1
00:00:26,765 --> 00:00:29,899
-♪
- Belysning!

2
00:00:36,427 --> 00:00:38,821
Ååå. Minion!

3
00:00:39,778 --> 00:00:41,693
♪ Ja

4
00:00:41,737 --> 00:00:44,566
♪ Ååh

5
00:00:44,609 --> 00:00:47,786
♪ Når du ønsker deg en stjerne

6
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ Drømmene dine vil ta deg
veldig langt ♪

7
00:00:53,749 --> 00:00:56,882
♪ Men når du vil
på en drøm ♪

8
00:00:58,275 --> 00:01:01,887
♪ Livet er ikke alltid
hva det ser ut til, oh, yeah... ♪

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,239
Frys! AVL!

10
00:01:05,282 --> 00:01:06,892
♪ Uansett hvem du er...

11
00:01:06,936 --> 00:01:08,720
-Hei! Hei!

12
00:01:08,764 --> 00:01:10,418
- Stopp der!
-Ta tak i henne!

13
00:01:13,551 --> 00:01:14,944
Åh. Ah!

14
00:01:14,987 --> 00:01:17,033
-Ja, baby!
-Oppmerksomhet, alle enheter.

15
00:01:21,907 --> 00:01:23,083
Huff!

16
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
-- Se opp!

17
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
- Liker du det?
-Hei!

18
00:01:28,218 --> 00:01:30,438
♪ Skinnende stjerne for deg å se

19
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
♪ Hva ditt liv
kan virkelig være... ♪

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,790
- Gjenta, alle enheter,
skurken er på vei vestover...

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
♪ Hva livet ditt virkelig kan være

22
00:01:36,792 --> 00:01:38,228
-♪ Skinnende stjerne

23
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
♪ For deg å se

24
00:01:39,882 --> 00:01:42,406
♪ Hva ditt liv
kan virkelig være. ♪

25
00:01:43,755 --> 00:01:45,192
Åh, baby!

26
00:01:45,235 --> 00:01:47,455
Anti-Villain League
kan ikke fange dette.

27
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Gjett hvem som stjal kartet.

28
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
Halleluja!

29
00:01:57,813 --> 00:02:00,120
Ja! Jeg fikk dette.

30
00:02:05,125 --> 00:02:06,996
Godt arbeid.

31
00:02:09,259 --> 00:02:12,523
Kartet til det legendariske
Stjernetegn stein.

32
00:02:12,567 --> 00:02:16,179
Vi vil bli flest
mektige skurker i verden.

33
00:02:17,528 --> 00:02:19,574
Ok, la oss gå videre.

34
00:02:19,617 --> 00:02:21,489
Vi reiser til Asia i kveld.

35
00:02:21,532 --> 00:02:24,361
♪

36
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
Ok, la oss se her.

37
00:03:14,150 --> 00:03:16,457
-Jeg er med.

38
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
Hei, vakre.

39
00:03:58,890 --> 00:04:00,283
Huff!

40
00:04:00,327 --> 00:04:01,589
Hva?

41
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
Åh.

42
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
Ha ha! Ja!

43
00:04:36,101 --> 00:04:38,582
Stjernetegnsteinen.

44
00:04:39,801 --> 00:04:42,194
- Huff.

45
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
Snart kraften
av disse ustoppelige beistene

46
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
vil være vår.

47
00:04:59,516 --> 00:05:02,389
Ah, for å gråte høyt.

48
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
Åh.

49
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
Huff.

50
00:05:15,967 --> 00:05:17,839
Huff.

51
00:05:26,064 --> 00:05:30,373
Skynd deg. Jeg har en haug med
dødelige tchotchkes på halen min.

52
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
Roger det på kopien.

53
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Gå på det, søster.

54
00:05:40,514 --> 00:05:42,167
Skynd deg! Kom igjen!

55
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
Av! Av!

56
00:05:53,004 --> 00:05:55,964
Jeg fikk det. Jeg fikk steinen.

57
00:05:56,007 --> 00:05:57,661
Festen er over, gamle mann.

58
00:05:57,705 --> 00:06:01,143
The Vicious Six har
en ny hodehoncho.

59
00:06:01,186 --> 00:06:04,755
Du ble akkurat spilt
for en suger!

60
00:06:04,799 --> 00:06:07,454
Huff! Hold fast.
Jeg startet denne gruppen.

61
00:06:07,497 --> 00:06:09,194
Vi er et team.

62
00:06:09,238 --> 00:06:10,979
Hvor er lojaliteten din?

63
00:06:11,022 --> 00:06:12,937
Å, vær så snill. Vi er skurker.

64
00:06:12,981 --> 00:06:14,765
Det er ikke noe slikt.

65
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
Det er på tide
for neste generasjon.

66
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
♪ Bang, bang

67
00:06:51,933 --> 00:06:53,282
-♪ Bang, bang

68
00:06:54,979 --> 00:06:56,416
-♪ Bang, bang

69
00:06:57,808 --> 00:06:59,288
♪ Bang, bang

70
00:07:16,784 --> 00:07:18,481
♪ Hei!

71
00:07:18,525 --> 00:07:21,310
♪ Hei! Hei!

72
00:07:21,353 --> 00:07:22,964
♪ Hei!

73
00:07:24,356 --> 00:07:26,141
♪ Bang, bang

74
00:07:27,403 --> 00:07:29,231
♪ Bang, bang.

75
00:07:34,628 --> 00:07:37,544
Stille ned, klasse.

76
00:07:37,587 --> 00:07:40,503
-Stille ned, klasse.

77
00:07:40,547 --> 00:07:43,332
Folk, folk.

78
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Så, hva vil du bli

79
00:07:45,856 --> 00:07:47,597
-når du blir stor?
-- Åh! Åååååååå!

80
00:07:47,641 --> 00:07:49,860
-Samantha.
-Jeg vil bli lege.

81
00:07:49,904 --> 00:07:51,035
- Fantastisk.
- Å, å!

82
00:07:51,079 --> 00:07:52,080
Bradley.

83
00:07:52,123 --> 00:07:53,385
Jeg vil bli lærer.

84
00:07:53,429 --> 00:07:55,344
Nei, det gjør du ikke.

85
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
-- Åh! Meg, meg!
-Ja.

86
00:07:56,954 --> 00:07:59,130
Jeg vil bli brannmann
som også er president

87
00:07:59,174 --> 00:08:01,176
og-og kjører også racerbiler.
Ja.

88
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
Spennende.

89
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
Og hva med deg, Gru?

90
00:08:06,398 --> 00:08:07,443
Gru?

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,401
Meg?

92
00:08:09,445 --> 00:08:12,535
jeg vil være...

93
00:08:12,579 --> 00:08:15,407
en superskurk.

94
00:08:15,451 --> 00:08:16,670
♪

95
00:08:16,713 --> 00:08:18,062
-Superskurk?

96
00:08:18,106 --> 00:08:19,934
-Superskurk.
-Taper!

97
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
♪ Jeg har en dårlig, dårlig dag

98
00:08:23,590 --> 00:08:25,679
♪ Det er på tide
at jeg får viljen min... ♪

99
00:08:25,722 --> 00:08:27,811
-Kelly!
- Pappa!

100
00:08:27,855 --> 00:08:30,161
-Brett!
-Mamma!

101
00:08:30,205 --> 00:08:31,554
Gru!

102
00:08:31,598 --> 00:08:33,295
Kyss-a la mamma!

103
00:08:33,338 --> 00:08:36,646
Åh. Min favoritt lille slektning.

104
00:08:38,082 --> 00:08:39,693
Eh, å nei. Gutter, kom igjen.

105
00:08:39,736 --> 00:08:41,738
-Hei.

106
00:08:41,782 --> 00:08:43,958
Jeg har et bilde å opprettholde her.

107
00:08:46,482 --> 00:08:48,179
-Ok.

108
00:08:48,223 --> 00:08:50,051
Hei, er dere overveldet
for filmen?

109
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
-La oss gå!

110
00:09:21,778 --> 00:09:23,824
-- Å, nei!

111
00:09:30,961 --> 00:09:32,267
KVINNE
Hai! En hai!

112
00:09:39,491 --> 00:09:40,754
Åh!

113
00:09:40,797 --> 00:09:42,320
Jeg er en flipperspilltrollmann.

114
00:09:43,844 --> 00:09:47,151
Swish. Swish.
Swish. Swish. Swish.

115
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Swish. Swish.

116
00:09:48,631 --> 00:09:50,851
Swish. Swish. Swish. Swish.

117
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
-Bello. -Bello.
-Bello.

118
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
-Bello. Bello.
-Bello. -Bello.

119
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
Alt du har.

120
00:10:07,824 --> 00:10:09,565
Litt mer. Kom igjen.

121
00:10:09,609 --> 00:10:12,220
--Sett noen av
det drysset der.

122
00:10:12,263 --> 00:10:14,614
Jeg liker de strøene.

123
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Ost-Ray! Ost-Ray!

124
00:10:19,619 --> 00:10:21,969
Ost-Ray!

125
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
Ikke ost meg, bror.

126
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
Pank deg!

127
00:10:31,108 --> 00:10:35,069
Mmm!
Så kremet, så deilig.

128
00:10:35,112 --> 00:10:37,854
Verdt hver eneste kalori.

129
00:10:37,898 --> 00:10:40,248
Ah, mmm!

130
00:10:40,291 --> 00:10:41,902
-♪ Jeg har en dårlig, dårlig dag

131
00:10:41,945 --> 00:10:44,339
♪ Hvis du tar det personlig,
det er greit ♪

132
00:10:44,382 --> 00:10:45,862
♪ Se, dette er
så gøy å se... ♪

133
00:10:45,906 --> 00:10:47,864
Regninger, blader,

134
00:10:47,908 --> 00:10:49,605
SandH Grønne frimerker.

135
00:10:49,649 --> 00:10:50,780
Ikke sant?

136
00:10:50,824 --> 00:10:52,608
Ååå!

137
00:10:54,001 --> 00:10:56,046
Åååååååååååååå!

138
00:10:57,308 --> 00:10:58,788
Hellige guacamole!

139
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
Hvor kan vi lytte?
Hvor kan vi lytte?

140
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
Hei, herr Gru.

141
00:11:11,540 --> 00:11:14,021
Vi har mottatt søknaden din
til verdens beste

142
00:11:14,064 --> 00:11:16,719
superskurk team,
de onde seks.

143
00:11:16,763 --> 00:11:19,722
En nylig åpning
har blitt tilgjengelig,

144
00:11:19,766 --> 00:11:21,637
-og...
-Og?

145
00:11:21,681 --> 00:11:24,335
-...intervjuet ditt er
i morgen kl. -

146
00:11:24,379 --> 00:11:26,076
Dyn-o-midd!

147
00:11:28,775 --> 00:11:31,560
Vennligst gå til 417 Main Street.

148
00:11:31,603 --> 00:11:35,346
Passordet er:
"Du er ikke god."

149
00:11:35,390 --> 00:11:37,653
"Du er ikke god." Mm-hmm.

150
00:11:37,697 --> 00:11:39,481
Nå, reis deg på nedoverslaget,

151
00:11:39,524 --> 00:11:42,484
fordi denne invitasjonen
kommer til å eksplodere, baby.

152
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
Eksplodere? Åh.

153
00:11:44,486 --> 00:11:46,749
-Å, nei, nei, nei, nei!

154
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Uff!

155
00:11:54,235 --> 00:11:55,671
Uff! Uff!

156
00:11:55,715 --> 00:11:57,760
Uff! Uff!

157
00:11:57,804 --> 00:11:59,414
Ååå. Veldig store nyheter, mamma!

158
00:12:02,243 --> 00:12:03,505
Mamma?

159
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
Mamma?

160
00:12:19,173 --> 00:12:21,001
Hva?

161
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Mamma, hvem er denne svette fyren?

162
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Han stinker huset.

163
00:12:24,918 --> 00:12:26,702
Det trodde jeg du var
koke kål.

164
00:12:26,746 --> 00:12:28,878
-Han er min nye guru.

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,797
Fortell de rare vennene dine
de får heller begynne

166
00:12:34,841 --> 00:12:36,538
trekker vekten deres
rundt her,

167
00:12:36,581 --> 00:12:38,105
eller jeg kaster dem ut.

168
00:12:38,148 --> 00:12:41,369
De dreper
mine myke vibber.

169
00:12:43,806 --> 00:12:45,982
GRU'-
Hei! Jeg hørte det!

170
00:12:46,026 --> 00:12:47,679
♪

171
00:12:50,857 --> 00:12:54,295
Kom igjen. La oss fortelle
troppene den gode nyheten.

172
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
Mine herrer, til kjelleren,

173
00:12:57,907 --> 00:13:00,388
aka vår nye onde hule.

174
00:13:04,044 --> 00:13:05,697
Dette er fantastisk!

175
00:13:05,741 --> 00:13:08,048
Å, konstruksjon
ser bra ut, folkens.

176
00:13:28,982 --> 00:13:31,462
Min første onde hule.

177
00:13:31,506 --> 00:13:33,987
- Gåsehud!

178
00:13:36,032 --> 00:13:38,687
Vel, du må bryte
noen egg for å lage en omelett.

179
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
-Har jeg rett?

180
00:13:40,558 --> 00:13:42,778
-Å, flott jobbet, Ryan.
-Hva-hva-hva?

181
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
Jeg sa flott jobb!

182
00:13:44,171 --> 00:13:46,042
-Hva-hva?
- Glem ikke.

183
00:13:46,086 --> 00:13:48,828
Adrien, Mack, ser bra ut.

184
00:13:53,702 --> 00:13:56,009
- Ah.

185
00:13:56,052 --> 00:13:57,619
Joe, hvordan går det med familien?

186
00:13:57,662 --> 00:14:00,100
Hei. Bra, bra.

187
00:14:00,143 --> 00:14:02,885
Ok, alle sammen, kom hit.

188
00:14:05,453 --> 00:14:07,890
Hør nå.
Spenn kjeledressen.

189
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
Hold på brillene.

190
00:14:10,066 --> 00:14:12,634
The Vicious Six ønsker
å møte meg.

191
00:14:12,677 --> 00:14:14,854
-I morgen.

192
00:14:17,291 --> 00:14:18,509
Mini-sjef!

193
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
Mini-sjef! Mini-sjef!

194
00:14:20,250 --> 00:14:22,035
Greit, greit.
Jeg er ikke mini.

195
00:14:22,078 --> 00:14:23,732
Vær så snill å slutte å kalle meg det.

196
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
Og det har de heller ikke
akseptert meg ennå.

197
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
Hei, Otto. Hva er det?

198
00:14:33,960 --> 00:14:35,831
Bla, bla, bla.

199
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
- Eh-he. Vel, det...

200
00:14:38,007 --> 00:14:39,443
Ja, jeg...

201
00:14:39,487 --> 00:14:42,446
-Mm-hmm.

202
00:14:42,490 --> 00:14:44,057
Jeg... Ok.

203
00:14:44,100 --> 00:14:45,580
Vet du hva som ville vært gøy?

204
00:14:45,623 --> 00:14:47,364
La oss spille det stille spillet.

205
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Å, å! Det stille spillet! Si, si!

206
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
Uansett, takk for
det harde arbeidet i dag, alle sammen.

207
00:14:53,283 --> 00:14:55,546
Jeg må gå og hvile meg litt.

208
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
I morgen er den største dagen
av mitt liv.

209
00:14:58,332 --> 00:15:00,508
- Pass på, verden.

210
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
-Her kommer Gru!

211
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
-Mini-sjef! Mini-sjef!
-Jeg er ikke...

212
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
-Mini-sjef! Mini-sjef!

213
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
Åh!

214
00:15:22,530 --> 00:15:24,227
Åh, disse gutta er de beste.

215
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
Jeg kan ikke tro det.

216
00:15:28,797 --> 00:15:30,755
Øh, Mini-Boss?

217
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Ja, jeg forstår det, men jeg trenger

218
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
en god natts søvn,
så kom deg ut.

219
00:15:37,153 --> 00:15:38,415
Åh.

220
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
Ok, greit, greit.

221
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
Fordi du hadde et mareritt.

222
00:15:44,204 --> 00:15:46,946
-Men bare i kveld.

223
00:15:48,860 --> 00:15:51,951
Jeg kjøper ikke
mareritthistorien, skjønt.

224
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
Uh, uh, unnskyldning-a.

225
00:15:59,262 --> 00:16:00,611
Å, virkelig? Du også?

226
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
-Mm-hmm.
- Gå inn.

227
00:16:04,311 --> 00:16:06,487
-God natt.
-God natt.

228
00:16:06,530 --> 00:16:09,272
Ja, ja, ja. God natt.

229
00:16:09,316 --> 00:16:11,840
-God natt!
-Å!

230
00:16:11,883 --> 00:16:15,539
Å, jeg vil bare
å få litt søvn.

231
00:16:16,801 --> 00:16:19,804
♪ VNC.

232
00:16:19,848 --> 00:16:22,242
Nyheter:
The Vicious Six er klar

233
00:16:22,285 --> 00:16:25,245
å omskrive reglene
av skurkskap.

234
00:16:25,288 --> 00:16:26,986
Verdens skurker,

235
00:16:27,029 --> 00:16:30,380
om tre dager,
når klokken slår midnatt

236
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
og det kinesiske nyttåret
begynner,

237
00:16:32,861 --> 00:16:36,734
denne dårlige guttens makt er
vil bli sluppet løs.

238
00:16:36,778 --> 00:16:39,302
Med kraften til dyrekretsen,

239
00:16:39,346 --> 00:16:42,566
vi skal ta ut
Anti-Villain League.

240
00:16:44,090 --> 00:16:46,440
Og de onde seks vil være det

241
00:16:46,483 --> 00:16:49,530
de mektigste skurkene
på planeten.

242
00:16:49,573 --> 00:16:52,576
Kan du grave den?

243
00:16:53,882 --> 00:16:55,797
Graver jeg det? Graver jeg det?

244
00:16:55,840 --> 00:16:58,147
Jeg graver det ikke.
Det er ingenting å grave.

245
00:16:58,191 --> 00:17:00,497
De trodde de kunne
la meg være død, ikke sant?

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,065
Sparke meg til fortauskanten
som et stykke gammelt kjøtt?

247
00:17:03,109 --> 00:17:05,502
Å, de har ingen anelse
hva som kommer.

248
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
-Ehm...
-Å, jeg skal få dem til å lide

249
00:17:09,115 --> 00:17:10,725
-for det de har gjort mot meg.
-Herr Knuckles?

250
00:17:10,768 --> 00:17:12,074
- Å, gutt.
-Hei, Mr. Knuckles.

251
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
Hva?

252
00:17:13,467 --> 00:17:14,859
Vi ville bare
for å være sikker

253
00:17:14,903 --> 00:17:16,600
vi skulle få betalt denne uken.

254
00:17:16,644 --> 00:17:18,124
For en munn på deg.

255
00:17:18,167 --> 00:17:19,995
Jeg betaler deg med kunnskap.

256
00:17:20,039 --> 00:17:21,779
Er du det? Åh!

257
00:17:21,823 --> 00:17:25,044
Leksjon én: Vær alltid forberedt.

258
00:17:25,087 --> 00:17:30,745
Leksjon to: Belgieren
femarmet nesestikker.

259
00:17:30,788 --> 00:17:35,141
Og leksjon tre:
Den litauiske hårklippen.

260
00:17:42,452 --> 00:17:44,193
Det er verdt
alle pengene i verden.

261
00:17:44,237 --> 00:17:45,586
-Hei, folkens, glem det.

262
00:17:45,629 --> 00:17:46,935
Du kommer til å få betalt.

263
00:17:46,978 --> 00:17:49,503
Men først må vi få
min stein tilbake.

264
00:17:50,504 --> 00:17:53,246
♪ Jeg ser en dårlig Gru a-reise

265
00:17:55,639 --> 00:17:58,860
♪ Jeg ser en skurk på vei

266
00:17:58,903 --> 00:18:00,731
Yee-haw!

267
00:18:00,775 --> 00:18:04,213
♪ Jeg skal intervjue
med heltene mine ♪

268
00:18:06,259 --> 00:18:09,218
♪ De kommer til å elske meg
fordi jeg er best ♪

269
00:18:11,264 --> 00:18:13,701
♪ Ikke rot i kveld

270
00:18:13,744 --> 00:18:16,791
♪ Du kommer til å bli med
de onde seks, ja! ♪

271
00:18:16,834 --> 00:18:18,967
♪ Det er en dårlig Gru
på vei oppover. ♪

272
00:18:19,010 --> 00:18:20,621
- Gutter!

273
00:18:22,579 --> 00:18:25,016
Å, du vil komme.

274
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
-Ja.

275
00:18:26,322 --> 00:18:28,150
Høyre, rett.

276
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
Ok.

277
00:18:30,413 --> 00:18:33,024
Da dere sporet meg opp

278
00:18:33,068 --> 00:18:35,984
og svarte
til min "hjelp ønsket" annonse...

279
00:18:36,941 --> 00:18:40,684
...jeg var sånn,
"Hvem er disse bittesmå tatertottene?

280
00:18:40,728 --> 00:18:42,686
Og hvor ble de av
så mye denim?"

281
00:18:49,519 --> 00:18:52,609
Og du ville bare ikke slutte.

282
00:19:06,232 --> 00:19:09,017
Greit, jeg overgir meg.

283
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
-Kom inn.

284
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
-Hæ?

285
00:19:17,634 --> 00:19:19,810
Vi har hatt noen flotte stunder
siden da,

286
00:19:19,854 --> 00:19:22,857
men saken er,
de onde seks,

287
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
de er de store ligaene,

288
00:19:25,294 --> 00:19:28,428
og dere er...

289
00:19:28,471 --> 00:19:31,170
flott, og så...

290
00:19:31,213 --> 00:19:34,390
Uh, jobben du gjorde
på hulen...

291
00:19:34,434 --> 00:19:36,479
A-pluss.

292
00:19:36,523 --> 00:19:39,134
Det er bare,
det jeg tenkte er det

293
00:19:39,178 --> 00:19:41,789
det er mange av
andre skurker i verden.

294
00:19:41,832 --> 00:19:43,356
Vet du?

295
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
Eh...

296
00:19:47,403 --> 00:19:49,797
Glem ikke.

297
00:19:49,840 --> 00:19:53,235
Se, jeg tror jeg bare trenger
å fly solo på dette.

298
00:19:53,279 --> 00:19:55,672
Vi sees senere, alligatorer.

299
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
Å, Kevin? Kevin!

300
00:20:08,642 --> 00:20:11,819
-Åh, Ot-Ot-Otto. O-Otto.

301
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
♪

302
00:20:26,921 --> 00:20:28,792
Gå, gå, gå!

303
00:20:33,623 --> 00:20:36,322
Hei, jeg går her!

304
00:20:37,540 --> 00:20:39,586
Wow!

305
00:20:41,588 --> 00:20:43,764
Ååå! Her går vi.

306
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
Åh!

307
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
♪ At jeg elsker deg, jeg trenger deg

308
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
♪ Jeg vil ha deg,
må ha deg, barn... ♪

309
00:20:53,991 --> 00:20:56,429
Unnskyld meg. Sir?

310
00:20:57,995 --> 00:21:01,912
Jeg bare lurte
hvis du er... ikke bra.

311
00:21:03,392 --> 00:21:05,612
Du er flink. Min feil.

312
00:21:07,657 --> 00:21:09,355
Å, å. Å, beklager.

313
00:21:09,398 --> 00:21:11,139
Jeg mente ikke å skremme deg.

314
00:21:11,182 --> 00:21:14,664
Jeg prøvde bare
denne nye oppfinnelsen min.

315
00:21:14,708 --> 00:21:17,624
Jeg kaller det Sticky Fingers.

316
00:21:17,667 --> 00:21:19,626
Eller Smart Goo.

317
00:21:19,669 --> 00:21:22,542
Jeg har ikke helt landet
på navnet ennå.

318
00:21:22,585 --> 00:21:24,065
Kom hit.

319
00:21:27,198 --> 00:21:29,984
Jeg hørte at du lette
for noe...

320
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
spesiell.

321
00:21:31,681 --> 00:21:34,075
Ah, ja. jeg håpet...

322
00:21:34,118 --> 00:21:36,904
du er ikke bra.

323
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Jeg tror du vil like å lytte

324
00:21:41,996 --> 00:21:44,999
i stand tre.

325
00:21:46,261 --> 00:21:48,002
Akkurat denne veien.

326
00:21:50,744 --> 00:21:52,180
-Aha!

327
00:21:58,534 --> 00:22:00,928
♪ Kattekløefeber...

328
00:22:00,971 --> 00:22:02,408
Dette er det. Mamma er ordet.

329
00:22:02,451 --> 00:22:03,800
Hold det nede. Lykke til.

330
00:22:03,844 --> 00:22:05,280
La dem få det, sønn.

331
00:22:05,324 --> 00:22:07,674
Takk, herr...

332
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
Nefario.

333
00:22:09,545 --> 00:22:12,853
Det er Dr. Nefario.

334
00:22:12,896 --> 00:22:15,116
-Her, ta dette.
- Eh...

335
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Hvis du noen gang blir berømt,
husk hvem som ga deg

336
00:22:17,031 --> 00:22:18,337
din første dings.

337
00:22:19,381 --> 00:22:21,427
Ok.

338
00:22:25,039 --> 00:22:28,347
♪ Ville ikke klandre ham
hvis han sa til meg ♪

339
00:22:28,390 --> 00:22:30,349
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

340
00:22:30,392 --> 00:22:31,698
-♪ Du er ikke god...

341
00:22:31,741 --> 00:22:34,701
Prøv baklengs.

342
00:22:34,744 --> 00:22:36,616
Ah.

343
00:22:38,792 --> 00:22:41,577
STEMME
Velkommen til Vicious Six.

344
00:22:41,621 --> 00:22:43,187
- Huff.

345
00:22:43,231 --> 00:22:46,147
-Det er vakkert... Whoa!

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Hallo.

347
00:23:03,556 --> 00:23:07,168
Alle her
til intervjuet?

348
00:23:07,211 --> 00:23:09,344
Jeg også.

349
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
Så, hva har dere
pågår senere?

350
00:23:11,259 --> 00:23:12,608
Har du det ikke bra?

351
00:23:12,652 --> 00:23:15,263
Du får det
i noe ugagn?

352
00:23:17,570 --> 00:23:19,615
Ok.

353
00:23:19,659 --> 00:23:22,226
Send inn den første.

354
00:23:22,270 --> 00:23:24,925
De er klare
å se deg, herr Gru.

355
00:23:24,968 --> 00:23:26,535
Å, bra.

356
00:23:26,579 --> 00:23:27,841
Stor.

357
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
Å...

358
00:23:59,612 --> 00:24:01,962
Kjente skurker,

359
00:24:02,005 --> 00:24:04,399
jeg heter Gru.

360
00:24:04,443 --> 00:24:07,054
jeg har lyst
Jeg snakker for høyt

361
00:24:07,097 --> 00:24:09,970
selv om vår nærhet

362
00:24:10,013 --> 00:24:12,973
krever ikke
denne typen volum.

363
00:24:18,195 --> 00:24:20,546
Hvis du fortalte meg det da jeg var ti

364
00:24:20,589 --> 00:24:22,983
at jeg skulle få sjansen
å fylle skoene

365
00:24:23,026 --> 00:24:25,159
av min favorittskurk noensinne,

366
00:24:25,202 --> 00:24:27,596
Wild Knuckles, vil jeg si,

367
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
"Du har steiner i hodet."

368
00:24:29,729 --> 00:24:32,253
Men nå som jeg er 11
og tre fjerdedeler,

369
00:24:32,296 --> 00:24:34,734
det gir mye mer mening.

370
00:24:34,777 --> 00:24:37,171
Greit, hvem slapp ungen inn?

371
00:24:37,214 --> 00:24:39,434
Jeg trodde han var en liten mann.

372
00:24:39,478 --> 00:24:42,045
Hva er galt med deg?

373
00:24:42,089 --> 00:24:46,920
Du tror seriøst en ynkelig
kan et lite barn være en skurk?

374
00:24:46,963 --> 00:24:48,356
Um, ja.

375
00:24:48,399 --> 00:24:50,576
Jeg er ganske foraktelig.

376
00:24:50,619 --> 00:24:52,795
Du vil ikke krysse meg.

377
00:24:52,839 --> 00:24:55,885
Ondskap er for voksne

378
00:24:55,929 --> 00:24:59,802
som stjeler mektige
eldgamle steiner og ødelegger.

379
00:25:01,064 --> 00:25:03,676
Og ikke for tøffe små punkere

380
00:25:03,719 --> 00:25:07,418
hvem skal være på skolen,
læring,

381
00:25:07,462 --> 00:25:09,464
ta en pause,

382
00:25:09,508 --> 00:25:11,335
suger tommelen hans.

383
00:25:11,379 --> 00:25:13,773
-"Sutter hans..."

384
00:25:15,514 --> 00:25:17,864
Kom tilbake når du er ferdig
noe som imponerer meg.

385
00:25:17,907 --> 00:25:20,431
Hvem er neste?

386
00:25:20,475 --> 00:25:23,260
Jeg er Wing Man,

387
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
neste medlem
av de onde seks.

388
00:25:25,654 --> 00:25:29,005
Se, fluktens kraft!

389
00:25:32,052 --> 00:25:34,010
Greit, vitsen er over.

390
00:25:34,054 --> 00:25:35,882
Showtime.

391
00:25:39,233 --> 00:25:41,409
Dette er en stor en.

392
00:25:43,367 --> 00:25:44,455
Ja, ja.

393
00:25:44,499 --> 00:25:45,718
Til venstre. Det stemmer.

394
00:26:03,126 --> 00:26:04,388
Ta ham inn,
bringe ham inn, gutter.

395
00:26:04,432 --> 00:26:06,608
Alle henger på!

396
00:26:07,783 --> 00:26:10,438
Han tok steinen!

397
00:26:10,481 --> 00:26:13,528
Jeg skal hente ham!

398
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Åh! Ah!

399
00:26:16,705 --> 00:26:18,794
Lås bygningen.

400
00:26:23,451 --> 00:26:25,758
-Å! Åh!

401
00:26:25,801 --> 00:26:28,456
-Hæ?
-Hva? - Eh...

402
00:26:28,499 --> 00:26:31,459
Ingenting å se her.

403
00:26:31,502 --> 00:26:33,200
-- Åh.
-Å, se på deg.

404
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
Frampton blir levende!
Fint valg.

405
00:26:38,422 --> 00:26:39,510
jeg...

406
00:26:39,554 --> 00:26:42,470
Bare fortsett å gå.

407
00:26:51,697 --> 00:26:53,786
Hvem pokker er det? Et barn?

408
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
- Å, folkens.

409
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
-Bello.
-Mini-sjef!

410
00:26:59,835 --> 00:27:01,707
Hva gjør du her?

411
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
Ok, bare fortsett.

412
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
Hvilken vei gikk han?

413
00:27:06,712 --> 00:27:08,017
Der er den lille tyven!

414
00:27:08,061 --> 00:27:09,845
Gå! Gå, gå, gå!

415
00:27:09,889 --> 00:27:11,760
Del opp!

416
00:27:27,123 --> 00:27:28,777
Bank, bank. Leveranse.

417
00:27:41,268 --> 00:27:43,313
-Det demonbarnet!

418
00:27:43,357 --> 00:27:44,575
Otto, ta steinen
tilbake til hulen.

419
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Jeg skal distrahere dem.

420
00:27:46,055 --> 00:27:47,753
Gå! Gå, gå, gå!

421
00:27:51,191 --> 00:27:52,888
Uh, uh... Åh!

422
00:27:56,936 --> 00:27:58,546
Å, ikke nå.

423
00:27:58,589 --> 00:28:00,548
-Kom igjen, kom igjen!

424
00:28:04,247 --> 00:28:05,553
Åh!

425
00:28:18,609 --> 00:28:20,916
- Ja, baby.

426
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
Jeg skal klare dette.

427
00:28:31,884 --> 00:28:34,713
Håper du nyter resten
av ditt korte liv.

428
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Vennligst arbeid.

429
00:28:36,279 --> 00:28:38,891
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

430
00:28:41,154 --> 00:28:42,721
-Jaaa!

431
00:28:51,512 --> 00:28:53,688
Vi kommer for deg, lille mann.

432
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
-Ja!
-Ja!

433
00:29:01,652 --> 00:29:03,654
-Josh, pump det opp.

434
00:29:03,698 --> 00:29:04,873
Opp, opp, opp!

435
00:29:04,917 --> 00:29:07,136
♪ Alle de unge guttene

436
00:29:07,180 --> 00:29:08,616
♪ Hei, gutter

437
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
♪ Bær med nyhetene...

438
00:29:10,444 --> 00:29:14,100
De sa alle ungen
kunne ikke være en ekte skurk.

439
00:29:14,143 --> 00:29:15,754
Vel...

440
00:29:15,797 --> 00:29:18,626
denne gutten har nettopp stjålet noe

441
00:29:18,669 --> 00:29:21,934
fra de verste skurkene
i verden.

442
00:29:24,153 --> 00:29:27,156
Når jeg bringer det tilbake til dem,
de kommer til å si...

443
00:29:27,200 --> 00:29:31,204
«Vi har laget
en forferdelig feil.

444
00:29:31,247 --> 00:29:33,946
Bli med oss. Vær så snill, Gru."

445
00:29:33,989 --> 00:29:36,470
-Og jeg vil si: "Ja!

446
00:29:36,513 --> 00:29:40,866
Jeg vil være det nyeste medlemmet
av de onde seks."

447
00:29:40,909 --> 00:29:43,869
Nå trenger jeg bare Otto.

448
00:29:43,912 --> 00:29:45,261
Hvor er Otto?

449
00:29:45,305 --> 00:29:46,741
Eh, eh, Otto le kom-ay.

450
00:29:46,785 --> 00:29:48,264
Nei, ikke «Otto le come-ay».

451
00:29:48,308 --> 00:29:50,353
Han må "komme" nå.

452
00:29:55,097 --> 00:29:56,838
-Otto!
-Mini-sjef!

453
00:29:56,882 --> 00:29:59,058
-Der er du.

454
00:29:59,101 --> 00:30:00,711
Ah. Har du det?

455
00:30:04,628 --> 00:30:08,328
Er dette... Trekker du
på bena mine akkurat nå?

456
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
Otto, hvor er steinen?

457
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Le scone? Ah, si, le scone.

458
00:30:13,072 --> 00:30:15,117
Ååh...

459
00:30:31,394 --> 00:30:33,135
-Der borte.

460
00:30:35,921 --> 00:30:37,836
Å nei!

461
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
-Å.

462
00:31:02,425 --> 00:31:04,863
Jeg elsker. Jeg elsker.

463
00:31:04,906 --> 00:31:09,911
Jeg... elsker... deg.

464
00:31:23,316 --> 00:31:24,491
-Hæ?

465
00:31:25,796 --> 00:31:29,409
Har du nettopp byttet fremtiden min

466
00:31:29,452 --> 00:31:31,759
for en Pet Rock?!

467
00:31:31,802 --> 00:31:34,066
Øh... si?

468
00:31:34,109 --> 00:31:35,545
Ok.

469
00:31:35,589 --> 00:31:38,244
Otto, hvor var det
denne bursdagsfesten?

470
00:31:38,287 --> 00:31:40,333
Eh, eh...

471
00:31:42,465 --> 00:31:45,033
Dette er uakseptabelt.
Uakseptabelt!

472
00:31:45,077 --> 00:31:47,949
Jeg fortalte dere det
at du ikke var klar

473
00:31:47,993 --> 00:31:50,821
for de store ligaene,
og du har bevist at jeg har rett.

474
00:31:52,649 --> 00:31:55,043
Alt du gjør er rot
alt opp.

475
00:31:55,087 --> 00:31:57,524
Opp? Pump det opp!

476
00:31:57,567 --> 00:31:59,221
♪ Dans litt...

477
00:32:00,875 --> 00:32:02,485
Ingen play-a musica! Ah!

478
00:32:04,139 --> 00:32:06,185
Moren min hadde rett.

479
00:32:06,228 --> 00:32:08,361
Du hører ikke hjemme her.

480
00:32:08,404 --> 00:32:10,580
Du får sparken!

481
00:32:12,974 --> 00:32:15,107
Jeg skal finne den steinen.

482
00:32:15,150 --> 00:32:17,283
Når jeg kommer hjem,
dere må alle være borte.

483
00:32:17,326 --> 00:32:18,849
Mini-Boss...

484
00:32:18,893 --> 00:32:21,330
Og Otto, lukk yapperen din!

485
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Åh.

486
00:32:24,855 --> 00:32:26,205
Josh.

487
00:32:26,248 --> 00:32:27,858
Si, si.

488
00:32:27,902 --> 00:32:31,819
♪ Jeg vil si farvel til kjærligheten

489
00:32:31,862 --> 00:32:35,779
♪ Ingen har noen gang brydd seg
om jeg skulle leve eller dø... ♪

490
00:32:35,823 --> 00:32:37,477
Åh, Gru.

491
00:32:37,520 --> 00:32:39,131
For gunst. For gunst.

492
00:32:39,174 --> 00:32:40,828
♪ Gang på gang...

493
00:32:40,871 --> 00:32:42,221
Kevin, nei.

494
00:32:42,264 --> 00:32:44,397
Jeg vil ha det bedre alene.

495
00:32:44,440 --> 00:32:49,010
♪ Og alt jeg vet om kjærlighet er
hvordan leve uten det ♪

496
00:32:49,054 --> 00:32:54,059
--♪ jeg bare
ser ikke ut til å finne den ♪

497
00:32:54,102 --> 00:32:56,757
♪ Så jeg har bestemt meg

498
00:32:56,800 --> 00:33:00,021
♪ Jeg må leve livet mitt alene

499
00:33:00,065 --> 00:33:02,806
♪ Og selv om det ikke er det
den enkle måten ♪

500
00:33:02,850 --> 00:33:05,940
♪ Jeg har vel alltid visst

501
00:33:05,984 --> 00:33:09,944
♪ Jeg vil si farvel til kjærligheten

502
00:33:09,988 --> 00:33:12,294
-♪ Det er ingen morgendager

503
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
♪ For dette hjertet mitt...

504
00:33:20,999 --> 00:33:23,044
♪ Og jeg skal finne ut at det er det

505
00:33:23,088 --> 00:33:27,527
♪ Noen å tro på
og å leve for... ♪

506
00:33:27,570 --> 00:33:29,398
Mini-sjef!

507
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Å nei.

508
00:33:35,187 --> 00:33:36,971
Jeg beklager.

509
00:33:37,015 --> 00:33:38,668
Jeg trodde du ville bli imponert.

510
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
Kan jeg bare snakke
til Belle Bottom? Hun vil...

511
00:33:46,633 --> 00:33:48,374
Ville knoker!

512
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
Åh! Åh!

513
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
Er du i live?

514
00:33:52,073 --> 00:33:55,120
Wow. Min favorittskurk
er også min kidnapper?

515
00:33:55,163 --> 00:33:57,165
Dette kan være
en flott mulighet

516
00:33:57,209 --> 00:33:59,254
hvis du ikke dreper meg.

517
00:33:59,298 --> 00:34:01,082
Hold kjeft og gi meg steinen.

518
00:34:01,126 --> 00:34:03,650
Å ja, steinen.

519
00:34:03,693 --> 00:34:06,087
Her er saken om det.

520
00:34:06,131 --> 00:34:07,784
Litt morsom historie.

521
00:34:07,828 --> 00:34:09,699
-Gi det til ham!

522
00:34:12,137 --> 00:34:15,879
Og det er alt
skal gå sørover

523
00:34:15,923 --> 00:34:18,404
veldig raskt.

524
00:34:20,754 --> 00:34:23,670
-Hva i helvete er dette?

525
00:34:38,076 --> 00:34:39,512
Hvor er det, gutt?

526
00:34:39,555 --> 00:34:42,036
Jeg har det ikke!
Jeg har det ikke!

527
00:34:42,080 --> 00:34:43,951
Jeg vet at du skjuler det
et sted.

528
00:34:43,994 --> 00:34:45,692
Jeg er ikke det. Jeg er ikke det. Jeg sverger.

529
00:34:45,735 --> 00:34:47,955
Kryss mitt hjerte og håper å dø,
stikke en nål i øyet mitt.

530
00:34:47,998 --> 00:34:49,348
Gjør faktisk ikke det.

531
00:34:49,391 --> 00:34:51,567
Noen kommer med en telefon til meg.

532
00:34:54,179 --> 00:34:55,484
Ring hjem.

533
00:34:55,528 --> 00:34:57,443
Det er løsepengetid.

534
00:34:57,486 --> 00:35:00,750
Nei, nei, nei. Min mor vil
sannsynligvis betale deg for å beholde meg!

535
00:35:00,794 --> 00:35:02,491
Bra en.

536
00:35:02,535 --> 00:35:03,971
Ringe!

537
00:35:24,774 --> 00:35:26,167
La telefono.

538
00:35:28,735 --> 00:35:31,041
Ikke sant?

539
00:35:38,136 --> 00:35:39,528
Bello. La casa de Mini-Boss.

540
00:35:39,572 --> 00:35:40,964
-Hvem er dette?
-Kevin.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,183
Kevin, le Minion.

542
00:35:42,227 --> 00:35:43,706
"Kevin le" hva?

543
00:35:43,750 --> 00:35:45,317
-Le Minion.
- Tuller du meg?

544
00:35:45,360 --> 00:35:47,014
Har du håndlangere?

545
00:35:47,057 --> 00:35:48,842
Vel, det er slutten på det.

546
00:35:48,885 --> 00:35:50,539
M-Mini-Boss?

547
00:35:50,583 --> 00:35:53,238
Hør, du, ta med steinen
til meg i San Francisco.

548
00:35:53,281 --> 00:35:56,415
-6830 Green Street. Har du det?

549
00:35:56,458 --> 00:35:59,331
Nå har du to dager,
eller du kommer aldri til å se

550
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
-den lille sjefen din igjen.

551
00:36:02,638 --> 00:36:04,727
-Bello? Bello. Aah!

552
00:36:07,600 --> 00:36:09,515
Otto...

553
00:36:09,558 --> 00:36:11,256
Eh...

554
00:36:16,652 --> 00:36:18,437
Ah! Ok, ok, ok.

555
00:36:18,480 --> 00:36:19,786
Mm, hmm.

556
00:36:19,829 --> 00:36:20,874
Ah?

557
00:36:28,751 --> 00:36:31,580
Otto...

558
00:36:31,624 --> 00:36:34,714
O-Ok. Si, si.

559
00:36:41,851 --> 00:36:44,376
-♪ Hei, ho, la oss gå

560
00:36:44,419 --> 00:36:45,681
♪ Hei, ho...

561
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
Otto...

562
00:36:47,770 --> 00:36:49,685
- Eh, eh, si, si.
-Ok. Gå, gå, gå.

563
00:36:49,729 --> 00:36:52,166
♪ De går gjennom
en tett vind ♪

564
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
♪ Ungene taper
deres sinn... ♪

565
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
-Å?

566
00:36:55,822 --> 00:36:57,171
Åh!

567
00:36:57,215 --> 00:36:58,738
Å, steinen!

568
00:36:58,781 --> 00:37:01,131
Å, si.

569
00:37:01,175 --> 00:37:02,524
Ga det til onkelen min.

570
00:37:02,568 --> 00:37:04,047
Det er mer hans stil.

571
00:37:07,268 --> 00:37:08,574
Åh.

572
00:37:17,104 --> 00:37:19,280
La-la... la stein-a!

573
00:37:19,324 --> 00:37:20,542
K-Kevin! Kevin!

574
00:37:25,765 --> 00:37:27,027
La stone-a!

575
00:37:29,334 --> 00:37:30,987
Jeg fortalte deg det.

576
00:37:31,031 --> 00:37:34,034
Jeg vet ikke hvor han gikk,
du dumme Twinkies.

577
00:37:40,475 --> 00:37:42,216
Ok.

578
00:37:42,260 --> 00:37:44,697
Uh, pank deg. Eh, bye-bye.

579
00:37:46,133 --> 00:37:47,395
Ikke sant?

580
00:37:47,439 --> 00:37:50,224
Å, ikke kult, mann.

581
00:38:01,235 --> 00:38:03,281
San Pan-pisco. Åh!

582
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
La oss rocke og rulle.

583
00:38:20,428 --> 00:38:22,169
På tide å få tilbake steinen vår.

584
00:38:22,212 --> 00:38:24,954
Vi kommer for deg, herr Gru.

585
00:38:24,998 --> 00:38:27,000
Halleluja!

586
00:38:31,178 --> 00:38:33,223
Woop, Woop, Woop, Woop, Woop!

587
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
Knuse! Knuse!

588
00:38:57,422 --> 00:38:59,989
KVINNE
Flight 1109 vil nå gå

589
00:39:00,033 --> 00:39:02,383
ved gate 27B.

590
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
Ah. Bello.

591
00:39:03,819 --> 00:39:06,126
Uh, trey ticket-as
av San Pan-pisco.

592
00:39:06,169 --> 00:39:08,128
San Francisco? Ok.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,782
- Hvordan vil du betale?
- Ah.

594
00:39:09,825 --> 00:39:11,349
- Eh...

595
00:39:11,392 --> 00:39:13,220
Ikke noe problem.

596
00:39:13,263 --> 00:39:15,048
Å, flott.

597
00:39:15,091 --> 00:39:16,658
Du vet, hvis du har
noen hårballer,

598
00:39:16,702 --> 00:39:19,574
vi kan oppgradere deg
til første klasse.

599
00:39:19,618 --> 00:39:21,663
- Kom deg ut.

600
00:39:27,060 --> 00:39:29,367
- Så der var jeg.
Vi mistet skyvekraften i begge motorene,

601
00:39:29,410 --> 00:39:31,717
og jeg måtte snu
på LaGuardia.

602
00:39:33,196 --> 00:39:35,024
Åh-la-la.

603
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
-Hei, Sally.
-Hei.

604
00:39:36,504 --> 00:39:37,592
Hmm.

605
00:39:37,636 --> 00:39:40,639
-- Ah.

606
00:39:42,728 --> 00:39:45,034
♪ Jeg vil fly som en ørn

607
00:39:46,471 --> 00:39:48,603
-♪ Til sjøen

608
00:39:48,647 --> 00:39:50,300
♪ Fly som en ørn...

609
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
-Ok. Vamos.

610
00:39:56,568 --> 00:39:58,396
Ååå.

611
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
Bello.

612
00:40:06,491 --> 00:40:08,318
-Peanøtt?
-Å. Ja, vær så snill.

613
00:40:08,362 --> 00:40:09,929
Ah...

614
00:40:09,972 --> 00:40:12,671
Mm. Eh, peanøtt.

615
00:40:12,714 --> 00:40:14,890
-Peanøtt.
- Eh...

616
00:40:14,934 --> 00:40:16,588
Peanøtt? Peanøtt.

617
00:40:16,631 --> 00:40:18,024
Peanøtt?

618
00:40:18,067 --> 00:40:19,634
Hei, baby, peanøtt?

619
00:40:19,678 --> 00:40:21,244
- Ah? Ah?

620
00:40:21,288 --> 00:40:22,942
Å... å.

621
00:40:24,378 --> 00:40:25,901
-Hei!

622
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Ikke sant?

623
00:40:49,185 --> 00:40:50,709
-Hmm?

624
00:41:07,465 --> 00:41:09,510
Ikke sant?

625
00:41:09,554 --> 00:41:11,599
Hmm.

626
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
- Eh, eh...

627
00:41:16,865 --> 00:41:18,345
Ah.

628
00:41:19,477 --> 00:41:20,826
Å, hei!

629
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
-Bello.

630
00:41:30,618 --> 00:41:33,316
- Å, eh...

631
00:41:34,753 --> 00:41:36,972
Ah.

632
00:41:43,239 --> 00:41:44,850
- Du ser meg, du ser meg ikke.

633
00:41:44,893 --> 00:41:46,373
Du ser meg, du ser meg ikke.

634
00:41:46,416 --> 00:41:48,201
Ååååååååååååååå.

635
00:42:07,655 --> 00:42:10,223
Nei. Nei ha-ha.

636
00:42:12,225 --> 00:42:16,185
Du har ekte moxie, gutt,
stjele fra Vicious Six.

637
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Jeg har moxie, virkelig?

638
00:42:18,057 --> 00:42:21,408
Fikk jeg nettopp en
kompliment fra Wild Knuckles?

639
00:42:21,451 --> 00:42:22,975
Å, alle drømmene mine...

640
00:42:23,018 --> 00:42:24,977
går i oppfyllelse akkurat nå!

641
00:42:25,020 --> 00:42:27,414
Vel, det er i ferd med å bli
marerittet ditt.

642
00:42:27,457 --> 00:42:30,025
Velkommen til min nyeste
torturanordning,

643
00:42:30,069 --> 00:42:32,245
Disco Inferno.

644
00:42:36,641 --> 00:42:39,818
Dine undersåtter bør komme hit
ved solnedgang i morgen,

645
00:42:39,861 --> 00:42:43,212
fordi hvis 48 timer med disco
ikke drep deg,

646
00:42:43,256 --> 00:42:44,779
bladet vil.

647
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Nei, nei, nei, nei, nei!

648
00:43:00,229 --> 00:43:01,317
Stein-a! Stein-a!

649
00:43:01,361 --> 00:43:03,624
Stein-a! Stein-a! Stein-a!

650
00:43:03,668 --> 00:43:06,409
Stein-a!

651
00:43:06,453 --> 00:43:07,759
Stein-a! Stein-a!

652
00:43:09,499 --> 00:43:11,980
Stein-a! Stein-a! Stein-a!

653
00:43:12,024 --> 00:43:13,765
-Sten-a! Stein-a!
-Hei!

654
00:43:13,808 --> 00:43:15,593
Stein-a! Stein-a!

655
00:43:19,466 --> 00:43:21,120
Stein-a! Stein-a!

656
00:43:21,163 --> 00:43:23,688
Stein-a! Stein-en...

657
00:43:30,172 --> 00:43:32,087
Se-a kartet-a.

658
00:43:33,959 --> 00:43:35,308
Gru...

659
00:43:54,066 --> 00:43:56,677
Bello!

660
00:44:04,946 --> 00:44:07,209
Neste stopp, Green Street.

661
00:44:08,776 --> 00:44:10,517
Bye-bye.

662
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
-Hæ?

663
00:44:13,738 --> 00:44:16,044
Hei, hei. Se-a.

664
00:44:19,744 --> 00:44:21,920
-Kom! Kom igjen!

665
00:44:30,058 --> 00:44:32,017
-♪ Mer, mer, mer...

666
00:44:32,060 --> 00:44:33,758
Mini-Boss.

667
00:44:38,980 --> 00:44:40,982
- Stuart.

668
00:44:42,592 --> 00:44:44,638
-Mini-sjef.
-Nei, nei, nei.

669
00:44:44,682 --> 00:44:46,161
Ok, ok.

670
00:45:01,786 --> 00:45:03,352
Eh, eh...

671
00:45:06,442 --> 00:45:08,314
Ok. Gå, gå, gå.

672
00:45:10,229 --> 00:45:12,884
-Hmm.

673
00:45:13,885 --> 00:45:15,103
Hei. Gå, gå, gå.

674
00:45:17,105 --> 00:45:18,846
-Hæ?

675
00:45:18,890 --> 00:45:21,980
Hei, vent litt.

676
00:45:22,023 --> 00:45:24,156
Bello.

677
00:45:24,199 --> 00:45:25,592
-Å, nei!

678
00:45:31,554 --> 00:45:33,208
Inntrengere!

679
00:45:33,252 --> 00:45:34,209
Få dem!

680
00:45:34,253 --> 00:45:35,384
Hei, du. Kom tilbake hit!

681
00:45:38,474 --> 00:45:40,520
- Gå, gå!

682
00:45:48,833 --> 00:45:50,573
Kevin! Å, ok.

683
00:46:10,071 --> 00:46:12,465
Få de små rumpene dine
tilbake hit!

684
00:46:18,601 --> 00:46:22,431
Ok, nå føler du kanskje
en liten klype.

685
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
Har deg nå.

686
00:46:30,483 --> 00:46:33,834
På tide å knekke noen bein.

687
00:46:40,623 --> 00:46:42,364
Noen planer for helgen?

688
00:46:48,806 --> 00:46:51,504
Ta fem dype åndedrag.

689
00:46:51,547 --> 00:46:53,419
Jeg kommer straks tilbake.

690
00:46:53,462 --> 00:46:55,595
-Hei!

691
00:46:55,638 --> 00:46:58,554
Du liker å plukke
på små gutter, ikke sant?

692
00:46:58,598 --> 00:47:01,122
- Ta en lur, gamle dame.

693
00:47:01,166 --> 00:47:02,515
Gammel dame?

694
00:47:11,872 --> 00:47:15,833
Jeg er en mester i det gamle
Shaolin kunst av kung fu.

695
00:47:15,876 --> 00:47:16,921
Ah.

696
00:47:28,410 --> 00:47:29,629
Ikke sant?

697
00:47:35,548 --> 00:47:37,028
Ha-ha!

698
00:47:47,952 --> 00:47:50,171
Gå deg vill!

699
00:47:53,740 --> 00:47:57,135
Hvis du kommer tilbake
til vårt sted, du er død.

700
00:47:57,178 --> 00:47:58,658
Kom igjen.

701
00:48:02,880 --> 00:48:04,272
Å, pank deg.

702
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
Pank deg...

703
00:48:07,536 --> 00:48:09,887
Du kan takke meg ved å gå bort.

704
00:48:09,930 --> 00:48:11,279
Jeg jobber.

705
00:48:11,323 --> 00:48:13,934
...kung fu...

706
00:48:13,978 --> 00:48:16,328
Vil du lære kung fu?

707
00:48:19,679 --> 00:48:21,899
Bello, chica.

708
00:48:21,942 --> 00:48:23,639
...kung fu
av smoochie, smoochie?

709
00:48:23,683 --> 00:48:25,641
Mm, mm.

710
00:48:30,995 --> 00:48:32,866
Mine undervisningsdager er over.

711
00:48:32,910 --> 00:48:35,260
Dette er livet mitt nå.

712
00:48:40,265 --> 00:48:43,355
...kung fu para...
for spare-a le Mini-Boss.

713
00:48:43,398 --> 00:48:45,487
P-Por favør.

714
00:48:52,016 --> 00:48:53,669
Ai-ja.

715
00:48:53,713 --> 00:48:54,932
Fin.

716
00:48:54,975 --> 00:48:56,542
Jeg skal lære deg.

717
00:49:00,763 --> 00:49:01,939
-GRU'- Hei!

718
00:49:01,982 --> 00:49:03,027
-De er ikke for deg.

719
00:49:03,070 --> 00:49:04,680
Uh, unnskyldning, unnskyldning.

720
00:49:04,724 --> 00:49:07,379
Navnet på spillet
er selge, selge, selge!

721
00:49:16,040 --> 00:49:17,867
♪ Ah...

722
00:49:21,741 --> 00:49:23,786
Hva?!

723
00:49:32,752 --> 00:49:34,536
Hvor er Gru?

724
00:49:34,580 --> 00:49:36,016
Ikke sant? Hvordan skal jeg vite det?

725
00:49:36,060 --> 00:49:37,496
Hva er det med kostymene?

726
00:49:37,539 --> 00:49:39,454
Halloween var for fire måneder siden.

727
00:49:39,498 --> 00:49:41,456
Du ser dum ut. Buzz av.

728
00:49:41,500 --> 00:49:42,675
-Shoo!

729
00:49:42,718 --> 00:49:44,372
Jeg får kjøttmørneren min.

730
00:49:44,416 --> 00:49:46,635
La meg hjelpe deg
med det, kjære.

731
00:49:46,679 --> 00:49:48,246
GRU'-
Uh-uh-uh. Ikke rør meg.

732
00:49:48,289 --> 00:49:49,943
-Nå, hvor er gutten?

733
00:49:52,598 --> 00:49:54,382
Å, jeg mente ikke å skremme deg.

734
00:49:54,426 --> 00:49:57,211
Ikke bekymre deg.
Vi er ikke sinte på ham.

735
00:49:57,255 --> 00:49:59,170
Vi vil bare...

736
00:49:59,213 --> 00:50:00,823
ansette ham.

737
00:50:03,522 --> 00:50:05,350
Hvor er han?

738
00:50:05,393 --> 00:50:07,352
Wild Knuckles, San Pan-pisco.

739
00:50:07,395 --> 00:50:09,223
Er Wild Knuckles i live?

740
00:50:09,267 --> 00:50:11,312
Og jobbe med ungen.

741
00:50:11,356 --> 00:50:12,618
-Hmm.
-Å.

742
00:50:12,661 --> 00:50:14,402
Vi skal til San Francisco.

743
00:50:14,446 --> 00:50:17,057
-La oss slå det.

744
00:50:21,931 --> 00:50:24,804
Du må heller betale
for taket mitt.

745
00:50:24,847 --> 00:50:27,024
Å, å, å.

746
00:50:28,068 --> 00:50:30,288
-- Åh.
- Ganske groovy, ikke sant?

747
00:50:37,295 --> 00:50:39,688
Vi begynner med et grunnleggende kick.

748
00:50:39,732 --> 00:50:41,864
Nå du.

749
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
Ok.

750
00:50:47,479 --> 00:50:48,871
Ingen sparking.

751
00:50:48,915 --> 00:50:51,526
Dette er en melonhammer.
Det er et våpen.

752
00:50:51,570 --> 00:50:54,225
Dette er Fred.
Han er en dummy.

753
00:50:54,268 --> 00:50:57,054
Undervurder aldri en dummy.

754
00:50:57,097 --> 00:50:59,447
-Ha. Dummy.
-Hello, Fred.

755
00:50:59,491 --> 00:51:02,146
- Angrip nå!

756
00:51:08,674 --> 00:51:11,546
Stuart! Stuart!

757
00:51:21,339 --> 00:51:23,428
Fred.

758
00:51:23,471 --> 00:51:26,909
Tvilen sier meg
Jeg kan ikke knuse dette treverket.

759
00:51:26,953 --> 00:51:28,128
Uh-he.

760
00:51:28,172 --> 00:51:30,652
Men tvil eksisterer
bare i sinnet.

761
00:51:30,696 --> 00:51:33,394
Vet du hva jeg sier?

762
00:51:35,353 --> 00:51:37,224
Nå du.

763
00:51:37,268 --> 00:51:38,617
Eh, eh...

764
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
-Hæ?
-Mm-hmm.

765
00:51:46,538 --> 00:51:49,410
Kevin, Kevin, Kevin.

766
00:52:07,080 --> 00:52:10,214
Ok. Det er vi tydeligvis ikke
klar for filosofi.

767
00:52:10,257 --> 00:52:12,172
La oss bare trene.

768
00:52:21,399 --> 00:52:24,663
- Hei, hei! Hei, hei!
-♪ A-vil du ikke ta meg med til

769
00:52:24,706 --> 00:52:26,447
-♪ Funkytown...
-Åh! Hei, hei!

770
00:52:27,753 --> 00:52:29,189
Å, hø, hø,
ok, ok, ok.

771
00:52:33,802 --> 00:52:35,587
-♪ By
-Ja!

772
00:52:35,630 --> 00:52:37,371
-♪ Vil du ikke ta meg med til
-- Ja!

773
00:52:37,415 --> 00:52:41,114
-♪ Funkytown...
- Hehe! Ha! Hei! Ha!

774
00:52:41,158 --> 00:52:42,681
Hei!

775
00:52:48,339 --> 00:52:49,905
-Hæ?
- Hvil deg opp.

776
00:52:49,949 --> 00:52:53,735
I morgen blir det
enda verre.

777
00:52:53,779 --> 00:52:55,911
Hva, slutter du?

778
00:52:55,955 --> 00:52:58,218
jeg fortalte deg,
når jeg får den steinen,

779
00:52:58,262 --> 00:52:59,741
vi kommer til å være ustoppelige.

780
00:52:59,785 --> 00:53:01,439
Jeg har fått nok!

781
00:53:01,482 --> 00:53:04,093
Det er ikke noe tristere
enn en aldrende skurk.

782
00:53:04,137 --> 00:53:05,965
Så lenge, gamle mann!

783
00:53:06,008 --> 00:53:07,532
Gutter, kom igjen.

784
00:53:07,575 --> 00:53:09,664
- Vi er et lag.

785
00:53:14,103 --> 00:53:16,018
♪ Mer, mer, mer

786
00:53:16,062 --> 00:53:18,020
-♪ Hvordan liker du...

787
00:53:18,064 --> 00:53:19,674
♪ Hvordan liker du det?

788
00:53:19,718 --> 00:53:21,502
♪ Hvordan liker du...

789
00:53:21,546 --> 00:53:23,417
Er dette himmelen?

790
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
Jeg måtte bare sparke håndlangerne mine.

791
00:53:25,463 --> 00:53:28,683
Vet du hvorfor? For de
fikk ikke jobben gjort.

792
00:53:28,727 --> 00:53:30,598
Ok, jeg skal bare
løsne deg nå

793
00:53:30,642 --> 00:53:32,252
fordi jeg-jeg, eh...

794
00:53:32,296 --> 00:53:35,255
Jeg trenger at du gjør noen ting
for meg rundt i huset.

795
00:53:35,299 --> 00:53:38,389
Og det kan være, du vet, eh,
litt hyggelig å ha en...

796
00:53:38,432 --> 00:53:40,260
litt selskap her.

797
00:53:40,304 --> 00:53:41,609
Åh. Å, ja.

798
00:53:41,653 --> 00:53:45,222
To skurker
bare gjøre noen gjøremål.

799
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
Hvem vet hva slags problemer
kunne vi komme inn?

800
00:53:49,617 --> 00:53:52,185
Hva er det?
Er det din onde latter?

801
00:53:52,229 --> 00:53:54,840
-Åpenbart.
-Vel, det stinker.

802
00:53:54,883 --> 00:53:57,059
Du høres ut som en klovn
som svelget en kazoo.

803
00:53:57,103 --> 00:53:59,279
Virkelig?
Vel, du ser ut som en trollmann

804
00:53:59,323 --> 00:54:01,542
går gjennom
en livstruende krise.

805
00:54:01,586 --> 00:54:04,153
- Lett der, Don Rickles.

806
00:54:04,197 --> 00:54:06,243
Hvem er Don Rickles?

807
00:54:08,680 --> 00:54:10,725
Stein-a.

808
00:54:11,683 --> 00:54:13,815
Stein-a.

809
00:54:16,514 --> 00:54:18,559
Stein-a!

810
00:54:20,605 --> 00:54:23,608
Stein-en...

811
00:54:23,651 --> 00:54:25,697
♪

812
00:54:27,829 --> 00:54:30,049
Dude.

813
00:54:30,092 --> 00:54:32,269
Ah, jeg trodde vi mistet deg der
i et minutt.

814
00:54:32,312 --> 00:54:34,401
Hei, slapp av, slapp av,
ch-chill, ch...

815
00:54:36,055 --> 00:54:39,145
Hei, du vil prøve dette,
lille fyr?

816
00:54:41,408 --> 00:54:43,062
La stone-a!

817
00:54:43,105 --> 00:54:45,934
Hei, hei, hei, sjelebror,
hvor flyr du hen?

818
00:54:45,978 --> 00:54:48,154
...San Pan-pisco.

819
00:54:48,197 --> 00:54:50,199
Ha! Frisco disco!

820
00:54:50,243 --> 00:54:52,071
- Wow.
-Det er din lykkedag, gutt.

821
00:54:52,114 --> 00:54:53,551
Jeg er på vei oppover kysten.

822
00:54:53,594 --> 00:54:55,204
-Jeg kunne slippe deg av
på vei. -

823
00:54:55,248 --> 00:54:57,076
Yee-haw!

824
00:55:03,430 --> 00:55:06,041
...la stone-a!

825
00:55:06,085 --> 00:55:09,654
Å, se-a!

826
00:55:14,833 --> 00:55:17,270
-Hæ? Hei.

827
00:55:41,860 --> 00:55:43,296
Start med bassenget.

828
00:55:43,340 --> 00:55:44,776
Dette stedet må være
spick-and-span.

829
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
Hva gjør du?

830
00:55:46,212 --> 00:55:47,735
Du ser ut som
den overkokte kalkunen

831
00:55:47,779 --> 00:55:49,650
moren min lager på Thanksgiving.

832
00:55:51,304 --> 00:55:52,784
Å, gud.

833
00:55:52,827 --> 00:55:55,134
Å, ja.
Jeg glemte å nevne,

834
00:55:55,177 --> 00:55:58,485
bassenget er fylt
med kjæledyrkrokodillene mine.

835
00:56:00,922 --> 00:56:03,534
Ja, vel, vel,
skremmer meg ikke.

836
00:56:06,363 --> 00:56:08,495
Vær forsiktig.
Jeg kan ikke få deg til å miste en arm,

837
00:56:08,539 --> 00:56:11,237
fordi jeg trenger at du forandrer deg
noen lyspærer etter dette.

838
00:56:11,280 --> 00:56:14,371
Her, la meg vise deg
hvordan det gjøres.

839
00:56:16,068 --> 00:56:17,939
Betsy, slå det av.

840
00:56:18,897 --> 00:56:20,507
Hei!

841
00:56:20,551 --> 00:56:22,248
Huff! Å nei.

842
00:56:24,250 --> 00:56:27,427
Marvin, nei, nei. Slutt med det.

843
00:56:29,124 --> 00:56:30,952
Huff. Hjelp! Å nei.

844
00:56:30,996 --> 00:56:33,085
-Nettet!

845
00:56:34,086 --> 00:56:36,349
Jeg har deg! Jeg har deg!

846
00:56:36,393 --> 00:56:38,960
-Jeg skjønner deg ikke.

847
00:56:42,660 --> 00:56:43,748
Ta hånden min.

848
00:56:43,791 --> 00:56:46,446
- Huff. Huff.

849
00:56:46,490 --> 00:56:48,317
-Jeg har deg!

850
00:56:57,849 --> 00:57:00,765
Du kunne ha løpt,
men du... men det gjorde du ikke.

851
00:57:00,808 --> 00:57:04,769
Jeg sa til deg, du er min
favorittskurk i verden.

852
00:57:04,812 --> 00:57:08,468
Jeg kunne ikke la deg
bli spist av krokodiller.

853
00:57:08,512 --> 00:57:11,253
Selv om det ville vært det
litt kult å se på.

854
00:57:11,297 --> 00:57:15,519
Så... så du vil være det
en stor skurk, ikke sant?

855
00:57:15,562 --> 00:57:18,696
Det er alt jeg noen gang ønsket.

856
00:57:18,739 --> 00:57:21,350
Du vil, eh...
Jeg vet ikke, du vil ha meg...

857
00:57:21,394 --> 00:57:23,875
du vil at jeg skal lære deg
en ting eller to?

858
00:57:23,918 --> 00:57:26,443
Mm-hmm-hmm!

859
00:57:26,486 --> 00:57:29,837
MASTER CHOW
Mange krigere har spurt meg,

860
00:57:29,881 --> 00:57:33,362
hvordan ble jeg
en stor mester?

861
00:57:33,406 --> 00:57:34,842
Hei, se-a!

862
00:57:44,939 --> 00:57:49,335
Selv de minste av oss
er i stand til store ting.

863
00:57:49,378 --> 00:57:51,729
Du bare graver dypt ned,

864
00:57:51,772 --> 00:57:54,732
finn ditt indre beist, og...

865
00:57:59,737 --> 00:58:02,130
Øh... gesundheit?

866
00:58:02,174 --> 00:58:04,176
Nå prøver du.

867
00:58:04,219 --> 00:58:05,612
Eh...

868
00:58:20,845 --> 00:58:22,455
Finn ditt indre beist!

869
00:58:24,413 --> 00:58:25,763
Stopp dette sparket.

870
00:58:32,857 --> 00:58:35,033
Vi har mye mer arbeid å gjøre.

871
00:59:35,833 --> 00:59:37,704
Eh? Eh?

872
00:59:44,668 --> 00:59:48,410
Kevin, Stuart og Bob,
du er klar.

873
00:59:52,371 --> 00:59:54,068
Nei, nei, nei, nei, nei!

874
00:59:54,112 --> 00:59:57,506
Klar for junior kung fu
prestasjonsmerker.

875
00:59:57,550 --> 00:59:59,987
De er døde.

876
01:00:05,427 --> 01:00:08,387
Første regel for ran:
alltid holde seg i karakter.

877
01:00:08,430 --> 01:00:10,215
Skjønner, bestefar.

878
01:00:13,479 --> 01:00:15,524
Si, har du noe imot
hvis vi bruker john?

879
01:00:15,568 --> 01:00:18,658
Poindexter her kan ikke
hold det inne til vi kommer hjem.

880
01:00:18,702 --> 01:00:20,181
Uh-he.

881
01:00:32,411 --> 01:00:35,849
Ondskapens bank.

882
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
Det er showtime, gutt.

883
01:00:48,253 --> 01:00:50,995
Følg mitt spor,
og ikke glem signalet ditt.

884
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
Hallo. jeg, eh...
Jeg må bare innkassere dette.

885
01:00:55,347 --> 01:00:58,219
Å, wowie zowie!
For en stor bank.

886
01:00:58,263 --> 01:01:01,048
Hvor mange sikkerhetsvakter
er her inne?

887
01:01:01,092 --> 01:01:02,615
Hvem er denne lille fyren?

888
01:01:02,659 --> 01:01:05,357
Vel, det er barnebarnet mitt,
som fortsatt ikke har lært

889
01:01:05,400 --> 01:01:08,403
at barn skal bli sett
og ikke hørt.

890
01:01:08,447 --> 01:01:10,231
Barn.

891
01:01:10,275 --> 01:01:12,320
Det har jeg faktisk
min egen sønn.

892
01:01:12,364 --> 01:01:14,714
Han ser rar ut.

893
01:01:14,758 --> 01:01:16,673
Å, ikke hør på ham.

894
01:01:16,716 --> 01:01:20,154
Sønnen din er veldig søt.

895
01:01:20,198 --> 01:01:21,765
MR.-
Hmm.

896
01:01:21,808 --> 01:01:24,202
Å nei!

897
01:01:24,245 --> 01:01:25,769
-MR.- Å.

898
01:01:25,812 --> 01:01:28,206
Å, hjelp!
Jeg ser et hvitt lys.

899
01:01:28,249 --> 01:01:31,818
Helen, jeg kommer etter deg!

900
01:01:34,212 --> 01:01:37,084
Helen, jeg kommer etter deg.

901
01:01:37,128 --> 01:01:38,477
Åh. Hjelp!

902
01:01:38,520 --> 01:01:41,349
-Hjelp min-min pop-pop!

903
01:01:41,393 --> 01:01:43,917
Noen hjelpe ham!

904
01:01:43,961 --> 01:01:45,179
Ikke sant?

905
01:01:45,223 --> 01:01:46,528
Min bestefar!

906
01:01:46,572 --> 01:01:47,791
-- Vi trenger en lege!

907
01:01:47,834 --> 01:01:49,880
Dette er den store.

908
01:01:49,923 --> 01:01:52,230
- Huff!
-- Åh.

909
01:01:53,448 --> 01:01:55,320
Hører du det?

910
01:01:55,363 --> 01:01:57,583
Det er den søte lyden av engler.

911
01:01:58,932 --> 01:02:00,804
-Hjelp!

912
01:02:00,847 --> 01:02:02,196
Gjør noe!

913
01:02:02,240 --> 01:02:04,546
Livet mitt blinker
foran øynene mine.

914
01:02:17,081 --> 01:02:19,431
Nei, nei, nei. Den andre veien.

915
01:02:19,474 --> 01:02:21,085
Den andre veien.

916
01:02:24,871 --> 01:02:26,655
Greit, alle står tilbake.

917
01:02:26,699 --> 01:02:28,570
- Å-å.

918
01:02:28,614 --> 01:02:29,615
-Klar!
-Nei, vent litt. Vente.

919
01:02:33,184 --> 01:02:35,186
Ikke gi meg nå, kompis.

920
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Nei, nei, nei, jeg føler meg bedre.

921
01:02:36,970 --> 01:02:39,538
-Klar!

922
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
Maksimal lading.

923
01:02:41,670 --> 01:02:43,194
-Klar!
-Takk.

924
01:02:43,237 --> 01:02:45,587
Du reddet bestefaren min.

925
01:02:45,631 --> 01:02:48,242
Eh, gjorde vi...
gjorde vi ranet?

926
01:02:49,853 --> 01:02:52,812
sier bestefar
de verste tingene.

927
01:02:52,856 --> 01:02:54,814
-Du droppet disse.
-Ehm...

928
01:02:58,775 --> 01:03:00,341
Se hva jeg fikk!

929
01:03:00,385 --> 01:03:02,126
Hei. Ikke dårlig.

930
01:03:02,169 --> 01:03:03,649
Ikke verst i det hele tatt.

931
01:03:03,692 --> 01:03:05,172
Vi utgjør et godt lag.

932
01:03:05,216 --> 01:03:06,565
Gjør vi det?

933
01:03:06,608 --> 01:03:08,872
Å, ja.
Hei, vi må fortsette med det.

934
01:03:08,915 --> 01:03:11,048
Vent til du ser hva
Jeg skal lære deg det neste.

935
01:03:11,091 --> 01:03:13,311
Jeg kan ikke vente.

936
01:03:13,354 --> 01:03:15,792
Å, dette blir gøy.

937
01:03:20,622 --> 01:03:21,928
Mm-hmm.

938
01:03:42,906 --> 01:03:45,343
- Ååååååå. Mini-Boss.

939
01:03:45,386 --> 01:03:46,997
Ok, Stuart...

940
01:03:47,040 --> 01:03:48,781
Bob...

941
01:03:48,825 --> 01:03:50,827
- På tide å slå til!

942
01:03:54,265 --> 01:03:55,701
-Mini-sjef!
- Ååååååå.

943
01:04:21,379 --> 01:04:23,729
Aah! De er ikke her.

944
01:04:23,772 --> 01:04:25,513
Fan ut og finn dem.

945
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
Noe stort går ned
i Frisco.

946
01:04:43,923 --> 01:04:46,665
Se-a. Ååå.

947
01:04:53,019 --> 01:04:55,413
-- Huff, der er det.
-- Huff.

948
01:04:59,634 --> 01:05:01,549
Det har vært en pokker
av en tur, lille mann.

949
01:05:01,593 --> 01:05:02,942
Ah, fyr.

950
01:05:04,030 --> 01:05:05,858
Du vet, jeg kommer til å savne deg.

951
01:05:07,642 --> 01:05:09,688
Hei, sjelebror, lykke til!

952
01:05:18,175 --> 01:05:20,786
Wow.

953
01:05:25,138 --> 01:05:26,661
Å...

954
01:05:28,011 --> 01:05:29,186
Ååå.

955
01:05:33,016 --> 01:05:34,452
Min venn, du er nå

956
01:05:34,495 --> 01:05:36,802
skal lære
fra den gamle skolen.

957
01:05:42,416 --> 01:05:44,897
Å nei.

958
01:06:01,479 --> 01:06:04,308
Jeg kan ikke tro det
de gjorde dette mot meg!

959
01:06:04,351 --> 01:06:07,224
Jeg-jeg lærte dem
alt de vet!

960
01:06:07,267 --> 01:06:10,183
Vi var et lag!

961
01:06:10,227 --> 01:06:13,012
jeg gir opp.

962
01:06:15,710 --> 01:06:18,975
Hei, du er en flott skurk,

963
01:06:19,018 --> 01:06:21,368
og de er dumme idioter.

964
01:06:21,412 --> 01:06:23,196
Den eneste drømmen jeg noen gang har hatt

965
01:06:23,240 --> 01:06:26,504
gjorde dårlige ting
med vennene mine.

966
01:06:26,547 --> 01:06:30,029
Se nå på meg: gammel, alene.

967
01:06:30,073 --> 01:06:32,684
Vel, du er gammel,

968
01:06:32,727 --> 01:06:34,686
men du er ikke alene.

969
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Greit.

970
01:06:39,082 --> 01:06:40,953
Hør her, buster.

971
01:06:40,997 --> 01:06:43,347
Vi starter et nytt team,

972
01:06:43,390 --> 01:06:47,264
og det kommer til å bli kalt
The Terrible Twos.

973
01:06:47,307 --> 01:06:49,092
Vi kan finne
et bedre navn senere,

974
01:06:49,135 --> 01:06:52,834
men akkurat nå
vi skal finne den steinen

975
01:06:52,878 --> 01:06:55,750
og vise alle
at du fortsatt har det.

976
01:06:55,794 --> 01:06:58,623
Kom igjen.
Du er bare et lite barn.

977
01:06:58,666 --> 01:07:01,278
Det er over. Gå hjem.

978
01:07:01,321 --> 01:07:03,715
-Men du sa at vi...
- Gå hjem!

979
01:07:15,118 --> 01:07:17,163
♪

980
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Kom igjen, kom igjen. La oss gå!

981
01:07:48,194 --> 01:07:50,022
Huff!

982
01:07:51,371 --> 01:07:53,547
Otto?

983
01:07:57,551 --> 01:07:58,639
Otto!

984
01:07:58,683 --> 01:08:00,641
-Yee-haw!
-Otto!

985
01:08:00,685 --> 01:08:02,513
Hehe! Hehe!

986
01:08:03,862 --> 01:08:05,037
Hei!

987
01:08:05,081 --> 01:08:07,605
Otto! Det er Mini-Boss!

988
01:08:07,648 --> 01:08:09,346
Ah! Mini-sjef!

989
01:08:11,826 --> 01:08:13,872
-Mini-sjef!
-Otto!

990
01:08:15,656 --> 01:08:17,136
Se-a! Se-a!

991
01:08:17,180 --> 01:08:19,965
-Sten-a.

992
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Du fant steinen.

993
01:08:21,488 --> 01:08:23,490
Otto, jeg er så stolt av deg.

994
01:08:23,534 --> 01:08:25,797
Å...

995
01:08:25,840 --> 01:08:27,407
Greit,
vi har ikke mye tid.

996
01:08:27,451 --> 01:08:28,974
- Vi må få dette
til Wild Knuckles. - Å, ok.

997
01:08:29,017 --> 01:08:30,497
-Ok.

998
01:08:30,541 --> 01:08:32,151
Ta ham!

999
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
-- Gå, gå, gå!

1000
01:08:42,074 --> 01:08:44,903
Lenge, ikke se, punk.

1001
01:08:47,775 --> 01:08:49,690
Jeg tar det.

1002
01:08:53,477 --> 01:08:54,608
Ja!

1003
01:08:55,957 --> 01:08:57,176
Ikke beveg deg!

1004
01:08:57,220 --> 01:08:58,482
-Hæ?
- Akkurat der! Fryse!

1005
01:08:58,525 --> 01:09:00,266
Anti-Villain League.

1006
01:09:00,310 --> 01:09:02,573
Du er arrestert.

1007
01:09:07,273 --> 01:09:09,667
Whoa, whoa, whoa, alle sammen.

1008
01:09:09,710 --> 01:09:12,017
Har du glemt hva klokken er?

1009
01:09:25,770 --> 01:09:27,728
Godt nytt år!

1010
01:09:32,907 --> 01:09:34,387
Ild!

1011
01:09:56,104 --> 01:09:57,845
Stå på ditt.

1012
01:09:59,543 --> 01:10:01,240
- Se opp!
- Huff!

1013
01:10:12,512 --> 01:10:13,861
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

1014
01:10:13,905 --> 01:10:15,341
-nei, nei, nei, nei, nei!

1015
01:10:16,560 --> 01:10:18,779
Hvor tror du
skal du? Hmm?

1016
01:10:18,823 --> 01:10:22,914
Du stjal fra oss,
og nå skal du betale!

1017
01:10:28,963 --> 01:10:31,966
Nyt å bli revet i stykker.

1018
01:10:32,010 --> 01:10:34,273
Hei!
...Mini-sjef!

1019
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
Gutter!

1020
01:10:35,709 --> 01:10:38,625
Åh. Hvorfor ikke vi
gjøre dette til en rettferdig kamp?

1021
01:10:49,941 --> 01:10:52,857
Å, du trodde jeg var seriøs.

1022
01:10:52,900 --> 01:10:54,815
-Løp!

1023
01:10:58,123 --> 01:11:00,560
Ingen!

1024
01:11:03,215 --> 01:11:05,304
Hei, forrædere.

1025
01:11:06,262 --> 01:11:08,176
Husker du meg?

1026
01:11:09,395 --> 01:11:11,005
Du.

1027
01:11:11,049 --> 01:11:12,616
Du kan forlate meg for død,

1028
01:11:12,659 --> 01:11:14,661
du kan ødelegge
alt jeg eier,

1029
01:11:14,705 --> 01:11:17,664
men jeg lar deg ikke
skade den ungen!

1030
01:11:17,708 --> 01:11:19,884
Å, så du skal
redde ungen?

1031
01:11:19,927 --> 01:11:22,321
Ja, du og hvilken hær?

1032
01:11:23,670 --> 01:11:25,150
-Denne hæren!

1033
01:11:25,193 --> 01:11:27,152
Ok. Denne hæren.

1034
01:12:28,169 --> 01:12:30,955
MASTER CHOW
Grav ned dypt.

1035
01:12:30,998 --> 01:12:33,914
Finn ditt indre beist.

1036
01:13:10,473 --> 01:13:11,996
Mmm.

1037
01:13:51,688 --> 01:13:52,906
Otto!

1038
01:13:53,907 --> 01:13:55,561
Skynde! Raskere!

1039
01:13:57,433 --> 01:13:58,912
-Ingen!

1040
01:14:06,746 --> 01:14:08,879
- Fikk deg.

1041
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
Gå, gå, gå!

1042
01:14:26,549 --> 01:14:27,724
Nei.

1043
01:14:37,516 --> 01:14:39,126
Kom deg vekk fra ham!

1044
01:14:39,170 --> 01:14:40,693
Ødelegg ungen.

1045
01:14:50,398 --> 01:14:51,748
Åh!

1046
01:14:59,190 --> 01:15:00,800
Ingen!

1047
01:15:02,323 --> 01:15:05,065
Hei, hei.
Hvordan føles det å bli slått

1048
01:15:05,109 --> 01:15:07,154
av en tøff liten punk?

1049
01:15:11,289 --> 01:15:14,074
Dere var fantastiske!

1050
01:15:14,118 --> 01:15:16,729
Kung fu--
hvor kom det fra?

1051
01:15:16,773 --> 01:15:19,210
åpenbart,
dere er ansatt på nytt.

1052
01:15:21,604 --> 01:15:23,301
-Å.
- Stuart!

1053
01:15:32,310 --> 01:15:34,355
♪

1054
01:15:42,973 --> 01:15:45,584
-- Alt er ditt, sir.

1055
01:15:45,628 --> 01:15:47,151
Hvor vil du ha det?

1056
01:15:47,194 --> 01:15:48,718
Kan du føle dette, sir?
Akkurat her.

1057
01:15:49,893 --> 01:15:51,677
Å nei.

1058
01:15:51,721 --> 01:15:53,897
Wild Knuckles.

1059
01:15:56,247 --> 01:15:57,857
Hei.

1060
01:15:57,901 --> 01:15:59,859
Y-Du kommer til å bli bra, ikke sant?

1061
01:15:59,903 --> 01:16:02,079
Ikke bekymre deg for meg, gutt.

1062
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Jeg skal klare meg.

1063
01:16:03,559 --> 01:16:05,125
Endelig.

1064
01:16:05,169 --> 01:16:08,651
Du skal bort
i lang, lang tid.

1065
01:16:08,694 --> 01:16:11,479
Ja, vel,
Jeg ville ikke satset på det.

1066
01:16:12,568 --> 01:16:13,873
Nei.

1067
01:16:13,917 --> 01:16:16,789
Vi sees snart, gutt.

1068
01:16:20,880 --> 01:16:22,839
-Åh-la-la.

1069
01:16:51,650 --> 01:16:54,784
Wild Knuckles var
min favorittskurk.

1070
01:16:56,220 --> 01:16:59,223
Vi hadde ikke mye tid
sammen,

1071
01:16:59,266 --> 01:17:01,225
men tiden vi hadde,

1072
01:17:01,268 --> 01:17:04,315
Jeg er så takknemlig for.

1073
01:17:04,358 --> 01:17:07,710
Jeg har tenkt på
hvordan du ikke vil se meg vokse opp

1074
01:17:07,753 --> 01:17:09,886
eller være der for
alle de forferdelige tingene

1075
01:17:09,929 --> 01:17:12,149
som jeg skal gjøre.

1076
01:17:12,192 --> 01:17:14,586
Og tro meg,
det kommer til å bli

1077
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
noen forferdelige ting.

1078
01:17:26,293 --> 01:17:28,556
Men jeg skal
gjøre deg stolt.

1079
01:17:28,600 --> 01:17:31,777
Jeg kommer til å bli det
den beste skurken noensinne

1080
01:17:31,821 --> 01:17:33,866
på grunn av deg.

1081
01:17:33,910 --> 01:17:37,261
Fordi du lærte meg
det som betyr noe.

1082
01:17:37,304 --> 01:17:39,829
Du kan ikke gjøre noe alene.

1083
01:17:41,047 --> 01:17:43,267
Finn din stamme,

1084
01:17:43,310 --> 01:17:47,575
- og aldri, aldri la dem gå.

1085
01:17:47,619 --> 01:17:49,360
Otto?

1086
01:17:49,403 --> 01:17:51,928
Si.

1087
01:18:34,448 --> 01:18:37,321
Du bør holde deg utenfor
av problemer, gutt.

1088
01:18:37,364 --> 01:18:41,586
Jeg vil lede en god
og ærlig liv.

1089
01:18:43,109 --> 01:18:45,677
Er du i live?

1090
01:18:45,721 --> 01:18:47,984
Åh!

1091
01:18:48,985 --> 01:18:50,682
Du fikk bare tankene mine.

1092
01:18:50,726 --> 01:18:52,031
Hvordan gjorde du det?

1093
01:18:53,424 --> 01:18:55,774
Jeg kan ikke vente
å forfalske min egen død

1094
01:18:55,818 --> 01:18:57,645
for å unngå myndighetene.

1095
01:18:57,689 --> 01:18:59,430
Skyt etter månen, gutt.

1096
01:18:59,473 --> 01:19:00,736
Skyt etter månen.

1097
01:19:02,172 --> 01:19:04,043
Vi sees senere, suckers!

1098
01:19:07,351 --> 01:19:09,570
♪ Du kan ikke alltid få
hva du vil ♪

1099
01:19:11,137 --> 01:19:12,660
♪ Du kan ikke alltid få
hva du vil ♪

1100
01:19:15,838 --> 01:19:19,493
♪ Du kan ikke alltid få
hva du vil ♪

1101
01:19:20,930 --> 01:19:22,714
♪ Men hvis du prøver en gang

1102
01:19:22,758 --> 01:19:25,673
♪ Du kan bare finne,
du kan bare finne ♪

1103
01:19:25,717 --> 01:19:28,154
♪ Du får det du trenger

1104
01:19:28,198 --> 01:19:30,113
♪ Ah, ja

1105
01:19:30,156 --> 01:19:33,072
♪ Ah, ja...

1106
01:19:36,554 --> 01:19:38,338
Beklager, vi holder stengt.

1107
01:19:38,382 --> 01:19:39,731
Huff.

1108
01:19:39,775 --> 01:19:42,560
Jeg ville bare
å takke deg for dette.

1109
01:19:42,603 --> 01:19:44,692
Fungerte som en sjarm.

1110
01:19:44,736 --> 01:19:46,651
Greit, la meg kutte
til jakten her.

1111
01:19:46,694 --> 01:19:48,566
Jeg trenger en genial gal vitenskapsmann.

1112
01:19:48,609 --> 01:19:50,568
Vil du komme og jobbe for meg?

1113
01:19:50,611 --> 01:19:52,831
Nei, jeg er ferdig med skurken.

1114
01:19:52,875 --> 01:19:55,355
Ut til lykkeligere horisonter.

1115
01:19:55,399 --> 01:19:57,401
Farvel, lille kar.

1116
01:19:57,444 --> 01:19:59,446
For gunst.

1117
01:20:09,935 --> 01:20:12,329
Å, greit, greit.

1118
01:20:12,372 --> 01:20:14,418
Fin. Stopp med ansiktet.

1119
01:20:14,461 --> 01:20:16,159
jeg er med.

1120
01:20:16,202 --> 01:20:18,552
Vil du se noe kult?

1121
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
♪

1122
01:20:25,690 --> 01:20:27,953
Åh! Tuller du med meg?

1123
01:20:35,526 --> 01:20:38,659
- Stor sjef!
Stor sjef! Stor sjef! Stor sjef!

1124
01:20:38,703 --> 01:20:40,487
"Big Boss." Det liker jeg.

1125
01:20:45,231 --> 01:20:46,885
♪ Vi kan komme videre

1126
01:20:46,929 --> 01:20:49,540
♪ Vi løper
og ikke se deg tilbake ♪

1127
01:20:49,583 --> 01:20:51,672
♪ Det er et lys på slutten
av tunnelen ♪

1128
01:20:51,716 --> 01:20:54,153
♪ Hvis du holder deg på sporet

1129
01:20:54,197 --> 01:20:55,807
♪ Men jeg vet når som helst

1130
01:20:55,851 --> 01:20:57,461
♪ Når fingrene
skru opp som et blunk ♪

1131
01:20:57,504 --> 01:20:59,593
♪ Så vanskelig å tape sånn

1132
01:20:59,637 --> 01:21:01,073
♪ Hei, la oss gjøre det

1133
01:21:01,117 --> 01:21:04,511
♪ Over hele verden

1134
01:21:04,555 --> 01:21:06,557
♪ Vi må møte opp
solskinnet ♪

1135
01:21:06,600 --> 01:21:08,907
♪ Vi må
skru opp solskinnet ♪

1136
01:21:08,951 --> 01:21:10,082
♪ Tenk på det

1137
01:21:10,126 --> 01:21:13,129
♪ Alle guttene og jentene

1138
01:21:13,172 --> 01:21:15,435
♪ Du må møte opp
solskinnet ♪

1139
01:21:15,479 --> 01:21:17,655
♪ Du må
skru opp solskinnet ♪

1140
01:21:17,698 --> 01:21:22,007
♪ Sa det har vært
en lang natt, lang natt ♪

1141
01:21:22,051 --> 01:21:25,881
♪ Venter på lyset,
venter på lyset ♪

1142
01:21:25,924 --> 01:21:27,404
♪ La oss gjøre det

1143
01:21:27,447 --> 01:21:30,668
♪ Over hele verden

1144
01:21:30,711 --> 01:21:32,713
♪ Vi må møte opp
solskinnet ♪

1145
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
♪ Vi må skru opp

1146
01:21:34,498 --> 01:21:36,587
♪ Gjør det vanskelig
å tape sånn ♪

1147
01:21:36,630 --> 01:21:39,807
♪ Hvis dette været
får deg til å rynke pannen ♪

1148
01:21:39,851 --> 01:21:43,289
♪ Og noen mennesker
få deg ned ♪

1149
01:21:43,333 --> 01:21:44,769
♪ Husk

1150
01:21:44,812 --> 01:21:48,642
♪ Kjærlighet, som lyd

1151
01:21:48,686 --> 01:21:52,603
♪ Det er bedre når det er høyt

1152
01:21:52,646 --> 01:21:57,608
♪ Og hvis det er det
ingen sang inne ♪

1153
01:21:57,651 --> 01:22:02,134
♪ Vi kan bringe lyset
sammen ♪

1154
01:22:02,178 --> 01:22:06,269
♪ Dag eller natt

1155
01:22:06,312 --> 01:22:10,577
♪ Vi skinner fra innsiden

1156
01:22:10,621 --> 01:22:13,102
♪ Skru opp, skru opp

1157
01:22:13,145 --> 01:22:15,278
♪ Skru opp,
skru opp ♪

1158
01:22:15,321 --> 01:22:17,541
♪ Skru opp, skru opp

1159
01:22:17,584 --> 01:22:19,586
♪ Skru opp solskinnet

1160
01:22:19,630 --> 01:22:21,806
♪ Skru opp, skru opp

1161
01:22:21,849 --> 01:22:23,851
♪ Skru opp,
skru opp ♪

1162
01:22:23,895 --> 01:22:25,984
♪ Skru opp, skru opp

1163
01:22:26,028 --> 01:22:28,378
♪ Skru opp solskinnet

1164
01:22:28,421 --> 01:22:31,859
♪ Over hele verden

1165
01:22:31,903 --> 01:22:33,992
♪ Vi må møte opp
solskinnet ♪

1166
01:22:34,036 --> 01:22:36,038
♪ Vi må
skru opp solskinnet ♪

1167
01:22:36,081 --> 01:22:37,387
♪ Tenk på det

1168
01:22:37,430 --> 01:22:40,564
♪ Alle guttene og jentene

1169
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
♪ Du må møte opp
solskinnet ♪

1170
01:22:42,958 --> 01:22:44,872
♪ Du må
skru opp solskinnet ♪

1171
01:22:44,916 --> 01:22:46,091
♪ Sa at det har vært en

1172
01:22:46,135 --> 01:22:49,312
♪ Over hele verden

1173
01:22:49,355 --> 01:22:51,488
♪ Vi må møte opp
solskinnet ♪

1174
01:22:51,531 --> 01:22:53,316
♪ Vi må skru opp

1175
01:22:53,359 --> 01:22:55,405
♪ Gjør det vanskelig
å tape sånn. ♪

1176
01:23:06,633 --> 01:23:11,464
♪ Må flytte til en by
det er riktig for meg ♪

1177
01:23:14,337 --> 01:23:16,339
♪ På tide å holde meg i bevegelse

1178
01:23:16,382 --> 01:23:19,516
♪ Hold meg trillende
med litt energi ♪

1179
01:23:21,909 --> 01:23:24,521
♪ Vel, jeg snakker om det,
snakk om det ♪

1180
01:23:24,564 --> 01:23:27,872
♪ Snakk om det,
snakk om det ♪

1181
01:23:30,179 --> 01:23:35,445
♪ Snakk om det, snakk om det,
snakk om å flytte ♪

1182
01:23:38,491 --> 01:23:40,537
♪ Må gå videre

1183
01:23:42,365 --> 01:23:44,410
♪ Må gå videre

1184
01:23:46,195 --> 01:23:48,240
♪ Må gå videre

1185
01:23:50,503 --> 01:23:52,549
♪

1186
01:24:02,733 --> 01:24:04,691
♪ Vil du ikke ta meg med til

1187
01:24:04,735 --> 01:24:06,519
♪ Funkytown

1188
01:24:06,563 --> 01:24:08,652
♪ Vil du ikke ta meg med til

1189
01:24:08,695 --> 01:24:10,610
♪ Funkytown

1190
01:24:10,654 --> 01:24:12,569
♪ Vil du ikke ta meg med til

1191
01:24:12,612 --> 01:24:14,527
♪ Funkytown

1192
01:24:14,571 --> 01:24:16,529
♪ Vil du ikke ta meg med til

1193
01:24:16,573 --> 01:24:18,705
♪ Funkytown

1194
01:24:18,749 --> 01:24:20,794
♪

1195
01:24:49,954 --> 01:24:52,043
♪ Vil du ikke ta meg med til

1196
01:24:52,087 --> 01:24:54,001
♪ Funkytown

1197
01:24:54,045 --> 01:24:55,829
♪ Vil du ikke ta meg med til

1198
01:24:55,873 --> 01:24:57,875
♪ Funkytown

1199
01:24:57,918 --> 01:24:59,833
♪ Vil du ikke ta meg med til

1200
01:24:59,877 --> 01:25:01,835
♪ Funkytown

1201
01:25:01,879 --> 01:25:03,881
♪ Vil du ikke ta meg med til

1202
01:25:03,924 --> 01:25:05,926
♪ Funkytown.

1203
01:25:17,112 --> 01:25:19,244
♪ Føler meg bedre

1204
01:25:19,288 --> 01:25:21,681
♪ Nå som vi er ferdige

1205
01:25:21,725 --> 01:25:25,859
♪ Føler meg bedre
fordi jeg er over deg ♪

1206
01:25:25,903 --> 01:25:30,690
♪ Jeg lærte leksen min,
og det etterlot et arr ♪

1207
01:25:30,734 --> 01:25:34,651
♪ Nå skjønner jeg
hvordan du egentlig er ♪

1208
01:25:34,694 --> 01:25:36,783
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

1209
01:25:36,827 --> 01:25:38,263
♪ Du er ikke god

1210
01:25:38,307 --> 01:25:41,266
♪ Baby, du er ikke bra

1211
01:25:41,310 --> 01:25:43,747
♪ Jeg skal si det igjen

1212
01:25:43,790 --> 01:25:46,053
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

1213
01:25:46,097 --> 01:25:47,490
♪ Du er ikke god

1214
01:25:47,533 --> 01:25:50,536
♪ Baby, du er ikke bra

1215
01:25:53,539 --> 01:25:57,761
♪ Jeg knuste et hjerte
det er mildt og sant ♪

1216
01:25:57,804 --> 01:26:02,287
♪ Vel, jeg knuste et hjerte
over en som deg ♪

1217
01:26:02,331 --> 01:26:07,292
♪ Jeg ber ham om tilgivelse
på bøyd kne ♪

1218
01:26:07,336 --> 01:26:11,209
♪ Jeg ville ikke klandre ham
hvis han sa til meg ♪

1219
01:26:11,253 --> 01:26:13,516
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

1220
01:26:13,559 --> 01:26:14,995
♪ Du er ikke god

1221
01:26:15,039 --> 01:26:18,129
♪ Baby, du er ikke bra

1222
01:26:18,173 --> 01:26:20,392
♪ Jeg skal si det igjen

1223
01:26:20,436 --> 01:26:22,742
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

1224
01:26:22,786 --> 01:26:24,179
♪ Du er ikke god

1225
01:26:24,222 --> 01:26:27,051
♪ Baby, du er ikke bra

1226
01:26:45,504 --> 01:26:50,683
♪ Jeg avviser deg, baby,
og jeg går min vei ♪

1227
01:26:50,727 --> 01:26:54,644
♪ Glem deg, baby,
fordi jeg drar for å bli ♪

1228
01:26:54,687 --> 01:26:56,907
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

1229
01:26:56,950 --> 01:26:58,517
♪ Du er ikke god

1230
01:26:58,561 --> 01:27:01,564
♪ Baby, du er ikke bra

1231
01:27:01,607 --> 01:27:03,740
♪ Jeg skal si det igjen

1232
01:27:03,783 --> 01:27:06,264
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

1233
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
♪ Du er ikke god

1234
01:27:07,744 --> 01:27:10,268
♪ Baby, du er ikke bra

1235
01:27:10,312 --> 01:27:12,836
♪ Å, å, nei

1236
01:27:12,879 --> 01:27:15,360
♪ Du er ikke bra,
du er ikke god ♪

1237
01:27:15,404 --> 01:27:16,796
♪ Du er ikke god

1238
01:27:16,840 --> 01:27:21,018
♪ Baby, du er ikke bra.