,541 --> 00:37:09,666
Članovi bande su me pitali za savjet
vikendom jer sam tako dobro snimao.

879
00:37:09,666 --> 00:37:11,583
Rekao bih: „Ne mogu.
Ne želim vam pomoći momci."

880
00:37:11,583 --> 00:37:12,666
Uzmi pištolj.

881
00:37:12,666 --> 00:37:15,333
Ja ću uzeti pištolj.
Ja imam telefon, a ti novac.

882
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
Kada zovu, želim da me pratiš
tri pravila pada otkupnine

883
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
iz 12. poglavlja moje knjige.

884
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
Možete li to učiniti? Sjećaš li se šta su oni?

885
00:37:21,708 --> 00:37:25,666
Broj jedan.
Hm, slijedite sve razumne upute.

886
00:37:25,666 --> 00:37:26,958
- Da.
- [Audrey] Broj dva.

887
00:37:26,958 --> 00:37:31,041
Nemojte predavati otkupninu
dok ne vidite otmičara.

888
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
[Miller] Tačno.

889
00:37:31,958 --> 00:37:36,083
I broj tri. Ne idi
na sekundarnu lokaciju sa njima.

890
00:37:36,666 --> 00:37:38,333
Savršeno. Bićeš dobro.

891
00:37:38,333 --> 00:37:39,625
Idi.

892
00:37:39,625 --> 00:37:41,750
- U redu.
- "Nicky Guns" stil. Idemo!

893
00:37:41,750 --> 00:37:43,833
[napeta muzika svira]

894
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
- Cool.
- Daću ti ovo.

895
00:37:52,000 --> 00:37:54,666
Moraš mi reći
ko te je ikada nazvao "Nicky Guns."

896
00:37:54,666 --> 00:37:57,958
Moraš mi reći ko me <i>nije</i> tako nazvao.
Svi su me tako zvali.

897
00:37:57,958 --> 00:37:59,708
Ovo je najteže

898
00:37:59,708 --> 00:38:01,125
<i>Slučaj novca koji sam ikada osjetio.</i>

899
00:38:01,125 --> 00:38:03,166
<i>Zašto nisu mogli Venmo?
Ova stvar je teška...</i>

900
00:38:03,166 --> 00:38:04,625
<i>Ruke me ubijaju.</i>

901
00:38:04,625 --> 00:38:06,708
<i>Idem s dvije ruke.
Da li to izgleda čudno?</i>

902
00:38:06,708 --> 00:38:09,458
- [Audrey] <i>Ruke su ti slatke.</i>
- [Nick] <i>"Slatko"? Šta to znači?</i>

903
00:38:09,458 --> 00:38:11,916
- Imaš slatke ruke.
<i>-</i> Vaša porodica ima orangutane ha--

904
00:38:11,916 --> 00:38:14,000
Odrastao si razmišljajući
džinovske ruke su normalne.

905
00:38:14,000 --> 00:38:15,458
[Audrey] <i>Nikad nisam rekao nježne ruke.</i>

906
00:38:15,458 --> 00:38:18,041
<i>Rekao sam da je čudno da ti dam pet
jer su ti ruke male.</i>

907
00:38:18,041 --> 00:38:19,666
[Nick] <i>Oni su prosječne ruke.</i>

908
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
- Tvoja baka zna palmiti buldoga.
- [Audrey] Oh, molim te.

909
00:38:22,041 --> 00:38:22,958
[telefon zvoni]

910
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
Sranje, sranje, sranje. To je telefon.

911
00:38:24,833 --> 00:38:26,041
Ok, idemo.

912
00:38:26,041 --> 00:38:27,583
<i>Pokreni praćenje.</i>

913
00:38:27,583 --> 00:38:33,166
Zdravo. Bonjour, uh, madame ili
mademoiselle ili monsieur. Samo napred.

914
00:38:33,166 --> 00:38:34,250
[Vik] <i>Nick, ja sam!</i>

915
00:38:34,250 --> 00:38:35,333
[vrišti]

916
00:38:35,333 --> 00:38:36,500
[Nick] <i>Rajah! Jesi li dobro?</i>

917
00:38:36,500 --> 00:38:39,958
Dakle, dobili smo novac, i samo smo
treba znati gdje to donijeti.

918
00:38:39,958 --> 00:38:42,083
pa reci nam,
i mi ćemo te izvući odatle.

919
00:38:42,083 --> 00:38:43,791
- [Vik viče]
- Šta se desilo?

920
00:38:43,791 --> 00:38:47,416
[kidnaper] <i>Imate svoj dokaz života.
Sada odnesite novac u kombi na ivičnjaku.</i>

921
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
U redu.

922
00:38:48,416 --> 00:38:50,791
- Š-- Š-- Koji kombi?
- Van?

923
00:38:50,791 --> 00:38:52,958
O kom kombiju pričamo?
Onaj kombi tamo?

924
00:38:52,958 --> 00:38:55,916
[kidnaper] <i>Ne pokazuj, idiote!
Samo opušteno hodajte u tom smjeru.</i>

925
00:38:55,916 --> 00:38:57,208
U redu. U redu. dolazim.

926
00:38:57,208 --> 00:38:59,791
[kidnaper] <i>Sve neobično,
i Maharadža umire.</i>

927
00:38:59,791 --> 00:39:01,583
Ne radi to. Ok, dolazimo.

928
00:39:02,250 --> 00:39:03,625
Moramo do kombija.

929
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
- Taj kombi?
- Ne! Nemoj pokazivati.

930
00:39:05,333 --> 00:39:06,875
Ne voli da pokazuje. Taj kombi.

931
00:39:09,083 --> 00:39:09,916
Oh sranje.

932
00:39:09,916 --> 00:39:11,416
Ulazi u kombi.

933
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
Daćemo vam novac
u zamjenu za maharadžu.

934
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Nije daleko.

935
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
<i>Ulazi u kombi.</i>

936
00:39:17,166 --> 00:39:19,625
- Ne ulazi u kombi!
- [Claudette govori francuski]

937
00:39:19,625 --> 00:39:22,458
- To nije bio dio dogovora.
- Broj tri. Ne ulazi u kombi.

938
00:39:22,458 --> 00:39:25,333
uđi u kombi,
ili ću vas oboje pucati u stomak,

939
00:39:25,333 --> 00:39:28,083
odvesti te na selo,
i nahraniti te svinjama.

940
00:39:28,083 --> 00:39:30,458
- U redu. Hajdemo u kombi.
- Ok, ok, ok.

941
00:39:30,458 --> 00:39:32,125
Ok, izvini. Da, da, da, da.

942
00:39:36,958 --> 00:39:38,583
Glupi Amerikanci.

943
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
[ruga se]

944
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
- Daj nam novac!
- Daću ti novac.

945
00:39:48,083 --> 00:39:50,500
- U redu. Dobio si ga.
- Samo mu daj novac!

946
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
- Jednu sekundu.
- Imam i ove.

947
00:39:52,375 --> 00:39:53,708
koji kurac?

948
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
Donio sam ovo za nas
u slučaju da želimo da slavimo posle,

949
00:39:56,500 --> 00:39:58,166
ali cu promeniti planove.

950
00:39:58,166 --> 00:40:02,166
Dakle, ono što ću učiniti je staviti ovo ovdje,
i staviću ovo ovde.

951
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
Ovo ide gde god da idemo sada.

952
00:40:05,125 --> 00:40:07,375
<i>Razumijete? Ne znam gde--</i>

953
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
- Ne!

954
00:40:08,791 --> 00:40:10,166
- Šta se desilo?
- Halo?

955
00:40:10,166 --> 00:40:11,291
Mi smo van mreže?

956
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
Pripremite se.

957
00:40:12,541 --> 00:40:15,958
Odvedi nas odmah do Maharaje.
Šta mislite o tome?

958
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
Odseci mu ruku.

959
00:40:17,250 --> 00:40:18,375
- Odsjeći mi ruku?
- Šta?

960
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
- [kidnaper] Da!
- Ne! Hatchet!

961
00:40:20,041 --> 00:40:21,875
- Nađi ključ.
- Znam gde je ključ.

962
00:40:21,875 --> 00:40:23,541
- Pogledaj ovamo.
- Ne, ne, ne. Pucaj.

963
00:40:23,541 --> 00:40:25,750
- Pucaj, ne mogu da ga nadjem.
- Provjerite svoje ostale džepove!

964
00:40:25,750 --> 00:40:30,250
Sin od <i>puške</i>! Ne mogu izgledati
da povučete <i>okidač</i> kada nađete ključ.

965
00:40:30,250 --> 00:40:33,416
- [Audrey] O čemu pričaš?
- Tvoj pištolj! Upucaj ovog seronju!

966
00:40:34,000 --> 00:40:35,791
- [gruca]
- [vrišti]

967
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
O moj Bože!

968
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
[viče, pantalone]

969
00:40:45,750 --> 00:40:47,375
[viče]

970
00:40:48,666 --> 00:40:49,625
[stenje]

971
00:40:49,625 --> 00:40:50,916
[Audrey] O moj Bože!

972
00:40:50,916 --> 00:40:52,708
O moj Bože, tako mi je žao!

973
00:40:52,708 --> 00:40:55,291
Ne izvinjavaj se, dušo.
Ubio si kidnapera!

974
00:40:55,291 --> 00:40:56,458
[svi viču]

975
00:40:56,458 --> 00:40:57,416
O moj Bože!

976
00:40:59,666 --> 00:41:01,000
Upucaj ovog tipa!

977
00:41:01,000 --> 00:41:03,416
Mogu li mu pucati u nogu?
Ne želim da ubijem nikoga drugog!

978
00:41:03,416 --> 00:41:06,083
Koja je razlika?
Ti si već ubica!

979
00:41:06,083 --> 00:41:08,083
Ne želim da budem masovni ubica!

980
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
[obojica grcaju]

981
00:41:11,666 --> 00:41:13,625
- [Nick] Zgrabi sjekiru!
- [Audrey] U redu!

982
00:41:15,750 --> 00:41:16,916
[cvile kočnice]

983
00:41:16,916 --> 00:41:18,875
[gomila dahće i uzvikuje]

984
00:41:18,875 --> 00:41:19,958
[dahće]

985
00:41:19,958 --> 00:41:20,875
sta?

986
00:41:20,875 --> 00:41:22,166
[trube]

987
00:41:22,166 --> 00:41:23,833
O moj Bože!

988
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
dušo,
ti nisi samo masovni ubica.

989
00:41:26,250 --> 00:41:27,791
Ti si ubica sa sjekirom!

990
00:41:27,791 --> 00:41:28,875
[viče]

991
00:41:28,875 --> 00:41:30,916
[Audrey] Dušo, on se kreće. O moj Bože.

992
00:41:30,916 --> 00:41:33,041
Mislim da bi mogao biti... Možda je dobro.

993
00:41:33,041 --> 00:41:36,375
[stenje] To su smrtni trzaji, dušo!

994
00:41:36,375 --> 00:41:37,666
[grunta]

995
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
[Audrey] Isuse!

996
00:41:43,125 --> 00:41:44,166
[trube trube]

997
00:41:44,166 --> 00:41:45,500
[Audrey] Noga mu je na gasu!

998
00:41:47,458 --> 00:41:49,666
- Uhvati volan!
- O Bože!

999
00:41:51,750 --> 00:41:54,625
["Le coeur au bout des doigts"
od Jacqueline Taïeb svira]

1000
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
Oh sranje! To je tako odvratno!
Dodirnuo sam... dodirnuo sam!

1001
00:42:00,833 --> 00:42:01,791
[trubi automobila]

1002
00:42:02,458 --> 00:42:05,541
[Nick] Oh da! Ko će koga hraniti
na svinje, ha?

1003
00:42:06,125 --> 00:42:08,125
To je mrtav tip, Nick!

1004
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
Oh da.

1005
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
[muškarci grcaju]

1006
00:42:15,500 --> 00:42:16,375
[Audrey] Ljudi, mičite se!

1007
00:42:17,375 --> 00:42:18,416
[trube]

1008
00:42:21,541 --> 00:42:22,583
Oh sranje!

1009
00:42:22,583 --> 00:42:24,916
[Nick]
Da li bukvalno pogađate sve?

1010
00:42:33,333 --> 00:42:34,666
[Audrey viče]

1011
00:42:35,666 --> 00:42:37,500
[gruntanje]

1012
00:42:37,500 --> 00:42:40,000
- [Nick] Vrata su otvorena!
- O moj Bože! sta si uradio

1013
00:42:44,250 --> 00:42:45,791
[Nick viče]

1014
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Oh Bože! Dušo!

1015
00:42:51,625 --> 00:42:53,583
Vau! Oh!

1016
00:42:54,541 --> 00:42:56,208
O moj Bože!

1017
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
Argh!

1018
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
Dušo, motka!

1019
00:43:02,583 --> 00:43:04,750
- Šta?
- Tu je stub!

1020
00:43:05,625 --> 00:43:06,583
Ne čujem te!

1021
00:43:08,208 --> 00:43:09,166
O moj Bože.

1022
00:43:09,166 --> 00:43:10,083
Nema veze.

1023
00:43:10,708 --> 00:43:11,708
[Nick viče]

1024
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
[svira dramatična muzika]

1025
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
U redu, dušo.

1026
00:43:19,291 --> 00:43:20,833
[obojica viču]

1027
00:43:22,833 --> 00:43:24,625
[ručnici vrište i dahću]

1028
00:43:29,875 --> 00:43:31,833
[obojica dahću]

1029
00:43:31,833 --> 00:43:34,250
- Bonjour.
- Bonjour. jesi li dobro?

1030
00:43:34,250 --> 00:43:37,083
- Izvini. Pusti me da siđem.
- [Audrey] Pažljivo. O moj Bože!

1031
00:43:37,083 --> 00:43:39,041
- Au! Isuse!
- [Nick] Jesu li svi dobro?

1032
00:43:39,041 --> 00:43:41,125
- O moj Bože.
- Zdravo. Zdravo. Kako je prošao ručak?

1033
00:43:41,125 --> 00:43:43,166
[TV se reproducira u pozadini]

1034
00:43:43,958 --> 00:43:44,916
- Šta?
- Šta?

1035
00:43:44,916 --> 00:43:46,875
[na francuskom] <i>Nick i Audrey Spitz...</i>

1036
00:43:46,875 --> 00:43:48,458
- Šta?
- Šta?

1037
00:43:49,125 --> 00:43:50,291
[Nick] Oh ne.

1038
00:43:50,291 --> 00:43:52,083
{\an8}[nastavak čitača vijesti na francuskom]

1039
00:43:52,083 --> 00:43:54,000
{\an8}- [Audrey] Čekaj. sta? Ne!
- [Nick] Šta do...

1040
00:43:54,000 --> 00:43:56,291
Nisam uzeo nož za sir.
Uzeo sam sir!

1041
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Zašto si ga zgrabio?
Zašto si jela sir?

1042
00:43:58,375 --> 00:44:00,791
Imao sam sir
jer sam jeo nargile,

1043
00:44:00,791 --> 00:44:02,250
i to je bio dobar sir.

1044
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
Taj nož nije izašao iz sobe, Nick.

1045
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
Ali je napustilo sobu. Možda oni
ukrao nož da bi nas mogli lažirati.

1046
00:44:08,125 --> 00:44:10,916
- Naši otisci prstiju su svuda po njemu!
- <i>C'est caca!</i>

1047
00:44:10,916 --> 00:44:13,416
- Nismo ovo uradili.
- [francuski naglasak] Televizija kaže sranje!

1048
00:44:13,416 --> 00:44:17,125
- Nismo sposobni ništa da uradimo...
<i>- Nous somes innocents!</i>

1049
00:44:17,125 --> 00:44:18,416
<i>- Nevini!</i>
- ...ovako.

1050
00:44:18,416 --> 00:44:20,833
Kao, uh, suprotno od O.J.!

1051
00:44:20,833 --> 00:44:22,541
[Audrey] Mi to nikada ne bismo uradili.

1052
00:44:22,541 --> 00:44:24,500
- Kunem se! Obećavam ti!
- Ne.

1053
00:44:24,500 --> 00:44:26,208
[svi dahnu]

1054
00:44:29,583 --> 00:44:31,416
[gume škripe]

1055
00:44:31,416 --> 00:44:32,500
[ljudi galame]

1056
00:44:37,916 --> 00:44:38,750
- [Audrey uzdahne]
- Hej!

1057
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Oh Bože!

1058
00:44:40,250 --> 00:44:42,291
Rekao sam ti da ne ulaziš u kombi.

1059
00:44:42,291 --> 00:44:43,583
- Mi--
- Tip je imao pištolj!

1060
00:44:43,583 --> 00:44:45,625
- Kako to misliš? Imao si pištolj!
- [Nick] Da--

1061
00:44:45,625 --> 00:44:47,791
- Koristio sam pištolj!
- Dobro ga je iskoristila!

1062
00:44:47,791 --> 00:44:50,333
Vidite li
šta nam rade na TV-u?

1063
00:44:50,333 --> 00:44:52,291
- To je digitalno izmenjeno.
- [Nick] Da!

1064
00:44:52,291 --> 00:44:55,750
- Znao sam da ćeš to prodreti.
- Hvala što ste primetili. To je profesionalac.

1065
00:44:55,750 --> 00:44:57,250
Je li kofer netaknut?

1066
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
[svi viču]

1067
00:45:02,125 --> 00:45:03,708
(smeh) Pa!

1068
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
Mi smo to uradili!

1069
00:45:04,708 --> 00:45:07,291
- To je bilo lepo!
- Kako su nas tako brzo pronašli?

1070
00:45:07,291 --> 00:45:08,875
Imaju 70 miliona razloga.

1071
00:45:08,875 --> 00:45:11,291
- Ah!
- Daj mi kofer. Imate li ključ?

1072
00:45:11,291 --> 00:45:13,708
Ključ? Za šta?
Ovo su seksualne lisice.

1073
00:45:13,708 --> 00:45:15,708
Pogledaj. Sve što treba da uradim je ovo.

1074
00:45:17,083 --> 00:45:17,916
[Nick se smije]

1075
00:45:18,666 --> 00:45:21,000
U redu. Kada me vide sa ovim,
oni će me pratiti.

1076
00:45:21,000 --> 00:45:22,625
- [Nick] U redu.
- Ništa što ne mogu da podnesem.

1077
00:45:22,625 --> 00:45:23,583
Vidim to.

1078
00:45:23,583 --> 00:45:25,791
Sastanak u Madeleine, 19:00 sati.

1079
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
Nema problema. Da, bićemo tamo.

1080
00:45:28,291 --> 00:45:29,958
Ranije sam bio oštar prema tvom poslu.

1081
00:45:29,958 --> 00:45:32,708
možda nismo jednaki,
ali delimo strast.

1082
00:45:33,333 --> 00:45:34,375
Vidim to sada.

1083
00:45:34,375 --> 00:45:35,500
Ura!

1084
00:45:35,500 --> 00:45:37,625
Hej, pogriješio sam. Taj tip je pastuv.

1085
00:45:37,625 --> 00:45:38,541
dušo...

1086
00:45:39,291 --> 00:45:40,958
Šta ako je Miller kidnaper?

1087
00:45:40,958 --> 00:45:43,500
[Nick] Rekao je da će se naći
u 19:00 sati u Madeleine.

1088
00:45:43,500 --> 00:45:45,666
Znam, ali loši ljudi lažu.

1089
00:45:45,666 --> 00:45:49,708
U redu?
I upravo smo mu dali 70 miliona dolara.

1090
00:45:49,708 --> 00:45:52,000
- Oh Bože. Možda si u pravu.
- Samo kažem.

1091
00:45:52,000 --> 00:45:52,916
[motor se prevrće]

1092
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
Ne, pogrešili ste.

1093
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
- Ko je ovo?
- Ne znam. Odakle je došao?

1094
00:46:04,916 --> 00:46:07,666
- [Nick] Ući će u vatru?
- Ušao je pravo u to.

1095
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
On ima kofer!

1096
00:46:10,958 --> 00:46:11,791
[čovek grca]

1097
00:46:11,791 --> 00:46:13,791
- Ne! O moj Bože!
- Sad sam jako zbunjen!

1098
00:46:13,791 --> 00:46:16,041
- [Audrey] Oh ne. ko je taj tip?
- [Nick] Ovaj tip?

1099
00:46:16,041 --> 00:46:16,958
O moj Bože!

1100
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
[Audrey šapuće] N-E-4-1-3-D-A-N.

1101
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Ponovo smo najtraženiji u Evropi.
Bolje da trčimo!

1102
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
- Zgrabiću... U redu.
- Zgrabi taj šešir.

1103
00:46:26,250 --> 00:46:28,125
- Šta je... hm...
- [Nick] Šta je ovo?

1104
00:46:28,125 --> 00:46:31,416
{\an8}- [Delacroix govori francuski]
- [Nick] Delacroix je! Taj tip nas voli.

1105
00:46:31,416 --> 00:46:33,458
{\an8}[nastavak na francuskom]

1106
00:46:33,458 --> 00:46:36,166
- Razumeo sam "operu." U redu. Idi, idi, idi!
- U redu. U redu.

1107
00:46:38,125 --> 00:46:40,750
[ljudi galame na TV]

1108
00:46:40,750 --> 00:46:43,875
[obojica pjevaju "Flower Duet" od Delibesa]

1109
00:47:13,791 --> 00:47:15,250
- [dahće] Kako?
- [Audrey] Iznenađenje!

1110
00:47:15,250 --> 00:47:16,291
Audrey i Nick!

1111
00:47:16,291 --> 00:47:19,583
- Dimni prstenovi! Kako si?
- Zdravo! Jeste li dobili našu božićnu čestitku?

1112
00:47:19,583 --> 00:47:22,750
Dobro sam, i da.
Odgovarajući džemperi su bili lijep dodir.

1113
00:47:22,750 --> 00:47:24,375
- [tiho se smije]
- To je bila moja ideja.

1114
00:47:24,375 --> 00:47:26,916
Dakle, hej, treba nam malo pomoći.

1115
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
- Treba nam puno pomoći.
- [Nick] Da.

1116
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
- Uhapšeni ste.
- [Nick] Ne!

1117
00:47:32,125 --> 00:47:34,083
Nikad ne mogu reći
kada si ozbiljan.

1118
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
Izgleda ozbiljno. Jesi li ozbiljan?

1119
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
Za otmicu Maharadže,

1120
00:47:37,708 --> 00:47:39,208
ubistvo svog telohranitelja,

1121
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
krađu 70 miliona dolara,

1122
00:47:41,666 --> 00:47:43,916
uništavajući mnoge gradske blokove,

1123
00:47:43,916 --> 00:47:46,041
i, pretpostavljam,
šunjajući se u operu.

1124
00:47:46,041 --> 00:47:48,916
- Nismo sve to uradili.
- Imali smo broj četiri i broj šest.

1125
00:47:48,916 --> 00:47:50,458
Mi smo samo... Namještaju nam se.

1126
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
[Nick] Imamo predosjećaj ko je to zaista uradio.

1127
00:47:52,375 --> 00:47:54,541
Trebamo te da pratimo
ova registarska tablica za nas.

1128
00:47:54,541 --> 00:47:56,791
Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo,

1129
00:47:56,791 --> 00:48:00,958
ali onda bih morao odmah
prijavi takvu pomoć mojim pretpostavljenima,

1130
00:48:00,958 --> 00:48:03,291
ili bih bio kriv
pomaganja i podržavanja.

1131
00:48:03,291 --> 00:48:05,291
Kako je ovo? možemo te vezati,

1132
00:48:05,291 --> 00:48:08,458
i onda možeš reći
primorali smo vas da nam pomognete.

1133
00:48:08,458 --> 00:48:09,708
[uzdahne]

1134
00:48:09,708 --> 00:48:11,333
Čekaj, čekaj. koga zoveš?

1135
00:48:11,333 --> 00:48:12,958
Ne zovem nikoga.

1136
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
Imam aplikaciju
da prati vozilo sa tom tablicom.

1137
00:48:16,125 --> 00:48:17,750
Imaju li aplikaciju za to?

1138
00:48:17,750 --> 00:48:19,041
- [Delacroix] Mm-hmm.
- Tsk!

1139
00:48:19,041 --> 00:48:21,541
Bože. Imaš li Shazama na tome poslije?

1140
00:48:21,541 --> 00:48:23,791
Samo... Želim da znam koja je ovo pesma.

1141
00:48:24,708 --> 00:48:28,375
[Nick] Tako aplikacija kaže
kamion je parkiran kod châteaua

1142
00:48:28,375 --> 00:48:30,083
to je 80 kilometara dalje?

1143
00:48:30,083 --> 00:48:31,916
[Delacroix] Mm-hmm. Izvinite.

1144
00:48:31,916 --> 00:48:33,250
Možeš li da me počešeš po nosu?

1145
00:48:34,250 --> 00:48:35,083
Oh.

1146
00:48:35,083 --> 00:48:36,583
Uh... Uh, mekše.

1147
00:48:36,583 --> 00:48:39,250
Mekše. Hmm. [stenje]

1148
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
- Hvala.
- Takođe, imate li auto koji možemo da pozajmimo?

1149
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
- Ključevi su mi u džepu pantalona.
- [Audrey] U redu.

1150
00:48:46,458 --> 00:48:49,958
I o tome razgovaraš sa Audrey?
Ja ću se pobrinuti za džep pantalona.

1151
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
šta da kažem?
[smeje se] Strijelci moraju pucati.

1152
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
[Nick se smije]

1153
00:48:53,625 --> 00:48:56,833
Dobro, da li je ovo krompir ili ključ
jer ja sam... U redu, kapiram.

1154
00:48:56,833 --> 00:48:58,625
- [Audrey] Mi ćemo se pobrinuti za to.
- Hej, hej.

1155
00:48:58,625 --> 00:49:00,416
U redu, nema hrane u mom autu.

1156
00:49:02,041 --> 00:49:05,625
[Nick] Čovječe, kladim se kod Delacroixa
dobio bolesno vozilo.

1157
00:49:07,375 --> 00:49:08,958
[zujanje vozila]

1158
00:49:08,958 --> 00:49:11,291
[pesma Édith Piaf svira preko radija]

1159
00:49:11,291 --> 00:49:12,583
[Pukovnik govori nerazgovijetno]

1160
00:49:12,583 --> 00:49:13,750
[mobilni telefon zvoni]

1161
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
(pukovnik) Izvinite.

1162
00:49:17,666 --> 00:49:18,875
Bonsoir, inspektore.

1163
00:49:18,875 --> 00:49:20,791
- Bonsoir, pukovniče!
<i>- Očaraj!</i>

1164
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Policija te traži.

1165
00:49:27,750 --> 00:49:30,625
Da, bez zezanja.
Pukovniče, mi to nismo uradili.

1166
00:49:30,625 --> 00:49:31,708
[Pukovnik] <i>Znam to,</i>

1167
00:49:31,708 --> 00:49:34,291
ali imaju tvoje otiske prstiju
svuda po oružju ubistva

1168
00:49:34,291 --> 00:49:36,666
i tvoj snimak
trčeći s njim iz šatora.

1169
00:49:36,666 --> 00:49:39,916
- [Nick] Da.
- Tipično ludilo na odmoru Špica.

1170
00:49:39,916 --> 00:49:42,083
Miller je mrtav, usput,
i izgubili smo novac.

1171
00:49:42,083 --> 00:49:43,666
Samo izgleda kao da ste ga uzeli.

1172
00:49:43,666 --> 00:49:46,750
<i>Postaje gore! Otmičari su upravo zvali.
Dali su nam</i>

1173
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
rok u ponoć
da dođem do novca,

1174
00:49:48,750 --> 00:49:50,333
ili će ubiti maharadžu.

1175
00:49:50,333 --> 00:49:52,833
U redu, pukovniče,
hoćeš li nas odugovlačiti do tada?

1176
00:49:52,833 --> 00:49:55,083
- [Nick] <i>Merci beaucoup!</i>
- [Audrey] <i>Hvala, pukovniče!</i>

1177
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
[bruji motor automobila]

1178
00:50:08,666 --> 00:50:09,875
O moj Bože!

1179
00:50:09,875 --> 00:50:13,041
Pa, sada znaš zašto
kidnaperu treba 70 miliona dolara.

1180
00:50:13,041 --> 00:50:14,416
Za račun za grijanje.

1181
00:50:17,833 --> 00:50:19,125
- [naglo udahne]
- [Nick] Uh-huh.

1182
00:50:19,125 --> 00:50:20,416
Oh dečko.

1183
00:50:20,416 --> 00:50:24,333
Ok, znači taj jarak je otprilike tri metra?

1184
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
Mislim da to mogu da razjasnim.

1185
00:50:26,041 --> 00:50:28,333
Nick, tri metra je otprilike deset stopa.

1186
00:50:28,333 --> 00:50:30,916
Imao sam srednju školu
za skok u dalj.

1187
00:50:30,916 --> 00:50:33,958
I ne šalim se.
Otišao sam i dalje od toga u prošlost.

1188
00:50:33,958 --> 00:50:35,833
- Hmm. jesi li?
- Da.

1189
00:50:35,833 --> 00:50:38,833
Kako su te tada zvali?
"Nicky Long Legs"?

1190
00:50:38,833 --> 00:50:39,750
Rugaš mi se?

1191
00:50:39,750 --> 00:50:41,916
[Audrey] Nećeš napraviti taj skok.

1192
00:50:41,916 --> 00:50:44,416
Ne cini me da se osecam dobro
da ti dokažem da grešiš, ali ja ću.

1193
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
- U redu?
- [Audrey] Mm-hmm.

1194
00:50:49,083 --> 00:50:52,125
Ok, iz tog ugla,
izgleda dalje od tri metra.

1195
00:50:52,125 --> 00:50:53,541
- Oh pucaj.
- Šta ti misliš?

1196
00:50:53,541 --> 00:50:56,958
- Misliš li da bi ti to mogao?
- Sada želiš da napravim taj skok?

1197
00:50:56,958 --> 00:50:58,041
[pištolje pijetlovi]

1198
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Bonsoir.

1199
00:51:00,125 --> 00:51:01,458
[obe] grofice?

1200
00:51:01,458 --> 00:51:02,875
Iznenađen?

1201
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
[oboje] Da.

1202
00:51:03,875 --> 00:51:05,833
- Jeste li čuli da smo upravo rekli...
- [oboje] "Grofice?"

1203
00:51:07,666 --> 00:51:08,541
Oh Boze.

1204
00:51:10,125 --> 00:51:11,166
[Audrey stenje]

1205
00:51:11,750 --> 00:51:13,000
Gdje je Vik?

1206
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
Pretpostavljam da ga kidnaperi imaju.

1207
00:51:15,750 --> 00:51:17,708
Mali... Vi niste kidnaperi?

1208
00:51:17,708 --> 00:51:18,791
Ne, ne, ne.

1209
00:51:19,375 --> 00:51:22,416
Nikad ne bih uradio tako nešto.
Vikram je moj prijatelj.

1210
00:51:22,416 --> 00:51:23,541
[ruga se] Tvoj prijatelj.

1211
00:51:24,041 --> 00:51:24,958
Volela si ga.

1212
00:51:26,166 --> 00:51:27,750
(kašljanje) O Bože!

1213
00:51:27,750 --> 00:51:29,541
- Volim novac.
- Hmm, hmm, hmm.

1214
00:51:29,541 --> 00:51:32,666
Kad sam vas čuo, dva amatera
podneću toliko toga,

1215
00:51:32,666 --> 00:51:33,791
Samo sam ga morao imati.

1216
00:51:33,791 --> 00:51:35,916
"Morao sam ga imati." [hihota]

1217
00:51:35,916 --> 00:51:38,708
- Dakle, nisi podmetnuo taj nož?
- Ili duboko lažirati taj snimak?

1218
00:51:38,708 --> 00:51:41,208
Ili nešto skliznuti
u naše piće te noći u vili?

1219
00:51:41,208 --> 00:51:44,916
- Zašto to spominješ? Nije relevantno.
- [Audrey] Naravno da je relevantno!

1220
00:51:44,916 --> 00:51:47,625
- Izuzetno je relevantno...
- U redu! U redu! Isuse!

1221
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
- Bože!
- [Nick] Yo.

1222
00:51:48,541 --> 00:51:50,750
Dva loša momka nikad ne uspeju.

1223
00:51:50,750 --> 00:51:53,791
- Jedan uvek pređe drugog.
- [Audrey] To je kliše žanra.

1224
00:51:53,791 --> 00:51:56,083
- Videli smo ovo ranije. Vjerujte nam.
- Toliko puta.

1225
00:51:56,083 --> 00:51:57,166
- Spasi se.
- Molim te.

1226
00:51:57,166 --> 00:51:59,750
Imani? Je li auto spreman za naš bijeg?

1227
00:51:59,750 --> 00:52:01,541
- Da, grofice.
- [Grofica] Sjajno.

1228
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
- Ne!
- Ne! Nemoj!

1229
00:52:03,833 --> 00:52:05,166
[dahće]

1230
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
- [Audrey] O moj Bože.
- Nisam mogao biti jasniji.

1231
00:52:08,416 --> 00:52:09,791
[Audrey] To je kliše.

1232
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
- Da.
- Tamo.

1233
00:52:11,041 --> 00:52:11,958
[Nick] Mm-hmm.

1234
00:52:11,958 --> 00:52:15,833
Uz malo sreće, dim će doći do vas
prije nego što to učini plamen.

1235
00:52:19,083 --> 00:52:20,416
- [obojica dahnu]
- Ne!

1236
00:52:21,083 --> 00:52:21,916
Ups.

1237
00:52:23,833 --> 00:52:25,000
- [pucnjevi]
- [dahće]

1238
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
[Audrey] Šta?

1239
00:52:27,625 --> 00:52:29,875
Trostruki krst.

1240
00:52:29,875 --> 00:52:31,791
[smeje se, stenje]

1241
00:52:34,541 --> 00:52:37,750
O moj Bože. Tako smo krivi
jer su oba ta seronja mrtva.

1242
00:52:37,750 --> 00:52:38,791
[Nick] Idemo!

1243
00:52:38,791 --> 00:52:40,166
- Moramo iskočiti odavde!
- U redu!

1244
00:52:40,166 --> 00:52:42,833
- Hajde! Idemo! Idemo! Zajedno!
- [Audrey ječi]

1245
00:52:42,833 --> 00:52:44,583
- O moj Bože!
- Idi, idi, idi! Nazad, nazad, nazad!

1246
00:52:44,583 --> 00:52:46,333
Do prozora! Do prozora! Idi, idi!

1247
00:52:46,333 --> 00:52:47,291
Nazad, nazad, nazad!

1248
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
- [Audrey] O sranje!
- [stenje]

1249
00:52:48,541 --> 00:52:49,958
- [Audrey] Isuse!
- Jesi li dobro?

1250
00:52:49,958 --> 00:52:52,166
- [Audrey] Jesi li dobro?
- [Nick] Moraš se otkotrljati.

1251
00:52:52,166 --> 00:52:54,000
- [Odrey stenje]
- Ne! Ovuda!

1252
00:52:54,000 --> 00:52:54,916
[Audrey stenje]

1253
00:52:54,916 --> 00:52:56,625
O moj Bože, kako si velika!

1254
00:52:56,625 --> 00:53:00,166
To si rekao na našem medenom mjesecu,
ali kao tada, moramo nastaviti pokušavati.

1255
00:53:00,166 --> 00:53:01,833
[obojica stenju]

1256
00:53:01,833 --> 00:53:05,750
O moj Bože, dušo! Čak ni ne znam
kuda idemo, dušo!

1257
00:53:05,750 --> 00:53:08,083
- [Nick] Ne znam!
- [Audrey] O moj Bože!

1258
00:53:09,000 --> 00:53:10,708
Ja sam bio taj koji nas je pokrivao.

1259
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Šta-- Šta?

1260
00:53:12,541 --> 00:53:15,125
Mislim, uradio si to,
ali to je bilo zbog mene.

1261
00:53:15,125 --> 00:53:19,583
Držim svoj Ambien u Advil boci
koju ti koristis, a ja...

1262
00:53:19,583 --> 00:53:21,666
Samo sam pod stresom. Žao mi je.

1263
00:53:21,666 --> 00:53:22,666
Sve sam to bio ja.

1264
00:53:22,666 --> 00:53:25,458
Ne izvinjavaj se.
Ja sam taj koji treba da se izvini.

1265
00:53:25,458 --> 00:53:28,500
Toliko sam te kritikovao.
Osećam se užasno.

1266
00:53:28,500 --> 00:53:30,125
- Žao mi je.
- Ne. Nije važno.

1267
00:53:30,125 --> 00:53:32,375
Vaši bilbordi
i vizitkarte sa zubnim koncem--

1268
00:53:32,375 --> 00:53:35,250
- Vizit karte sa zubnim koncem.
- [Audrey] Znam, i nisam mislio...

1269
00:53:35,250 --> 00:53:37,791
- Nije da je to bila loša ideja...
- Britva na kartici!

1270
00:53:37,791 --> 00:53:40,541
Mogu ga koristiti za presecanje trake!
Imam jednu u džepu!

1271
00:53:40,541 --> 00:53:42,458
- Gde?
- Ovde u zadnjem džepu.

1272
00:53:42,458 --> 00:53:44,625
[Audrey] Oh! Sačekaj. Sačekaj! Sačekaj!

1273
00:53:44,625 --> 00:53:45,958
Pokušavam da ga nađem.

1274
00:53:45,958 --> 00:53:47,333
[Nick] Pomozi mi. Pomozi mi. Uzmi ga.

1275
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
Uzmi ga. Uzmi ga. Reach.

1276
00:53:48,416 --> 00:53:51,375
- Sagni dole. Dole. Molim te, Bože.
- [Audrey] Shvatio sam. Imam ga!

1277
00:53:51,375 --> 00:53:53,291
O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože.

1278
00:53:53,291 --> 00:53:54,916
Jesmo li dobri? Hoćemo li ovo smanjiti?

1279
00:53:54,916 --> 00:53:56,625
- Da li radi?
- Mislim da radi.

1280
00:53:56,625 --> 00:53:58,416
[Audrey] O moj Bože!

1281
00:53:58,416 --> 00:54:00,166
Volim te, vizitkarte sa zubnim koncem.

1282
00:54:00,166 --> 00:54:02,500
Volim te puno.
Oh, molim te, molim te, molim te.

1283
00:54:02,500 --> 00:54:03,791
Da! Da!

1284
00:54:03,791 --> 00:54:05,125
Da!

1285
00:54:05,125 --> 00:54:06,083
Uzmi noge.

1286
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Imam ga!
- [Nick] Hajde! Hajde! Idi! Idi!

1287
00:54:09,791 --> 00:54:10,791
[Audrey] O ne!

1288
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
- Šta to radiš?
- [Nick] O Bože.

1289
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Evo, uzmi ovo.
Pucaću kroz prozor.

1290
00:54:17,166 --> 00:54:18,125
Bože!

1291
00:54:19,750 --> 00:54:21,750
Bože moj! To je francuski pištolj!

1292
00:54:21,750 --> 00:54:22,708
[Audrey] Dušo!

1293
00:54:22,708 --> 00:54:24,458
- Ne.
- Šta?

1294
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Ne!

1295
00:54:26,375 --> 00:54:29,125
["Bang Bang (My Baby Shot Me Down)"
od Sheile svira]

1296
00:55:01,208 --> 00:55:03,458
Baby! Oh! volim te!

1297
00:55:10,583 --> 00:55:12,125
[obojica dahću]

1298
00:55:12,125 --> 00:55:13,041
Oh Boze.

1299
00:55:13,750 --> 00:55:14,791
- [okreće ključ]
- [pištanje]

1300
00:55:14,791 --> 00:55:15,708
- Šta?
- Ne!

1301
00:55:15,708 --> 00:55:18,333
- Ne, ne! Ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1302
00:55:18,333 --> 00:55:19,750
Sranje! Sranje!

1303
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Nick.

1304
00:55:21,875 --> 00:55:23,500
["Ti-gars" od Lise LeBlanc svira]

1305
00:55:25,791 --> 00:55:27,166
Ovaj put ja vozim.

1306
00:55:27,166 --> 00:55:28,083
U redu.

1307
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
[Nick napreže]

1308
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Šališ se? [smeh] Ne mogu...

1309
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
Opet ćeš dobiti, dušo.

1310
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
- Izvini.
- U redu je.

1311
00:55:48,375 --> 00:55:49,375
[pjesma završava]

1312
00:55:50,666 --> 00:55:52,333
[Delacroix] <i>Mesdames et messieurs...</i>

1313
00:55:52,833 --> 00:55:55,041
Moje ime je inspektor Laurent Delacroix.

1314
00:55:55,875 --> 00:55:59,916
Interpol je pretpostavio prije petnaest minuta
operativnu kontrolu ovog pitanja

1315
00:55:59,916 --> 00:56:01,916
i odredio me da vodim radnu grupu.

1316
00:56:02,791 --> 00:56:07,083
U redu, shvatili smo, ali zašto odjednom
Interpol se umiješao?

1317
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
Odvratna priroda zločina.

1318
00:56:09,125 --> 00:56:11,458
Nekoliko ubistava, otmica,

1319
00:56:11,458 --> 00:56:14,041
uništenje
najstarijeg kafea u Parizu,

1320
00:56:14,041 --> 00:56:17,958
vezivanje veoma zgodnog obožavatelja opere.

1321
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
Oh dragi Bože.

1322
00:56:19,333 --> 00:56:23,250
U redu, ali zašto bismo vjerovali da hoćeš
moći pronaći Nicka i Audrey Spitz?

1323
00:56:23,250 --> 00:56:25,666
Zato što ih imam na telefonu.

1324
00:56:27,166 --> 00:56:29,750
- [Audrey] <i>Halo? Hej. Jesu li svi tamo?
-</i> Da, Audrey.

1325
00:56:29,750 --> 00:56:30,791
<i>Svi osim--</i>

1326
00:56:30,791 --> 00:56:33,000
Grofica i njen jezivi mali prijatelj?

1327
00:56:33,000 --> 00:56:34,916
Vratite Vikrama, čudovišta!

1328
00:56:34,916 --> 00:56:37,291
<i>- Već imaš novac.</i>
- Da, imamo novac.

1329
00:56:37,291 --> 00:56:40,500
<i>I ako poželiš da ga ponovo vidiš,
bolje reci kidnaperu</i>

1330
00:56:40,500 --> 00:56:44,166
da dovede Maharadžu
u restoran Jules Verne.

1331
00:56:44,166 --> 00:56:45,416
sta? Šta?

1332
00:56:45,916 --> 00:56:47,291
[Audrey] <i>Restoran Jules Verne.</i>

1333
00:56:47,291 --> 00:56:49,083
Restoran Jules Verne? Ah, Le Ju--

1334
00:56:49,625 --> 00:56:51,291
- Le Jules Verne.
- Oh.

1335
00:56:51,291 --> 00:56:54,333
Na vidikovcu
na Ajfelovom tornju u ponoć.

1336
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
[Nick] <i>Da.</i>

1337
00:56:55,250 --> 00:56:56,958
Kako to misliš?
Nemamo mog brata.

1338
00:56:56,958 --> 00:56:59,666
- Sranje!
- Oh, neko tamo zna, ok?

1339
00:56:59,666 --> 00:57:03,666
Zato uradi ono što je moja žena upravo rekla.
Ponoć, Maharadža, živ.

1340
00:57:03,666 --> 00:57:06,500
I inspektore,
pokušali smo da ti upalimo auto

1341
00:57:06,500 --> 00:57:09,125
ali, uh, nisam mogao to obaviti,
pa smo ga ostavili tamo.

1342
00:57:09,125 --> 00:57:10,208
sta?

1343
00:57:10,208 --> 00:57:12,250
Ukrali smo Lamborghini. Možeš to imati

1344
00:57:12,250 --> 00:57:13,666
<i>kada završimo s tim.</i>

1345
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
U redu.

1346
00:57:16,791 --> 00:57:18,708
{\an8}[svira dramatična muzika]

1347
00:57:31,083 --> 00:57:32,041
[zvona zvona]

1348
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
O moj Bože. Tako divno.

1349
00:57:41,875 --> 00:57:43,375
Zašto ste svi dotjerani?

1350
00:57:43,375 --> 00:57:45,666
Pročitali smo na internetu da postoji kodeks oblačenja.

1351
00:57:45,666 --> 00:57:48,750
Nismo mogli ući u Tavernu na Zelenom
Jer sam jednom nosila šorc.

1352
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
- Š-- Gdje su svi?
- Da.

1353
00:57:50,208 --> 00:57:53,083
Otkupili smo restoran
da nas ne bi uznemiravali.

1354
00:57:53,083 --> 00:57:55,416
Vi razumete
ideja da se to uradi u javnosti

1355
00:57:55,416 --> 00:57:57,416
je li tako da ima ljudi u blizini?

1356
00:57:57,416 --> 00:58:00,708
- Kako si uopšte nabavio ovu odeću?
- I sredila si frizuru?

1357
00:58:00,708 --> 00:58:02,541
Slušaj, imali smo situaciju, u redu?

1358
00:58:02,541 --> 00:58:05,875
Postojao je jarak, a onda smo...
Ne moram da se objašnjavam, ok?

1359
00:58:05,875 --> 00:58:08,083
Mi ćemo biti ti
koji postavljaju pitanja. Kako to?

1360
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
- Samo napred. Postavljajte pitanja.
- Hajde da pregledamo osumnjičene, hoćemo li?

1361
00:58:10,791 --> 00:58:11,958
[uzdahne]

1362
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Udobno se smjestite.

1363
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
Počnimo sa Sairom Govidan.

1364
00:58:15,750 --> 00:58:16,833
Ja?

1365
00:58:16,833 --> 00:58:17,916
[Audrey] Mm.

1366
00:58:17,916 --> 00:58:19,208
Ja sam te branio.

1367
00:58:20,041 --> 00:58:21,333
Stvarno si mi se dopao.

1368
00:58:21,333 --> 00:58:24,500
Znam da jesi. Zaista si nam se dopao.
Bio si tako dobar prema nama.

1369
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
To je samo ono što mi radimo.

1370
00:58:26,125 --> 00:58:28,625
Kidnapovanje mog rođenog brata?

1371
00:58:28,625 --> 00:58:30,708
- Ona se uzrujava.
- Shvatam. Ona je ispred mene.

1372
00:58:30,708 --> 00:58:32,083
Jesi li poludio?

1373
00:58:32,083 --> 00:58:34,125
- Samo napred. Audrey, idi dalje.
- Idemo dalje.

1374
00:58:34,125 --> 00:58:35,166
[Nick] Sve dobro, Saira.

1375
00:58:35,166 --> 00:58:37,666
[Audrey] Francisco, predsjednik odbora.

1376
00:58:38,250 --> 00:58:42,208
Pošto je maharadža otišao,
možete pronevjeriti sav novac koji želite

1377
00:58:42,208 --> 00:58:45,375
da pokrije sve te tužbe za očinstvo
za vaših 2.000 djece.

1378
00:58:45,375 --> 00:58:47,916
Kažem da je 2,001, a?

1379
00:58:47,916 --> 00:58:48,958
Sklanjaj mi se s lica.

1380
00:58:48,958 --> 00:58:50,666
Odvratna svinja.

1381
00:58:50,666 --> 00:58:52,166
Claudette Joubert.

1382
00:58:52,166 --> 00:58:53,250
<i>Joubert.</i>

1383
00:58:53,250 --> 00:58:56,041
Pariška prodavačica očajnički traži novac.

1384
00:58:56,625 --> 00:58:59,291
da sam htela novac,
zar ne misliš da bih se jednostavno udala za njega?

1385
00:58:59,291 --> 00:59:01,916
Ne sa tim brutalnim predbračnim brakom
tabla je dala potpis.

1386
00:59:03,333 --> 00:59:05,916
Ali šta je sa pukovnikom?
Koji je njegov motiv?

1387
00:59:05,916 --> 00:59:10,916
Pa, možda mu je samo muka od posla
za bogate ljude jer ste vi momci bezveze.

1388
00:59:11,666 --> 00:59:17,500
Ili je pukovniku možda trebalo dovoljno novca
da sebi priušti

1389
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
bionička ruka.

1390
00:59:20,583 --> 00:59:23,458
Pogledao sam to.
Nisu baš skupi.

1391
00:59:23,458 --> 00:59:26,166
- Koliko pričamo?
- Dvadeset, trideset hiljada.

1392
00:59:26,166 --> 00:59:29,208
To je to? Isuse, možda bih trebao dobiti
tako nešto.

1393
00:59:29,208 --> 00:59:31,125
Moraćeš da izgubiš ruku zbog toga.

1394
00:59:31,125 --> 00:59:32,916
Nisam govorio o ruci.

1395
00:59:32,916 --> 00:59:34,375
[smeje se]

1396
00:59:35,166 --> 00:59:38,291
Ok, prošli smo kroz sve.

1397
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
ko je to uradio?

1398
00:59:40,625 --> 00:59:42,666
[zvono lifta zvoni]

1399
00:59:44,291 --> 00:59:45,541
[viče, smije se]

1400
00:59:45,541 --> 00:59:47,625
- [svi se smiju]
- <i>Mon amour!</i>

1401
00:59:47,625 --> 00:59:49,416
- Hej, hej, hej.
- [Audrey] Whoa, whoa.

1402
00:59:50,875 --> 00:59:53,458
Hm, zamolili su me da vam sve pokažem

1403
00:59:53,458 --> 00:59:55,041
ova bolesna bomba i sranje.

1404
00:59:55,041 --> 00:59:56,291
[svi dahnu]

1405
00:59:56,291 --> 00:59:57,666
O moj Bože.

1406
00:59:57,666 --> 01:00:00,166
Dovoljno za puhanje
cijela ova prokleta kula gore, G.

1407
01:00:00,166 --> 01:00:05,291
Pa provjeri. Moraš staviti Benjaminove
u lift i pošaljite ga na gornji sprat.

1408
01:00:05,291 --> 01:00:09,208
Nakon što je iznos provjeren,
oni će poslati, uh...

1409
01:00:09,208 --> 01:00:12,166
Bože, kako se to zove?
Stvar za izbacivanje dugmadi? The--

1410
01:00:12,166 --> 01:00:14,208
- Daljinski detonator?
- Da, to sranje.

1411
01:00:14,208 --> 01:00:17,333
Poslaće to nazad,
i onda možemo da budemo van sebe.

1412
01:00:17,333 --> 01:00:21,583
I malo se žuri ili tako nešto
jer, znaš...

1413
01:00:21,583 --> 01:00:23,625
- [svi] O ne!
- [Audrey] O moj Bože, Nick!

1414
01:00:23,625 --> 01:00:26,875
Nik, Nik, Nik. Novac.
Morate ga staviti u lift.

1415
01:00:26,875 --> 01:00:27,791
- Odmah!
- Ne.

1416
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
- "Ne"?
- Kako to misliš, "ne"?

1417
01:00:29,291 --> 01:00:32,083
- Šta to radiš?
- Mislim da ga neće dići u vazduh.

1418
01:00:32,083 --> 01:00:34,708
Nick, da li stvarno samo ideš
na predosjećaj trenutno?

1419
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
- Veruj mi.
- [Vik] Nick!

1420
01:00:35,791 --> 01:00:36,708
Brate!

1421
01:00:36,708 --> 01:00:39,458
Ne, sve je dobro u haubi, Maharadža.

1422
01:00:39,458 --> 01:00:42,416
Ko god da je ovo uradio
imao ozbiljnu obuku, zar ne?

1423
01:00:42,416 --> 01:00:45,083
Zato što je ubio gospodina Loua, smrtonosnog gada.

1424
01:00:45,083 --> 01:00:46,875
Odbrojavamo ovdje, G.

1425
01:00:46,875 --> 01:00:48,375
Ne, ne. Nik, Nik, Nik!

1426
01:00:48,375 --> 01:00:51,625
I znamo otmičara
imao neke velike hakerske vještine

1427
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
da pristupite tom snimku
i uradi deepfake.

1428
01:00:53,625 --> 01:00:55,083
Hajde, Nick!

1429
01:00:55,750 --> 01:00:59,791
Tačno je znao gdje da nađe
G. Lou i Vik iza pozornice na vjenčanju

1430
01:00:59,791 --> 01:01:02,291
da bi se povukao
the elephant switcheroo.

1431
01:01:02,291 --> 01:01:04,250
- Ali, dušo--
- Nick! Eksplodiraću!

1432
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
Sa svom tom stručnošću...

1433
01:01:06,000 --> 01:01:07,875
- Bože, Nik!
- [brzo bipkanje]

1434
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
...ovaj tip bi trebao napisati knjigu.

1435
01:01:09,833 --> 01:01:11,666
- O moj Bože, Nick!
- [svi galame]

1436
01:01:11,666 --> 01:01:13,041
[Audrey vrišti]

1437
01:01:14,166 --> 01:01:16,000
[zadihano]

1438
01:01:17,500 --> 01:01:19,166
[Vik uzdiše]

1439
01:01:20,083 --> 01:01:21,375
[stenje]

1440
01:01:22,125 --> 01:01:27,416
[uzdiše] „Hiljade studija su pokazale
da kidnaper neće učiniti ništa

1441
01:01:27,416 --> 01:01:30,208
ugroziti
primanje otkupnine."

1442
01:01:30,208 --> 01:01:35,166
Poglavlje 9, odjeljak 3,
napisao g. Connor Miller.

1443
01:01:35,750 --> 01:01:37,041
Pročitao si knjigu.

1444
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
Od korice do korice, dušo,
i bilo je sranje.

1445
01:01:38,958 --> 01:01:41,041
Moraš probati ovo. Tako je dobro.

1446
01:01:41,041 --> 01:01:43,125
Upravo si me uplašio.

1447
01:01:43,125 --> 01:01:44,791
- [bumma]
- [svi vrište]

1448
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
[Audrey] Šta je to bilo?

1449
01:01:53,291 --> 01:01:54,166
sta?

1450
01:01:57,166 --> 01:01:58,041
Veoma impresivno.

1451
01:01:58,041 --> 01:02:01,000
Kako si izašao iz tog terenca?
prije nego što je eksplodirao?

1452
01:02:01,000 --> 01:02:02,166
Nisam.

1453
01:02:02,708 --> 01:02:05,500
Popeo sam se u bombu otporan
titanijumska komora na zadnjem sedištu.

1454
01:02:05,500 --> 01:02:09,541
Javna smrt. Koji bolji način
da se eliminiše kao osumnjičeni.

1455
01:02:09,541 --> 01:02:13,375
Da, da. Ali nije sve išlo
po tvom planu, zar ne?

1456
01:02:13,375 --> 01:02:17,125
[Audrey] <i>Tvoj tip je imao ruku na slučaju
sekundi prije čistog bijega.</i>

1457
01:02:17,125 --> 01:02:18,750
[Nick] <i>I bum.</i>

1458
01:02:18,750 --> 01:02:20,958
Pohlepni bivši ulazi u razgovor.

1459
01:02:20,958 --> 01:02:24,500
Hmm. 70 miliona dolara. to je puno novca,

1460
01:02:24,500 --> 01:02:26,166
čak i za groficu.

1461
01:02:26,166 --> 01:02:29,750
Zato je poslala Imani ovamo
da otmu otmičare.

1462
01:02:29,750 --> 01:02:31,541
- SZO?
- [oboje] Imani.

1463
01:02:31,541 --> 01:02:33,666
- (pukovnik) Ko?
- Iman-- Pomoćnik...

1464
01:02:33,666 --> 01:02:35,833
Grofica... Znate, smejte se.

1465
01:02:35,833 --> 01:02:36,750
Moram li?

1466
01:02:36,750 --> 01:02:38,541
- Samo ga izbaci.
- [imitira Imani]

1467
01:02:38,541 --> 01:02:39,833
- U redu.
- Oh.

1468
01:02:39,833 --> 01:02:40,750
Sada znaju.

1469
01:02:40,750 --> 01:02:42,333
A onda ona upada,

1470
01:02:42,333 --> 01:02:45,916
krade novac za otkupninu
pravo ispod tvog nosa.

1471
01:02:45,916 --> 01:02:47,416
[smijeh]

1472
01:02:47,416 --> 01:02:49,166
- Mora da je bolelo.
- Aha.

1473
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
Sada, da ste imali, u stvari,
pročitaj moju knjigu kako treba,

1474
01:02:52,416 --> 01:02:56,875
zapamtili biste da je to otkrilo identitet
dosadašnjeg anonimnog kriminalca

1475
01:02:56,875 --> 01:03:01,375
stavlja sve one tajne
te informacije u opasnosti.

1476
01:03:01,375 --> 01:03:02,750
Što znači

1477
01:03:04,375 --> 01:03:06,208
Moraću da vas sve pobijem.

1478
01:03:06,708 --> 01:03:09,666
- [svi galame]
- O Bože! [jeca]

1479
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
Gary?

1480
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
ko si ti dovraga?

1481
01:03:15,000 --> 01:03:15,875
Ja sam Susan.

1482
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
- Znate li ko je ovo?
- Nemam pojma.

1483
01:03:20,625 --> 01:03:25,416
Gary i ja smo se ovdje sreli prije deset godina
kada sam studirao u inostranstvu,

1484
01:03:25,416 --> 01:03:28,208
i obećali smo
da ako se i dalje volimo

1485
01:03:28,208 --> 01:03:30,875
i nismo našli nikog drugog,

1486
01:03:30,875 --> 01:03:36,166
da ćemo se naći na pola puta
na Ajfelov toranj večeras u ponoć.

1487
01:03:36,166 --> 01:03:37,958
[svira potresna muzika]

1488
01:03:37,958 --> 01:03:39,875
I još ga mnogo volim.

1489
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
Da li je neko od vas Gary?

1490
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
Spusti ruku, Francisco.

1491
01:03:47,000 --> 01:03:48,458
- [Audrey dahće]
- [Nick grca]

1492
01:03:48,458 --> 01:03:50,041
- [Audrey] O moj Bože!
- [svi viču]

1493
01:03:53,125 --> 01:03:53,958
Vau!

1494
01:03:53,958 --> 01:03:54,958
Oh Bože!

1495
01:03:54,958 --> 01:03:56,458
[svira dramatična muzika]

1496
01:04:00,625 --> 01:04:01,750
Spremite se.

1497
01:04:01,750 --> 01:04:03,833
[Delacroix zadihan]

1498
01:04:05,458 --> 01:04:07,208
Ostaje mi samo da kazem,

1499
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
bilo mi je zadovoljstvo.

1500
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
Još uvijek ima stvarčicu za izbacivanje dugmadi!

1501
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
[Audrey viče]

1502
01:04:17,416 --> 01:04:19,541
- Audrey!
- [Audrey viče]

1503
01:04:19,541 --> 01:04:21,708
[napeta muzika svira]

1504
01:04:21,708 --> 01:04:22,750
O moj Bože!

1505
01:04:23,416 --> 01:04:25,875
Ne! Ovo nije ono što sam planirao!

1506
01:04:33,416 --> 01:04:34,750
[Audrey viče, pantalone]

1507
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
[stenjući]

1508
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
Zaista nema kraja
na vaše loše donošenje odluka, zar ne?

1509
01:04:42,875 --> 01:04:45,083
Nick! Ne mogu vjerovati da ovo radim.

1510
01:04:45,083 --> 01:04:46,666
Uzmi moj pištolj. [stenje]

1511
01:04:46,666 --> 01:04:49,750
Čekaj! Trebaju ti meci. U mom džepu.

1512
01:04:50,250 --> 01:04:52,416
Oh, ti mali bitango.

1513
01:04:53,000 --> 01:04:55,291
- Imaš ga duboko unutra, a?
- U redu.

1514
01:04:55,291 --> 01:04:56,666
[stenje]

1515
01:04:56,666 --> 01:04:59,666
[Nick] Susan, izvrši pritisak
na inspektorovoj rani.

1516
01:04:59,666 --> 01:05:02,166
Je li ovo poput interaktivnog pozorišta?

1517
01:05:09,333 --> 01:05:10,791
[grunta, pantalone]

1518
01:05:10,791 --> 01:05:12,833
Drago mi je što sam moj najveći obožavatelj
videće ovo.

1519
01:05:12,833 --> 01:05:16,000
Zapravo, ne toliko obožavatelj
kao nekada.

1520
01:05:16,000 --> 01:05:18,416
To je šteta jer
Održaću poslednju lekciju...

1521
01:05:18,416 --> 01:05:20,083
[pucanje oružja]

1522
01:05:20,083 --> 01:05:22,041
Kako dići u vazduh Ajfelov toranj
i izvuci se sa tim.

1523
01:05:22,041 --> 01:05:23,458
Nikad to ne bi uradio.

1524
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Postoji samo jedna stvar
Mrzim više od svedoka,

1525
01:05:26,416 --> 01:05:27,666
a to su Francuzi.

1526
01:05:31,250 --> 01:05:34,583
ta vrata se otvaraju,
svi unutra su mrtvi, razumeš?

1527
01:05:34,583 --> 01:05:36,333
- [zvono lifta zvoni]
- [Audrey] Nick!

1528
01:05:37,000 --> 01:05:39,541
Ne, Nick! Ne, ne! Ne, ne, ne!

1529
01:05:40,333 --> 01:05:42,375
Nick! Oh!

1530
01:05:51,166 --> 01:05:52,083
[Claudette] Zaglavilo se.

1531
01:05:52,083 --> 01:05:54,916
- Skini ovo sranje sa mene. Osećam se ranjivo!
- Prsluk je srednji.

1532
01:05:54,916 --> 01:05:56,708
Nisi bio
medij od svoje 14. godine!

1533
01:05:56,708 --> 01:05:59,166
Samo se opustite, molim vas!
Skini ovaj prsluk sa mene.

1534
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
Jesi li dobro?

1535
01:06:00,208 --> 01:06:02,041
[bez daha] Treba mi moj vape.

1536
01:06:02,041 --> 01:06:04,125
- U redu.
- [Delacroix] U mom džepu tamo.

1537
01:06:04,125 --> 01:06:05,041
Desni džep.

1538
01:06:05,041 --> 01:06:06,208
- Ovo?
- Ne, ne.

1539
01:06:06,208 --> 01:06:07,750
Oh, ne. To je tvoj penis.

1540
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
- U redu.
- [Susan] Ok, kapiram. Shvatio sam.

1541
01:06:09,833 --> 01:06:12,416
Mislim da ovo nije najbolja stvar
za nekoga ko je upucan,

1542
01:06:12,416 --> 01:06:13,541
ali samo napred.

1543
01:06:13,541 --> 01:06:15,625
[svira dramatična muzika]

1544
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
Stiže Brooklyn.

1545
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
[Nick viče]

1546
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
[Audrey viče]

1547
01:06:36,625 --> 01:06:38,333
[ječe, grca]

1548
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
[isključivanje zvuka]

1549
01:06:41,416 --> 01:06:42,416
[svi galame]

1550
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
- Prestalo je!
- Oh!

1551
01:06:43,708 --> 01:06:44,625
[uzdahne]

1552
01:06:44,625 --> 01:06:47,875
[svi se smiju]

1553
01:06:49,291 --> 01:06:50,916
[pištanje]

1554
01:06:50,916 --> 01:06:52,500
Oh Bože!

1555
01:06:52,500 --> 01:06:53,791
[svi viču]

1556
01:06:53,791 --> 01:06:55,833
[intenzivna rok muzika svira]

1557
01:07:01,125 --> 01:07:02,458
Argh!

1558
01:07:05,041 --> 01:07:07,708
[svi viču]

1559
01:07:07,708 --> 01:07:09,083
Prekini tu prokletu stvar!

1560
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
[borbeno grcanje]

1561
01:07:15,000 --> 01:07:16,291
[čovjek vrišti]

1562
01:07:17,833 --> 01:07:19,583
Odmakni se, ili će ovaj novac otići.

1563
01:07:19,583 --> 01:07:21,041
Ne vjerujem ti.

1564
01:07:22,958 --> 01:07:25,166
[Nick vrišti, grca]

1565
01:07:34,250 --> 01:07:35,083
Uh-uh.

1566
01:07:35,083 --> 01:07:36,000
[grunta]

1567
01:07:36,541 --> 01:07:39,333
Kako dođavola to radiš
bez potresa mozga?

1568
01:07:39,333 --> 01:07:40,708
Božiji dar!

1569
01:07:41,500 --> 01:07:43,208
Nikad više neće treptati.

1570
01:07:43,208 --> 01:07:45,958
- [Audrey] Nick!
- Da, dolazimo, dragi!

1571
01:07:45,958 --> 01:07:47,375
Pusti mene da ovo sredim, molim te.

1572
01:07:48,000 --> 01:07:48,916
Oh!

1573
01:07:48,916 --> 01:07:51,666
Možda... blagi potres mozga.

1574
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
- Skini stvar!
- Svi ćemo eksplodirati!

1575
01:08:01,666 --> 01:08:02,750
Ne znam šta da radim!

1576
01:08:03,541 --> 01:08:04,916
[Nick] Sve je u redu, dušo!

1577
01:08:05,583 --> 01:08:07,666
Nicky Two Guns u kući!

1578
01:08:08,416 --> 01:08:11,125
[sporo svira elektronska muzika]

1579
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
[muzika prestaje]

1580
01:08:21,541 --> 01:08:22,875
Jesam li udario nešto?

1581
01:08:22,875 --> 01:08:24,958
Imaš detonator, dušo!

1582
01:08:24,958 --> 01:08:26,875
Dobro, dobro! To je ono na šta sam ciljao!

1583
01:08:26,875 --> 01:08:28,208
- [isključuje se]
- [Vik] Ooh!

1584
01:08:31,250 --> 01:08:33,250
[svi uzdišu i smiju se]

1585
01:08:33,250 --> 01:08:34,458
Oh, ljubavi.

1586
01:08:34,458 --> 01:08:35,791
[Suzan uzdiše]

1587
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
Prsten. Prstenovi ljubavi.

1588
01:08:43,500 --> 01:08:47,041
Da. U redu. Koristićemo oružje
za nešto drugo, zar ne, brate?

1589
01:08:47,041 --> 01:08:49,291
Prilično si nasladio svoje prijatelje.
Ti si sljedeći.

1590
01:08:49,875 --> 01:08:51,041
sta ima sta ima

1591
01:08:53,458 --> 01:08:54,333
U redu.

1592
01:08:56,541 --> 01:08:58,083
Gde ideš? Dušo!

1593
01:08:58,583 --> 01:08:59,416
Audrey!

1594
01:08:59,416 --> 01:09:00,833
[svira dramatična muzika]

1595
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
Dušo!

1596
01:09:08,791 --> 01:09:11,916
U redu je, dušo! Imam te! Samo se drži!

1597
01:09:13,666 --> 01:09:15,625
- [stenje]
- [cvilenje]

1598
01:09:16,375 --> 01:09:17,291
[Audrey se napreže]

1599
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
Mora da sam propustio poglavlje
na udaranje po licu.

1600
01:09:27,083 --> 01:09:28,916
[Audrey vrišti]

1601
01:09:35,750 --> 01:09:37,333
[vrišti, grca]

1602
01:09:39,583 --> 01:09:40,875
[vikanje]

1603
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
[Audrey] O moj bože.

1604
01:09:49,708 --> 01:09:51,833
Dođi ovamo.

1605
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
Vrijeme je da padne kiša, kučko.

1606
01:10:07,333 --> 01:10:09,291
(vikanje) Ne!

1607
01:10:10,125 --> 01:10:12,250
[Nick se smije]

1608
01:10:12,250 --> 01:10:13,166
Oh!

1609
01:10:16,583 --> 01:10:17,416
[Susan] Oh!

1610
01:10:19,916 --> 01:10:21,125
[Audrey viče]

1611
01:10:24,041 --> 01:10:24,916
Dođi k meni!

1612
01:10:27,083 --> 01:10:28,541
- [Nick] Ne!
- [Audrey grca]

1613
01:10:29,708 --> 01:10:31,291
[zadihano]

1614
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[Audrey] Ne, ne, ne. U redu.

1615
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
Završi ostale.

1616
01:10:46,750 --> 01:10:48,666
Oh... Ok.

1617
01:11:01,666 --> 01:11:03,833
[lopatice helikoptera zvižde]

1618
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
- [Delacroix] Šta je to?
- To je stvarno ubilo vibraciju.

1619
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
[Audrey] Hej, Miller!

1620
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Moj muž je bio u pravu.

1621
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
Tvoja knjiga je sranje.

1622
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
Ona nikad ne promašuje.

1623
01:11:22,083 --> 01:11:23,291
[obojica stenju]

1624
01:11:23,291 --> 01:11:25,083
Tako mi je žao!

1625
01:11:25,083 --> 01:11:27,291
- <i>Sada</i> ti nedostaje?
- Žao mi je, dušo! Žao mi je!

1626
01:11:27,291 --> 01:11:30,333
(vrište) O sranje!

1627
01:11:30,333 --> 01:11:32,541
Prokletstvo! Da li ciljaš na mene ili na njega?

1628
01:11:32,541 --> 01:11:34,666
Njega, obećavam! Obećavam!

1629
01:11:34,666 --> 01:11:36,541
- Samo ga upucaj. Upucaj ga!
- Sranje!

1630
01:11:36,541 --> 01:11:37,666
- U redu.
- [Nick] Upucaj ga!

1631
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
Uh, došao sam do kraja svog <i>konopca,</i>
znaš na šta mislim?

1632
01:11:40,166 --> 01:11:43,208
Moji točkovi se sada stvarno okreću.
Vrte se, moji točkovi.

1633
01:11:44,000 --> 01:11:45,083
[škljocanje pištoljem]

1634
01:11:45,083 --> 01:11:46,750
Oh Boze. U redu.

1635
01:11:49,041 --> 01:11:49,958
Nikada ne promašuje, ha?

1636
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
Ne svi
može biti dobar kao ti, pretpostavljam.

1637
01:11:59,250 --> 01:12:00,666
Uživaj u vožnji, Miller.

1638
01:12:00,666 --> 01:12:02,375
- [zuji]
- [brbljanje zupčanika]

1639
01:12:05,916 --> 01:12:07,083
[dahće]

1640
01:12:08,125 --> 01:12:09,625
[vrištanje]

1641
01:12:13,541 --> 01:12:15,000
[grunta]

1642
01:12:15,000 --> 01:12:16,375
O moj Bože.

1643
01:12:17,958 --> 01:12:19,041
- [Suzan vrišti]
- Dole!

1644
01:12:19,791 --> 01:12:20,791
[dahće]

1645
01:12:23,333 --> 01:12:24,750
- [vrišti]
- [uzvikuje]

1646
01:12:24,750 --> 01:12:25,916
- Oh!
- Isuse!

1647
01:12:29,791 --> 01:12:31,000
[pištanje]

1648
01:12:39,208 --> 01:12:40,666
Pariz je veoma čudan.

1649
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
Ovaj put je mrtav.

1650
01:12:42,666 --> 01:12:44,750
- Tako je mrtav.
- On je. Gotovo je.

1651
01:12:45,416 --> 01:12:48,083
Kako ste došli do tog plana?
Kako to radiš?

1652
01:12:48,083 --> 01:12:49,750
- Nemam pojma...
- Ti si genije.

1653
01:12:49,750 --> 01:12:52,583
Samo je nekako izašlo.
Kao, samo sam mislio, šta? Moja beba!

1654
01:12:52,583 --> 01:12:55,458
Vi ste na sledećem nivou! Ja bih
nikad ne pomišljaj na nešto tako dobro.

1655
01:12:55,458 --> 01:12:58,291
Hvala. ne znam šta sam uradio,
i bilo je tako strašno.

1656
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
- Šta?
- Sada smo tim, hmm?

1657
01:13:01,458 --> 01:13:05,291
- Ne. Ne. Skidaj ga. Skini ga.
- Ne diraj je. To je iznervira.

1658
01:13:05,291 --> 01:13:06,416
- Nazad.
- Samo nazad.

1659
01:13:06,416 --> 01:13:10,166
Bio si dobar, ali samo se povuci.
Dajte nam prostor. Hvala.

1660
01:13:10,791 --> 01:13:13,208
- Oh, dušo.
- U redu je. Volim te, dušo.

1661
01:13:13,208 --> 01:13:14,208
To je bilo samo...

1662
01:13:14,208 --> 01:13:16,791
To je nekako
prelepa pariska noc pored toga.

1663
01:13:17,291 --> 01:13:18,250
Da.

1664
01:13:19,208 --> 01:13:21,208
[svira romantična muzika]

1665
01:13:24,416 --> 01:13:26,583
[aplauz]

1666
01:13:26,583 --> 01:13:27,666
Da. Hej!

1667
01:13:27,666 --> 01:13:31,375
- (pukovnik) Nick! Audrey!
- Hej! Opet ste to uradili! Oh!

1668
01:13:31,375 --> 01:13:34,916
- Vik, tako mi je žao zbog novca.
- Da, izvinjavamo se.

1669
01:13:34,916 --> 01:13:36,416
Bilo je to puno novca za bacanje.

1670
01:13:36,416 --> 01:13:39,083
Mislim da će ti Paris zahvaliti
iz dna srca.

1671
01:13:39,083 --> 01:13:42,708
Ne brini o tome. Samo dokle god
niko od mojih pijukova nije zamračen, zar ne?

1672
01:13:42,708 --> 01:13:44,958
[smijeh] Osim gospodina Loua.

1673
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
Oh, da, to je istina.

1674
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
- [smijeh]
- Lu ko, a? [smijeh]

1675
01:13:49,500 --> 01:13:52,708
Oh ne. Šta ti se desilo?
Zašto krvariš?

1676
01:13:52,708 --> 01:13:55,250
Oh, ne. To je... Nisam. To je kana.

1677
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
Mora da je razmazano
u večerašnjem metežu.

1678
01:13:57,916 --> 01:14:00,750
Oh, hvala Bogu. ja sam bolestan.
Ne mogu podneti još jednu nesreću večeras.

1679
01:14:00,750 --> 01:14:02,000
Bez krvi, molim.

1680
01:14:02,000 --> 01:14:05,125
- Kunem se, mislio sam da je krv.
- Iscrpljen sam. zar ne?

1681
01:14:05,125 --> 01:14:06,041
[smeje se]

1682
01:14:06,041 --> 01:14:07,000
[Vik] Da.

1683
01:14:08,833 --> 01:14:12,166
- O čemu sada mrmljaš?
- Nešto nema smisla.

1684
01:14:12,166 --> 01:14:14,666
[svira misteriozna muzika]

1685
01:14:15,291 --> 01:14:17,208
Žao mi je. To jednostavno nema smisla.

1686
01:14:17,208 --> 01:14:19,041
Saira, tako mi je žao. sta...

1687
01:14:19,041 --> 01:14:23,041
Jeste li upravo rekli da ste razmazali svoju kanu?
tokom <i>večerašnjeg</i> meteža?

1688
01:14:23,041 --> 01:14:24,250
Tako je.

1689
01:14:25,375 --> 01:14:26,500
To je zanimljivo.

1690
01:14:27,000 --> 01:14:29,083
[ruga se] Zašto je to zanimljivo?

1691
01:14:29,083 --> 01:14:30,708
[Nick] Da, zašto je to zanimljivo?

1692
01:14:30,708 --> 01:14:35,125
Znaš, nikad te nisam vidio
tokom plesa dobrodošlice.

1693
01:14:35,125 --> 01:14:39,125
A onda si se jednostavno pojavio
odmah nakon što je slon stigao.

1694
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
Da.

1695
01:14:40,125 --> 01:14:42,333
Bio sam... Dobio sam piće. [smijeh]

1696
01:14:42,333 --> 01:14:46,458
Dušo, bio sam frizer,
i znam ponešto o bojama,

1697
01:14:46,458 --> 01:14:48,166
i kada se kana stegne,

1698
01:14:48,916 --> 01:14:50,250
ne razmazuje se.

1699
01:14:51,708 --> 01:14:54,666
Izvini. Ja... nemam pojma
o čemu pričaš.

1700
01:14:55,166 --> 01:14:58,333
To nije bila krv koju sam vidio
na ogrtaču čuvara slonova.

1701
01:14:58,333 --> 01:14:59,791
Bila je to kana.

1702
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
I to je bila <i>tvoja</i> kana koja nikad nije imala vremena
da osuši noć ubistva.

1703
01:15:03,625 --> 01:15:05,375
O moj Bože!

1704
01:15:05,375 --> 01:15:06,833
Sestra je to uradila!

1705
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Oh snap!

1706
01:15:08,708 --> 01:15:12,000
Hajde. Ovo je ludnica!
Ljudi, zar ovo već nismo uradili?

1707
01:15:12,000 --> 01:15:15,250
Volim svog brata.
Mislim, koji bi razlog imao da...

1708
01:15:15,250 --> 01:15:18,833
Možda zato što su ga tvoji roditelji dali
porodični biznis,

1709
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
iako si ti pametan,

1710
01:15:20,541 --> 01:15:23,625
i on je željeni reper za jet skijanje
bez ikakve veštine?

1711
01:15:24,208 --> 01:15:25,041
Bez uvrede.

1712
01:15:25,041 --> 01:15:26,333
Neki su uzeti.

1713
01:15:26,333 --> 01:15:29,833
I nije li to isti razlog
pokušao si ga ubiti u Mumbaiju?

1714
01:15:30,416 --> 01:15:31,375
Vi!

1715
01:15:32,541 --> 01:15:34,916
Pa, moji roditelji
bili u pravu u vezi jedne stvari.

1716
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Ako treba da se nešto uradi kako treba,

1717
01:15:38,625 --> 01:15:40,375
trebalo bi da to uradite sami.

1718
01:15:41,416 --> 01:15:42,333
[vrištanje]

1719
01:15:42,333 --> 01:15:43,666
- [Vik] Saira!
- [Audrey dahće]

1720
01:15:43,666 --> 01:15:45,041
(pukovnik) Ne!

1721
01:15:46,041 --> 01:15:48,625
Oh! Ovaj jadnik, dušo!
Ponestaje mu oružja!

1722
01:15:50,083 --> 01:15:50,958
Vau!

1723
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
Ne u mom gradu.

1724
01:15:52,583 --> 01:15:54,916
Da! To je moja bae!

1725
01:15:54,916 --> 01:15:56,375
[uzdahne] Hvala, dušo.

1726
01:15:56,375 --> 01:15:57,708
Moram samo...

1727
01:15:58,291 --> 01:16:00,750
- 'Sup! U redu je. Da.
- [pukovnik stenje]

1728
01:16:00,750 --> 01:16:04,125
Ti... Bio si sjajan, drugar.
Ti si moj telohranitelj broj jedan.

1729
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
I ne samo zato
zadnji se popušio.

1730
01:16:06,166 --> 01:16:09,125
Taj Kwanzaa bonus
bolje bi bilo da se ove godine ne pozabavimo.

1731
01:16:09,125 --> 01:16:12,625
Hej, vrijeme je za bioničku ruku, kučko! Da?

1732
01:16:12,625 --> 01:16:13,875
- Da?
- Da!

1733
01:16:13,875 --> 01:16:14,791
[obojica se smiju]

1734
01:16:15,541 --> 01:16:16,541
[Susan] Dobro si.

1735
01:16:17,416 --> 01:16:19,625
- Kako se osećaš, mladiću?
- Kako si?

1736
01:16:19,625 --> 01:16:22,625
- Dobro sam.
- Laurent je poseban čovjek. zar ne?

1737
01:16:22,625 --> 01:16:25,041
Idemo na večeru
kada izađeš iz bolnice.

1738
01:16:25,041 --> 01:16:26,208
Ah!

1739
01:16:26,208 --> 01:16:29,041
Pariz ponovo plete svoju čaroliju.

1740
01:16:29,041 --> 01:16:30,291
Osećaj se bolje.

1741
01:16:30,291 --> 01:16:32,250
- U redu.
- [Vik] Da im kažemo?

1742
01:16:32,250 --> 01:16:36,125
- Da! [smijeh]
- U redu, momci. Odlučili smo da pobegnemo.

1743
01:16:36,125 --> 01:16:38,833
- To je uvek pametan izbor.
- To je neverovatno.

1744
01:16:38,833 --> 01:16:39,791
Bravo za vas.

1745
01:16:39,791 --> 01:16:42,000
Da, bez porodice, ali, um,

1746
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
Dugujem vam svoj život.

1747
01:16:43,875 --> 01:16:46,250
Oh, samo smo sretni da ste oboje dobro.

1748
01:16:46,250 --> 01:16:49,041
I zaista, iskreno, hvala vam
što si nam pružio avanturu...

1749
01:16:49,041 --> 01:16:49,958
Da.

1750
01:16:49,958 --> 01:16:51,750
...nikada nećemo zaboraviti.

1751
01:16:51,750 --> 01:16:52,791
- Oh.
- Da.

1752
01:16:52,791 --> 01:16:55,416
- Pretpostavljam da smo kvit. Peace out.
- Mir!

1753
01:16:55,916 --> 01:16:56,916
- Zbogom.
- Au revoir!

1754
01:16:56,916 --> 01:16:59,541
Žao mi je zbog tvoje sestre
uzgred budi rečeno.

1755
01:16:59,541 --> 01:17:01,916
Ah, ne brini o tome.
Ona je pravo govno.

1756
01:17:01,916 --> 01:17:03,333
- Da, bila je.
- [oboje] Da.

1757
01:17:03,333 --> 01:17:05,541
- [Nick] U redu.
- Dušo, stvarno sam spreman da idem kući.

1758
01:17:05,541 --> 01:17:07,666
- Da, i ja sam.
- Zaista sam spreman.

1759
01:17:09,125 --> 01:17:10,916
Moramo prvo uraditi jednu stvar.

1760
01:17:11,750 --> 01:17:14,625
- Veruj mi. Veruj mi. U redu?
- Šta? U redu. U redu. U redu.

1761
01:17:14,625 --> 01:17:17,375
- [Nick] Provjerite pukovnika. jesi li dobro?
- [Audrey] Pukovniče!

1762
01:17:17,375 --> 01:17:18,833
Ne gubiš ovu ruku?

1763
01:17:18,833 --> 01:17:21,541
["Et Moi, Et Moi, Et Moi"
Jacques Dutronc svira]

1764
01:17:29,791 --> 01:17:31,916
[Nick] Kliknite na njega. Kliknite na njega. Uspeli smo.

1765
01:17:32,666 --> 01:17:36,625
Sada smo zauvijek zatvoreni zajedno
do kraja života.

1766
01:17:36,625 --> 01:17:38,833
Nikada ne bih želeo da budem zatvoren
sa bilo kim drugim.

1767
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
Ni ja, dušo. ti si--

1768
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
- [muškarac] The Shitz!
- Šta?

1769
01:17:43,083 --> 01:17:45,333
[smeje se] Nick i Audrey Shitz!

1770
01:17:45,333 --> 01:17:48,333
- Tip iz helikoptera? sta...
- Šta radiš ovde?

1771
01:17:48,333 --> 01:17:49,583
Uzmi ga. Uzmi telefon!

1772
01:17:50,083 --> 01:17:51,041
halo?

1773
01:17:51,041 --> 01:17:53,791
[Vik] <i>Naravno da nismo kvit.
Uzmi moj helikopter!</i>

1774
01:17:53,791 --> 01:17:57,958
<i>Idi bilo gdje! Provedite medeni mjesec kakav zaslužujete!
I malo gotovine!</i>

1775
01:17:57,958 --> 01:18:00,125
- Šta?
<i>-</i> Gotovina? Vreća od--

1776
01:18:00,125 --> 01:18:01,583
- Jesi li stvarno?
- [Nick se smije]

1777
01:18:01,583 --> 01:18:04,708
- O moj Bože. Pogledaj! o moj--
- Pa, da.

1778
01:18:04,708 --> 01:18:07,083
Čini se da je to dovoljno novca. Hvala.

1779
01:18:07,083 --> 01:18:09,541
[Vik] <i>Samo deset miliona!
Ne trošite sve na jednom mjestu!</i>

1780
01:18:09,541 --> 01:18:11,333
<i>Ali ako potrošiš sve,</i>

1781
01:18:11,333 --> 01:18:12,708
<i>Samo prodaj aktovku.</i>

1782
01:18:12,708 --> 01:18:14,250
<i>Vrijedi tri miliona!</i>

1783
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
<i>- To je koža dinosaurusa!</i>
- Moj Bože!

1784
01:18:16,416 --> 01:18:18,791
Dinosaur? Ne možemo ovo podneti! Hajde!

1785
01:18:18,791 --> 01:18:21,125
Znaš šta?
Uzećemo ovo. Hvala.

1786
01:18:21,125 --> 01:18:24,083
[Vik] <i>Sada vas dvoje ludujete!
Maharadža napolje!</i>

1787
01:18:24,083 --> 01:18:26,000
Šta je prva stvar koju želiš da uradiš?

1788
01:18:26,000 --> 01:18:27,750
- Želim da te poljubim!
- Ah!

1789
01:18:31,375 --> 01:18:32,625
Ne mogu vjerovati!

1790
01:18:32,625 --> 01:18:34,708
[uzbudjuća muzika svira]

1791
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
- Moja beba.
- Draga moja.

1792
01:18:41,416 --> 01:18:43,666
Medeni mjesec koji smo uvijek zaslužili.

1793
01:18:43,666 --> 01:18:45,250
- Upravo tako.
- Konačno.

1794
01:18:45,250 --> 01:18:47,291
[oboje] Mm-hmm.

1795
01:18:47,291 --> 01:18:49,541
Možete li vjerovati koliko smo sretni?

1796
01:18:50,333 --> 01:18:51,625
- [pištolji]
- [dahće]

1797
01:18:52,666 --> 01:18:54,291
(američki naglasak) Sviđaju ti se ta pića?

1798
01:18:54,291 --> 01:18:56,458
- Šta--
- Zajebavaš li nas sada?

1799
01:18:56,458 --> 01:18:57,833
Dodaj mi torbu.

1800
01:18:57,833 --> 01:18:59,291
sta? uh--

1801
01:18:59,291 --> 01:19:01,583
- Torba. Dodaj mi torbu.
- Hoćeš ovo?

1802
01:19:01,583 --> 01:19:03,625
- To nije problem.
- Daj mu torbu.

1803
01:19:03,625 --> 01:19:05,458
[Nick] Šta se desilo sa akcentom?

1804
01:19:06,291 --> 01:19:07,416
Vratio se u Jersey.

1805
01:19:07,416 --> 01:19:09,625
Hajde da civilizovano razgovaramo.

1806
01:19:09,625 --> 01:19:11,458
[pilot] Vidimo se nikad, Sranje!

1807
01:19:11,458 --> 01:19:15,333
- O moj Bože! Gdje je on...
- O moj Bože! Oh-- Oh moj--

1808
01:19:16,041 --> 01:19:17,333
["Spellbinding" od
Igra The Smashing Pumpkins]

1809
01:19:17,333 --> 01:19:19,708
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1810
01:19:22,458 --> 01:19:26,625
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1811
01:19:28,666 --> 01:19:35,166
<i>♪ Jer ti niko drugi nikada ne bi mogao zameriti
Ooh, ooh ♪</i>

1812
01:19:35,166 --> 01:19:39,583
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1813
01:19:41,125 --> 01:19:45,166
<i>♪ Osjećaš li ovo? ♪</i>

1814
01:19:45,166 --> 01:19:50,166
<i>♪ Mogu to osjetiti za tebe sutra ♪</i>

1815
01:19:50,166 --> 01:19:52,375
<i>♪ Sve je u redu, dušo ♪</i>

1816
01:19:52,375 --> 01:19:54,125
<i>♪ Izgleda potpuno maglovito ♪</i>

1817
01:19:54,125 --> 01:19:57,416
<i>♪ Pa sam poludio ♪</i>

1818
01:20:08,958 --> 01:20:12,666
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1819
01:20:15,375 --> 01:20:19,541
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1820
01:20:21,666 --> 01:20:28,166
<i>♪ Jer ti niko drugi nikada ne bi mogao zameriti
Ooh, ooh ♪</i>

1821
01:20:28,166 --> 01:20:31,125
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1822
01:20:31,125 --> 01:20:33,000
<i>♪ Kroz, kroz ovo ♪</i>

1823
01:20:33,000 --> 01:20:37,875
<i>♪ Upravo dok sam pisao svoju pjesmu ♪</i>

1824
01:20:39,416 --> 01:20:42,833
<i>♪ Podignite oči i staklo ♪</i>

1825
01:20:48,458 --> 01:20:52,291
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1826
01:20:54,833 --> 01:20:59,041
<i>♪ Vodi me, ja ću te pronaći ♪</i>

1827
01:21:01,208 --> 01:21:07,583
<i>♪ Jer ti niko drugi nikada ne bi mogao zameriti
Ooh, ooh ♪</i>

1828
01:21:07,583 --> 01:21:10,166
<i>♪ Odvedi me ♪</i>

1829
01:21:14,125 --> 01:21:16,625
<i>♪ Odvedi me ♪</i>

1830
01:21:24,250 --> 01:21:26,958
[napeta orkestarska muzika svira]

1831
01:27:30,083 --> 01:27:33,083
[svira trijumfalna orkestarska muzika]