1
00:00:34,534 --> 00:00:36,869
♪ Il... ♪

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
♪ ...belysning ♪

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,373
♪ Belysning ♪

4
00:00:40,374 --> 00:00:44,044
♪ Belysning. ♪

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,065
Hehe! Hehe!

6
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! Hei!

7
00:01:23,709 --> 00:01:26,086
Eh...

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,427
Eh...

9
00:01:40,559 --> 00:01:43,603
- Hei.
- Hei. Åååå.

10
00:01:52,738 --> 00:01:54,448
Åh!

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,784
Greit, alle sammen,
samles rundt.

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
Dette er vår siste,
veldig spesiell utstilling

13
00:02:01,705 --> 00:02:04,665
hvor du vil lære alt om
favorittfilmene dine

14
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
- og skuespillere.
- Wow. - Åh.

15
00:02:06,335 --> 00:02:10,296
Velkommen til
The Magic of Hollywood!

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,842
Se på alt dette kule. Åh.

17
00:02:14,843 --> 00:02:17,970
Se opp der. Det er E.T.

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,640
Å, og se på denne.

19
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
Keanu Reeves.

20
00:02:26,229 --> 00:02:27,938
Og det vet dere alle
George Lucas, ikke sant?

21
00:02:27,939 --> 00:02:30,025
Å, ja, han er flott.

22
00:02:30,650 --> 00:02:32,443
Jeg vil veldig gjerne hjem nå.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,987
Kom igjen, bare noen uker til
igjen i utstillingen.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,322
Du kan gjøre det.

25
00:02:36,323 --> 00:02:37,865
Kan jeg i det minste ha
mobilen min?

26
00:02:37,866 --> 00:02:41,160
Å, George, du skal bare
bruke den til å ringe etter hjelp.

27
00:02:43,163 --> 00:02:44,789
Å, og her borte,

28
00:02:44,790 --> 00:02:48,667
oh, wow, det viktigste
figurer i utstillingen.

29
00:02:48,668 --> 00:02:52,671
Uten dem,
det ville ikke være noe Hollywood.

30
00:02:52,672 --> 00:02:55,634
James og Henry!

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,260
WHO?

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,887
Er du seriøs?

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
James og Henry.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,557
- Minions.
- Jeg kjenner Minions.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Men jeg har aldri sett...

36
00:03:05,394 --> 00:03:06,769
James og Henry.

37
00:03:06,770 --> 00:03:09,146
- Ja. Aldri hørt om dem.
- Ikke jeg heller.

38
00:03:10,232 --> 00:03:12,358
Dette er vanvittig!

39
00:03:12,359 --> 00:03:16,070
James og Henry er legender, og
de forandret Hollywood for alltid.

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,406
Ikke bare Hollywood,
de forandret verden.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,824
Og historien deres er episk.

42
00:03:19,825 --> 00:03:21,200
Hva er de?

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
Hva snakker hun om?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,370
Vet du hva? Endring av planer.

45
00:03:24,371 --> 00:03:25,704
Alle sammen, sett deg ned. Nå.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
Alle sammen. Kom igjen, sett deg ned.

47
00:03:27,791 --> 00:03:30,209
Tommy. Du også, Briller
og Mr. Johnson.

48
00:03:30,210 --> 00:03:32,628
Og-og-og du også,
Boblejente.

49
00:03:35,382 --> 00:03:37,967
Som du kanskje vet,
gjennom tidene,

50
00:03:37,968 --> 00:03:41,846
dusinvis av Minion-stammer
har streifet rundt på planeten vår,

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,722
søker etter
den perfekte skurken

52
00:03:43,723 --> 00:03:45,224
å tjene.

53
00:03:50,856 --> 00:03:52,982
♪ Ho, ho... ♪

54
00:03:52,983 --> 00:03:56,402
Og blant dem
var en veldig spesiell fyr.

55
00:03:56,403 --> 00:03:58,446
Det er han der.

56
00:03:58,447 --> 00:03:59,822
James.

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,741
Han likte å tegne, male,
men fremfor alt,

58
00:04:02,742 --> 00:04:06,287
han elsket å finne på historier
og dele dem med vennene sine.

59
00:04:06,288 --> 00:04:08,247
- Hei, Alberto. Se på meg booka.
- Ikke sant?

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
Har du lyst?

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Eh... um, meh.

62
00:04:11,585 --> 00:04:13,586
Ah. Øh, Eric.

63
00:04:13,587 --> 00:04:15,254
Ikke sant?

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,673
Hei, James! Hei!
Ok?

65
00:04:17,674 --> 00:04:20,092
Uh, uh, es... Si, si.

66
00:04:23,930 --> 00:04:25,973
Resten av stammen hans, derimot,

67
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
de var bare interessert
i én ting.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
Stor sjef. Ååh...

69
00:04:32,147 --> 00:04:35,692
Å tjene det ondeste
mester de kan finne.

70
00:04:36,902 --> 00:04:39,445
Og denne fyren sjekket
alle boksene.

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
Skremmende? Sjekke.

72
00:04:41,323 --> 00:04:43,115
Burly? Sjekke.

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
- Super slem?
- Åh.

74
00:04:44,868 --> 00:04:46,994
trutmunn! trutmunn! trutmunn!

75
00:04:48,497 --> 00:04:50,164
Dobbeltsjekk.

76
00:04:50,165 --> 00:04:51,290
Åh.

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
Nei, nei, nei!

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,418
trutmunn! trutmunn! trutmunn!

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
trutmunn! trutmunn! trutmunn!

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,800
Han var en perfekt ti.

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,599
trutmunn! trutmunn! trutmunn!

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,479
trutmunn! trutmunn! trutmunn!

83
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
For å vise sin nye mester
hvor mye de brydde seg,

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,111
Minions gjorde alt
for ham.

85
00:05:25,784 --> 00:05:29,161
Men James ville
å gå et skritt videre

86
00:05:29,162 --> 00:05:33,707
og skape noe
virkelig fantastisk for sin herre.

87
00:05:33,708 --> 00:05:36,168
Uh, uh, hva? Ah.

88
00:05:38,296 --> 00:05:40,047
Ah. Hei, store sjef!

89
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Hei, se! Se!

90
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Hilsen!

91
00:05:46,137 --> 00:05:47,596
Det er du!

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,014
Og det er nå!

93
00:05:49,015 --> 00:05:51,225
Stor sjef! Stor sjef! Stor sjef!

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,478
tut, tut, tut.

95
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Eh...

96
00:05:55,981 --> 00:05:58,190
Nei, tut, tut, tut. Nei.

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
Nei.

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,527
Eh?

99
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
Hilsen! Hilsen!

100
00:06:14,249 --> 00:06:15,916
Å, åå, åå.

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,507
Å, pulla, pulla...

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
Puh.

103
00:06:31,016 --> 00:06:33,183
Hei, hei, nei, nei, nei!

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,854
¡Cuidado! ¡Cuidado!

105
00:06:37,564 --> 00:06:39,440
Oomf!

106
00:06:44,904 --> 00:06:46,655
Å!

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,324
Åh! Ååå! Åh!

108
00:06:55,332 --> 00:06:57,374
- Å, James.
- James.

109
00:07:02,213 --> 00:07:03,839
Minions ble forvist

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,841
fra Kyklopens øy
den dagen,

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
og alle var sinte på James.

112
00:07:07,636 --> 00:07:10,012
James, James, James!

113
00:07:12,599 --> 00:07:14,266
- Å.
– Vel, ikke alle.

114
00:07:14,267 --> 00:07:17,603
- En annen Minion
syntes det var veldig morsomt.

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
Stor sjef. tut, tut, tut.

116
00:07:24,736 --> 00:07:26,779
Aja, uff.

117
00:07:29,074 --> 00:07:31,033
Og det var Henry.

118
00:07:31,034 --> 00:07:33,953
Å la la la.

119
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
Allez.

120
00:07:40,627 --> 00:07:44,129
Hei, James.

121
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Ah, si, si.

122
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
Uh-uh.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
Nei. Nei, nei, nei.

124
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Hei.

125
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
Ikke sant?

126
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Møt Henry.

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,824
Ah, hallo. Møt James.

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,535
- Tapioka?
- Ah, å, tapioka.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,828
Å, hei.

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,788
Sí.

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,625
Å, å.

132
00:08:21,626 --> 00:08:24,628
Hei, å!

133
00:08:24,629 --> 00:08:26,505
- Ah, okei. Sí, si.
- Sí. Sí.

134
00:08:27,966 --> 00:08:29,508
Bla.

135
00:08:31,469 --> 00:08:32,928
Og fra det øyeblikket,

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,848
James og Henry
var uatskillelige.

137
00:08:35,849 --> 00:08:39,351
De beste vennene
og ved hverandres side

138
00:08:39,352 --> 00:08:42,020
- uansett hvor de gikk...
- Stor sjef! Stor sjef!

139
00:08:42,021 --> 00:08:45,275
- ...eller hvem de jobbet for.
- Stor sjef! Stor sjef! Stor sjef!

140
00:08:46,359 --> 00:08:49,194
Deres neste mester
var ekstremt lovende,

141
00:08:49,195 --> 00:08:53,574
veldig kraftig og,
enda viktigere, veldig ond.

142
00:08:53,575 --> 00:08:58,245
Og boken hans - å, kjære meg,
den hadde noen onde trollformler i seg.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,955
Misha stroganoff.

144
00:09:02,041 --> 00:09:03,709
Å la la la.

145
00:09:05,295 --> 00:09:06,670
Børst opp! Børst opp!

146
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Ikke et snev av la bookiski.

147
00:09:13,261 --> 00:09:16,306
- Ingen berøring!
- Ok, ok. Ingen berøring av.

148
00:09:18,683 --> 00:09:20,058
Ah.

149
00:09:20,059 --> 00:09:22,187
- Ingen berøring!
- Nei, nei.

150
00:09:23,521 --> 00:09:24,855
Hei, James. James.

151
00:09:24,856 --> 00:09:26,565
Kom hit, kom hit. Looka.

152
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Touch of la bookiski.

153
00:09:28,777 --> 00:09:30,611
Åh.

154
00:09:30,612 --> 00:09:32,321
Looka. Kom hit, kom hit.

155
00:09:33,531 --> 00:09:34,531
Åh.

156
00:09:34,532 --> 00:09:36,408
Bella la monstra.

157
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Åh la. Ååå.

158
00:09:41,623 --> 00:09:43,415
Å, å! La! En kanin!

159
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
Hellige kawaii! Voy a la spella.

160
00:09:45,794 --> 00:09:47,419
Eh...

161
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Åh.

162
00:10:02,769 --> 00:10:04,436
...søt-a.

163
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

164
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
Åh, hah. Bla. Kommando-Zed.

165
00:10:37,303 --> 00:10:39,555
Kommando-Zed!

166
00:10:39,556 --> 00:10:41,390
Angre!

167
00:10:41,391 --> 00:10:43,308
Kommando-Zed!

168
00:10:43,309 --> 00:10:44,601
Angre!

169
00:10:58,867 --> 00:11:02,828
Nok en gang, Minions
hadde utilsiktet mistet en mester.

170
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
Henry!

171
00:11:05,832 --> 00:11:07,624
På plussiden,

172
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
James og Henrys vennskap
ble sterkere den dagen...

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,587
- Eh...
- Eh...

174
00:11:11,588 --> 00:11:12,921
...selv om det gjorde det

175
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
noen av de andre Minions
ulykkelig.

176
00:11:25,977 --> 00:11:28,186
Å, dette er Ed, forresten.

177
00:11:28,187 --> 00:11:31,231
Han er en vennlig Minion
som er litt tunghørt.

178
00:11:32,901 --> 00:11:35,903
Så de kom opp med en måte å
kommuniserer med hverandre.

179
00:11:35,904 --> 00:11:38,363
- Y polenta, la mango.
- Mm-hmm.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Kom hit.

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,454
Ikke sant?

182
00:11:52,462 --> 00:11:56,924
Og slik gikk Minions
fra en sjef til den neste.

183
00:11:56,925 --> 00:11:58,634
Og det var mange.

184
00:12:01,721 --> 00:12:03,805
Den store sjefen!

185
00:12:06,851 --> 00:12:08,810
Uh, kompiser.

186
00:12:08,811 --> 00:12:10,687
For gunst.

187
00:12:10,688 --> 00:12:12,272
Åh. Ikke sant? Ah!

188
00:12:15,610 --> 00:12:17,403
Å, Chris!

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,705
Å, Bill.

190
00:12:35,004 --> 00:12:36,713
Å, Patrick.

191
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
Ikke sant?

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,721
Å, Brian.

193
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
Men etter en stund,

194
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
de kunne ikke finne
noen flere onde mestere å tjene.

195
00:12:51,437 --> 00:12:54,856
I veldig lang tid,
Minions vandret rundt,

196
00:12:54,857 --> 00:12:57,401
sliten og mister håpet.

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,696
Ok.

198
00:13:00,697 --> 00:13:01,697
Ok?

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,117
Og det
veldig sjefete minion der,

200
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
det er Dick.

201
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
Han bjeffet til alle
å lage leir for natten.

202
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
Eh, bupp, bupp, bupp, bupp, bupp.

203
00:13:13,251 --> 00:13:14,876
Nå, på grunn av deres nonstop

204
00:13:14,877 --> 00:13:17,587
skravling og fnising,
Dick beordret Henry og James

205
00:13:17,588 --> 00:13:21,258
å sove bort fra
alle andre, som vanlig.

206
00:13:21,259 --> 00:13:23,051
Noe som var bra med dem,

207
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
som det mente de kunne
være oppe hele natten

208
00:13:25,096 --> 00:13:28,598
diskutere meningen med livet,
kosmos,

209
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
deres håp, deres drømmer.

210
00:13:33,813 --> 00:13:36,314
Å la la. (snakker
Minionese) -JAMES: Bank deg.

211
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
- Bellissimo, James.
- Eh-he.

212
00:13:38,234 --> 00:13:39,609
Ah. ...Dick.

213
00:13:39,610 --> 00:13:40,902
...asparges.

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,321
Mick eller ikke.
Mick eller ikke. Mick eller ikke.

215
00:13:43,322 --> 00:13:47,159
- DICK: Hei, du!
Henry, James! Sov!

216
00:13:59,172 --> 00:14:01,631
Hei.

217
00:14:01,632 --> 00:14:03,091
Gå, gå, gå.

218
00:14:03,092 --> 00:14:05,719
- Hei, Henry, våkn opp.
- Ikke sant?

219
00:14:11,184 --> 00:14:13,185
Uff. Og med det,

220
00:14:13,186 --> 00:14:15,812
Dick mistet besinnelsen... igjen.

221
00:14:15,813 --> 00:14:20,275
Og han sa alt han hadde på seg
tankene hans om de to vennene.

222
00:14:20,276 --> 00:14:24,029
Henry tenkte lenge og lenge
om Dicks kommentarer...

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,363
og bestemte seg for å slå ham.

224
00:14:27,408 --> 00:14:30,077
Men heldigvis grep Ed inn,

225
00:14:30,078 --> 00:14:32,871
signert for sin venn
å roe seg ned,

226
00:14:32,872 --> 00:14:34,414
pust dypt...

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
- og...
- Hei. Hei!

228
00:14:36,626 --> 00:14:38,460
... slo Dick selv.

229
00:14:40,505 --> 00:14:42,923
Åh, putt, putt, putt, putt.
Ok?

230
00:14:44,467 --> 00:14:46,051
Vel, dette virket som

231
00:14:46,052 --> 00:14:47,469
- bristepunktet...
- Se!

232
00:14:47,470 --> 00:14:49,304
...men så så Dick noe

233
00:14:49,305 --> 00:14:52,599
det ville endre seg
Minions' liv for alltid.

234
00:14:52,600 --> 00:14:54,392
Stor sjef! Ah! Ååå! Ah!

235
00:14:54,393 --> 00:14:57,063
♪ ♪

236
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
Stor sjef.

237
00:15:02,276 --> 00:15:03,985
Hei, kompiser!

238
00:15:23,673 --> 00:15:25,090
bye-bye!

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Hva faen...?

240
00:15:28,845 --> 00:15:30,429
Hehe!

241
00:15:44,402 --> 00:15:46,403
Ikke sant? Venner, se!

242
00:15:49,866 --> 00:15:52,742
Til toget!

243
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
- Følg ham!
- Stå opp! Kom etter ham!

244
00:15:56,789 --> 00:15:58,790
Gå, gå, gå!

245
00:15:58,791 --> 00:16:00,458
Hmm?

246
00:16:00,459 --> 00:16:02,587
- Etter ham!
- Kom hit, lille...

247
00:16:06,883 --> 00:16:09,009
Hei!

248
00:16:11,637 --> 00:16:12,929
Ikke sant? Åh.

249
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Hei! Her nede!

250
00:16:32,617 --> 00:16:33,992
Venner! Hjelp meg!

251
00:16:50,176 --> 00:16:52,469
Hva? Åh!

252
00:16:56,515 --> 00:16:58,391
Whoa, whoa!

253
00:17:03,522 --> 00:17:06,691
Stor sjef! Hei!

254
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
- Å, å.
- Å.

255
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
Hei, hei, se.

256
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Tut, Tut!

257
00:18:06,961 --> 00:18:08,795
Å, å, å.

258
00:18:10,256 --> 00:18:11,673
Å, å, å.

259
00:18:26,147 --> 00:18:28,106
Hei. Tut, Tut!

260
00:18:28,107 --> 00:18:30,191
- Tut!
- Tut!

261
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
- Agh.

262
00:18:31,485 --> 00:18:32,944
- Brøt av.
- Ikke sant?

263
00:18:32,945 --> 00:18:34,696
Tut, Tut!

264
00:18:34,697 --> 00:18:36,114
– Tut, Tut, Tut!
- Tut, Tut!

265
00:18:43,205 --> 00:18:45,373
Venner, gå, gå!

266
00:18:45,374 --> 00:18:47,208
Tut, Tut!

267
00:18:59,388 --> 00:19:01,474
Ah!

268
00:19:15,654 --> 00:19:18,406
Vær så snill, ikke gjør meg vondt!

269
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
MINIONS
Stor sjef.

270
00:19:21,660 --> 00:19:22,786
Puh.

271
00:19:22,787 --> 00:19:23,995
Se opp!

272
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Kumquat?

273
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
Ikke sant?

274
00:19:28,751 --> 00:19:30,502
Nei.

275
00:19:36,467 --> 00:19:38,885
Stopp!

276
00:19:38,886 --> 00:19:42,680
Sto...

277
00:19:42,681 --> 00:19:45,183
...op!

278
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Tut, Tut.

279
00:19:56,529 --> 00:19:58,696
Kutt!

280
00:19:58,697 --> 00:20:01,032
Ok folkens, tilbake til en.

281
00:20:02,284 --> 00:20:03,910
Og du!

282
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
Har du noen anelse
hva har du gjort?

283
00:20:07,623 --> 00:20:09,624
...la Boss y, uh, conducto...

284
00:20:09,625 --> 00:20:12,335
Ikke sant? E la tute, tute.
Y la James también.

285
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Sí, tut, tut.

286
00:20:15,423 --> 00:20:17,215
Stoppe! Stoppe.

287
00:20:17,216 --> 00:20:19,217
Du har ødelagt alt.

288
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
Det var en perfekt scene.

289
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
Alt det arbeidet. Alle de pengene.
All den innsatsen.

290
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Øh... Nei?

291
00:20:25,558 --> 00:20:26,933
Kom deg ut herfra.

292
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Du, du, du, du,
du, du, du, du.

293
00:20:28,561 --> 00:20:29,602
- Og du.
- Meg?

294
00:20:29,603 --> 00:20:31,187
Definitivt deg. Kom deg ut!

295
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
Ute! Ut, ut, ut, ut, ut!

296
00:20:34,108 --> 00:20:35,943
Ute!

297
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
Verschwindet!

298
00:20:39,989 --> 00:20:41,656
La oss gå igjen.

299
00:20:41,657 --> 00:20:43,116
Hei, sjef.

300
00:20:43,117 --> 00:20:44,909
Vi er tom for film.

301
00:20:46,537 --> 00:20:49,247
Dette går ikke
å gå godt ned.

302
00:21:08,434 --> 00:21:10,685
Du forteller den talentløse bomsen

303
00:21:10,686 --> 00:21:12,979
hvis han roter til igjen,
han har sparken!

304
00:21:12,980 --> 00:21:15,315
Og så send ham
en flaske champagne

305
00:21:15,316 --> 00:21:17,275
fordi det er bursdagen hans.

306
00:21:17,276 --> 00:21:19,652
Åh! Der er han.

307
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
Vår favoritt regissør.

308
00:21:21,614 --> 00:21:22,906
Hei, Mr. Bright.

309
00:21:22,907 --> 00:21:24,616
- Mr. Bright.
- Ja, jo, jo.

310
00:21:24,617 --> 00:21:26,284
- Greit,
la oss se hva du skjøt.

311
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
Rull scenen nå.

312
00:21:28,746 --> 00:21:30,914
Vi er så spente på å se det.

313
00:21:30,915 --> 00:21:32,165
Kom igjen, la oss gå.

314
00:21:32,166 --> 00:21:33,917
Bare så du vet det, Mr. Bright,

315
00:21:33,918 --> 00:21:35,460
vi hadde...

316
00:21:35,461 --> 00:21:37,795
et lite problem.

317
00:21:37,796 --> 00:21:38,880
Et problem?

318
00:21:38,881 --> 00:21:41,216
Er bare et puslespill
for venner å løse.

319
00:21:41,217 --> 00:21:43,218
Problemer koster penger, Elwood.

320
00:21:43,219 --> 00:21:44,677
Hvis denne scenen er forferdelig,

321
00:21:44,678 --> 00:21:48,806
du vil aldri jobbe
i denne byen igjen.

322
00:21:48,807 --> 00:21:50,141
Men vi er sikre på at du vil gjøre det bra

323
00:21:50,142 --> 00:21:52,185
i en rekke andre byer.

324
00:21:53,521 --> 00:21:55,188
Rull scenen, vær så snill,
og takk.

325
00:22:19,255 --> 00:22:21,422
Å, her går vi.

326
00:22:24,635 --> 00:22:26,302
Hva skjer?

327
00:22:26,303 --> 00:22:28,846
Jeg vet. Det var det jeg var
prøver å fortelle deg på...

328
00:22:31,559 --> 00:22:33,476
Hva er de tingene?

329
00:22:33,477 --> 00:22:35,395
Eh... de, eh...

330
00:22:35,396 --> 00:22:36,729
Du endret hele scenen.

331
00:22:36,730 --> 00:22:38,606
Men det gjorde jeg ikke.

332
00:22:38,607 --> 00:22:41,568
Jeg... å, gutt, det gjorde jeg ikke.

333
00:22:41,569 --> 00:22:43,361
Det er genialt!

334
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Hva?

335
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
Scenen, den er flott.

336
00:22:48,033 --> 00:22:49,867
Det er bedre enn flott.
Jeg elsker det!

337
00:22:49,868 --> 00:22:52,662
De syke barna,
åh, de er fantastiske.

338
00:22:52,663 --> 00:22:54,414
De må være med
hvert skudd av filmen.

339
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Øh... ja.

340
00:22:55,958 --> 00:22:58,001
Ok. Absolutt.

341
00:22:58,002 --> 00:23:01,129
Jeg skal få
mine veldig gode venner--

342
00:23:01,130 --> 00:23:03,631
bare de, eh, eh,
hva heter de--

343
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
og sett dem i filmen!

344
00:23:09,888 --> 00:23:10,930
Sam?

345
00:23:10,931 --> 00:23:12,473
Elwood?

346
00:23:12,474 --> 00:23:14,392
Kunne du tenke deg å spille den?

347
00:23:14,393 --> 00:23:15,768
Greit.

348
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
Ah, det er greia, Frankie.

349
00:23:21,734 --> 00:23:24,861
Ah, ja, det er det, Elwood.

350
00:23:24,862 --> 00:23:27,905
Schnell! Schnell! Skaff meg bilen min!

351
00:23:27,906 --> 00:23:29,907
Raskere, raskere!

352
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
Vi må finne dem.
Hvor er de?

353
00:23:32,369 --> 00:23:33,536
Kom deg ut av veien!

354
00:23:33,537 --> 00:23:35,413
Flytt den, flytt den!

355
00:23:39,710 --> 00:23:41,210
SUFFRAGETTER
Gi kvinner stemme!

356
00:23:41,211 --> 00:23:42,629
Gi kvinner stemme!

357
00:23:42,630 --> 00:23:44,422
– Gi kvinner stemme!
- Ta neste til høyre.

358
00:23:44,423 --> 00:23:46,050
De kan være på solnedgang.

359
00:23:47,426 --> 00:23:49,260
- Ah.
- Ah.

360
00:23:49,261 --> 00:23:51,304
Å, se!

361
00:23:51,305 --> 00:23:52,597
Åååååååååååååå!

362
00:23:56,143 --> 00:23:57,685
Mmm!

363
00:23:57,686 --> 00:23:59,145
Hei, hei!

364
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
Åh.

365
00:24:09,281 --> 00:24:10,406
Eh, se.

366
00:24:16,497 --> 00:24:18,456
Hei!

367
00:24:18,457 --> 00:24:20,333
- Ikke sant?
- Ikke la dem slippe unna!

368
00:24:21,627 --> 00:24:23,336
Ikke sant?

369
00:24:26,465 --> 00:24:27,799
Ikke sant?

370
00:24:36,183 --> 00:24:37,975
Huff!

371
00:24:48,153 --> 00:24:49,487
Guttene mine!

372
00:24:49,488 --> 00:24:51,948
Jeg har lett over alt
for deg. Kom inn, kom inn.

373
00:24:51,949 --> 00:24:53,616
– Der er de!
- Eh...

374
00:24:53,617 --> 00:24:55,201
Få de små gutta!

375
00:24:56,412 --> 00:24:58,454
Raskt, raskt.

376
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
Gå, gå, gå!

377
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
Ikke la dem slippe unna!

378
00:25:04,253 --> 00:25:06,003
Banan!

379
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Wunderbar. Wunderbar.

380
00:25:16,849 --> 00:25:18,558
Uh, første ting først.

381
00:25:18,559 --> 00:25:19,851
Hvem er du?

382
00:25:19,852 --> 00:25:21,436
- ...Henry.
- Å James.

383
00:25:21,437 --> 00:25:22,980
...Dick.

384
00:25:24,857 --> 00:25:26,274
- ...Red.
- Eh...

385
00:25:26,275 --> 00:25:27,817
- Soya Peter!
- ...Ken.

386
00:25:32,698 --> 00:25:34,991
Er-finnes det et navn
Kan jeg bare ringe dere alle sammen?

387
00:25:34,992 --> 00:25:36,200
Bah...

388
00:25:36,201 --> 00:25:37,410
Minions.

389
00:25:37,411 --> 00:25:40,246
Se, Minions, jeg heter Max.

390
00:25:40,247 --> 00:25:41,581
Hei, Max!

391
00:25:41,582 --> 00:25:43,541
Ja, hei.

392
00:25:43,542 --> 00:25:45,668
Ok, jeg er så lei meg
omtrent tidligere.

393
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
Så jeg vil gjerne
å jobbe med deg.

394
00:25:48,589 --> 00:25:50,548
Vi burde lage film.

395
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
- Filmer?
- Filmer?

396
00:25:51,717 --> 00:25:53,050
- Filmer?
- Ikke sant?

397
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
Du vet ikke hva filmer er?

398
00:25:55,137 --> 00:25:56,637
Mm...

399
00:25:56,638 --> 00:26:01,142
Filmer er historier som
spille rett foran deg,

400
00:26:01,143 --> 00:26:05,688
og folk elsker dem og mennesker
elsker menneskene som lager dem.

401
00:26:05,689 --> 00:26:07,648
...historie.

402
00:26:07,649 --> 00:26:10,401
James...
Den historien.

403
00:26:10,402 --> 00:26:11,944
Filmer? ¿Para meg?

404
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Si, James. Si!

405
00:26:16,658 --> 00:26:19,660
Velkommen til
Bright Brothers-bilder,

406
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
hvor vi lager
alle slags filmer.

407
00:26:22,581 --> 00:26:24,373
Å, å!

408
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
- Hei, Josh.
- Hei, Sam.

409
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
Perfekt.

410
00:26:38,847 --> 00:26:40,723
Greit, stillinger, alle sammen!

411
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Finn ditt merke...

412
00:26:54,112 --> 00:26:55,614
Whoo!

413
00:27:01,995 --> 00:27:04,330
Det er en wrap.
Gratulerer, alle sammen!

414
00:27:07,459 --> 00:27:09,418
Fantastisk!

415
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
Det er fantástisk.

416
00:27:10,629 --> 00:27:12,296
Det er spennende, ikke sant?

417
00:27:12,297 --> 00:27:14,882
Åh!

418
00:27:14,883 --> 00:27:17,260
Ah, James,
Jeg elsker din entusiasme.

419
00:27:17,261 --> 00:27:19,095
Hva med dere herrer?

420
00:27:19,096 --> 00:27:21,180
Vil du lage filmer,
også? -

421
00:27:21,181 --> 00:27:23,641
Eh, buh, buh, buh, buh.
Ingen maka le filmer.

422
00:27:23,642 --> 00:27:25,643
...Big Boss.

423
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Mm. - Eh...

424
00:27:26,979 --> 00:27:28,896
Le filmer!

425
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
Glimrende. La oss gå på jobb.

426
00:27:31,149 --> 00:27:36,070
Så jeg trenger at du handler
i en, mm, veldig enkel scene.

427
00:27:36,071 --> 00:27:40,283
Her. Du blir her,
og jeg kommer tilbake.

428
00:27:40,284 --> 00:27:41,617
Eh...

429
00:27:41,618 --> 00:27:43,077
Åh.

430
00:27:43,078 --> 00:27:44,495
Ok, hør etter.

431
00:27:44,496 --> 00:27:45,913
Så her er scenen.

432
00:27:45,914 --> 00:27:47,790
Du ser de store,
tungt bevæpnede menn?

433
00:27:47,791 --> 00:27:50,668
De mistenker at du har drept
deres leder,

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,753
og de vil ha deg død.

435
00:27:52,754 --> 00:27:53,838
Gweek.

436
00:27:53,839 --> 00:27:55,214
Uh, gweek?

437
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Greit, jeg trenger deg

438
00:27:56,925 --> 00:27:59,969
å virkelig selge dramaet.

439
00:27:59,970 --> 00:28:02,346
Du gjør en god jobb,
og du er ansatt!

440
00:28:02,347 --> 00:28:05,433
Du mislykkes, den er tilbake
å vandre i gatene,

441
00:28:05,434 --> 00:28:06,976
jakter på mat.

442
00:28:06,977 --> 00:28:09,145
Ha det gøy med det!

443
00:28:09,146 --> 00:28:10,313
Ok!

444
00:28:10,314 --> 00:28:12,523
Klar, action!

445
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
Angrip!

446
00:28:14,860 --> 00:28:16,485
Eh, kompiser?

447
00:28:18,071 --> 00:28:20,364
Nei, nei, nei, nei, nei!

448
00:28:21,992 --> 00:28:24,493
Henry!

449
00:28:25,579 --> 00:28:28,331
Henry, hjelp!

450
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Venner!

451
00:28:41,845 --> 00:28:43,679
Hjelp!

452
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
– Skoal!
– Skoal!

453
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
Hei.

454
00:28:59,655 --> 00:29:00,947
Kutt!

455
00:29:02,741 --> 00:29:04,325
Ikke sant?

456
00:29:04,326 --> 00:29:06,786
Ok, det var...

457
00:29:06,787 --> 00:29:09,413
perfekt!

458
00:29:12,918 --> 00:29:16,420
Minions, er du klar
å bli stjerner?

459
00:29:16,421 --> 00:29:19,924
Og jeg mener de største stjernene
verden noen gang har sett?

460
00:29:28,600 --> 00:29:30,476
Kjære, det begynner.

461
00:29:30,477 --> 00:29:32,144
Å, godis.

462
00:29:32,145 --> 00:29:33,896
På dette
vakker vårdag '27,

463
00:29:33,897 --> 00:29:36,107
verden har aldri vært
et bedre sted.

464
00:29:36,108 --> 00:29:38,359
Økonomien blomstrer for alltid

465
00:29:38,360 --> 00:29:41,112
uten tegn
av å bremse ned noen gang.

466
00:29:41,113 --> 00:29:42,989
Folk har aldri vært så glade,

467
00:29:42,990 --> 00:29:45,741
og fremtiden har aldri
så så lyst ut.

468
00:29:45,742 --> 00:29:48,160
I mellomtiden, borte i Hollywood,

469
00:29:48,161 --> 00:29:50,204
de nye stjernene
av sølvskjermen

470
00:29:50,205 --> 00:29:52,206
tok verden med storm
og endret ansiktet

471
00:29:52,207 --> 00:29:54,792
av filmen
industri for alltid

472
00:29:54,793 --> 00:29:57,962
med filmer som The Good,
de onde og de dumme,

473
00:29:57,963 --> 00:30:00,464
Se bak deg... Og så ned

474
00:30:00,465 --> 00:30:03,634
og de kom fra stjernene
å slå deg med en stekepanne!

475
00:30:03,635 --> 00:30:05,720
Del fire: Mål på Miami Beach.

476
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
Minions har blitt
kongene av billettkontoret,

477
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
og det virker som offentligheten
kan bare ikke få nok av dem.

478
00:30:13,478 --> 00:30:15,438
Vi tilbrakte uker med
supermini-sensasjonene,

479
00:30:15,439 --> 00:30:18,274
og vi slipper deg inn
på noen av deres hemmeligheter.

480
00:30:18,275 --> 00:30:20,276
Guttene våre har flyttet inn
et luksuriøst hus

481
00:30:20,277 --> 00:30:22,279
i Beverly Hills...

482
00:30:23,113 --> 00:30:24,572
...hvor de vil kunne
å nyte

483
00:30:24,573 --> 00:30:26,574
et komfortabelt stort spillerom...

484
00:30:29,327 --> 00:30:31,704
...og en like komfortabel
gigantisk badstue.

485
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
Livene deres har endret seg

486
00:30:35,125 --> 00:30:36,834
- siden berømmelse traff dem.
- Se, undersåtter!

487
00:30:36,835 --> 00:30:39,253
De kan ikke gå noe sted
uten å bli gjenkjent.

488
00:30:39,254 --> 00:30:42,632
Løp, gutter, løp!

489
00:30:43,383 --> 00:30:46,343
Utseende er alt
i Tinseltown,

490
00:30:46,344 --> 00:30:47,678
og Minions er alltid
på jakt

491
00:30:47,679 --> 00:30:50,931
for de varmeste,
mest moderne utseende.

492
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
Hvilke trendsettere.

493
00:30:56,021 --> 00:30:58,731
Hvilke moteikoner.

494
00:30:58,732 --> 00:31:00,608
Og ikke bare det,

495
00:31:00,609 --> 00:31:03,819
nå er det Minions-varer.

496
00:31:03,820 --> 00:31:06,363
Hva vil de tenke på videre?

497
00:31:07,783 --> 00:31:10,367
Og gutt, Hollywood har
aldri sett fester

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,870
som de stilige
herrer kaster.

499
00:31:14,414 --> 00:31:17,208
Ja, Minions
er på toppen av verden.

500
00:31:17,209 --> 00:31:19,585
De har virkelig alt.

501
00:31:31,139 --> 00:31:32,556
Bank deg, bank deg.

502
00:31:34,184 --> 00:31:35,893
Ok? Hah.

503
00:31:43,235 --> 00:31:45,361
- Gooda, ikke sant?
- Elsker det.

504
00:31:55,622 --> 00:31:57,331
...til noe, ikke sant?

505
00:31:57,332 --> 00:31:58,542
Aquí.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
- Wow.
- Utrolig.

507
00:32:00,961 --> 00:32:02,753
Eh, buh, buh, buh, buh. Sergei!

508
00:32:02,754 --> 00:32:05,673
...película. Looka.

509
00:32:07,592 --> 00:32:08,759
- Ok?
- På den.

510
00:32:12,973 --> 00:32:15,933
Ok?

511
00:32:15,934 --> 00:32:17,601
James, gutten min,

512
00:32:17,602 --> 00:32:19,937
du har en ekte gave
for filmskaping.

513
00:32:19,938 --> 00:32:21,438
Ah, bank deg.

514
00:32:21,439 --> 00:32:24,275
Ja, du har det som skal til
å bli regissør.

515
00:32:24,276 --> 00:32:26,318
Det kan til og med bli en Oscar
i fremtiden din.

516
00:32:26,319 --> 00:32:28,362
O-Oscar?

517
00:32:28,363 --> 00:32:32,783
Ah, det er en pris som deles ut til
de beste filmene og filmskaperne.

518
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
Ah...

519
00:32:35,245 --> 00:32:38,706
Og Oscar for
den beste filmen noensinne går til...

520
00:32:39,999 --> 00:32:41,292
...James.

521
00:32:44,546 --> 00:32:47,131
Whoo-hoo-hoo!
Bank deg, bank deg!

522
00:32:51,469 --> 00:32:54,430
Eh...

523
00:32:54,431 --> 00:32:55,931
Bank deg!

524
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
- Bank deg...
- James.

525
00:32:58,018 --> 00:32:59,351
James?

526
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
Har du det bra, min venn?

527
00:33:03,565 --> 00:33:05,816
W-Vent, wh-what's-what's
skjer? Hva er dette?

528
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
Jeg skal fortelle deg hva det er.

529
00:33:07,319 --> 00:33:09,236
Det er fremtiden for kino.

530
00:33:09,237 --> 00:33:10,654
Alle gjør det, Max.

531
00:33:10,655 --> 00:33:14,867
Fra nå av,
filmene våre kommer til å ha...

532
00:33:14,868 --> 00:33:16,785
lyd.

533
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Det der, hva
Jeg sa bare, det var lyd.

534
00:33:24,669 --> 00:33:28,380
Jeg har en veldig god følelse
om dette.

535
00:33:28,381 --> 00:33:30,216
Stille, alle sammen.

536
00:33:30,217 --> 00:33:32,009
Er du klar, Henry?

537
00:33:32,010 --> 00:33:33,177
Ah, sí, sí, sí.

538
00:33:33,178 --> 00:33:35,013
Dette blir flott.

539
00:33:36,097 --> 00:33:38,515
Ok, vi spiller inn.

540
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
Og handling.

541
00:33:56,368 --> 00:33:58,619
Du forsvinner fra livet mitt
for fem år siden,

542
00:33:58,620 --> 00:34:01,956
og nå tenker du
kan du komme valsende inn igjen?

543
00:34:01,957 --> 00:34:04,459
Vel, nei. Nei, sier jeg!

544
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Gå deg vill, din kjekke jævel.

545
00:34:10,382 --> 00:34:12,883
Å, Humphrey.

546
00:34:12,884 --> 00:34:15,804
Moren min advarte meg
om menn som deg.

547
00:34:22,811 --> 00:34:25,688
Mm, baby,

548
00:34:25,689 --> 00:34:28,482
piñata, carbonara,

549
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
lasagne.

550
00:34:30,235 --> 00:34:32,111
Hva?

551
00:34:32,112 --> 00:34:33,529
var?

552
00:34:33,530 --> 00:34:35,406
Hva?

553
00:34:40,704 --> 00:34:42,079
Bli hos oss, Sarge.

554
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Vi trenger deg.

555
00:34:43,540 --> 00:34:46,834
Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre?!

556
00:34:51,589 --> 00:34:52,881
Ja, Sarge?

557
00:34:52,882 --> 00:34:55,009
Sí...

558
00:34:55,010 --> 00:34:56,760
chihuahua!

559
00:34:59,097 --> 00:35:00,264
Kutt!

560
00:35:00,265 --> 00:35:02,016
Chihuahua!

561
00:35:19,951 --> 00:35:22,119
Å, bæsj.

562
00:35:22,120 --> 00:35:23,704
Kutt!

563
00:35:23,705 --> 00:35:25,539
Bikini.

564
00:35:28,793 --> 00:35:31,337
- Kan jeg
ta en kopp kaffe, takk?

565
00:35:31,338 --> 00:35:33,088
Liten melk.

566
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
To sukkerarter.

567
00:35:35,300 --> 00:35:36,843
Takk.

568
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
Balzac!

569
00:35:40,347 --> 00:35:42,431
Dette er en katastrofe!
Vi har tapt millioner!

570
00:35:42,432 --> 00:35:44,141
Nei.

571
00:35:44,142 --> 00:35:46,226
- Vet du hvem jeg skylder på?
- Dem!

572
00:35:46,227 --> 00:35:47,811
Dessverre, ja.

573
00:35:47,812 --> 00:35:49,229
Kom deg ut herfra!

574
00:35:49,230 --> 00:35:50,939
Men vi ønsker deg det beste
lykke til i din nye bestrebelse,

575
00:35:50,940 --> 00:35:52,649
og vi håper
vi kan fortsatt være venner

576
00:35:52,650 --> 00:35:54,818
- som aldri snakker med hverandre.
- Gå.

577
00:35:54,819 --> 00:35:57,279
Og ha et flott liv
bort fra oss.

578
00:36:01,076 --> 00:36:02,993
...Mbappé de Platini.

579
00:36:02,994 --> 00:36:04,328
...Oscar.

580
00:36:04,329 --> 00:36:05,662
O-Oscar?

581
00:36:05,663 --> 00:36:08,874
James, det er du aldri
kommer til å vinne en Oscar.

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
Du er ferdig.

583
00:36:10,043 --> 00:36:11,502
Du får sparken!

584
00:36:18,676 --> 00:36:21,512
- Farvel, Ridley.
- Farvel, Max.

585
00:36:21,513 --> 00:36:23,931
- Auf Wiedersehen, Eric.
- Ha det, Max.

586
00:36:23,932 --> 00:36:27,101
- Hasta la vista, Quentin.
- Ha det, Max.

587
00:36:27,102 --> 00:36:29,436
- Farvel, Stephen.
- Tschüss!

588
00:36:29,437 --> 00:36:32,064
- Ciao, Federico.
- Ha det, Max.

589
00:36:32,065 --> 00:36:33,565
Dick.

590
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
Maks.

591
00:36:36,277 --> 00:36:39,863
Henry, James, lykke til,
vennene mine.

592
00:36:39,864 --> 00:36:42,533
Ikke bekymre deg, gutter.

593
00:36:42,534 --> 00:36:44,993
Det er bare et lite tilbakeslag.

594
00:36:47,747 --> 00:36:49,415
Bank deg.

595
00:36:49,416 --> 00:36:51,959
Du kommer til å bli bra, James.

596
00:36:51,960 --> 00:36:54,711
Du kommer til å gjøre store ting.

597
00:36:54,712 --> 00:36:57,214
Henry! James!

598
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
Ha det, Max.

599
00:37:16,234 --> 00:37:18,026
Nei, nei, nei.

600
00:37:18,027 --> 00:37:19,236
¿Hvis du vil?

601
00:37:37,589 --> 00:37:41,425
Ah...

602
00:37:52,187 --> 00:37:53,937
Ok.

603
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
Hei, Victor, god natt.

604
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
- God natt, Peter.
- Hei, Nick, god natt.

605
00:38:16,669 --> 00:38:18,545
- Ha, god natt, Greg.
- God natt, George.

606
00:38:18,546 --> 00:38:19,963
- God natt, Stephen.
- God natt, Bruno.

607
00:38:19,964 --> 00:38:21,673
- God natt, Julian.
- Thomas, god natt.

608
00:38:25,887 --> 00:38:28,555
God natt, James.

609
00:38:45,073 --> 00:38:46,281
Hmm.

610
00:38:46,282 --> 00:38:47,866
Ikke sant?

611
00:38:54,249 --> 00:38:55,999
Eu-Eureka.

612
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
Eureka!

613
00:39:03,800 --> 00:39:04,841
Storya.

614
00:39:04,842 --> 00:39:06,301
...Minions.

615
00:39:08,513 --> 00:39:10,723
Bonanza...

616
00:39:17,021 --> 00:39:18,522
Herlighet halleluja!

617
00:39:18,523 --> 00:39:20,649
Henry, kom hit, kom hit!

618
00:39:20,650 --> 00:39:22,484
- Ikke sant?
- ...historie!

619
00:39:22,485 --> 00:39:24,570
- Se, se!
- Ikke sant?

620
00:39:24,571 --> 00:39:26,613
...film.

621
00:39:26,614 --> 00:39:28,365
En film de Minions.
Con monstras.

622
00:39:28,366 --> 00:39:30,200
Sí, si, si!

623
00:39:32,495 --> 00:39:34,037
¿Qué pasa?

624
00:39:34,038 --> 00:39:35,205
Ah, se, se.

625
00:39:35,206 --> 00:39:37,165
James...

626
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
...in la filmer.

627
00:39:38,751 --> 00:39:41,420
Filmer?

628
00:39:41,421 --> 00:39:43,213
...James.

629
00:39:43,214 --> 00:39:44,464
Era fantástico.

630
00:39:44,465 --> 00:39:46,508
Minions lager ikke filmer.

631
00:39:46,509 --> 00:39:48,051
...Big Boss!

632
00:39:48,052 --> 00:39:50,178
...du hjelper James.

633
00:39:53,057 --> 00:39:55,142
...Big Boss! Stor sjef!

634
00:39:56,519 --> 00:39:58,270
Oops.

635
00:39:58,271 --> 00:40:00,564
Åh, scusa, Greg.
Er alt bra?

636
00:40:00,565 --> 00:40:01,898
Sí, si.

637
00:40:01,899 --> 00:40:03,275
...filmer.

638
00:40:03,276 --> 00:40:04,735
...Sjef.

639
00:40:04,736 --> 00:40:06,486
Stor sjef!

640
00:40:06,487 --> 00:40:08,739
- Stor sjef! Stor sjef!
- Nei, b-kompiser.

641
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
Stor sjef! Stor sjef!

642
00:40:10,575 --> 00:40:12,159
Stor sjef!

643
00:40:12,160 --> 00:40:14,202
Alt gut?

644
00:40:19,959 --> 00:40:22,878
Kom, Ed! ¡Vamos! ¡Vamos!

645
00:40:29,886 --> 00:40:33,221
Åh, det er romantikk.

646
00:40:33,222 --> 00:40:35,682
Hvordan skal det ende opp?

647
00:40:35,683 --> 00:40:37,851
Huff, han er så skummel.

648
00:40:37,852 --> 00:40:40,812
- James, jeg elsker filmen din.
- Bank deg.

649
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
Ja, det er klart
dette er et ekte lidenskapsprosjekt,

650
00:40:43,733 --> 00:40:45,108
og du må klare det,

651
00:40:45,109 --> 00:40:46,943
uansett utfordringer
komme i veien for deg.

652
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
Sí, si.

653
00:40:48,738 --> 00:40:50,280
...råd.

654
00:40:50,281 --> 00:40:51,531
Råd?

655
00:40:51,532 --> 00:40:54,201
- Si, si. Bitte.
- Eh, vel...

656
00:40:54,202 --> 00:40:55,452
hvor skal jeg begynne?

657
00:40:55,453 --> 00:40:58,455
Jeg mener, eh, eh, ja.

658
00:40:58,456 --> 00:41:01,124
Um, det har dere
filmutstyr?

659
00:41:01,125 --> 00:41:02,959
Eh... nei.

660
00:41:02,960 --> 00:41:05,087
Ah, ikke noe filmutstyr. Uh-he.

661
00:41:05,088 --> 00:41:06,338
Et mannskap?

662
00:41:06,339 --> 00:41:08,090
Mannskap. Nei.

663
00:41:08,091 --> 00:41:09,925
Ikke noe mannskap heller? Mm.

664
00:41:09,926 --> 00:41:13,887
Og du skrev en monsterfilm
med et veldig stort monster?

665
00:41:13,888 --> 00:41:15,430
Sí. ...kaiju.

666
00:41:16,849 --> 00:41:19,935
Og hva skal du bruke
for monsteret ditt?

667
00:41:19,936 --> 00:41:21,645
Ah, eh...

668
00:41:21,646 --> 00:41:23,939
Aha. Ok.

669
00:41:23,940 --> 00:41:24,981
Hør nøye på meg.

670
00:41:24,982 --> 00:41:26,983
Det jeg skal fortelle deg er

671
00:41:26,984 --> 00:41:29,319
veldig, veldig viktig.

672
00:41:29,320 --> 00:41:30,779
Så hvis du vil

673
00:41:30,780 --> 00:41:34,324
å lage en fantastisk,
veldig kul monsterfilm,

674
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
du trenger en fantastisk,
veldig kult monster.

675
00:41:41,374 --> 00:41:43,792
Jeg kan egentlig ikke hjelpe deg
med det, er jeg redd.

676
00:41:43,793 --> 00:41:46,503
Men jeg kan gi deg dette.

677
00:41:51,217 --> 00:41:53,176
Un-un-un cámara.

678
00:41:53,177 --> 00:41:55,512
Max, virkelig?

679
00:41:55,513 --> 00:41:57,597
Det var en gave fra min far.

680
00:41:57,598 --> 00:41:59,142
Mitt første kamera.

681
00:42:00,309 --> 00:42:02,811
Jeg gir det videre til deg nå.

682
00:42:02,812 --> 00:42:05,355
Jeg tror på deg, James.

683
00:42:05,356 --> 00:42:07,607
Jeg vet du kommer til å gjøre det bra.

684
00:42:07,608 --> 00:42:10,819
Og husk,
en veldig kul monsterfilm

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,029
trenger et veldig kult monster.

686
00:42:13,030 --> 00:42:15,574
Max, kjære. Kom hit.

687
00:42:15,575 --> 00:42:17,535
Lykke til, folkens.

688
00:42:22,373 --> 00:42:24,374
...kaiju.

689
00:42:24,375 --> 00:42:26,334
- Eh...
- Ed.

690
00:42:35,136 --> 00:42:36,428
Å...

691
00:42:36,429 --> 00:42:38,346
- Hei, kompiser, kompiser.
- Sí.

692
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Maka la film!

693
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
Ed reddet dagen!

694
00:42:44,896 --> 00:42:46,605
James skal få monsteret sitt!

695
00:42:46,606 --> 00:42:48,899
Å, vel,
Jeg er glad du er glad.

696
00:42:50,276 --> 00:42:51,860
Nå har du noe imot at jeg fortsetter
med historien?

697
00:42:51,861 --> 00:42:54,362
Beklager, jeg skjønner
litt spent noen ganger.

698
00:42:54,363 --> 00:42:56,114
Ja! Vennligst fortsett.

699
00:42:56,115 --> 00:42:58,325
Hva med Dick
og de andre Minions?

700
00:42:58,326 --> 00:42:59,868
Fant de en ny sjef?

701
00:42:59,869 --> 00:43:02,579
Å, ja, vel,
Jeg kom til det.

702
00:43:02,580 --> 00:43:05,874
Dick og vennene hans var
i ferd med å oppfylle oppdraget

703
00:43:05,875 --> 00:43:09,252
av hver Minion noensinne
og finne stammen deres

704
00:43:09,253 --> 00:43:12,798
den største,
onde mesteren å tjene.

705
00:43:12,799 --> 00:43:18,970
Stor sjef! Stor sjef!
Stor sjef! Stor sjef!

706
00:43:18,971 --> 00:43:20,597
Oppmerksomhet.

707
00:43:20,598 --> 00:43:22,891
Øh, oppmerksomhet, jordboere.

708
00:43:22,892 --> 00:43:25,685
Avslutte nåværende aktiviteter
og lytte.

709
00:43:28,189 --> 00:43:29,940
Jeg er Dort,

710
00:43:29,941 --> 00:43:32,776
og jeg ble sendt hit
av den øverste høye herskeren

711
00:43:32,777 --> 00:43:35,737
å dømme denne patetiske planeten.

712
00:43:37,240 --> 00:43:39,115
Stor sjef?

713
00:43:39,116 --> 00:43:42,869
Men først trenger Dort
å finne lojale assistenter.

714
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Å, hei, du,
med det veldig kule romskipet.

715
00:43:45,122 --> 00:43:46,998
Vil du tjene Dort?

716
00:43:46,999 --> 00:43:48,583
Ok, la oss dra hjem.

717
00:43:48,584 --> 00:43:51,211
Du kan gjøre denne typen ting
i helgen til mammaen din.

718
00:43:51,212 --> 00:43:52,838
Å, ja, og...

719
00:43:52,839 --> 00:43:55,006
Kom igjen, vær så snill.

720
00:43:55,007 --> 00:43:56,675
La meg være i fred.

721
00:43:56,676 --> 00:43:58,760
Gutter, se på denne vinneren.

722
00:43:58,761 --> 00:44:00,095
Ah, takk.

723
00:44:00,096 --> 00:44:01,763
Det er veldig snilt.

724
00:44:01,764 --> 00:44:05,100
Er du og dine sterke venner
interessert i å hjelpe Dort

725
00:44:05,101 --> 00:44:07,185
i et potensielt
farlig oppdrag?

726
00:44:07,186 --> 00:44:09,479
Hei, jeg tror den rare
i den lamme robotdressen

727
00:44:09,480 --> 00:44:10,897
snakker til oss.

728
00:44:10,898 --> 00:44:14,150
Ha. Jeg kan forsikre deg
at dette ikke er noe kostyme.

729
00:44:14,151 --> 00:44:15,235
Um, jeg mener...

730
00:44:15,236 --> 00:44:16,987
Du vet, det er farlig
å henge her

731
00:44:16,988 --> 00:44:18,655
kledd som en blikkboks.

732
00:44:21,534 --> 00:44:23,827
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.

733
00:44:23,828 --> 00:44:27,789
En blikkboks skulle ønske det var
like tøff som meg, så der.

734
00:44:29,500 --> 00:44:32,335
Jeg føler at du er det
forbereder et fiendtlig angrep.

735
00:44:32,336 --> 00:44:33,628
Vennligst stopp.

736
00:44:33,629 --> 00:44:35,505
Å, ja? Eller hva?

737
00:44:41,178 --> 00:44:42,512
Huff.

738
00:44:42,513 --> 00:44:44,514
Hvorfor, du!

739
00:44:49,061 --> 00:44:51,271
Nå har du gjort det.

740
00:44:51,272 --> 00:44:53,690
Dort var på et enkelt oppdrag...

741
00:44:55,192 --> 00:44:58,904
...å bestemme om eller ikke
Jorden bør invaderes,

742
00:44:58,905 --> 00:45:01,072
og så gikk du og reiste deg helt opp

743
00:45:01,073 --> 00:45:03,700
i Dort's
ansiktsgjenkjenningssensorer.

744
00:45:03,701 --> 00:45:05,118
Dort har tatt sin avgjørelse

745
00:45:05,119 --> 00:45:07,412
angående skjebnen
av denne planeten.

746
00:45:08,664 --> 00:45:10,998
Dort kommer til å invadere jorden

747
00:45:10,999 --> 00:45:14,544
og slavebind menneskeheten!

748
00:45:14,545 --> 00:45:17,882
Hei, hei, scusa, scusa.

749
00:45:18,674 --> 00:45:20,050
Ah, hilsen.

750
00:45:20,051 --> 00:45:21,760
Jeg er Dort.

751
00:45:21,761 --> 00:45:23,428
Bello, Dort. Soya Dick.

752
00:45:23,429 --> 00:45:25,388
Hilsen, Richard.

753
00:45:25,389 --> 00:45:27,349
Bah, nei, nei, nei. Le Dick.

754
00:45:27,350 --> 00:45:28,934
Mm, greit.

755
00:45:28,935 --> 00:45:33,313
Vil du bistå Dort i
et potensielt farlig oppdrag?

756
00:45:33,314 --> 00:45:36,232
- Sí. Si, si! Ja!
- Si!

757
00:45:36,233 --> 00:45:39,736
Stor! Følg Dort tilbake
til Dorts hemmelige hule!

758
00:45:41,614 --> 00:45:43,156
Stor sjef!

759
00:45:43,157 --> 00:45:46,077
MINIONS
Stor sjef! Stor sjef! Stor sjef!

760
00:45:48,746 --> 00:45:49,955
Ok.

761
00:45:51,582 --> 00:45:52,916
- Henry?
- Si, si.

762
00:45:52,917 --> 00:45:55,001
Ed? ¡Vamos!

763
00:45:56,837 --> 00:45:59,214
Misosuppe...

764
00:45:59,215 --> 00:46:01,424
...yaki onigiri...

765
00:46:01,425 --> 00:46:03,051
...edamame...

766
00:46:04,804 --> 00:46:06,596
...daifuku!

767
00:46:12,103 --> 00:46:14,145
Se!

768
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
HENRY og JAMES:
Le kaiju!

769
00:46:32,123 --> 00:46:33,665
Ja! Ja, jeg er fri!

770
00:46:33,666 --> 00:46:36,126
F-F-Frihet.

771
00:46:36,127 --> 00:46:37,669
Bah...

772
00:46:37,670 --> 00:46:39,796
– Å, god dag!
- Hmm?

773
00:46:39,797 --> 00:46:44,634
Å, jeg må si at det er det
så deilig å endelig være ute.

774
00:46:44,635 --> 00:46:47,929
Jeg har vært fanget
i den boken for alltid, og jeg...

775
00:46:47,930 --> 00:46:49,180
...monstra.

776
00:46:49,181 --> 00:46:50,932
- Jeg er for alltid i din gjeld.
- Hmm.

777
00:46:50,933 --> 00:46:52,308
Og jeg ville bare... Whoa!

778
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Hva gjør du der, mister?

779
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Whoo.

780
00:46:55,312 --> 00:46:57,105
Å, whoo, whoo, okei, okei.

781
00:46:57,106 --> 00:46:59,107
Henry, nei, nei, nei, nei.

782
00:47:04,280 --> 00:47:07,699
Å nei, det føler jeg at jeg har
skuffet deg på en eller annen måte.

783
00:47:07,700 --> 00:47:09,868
Jeg er så lei meg. Kan jeg hjelpe?

784
00:47:09,869 --> 00:47:11,911
...le monstras?

785
00:47:11,912 --> 00:47:14,873
Monstre?
Vil du ha store, skumle monstre?

786
00:47:14,874 --> 00:47:17,667
Sí. Kom hit, kom hit.

787
00:47:19,045 --> 00:47:20,754
Que para le filmer.

788
00:47:20,755 --> 00:47:22,130
Åh.

789
00:47:22,131 --> 00:47:25,216
Du trenger monstre
for filmen din.

790
00:47:25,217 --> 00:47:28,053
Jeg kjenner de perfekte monstrene
for deg.

791
00:47:28,054 --> 00:47:29,429
Jeg tar deg med til dem.

792
00:47:29,430 --> 00:47:31,598
Uh, uh, bank deg!

793
00:47:31,599 --> 00:47:33,141
Å, forresten,

794
00:47:33,142 --> 00:47:36,019
Jeg er Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod bedrageren.

795
00:47:36,020 --> 00:47:38,480
Men vennene mine bare ringer meg
Goomi for kort.

796
00:47:38,481 --> 00:47:39,939
Åh. Soya James.

797
00:47:39,940 --> 00:47:41,691
Å, James.

798
00:47:41,692 --> 00:47:43,693
Ruller av ansiktsrankene.

799
00:47:43,694 --> 00:47:45,070
James.

800
00:47:45,071 --> 00:47:47,030
- ...Henry.
- Hei, bello.

801
00:47:47,031 --> 00:47:48,990
Henry. Å, jeg liker det.

802
00:47:48,991 --> 00:47:50,492
Det høres tøft og tøft ut.

803
00:47:50,493 --> 00:47:52,285
Det er som,
"Å, se opp, her kommer

804
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
Henry!"

805
00:47:53,621 --> 00:47:54,996
...Red.

806
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
Ed. Enchanté.

807
00:47:58,375 --> 00:48:00,460
Å, mann,
det kommer til å bli så gøy!

808
00:48:00,461 --> 00:48:02,045
Kom igjen, kom igjen!

809
00:48:02,046 --> 00:48:03,713
- -HENRY: Ikke sant?
– For en fantastisk dag!

810
00:48:03,714 --> 00:48:05,423
Nei.

811
00:48:07,718 --> 00:48:09,260
Tørk av dine frekke føtter

812
00:48:09,261 --> 00:48:12,889
før du går inn
hulen i Dort.

813
00:48:15,059 --> 00:48:16,226
Eh...

814
00:48:16,227 --> 00:48:18,311
...le lair?

815
00:48:18,312 --> 00:48:19,729
Bekreftende.

816
00:48:19,730 --> 00:48:21,731
Alle sammen, skriv inn.

817
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
Dort!

818
00:48:23,150 --> 00:48:24,484
Hvor har du vært?

819
00:48:25,903 --> 00:48:27,737
Ah, fru Konikoff.

820
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
Ja, så beklager.

821
00:48:29,240 --> 00:48:31,783
Dort hadde
et viktig arbeidsmøte.

822
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
Men jeg kommer med gode nyheter.

823
00:48:34,120 --> 00:48:36,246
Se hva jeg fant
på vei tilbake.

824
00:48:36,247 --> 00:48:38,414
De muffinsene du elsker.

825
00:48:38,415 --> 00:48:41,209
Jeg liker bare de blåbærene!

826
00:48:41,210 --> 00:48:43,087
Ja, du er heldig.

827
00:48:43,838 --> 00:48:46,923
Og jeg kan bare spise dem
med et glass...

828
00:48:46,924 --> 00:48:48,591
Melk?

829
00:48:50,094 --> 00:48:53,638
Nyt din fruktfylte
bakevarer.

830
00:48:54,932 --> 00:48:56,891
For en søt, søt,
nydelig kvinne.

831
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
Hun skal spares
når Dort styrter planeten.

832
00:48:59,520 --> 00:49:01,437
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

833
00:49:01,438 --> 00:49:02,730
Det samme vil katten hennes.

834
00:49:02,731 --> 00:49:04,774
Hei. Beklager. Huff.

835
00:49:04,775 --> 00:49:09,571
Alle sammen, begynn å hilse
Dorts romkamerat Floyd.

836
00:49:09,572 --> 00:49:12,448
- Eh...
- Bello, Floyd.

837
00:49:12,449 --> 00:49:14,534
Hei. Sup?

838
00:49:14,535 --> 00:49:16,619
Mm, hei, Dort...

839
00:49:16,620 --> 00:49:19,873
Whoa, whoa, lavere
halsvolumet ditt, Minion.

840
00:49:19,874 --> 00:49:22,000
Dette er definitivt en hule.

841
00:49:22,001 --> 00:49:23,710
Nei, se.

842
00:49:23,711 --> 00:49:25,628
Bink.

843
00:49:25,629 --> 00:49:27,046
Seng.

844
00:49:28,132 --> 00:49:29,799
Boyd.

845
00:49:29,800 --> 00:49:32,468
Nei, nei. Floyd.

846
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Ja, si, Floyd.

847
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
Din tåpelige, naive Minion.

848
00:49:38,309 --> 00:49:40,101
Du står faktisk inne

849
00:49:40,102 --> 00:49:42,061
en veldig futuristisk
fremmed romskip

850
00:49:42,062 --> 00:49:44,647
laget for å se ut
en snusket leilighet.

851
00:49:44,648 --> 00:49:45,732
Veldig realistisk, ikke sant?

852
00:49:45,733 --> 00:49:48,276
Til og med den rare lukten.
Det hele er falskt.

853
00:49:48,277 --> 00:49:49,903
Imponerende, jeg vet.

854
00:49:53,115 --> 00:49:55,533
Ikke sant? Men, men...

855
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
Men ingenting!

856
00:49:56,869 --> 00:49:59,329
Nei. Dort må trekke seg tilbake
til sitt private kvarter

857
00:49:59,330 --> 00:50:02,749
å, eh, rapportere tilbake
til hjemmeplaneten hans.

858
00:50:02,750 --> 00:50:04,959
Engasjere seg i slamming-modus!

859
00:50:06,337 --> 00:50:08,087
Wow.

860
00:50:08,088 --> 00:50:10,089
Å, Dort er så kul!

861
00:50:11,967 --> 00:50:14,093
Ok, ok. Calma, calma.

862
00:50:14,094 --> 00:50:15,803
Hei, hei, kompiser. Looka.

863
00:50:15,804 --> 00:50:17,222
Slingre, vingle, vingle.

864
00:50:17,223 --> 00:50:18,973
Slingre, vingle.

865
00:50:18,974 --> 00:50:21,518
Gutter.

866
00:50:22,770 --> 00:50:24,187
slingre, vingle?

867
00:50:28,234 --> 00:50:31,694
Wow, det er du virkelig
inn i kunsten din, James.

868
00:50:31,695 --> 00:50:33,029
Du er så lidenskapelig.

869
00:50:33,030 --> 00:50:34,280
Jeg tror du er et geni.

870
00:50:34,281 --> 00:50:35,949
Å, bank deg.

871
00:50:37,368 --> 00:50:39,036
Ikke sant?

872
00:50:40,329 --> 00:50:42,872
Ah.

873
00:50:42,873 --> 00:50:45,750
Hei! Bello! Åh.

874
00:50:54,301 --> 00:50:56,386
Ah la.

875
00:50:56,387 --> 00:51:00,057
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

876
00:51:01,642 --> 00:51:03,352
Eh?

877
00:51:05,646 --> 00:51:08,356
Ah, fy.

878
00:51:29,169 --> 00:51:30,712
Huff.

879
00:51:30,713 --> 00:51:32,380
Å... Å, å, se!

880
00:51:32,381 --> 00:51:35,925
Der er den, vår destinasjon!

881
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
¡Vamos!

882
00:51:38,721 --> 00:51:40,888
La oss gå, gutter.

883
00:51:40,889 --> 00:51:44,267
Eh, si, si.

884
00:51:51,483 --> 00:51:52,859
...Dort.

885
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
Ikke sant?

886
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
Oppmerksomhet.
Attention, Minions og Floyd.

887
00:51:59,742 --> 00:52:01,868
Dort har endelig
mottok ordrene hans

888
00:52:01,869 --> 00:52:03,911
fra den øverste høye herskeren.

889
00:52:03,912 --> 00:52:08,249
Det er på tide
å offisielt invadere jorden!

890
00:52:11,587 --> 00:52:15,131
Ja! Hei, Dort! Dort! Dort!

891
00:52:15,132 --> 00:52:16,924
MINIONS
Dort! Dort!

892
00:52:16,925 --> 00:52:21,137
DORT og MINIONS:
Dort! Dort! Dort! Dort!

893
00:52:21,138 --> 00:52:28,061
Dort! Dort! Dort! Dort! Dort!

894
00:52:28,062 --> 00:52:29,479
Dort!

895
00:52:29,480 --> 00:52:32,023
Hva sa jeg om støyen?!

896
00:52:32,024 --> 00:52:33,941
Åh! Å, ja. Å, beklager.

897
00:52:33,942 --> 00:52:35,276
Beklager.

898
00:52:35,277 --> 00:52:37,820
Med meg. Dort. Dort.

899
00:52:37,821 --> 00:52:41,866
Dort. Dort. Dort. Dort.

900
00:53:00,386 --> 00:53:02,678
Oppmerksomhet, folk på jorden!

901
00:53:02,679 --> 00:53:06,516
Dort er offisielt
gjør krav på planeten din!

902
00:53:08,394 --> 00:53:11,312
Ja!

903
00:53:15,818 --> 00:53:19,112
Åh. Vel, hei der,
lille fyren.

904
00:53:19,113 --> 00:53:21,531
Dort mente sandslottet ditt
ingen skade.

905
00:53:21,532 --> 00:53:22,907
Hei.

906
00:53:22,908 --> 00:53:25,284
Vennligst stopp spadeangrepet ditt.

907
00:53:25,285 --> 00:53:27,912
Slutt umiddelbart,

908
00:53:27,913 --> 00:53:30,123
eller du betaler prisen.

909
00:53:30,124 --> 00:53:32,041
Se, se, kompiser.

910
00:53:33,502 --> 00:53:36,921
La oss se hvordan det går med deg
mot et lignende angrep,

911
00:53:36,922 --> 00:53:38,256
liten opprører.

912
00:53:38,257 --> 00:53:40,716
Hei, du i robotdressen.

913
00:53:40,717 --> 00:53:42,552
Nei, nei, nei,
du kan ikke sparke den ungen.

914
00:53:42,553 --> 00:53:45,179
Men han må læres en lekse.

915
00:53:45,180 --> 00:53:47,723
Og også, han startet det.

916
00:53:47,724 --> 00:53:51,144
Du er ikke fra
rundt disse delene, er du?

917
00:53:51,145 --> 00:53:52,437
Vel, nei.

918
00:53:52,438 --> 00:53:54,397
jeg oppstår
fra planeten Metlar.

919
00:53:54,398 --> 00:53:57,400
- Hmm?
- I nærheten av G45T-systemet?

920
00:53:57,401 --> 00:53:59,694
Høyre.
Jeg vet ikke hvor det er.

921
00:53:59,695 --> 00:54:02,238
Men jeg er fra en liten by
i Minnesota selv,

922
00:54:02,239 --> 00:54:03,656
så jeg forstår følelsen

923
00:54:03,657 --> 00:54:05,658
av å være en fremmed
i storbyen.

924
00:54:05,659 --> 00:54:10,204
Så det du sier er
Jeg er nå fri til å sparke ham.

925
00:54:13,292 --> 00:54:14,709
Nei, det kan du ikke.

926
00:54:14,710 --> 00:54:16,794
Vel, jeg burde komme meg videre.

927
00:54:16,795 --> 00:54:18,880
Vennene mine og jeg er på vei
til en protest for kvinners rettigheter.

928
00:54:18,881 --> 00:54:21,757
Tror du
kvinner og menn er likeverdige?

929
00:54:21,758 --> 00:54:24,135
– Hvorfor, ja, selvfølgelig.
- Å, bra.

930
00:54:24,136 --> 00:54:27,430
I det hører dere begge til
til den øverste hersker likt.

931
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Du er så morsom og søt.

932
00:54:31,560 --> 00:54:33,603
Å, jeg mener det du sa.

933
00:54:33,604 --> 00:54:35,271
Det du sa er søtt.

934
00:54:35,272 --> 00:54:36,522
Uh, unnskyld?

935
00:54:36,523 --> 00:54:38,649
Kom igjen, Debbie,
vi kommer for sent.

936
00:54:38,650 --> 00:54:40,485
Sa du at Dort var...

937
00:54:40,486 --> 00:54:41,944
SUFFRAGETTER
Gi kvinner stemme!

938
00:54:41,945 --> 00:54:46,365
Gi kvinner stemme!
Gi kvinner stemme!

939
00:54:46,366 --> 00:54:48,784
Ha det! Ikke spark barn!

940
00:54:48,785 --> 00:54:51,329
Gi kvinner stemme!
Gi kvinner stemme!

941
00:54:51,330 --> 00:54:53,956
- Hehe.
- Øh, sjef?

942
00:54:53,957 --> 00:54:56,501
Minions, Dort er, eh, eh,

943
00:54:56,502 --> 00:54:59,212
litt utsettelse
Jordens invasjon.

944
00:54:59,213 --> 00:55:01,130
Ikke sant?

945
00:55:01,131 --> 00:55:03,382
Du hørte meg. Følg Dort!

946
00:55:03,383 --> 00:55:06,385
Gi kvinner stemme!

947
00:55:06,386 --> 00:55:08,471
– Gi kvinner stemme!
- Åh.

948
00:55:10,182 --> 00:55:11,641
Eh, kompiser?

949
00:55:11,642 --> 00:55:17,146
Store kvinner da bove!
Store kvinner da bove!

950
00:55:19,566 --> 00:55:22,360
Kom igjen! Kom igjen, kom igjen!

951
00:55:22,361 --> 00:55:24,612
James, går det bra der nede?

952
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
Inngangen er rett frem.

953
00:55:33,497 --> 00:55:34,622
Patagonia!

954
00:55:43,173 --> 00:55:46,634
Jeg kan ikke vente på deg
å møte vennene mine!

955
00:55:46,635 --> 00:55:48,512
Pass på steget ditt!

956
00:55:53,350 --> 00:55:55,476
Og her er vi.

957
00:55:57,187 --> 00:55:58,688
Du kommer til å elske disse herrene.

958
00:55:58,689 --> 00:56:00,022
Vi får dem,
og så går vi til...

959
00:56:00,023 --> 00:56:02,525
- Å, å, Hollywood.
- Øh, Hollywood.

960
00:56:02,526 --> 00:56:04,610
Ja, absolutt... for å lage filmen din.

961
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Huff.

962
00:56:07,656 --> 00:56:09,740
Der er de!

963
00:56:09,741 --> 00:56:11,867
Howard og Phillips.

964
00:56:11,868 --> 00:56:14,120
Goomi, fantastisk.

965
00:56:14,121 --> 00:56:15,371
Høyre?

966
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Ed, kino. Kino.

967
00:56:19,042 --> 00:56:21,586
Ikke vær redd skjønt.
De er så flinke gutter.

968
00:56:21,587 --> 00:56:24,088
Bare prøv å ikke se
for deilig.

969
00:56:24,089 --> 00:56:25,089
Hæ?!

970
00:56:25,090 --> 00:56:27,383
Hmm.

971
00:56:48,238 --> 00:56:50,114
Mega kaiju!

972
00:56:50,115 --> 00:56:52,283
Se!

973
00:56:58,457 --> 00:57:00,791
Hei, Goomi.
Takk for jailbreaket.

974
00:57:00,792 --> 00:57:03,711
Ok, hvor var vi?

975
00:57:03,712 --> 00:57:06,047
Howard og Phillips
ødelegge verden!

976
00:57:06,048 --> 00:57:07,131
Ja!

977
00:57:07,132 --> 00:57:09,216
Men vent, jeg beklager.
Raskt spørsmål.

978
00:57:09,217 --> 00:57:11,344
Jeg vil spise en av disse
morsomme gule gutter først.

979
00:57:11,345 --> 00:57:12,720
Er det greit?

980
00:57:14,389 --> 00:57:15,598
Gutter, gutter.

981
00:57:15,599 --> 00:57:18,601
Vi skal ikke
å ødelegge verden

982
00:57:18,602 --> 00:57:20,645
heller ikke spis noen i dette rommet.

983
00:57:20,646 --> 00:57:22,271
Er vi klare?

984
00:57:22,272 --> 00:57:23,648
- Ikke sant?
- Egentlig ikke.

985
00:57:23,649 --> 00:57:26,359
Ødelegge ting
er-er på en måte vår greie.

986
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
Ikke lenger, Phillips.

987
00:57:28,862 --> 00:57:31,280
Nei, alt det er over.

988
00:57:31,281 --> 00:57:32,990
Vi er ikke lenger onde.

989
00:57:32,991 --> 00:57:35,785
Vi jobber i
filmindustrien.

990
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
Se?

991
00:57:37,287 --> 00:57:38,913
Ingen verdensomspennende ødeleggelse.

992
00:57:38,914 --> 00:57:41,374
Ingen sluking
morsomme gule gutter.

993
00:57:41,375 --> 00:57:45,878
Vi skal bare hjelpe James her
gjøre drømmene hans til virkelighet.

994
00:57:46,963 --> 00:57:48,715
Ikke sant?

995
00:57:50,384 --> 00:57:51,884
Åh!

996
00:57:51,885 --> 00:57:54,220
Ok.

997
00:57:54,221 --> 00:57:55,805
Blink, blunk.

998
00:57:55,806 --> 00:57:58,015
Skjønner det. Greit, vi er med.

999
00:57:59,017 --> 00:58:00,851
De er med!

1000
00:58:00,852 --> 00:58:02,728
Kom igjen, la oss dra til Hollywood!

1001
00:58:02,729 --> 00:58:04,647
Sí. Wuff, Woot!

1002
00:58:04,648 --> 00:58:06,899
Ikke sant? Å, nei, nei, nei!

1003
00:58:06,900 --> 00:58:08,317
James, James.

1004
00:58:08,318 --> 00:58:10,653
... loko.
Le monstra bada.

1005
00:58:10,654 --> 00:58:12,905
Henry...
Stoppa, ok?

1006
00:58:12,906 --> 00:58:15,324
Stoppa.

1007
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
Det er meg en film, ok? meg film!

1008
00:58:18,995 --> 00:58:22,373
Howard har en super merkelig dag.

1009
00:58:22,374 --> 00:58:24,793
Eh...

1010
00:58:25,877 --> 00:58:30,423
Raskere!

1011
00:58:30,424 --> 00:58:32,383
Ah. Godt, bra.

1012
00:58:32,384 --> 00:58:33,884
Hei, Henry!

1013
00:59:14,426 --> 00:59:16,553
Mm!

1014
00:59:17,888 --> 00:59:19,138
Ah!

1015
00:59:27,564 --> 00:59:29,732
Mm-hmm.

1016
01:00:05,435 --> 01:00:08,562
Åh, er dette
hvor lager du film?

1017
01:00:08,563 --> 01:00:10,941
Sí.

1018
01:00:11,858 --> 01:00:13,442
Fantastisk.

1019
01:00:13,443 --> 01:00:15,528
Hører dere det, gutter?
Det er her det hele skjer.

1020
01:00:15,529 --> 01:00:18,072
Kom hit!

1021
01:00:26,206 --> 01:00:29,750
Hellig!
Wow, ville du sett på dette!

1022
01:00:32,796 --> 01:00:34,046
Eh, eh.

1023
01:00:38,677 --> 01:00:40,427
- Eh...
- Å! Å, å, å, se.

1024
01:00:40,428 --> 01:00:41,971
– Dette er kjempebra.
- Ikke sant?

1025
01:00:41,972 --> 01:00:42,972
Sí.

1026
01:00:45,600 --> 01:00:47,810
El a destructo la terra!

1027
01:00:47,811 --> 01:00:49,478
C'est besta storya.

1028
01:00:49,479 --> 01:00:52,690
Å, James, du har malt
så flott bilde

1029
01:00:52,691 --> 01:00:54,733
med ditt vakre sludder.

1030
01:00:54,734 --> 01:00:57,486
Filmen din
kommer til å bli fantastisk.

1031
01:00:57,487 --> 01:00:58,654
Er det ikke, gutter?

1032
01:00:58,655 --> 01:01:01,657
Hvem bryr seg om filmen?

1033
01:01:01,658 --> 01:01:05,870
Jeg vil bare spise folk
og jage folk og-og...

1034
01:01:05,871 --> 01:01:07,663
Smoosh folk med føtter!

1035
01:01:07,664 --> 01:01:09,665
Nøyaktig. Smoosh.

1036
01:01:09,666 --> 01:01:10,833
Howard skjønner det.

1037
01:01:10,834 --> 01:01:12,751
Ikke sant?

1038
01:01:15,005 --> 01:01:16,505
Ok, bare litt
øyeblikk, vær så snill.

1039
01:01:17,674 --> 01:01:19,675
Øh, du og du, et ord?

1040
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Vi kommer straks tilbake.

1041
01:01:21,595 --> 01:01:24,138
Åh. Ok.

1042
01:01:27,851 --> 01:01:29,936
Åh. Eh.

1043
01:01:36,693 --> 01:01:38,986
Goomi, hva gjør vi her?

1044
01:01:38,987 --> 01:01:40,821
Tilbake i de gode gamle dager,
du handlet om

1045
01:01:40,822 --> 01:01:42,156
går fra planet til planet,

1046
01:01:42,157 --> 01:01:44,533
utslette
alt i sikte.

1047
01:01:44,534 --> 01:01:46,869
Nå vil du lage filmer?

1048
01:01:46,870 --> 01:01:48,162
Du har forandret deg, mann.

1049
01:01:48,163 --> 01:01:50,289
- Howard er enig!
- Gutter, gutter, gutter.

1050
01:01:50,290 --> 01:01:51,540
Hvor er tilliten?

1051
01:01:51,541 --> 01:01:54,084
Selvfølgelig skal vi
ødelegge alt.

1052
01:01:54,085 --> 01:01:55,878
Når de kameraene
begynne å rulle,

1053
01:01:55,879 --> 01:01:58,714
vi skal trylle Irene.

1054
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
- Irene?!
- Irene?! Virkelig?

1055
01:02:00,550 --> 01:02:04,053
Ja, Irene,
verdenseteren selv.

1056
01:02:04,054 --> 01:02:05,512
Vi skal ta hevn,

1057
01:02:05,513 --> 01:02:08,891
men vi skal ødelegge
alt på planeten.

1058
01:02:08,892 --> 01:02:11,477
Ødelegge!

1059
01:02:11,478 --> 01:02:14,314
- Howard, stopp!
- Ikke sant?

1060
01:02:15,732 --> 01:02:18,233
Øh... ødelegge?

1061
01:02:18,234 --> 01:02:20,820
Å, hei, Henry, kompis.

1062
01:02:22,197 --> 01:02:24,073
James!

1063
01:02:24,074 --> 01:02:26,784
Ta ham!

1064
01:02:32,916 --> 01:02:35,167
Eh...

1065
01:02:35,168 --> 01:02:36,877
Ååå!

1066
01:02:45,553 --> 01:02:47,721
- Å!

1067
01:02:50,934 --> 01:02:52,977
Hmm.

1068
01:02:52,978 --> 01:02:54,770
Å! Å! Å! Å! Å!

1069
01:02:56,690 --> 01:02:58,190
Hei!

1070
01:02:59,776 --> 01:03:01,945
Eh, en garde!

1071
01:03:03,488 --> 01:03:06,448
Å! Å! Å! Å! Å!

1072
01:03:09,494 --> 01:03:10,911
Aha!

1073
01:03:18,336 --> 01:03:19,420
James!

1074
01:03:19,421 --> 01:03:21,922
Ikke sant? Henry?

1075
01:03:21,923 --> 01:03:23,132
Henry?!

1076
01:03:23,133 --> 01:03:25,009
Å, gjem ham. Skjul ham, raskt.

1077
01:03:25,010 --> 01:03:27,094
Henry?

1078
01:03:27,095 --> 01:03:30,014
Hei, James. Mm, nei.

1079
01:03:30,015 --> 01:03:31,306
Det er ingen Henry her.

1080
01:03:31,307 --> 01:03:33,976
Bare oss monstre, vet du,

1081
01:03:33,977 --> 01:03:35,686
snakker om, eh...

1082
01:03:35,687 --> 01:03:40,859
eh, en venn av oss som ville
være stor i filmen din.

1083
01:03:43,570 --> 01:03:45,487
Dette er Irene.

1084
01:03:45,488 --> 01:03:46,864
Åh.

1085
01:03:46,865 --> 01:03:51,618
Tenk deg at filmen åpner
med Irene som ble tryllet.

1086
01:03:51,619 --> 01:03:53,495
Det kuleste monsteret noensinne,

1087
01:03:53,496 --> 01:03:56,915
sluppet løs på
en intetanende verden.

1088
01:03:56,916 --> 01:03:58,333
Å, jeg lover deg, James,

1089
01:03:58,334 --> 01:04:00,794
du aldri har sett
et monster som henne.

1090
01:04:00,795 --> 01:04:03,589
Ok. ¡Vamos, vamos!

1091
01:04:26,780 --> 01:04:30,032
Hei, Ed, lag filmen.

1092
01:04:30,033 --> 01:04:31,867
GOOMI
Ok.

1093
01:04:31,868 --> 01:04:33,619
Den store dagen har kommet.

1094
01:04:33,620 --> 01:04:35,204
Og jeg har gode nyheter.

1095
01:04:35,205 --> 01:04:37,247
I går kveld var Henry og jeg
har en liten prat...

1096
01:04:37,248 --> 01:04:39,083
- Henry?
- Ja, ja, Henry.

1097
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
Og han sa at han beklager
for å være en så kjip,

1098
01:04:41,503 --> 01:04:44,463
og også at scenen
vi er i ferd med å gjøre, vet du,

1099
01:04:44,464 --> 01:04:47,216
når Irene kommer, tenker han
det mangler noe.

1100
01:04:47,217 --> 01:04:50,135
- Ikke sant?
- Ja, jo, ja, akkurat.

1101
01:04:50,136 --> 01:04:52,387
Men Henry hadde en løsning.

1102
01:04:52,388 --> 01:04:54,765
Hva om, når monsteret
først kommer ut,

1103
01:04:54,766 --> 01:04:56,391
hun spiser et offer

1104
01:04:56,392 --> 01:04:58,727
for å gi publikum beskjed
at hun mener alvor.

1105
01:04:58,728 --> 01:05:02,022
Og enda bedre,
Henry har meldt seg frivillig

1106
01:05:02,023 --> 01:05:06,151
å spille rollen
av det første offeret!

1107
01:05:08,238 --> 01:05:10,239
Henry! Bank deg!

1108
01:05:10,240 --> 01:05:12,074
Mm-mm, mm-mm!

1109
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
Å, mann, han virker spent, ikke sant?

1110
01:05:14,119 --> 01:05:16,537
Han får virkelig
inn i delen. - Å.

1111
01:05:16,538 --> 01:05:18,622
Vel, James.

1112
01:05:18,623 --> 01:05:20,249
Jim. Jimmy.

1113
01:05:20,250 --> 01:05:21,708
Jimothy.

1114
01:05:21,709 --> 01:05:25,546
Er du klar til å begynne å lage
din første film?

1115
01:05:25,547 --> 01:05:27,089
Sí, si.

1116
01:05:27,090 --> 01:05:30,008
Har du det forresten greit
dukker jeg opp i denne scenen?

1117
01:05:30,009 --> 01:05:31,260
Dette er prosjektet ditt.

1118
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
Jeg vil ikke
å tråkke på noen tær.

1119
01:05:32,679 --> 01:05:35,140
Ikke noe problem. Lumiosa!

1120
01:05:36,349 --> 01:05:37,224
Sonos!

1121
01:05:38,685 --> 01:05:40,102
Du røyker!

1122
01:05:40,103 --> 01:05:42,354
Minions og Monstras.

1123
01:05:42,355 --> 01:05:43,689
Uno!

1124
01:05:48,945 --> 01:05:52,030
Slutten er endelig her.

1125
01:05:52,031 --> 01:05:55,117
Jorden lever
sine siste øyeblikk.

1126
01:05:55,118 --> 01:05:57,619
Monstrene er tilbake

1127
01:05:57,620 --> 01:06:00,205
med hevn!

1128
01:06:00,206 --> 01:06:06,128
Tiden for Irene
har kommet igjen!

1129
01:06:06,129 --> 01:06:07,796
Rahlia!

1130
01:06:07,797 --> 01:06:10,216
Yogsogoth!

1131
01:06:11,050 --> 01:06:12,968
Flitahgen!

1132
01:06:12,969 --> 01:06:15,679
Carbonica!

1133
01:06:15,680 --> 01:06:19,142
Alea Iacta Est!

1134
01:06:19,809 --> 01:06:23,605
Mercurio Sulubidis!

1135
01:06:25,273 --> 01:06:29,652
Cardamen Macchiato!

1136
01:06:42,498 --> 01:06:46,835
Velkommen, den altoppslukende,

1137
01:06:46,836 --> 01:06:49,796
allmektige Irene!

1138
01:06:56,054 --> 01:06:57,679
Irene!

1139
01:06:59,182 --> 01:07:01,892
Wow, du er så vakker!

1140
01:07:01,893 --> 01:07:05,020
Så stor, så oransje, så...

1141
01:07:05,021 --> 01:07:08,523
G-G-Gooey!

1142
01:07:08,524 --> 01:07:10,859
Mat nå, Irene!

1143
01:07:10,860 --> 01:07:13,904
Nyt vårt beskjedne tilbud

1144
01:07:13,905 --> 01:07:16,657
og gå ut i verden!

1145
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
Det er bra! Bra, Henry!

1146
01:07:49,899 --> 01:07:51,733
James! Hjelp meg!

1147
01:07:51,734 --> 01:07:53,318
Ikke sant? Hjelp?

1148
01:07:53,319 --> 01:07:55,028
Men por qué helpa?

1149
01:07:59,617 --> 01:08:01,618
James!

1150
01:08:01,619 --> 01:08:02,995
Å, nei, nei!

1151
01:08:02,996 --> 01:08:04,288
Stoppa!

1152
01:08:04,289 --> 01:08:06,039
Irene, stopp!

1153
01:08:06,040 --> 01:08:08,250
Bitte, bite, stopp!

1154
01:08:08,251 --> 01:08:10,877
Stoppe? Jeg skal ikke slutte.

1155
01:08:10,878 --> 01:08:13,422
Jeg har ventet
for dette øyeblikket i evigheter.

1156
01:08:13,423 --> 01:08:17,426
Irene kommer til å sluke
alt og alle.

1157
01:08:17,427 --> 01:08:19,094
Ingen!

1158
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1159
01:08:27,979 --> 01:08:30,440
Henry! Å, å, nei!

1160
01:08:58,801 --> 01:09:00,303
Henry! Eh...

1161
01:09:10,021 --> 01:09:11,646
Det var supergøy.

1162
01:09:11,647 --> 01:09:14,441
For en perfekt dag
dette har vært.

1163
01:09:14,442 --> 01:09:15,942
Tusen takk.

1164
01:09:15,943 --> 01:09:17,986
Åh. Å nei.

1165
01:09:17,987 --> 01:09:20,364
Nei, nei. Nei. Takk.

1166
01:09:20,365 --> 01:09:22,449
Jeg liker deg veldig, Dort.
Du er...

1167
01:09:22,450 --> 01:09:25,118
du er ikke som
de andre mennene jeg kjenner.

1168
01:09:25,119 --> 01:09:28,997
Mm. Du mener Dort ikke er det
alt om å undertrykke følelser

1169
01:09:28,998 --> 01:09:31,208
for å unngå å fremstå som sårbar?

1170
01:09:31,209 --> 01:09:34,127
Vel, ja, men mer som,
med deg...

1171
01:09:34,128 --> 01:09:37,756
Vel, jeg føler meg respektert
og lyttet til.

1172
01:09:37,757 --> 01:09:40,300
Å, Debbie.

1173
01:09:40,301 --> 01:09:42,178
Dort.

1174
01:10:02,365 --> 01:10:04,116
Det er Henry!

1175
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
Dort! Kawasaki le kaiju!

1176
01:10:06,119 --> 01:10:07,202
Hjelp kompis, kompis.

1177
01:10:07,203 --> 01:10:09,204
- Ikke sant?
- Å, herregud!

1178
01:10:09,205 --> 01:10:10,664
Se på den tingen!

1179
01:10:10,665 --> 01:10:13,208
Vel, han er ingen match
for robotkjæresten min.

1180
01:10:13,209 --> 01:10:15,877
Gå! Ta ham, baby!

1181
01:10:15,878 --> 01:10:17,462
Um, ja, ja.

1182
01:10:17,463 --> 01:10:20,424
Men den tingen er enorm!

1183
01:10:20,425 --> 01:10:23,218
Uh, jeg, um...

1184
01:10:23,219 --> 01:10:24,511
Ok.

1185
01:10:26,431 --> 01:10:28,348
- Dort?
- Dort?

1186
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
- Dort!

1187
01:10:34,230 --> 01:10:35,480
- Eh, eh...
- Hmm?

1188
01:10:35,481 --> 01:10:37,232
Venner.
...Dort.

1189
01:10:37,233 --> 01:10:38,733
Du. Hjelp Henry!

1190
01:10:38,734 --> 01:10:40,068
Ikke sant? Hjelpe Henry?

1191
01:10:40,069 --> 01:10:42,362
Si, hjelp Henry!

1192
01:10:42,363 --> 01:10:43,738
Venner!

1193
01:10:43,739 --> 01:10:46,867
Hjelp Henry!

1194
01:11:10,141 --> 01:11:13,477
På min kommando, forbered deg på å skyte!

1195
01:11:15,855 --> 01:11:16,855
Og, eh...

1196
01:11:21,235 --> 01:11:23,613
Fall tilbake! Fall tilbake!

1197
01:11:25,823 --> 01:11:27,824
Ikke sant?

1198
01:11:36,209 --> 01:11:37,792
- Åh.
- Åh. Åh.

1199
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Eh, eh, eh, eh...

1200
01:11:40,880 --> 01:11:42,632
Hmph.

1201
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Mjau.

1202
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Vent, vent, vent! Sakte ned!

1203
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
Dort!

1204
01:11:57,063 --> 01:11:59,147
Hvor skal vi?

1205
01:12:00,775 --> 01:12:03,068
Dort!

1206
01:12:03,069 --> 01:12:04,361
Åpne!

1207
01:12:07,156 --> 01:12:08,365
Ikke sant?

1208
01:12:20,169 --> 01:12:21,670
Puh.

1209
01:12:21,671 --> 01:12:23,046
- Hei, hva gjør du?
- Oj! Oj!

1210
01:12:23,047 --> 01:12:25,173
- Kom deg ut herfra, din raring.
- Oj!

1211
01:12:35,017 --> 01:12:36,643
Henry.

1212
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Så jeg antar at dette er slutten.

1213
01:12:38,354 --> 01:12:40,564
Irene, gjør ham ferdig!

1214
01:12:40,565 --> 01:12:42,399
Ikke sant?

1215
01:12:44,902 --> 01:12:46,946
Åh!

1216
01:12:48,531 --> 01:12:50,866
Nei, nei, nei, nei, nei!

1217
01:12:58,207 --> 01:12:59,499
Henry!

1218
01:13:08,926 --> 01:13:11,429
Ikke sant?

1219
01:13:25,526 --> 01:13:27,402
Ah, nei!

1220
01:13:38,205 --> 01:13:40,791
Ah...

1221
01:13:46,172 --> 01:13:48,089
Ah...

1222
01:13:53,137 --> 01:13:54,596
Ikke sant? Henry!

1223
01:13:54,597 --> 01:13:55,930
James!

1224
01:13:55,931 --> 01:13:57,432
Tut, Tut!

1225
01:13:59,435 --> 01:14:01,686
- Minions!
- Ikke sant?

1226
01:14:01,687 --> 01:14:03,647
Hva?

1227
01:14:05,941 --> 01:14:08,276
Mm, piñata!

1228
01:14:11,072 --> 01:14:12,114
Ikke sant?

1229
01:14:21,832 --> 01:14:23,375
Pow! Pow! Pow! Pow!

1230
01:14:23,376 --> 01:14:24,459
Klikk! Klikk! Klikk?

1231
01:14:26,045 --> 01:14:27,337
Jaja! Jaja!

1232
01:14:39,016 --> 01:14:40,225
Å!

1233
01:14:43,270 --> 01:14:45,981
Bazooka!

1234
01:15:04,583 --> 01:15:06,334
James!

1235
01:15:06,335 --> 01:15:08,461
Se, se!

1236
01:15:08,462 --> 01:15:10,463
Gå, gå, gå!

1237
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Å...!

1238
01:15:40,161 --> 01:15:42,871
Bra spill, gutter,
men det er over.

1239
01:15:42,872 --> 01:15:45,623
Irene, ta dem alle sammen!

1240
01:15:54,133 --> 01:15:55,633
Åh, James.

1241
01:16:03,225 --> 01:16:05,101
Ikke sant?

1242
01:16:05,102 --> 01:16:07,771
Ah, ah, hva skjer?
Hvem tør?

1243
01:16:11,567 --> 01:16:13,902
Jeg er Dort!

1244
01:16:16,113 --> 01:16:16,988
Bravo!

1245
01:16:16,989 --> 01:16:20,325
Avbryt angrepet ditt, ellers.

1246
01:16:20,326 --> 01:16:22,786
Å, ja? Eller hva?

1247
01:16:22,787 --> 01:16:24,662
Vi har Irene!

1248
01:16:24,663 --> 01:16:26,164
Avtalt.

1249
01:16:26,165 --> 01:16:29,167
Men jeg har...

1250
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
Minions!

1251
01:16:33,380 --> 01:16:34,923
Piñata!

1252
01:17:07,248 --> 01:17:08,665
Nei.

1253
01:17:18,133 --> 01:17:18,967
Ah...

1254
01:17:18,968 --> 01:17:20,301
Kanpai!

1255
01:17:21,720 --> 01:17:25,808
Benk, benk, benk, benk, benk,
benk, benk, benk, benk, benk, benk!

1256
01:17:49,665 --> 01:17:52,042
GOOMI
Irene!

1257
01:17:52,918 --> 01:17:54,377
Hei, Goomi!

1258
01:17:54,378 --> 01:17:55,545
Ikke sant?

1259
01:17:59,466 --> 01:18:01,009
- Ikke sant?
- Nei.

1260
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei.

1261
01:18:02,803 --> 01:18:03,845
Nei, nei, nei, nei!

1262
01:18:03,846 --> 01:18:06,222
Angre spella.

1263
01:18:06,223 --> 01:18:08,725
Kommando-Zed!

1264
01:18:08,726 --> 01:18:10,310
Løp for det, gutter!

1265
01:18:10,311 --> 01:18:12,353
Angre!

1266
01:18:16,859 --> 01:18:19,777
Kommando-Zed!

1267
01:18:19,778 --> 01:18:23,157
Ikke tør du låse meg
inn der igjen, ellers skal jeg...

1268
01:18:29,663 --> 01:18:31,331
Pikk!

1269
01:18:31,332 --> 01:18:32,498
Tú le besta.

1270
01:18:32,499 --> 01:18:34,125
Nei, Greg. Tú le besta.

1271
01:18:34,126 --> 01:18:36,337
Ah. Åh!

1272
01:18:38,547 --> 01:18:39,672
Åh.

1273
01:18:41,550 --> 01:18:43,886
Dort! Dort!

1274
01:18:45,304 --> 01:18:47,056
Å, Debbie!

1275
01:18:48,098 --> 01:18:49,474
Ja, faktisk.

1276
01:18:49,475 --> 01:18:52,936
Dagen og selve jorden
ble reddet.

1277
01:18:52,937 --> 01:18:54,687
Alt var rett i verden.

1278
01:18:55,773 --> 01:18:57,357
Og få dette.

1279
01:18:57,358 --> 01:18:59,943
Ed hadde aldri sluttet å filme.

1280
01:19:07,993 --> 01:19:11,162
Og så,
etter måneder med hardt arbeid,

1281
01:19:11,163 --> 01:19:13,915
og med hjelp
av alle vennene hans,

1282
01:19:13,916 --> 01:19:16,751
James hadde gjort drømmen sin
gå i oppfyllelse.

1283
01:19:16,752 --> 01:19:19,796
Han hadde gjort det.

1284
01:19:19,797 --> 01:19:22,841
Han hadde endelig laget filmen sin.

1285
01:19:29,682 --> 01:19:31,349
Og la meg fortelle deg,

1286
01:19:31,350 --> 01:19:35,269
ser filmen spille
med et teater fullt av mennesker,

1287
01:19:35,270 --> 01:19:39,148
det var virkelig ikke noe bedre.

1288
01:19:39,149 --> 01:19:46,698
James! James!
James! James! James!

1289
01:19:49,910 --> 01:19:52,370
Bank deg. Bank deg en tutti.

1290
01:19:52,371 --> 01:19:53,789
Bank deg.

1291
01:19:54,623 --> 01:19:56,290
Bank deg.

1292
01:19:56,291 --> 01:19:58,042
Bravo!

1293
01:19:58,043 --> 01:20:00,503
Jeg er så stolt av deg, James!

1294
01:20:00,504 --> 01:20:01,754
Å, xiè xie.

1295
01:20:01,755 --> 01:20:03,172
Fantastisk arbeid, Minions.

1296
01:20:03,173 --> 01:20:05,675
Det var utrolig.

1297
01:20:05,676 --> 01:20:07,802
Moro for hele familien.

1298
01:20:09,805 --> 01:20:14,810
Og kvelden bare
ble stadig bedre og bedre.

1299
01:20:15,644 --> 01:20:17,229
Eh...

1300
01:20:19,398 --> 01:20:21,607
Åh.

1301
01:20:21,608 --> 01:20:23,985
Whoo-hoo-hoo!

1302
01:20:23,986 --> 01:20:25,903
Bank deg, Henry.

1303
01:20:31,660 --> 01:20:34,454
Å, var det
et strålende, vakkert øyeblikk

1304
01:20:34,455 --> 01:20:37,373
at ingen av dem
noen gang ville glemme.

1305
01:20:38,208 --> 01:20:39,876
De hadde gjort det.

1306
01:20:39,877 --> 01:20:44,338
Minions hadde oppnådd suksess
i møte med motgang.

1307
01:20:44,339 --> 01:20:46,716
Og selv om
det tok lang tid

1308
01:20:46,717 --> 01:20:50,928
og det var ikke alltid lett,
de kom ut på toppen.

1309
01:20:50,929 --> 01:20:52,680
Som en gruppe.

1310
01:20:52,681 --> 01:20:54,390
Som en stamme.

1311
01:20:54,391 --> 01:20:56,184
Som venner.

1312
01:20:56,185 --> 01:20:58,437
Å!

1313
01:20:59,271 --> 01:21:00,563
Kutt!

1314
01:21:00,564 --> 01:21:02,857
Filmen er finito!
Bank deg, i dag!

1315
01:21:02,858 --> 01:21:04,567
Bank deg!

1316
01:21:07,237 --> 01:21:08,362
Hei, hei.

1317
01:21:08,363 --> 01:21:10,531
- Bank deg!
- Godt å gå, Minions.

1318
01:21:10,532 --> 01:21:12,992
Å, hei! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

1319
01:21:14,203 --> 01:21:17,038
Hei!

1320
01:21:24,379 --> 01:21:25,630
Takk.

1321
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
Whoo!

1322
01:21:29,009 --> 01:21:30,968
- Hei.
- Kom hit, kom hit.

1323
01:21:35,474 --> 01:21:36,849
Bank deg, Floyd!

1324
01:21:38,644 --> 01:21:39,769
Åh.

1325
01:21:41,230 --> 01:21:43,981
Eh, James, tapioka?

1326
01:21:43,982 --> 01:21:46,859
- Tapioka.
- Kreditt!

1327
01:22:06,588 --> 01:22:08,005
Ååå.

1328
01:22:08,006 --> 01:22:10,341
Eh.

1329
01:22:10,342 --> 01:22:12,760
Hei, hei, Mini Boss.

1330
01:22:42,958 --> 01:22:44,792
Huff!

1331
01:22:44,793 --> 01:22:46,252
Bello?

1332
01:22:46,253 --> 01:22:48,171
Stuart, hjelp med å booke.

1333
01:22:48,172 --> 01:22:50,632
Eh...

1334
01:22:56,471 --> 01:22:58,639
Ah, eh, eh...

1335
01:23:00,309 --> 01:23:01,767
Å! Å! Ååå!

1336
01:23:01,768 --> 01:23:04,062
Stoppe! Hei, slutt med det!

1337
01:23:15,365 --> 01:23:16,407
Eh?

1338
01:23:20,120 --> 01:23:22,163
Eh...

1339
01:23:22,164 --> 01:23:24,666
Ah.

1340
01:23:44,686 --> 01:23:46,145
Åh, se, se!

1341
01:23:54,196 --> 01:23:55,988
Kom hit, kom hit!

1342
01:24:10,712 --> 01:24:13,173
...Kitty Gru!

1343
01:24:14,132 --> 01:24:15,508
Rawr.

1344
01:24:17,761 --> 01:24:20,972
...Sheepy Gru!

1345
01:24:20,973 --> 01:24:22,098
Baa...

1346
01:24:23,308 --> 01:24:24,725
Ååååååå.

1347
01:24:24,726 --> 01:24:27,271
...Pingvin Gru!

1348
01:24:30,399 --> 01:24:33,109
...Piggy Gru!