1 00:00:13,720 --> 00:00:16,400 „Face-l până când reușești” Este filosofia mea 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Un creator de tendințe, o mare șansă voi fi 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,560 Ma ascund de unde vin Pentru a ajunge unde vreau să fiu 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,040 Tot drumul până sus Acum înclinați-vă în fața reginei voastre 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,640 Oprește-mă dacă poți, nu mă oprește 6 00:00:26,720 --> 00:00:29,440 Pentru că „falsează până când reușești” Este filosofia mea 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,720 Sunt o fată cool Dar trebuie să creez zgomot 8 00:00:31,800 --> 00:00:34,440 Mintea mea este calmă Dar inima mea este plină de zgomot 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,400 Sunt o fată inteligentă Pune-mă să repet 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,480 Întreaga lume este în strânsoarea mea Am cheia principală 11 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Pentru că falsifică-l până reușești... 12 00:00:41,400 --> 00:00:43,720 Să mergem la Kabab Corner. Am auzit multe despre asta. 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 Nu, iubito! esti... 14 00:00:46,560 --> 00:00:50,560 Bine, bine, Bhookemon, Drumsticks of Heaven, Shake Shack? 15 00:00:52,600 --> 00:00:53,960 -Ascultă, Bar Palladio. -Ce... 16 00:00:54,840 --> 00:00:56,120 Bar Palladio? 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,920 Va fi bine pentru bunicul, C! Haide. 18 00:00:59,680 --> 00:01:02,360 „Va fi bine pentru bunicul, C! Haide.” 19 00:01:02,480 --> 00:01:05,520 -Fata asta mă va lăsa fără bani. -Hi. Care-i treaba? 20 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 Vii cu mine la cina diseară. 21 00:01:07,680 --> 00:01:08,520 Cină? 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,720 - Cine va fi acolo? -Doar eu și prietenii mei. 23 00:01:13,360 --> 00:01:14,200 Nu. 24 00:01:14,280 --> 00:01:18,880 Hei, ascultă, sunt foarte deștepți. Și o dată îi cunoști și tu, foarte dulci. 25 00:01:18,960 --> 00:01:20,800 Sunt doar mari bătăuși. 26 00:01:21,800 --> 00:01:25,080 Bahu-bully! Mahendra Bahu-bully... 27 00:01:25,160 --> 00:01:27,920 Am primit gluma prima dată. Nu e amuzant. 28 00:01:28,840 --> 00:01:30,760 Este, bine? Vii, nu? 29 00:01:30,880 --> 00:01:33,720 Nu. În plus, astăzi este noaptea mea de League of Legends. 30 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 -Hashtag, gamer! -Hashtag, lamer! 31 00:01:35,680 --> 00:01:38,160 -Hashtag, încă nu vine. -Hashtag, de ce? 32 00:01:38,240 --> 00:01:41,720 -Vino, te rog! Toți ar trebui să fie prieteni. -Nu... nu... 33 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 -Bine, bine. Coborî. Amenda. -Rece. 34 00:01:44,760 --> 00:01:47,560 -Va fi foarte distractiv. Aveţi încredere în mine. - Distracție pentru cine? 35 00:01:48,960 --> 00:01:52,520 -Ascultă, avem timp până la următoarea clasă? -Cred. 36 00:01:53,120 --> 00:01:53,960 Rece. 37 00:01:55,640 --> 00:01:59,760 De ce te trezești așa devreme? Întotdeauna ai somn după-amiaza. 38 00:01:59,920 --> 00:02:03,000 Trebuie să mă trezesc devreme pentru dominarea lumii. 39 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 Câte idei de aplicații ai adus astăzi, Ahuja? 40 00:02:19,760 --> 00:02:21,960 Domnule, pietre nevăzute. 41 00:02:22,040 --> 00:02:25,160 Domnule, practic, această aplicație vă va ajuta să evitați aglomerația de turiști, 42 00:02:25,240 --> 00:02:27,320 zgomot și ghiduri frauduloase. 43 00:02:27,400 --> 00:02:31,160 {\an8}Îți va arăta locuri cunoscut doar localnicilor. Deci, foarte rar. 44 00:02:32,200 --> 00:02:34,280 {\an8}Dacă aplicația dvs. devine foarte populară, 45 00:02:34,840 --> 00:02:37,920 {\an8}toate aceste pietre prețioase ascunse vor deveni și puncte turistice. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,360 Uite acolo, uite acolo! 47 00:02:43,520 --> 00:02:45,440 Respins. Altcineva? 48 00:02:45,520 --> 00:02:48,440 -Domnule-- -Domnule. Domnule, am o altă idee. 49 00:02:49,040 --> 00:02:52,240 -Desigur. - Munca bună. Doar pentru oameni buni. 50 00:02:52,320 --> 00:02:53,560 Oh, cred că mai bine plec. 51 00:02:54,360 --> 00:02:56,880 {\an8}-Domnule, vă rog să mă ascultați. -Sigur. 52 00:02:56,960 --> 00:02:59,160 {\an8}Bine. Oamenii astia sunt saraci... 53 00:03:00,720 --> 00:03:02,040 iar acești oameni sunt bogați. 54 00:03:03,400 --> 00:03:06,480 {\an8}Bogații vor să fie caritabili, iar cei săraci au nevoie de bani. 55 00:03:06,560 --> 00:03:09,280 {\an8}Aplicația mea va ușura activitatea de caritate. 56 00:03:12,280 --> 00:03:17,800 {\an8}Uau! Deci le oferi oamenilor bogați un alt mijloc de a comite fraude fiscale. 57 00:03:19,040 --> 00:03:24,400 {\an8}Prieteni, creați o aplicație de care aveți nevoie. Ideea ar trebui să vină din interior. 58 00:03:24,480 --> 00:03:26,840 Hei, se întâmplă să am cea mai mare nevoie de Twinder. 59 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 Unde este domnul Shekhawat? 60 00:03:42,000 --> 00:03:42,840 domnule. 61 00:03:45,360 --> 00:03:46,440 Aceasta este o premieră. 62 00:03:47,600 --> 00:03:51,520 Un elev vine să-l întâlnească pe profesor după ce a sărit peste curs. 63 00:03:52,960 --> 00:03:56,760 Domnule, renunț la curs. Vreau semnătura ta pentru rambursare. 64 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 Ți-e frică de mine? 65 00:04:03,120 --> 00:04:06,200 Sau nu vezi un viitor cu viitoarea ta soție? 66 00:04:08,160 --> 00:04:09,360 Domnule, cu tot respectul, 67 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 aceasta este a doua oară ai făcut o asemenea glumă. 68 00:04:12,360 --> 00:04:13,960 Și chiar nu cred că este grozav. 69 00:04:19,000 --> 00:04:20,520 Știi ce este un MVP? 70 00:04:22,480 --> 00:04:24,160 Produs minim viabil. 71 00:04:25,320 --> 00:04:28,040 Când cineva are nevoie de finanțare pentru aplicația sa, 72 00:04:28,680 --> 00:04:32,760 fac o versiune de bază a aplicației lor pentru un argument de vânzare. 73 00:04:36,960 --> 00:04:42,200 Această fotografie este la fel de bună ca un MVP. 74 00:04:45,640 --> 00:04:48,760 Dacă aș fi finanțator, ți-aș fi dat banii. 75 00:04:50,440 --> 00:04:51,760 Aș fi pariat pe tine. 76 00:04:53,680 --> 00:04:55,000 Dar am o teorie... 77 00:04:56,160 --> 00:04:57,560 că te-ai dovedit adevărat astăzi. 78 00:05:01,120 --> 00:05:04,160 Majoritatea oamenilor talentați sunt cei care renunță. Aici. 79 00:05:12,280 --> 00:05:16,880 Pa, domnule Shekhawat. Să ai o viață obișnuită plăcută. 80 00:05:22,480 --> 00:05:27,840 Buna ziua! Unde ai fost azi dimineață? Sid întreba și despre tine. 81 00:05:27,920 --> 00:05:29,120 Tocmai m-am întâlnit cu el. 82 00:05:30,840 --> 00:05:31,680 Ce este asta? 83 00:05:37,320 --> 00:05:39,480 Nu gata, Rishu. Doar că nu s-a terminat. 84 00:05:39,560 --> 00:05:43,160 O fată la întâmplare îți spune să pleci, și tu chiar vei merge? 85 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Nu plec, amice. 86 00:05:46,040 --> 00:05:47,160 Rishi! 87 00:05:50,960 --> 00:05:55,920 Uite, orice trebuia să se întâmple cu Dimple sa întâmplat. E în regulă. 88 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 Și chiar vom beneficia de pe urma acestui curs. 89 00:05:59,720 --> 00:06:03,560 Exact. Când vom avea o oportunitate pentru a proiecta o interfață de utilizare sau pentru a crea animație? 90 00:06:03,640 --> 00:06:05,480 Și în plus, am prea multe idei. 91 00:06:06,080 --> 00:06:07,120 Atunci, să începem. 92 00:06:07,200 --> 00:06:08,400 -Când? -Acum. 93 00:06:08,480 --> 00:06:09,320 Bine. 94 00:06:09,400 --> 00:06:10,920 Începeți să lucrați la aplicație. 95 00:06:11,000 --> 00:06:12,040 Voi despacheta și mă voi alătura ție. 96 00:06:12,120 --> 00:06:13,320 -Sunteţi sigur? -Sunt sigur. 97 00:06:13,400 --> 00:06:15,320 -Bine, ne vedem. la revedere. -Te văd. 98 00:06:17,520 --> 00:06:20,320 Am terminat lucrarea principală. Acum puteți proiecta grafica. 99 00:06:20,960 --> 00:06:23,400 -Sunt cu mult înaintea ta. Așteaptă. - Bine, arată-mi. 100 00:06:23,480 --> 00:06:25,800 -Hei, te rog! -Stai! O secundă. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,080 Arătați atât de drăguți împreună. 102 00:06:28,880 --> 00:06:32,480 Apropo, mergem la Bar Palladio în seara asta. vrei sa vii? 103 00:06:32,560 --> 00:06:35,480 De fapt, nu pot sta noaptea târziu. 104 00:06:36,160 --> 00:06:39,480 - Scuze, ce? -Nu pot sta noaptea târziu. 105 00:06:39,560 --> 00:06:42,560 Dragă, e deprimant. O să ne fie dor de tine. 106 00:06:42,640 --> 00:06:43,760 Vii, nu? 107 00:06:44,520 --> 00:06:49,000 Adică, Bar Palladio nu este al unchiului tău? Sau ar trebui să spun al respectatului tău unchi? 108 00:06:50,880 --> 00:06:51,720 Nu. 109 00:06:51,800 --> 00:06:52,960 Haide. Nu mă minți. 110 00:06:53,040 --> 00:06:55,240 Vă cunosc pe toți Rajputilor sunt cumva conectate. 111 00:06:55,320 --> 00:06:57,520 Este ca această familie imensă. Sunt super entuziasmat. 112 00:06:57,600 --> 00:07:01,520 De fapt, am planuri, așa că îmi pare rău. 113 00:07:02,320 --> 00:07:03,960 Poți veni o dată pentru mine, Rish. 114 00:07:06,320 --> 00:07:07,400 Voi încerca. 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,520 -Ne vedem diseară. -Te văd. 116 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 - Omule... - E atât de ciudată. 117 00:07:14,320 --> 00:07:16,760 -Oricum, esti gata? -Da. 118 00:07:17,760 --> 00:07:20,680 Unu, doi și... 119 00:07:21,240 --> 00:07:23,800 -Îmi place! Perfect. -Este minunat. 120 00:07:23,880 --> 00:07:26,680 Dar cred că numele are nevoie de puțină muncă. 121 00:07:26,760 --> 00:07:28,120 Nu, numele este foarte bun. 122 00:07:28,200 --> 00:07:32,800 -Deci, traiesti o singura data este YOLO. -Trăiești o singură dată. 123 00:07:32,880 --> 00:07:36,480 -„Trăiești doar o dată” este YOLO. -Bine. 124 00:07:36,560 --> 00:07:39,360 „Bonavă” înseamnă uimitor, cool. 125 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 -Nu înseamnă să fii bolnav. -Corecta. 126 00:07:42,520 --> 00:07:45,880 Și LOL. Toată lumea o știe pe aceasta. Chiar și eu îl știu pe acesta. 127 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Multă dragoste. 128 00:07:47,720 --> 00:07:51,000 Zeenat, LOL înseamnă râzi în hohote. 129 00:07:52,960 --> 00:07:53,800 Oh, Doamne! 130 00:07:54,920 --> 00:07:55,760 Ce s-a întâmplat? 131 00:07:55,840 --> 00:07:56,680 Bine... 132 00:07:57,680 --> 00:07:59,720 Dimple, când a murit soțul meu, 133 00:07:59,800 --> 00:08:03,320 vecinii și rudele mele a trimis condoleanțe pe WhatsApp. 134 00:08:03,960 --> 00:08:05,560 as raspunde... 135 00:08:07,680 --> 00:08:09,040 "Multumesc. LOL. Zeenat." 136 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 La naiba! De ce am luat-o pe bătrână? 137 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 -Ce? -E atât de... 138 00:08:19,920 --> 00:08:23,480 Nu faci cea mai mare parte a situației, frate. 139 00:08:23,560 --> 00:08:25,600 Cum pot? Ea nici măcar nu știe de codare. 140 00:08:25,680 --> 00:08:28,360 Nu asta spun. Eu spun ceva diferit. 141 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Ascultă, îți amintești? iubita ta de clasa a 10-a? 142 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 -Care? -Sasha. 143 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 -Sasha... -Cine este Sasha? 144 00:08:35,480 --> 00:08:38,480 Sasha era fata lui temporară. Corect? 145 00:08:39,120 --> 00:08:41,760 Să o punem în categoria modelului. 146 00:08:41,840 --> 00:08:43,480 -Model, nu? Frumos. -Da. Model. 147 00:08:43,560 --> 00:08:45,880 -Mishti. -Mishti. Mishti a fost foarte eficient. 148 00:08:45,960 --> 00:08:47,360 -Mishti? - Bun muncitor. 149 00:08:47,440 --> 00:08:49,760 Mishti a fost eficient. Mishti purta ochelari. 150 00:08:49,840 --> 00:08:52,160 Ar atinge picioarele părinților ei și caută binecuvântările lor. 151 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 Ea e fata buna? 152 00:08:53,720 --> 00:08:56,320 -Să o punem în categoria iubite. -Da. 153 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 -Nicki! - Câte fete vorbim? 154 00:08:58,480 --> 00:09:01,880 -Nicki a fost cel mai bun. -O broșură cu 50 de femei? 155 00:09:01,960 --> 00:09:06,360 Fără dramă, nimic. Doar dă și ia. 156 00:09:06,440 --> 00:09:10,760 -A fost prietena ta cu... -Beneficii, frate. Atâtea beneficii. 157 00:09:10,840 --> 00:09:13,800 Bine, nu e tare, băieți. Punerea fetelor într-o categorie. 158 00:09:13,880 --> 00:09:15,200 Ce este asta, ca în anii '90? 159 00:09:15,280 --> 00:09:17,520 -Nu, baieti... -Me Too nu este un lucru aici? 160 00:09:17,600 --> 00:09:19,240 Nunta musonica. Ce spune el? 161 00:09:19,320 --> 00:09:22,720 ce spun? Spun că a mai rămas o categorie. 162 00:09:23,400 --> 00:09:25,640 Acea categorie stă acolo. 163 00:09:25,720 --> 00:09:27,520 MILF. Du-te și ia-o, frate 164 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 Dar această doamnă nu este o mamă. 165 00:09:29,680 --> 00:09:32,880 Această doamnă este văduvă, nu? Ca, așa, WILF. 166 00:09:33,480 --> 00:09:35,040 -Pentru că „Văduva îmi place--” -Bine. 167 00:09:35,640 --> 00:09:37,560 În ce categorie crezi că sunt, bub? 168 00:09:39,320 --> 00:09:44,200 Nu. Nu, nu, nu. Potriviri populare pentru că am 224.000 de urmăritori pe Instagram. 169 00:09:45,400 --> 00:09:49,040 -Ce crezi? Sunt material model? -Iubito, ești un supermodel. 170 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Și materialul prietenei? 171 00:09:53,160 --> 00:09:54,360 Material de soție, copil. 172 00:09:54,440 --> 00:09:57,080 Mai încet, omule. Asta e un pic prea mult. 173 00:09:57,160 --> 00:09:59,160 - Doar glumeam. -Corect. 174 00:10:00,760 --> 00:10:02,600 Kaku, ia-l repede. 175 00:10:04,000 --> 00:10:06,400 - Iată sucul tău de lămâie. -Multumesc. 176 00:10:14,080 --> 00:10:16,920 Cafea rece? Două? 177 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 Vei arunca unul, nu? 178 00:10:23,360 --> 00:10:25,480 Slavă Domnului că bei cafea rece. 179 00:10:26,400 --> 00:10:28,360 Ascultă, îmi pare foarte rău pentru ziua aceea. 180 00:10:28,440 --> 00:10:30,160 A fost prima zi, Eram într-o dispoziție proastă, 181 00:10:30,240 --> 00:10:33,240 și ai fost brusc în fața mea, Nu știam ce să fac. 182 00:10:33,320 --> 00:10:35,720 -Deci îmi pare rău. -E în regulă. 183 00:10:37,360 --> 00:10:39,320 Nu ar fi trebuit s-a purtat și așa. 184 00:10:39,400 --> 00:10:41,360 M-am comportat ca un idiot absolut. 185 00:10:44,280 --> 00:10:45,240 Poftim. 186 00:10:47,120 --> 00:10:48,320 Este totul în regulă? 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,240 -Te descurci cu o cafea? -Da. 188 00:10:52,320 --> 00:10:53,160 Mulţumesc. 189 00:10:55,760 --> 00:10:56,680 Bine, ascultă... 190 00:10:57,640 --> 00:11:00,880 chiar îmi pare rău pentru comportamentul meu prost din ziua aceea. 191 00:11:01,320 --> 00:11:04,360 De fapt, Sid mi-a respins ideea aplicației. Deci, per total, am fost ca... 192 00:11:04,440 --> 00:11:08,520 Dimple, să nu mai spunem scuze unul altuia, va rog. 193 00:11:09,720 --> 00:11:10,560 Bine. 194 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Îmi pare rău. 195 00:11:17,200 --> 00:11:20,560 Nu-mi vine să cred că ies la cină cu acesti bahubullies. 196 00:11:21,400 --> 00:11:22,960 Numele filmului este Bahubali. 197 00:11:23,040 --> 00:11:25,160 De ce te strici numele unui film atât de bun? 198 00:11:25,320 --> 00:11:29,480 -Bahubullies pentru că sunt bătăuși. -O, Doamne! 199 00:11:31,680 --> 00:11:33,000 Bine, cât este tariful? 200 00:11:33,080 --> 00:11:34,440 Hei! Păpuşă! 201 00:11:35,840 --> 00:11:36,680 Hi! 202 00:11:36,760 --> 00:11:38,400 -Rishi te duce acasă, nu? -Da. 203 00:11:38,480 --> 00:11:39,680 Unde e el? te las. 204 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 El este cu Dimple. Voi lua un tuk-tuk. 205 00:11:41,840 --> 00:11:43,800 Dă-mi tariful de tuk-tuk. Vino. 206 00:11:43,880 --> 00:11:45,080 -Sigur? -Da da! 207 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Dar, Celina, casa mea este așa. 208 00:11:49,960 --> 00:11:51,480 Nu mergem la tine acasă. 209 00:11:53,480 --> 00:11:54,880 -Multumesc. -Frumos. 210 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Iată-ne. 211 00:12:05,480 --> 00:12:09,240 -Acest loc este ireal. -Așteaptă. Îți arăt altceva. 212 00:12:09,320 --> 00:12:11,520 -Ce? Mai sunt? -Da, vino. 213 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 Oh, Doamne! 214 00:12:18,800 --> 00:12:21,160 -Vă place? - Uită-te la tipul ăla! 215 00:12:21,760 --> 00:12:23,960 Acest loc merită o poză. 216 00:12:28,920 --> 00:12:31,080 Apropo, devii ca Simran. 217 00:12:32,200 --> 00:12:33,600 Gunoi! 218 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Oh, Doamne! Celina, uită-te la asta. 219 00:12:39,840 --> 00:12:41,000 Oh, Doamne! 220 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 O pisică atât de mică. 221 00:12:46,240 --> 00:12:47,880 Așa de drăguț! 222 00:12:49,120 --> 00:12:51,600 Trebuie să ascund o mulțime de lucruri. Normă întreagă. 223 00:12:52,480 --> 00:12:56,680 Dar uneori întâlnim oameni în fața căruia uităm să punem pretenții. 224 00:12:56,760 --> 00:12:59,600 Toate măștile, toți paznicii coboară. 225 00:12:59,680 --> 00:13:02,440 Și poți fi tu însuți pentru o vreme. 226 00:13:03,600 --> 00:13:06,960 -Locuiești într-un bungalou frumos. -Da. 227 00:13:09,320 --> 00:13:12,600 Bine. Multumesc. Iată. 228 00:13:14,560 --> 00:13:15,600 Bună, micuțule! 229 00:13:16,280 --> 00:13:18,440 -Așa de drăguț! -Știu. 230 00:13:25,440 --> 00:13:26,360 trebuie să mă grăbesc. 231 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 -Ne vedem mai târziu. -Bine. 232 00:13:35,120 --> 00:13:36,440 -La revedere. -Pa! Pa. 233 00:13:57,160 --> 00:13:58,800 Luați loc. 234 00:13:58,880 --> 00:13:59,920 Multumesc. 235 00:14:14,160 --> 00:14:17,600 Nu am multe așteptări, dar măcar încearcă să-i întâlnești. 236 00:14:17,680 --> 00:14:21,360 Nenorocit de restaurant elegant, fundul meu! Nemernic, unde e rampa ta? 237 00:14:22,120 --> 00:14:25,120 Te-ai săturat de India exotică? Ai văzut sărăcia? 238 00:14:25,200 --> 00:14:27,320 -Anmol, haide. -Nu există facilități aici. 239 00:14:27,680 --> 00:14:29,160 Întoarce-te în țara ta. 240 00:14:29,240 --> 00:14:31,320 Hei, băieți, așa că iată-ne la Bar Palladio! 241 00:14:31,400 --> 00:14:34,000 Uitați-vă la locul ăsta, băieți. Este atât de maiestuos. 242 00:14:34,080 --> 00:14:36,680 -Buna ziua! - Ăsta e prietenul meu, Harsh. 243 00:14:36,760 --> 00:14:39,360 Mă simt atât de legat de India chiar acum. Este incredibil. 244 00:14:39,440 --> 00:14:42,920 Destul de tare, omule. Imi place. Este al naibii de albastru peste tot și etnic. 245 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Simt că regele e pe cale să intre. Arată ca o cămilă dracului sau așa ceva. 246 00:14:47,080 --> 00:14:48,520 Hei, Rish! 247 00:14:48,600 --> 00:14:50,800 -Ai venit! Vino, stai cu mine. -Bun venit. 248 00:14:50,880 --> 00:14:52,960 Ce vrei să spui, „Stai cu mine”? 249 00:14:53,040 --> 00:14:56,480 Soțul și soția vor sta împreună. 250 00:14:57,960 --> 00:15:01,320 Ce este asta, tot separat... 251 00:15:01,400 --> 00:15:03,640 Prost! El refuză sa te uiti la meniu... 252 00:15:03,720 --> 00:15:06,960 -Ascultă, Krish, ce ai? -Miel seekh kebab pentru mine. 253 00:15:07,560 --> 00:15:09,680 Încearcă să iei legume din când în când, Anmol. 254 00:15:10,480 --> 00:15:16,840 Aș vrea să iau puiul în sos de coriandru și niște pâine cu usturoi. 255 00:15:16,920 --> 00:15:19,520 -Supă de morcovi și ghimbir pentru mine. -Da, doamnă. 256 00:15:19,600 --> 00:15:20,920 Nu e prea greu? 257 00:15:24,560 --> 00:15:27,720 Ești la dietă? Este domnișoara Dimple la dietă? Spune-mi. 258 00:15:28,000 --> 00:15:30,880 Nu, bub. Chiar crezi că e la dietă? Uită-te doar la ea. 259 00:15:32,120 --> 00:15:35,200 Dragă, chiar trebuie să faci keto, bub. Este grăsime de față. 260 00:15:36,080 --> 00:15:37,280 Arăți umflat. 261 00:15:37,840 --> 00:15:39,000 Îmi pare rău, mă voi întoarce. 262 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 Îmi pare rău, pur și simplu se va întoarce. 263 00:15:43,480 --> 00:15:45,280 Domnule, fumatul nu este permis. 264 00:15:46,000 --> 00:15:46,920 Anmol. 265 00:15:47,000 --> 00:15:48,520 -Cred că tipul are o problemă. -Anmol. 266 00:15:48,600 --> 00:15:50,680 -Anmol. - Bine, nu este permis? 267 00:15:50,760 --> 00:15:51,640 Nu, domnule. 268 00:15:51,920 --> 00:15:55,240 Bine, spune-mi unde este camera pentru fumat. O să merg până la el. 269 00:15:55,320 --> 00:15:58,080 -Pentru că pot merge. -Hei, ascultă, Anmol, nu face o scenă. 270 00:15:58,160 --> 00:16:01,840 Nu acolo. Anmol, nu acolo. Ce este în neregulă cu tine? 271 00:16:01,920 --> 00:16:05,280 -Ce fac parintii tai? - Lucrează la Apple. 272 00:16:06,200 --> 00:16:07,040 Măr? 273 00:16:08,640 --> 00:16:10,360 Deci, locuiești în Silicon Valley? 274 00:16:11,000 --> 00:16:11,840 Moș Clara. 275 00:16:13,400 --> 00:16:15,440 Deci, unde au studiat părinții tăi? 276 00:16:15,520 --> 00:16:18,080 -In India sau... -Stanford. Tot acolo s-au întâlnit. 277 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Și ce fac ei în Apple? 278 00:16:21,320 --> 00:16:25,480 Mama este manager senior de produs iar tata este designer industrial. 279 00:16:26,200 --> 00:16:29,160 Deci, ce produse a conceput mama ta? 280 00:16:29,240 --> 00:16:30,480 Apple Pencil de anul trecut. 281 00:16:30,560 --> 00:16:33,880 Serios? E atât de tare. Vei merge și la Stanford? 282 00:16:34,120 --> 00:16:36,800 Chiar am aplicat la Școala de Muzică Berklee. 283 00:16:37,560 --> 00:16:39,000 Nu vrei să fii programator? 284 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 Cred că ești suficient pentru întreaga clasă. 285 00:16:43,000 --> 00:16:45,880 În afară de tine, acolo vreo zece fete gamer în India. 286 00:16:46,440 --> 00:16:47,760 Și nimeni nu știe să joace. 287 00:16:48,360 --> 00:16:50,680 Sunt un jucător, nu un streamer. Deci... 288 00:16:50,760 --> 00:16:51,720 Foarte bine. 289 00:16:53,080 --> 00:16:56,520 Telespectatorii nu vin pentru a vedea jocul unui pui de jucător. 290 00:16:58,680 --> 00:17:00,000 Ei vin să se uite la ei. 291 00:17:01,280 --> 00:17:03,120 Nu toți spectatorii sunt ca tine. 292 00:17:03,200 --> 00:17:04,320 Sufla-ma. 293 00:17:05,920 --> 00:17:08,800 Campionatul League of Legends este luna viitoare. 294 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 - Poți să-mi urmărești meciul acolo. -Participi la campionat? 295 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 La dracu '! Standardul campionatelor coboară. 296 00:17:15,560 --> 00:17:17,520 Hei, haide! Nu fi sexist, omule. 297 00:17:17,600 --> 00:17:20,320 Ai întârziat, Simran. Ar fi trebuit l-am învățat asta acum 15 ani. 298 00:17:20,400 --> 00:17:22,760 - Scuze, scuze, scuze. -Bun venit! 299 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 - Alăturați-vă petrecerii. -Asta e gustos. 300 00:17:25,680 --> 00:17:27,880 Bună, nu primesc o îmbrățișare? 301 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 Bine. 302 00:17:31,240 --> 00:17:32,080 Asta e nou. 303 00:17:32,680 --> 00:17:33,840 Bine jucat, frate. 304 00:17:33,920 --> 00:17:35,280 Știi ce ar trebui să încerci? 305 00:17:35,360 --> 00:17:37,880 Supa de morcovi și ghimbir. Am auzit că e al naibii de bine. 306 00:17:37,960 --> 00:17:39,160 Ce crezi, Dim? 307 00:17:40,000 --> 00:17:41,880 Ce zici de Munca Bună, 308 00:17:41,960 --> 00:17:44,200 unde totul este întotdeauna bine? 309 00:17:45,640 --> 00:17:48,880 Pentru cine cerșeai? Pentru tine? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,480 Nu are rost pentru că echipa noastră va câștiga. 311 00:17:54,040 --> 00:17:56,080 Te vei pierde construind cadrul, Krish. 312 00:17:56,680 --> 00:18:00,520 Valoarea empirică a simptomelor medicale este infinit, nu finit. 313 00:18:00,600 --> 00:18:03,920 Deci, cu ideea ta, uită de aplicație, nici măcar nu poți să faci un site adecvat. 314 00:18:04,000 --> 00:18:06,040 Dimp, vino, trebuie să merg la toaletă. 315 00:18:06,160 --> 00:18:08,680 Apropo, iată un pont gratuit. 316 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Utilizați Python pentru calcule mai rapide. Nu PHP. 317 00:18:11,760 --> 00:18:14,440 -Fă-o să se oprească. -De ce vorbesti? 318 00:18:14,520 --> 00:18:16,920 Zeenat vă creează aplicația, iar noi o ajutăm. 319 00:18:17,000 --> 00:18:20,440 Ce lucru grozav ai făcut? ai idee? Nu? Atunci taci. 320 00:18:21,000 --> 00:18:21,960 Am o idee. 321 00:18:23,200 --> 00:18:25,760 Am vorbit cu Sid după oră. Este aprobat. 322 00:18:26,360 --> 00:18:29,240 -Am început chiar să codific. -Da. Trebuie să fie o altă idee stupidă. 323 00:18:29,320 --> 00:18:33,160 Este mai bine decât toate ideile tale. Când o vezi, o să faci febră. 324 00:18:33,240 --> 00:18:34,960 o sa fac febra... 325 00:18:35,040 --> 00:18:37,640 Doamne! Aceste reveniri la petrecerea pisicilor. Omule, ia-o departe... 326 00:18:37,720 --> 00:18:40,320 - Încearcă doar să mă oprești. -Nu te voi lăsa să câștigi. 327 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 -Cât face? -Sunt 3.100 pe cap inclusiv vârful. 328 00:18:48,360 --> 00:18:50,960 Băieți, am mâncat mult, așa că îmi voi plăti partea mea. 329 00:18:52,680 --> 00:18:55,280 Nu fi ridicol, îl vom împărți în mod egal. E în regulă. 330 00:18:56,320 --> 00:18:59,480 Nu, așa facem noi înapoi acasă, de asemenea. Deci putem doar... 331 00:18:59,560 --> 00:19:00,880 Putem merge olandezi. 332 00:19:00,960 --> 00:19:03,080 Grozav, așa că hai să facem asta. 333 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 Ciudat! 334 00:19:06,800 --> 00:19:08,720 Krish, cred că mi-am uitat cardul. 335 00:19:10,200 --> 00:19:11,520 -Să mergem? -Da. 336 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Mulțumesc pentru seara distractivă, băieți. - La revedere, băieți. 337 00:19:17,520 --> 00:19:19,000 -La revedere. -Te văd. 338 00:19:23,600 --> 00:19:26,840 -Domnule, bilet? -Nu, nu am adus o mașină. Multumesc. 339 00:19:28,240 --> 00:19:29,080 Să mergem? 340 00:19:30,000 --> 00:19:32,280 - Cunosc o scurtătură. -Sigur. 341 00:19:44,880 --> 00:19:45,760 Hi. 342 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 Hi. Multumesc. 343 00:20:02,680 --> 00:20:04,000 La ce te gandesti? 344 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 Întotdeauna își bat joc de mine. 345 00:20:07,880 --> 00:20:09,560 Ar trebui să existe o limită. 346 00:20:09,800 --> 00:20:12,320 -Sunt gelosi pe tine. - Eu? 347 00:20:12,640 --> 00:20:14,880 -Da. -Sigur! Am un Mercedes, nu? 348 00:20:15,680 --> 00:20:17,600 Nu! Creierul tău este Mercedesul tău. 349 00:20:22,280 --> 00:20:25,320 Deci spune-mi ceva. Ai mințit, nu-i așa? 350 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 Nu ai o idee nouă. 351 00:20:28,840 --> 00:20:31,120 Ştiam eu. Ești un mincinos teribil. 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,760 Nu am luat după mama mea. 353 00:20:34,280 --> 00:20:37,320 Mama ar câștiga o medalie de aur dacă ar fi olimpiade pentru minciună. 354 00:20:37,640 --> 00:20:39,960 Tata a devenit și el foarte inteligent în aceste zile. 355 00:20:40,080 --> 00:20:43,600 Știi, se ascunde în baie si fumeaza. 356 00:20:52,320 --> 00:20:53,240 Hei, amice. 357 00:20:54,200 --> 00:20:55,200 În seara asta? 358 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 Nu sunt prea sigur. Mă doare capul. 359 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 E în regulă. 360 00:21:12,480 --> 00:21:13,720 Ți-a luat mult timp. 361 00:21:32,640 --> 00:21:35,800 -Numărul de comandă 37. -Numărul de comandă 37. 362 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 Hei! De ce nu porți șapca? 363 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 N-ar trebui să găsesc nici măcar un păr albastru în reshmi kabab. 364 00:21:43,400 --> 00:21:47,360 Acesta este motivul pentru care spun să nu dea slujbe de livrare fetelor. 365 00:21:50,240 --> 00:21:51,200 Numarul de comanda 40. 366 00:21:58,840 --> 00:22:01,640 Înapoi la realitate. Falsează până când reușești. 367 00:22:02,480 --> 00:22:06,680 Pentru toată lumea, sunt hashtag-ul Hipster Celina. Nu este o fată de livrare. 368 00:22:07,360 --> 00:22:10,680 Pentru ei, Sunt copilul răsfățat al unui brigadier, 369 00:22:11,320 --> 00:22:14,080 și nu fiica harnică al unei armate subdar. 370 00:22:14,160 --> 00:22:17,720 Dar va veni o vreme, cu siguranță, când voi face rost de bani. 371 00:22:18,320 --> 00:22:20,240 Nu va mai trebui să mă prefac. 372 00:22:22,600 --> 00:22:25,320 - Și părinții tăi sunt ciudați? -Nu. 373 00:22:27,120 --> 00:22:28,200 -Ce? -Fugi! 374 00:22:29,400 --> 00:22:31,200 - Bine, bine, aici, aici! -Bine. 375 00:22:32,760 --> 00:22:33,640 Te simți bine? 376 00:22:34,320 --> 00:22:36,520 -Eu sunt. esti? -Da! Ce naiba? 377 00:22:39,720 --> 00:22:42,360 Mulțumesc, Bholenath! Jaipur chiar avea nevoie de asta. 378 00:22:43,040 --> 00:22:44,120 Sunteţi religios? 379 00:22:44,840 --> 00:22:46,560 -Nu esti? -Nu. 380 00:22:49,040 --> 00:22:50,080 Ploaie nesezoniera. 381 00:22:50,520 --> 00:22:54,520 Ar trebui să existe o aplicație care să sugereze cântece în funcție de vreme. 382 00:22:54,600 --> 00:22:57,480 Ca la muson, doar muzica de tip muson. 383 00:22:58,200 --> 00:23:00,760 Ești obsedat de filme, omule. 384 00:23:00,840 --> 00:23:05,360 „Ploaie nesezonală”. Aceasta se numește încălzirea globală. Schimbările climatice. 385 00:23:06,320 --> 00:23:07,920 -Dar nu e o idee rea. -Corect? 386 00:23:08,480 --> 00:23:10,160 Putem face această aplicație utilă. 387 00:23:10,800 --> 00:23:12,760 De exemplu, dacă rămâneți blocat în ploaie, 388 00:23:12,840 --> 00:23:16,760 va folosi geolocalizarea utilizatorului și sugerează cel mai apropiat adăpost. 389 00:23:16,840 --> 00:23:17,840 Și opțiuni de mâncare! 390 00:23:18,560 --> 00:23:21,840 Dacă hainele tale se ud în ploaie, apoi un centru comercial. 391 00:23:21,920 --> 00:23:25,600 Poate exista un buton de serviciu de urgență pentru ameliorarea inundațiilor. 392 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Da. 393 00:23:28,360 --> 00:23:31,720 Alte aplicații meteo doar îți spun vremea. Va fi de folos si acesta. 394 00:23:31,800 --> 00:23:33,320 Distractiv și interactiv, de asemenea. 395 00:23:33,400 --> 00:23:37,440 Putem proiecta o mascota cool care va da sfaturi și sugestii. 396 00:23:37,520 --> 00:23:39,200 Aplicația meteo 2,0. 397 00:23:39,280 --> 00:23:42,480 Este o idee zguduitoare. Ar trebui să o faci cu totul. te voi ajuta. 398 00:23:43,200 --> 00:23:45,320 Dacă vrei, asta este. 399 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Așteptați și vedeți. 400 00:23:51,720 --> 00:23:56,000 Voi inventa o aplicație de mai multe milioane de dolari. Îmi voi porni startup-ul. 401 00:23:56,080 --> 00:24:00,320 Aici le voi spune povestea mea adevărată. Hashtag, zdrențe-la-bogăție Celina. 402 00:24:16,000 --> 00:24:19,520 Deci, dacă și tu ești entuziasmat, începem? 403 00:24:22,400 --> 00:24:24,040 Ce începi aici? 404 00:24:24,600 --> 00:24:26,400 Nicio emoție nu este permisă aici. 405 00:24:28,280 --> 00:24:29,520 Du-te în camera ta! 406 00:24:30,360 --> 00:24:31,200 domnisoara! 407 00:24:31,840 --> 00:24:34,080 - E târziu, haide. -Da, bine. 408 00:24:38,880 --> 00:24:40,280 Bine, noapte bună. 409 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. 410 00:25:00,240 --> 00:25:02,080 E bine. Nu e vina ta. 411 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 Dar pot să spun ceva? 412 00:25:04,240 --> 00:25:07,000 Dacă vrei să fii prieten cu ei, te rog mai departe. 413 00:25:07,080 --> 00:25:09,200 Te rog nu mă obliga ieși din nou cu ei. 414 00:25:09,280 --> 00:25:12,960 Da. Acord gata. Oricum, chiar le taci. 415 00:25:14,800 --> 00:25:17,320 Ce faci? Tu vii. Nu! Nu! Nu, nu o face. 416 00:25:17,400 --> 00:25:19,160 Ești ud! Vă rog să plecați. 417 00:25:19,520 --> 00:25:20,640 Ce regină a dramei! 418 00:25:21,480 --> 00:25:22,480 Zâmbești? 419 00:25:23,360 --> 00:25:24,800 Zâmbește și ea? 420 00:25:25,520 --> 00:25:29,320 Se pare că se întâmplă ceva major între tine și acel băiat Rishi. 421 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 -Ce gunoaie! -Totuși, e cam drăguț. 422 00:25:33,200 --> 00:25:34,480 -Serios? -Da. 423 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 nu am observat. 424 00:25:35,880 --> 00:25:39,800 Bine. O să intru în DM-urile lui atunci. Care este mânerul lui Insta? 425 00:25:41,040 --> 00:25:42,280 Cred că este... 426 00:25:42,360 --> 00:25:43,880 @mindyourownbusiness. 427 00:25:43,960 --> 00:25:47,520 -Corect! Nu regreta mai târziu. -Tot ceea ce. 428 00:25:49,480 --> 00:25:54,600 După cum am spus, uneori întâlnești oameni înaintea căruia coboară toți paznicii tăi. 429 00:26:34,520 --> 00:26:35,480 Bună. 430 00:26:50,560 --> 00:26:53,720 Dar nu știu dacă acesta este un lucru bun. 431 00:26:54,440 --> 00:26:56,720 Ascultându-ți inima este o afacere riscantă, băieți. 432 00:26:57,520 --> 00:26:59,520 Veți întâmpina o mulțime de surprize. 433 00:27:00,240 --> 00:27:02,000 Nu îi vei vedea niciodată venind. 434 00:30:05,520 --> 00:30:07,640 Traducere subtitrare de Achala Yasin