1 00:00:34,640 --> 00:00:37,800 Nu, nu am de gând să ignor! 2 00:00:42,320 --> 00:00:48,000 Atunci ce medie? Am câștigat casting final de trei ori- 3 00:00:48,160 --> 00:00:52,400 - și tu mă spui medie? Cum îndrăznești? 4 00:00:55,800 --> 00:01:00,160 -Te simti mai bine acum? - M-a lovit! 5 00:01:00,320 --> 00:01:02,400 Te voi duce acasă, Isobel. 6 00:01:03,400 --> 00:01:06,240 M-a bătut, Derrick. Nu ai de gând să faci ceva? 7 00:02:44,000 --> 00:02:47,360 - Troia! Să luăm micul dejun? -Bună dimineața, domnule. 8 00:02:47,520 --> 00:02:52,680 Am de gând să vorbesc cu o femeie care vrea dă în judecată Isobel Hewitt pentru agresiune. 9 00:02:52,840 --> 00:02:56,920 Isobel Hewitt... Pensionarul care conduce Jaguar? 10 00:02:57,080 --> 00:03:02,160 Exact asta. Au fumat împreună la clubul de pescuit cu musca ieri. 11 00:03:02,320 --> 00:03:05,000 eu vin. 12 00:03:05,160 --> 00:03:11,400 - Eu am fost cel care a fost provocat. -Te-a provocat doamna Hewitt? 13 00:03:11,560 --> 00:03:15,040 Ea a spus că mai ales pescuiesc în aval! 14 00:03:16,520 --> 00:03:20,680 În râul Hamble este doar pescuitul nimfelor în amonte care se aplică! 15 00:03:22,600 --> 00:03:27,080 -Da, și unde s-a întâmplat asta? -Afara Bătrânul Pescar. 16 00:03:28,840 --> 00:03:35,200 Soțul meu Derrick este secretar. A convocat o ședință extraordinară. 17 00:03:36,200 --> 00:03:43,040 Am găsit caracteristici de greutate pe râu - genul pe care îl folosiți în gropile de pietriș. 18 00:03:43,200 --> 00:03:49,240 El a vrut să-și amintească despre reguli, mai ales pentru noii veniți precum Isobel- 19 00:03:49,400 --> 00:03:56,360 - și clarificați că o astfel de conduită antisportală duce la excludere. 20 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Înțeleg. 21 00:04:01,560 --> 00:04:04,240 A sugerat cineva... 22 00:04:04,400 --> 00:04:10,520 -...că greutățile au aparținut lui Isobel? -Nu. 23 00:04:12,600 --> 00:04:18,240 Dar este ciudat că au apărut numai când a devenit membră. 24 00:04:18,400 --> 00:04:23,240 Și a prins o mulțime de pești. 25 00:04:23,400 --> 00:04:25,840 Niște ursuleți adevărați... 26 00:04:26,000 --> 00:04:31,200 Și s-ar putea să fi fost menționat încât doamna Hewitt a auzit-o? 27 00:04:32,200 --> 00:04:39,000 Isobel Hewitt m-a atacat! Dr. Goff poate confirma asta. 28 00:04:40,000 --> 00:04:42,800 Și intenționez să o dau în judecată. 29 00:04:44,560 --> 00:04:47,520 Asalt? În afara cârciumii? 30 00:04:47,680 --> 00:04:51,440 Bărbatul era isteric. Cineva trebuie să facă ceva. 31 00:04:51,600 --> 00:04:53,840 Ce urmează? 32 00:04:54,000 --> 00:04:59,240 Ne-am obișnuit cu nenumăratele tale amenzi de parcare, dar atacul? 33 00:04:59,400 --> 00:05:01,720 Tot satul bârfește. 34 00:05:01,880 --> 00:05:04,400 Dar avem alte lucruri despre care să vorbim. 35 00:05:05,400 --> 00:05:08,680 -Melrose? -Da... 36 00:05:08,840 --> 00:05:12,560 - Mătușa Isobel... -Nu vă mai putem plăti datoriile. 37 00:05:14,560 --> 00:05:18,720 Cheltuiești mai mult decât ai. Nu suntem făcuți din bani. 38 00:05:18,880 --> 00:05:23,640 Îmi pare rău, dragă. Nu înțeleg economie. 39 00:05:23,800 --> 00:05:27,840 - Poate Quentin poate veni aici? - Nu, nu poate! 40 00:05:28,000 --> 00:05:30,720 Are un maniac de matematică. 41 00:05:38,960 --> 00:05:42,880 Hei Quentin! Merge afacerile? 42 00:05:43,040 --> 00:05:46,840 Buna ziua! Ei bine, aproape chiar… Ce faci aici? 43 00:05:47,000 --> 00:05:50,520 Am de gând să mă întorc. Ne vom uita la case. 44 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 -Am nevoie de mobilier pentru sufragerie. - Am unul pentru tine. 45 00:05:54,720 --> 00:05:57,800 M-am gândit eu. Te văd. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,640 Nu vă faceți griji. Întotdeauna apare ceva. 47 00:06:28,800 --> 00:06:33,200 Nu, nu este! Va trebui să vinzi mașina. 48 00:06:40,760 --> 00:06:42,760 Isobel Hewitt este acasă? 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,840 Isobel! 50 00:06:49,000 --> 00:06:51,560 Vreau să vă mulțumesc anticipat. 51 00:06:52,640 --> 00:06:58,600 Leo Bantock. Tu și soțul tău ați ajutat compania mea financiar o dată. 52 00:07:00,160 --> 00:07:05,480 Sunt un pic în criză acum. Ai nevoie de ajutor din nou? 53 00:07:05,640 --> 00:07:08,760 Nu, am vândut compania. 54 00:07:09,800 --> 00:07:15,000 A mers foarte bine. Acțiunile tale valorează mult. 55 00:07:15,160 --> 00:07:18,920 Fără sume uriașe - 20.000 și ceva. 56 00:07:19,080 --> 00:07:22,480 -20? - Nu e rău când ai investit în 2000. 57 00:07:22,640 --> 00:07:27,360 Deloc! Atât de drăguț din partea ta să vină să spună. 58 00:07:27,520 --> 00:07:31,800 - Ceva de băut? - Mă duc să mă uit la o casă. 59 00:07:31,960 --> 00:07:37,280 - Mă mut înapoi aici în sat. - Atât de amuzant! Apoi ne vom revedea. 60 00:07:37,440 --> 00:07:40,280 - Astea sunt pentru tine. -Atât de frumos! 61 00:07:41,400 --> 00:07:44,400 Uite, Rebecca. Sigur sunt frumoase? 62 00:08:20,160 --> 00:08:22,680 Ajungi exact la timp. 63 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 Ce sărbătorim? 64 00:08:26,040 --> 00:08:29,120 Că sunt liber de la ticălosul Rebecca! 65 00:08:29,280 --> 00:08:32,000 Vă puteți gândi la un motiv mai bun? 66 00:08:52,000 --> 00:08:56,120 Unele sunt de la zi când s-a încheiat războiul. 67 00:08:56,280 --> 00:09:01,120 Ignora sculpturile mele. Nu prea interesează. 68 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Sunt grozavi! Mulţumesc. 69 00:09:08,680 --> 00:09:12,600 Daca mai cunosti pe cineva cine are poze vechi ar fi... 70 00:09:15,080 --> 00:09:17,480 O să omoare pe cineva în curând. 71 00:09:18,480 --> 00:09:23,600 Dar intreaba-o pe ea. Ea are fotografii din victoriile lor de la Silverstone... 72 00:09:23,760 --> 00:09:26,800 știam că pescarii erau nebuni, dar... 73 00:09:26,960 --> 00:09:30,840 -Trebuie să vorbesc cu Isobel Hewitt. - Vin eu. 74 00:09:31,000 --> 00:09:33,360 Intrăm în Cully's pe drum. 75 00:10:58,400 --> 00:11:03,000 Poți să stai, Troy? Întoarce-te aici. 76 00:11:05,240 --> 00:11:07,400 Opriți motorul. 77 00:11:12,400 --> 00:11:16,200 Acesta este Jaguarul lui Isobel Hewitt. 78 00:11:16,360 --> 00:11:19,000 Șase cilindri și came duble. 79 00:11:24,160 --> 00:11:27,400 Închide! Asta nu se mai aude atât de departe. 80 00:11:28,400 --> 00:11:30,600 Conduceți mai departe. 81 00:11:37,680 --> 00:11:44,560 Ea a vrut să raporteze prompt. Nu am văzut-o niciodată atât de supărată. 82 00:11:44,720 --> 00:11:49,000 Probabil că sunt mulți care vor că Isobel ar trebui să primească ceea ce merită. 83 00:11:50,600 --> 00:11:54,720 Keith... Drepturile de pescuit pentru a fi reînnoit în curând. 84 00:11:54,880 --> 00:11:58,240 Știi cât de meticulos este Sir Harry. 85 00:11:58,400 --> 00:12:02,240 Pescarii cu muscă a lui Midsomer aparent folosind greutatea de tragere! 86 00:12:02,400 --> 00:12:05,520 Bătrânul Sir Harry probabil nu va fi fericit. 87 00:12:05,680 --> 00:12:11,040 Probabil că nu-i pasă de bârfe urâte de la un infractor șomer. 88 00:12:11,200 --> 00:12:13,760 Calm și drăguț. 89 00:12:13,920 --> 00:12:17,400 Fă-ți soția să nu se mai lupte în afara cârciumii. 90 00:12:17,560 --> 00:12:19,920 Tot satul știe despre asta. 91 00:12:20,080 --> 00:12:23,600 Cu greu se îmbunătățește reputatia pescarilor cu musca! 92 00:12:28,400 --> 00:12:30,920 - Leu! - Bună, Derrick. 93 00:12:31,920 --> 00:12:36,240 -Keith... - Deci te muți înapoi? 94 00:12:36,400 --> 00:12:40,600 O bere, te rog. Da, am vândut compania. 95 00:12:41,600 --> 00:12:45,280 -M-am uitat la conac azi dimineață. - Îți merge bine. 96 00:12:45,440 --> 00:12:48,240 Mai bine în afaceri decât cu femei... 97 00:12:48,400 --> 00:12:53,640 O, atunci! A fost un punct dureros? Uită că am spus ceva. 98 00:12:53,800 --> 00:12:59,200 Ar trebui să spui, având în vedere asta despre soția ta și Duncan Goff... 99 00:13:01,200 --> 00:13:03,240 Atunci ce? 100 00:13:21,800 --> 00:13:24,840 tata! Ce surpriză frumoasă! 101 00:13:25,000 --> 00:13:28,640 -Aceia sunt ei? - Fotografiile pe care le-am adunat, da. 102 00:13:28,800 --> 00:13:31,000 - Pot să mă uit? -Cu siguranţă. 103 00:13:34,600 --> 00:13:36,600 - Mama va veni mai târziu. -Bun. 104 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Gavin! 105 00:13:48,560 --> 00:13:51,640 - Îți plac bibliotecile? -Am fost convins. 106 00:13:51,800 --> 00:13:54,240 Voi organiza expoziția mâine. 107 00:13:54,400 --> 00:14:00,200 -Ce faci aici? - Caut un vechi viteză. 108 00:14:00,360 --> 00:14:04,520 Isobel Hewitt? Tocmai a trecut cu jaguarul ei. 109 00:14:04,680 --> 00:14:08,440 Îi place să alunece pe vechiul aerodrom. 110 00:14:08,600 --> 00:14:10,800 -Ce? - Tatăl tău se înșeală vreodată? 111 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Keith? 112 00:14:37,800 --> 00:14:41,320 -Ce este? - Am o întrebare pentru tine. 113 00:14:41,480 --> 00:14:48,800 Voi observa dacă minți, asa ca gandeste-te bine inainte de a raspunde. 114 00:14:56,600 --> 00:14:58,800 Scuzați-mă. 115 00:15:06,680 --> 00:15:08,680 Ce naiba...? 116 00:15:18,720 --> 00:15:22,040 - Pot să ajut? -Niciun pericol, este polițistul. 117 00:15:22,200 --> 00:15:27,400 -Hei, Tom! Ai de gând să mă arestezi? - Încă nu știu asta. 118 00:15:27,560 --> 00:15:31,240 - Îl cunoști pe inspectorul Troy? -Nu. Bună ziua, inspector. 119 00:15:33,160 --> 00:15:36,680 -Prietenul meu Quentin Roka. -Care este problema? 120 00:15:36,840 --> 00:15:42,560 Probabil "asaltul" meu la Margaret Seagrove ieri. 121 00:15:42,720 --> 00:15:48,040 -Asalt? -Prostii! Bărbatul era isteric. 122 00:15:48,200 --> 00:15:50,960 Trebuie să punem câteva întrebări. 123 00:15:53,120 --> 00:15:57,000 Nici un pericol. Nu avem secrete unul față de celălalt. 124 00:15:57,160 --> 00:16:02,840 -Ai nevoie de un avocat? -Nu, Tom nu m-ar înșela niciodată. 125 00:16:03,000 --> 00:16:06,320 Aşezaţi-vă! Avem niște ochelari în plus. 126 00:16:06,480 --> 00:16:10,640 - Nu, dar mulțumesc oricum. -Desigur... 127 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 Ce s-a întâmplat ieri în afara cârciumii? 128 00:16:14,160 --> 00:16:17,280 A fost de fapt destul de incredibil. 129 00:16:17,440 --> 00:16:22,960 Am auzit expresia „mestecă fradga” dar nu am văzut pe nimeni să facă asta. 130 00:16:23,120 --> 00:16:27,160 - Deci i-ai dat o pilă pentru urechi? -Da. 131 00:16:28,400 --> 00:16:32,680 Nimeni nu a vrut ca ea trebuie sa aiba o sangerare cerebrala. 132 00:16:33,920 --> 00:16:38,120 Dar nu pot nega că s-a simțit destul de minunat- 133 00:16:38,280 --> 00:16:41,160 - tocmai când tăiam. 134 00:16:41,320 --> 00:16:45,640 Ai cunoscut-o! Dar nu acesta a fost motivul meu. 135 00:16:45,800 --> 00:16:49,000 Așa e vouă, criminalilor, vă pasă? 136 00:17:10,320 --> 00:17:14,840 Trebuie să merg la bătrânul Fuller. Pastilele lui sunt prea slabe. 137 00:17:15,000 --> 00:17:19,240 Apoi este doamna Anscombe... Nu-mi găti cina. 138 00:17:19,400 --> 00:17:23,200 -Mâncă ceva pe drum, Duncan. -Nu sta în picioare și aștepta. 139 00:18:01,920 --> 00:18:04,160 Ar trebui să mă mut? 140 00:18:04,320 --> 00:18:10,240 - Ai spus că s-a terminat. - S-a terminat acum trei ani! 141 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 - Îmi pare teribil de rău. -Nu te condamn. 142 00:18:14,640 --> 00:18:22,000 Ai un psihic atât de slab. Doar un prost s-ar minti cu vechea cucui! 143 00:18:23,560 --> 00:18:26,400 Târlatul ăla incompetent! 144 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 Nu te învinovăţesc. 145 00:18:51,040 --> 00:18:53,400 Leu? 146 00:20:38,120 --> 00:20:42,840 trebuie să le examinez, dar cauza morții... 147 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 -este violenta severa la cap. 148 00:20:45,560 --> 00:20:48,160 Miza a venit probabil din plantație. 149 00:20:49,440 --> 00:20:53,560 - Atunci nu a fost planificat. - Asta e corect. 150 00:20:54,760 --> 00:20:56,760 Ai văzut asta? 151 00:20:58,640 --> 00:21:00,640 Probabil a murit din același lucru. 152 00:21:03,160 --> 00:21:05,440 Adică doar... 153 00:21:09,880 --> 00:21:12,280 Vulpea a rămas blocată în copac. 154 00:21:12,440 --> 00:21:17,800 Am încercat să-l scot și apoi m-am împiedicat de ei. 155 00:21:17,960 --> 00:21:22,360 -Nu i-ai văzut înainte? - Erau mai sus. 156 00:21:23,360 --> 00:21:27,200 Deci te-ai întâlnit ultima dată la întâlnirea din cârciumă? 157 00:21:27,360 --> 00:21:32,600 Da, dar numai Duncan. Am cunoscut-o ieri pe Isobel. 158 00:21:32,760 --> 00:21:37,600 L-am condus pe Leo Bantock la ea acasă înainte să plecăm într-un tur al casei. 159 00:21:37,760 --> 00:21:42,400 -Cine este el? -Om de afaceri. Cunoștință cu Hewitts. 160 00:21:42,560 --> 00:21:47,560 Voia să-i spună asta Isobelei acțiunile ei valorau 20.000 de lire sterline. 161 00:21:47,720 --> 00:21:52,600 - Ai numărul lui? -În portofoliul meu. 162 00:21:52,760 --> 00:21:57,600 -Mâine o să se uite la Old Mill. - Ne putem întâlni acolo. 163 00:21:57,760 --> 00:22:01,200 - La ce oră vă veți vedea? -La prânz. 164 00:22:01,360 --> 00:22:04,760 Ar fi de mare ajutor. Ne scuzați. 165 00:22:07,960 --> 00:22:14,160 - S-a ridicat și a pescuit puțin în sus. -Darren Seagrove, secretar de club. 166 00:22:14,320 --> 00:22:19,920 - Ce sa întâmplat? -Ești soțul lui Margaret Seagrove? 167 00:22:20,080 --> 00:22:23,760 Superintendentul detectiv Barnaby, Detectivul Troy. 168 00:22:24,760 --> 00:22:28,160 Doamna Hewitt și Dr. Goff sunt morți. 169 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 o Doamne... 170 00:22:34,560 --> 00:22:39,800 I-am văzut în picioare și pescuind acum o oră și jumătate. 171 00:22:39,960 --> 00:22:44,560 -100 de metri în sus pe râu. - Trebuie să fi fost în jurul orei zece? 172 00:22:46,560 --> 00:22:48,960 Da, a fost suficient. 173 00:22:50,360 --> 00:22:53,000 - Au fost ucişi? - Desigur. 174 00:22:53,160 --> 00:22:58,320 - Ai mai văzut alți pescari azi? - Nu, doar noi patru. 175 00:22:58,480 --> 00:23:01,160 -Nu ai văzut pe nimeni deloc? -Nu. 176 00:23:02,520 --> 00:23:04,600 Nu azi... 177 00:23:06,480 --> 00:23:11,960 Este posibil să nu fie relevant, dar am avut braconieri aici. 178 00:23:12,960 --> 00:23:17,960 Am văzut una acum câteva săptămâni. Purta haine de camuflaj. 179 00:23:18,960 --> 00:23:21,080 S-a blocat. 180 00:23:22,520 --> 00:23:27,240 Au fost uciși în același timp si din acelasi motiv- 181 00:23:27,400 --> 00:23:32,480 -sau unul dintre ei a fost ucis să nu dezvălui criminalul? 182 00:23:32,640 --> 00:23:36,800 Și în acest caz - cine a fost victima vizată? 183 00:23:36,960 --> 00:23:39,760 Nu ar fi putut avea o aventură? 184 00:23:39,920 --> 00:23:42,760 Nu se știe niciodată cu bătrânii. 185 00:23:43,760 --> 00:23:47,320 Poate că Quentin a devenit gelos. 186 00:23:48,320 --> 00:23:50,480 Tipul ăla e cool. 187 00:24:00,760 --> 00:24:03,760 Ai rude? cine poate veni aici? 188 00:24:05,360 --> 00:24:07,960 doamna Goff? 189 00:24:08,960 --> 00:24:11,560 Fiica mea locuiește în Causton. 190 00:24:12,560 --> 00:24:14,880 Cum pot spune...? 191 00:24:15,040 --> 00:24:18,400 Oh, Duncan... Issie... 192 00:24:18,560 --> 00:24:20,960 Cât de bine ai cunoscut-o pe doamna Hewitt? 193 00:24:22,160 --> 00:24:24,800 Eram colegi de școală. 194 00:24:24,960 --> 00:24:29,240 Isobel Hewitt și Dr Goff! Piatra moartă! 195 00:24:30,680 --> 00:24:33,000 De ce ar vrea cineva să-i omoare? 196 00:24:33,160 --> 00:24:35,600 Cine știe când vine vorba de Isobel? 197 00:24:35,760 --> 00:24:38,120 Dar doctorul Goff... 198 00:24:38,280 --> 00:24:41,360 Poate un soț gelos prea mult... 199 00:25:02,360 --> 00:25:04,560 Ce este, Derrick? 200 00:25:22,120 --> 00:25:24,960 Putem să punem câteva întrebări, domnule Plunkett? 201 00:25:25,960 --> 00:25:30,000 - Merge bine. - Trebuie să întreb asta... 202 00:25:30,160 --> 00:25:33,920 Cine este beneficiarul? în testamentul mătușii tale? 203 00:25:36,160 --> 00:25:38,960 Iartă-mă. Doar că... 204 00:25:42,880 --> 00:25:48,360 Mătușa Isobel nu avea nimic. Când Kenneth a murit - soțul ei - 205 00:25:48,520 --> 00:25:52,480 - s-a dovedit că acțiunile sale aveau rezultate slabe. 206 00:25:52,640 --> 00:25:56,720 Nu erau bani. Am cumpărat casa și mobila... 207 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 -și ar avea voie să rămână pentru tot restul vietii lui. 208 00:26:00,640 --> 00:26:03,240 I-a adus niște bani. 209 00:26:05,360 --> 00:26:09,760 -Totul a fost făcut legal. -Ce s-a întâmplat cu capitala? 210 00:26:11,160 --> 00:26:17,160 -Am sugerat o anuitate, dar ea... - A scăpat de bani. Toate. 211 00:26:17,320 --> 00:26:20,400 Am asigurat-o timp de un an. 212 00:26:20,560 --> 00:26:23,800 Și acțiunile care valorau 20.000? 213 00:26:23,960 --> 00:26:26,200 Deci ii cunosti... 214 00:26:26,360 --> 00:26:30,880 O fac solvabila, dar doar destul de uniform. 215 00:26:31,040 --> 00:26:33,800 Cea mai mare parte merge către facturi. 216 00:26:33,960 --> 00:26:37,160 Isobel nu știa nimic despre bani. 217 00:26:38,160 --> 00:26:41,280 Vezi tu ca nu suntem prea grasi. 218 00:26:41,440 --> 00:26:47,000 Ea a fost o mare povară. Abia am reușit. 219 00:26:47,160 --> 00:26:51,480 -Dar Isobel și-a trăit viața de lux... -Nu a fost asa... 220 00:26:51,640 --> 00:26:55,480 Da. Ai fost rudă și vrei să fii loial... 221 00:26:55,640 --> 00:26:58,680 -dar Isobel era o femeie foarte manipulatoare. 222 00:26:58,840 --> 00:27:02,600 Bărbații alergau după ea dar ea nu le-a dat nimic în schimb. 223 00:27:02,760 --> 00:27:07,800 -Care bărbați au fost după ea? - Soțul meu, de exemplu. 224 00:27:07,960 --> 00:27:12,360 Și Quentin Roka - prietenul ei anticari. 225 00:27:12,520 --> 00:27:15,160 Dumnezeu știe ce făceau... 226 00:27:15,320 --> 00:27:18,560 Quentin este proprietarul anticariatului. El o ajută. 227 00:27:18,720 --> 00:27:22,800 Cuibări în și cotrofând în finanțele ei... 228 00:27:22,960 --> 00:27:25,920 Quentin a plătit facturi o mânca uneori. 229 00:27:26,080 --> 00:27:29,680 - În marea lui bunătate... - Da, a fost de ajuns. 230 00:27:34,640 --> 00:27:41,280 Ei bine, pentru a-ți răspunde la întrebare: Sunt beneficiar- 231 00:27:41,440 --> 00:27:45,920 -ceea ce înseamnă că eu acum am acces la ceea ce am. 232 00:27:46,080 --> 00:27:52,000 Soții Plunkett au cel mai puternic motiv. Proprietatea valorează câteva milioane. 233 00:27:52,160 --> 00:27:57,480 - Și cu puțină renovare... - Ei știu că ar fi suspectați. 234 00:27:57,640 --> 00:28:04,440 Pe mine ma intereseaza mai mult cei 20.000 a primit cu o zi înainte de crimă. 235 00:28:04,600 --> 00:28:07,320 Sună puțin prea întâmplător. 236 00:28:07,480 --> 00:28:11,560 Putem să aruncăm o privire la Quentin Roka. 237 00:28:15,960 --> 00:28:19,080 M-am gândit... că ar trebui să știi. 238 00:28:20,560 --> 00:28:22,760 Regret. 239 00:28:53,960 --> 00:28:56,360 S-a întâmplat ceva groaznic. 240 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 Duncan și Isobel au fost uciși. 241 00:29:02,120 --> 00:29:05,320 Andrew Turner le-a găsit lângă râu. 242 00:29:05,480 --> 00:29:11,000 -Când s-a întâmplat? -Între 10 și 11 azi dimineață. 243 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 Mulțumesc, Doamne Doamne… 244 00:29:16,640 --> 00:29:18,640 Ai fost aici cu mine. 245 00:29:21,280 --> 00:29:23,680 Sunt suspect? 246 00:29:23,840 --> 00:29:26,800 Nu avem încă suspecți... 247 00:29:26,960 --> 00:29:31,960 -dar unde ai fost? între 10 și 11 azi dimineață? 248 00:29:32,120 --> 00:29:35,440 - Am fost acasă. -Ai fost aici toata dimineata? 249 00:29:36,440 --> 00:29:41,000 Este vorba despre lupta dintre mine și Isobel! De aceea vorbești cu mine. 250 00:29:41,160 --> 00:29:47,160 - Vorbim cu toată lumea. -Ce știi despre doctorul Goff? 251 00:29:47,320 --> 00:29:54,440 -A avut dușmani la club? - Nu, era popular. 252 00:29:54,600 --> 00:29:57,800 Isobel, atunci? A avut dușmani? 253 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 În afară de mine, vrei să spui? 254 00:30:01,960 --> 00:30:06,040 Nici eu nu am ucis-o sau Dr. Goff. 255 00:30:07,040 --> 00:30:12,960 Mi-a displacut Isobel, dar nu aș ucide-o niciodată. 256 00:30:20,560 --> 00:30:24,360 Îmi pare rău pentru tristețe. 257 00:30:26,160 --> 00:30:31,760 Pentru că el este cel mai apropiat ei ruda primește casa Melrose, nu? 258 00:30:34,200 --> 00:30:36,360 Poate te muți? 259 00:30:40,640 --> 00:30:45,560 Noi deținem casa de câțiva ani. Isobel nu avea nici un ban putred. 260 00:30:51,960 --> 00:30:55,680 S-ar putea să fi intrat într-o ceartă cu un braconier. 261 00:30:55,840 --> 00:30:58,600 Margaret Seagrove era în dezacord cu Isobel. 262 00:30:58,760 --> 00:31:03,160 Și apoi îl avem pe Quentin Roka, colegul ei de joacă gay. 263 00:31:03,320 --> 00:31:06,000 Fii puțin deschis la minte acum. 264 00:31:06,160 --> 00:31:08,800 Satul a pierdut un adevărat original. 265 00:31:08,960 --> 00:31:12,600 -Doctorul era popular? -Așa cred. 266 00:31:12,760 --> 00:31:15,800 Săraca lui soție a fost devastată. 267 00:31:15,960 --> 00:31:18,440 Mă doare despre supraviețuitori. 268 00:31:19,520 --> 00:31:25,520 E atât de trist cu bătrânii care și-au petrecut toată viața împreună- 269 00:31:26,600 --> 00:31:29,200 - și deveni brusc singur... 270 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 N-ai auzit? despre afacerile cu femeile Dr. Goff? 271 00:31:34,320 --> 00:31:36,560 Pe linia de asamblare se spune... 272 00:31:37,960 --> 00:31:43,440 Cu o noapte înainte de crime, a intrat sus în propria lui casă. 273 00:31:44,800 --> 00:31:46,920 Soția lui l-ar fi blocat. 274 00:32:01,360 --> 00:32:05,560 - Primești 650. - Vreau prețul cerut. 275 00:32:07,920 --> 00:32:10,480 Nu, nu accept. 276 00:32:10,640 --> 00:32:14,960 M-am săturat de îmbrăcat prost, clienți nepoliticoși. 277 00:32:15,120 --> 00:32:19,160 - Nu te întoarce. - Chiar nu ar trebui să fac asta! 278 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Mulţumesc! 279 00:32:25,560 --> 00:32:28,800 Devin destul de obositoare pe termen lung. 280 00:32:32,360 --> 00:32:35,240 Acest lucru este greu de înțeles. 281 00:32:36,320 --> 00:32:38,320 Ai rezolvat încă totul? 282 00:32:39,320 --> 00:32:42,040 Aș dori să pun câteva întrebări. 283 00:32:42,200 --> 00:32:46,800 -Când ai văzut-o ultima oară pe doamna Hewitt? - Chiar înainte să plece la pescuit. 284 00:32:46,960 --> 00:32:51,160 Am luat micul dejun cu ea. eu de obicei... 285 00:32:53,160 --> 00:32:55,880 ...obișnuia să luam micul dejun acolo. 286 00:32:56,040 --> 00:32:59,920 Am cumpărat lapte și ziar pe drum. Vechi obicei... 287 00:33:00,080 --> 00:33:05,560 Ai idee cine poate a ucis-o pe doamna Hewitt? Sau dr. Goff? 288 00:33:07,720 --> 00:33:12,600 Ai vorbit cu nepotul lui Isobel și hidoasa lui soție? 289 00:33:12,760 --> 00:33:17,440 - Am vorbit cu cuplul Plunkett, da. - Atunci știi chestia cu casă? 290 00:33:17,600 --> 00:33:21,920 - Știm că le dețin. -O poveste scandaloasă. 291 00:33:24,360 --> 00:33:28,960 Au spus cât au plătit? Nu, desigur că nu. 292 00:33:30,960 --> 00:33:33,400 Soțul lui Isobel tocmai murise. 293 00:33:33,560 --> 00:33:38,000 Isobel era în afara ei de durere și au convins-o să vândă. 294 00:33:38,160 --> 00:33:43,000 Nu plăteau aproape nimic - mobila a meritat dublu fata de pret. 295 00:33:43,160 --> 00:33:48,000 -A trebuit să locuiască acolo până a murit. - Da, dar nu asta era ideea. 296 00:33:48,160 --> 00:33:52,360 - Au crezut că va merge repede. - A fost bolnavă? 297 00:33:53,400 --> 00:33:58,400 Și-a pierdut toată dorința de a trăi. Ea a dispărut în fața ochilor noștri. 298 00:33:58,560 --> 00:34:03,000 Și apoi pneumonia... Duncan a spus că sfârșitul este aproape. 299 00:34:03,160 --> 00:34:05,400 Ce s-a întâmplat? 300 00:34:10,360 --> 00:34:14,400 Am sugerat o plimbare cu Jaguar. Asta a fost tot. 301 00:34:14,560 --> 00:34:19,760 L-am văzut ca pe un adio pentru a doua ei mare dragoste. 302 00:34:21,360 --> 00:34:23,720 A fost prima dată când am condus. 303 00:34:23,880 --> 00:34:28,160 Ne-am dus cu mașina până în pădure la Malham Cross și ea... 304 00:34:29,960 --> 00:34:35,720 Ea a spus că conduc ca guvernantă, așa că ea a preluat. 305 00:34:36,840 --> 00:34:40,160 - Asta a fost tot? -Da. 306 00:34:41,240 --> 00:34:44,760 Duncan a prins-o pentru a începe din nou pescuitul. 307 00:34:45,960 --> 00:34:52,000 Îi plăcea. Ea a devenit mai sănătoasă, mai puternic... scânteia s-a aprins din nou. 308 00:34:52,160 --> 00:34:54,560 Ar fi putut trăi încă mulți ani. 309 00:34:58,920 --> 00:35:03,720 Dar nu cred că cuplul Plunkett au fost deosebit de fericiți. 310 00:35:03,880 --> 00:35:07,760 - Ai fost inclus în testament? - Puţin probabil. 311 00:35:07,920 --> 00:35:10,360 Isobel abia avea un ban. 312 00:35:12,160 --> 00:35:14,720 Trebuie să întrebăm asta... 313 00:35:14,880 --> 00:35:19,200 Unde am fost ieri dimineata? intre 10 si 11? 314 00:35:19,360 --> 00:35:22,360 am fost aici, cu excepția cazului în care am cumpărat cafea. 315 00:35:22,520 --> 00:35:26,680 Doar după zece, cred. Personalul cu siguranță își amintește. 316 00:35:33,640 --> 00:35:38,400 Erau mulți aici în sat care nutrenea o ranchiuna fata de Isobel. 317 00:35:38,560 --> 00:35:43,360 Ea le-a amintit de ceea ce ei înșiși ratat. Nu era popular. 318 00:35:43,520 --> 00:35:46,200 Vă mulțumim pentru timpul acordat. 319 00:35:56,640 --> 00:36:01,120 - Ar trebui să vină curând. -E destul de bogat, nu-i așa? 320 00:36:01,280 --> 00:36:03,920 Așa cred. 321 00:36:25,200 --> 00:36:27,280 Despre ce este vorba? 322 00:36:27,440 --> 00:36:30,800 - Aștept. - El este criminalul. 323 00:36:30,960 --> 00:36:35,360 Esti patetic! Ea m-a ales pe mine, nu pe tine. 324 00:36:41,560 --> 00:36:44,480 Pleacă cu el, Troy. 325 00:36:45,480 --> 00:36:47,560 Ce zici de tine, Leo? 326 00:36:49,160 --> 00:36:53,040 -Tu ești Leo Bantock? -Cum așa? 327 00:36:53,200 --> 00:36:58,360 Cine este omul pe care îl pretindeți este un ucigaș? 328 00:36:58,520 --> 00:37:01,360 Keith Scholey. El deține restaurantul. 329 00:37:02,560 --> 00:37:06,480 - Scuze... -De ce crezi că el este ucigașul? 330 00:37:07,560 --> 00:37:10,000 sunt atat de prost... 331 00:37:10,160 --> 00:37:14,000 I-am spus că soția lui l-a înșelat pe doctorul Goff. 332 00:37:14,160 --> 00:37:16,800 S-ar fi răzbunat pe Dr. Goff? 333 00:37:16,960 --> 00:37:21,760 Ți-am spus cu o zi înainte de crime. Ce coincidență, nu? 334 00:37:22,760 --> 00:37:28,560 -Și chestia aia despre cine a ales ea...? - Nu e aici. 335 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Am fost cu Ruth, sotia lui. 336 00:37:36,080 --> 00:37:39,160 A fost cu ani în urmă. Nu este vorba despre asta. 337 00:37:41,120 --> 00:37:43,680 - Unde te intalnesti? - Locuiesc în cârciumă. 338 00:37:43,840 --> 00:37:48,960 Atunci așa. Stai departe de domnul Scholey. 339 00:37:55,560 --> 00:37:58,120 Nu a fost la râu. 340 00:37:58,280 --> 00:38:02,080 Am fost la restaurant cu soția mea. Ea poate confirma asta. 341 00:38:02,240 --> 00:38:07,200 Ai vorbit cu soția ta? despre aventura ei cu doctorul Goff? 342 00:38:07,360 --> 00:38:09,880 Ea a spus că s-a terminat. 343 00:38:10,040 --> 00:38:13,080 Ai vorbit cu Dr. Goff despre asta? 344 00:38:15,760 --> 00:38:19,200 am mers acolo, dar nu era acasă. 345 00:38:19,360 --> 00:38:21,960 i-am spus sotiei lui. 346 00:38:23,360 --> 00:38:27,080 -Cum a reactionat? - Era supărată. 347 00:38:27,240 --> 00:38:29,360 Asta a fost intenția ta? 348 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 Da, am fost cu Keith. 349 00:38:33,560 --> 00:38:37,200 Când ai ajuns la restaurant? si cand te-ai dus? 350 00:38:38,760 --> 00:38:43,200 Am ajuns acolo la zece și ajutat la prânz. 351 00:38:43,360 --> 00:38:47,200 Apoi am plecat la trei. Keith a rămas în urmă. 352 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 Da... 353 00:38:52,120 --> 00:38:56,360 -Aventura ta cu Dr. Goff... -Dar te rog...! 354 00:38:57,360 --> 00:39:01,960 S-a încheiat acum trei ani. Nimic grav. Duncan a fost... 355 00:39:03,960 --> 00:39:06,560 ...un om foarte drăguț. 356 00:39:07,760 --> 00:39:09,880 A fost o greșeală. 357 00:39:11,560 --> 00:39:14,360 Și relația ta cu Leo Bantock? 358 00:39:16,360 --> 00:39:21,640 Asta a fost înainte să mă căsătoresc cu Keith! Nu este cazul! 359 00:39:23,680 --> 00:39:29,560 Soțul tău pare să creadă că Leo este amar pentru că nu te-ai căsătorit cu el. 360 00:39:33,760 --> 00:39:37,160 Asta a fost cu multe secole în urmă. 361 00:39:42,680 --> 00:39:45,160 Trebuie să vindem toate aceste lucruri. 362 00:39:47,160 --> 00:39:49,560 Nu am de folos. 363 00:39:51,360 --> 00:39:56,560 Apoi vindem casa, imediat după înmormântare. 364 00:39:58,160 --> 00:40:01,360 Trebuie să organizăm băuturi răcoritoare la receptie. 365 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 Oamenii se mulțumesc cu un pahar. 366 00:40:04,400 --> 00:40:07,640 - Un deal este suficient. - O cutie. 367 00:40:09,880 --> 00:40:13,200 Se numește „o cutie de vin” și „o tavă cu bere”. 368 00:40:13,360 --> 00:40:15,520 Nu contează la fel. 369 00:40:15,680 --> 00:40:18,600 Douăsprezece sticle sunt suficiente pentru ea. 370 00:40:18,760 --> 00:40:21,560 Doar familia! Punct! 371 00:40:27,040 --> 00:40:33,200 Mamă... N-ar trebui prietenii lui tata și pacienții ajung să se alăture? 372 00:40:33,360 --> 00:40:38,760 Vechile lui flăcări nu va avea voie să defileze pe lângă mormântul lui. 373 00:40:46,160 --> 00:40:50,200 Superintendentul detectiv Barnaby, Detectivul Troy. 374 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 - Sunteţi fiica doamnei Goff? -Da. 375 00:40:52,560 --> 00:40:56,960 -Mama ta e acasă? -Da, intră. 376 00:40:58,360 --> 00:41:00,840 E poliția, mamă. 377 00:41:05,160 --> 00:41:07,480 - Am întârziat? -Deloc. 378 00:41:08,960 --> 00:41:11,560 Vreau să vorbesc cu mama ta în privat. 379 00:41:21,560 --> 00:41:26,440 Ni s-a spus că Keith Scholey am fost aici vorbind cu tine... 380 00:41:26,600 --> 00:41:29,080 - în noaptea în care soțul tău a fost ucis. 381 00:41:29,240 --> 00:41:32,800 Ce a spus nu m-a surprins. 382 00:41:32,960 --> 00:41:37,400 -Deci știai despre înțelegere? - Nu acea afacere anume. 383 00:41:37,560 --> 00:41:43,160 Dar soțul meu a foșnit mereu, si am tolerat-o. 384 00:41:44,720 --> 00:41:47,080 Am auzit și că în aceeași noapte... 385 00:41:47,240 --> 00:41:52,400 -l-a văzut pe soțul tău urcând în casă printr-o fereastră. 386 00:41:52,560 --> 00:41:57,360 Își uitase cheile. Nu a vrut să mă trezească. 387 00:41:57,520 --> 00:41:59,960 Nu l-am închis. 388 00:42:02,360 --> 00:42:07,360 Vad ca citesti Ziarul asociației vegetariene. 389 00:42:07,520 --> 00:42:11,560 -Ești membru? -Da, cum? 390 00:42:11,720 --> 00:42:15,000 Soțul tău a pescuit și a vânat. 391 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 Aici a prevalat „traieste si lasa sa traiasca”. 392 00:42:18,440 --> 00:42:20,960 Dar nu i-ai mâncat păstrăvul? 393 00:42:21,120 --> 00:42:24,200 Peștii nu sunt Cele mai drăguțe creaturi ale lui Dumnezeu - 394 00:42:24,360 --> 00:42:28,160 -dar să le clasific ca legume nu este amabil. 395 00:42:50,360 --> 00:42:52,760 -Cum stă treaba? -Ce crezi? 396 00:42:53,760 --> 00:42:58,160 -Ce frumos este. - Încă nu s-a terminat. 397 00:42:59,360 --> 00:43:02,440 Necrologul lui Isobel Hewitt. Ce femeie! 398 00:43:02,600 --> 00:43:06,400 Pilot de curse, socialit... 399 00:43:06,560 --> 00:43:10,800 Cu siguranță sunt multe fotografii în casă. Păcat că nu le avem. 400 00:43:10,960 --> 00:43:16,720 -Melrose te poate ajuta cu siguranță. - Am auzit ceva despre Dr. Goff azi. 401 00:43:16,880 --> 00:43:20,080 mama lui Keith Scholey a murit de cancer anul trecut. 402 00:43:20,240 --> 00:43:24,360 Keith l-a dat vina pe doctorul Goff pentru că a descoperit-o prea târziu. 403 00:43:24,520 --> 00:43:29,680 A făcut un raport, dar spune că a fost dezactivat. 404 00:44:18,360 --> 00:44:21,160 Derrick! Te duci la cârciumă? 405 00:44:22,960 --> 00:44:26,160 Derrick! Te duci la cârciumă? 406 00:45:17,320 --> 00:45:21,080 De ce ești atât de zguduitor în privința asta? 407 00:45:21,240 --> 00:45:24,080 După tot ce a făcut Isobel... 408 00:45:24,240 --> 00:45:26,440 Comportamentul ei... 409 00:45:28,040 --> 00:45:30,240 Cine sunt acești oameni? 410 00:45:51,400 --> 00:45:53,440 Ce prezență la vot... 411 00:45:59,040 --> 00:46:05,120 -Nu e politicianul...? -F.d. ministru cu amanta... 412 00:46:07,640 --> 00:46:12,040 -Un showman! Care este numele ei? -Nu știu. 413 00:46:13,840 --> 00:46:17,440 - Sărmanul Quentin. - Ai găsit ceva despre el? 414 00:46:17,600 --> 00:46:21,040 A reușit să păstreze cazierul său penal curat. 415 00:46:47,640 --> 00:46:51,880 - A fost un serviciu minunat. -Mulțumesc foarte mult. 416 00:46:52,040 --> 00:46:54,480 Scuză-mă pentru o clipă. 417 00:46:56,640 --> 00:47:01,040 Participarea mea cea mai profundă. Peregrine Slade. 418 00:47:02,040 --> 00:47:06,080 Nu numărasem cu atatia invitati... 419 00:47:06,240 --> 00:47:09,040 înțeleg asta. 420 00:47:09,200 --> 00:47:13,960 A fost teribil de prezumțios din partea mea sa aduca o mica contributie? 421 00:47:14,120 --> 00:47:19,120 Am niște sticle de buretele ei preferat din mașină. 422 00:47:19,280 --> 00:47:23,040 Și l-am adus pe Hastings cu mine. El este fericit să ajute. 423 00:47:24,120 --> 00:47:26,840 -Sigur... -Excelent! 424 00:48:14,040 --> 00:48:17,440 Pune-l în bucătărie. Este pe cealaltă parte. 425 00:48:19,440 --> 00:48:23,440 Sandy, bătrâne! Dă-mi un mâner! 426 00:48:25,840 --> 00:48:28,240 Foarte amabil din partea ta. 427 00:48:31,440 --> 00:48:33,800 Dixie? 428 00:48:33,960 --> 00:48:37,440 -Îmi pare atât de rău. - Beatrice... 429 00:48:38,640 --> 00:48:41,720 Trebuie să fii absolut devastat. 430 00:48:47,600 --> 00:48:53,080 - Pare o adevărată petrecere! - Știi că ea nu era proprietara casei ei? 431 00:48:53,240 --> 00:48:57,480 - Huh...? -Nici o singură piesă de mobilier! 432 00:48:57,640 --> 00:49:01,040 Omul făcut! 433 00:49:49,800 --> 00:49:54,320 -Foarte bun. esti de aici? - Nu, de la Chelsea. 434 00:49:54,480 --> 00:49:58,120 nu as fi nimic dacă n-ar fi fost Issie. 435 00:49:58,280 --> 00:50:03,600 Ea m-a salvat în anii 60, când afacerea mea a mers prost. 436 00:50:03,760 --> 00:50:09,200 Ea și-a extins ordinea permanentă doar ca să mă descurc. 437 00:50:12,040 --> 00:50:14,440 Acesta este atât de tipic Isobel. 438 00:50:17,240 --> 00:50:20,680 Mulţumesc! Scuză-mă... Mulțumesc. 439 00:50:22,200 --> 00:50:26,920 Doamnelor și domnilor Voastre, onorabili prieteni... 440 00:50:27,920 --> 00:50:32,160 ...si prieteni mai putin onorabili... Îmi pare rău, John. 441 00:50:33,160 --> 00:50:37,320 Aceasta este o zi de doliu. 442 00:50:38,600 --> 00:50:41,480 Ne va lipsi profund Isobel. 443 00:50:42,560 --> 00:50:47,600 Îmi pare rău că nu am făcut-o văzut mai des în ultimii ani. 444 00:50:48,680 --> 00:50:52,480 i-am spus că mutarea la țară- 445 00:50:52,640 --> 00:50:56,120 -cu toată consangvinizarea și toate landurile... 446 00:50:57,200 --> 00:51:02,080 ... ar afecta contactul cu prietenii și așa a fost. 447 00:51:02,240 --> 00:51:07,640 Dar astăzi vedem că ei vechii prieteni nu au uitat-o pe Isobel. 448 00:51:08,800 --> 00:51:11,200 Sfârșitul trebuie să fi fost tragic- 449 00:51:11,360 --> 00:51:16,840 -dar totuși vom sărbători acea viață care a trăit atât de bine. 450 00:51:18,040 --> 00:51:22,040 O viață fără paralel printre cei mai multi dintre noi. 451 00:51:24,240 --> 00:51:29,240 Pentru Issie și talentul ei de viață! 452 00:51:48,040 --> 00:51:51,840 Acum știi de ce Bertie era atât de ieftină. 453 00:51:52,000 --> 00:51:55,560 - Probabil că nu e nimic mare. - A căzut ceva? 454 00:51:55,720 --> 00:51:58,880 Mulțumesc, mamă. Ești o stâncă. 455 00:51:59,040 --> 00:52:03,480 Reparatorul va veni în două ore dar trebuie sa pun poze. 456 00:52:03,640 --> 00:52:08,680 - Ai destul? - Aşa sper. 457 00:52:08,840 --> 00:52:13,880 - Oamenii sunt foarte înfometați de bârfe. - Despre crime? 458 00:52:14,040 --> 00:52:19,640 - O mulțime de teorii nebunești... -Tom sigur o va rezolva. 459 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 Cu ajutorul lui Gavin... 460 00:52:23,440 --> 00:52:28,440 Cum îndrăznești să apari aici? Pleacă instantaneu! 461 00:52:30,240 --> 00:52:32,840 Probabil ar trebui să ne mutăm. 462 00:52:37,880 --> 00:52:43,040 - Deci ai venit oricum! -Am găsit o altă mișcare de greutate. 463 00:52:44,040 --> 00:52:48,440 -La cele trei salcii. - Ai fost la râu? 464 00:52:48,600 --> 00:52:52,800 Nu a fost acolo ai fost observat ieri? 465 00:52:52,960 --> 00:52:58,680 - Nu acolo ai pescuit ultima dată? -Nu înțeleg. 466 00:52:58,840 --> 00:53:02,080 Imaginați-vă dacă cineva ar pune greutatea tragere- 467 00:53:02,240 --> 00:53:07,520 - pentru ca noi cei din club să ieșim în evidență ca niște pescari nesportivi cu pietriș? 468 00:53:08,840 --> 00:53:11,880 Cuiva căruia nu i-a plăcut să fie concediat? 469 00:53:12,040 --> 00:53:17,240 Cineva care speră ca Sir Harry să vadă desenat în timp ce merge de-a lungul râului? 470 00:53:18,840 --> 00:53:21,040 o Doamne... 471 00:53:22,120 --> 00:53:26,400 Uite ce frumos! 472 00:53:26,560 --> 00:53:30,280 Desigur, copiii sunt drăguți în bonetele alea uriașe? 473 00:53:30,440 --> 00:53:34,480 - Și atât de serios... - Ei locuiesc în casa săracă. 474 00:53:34,640 --> 00:53:37,240 Majoritatea nu au trăit mult. 475 00:53:38,880 --> 00:53:42,000 Pare fericit. Ce sărbătoresc ei? 476 00:53:42,160 --> 00:53:46,480 Că primul război mondial s-a încheiat. 15 bărbați din sat au murit. 477 00:53:46,640 --> 00:53:51,080 Trei erau din aceeași familie. Doamna Cooper mi-a dat fotografia. 478 00:53:51,240 --> 00:53:55,880 Își amintește că bunica ei plângea de ziua fratelui ei mort. 479 00:53:56,040 --> 00:53:59,480 Dragă... Asta nu începe să te afecteze, nu? 480 00:53:59,640 --> 00:54:03,120 Este viața altor oameni, nu a ta. 481 00:54:04,200 --> 00:54:08,960 -Nu te lasa prea influentat. -Asta ii spui si lui tata. 482 00:54:09,120 --> 00:54:11,840 Și tu ești la fel ca el. 483 00:54:13,640 --> 00:54:17,280 Trebuie să fie James Tapsell. 484 00:54:17,440 --> 00:54:20,480 El vrea ca noi va pierde drepturile. 485 00:54:20,640 --> 00:54:26,440 Mă duc să-l văd poimâine pe Sir Harry așa că trebuie să ținem cont 24/7. 486 00:54:26,600 --> 00:54:31,320 Trebuie să-l prindem pe Tapsell în flagrant. Pot conta pe tine? 487 00:54:31,480 --> 00:54:34,560 Isobel a fost probabil victima vizată. 488 00:54:34,720 --> 00:54:40,080 -Când te-ai întâlnit ultima dată? - Am vorbit la telefon înainte să moară. 489 00:54:40,240 --> 00:54:43,840 Tocmai se certase cu un prieten de-al nostru. 490 00:54:45,040 --> 00:54:50,040 Și dacă vrei să știi cine Îmi poți umple paharul? 491 00:54:50,200 --> 00:54:54,880 - Sunteți parteneri de afaceri de mult timp? - L-am învăţat. 492 00:54:55,040 --> 00:55:00,520 Avea un bistro, iar eu am vândut antichități pe Portobello Road. 493 00:55:00,680 --> 00:55:04,080 Se pare că era foarte apropiat de Isobel. 494 00:55:04,240 --> 00:55:06,520 Putem obține rezerve? 495 00:55:07,600 --> 00:55:12,880 Era Dixie. Ea descoperise asta Duncan a înșelat pe cineva din sat. 496 00:55:13,040 --> 00:55:17,960 Isobel, care era destul de insensibilă, a spus cum a fost. 497 00:55:18,120 --> 00:55:24,240 -Știa Dixie de infidelitatea soțului ei? - Evident că nu. 498 00:55:24,400 --> 00:55:30,560 Dar asta probabil că nu înseamnă nimic. Se certau adesea. 499 00:55:31,720 --> 00:55:35,680 Isobel a călătorit prin lume cu soţul ei diplomatul. 500 00:55:35,840 --> 00:55:41,200 Dixie a rămas aici și a sculptat labradori și a fost soția unui doctor. 501 00:55:41,360 --> 00:55:46,360 - A fost amară? -Isobel era destul de...nesofisticată. 502 00:55:46,520 --> 00:55:52,080 Ea a tachinat-o pe Dixie pentru tot ce era al ei mașină la faptul că era vegetariană. 503 00:55:52,240 --> 00:55:55,840 Dixie nu are simțul umorului când vine vorba de drepturile animalelor. 504 00:55:56,000 --> 00:56:00,520 S-a certat cu Duncan si despre asta. 505 00:56:01,960 --> 00:56:06,440 Beatrice? Isobel mi-a spus despre tine. Numele meu este Quentin. 506 00:56:07,440 --> 00:56:10,840 Da, tu ești pudelul! 507 00:56:13,400 --> 00:56:17,000 Desigur, Isobel iubea pudelii. 508 00:56:17,160 --> 00:56:23,240 Minunat de întâlnit! Ai ajutat-o ​​foarte mult. scuze... 509 00:56:31,400 --> 00:56:33,440 domnule... 510 00:56:36,440 --> 00:56:39,440 Am auzit multe despre Quentin. 511 00:56:51,040 --> 00:56:54,880 Quentin obișnuia să se asigure să se împrietenească cu bătrâne. 512 00:56:55,040 --> 00:56:58,000 Când fostul său partener Steve l-am cunoscut- 513 00:56:58,160 --> 00:57:03,280 -ar fi moștenit mii de lire de la unul doamnă care era obișnuită la bistroul său. 514 00:57:03,440 --> 00:57:06,080 -Cum a murit? - O să verific. 515 00:57:06,240 --> 00:57:10,720 Steve crede că Quentin număra pentru a lua bani și de la Isobel. 516 00:57:10,880 --> 00:57:14,920 Nu ar trebui să crezi un cuvânt despre ce spune acel șobolan. 517 00:57:19,800 --> 00:57:23,360 Steve era groaznic. 518 00:57:24,160 --> 00:57:29,640 A deturnat, de aceea Quentin a scăpat de el. 519 00:57:30,840 --> 00:57:35,320 Adevărul este că Quentin a salvat viața lui Isobel. 520 00:57:37,560 --> 00:57:42,880 Când Kenneth a murit Isobel și-a pierdut toată dorința de a trăi. 521 00:57:43,040 --> 00:57:46,440 Nu am putut să o ajut. 522 00:57:47,720 --> 00:57:52,640 Dar apoi Quentin a avut grijă de ea când a făcut pneumonie. 523 00:57:53,640 --> 00:57:56,440 El a înveselit-o. 524 00:57:56,600 --> 00:58:00,640 Dacă nu ar fi el ea dispăruse. 525 00:58:01,760 --> 00:58:05,840 Quentin a fost foarte amabil cu Isobel. 526 00:58:14,240 --> 00:58:19,240 -Este Isobel? - Da, împreună cu Kenneth. 527 00:58:20,360 --> 00:58:24,480 Și asta sunt eu, crezi sau nu. 528 00:58:24,640 --> 00:58:28,440 doamna Goff... Mă bucur că ai fost aici. 529 00:58:28,600 --> 00:58:35,400 Vreau să întreb despre cearta ta cu Isobel cu o noapte înainte de a fi ucisă. 530 00:58:35,560 --> 00:58:37,840 Cum ai auzit despre asta? 531 00:58:38,840 --> 00:58:42,000 Te-ai certat cu Isobel acea noapte, nu? 532 00:58:45,040 --> 00:58:49,560 Mă tem că nu ți-am spus tot adevarul- 533 00:58:49,720 --> 00:58:54,440 - când am spus că mereu știa de infidelitatea lui Duncan. 534 00:58:55,440 --> 00:58:59,240 - Nu este adevărat! - Acum ştii. 535 00:59:01,000 --> 00:59:03,240 Mincinos! 536 00:59:04,640 --> 00:59:07,800 Am vrut să știu dacă Isobel știe ceva. 537 00:59:07,960 --> 00:59:11,680 Duncan nu ar face niciodată așa ceva! 538 00:59:11,840 --> 00:59:15,600 Nu crezi că este adevărat, nu? 539 00:59:15,760 --> 00:59:19,840 Adică nu știai nimic? despre afacerile lui Duncan? 540 00:59:21,960 --> 00:59:24,280 Afaceri? 541 00:59:24,440 --> 00:59:26,480 Câte magazine? 542 00:59:26,640 --> 00:59:29,040 Dar Doamne... 543 00:59:33,400 --> 00:59:39,240 Îmi pare rău, dar m-am gândit că știai. Toată lumea credea așa. 544 00:59:40,240 --> 00:59:45,640 Pretindeți că oamenii din sat au râs de mine- 545 00:59:45,800 --> 00:59:48,440 - de-a lungul vieții mele de căsătorie? 546 00:59:52,640 --> 00:59:57,160 Dacă ești forțat să te căsătorești cu un bărbat cu zece ani mai tânăr... 547 00:59:57,320 --> 00:59:59,840 La ce te asteptai cu adevarat? 548 01:00:00,000 --> 01:00:04,640 Ai romante cu bărbați mai tineri, nu te căsătorești cu ei. 549 01:00:04,800 --> 01:00:07,240 Dar ne-am căsătorit... 550 01:00:09,440 --> 01:00:11,440 ...de iubire. 551 01:00:13,240 --> 01:00:15,440 Cel puțin așa credeam. 552 01:00:44,640 --> 01:00:46,960 Buna ziua. 553 01:00:51,800 --> 01:00:54,840 Este adevărat că tu să te muți înapoi în sat? 554 01:00:55,000 --> 01:00:57,440 Intenționam să fac asta. 555 01:00:59,040 --> 01:01:01,880 Dar acum încep să mă îndoiesc. 556 01:01:02,040 --> 01:01:07,960 S-au întâmplat atât de multe aici. Am crezut că am trecut mai departe. 557 01:01:10,040 --> 01:01:13,400 Poate ar trebui să rămân la Londra. 558 01:01:13,560 --> 01:01:18,080 Nu că aș vrea să... Nu vreau nimic acolo. 559 01:01:23,640 --> 01:01:25,720 Nu sta la Londra. 560 01:01:33,360 --> 01:01:35,640 Nu vorbi cu sotia mea! 561 01:01:36,640 --> 01:01:39,720 Ar trebui să te raportez pentru abuz și calomnie! 562 01:01:39,880 --> 01:01:42,480 Încă te bănuiesc. 563 01:01:42,640 --> 01:01:45,480 Poți lupta afară în schimb? 564 01:01:45,640 --> 01:01:49,880 Soția mea îmi confirmă alibiul, nu au spus asta? 565 01:01:50,040 --> 01:01:52,720 Că ai forțat-o să mintă? 566 01:01:52,880 --> 01:01:56,600 Dacă nu poți fi în aceeași cameră să plece unul dintre voi. 567 01:01:57,680 --> 01:01:59,760 Nu plec nicăieri. 568 01:02:03,560 --> 01:02:05,840 Ne vedem mâine. 569 01:02:18,680 --> 01:02:21,880 El nu este tocmai Cel mai mare fan al lui Keith Scoley. 570 01:02:22,040 --> 01:02:26,040 Tocmai ai ratat un adevărat spectacol. 571 01:03:16,600 --> 01:03:20,080 -Și poți lua scaunele? -Sigur. 572 01:03:24,800 --> 01:03:27,680 Deci te muți înapoi? 573 01:03:27,840 --> 01:03:32,040 Ai văzut că casa lui Isobel este deja de vânzare? 574 01:03:32,200 --> 01:03:35,520 Este ceea ce au așteptat. 575 01:03:36,520 --> 01:03:39,200 Ai de gând să încerci să salvezi locul? 576 01:03:42,200 --> 01:03:47,600 Ce ai vrut să spui Keith ar fi forțat-o pe Ruth să mintă? 577 01:03:48,600 --> 01:03:55,640 Am vrut doar să trag. nu puteam acceptă că Keith nu a fost implicat. 578 01:03:55,800 --> 01:03:59,800 -Dar ce ai vrut sa spui mai exact? - Doar ca... 579 01:03:59,960 --> 01:04:04,600 Ruth a spus că era cu Keith în restaurant la momentul crimelor. 580 01:04:04,760 --> 01:04:07,280 - Acesta este alibiul lui. - Restaurantul? 581 01:04:08,560 --> 01:04:10,600 Da, cum așa? 582 01:04:12,200 --> 01:04:14,600 Nu era nimic. 583 01:04:14,760 --> 01:04:17,160 Oricum - acum trebuie să plec. 584 01:04:26,600 --> 01:04:33,520 Bătrâna doamnă pe care Quentin a moștenit-o a murit de cancer. 585 01:04:33,680 --> 01:04:37,280 - Oricum e un ticălos. - Am sunat la poliție în Notting Hill. 586 01:04:37,440 --> 01:04:41,600 Și-a amintit de Quentin Roka. A spus că este pur ca zăpada. 587 01:04:49,400 --> 01:04:51,640 Bună dimineaţa. 588 01:04:51,800 --> 01:04:57,080 -Cu ce ​​pot ajuta? - Avem mai multe întrebări. 589 01:04:57,240 --> 01:05:01,080 Când locuiai în Notting Hill ai moștenit o sumă mare de bani? 590 01:05:01,240 --> 01:05:05,640 -de o bătrână cu care v-ați împrietenit, nu-i așa? 591 01:05:05,800 --> 01:05:08,840 - Cred că cine mi-a spus asta. -Este adevărat? 592 01:05:09,000 --> 01:05:13,000 -Ce insinuezi? - Răspunde la întrebare, te rog. 593 01:05:14,000 --> 01:05:18,160 Da, mi-a dat niște bani. Eram prieteni de multă vreme. 594 01:05:18,320 --> 01:05:22,080 -A murit de cancer, apropo. - Știm cum a murit. 595 01:05:22,240 --> 01:05:25,800 Dar crezi că m-am grăbit procesul lui Isobel? 596 01:05:27,680 --> 01:05:30,600 Dacă ar fi să trișez bătrâne bani - 597 01:05:30,760 --> 01:05:34,240 - Aş fi ales pe cineva cine era mai bogat decât Isobel? 598 01:05:36,520 --> 01:05:39,200 Vii în seara asta? 599 01:05:40,200 --> 01:05:42,800 Te iau la ora nouă. 600 01:05:54,400 --> 01:05:56,840 Gwen? 601 01:05:57,000 --> 01:06:01,000 Îți amintești că m-ai văzut aici? în dimineața crimei? 602 01:06:02,000 --> 01:06:04,680 -Da. - Îți amintești cât era ceasul? 603 01:06:06,600 --> 01:06:08,680 Pe la zece și un sfert. 604 01:06:08,840 --> 01:06:11,800 Da, așa credeam și eu. 605 01:06:14,000 --> 01:06:16,280 Îmi pare rău, asta e tot. Mulţumesc. 606 01:06:57,800 --> 01:07:00,520 Cu ce ​​​​vă ocupați? 607 01:07:20,320 --> 01:07:22,840 A fost o prostie, nu? 608 01:07:23,000 --> 01:07:27,640 Tocmai a fost comisă o dublă crimă și te furișezi în întuneric? 609 01:07:27,800 --> 01:07:32,360 Cred că a fost James Tapsell, fostul nostru ranger. 610 01:07:32,520 --> 01:07:36,640 A fost concediat când vindea păstrăv braconat. 611 01:07:36,800 --> 01:07:42,320 Acum vrea să-l întoarcă pe Sir Harry împotriva noastră. El a fost, sunt sigur! 612 01:07:42,480 --> 01:07:46,400 Poate că Tapsell a fost ieri lângă râu, poate nu. 613 01:07:46,560 --> 01:07:52,040 Dacă era el, ai avut noroc care a scăpat cu puțină sângerare nazală. 614 01:07:52,200 --> 01:07:54,840 Doar. Poate fi violent! 615 01:07:55,000 --> 01:07:58,840 Gândește-te la Isobel și Duncan l-am întâlnit lângă râu? 616 01:07:59,000 --> 01:08:04,000 Tapsell este unul dintre ele care are un alibi etanș. 617 01:08:04,160 --> 01:08:09,800 A lucrat la subsolul cârciumii toată dimineața. 618 01:08:13,160 --> 01:08:17,840 nu stiu nimic despre asta, dar i-am dat o bătaie adevărată. 619 01:08:18,000 --> 01:08:23,000 Nu m-ar surprinde dacă azi are o mare dâră albastră. 620 01:08:25,960 --> 01:08:28,160 Domnule Roka! 621 01:08:30,600 --> 01:08:33,040 Vă mulțumesc că ați venit. 622 01:08:35,080 --> 01:08:40,680 Nu am spus asta niciodată când am fost la afacerea în dimineața de după crime... 623 01:08:40,840 --> 01:08:43,480 -Am făcut traseul prin restaurantul lui Keith. 624 01:08:44,680 --> 01:08:49,360 Keith îmi ceruse să fiu cu ochii pe mine după nişte tablouri pentru el. 625 01:08:49,520 --> 01:08:54,160 - Dar nimeni nu a deschis. -De ce nu ai pomenit? 626 01:08:54,320 --> 01:08:58,760 Nu era nimeni acolo, deci nu implica nici un alibi. 627 01:08:58,920 --> 01:09:01,920 - Părea neimportant. -Este important acum? 628 01:09:02,080 --> 01:09:08,040 Se pare că a spus Keith Scholey că a rămas acolo după zece. 629 01:09:08,200 --> 01:09:14,000 Acest lucru poate să nu fie important, dar tot am vrut să-ți spun. 630 01:09:15,680 --> 01:09:19,240 - Nu e aici. Este important? -Poate. 631 01:09:19,400 --> 01:09:23,240 - Când ți-ai întâlnit ultima dată soțul? -Ieri. 632 01:09:24,400 --> 01:09:27,960 -A dormit departe. -O face des? 633 01:09:30,000 --> 01:09:33,520 Probabil a fost un semn. Ne certasem. 634 01:09:35,000 --> 01:09:41,000 Uneori doarme la restaurant când ne-am certat. 635 01:09:52,360 --> 01:09:54,600 Asta e mașina lui Scholey? 636 01:10:00,800 --> 01:10:04,000 domnule Scholey? Buna ziua? 637 01:10:06,960 --> 01:10:09,320 Sfinte dracu...! 638 01:10:09,480 --> 01:10:12,000 Treizeci de lire pentru o jumătate de homar! 639 01:10:13,600 --> 01:10:16,200 Midiile costa doar cinci... 640 01:10:24,400 --> 01:10:26,440 domnule Scholey? 641 01:10:35,920 --> 01:10:40,800 Tăia legume dar s-a încheiat brusc. 642 01:10:43,200 --> 01:10:45,200 Din anumite motive... 643 01:10:58,320 --> 01:11:03,440 Cauza morții este probabil sufocarea sau a murit înghețat. 644 01:11:04,440 --> 01:11:07,600 Da, de îndată ce poți. Mulţumesc. 645 01:11:09,000 --> 01:11:12,800 Așa că cineva l-a închis intenționat. 646 01:11:13,800 --> 01:11:17,520 De ce nu a deschis din interior? 647 01:11:17,680 --> 01:11:22,600 Din motive de securitate toate camerele de congelare pot fi deschise din interior. 648 01:11:28,600 --> 01:11:30,600 S-a blocat. 649 01:11:32,000 --> 01:11:36,480 Uite acolo... Cineva a băgat un cui în buton. 650 01:11:49,200 --> 01:11:54,360 Săracul... A încercat să sune pentru ajutor, dar am pierdut telefonul. 651 01:11:54,520 --> 01:11:59,400 De ce ucigașul nu a închis ușa și blocat cu lacătul? 652 01:12:00,400 --> 01:12:03,000 De ce blocați mânerul ușii? 653 01:12:04,080 --> 01:12:10,560 Dacă ar fi fost făcută în avans, ușa ar face-o încuiat din interior de îndată ce a fost închis. 654 01:12:10,720 --> 01:12:14,040 Punerea lacătului ar fi durat mai mult- 655 01:12:14,200 --> 01:12:18,320 -și apoi Keith reușise să iasă. 656 01:12:18,480 --> 01:12:25,840 Ucigașul nu a vrut să se arate. Keith poate să fi scris numele pe perete. 657 01:12:26,000 --> 01:12:28,200 Se poate verifica. 658 01:12:28,360 --> 01:12:32,840 Așa că făptuitorul a așteptat în afara bucătăriei - 659 01:12:33,000 --> 01:12:37,600 -L-a auzit pe Keith deschizând ușa frigiderului, a alergat înăuntru și s-a închis. 660 01:12:37,760 --> 01:12:44,480 Nu a fost nevoie de mai mult - decât să stingă. Scholey nu intrase în întuneric. 661 01:12:44,640 --> 01:12:48,720 Urât... Nu numai că a murit - ar muri în întuneric. 662 01:12:56,000 --> 01:12:58,560 Regret. 663 01:13:28,000 --> 01:13:32,600 Din câte știam eu ușa funcționa așa cum trebuia. 664 01:13:33,800 --> 01:13:39,200 Deci nu știi când și cum clanța ușii s-a blocat? 665 01:13:40,800 --> 01:13:43,200 Ai telefonul? 666 01:13:46,880 --> 01:13:49,040 Acest restaurant aparține? 667 01:13:50,400 --> 01:13:54,840 - Cum? Unde ai gasit-o? -În camera rece. 668 01:13:57,400 --> 01:13:59,840 - Pari surprins. -Nu. 669 01:14:00,000 --> 01:14:07,200 Nu, dar de obicei minte acolo la casă. 670 01:14:08,800 --> 01:14:14,200 Mai devreme ai spus că te-ai certat cu Keith. 671 01:14:15,760 --> 01:14:18,920 Nu a fost... nimic, de fapt. 672 01:14:21,600 --> 01:14:23,840 Nu era nimic. 673 01:14:24,000 --> 01:14:28,400 doamna Scholey... Soțul tău a fost ucis... 674 01:14:29,560 --> 01:14:32,840 - și te-ai certat chiar înainte. 675 01:14:33,000 --> 01:14:36,160 Trebuie să spui exact despre ce a fost argumentul. 676 01:14:41,880 --> 01:14:46,000 A spus că sunt neloial. 677 01:14:47,600 --> 01:14:50,520 Dar nu am fost. M-am gândit la noi doi. 678 01:14:52,680 --> 01:14:57,440 Nu eram sigur la momentul respectiv în alibi. 679 01:14:58,720 --> 01:15:02,440 Keith a spus că vin la restaurant la zece. 680 01:15:02,600 --> 01:15:07,720 Și am avut pentru mine că a fost ceva mai târziu. 681 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 Cât mai târziu? 682 01:15:12,440 --> 01:15:15,600 A plecat o jumătate de oră. 683 01:15:16,960 --> 01:15:23,440 Dar nu stiu. nu am crezut că el a fost criminalul! 684 01:15:23,600 --> 01:15:30,200 Mi-a fost teamă că m-a văzut cineva vino mai tarziu la restaurant... 685 01:15:30,360 --> 01:15:34,600 - și am crezut că mint despre sincronizare. Asta e tot. 686 01:16:02,760 --> 01:16:07,960 Buna ziua. Aveam de gând să-i las aici. 687 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 Duncan le-a lăsat la clubhouse. 688 01:16:53,400 --> 01:16:57,600 Este Keith Scholey. A fost ucis. 689 01:17:10,840 --> 01:17:16,000 Vă mulțumesc pentru ajutor, doamnă Scholey. Știu cât de greu este. 690 01:17:21,560 --> 01:17:24,000 Leo Bantock reapare. 691 01:17:25,800 --> 01:17:28,040 Scuză! 692 01:17:29,080 --> 01:17:32,640 - Grozav...! -Poti sa vorbesti cu el? 693 01:17:32,800 --> 01:17:37,200 - Vreau să mă uit din nou la camera rece. -Mulţumesc...! 694 01:17:48,200 --> 01:17:52,640 -Îmi pare rău. - Nu simt nimic. 695 01:17:54,560 --> 01:17:56,840 Ruth? 696 01:17:57,000 --> 01:18:02,400 am gresit când m-am căsătorit cu Keith. 697 01:18:04,200 --> 01:18:06,360 De ce ne-am despărțit? 698 01:18:12,600 --> 01:18:14,880 Totul este o mizerie. 699 01:18:16,800 --> 01:18:19,000 Daca pot sa fac ceva... 700 01:18:20,360 --> 01:18:26,080 Mă bucur că ești aici, Leo. Dă-mi ceva timp. 701 01:18:27,080 --> 01:18:29,240 Te rog? 702 01:18:56,080 --> 01:18:58,080 Iată-l. 703 01:18:58,240 --> 01:19:00,280 ce am spus? 704 01:19:06,480 --> 01:19:08,880 Putem vorbi puțin, James? 705 01:19:22,160 --> 01:19:28,160 Suntem mulțumiți de alibiul și dorința dvs nu vă puneți acolo pentru abuz. 706 01:19:28,320 --> 01:19:33,520 Dar am pierde mult timp fiind forțat să caute persoana- 707 01:19:33,680 --> 01:19:39,440 -care s-au strecurat pe lângă râu. Dacă spui, între noi... 708 01:19:39,600 --> 01:19:42,960 - că ai fost acolo ieri ne economisești mult timp. 709 01:19:48,880 --> 01:19:51,080 Nu trebuie să cauți mai departe. 710 01:19:52,160 --> 01:19:54,320 Mulţumesc. 711 01:19:57,680 --> 01:20:02,120 Tapsell era cel camuflat, dar este vorba de clubul de pescuit. 712 01:20:02,280 --> 01:20:06,480 I-am verificat din nou alibiul. Soția proprietarului cârciumii a confirmat-o. 713 01:20:07,480 --> 01:20:09,480 Cum merge asta? 714 01:20:11,880 --> 01:20:14,480 Principalul nostru suspect este mort. 715 01:20:16,040 --> 01:20:21,000 Keith Scholey a avut două motive să-l omoare pe Dr. Goff- 716 01:20:21,160 --> 01:20:26,760 -și și-a pus soția să i-o dea un alibi despre care ea spune că este fals. 717 01:20:26,920 --> 01:20:32,280 Nu era acolo unde a spus că este la momentul crimelor. 718 01:20:33,680 --> 01:20:39,320 Dar dacă vrei să omori pe cineva într-o bucătărie plină de cuțite ascuțite- 719 01:20:39,480 --> 01:20:45,480 -atunci de ce sa te joci cu o clanta? De ce să nu-l înjunghie? 720 01:20:47,880 --> 01:20:50,600 Gândește-te la asta, Troy. De ce în camera rece? 721 01:20:52,080 --> 01:20:55,480 -Poate fi telefonul important? -Cum atunci? 722 01:20:56,680 --> 01:21:00,880 Ruth Scholey a fost surprinsă că nu era la casă. 723 01:21:03,480 --> 01:21:05,480 Am de gând să încerc un lucru. 724 01:21:07,480 --> 01:21:10,680 Am acoperire. Poți închide ușa? 725 01:21:20,480 --> 01:21:24,800 Acoperirea a dispărut. Și acum s-a întors... 726 01:21:24,960 --> 01:21:29,480 - Ușa blochează semnalul. - Este o uşă de plumb. Şi ce dacă? 727 01:21:31,080 --> 01:21:33,720 Poate doar că... 728 01:21:33,880 --> 01:21:37,200 Dacă... Așteaptă. 729 01:21:38,360 --> 01:21:43,080 Imaginează-ți dacă Keith Scholey ar fi ucigașul și știam că știm asta? 730 01:21:44,280 --> 01:21:49,520 Soția lui a devenit bănuitoare. Pentru asta se certau. 731 01:21:50,680 --> 01:21:53,680 A vrut să ne conducă pe drumul greșit. 732 01:21:55,880 --> 01:22:00,200 A organizat o tentativă de asasinat pe sine, dar s-a supărat. 733 01:22:01,200 --> 01:22:05,040 Ar arăta ca ucigașul a încercat să-l închidă. 734 01:22:05,200 --> 01:22:08,200 Trebuia pentru a bloca mânerul ușii. 735 01:22:08,360 --> 01:22:11,280 Nu putea să încuie din interior. 736 01:22:12,680 --> 01:22:17,880 Cred că a vrut să sune după ajutor din interiorul camerei. 737 01:22:18,960 --> 01:22:22,000 A încercat cu ușa deschisă și semnal primit- 738 01:22:23,000 --> 01:22:27,560 -dar nu mi-am dat seama când a fost închis, acoperirea ar dispărea- 739 01:22:28,640 --> 01:22:30,640 - din cauza plumbului. 740 01:22:30,800 --> 01:22:36,640 Dar ar fi trebuit să încerce chiar si cu usa inchisa? 741 01:22:36,800 --> 01:22:42,600 - Poate că nu s-a gândit la asta. - Ar fi foarte stupid, nu-i așa? 742 01:22:42,760 --> 01:22:45,960 Ucigașii nu trebuie fii membri ai MENSA. 743 01:22:49,280 --> 01:22:53,080 Există o anumită logica suprarealista in ea... 744 01:22:54,160 --> 01:22:56,160 Deci crezi că este posibil? 745 01:22:58,880 --> 01:23:00,880 Da, cred că da. 746 01:23:04,640 --> 01:23:10,720 Trebuie să așteptăm toate rezultatele testelor, dar cazul pare a fi rezolvat. 747 01:23:10,880 --> 01:23:13,160 Fantastic! Bravo, Gavin. 748 01:23:13,320 --> 01:23:19,040 Mi-ar fi plăcut să-i văd fața când acoperirea a dispărut. Jenant! 749 01:23:20,880 --> 01:23:26,200 - Sărmanul. Intr-o camera rece... - A fost un criminal, mamă. 750 01:23:26,360 --> 01:23:31,320 -Toată lumea vrea o reumplere? Troia? - Nu, mulțumesc, conduc. 751 01:23:31,480 --> 01:23:36,840 -Pot conduce. O meriti. - Și în întuneric, de asemenea... 752 01:23:37,880 --> 01:23:42,440 Isobel Hewitt a murit pentru că era în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 753 01:23:42,600 --> 01:23:46,880 Doar atât, și ea care tocmai a primit un cadou de sus.... 754 01:23:53,280 --> 01:23:58,280 Ai auzit că ea nici măcar nu deținea propria casa? 755 01:23:59,600 --> 01:24:05,720 Nici o singură piesă de mobilier! Omul făcut...! 756 01:24:05,880 --> 01:24:09,200 Cuibări în și cotrofând în finanțele ei... 757 01:24:09,360 --> 01:24:13,840 Quentin a plătit facturile o mânca uneori. 758 01:24:14,000 --> 01:24:17,520 Reumple? Reumple? 759 01:24:17,680 --> 01:24:20,680 Da te rog. 760 01:24:34,480 --> 01:24:39,080 Doamna Scholey? Este Tom Barnaby. 761 01:24:39,240 --> 01:24:44,160 Ai spus că nu ești sigur pe alibiul soțului tău. 762 01:24:45,200 --> 01:24:48,520 L-ai pomenit altcuiva? 763 01:24:48,680 --> 01:24:51,520 Telefonul a fost factorul decisiv. 764 01:24:51,680 --> 01:24:56,920 Șeful tău tocmai a înțepat. El salută că te întâlnește la expoziție. 765 01:24:57,080 --> 01:24:59,280 Mulţumesc! 766 01:25:12,720 --> 01:25:17,040 doamnă Plunkett! Soțul tău este aici? 767 01:25:17,200 --> 01:25:19,920 - E în sufragerie. -Mulţumesc. 768 01:25:20,080 --> 01:25:22,520 Este deschis. 769 01:25:36,880 --> 01:25:39,800 - Pot să intru? -Sigur. 770 01:25:44,080 --> 01:25:46,080 Speram să te întâlnesc aici. 771 01:25:48,280 --> 01:25:53,000 Quentin mă ajută cu mobila. Evaluare și așa... 772 01:25:53,160 --> 01:25:56,680 Știți unde este certificatul de acțiuni al Isobel? 773 01:25:57,680 --> 01:26:02,120 - Așa cred. -Poți să-mi arăți? 774 01:26:19,280 --> 01:26:22,880 Ciudat. Cheia constă de obicei în... 775 01:26:25,680 --> 01:26:28,440 Probabil a uitat să-l pun la loc. 776 01:26:36,680 --> 01:26:39,880 - Acesta este certificatul de acțiuni? -Da. 777 01:26:42,800 --> 01:26:45,480 Pot să mă uit? 778 01:26:53,040 --> 01:26:59,640 Acesta este acordul de vânzare casa si mobila pentru tine? 779 01:26:59,800 --> 01:27:03,720 -Da, este. - Omul jaguar este aici! 780 01:27:03,880 --> 01:27:08,480 -Ma scuzati o clipa? -Sigur. Un singur lucru, doar... 781 01:27:10,000 --> 01:27:14,560 Fii de acord cu privire la casă larg cunoscut în sat? 782 01:27:14,720 --> 01:27:17,320 Nu din câte știu eu. 783 01:27:17,480 --> 01:27:21,920 Era mândră. ne-a întrebat ea să nu spun nimănui. 784 01:27:36,720 --> 01:27:40,680 Nici un pericol. Nu avem secrete unul față de celălalt. 785 01:27:58,280 --> 01:28:02,480 Sunt gata sus. Ar trebui să aruncați o privire la... 786 01:28:07,680 --> 01:28:09,680 domnule Barnaby. 787 01:28:11,080 --> 01:28:13,080 Ai văzut-o pe Melrose? 788 01:28:15,280 --> 01:28:18,520 Ai blocat clanța ușii... 789 01:28:18,680 --> 01:28:21,160 - ca sa nu fie vizibil din exterior. 790 01:28:22,480 --> 01:28:25,680 Atunci ai așteptat momentul potrivit. 791 01:28:26,880 --> 01:28:31,800 - Scuze? -Ai avut un bistro la Londra. 792 01:28:31,960 --> 01:28:35,560 Știi totul despre camerele congelatoare și ușile plumb. 793 01:28:38,040 --> 01:28:43,480 Înainte să închizi, ai aruncat telefonul, dar ai omis un lucru. 794 01:28:44,880 --> 01:28:48,680 Nu ar fi trebuit să stingi lumina în camera rece. 795 01:28:52,480 --> 01:28:58,120 Keith nu încercase să sune în întuneric – nu dacă era vorba de viață. 796 01:28:58,280 --> 01:29:01,920 - L-aș fi ucis pe Keith Scholey? -Da. 797 01:29:02,080 --> 01:29:04,680 Tocmai am vorbit cu Ruth. 798 01:29:05,680 --> 01:29:10,320 Ea ți-a spus când erai în grădina lui Isobel... 799 01:29:10,480 --> 01:29:13,880 - că era îngrijorată de alibiul soțului ei. 800 01:29:14,040 --> 01:29:19,920 Ai sfătuit-o să aștepte câteva zile înainte să ne spună ea. 801 01:29:20,080 --> 01:29:22,320 Ce înseamnă acest lucru? 802 01:29:22,480 --> 01:29:29,760 Am crezut că vrei să te răzbuni că i-a ucis pe Isobel și pe Duncan... 803 01:29:29,920 --> 01:29:34,080 -dar apoi mi-am dat seama că el tocmai ar distrage atenția. 804 01:29:35,840 --> 01:29:40,680 Ne apropiam prea mult. Am pus întrebări despre trecutul tău. 805 01:29:40,840 --> 01:29:43,840 Și ai încercat să scapi de noi... 806 01:29:44,000 --> 01:29:48,280 -și să ne convingă că cineva altul a ucis Isobel și Duncan. 807 01:29:49,280 --> 01:29:53,840 Și cel mai probabil ar fi Keith- 808 01:29:54,000 --> 01:29:58,280 -cu alibiul lui slab și motivele lor puternice. 809 01:29:58,440 --> 01:30:01,320 Dar putea întotdeauna să refuze. 810 01:30:01,480 --> 01:30:07,320 Atunci s-ar putea să ezităm. Mai bine atunci dacă ar muri, nu? 811 01:30:07,480 --> 01:30:11,720 Și de ce să nu-l faci să pară ca și cum Keith și-a simulat crima... 812 01:30:11,880 --> 01:30:15,040 -si a murit accidental? Ar fi chiar mai bine. 813 01:30:21,080 --> 01:30:26,680 Trebuie să fi fost șocată când ți-ai dat seama că casa a fost vândută... 814 01:30:29,680 --> 01:30:32,520 ... și că Isobel era săracă. 815 01:30:32,680 --> 01:30:39,280 Ce ți-a promis ea? Mobilierul, casa? Toate? 816 01:30:40,280 --> 01:30:45,680 - Și după tot ce ai făcut pentru ea... - Știam că casa a fost vândută. 817 01:30:45,840 --> 01:30:48,280 Nu știai deloc asta. 818 01:30:48,440 --> 01:30:51,680 Nu până nu ai găsit asta. 819 01:30:53,480 --> 01:30:56,320 Îmi sun avocatul. 820 01:30:58,680 --> 01:31:01,120 Cum a mers, Quentin? 821 01:31:01,280 --> 01:31:05,480 Isobel te-a rugat să afli pe certificatul de acțiuni pentru ea? 822 01:31:06,560 --> 01:31:10,120 Probabil chiar înainte a ieșit la pescuit. 823 01:31:10,280 --> 01:31:15,080 Ai dat peste acord. Documentele erau una lângă alta. 824 01:31:15,240 --> 01:31:18,680 - Nu stiu despre ce vorbesti! -Tu minți. 825 01:31:18,840 --> 01:31:21,880 Nu am văzut niciodată acordul! 826 01:31:23,680 --> 01:31:28,080 -Ești absolut sigur? -Da, sunt... 827 01:31:30,480 --> 01:31:32,920 Sau poate că am făcut-o. 828 01:31:33,080 --> 01:31:38,480 Ei bine, ea mi-a arătat imediat după ce ea a semnat. 829 01:31:39,680 --> 01:31:43,880 Tocmai ți-ai dat seama că e plin de amprente de la tine, nu? 830 01:31:46,400 --> 01:31:48,880 Mă încurci. 831 01:31:55,760 --> 01:31:58,480 Ai iubit-o, nu-i așa? 832 01:32:02,280 --> 01:32:06,040 Nu ai ucis-o din cauza banilor. 833 01:32:06,200 --> 01:32:12,120 Nu pentru că te-a înșelat sau pentru că nu te-a iubit. 834 01:32:12,280 --> 01:32:16,000 Era al ei presupunere lipsită de respect- 835 01:32:16,160 --> 01:32:19,520 -că ești genul care putea fi cumpărat. 836 01:32:21,480 --> 01:32:27,680 Ai crezut că ceea ce era între voi a fost ceva frumos. 837 01:32:29,400 --> 01:32:32,720 Cred că ai iubit-o... 838 01:32:32,880 --> 01:32:36,880 -mai mult decât ai iubit vreodată. 839 01:32:38,080 --> 01:32:41,120 Dar când ai văzut documentul... 840 01:32:41,280 --> 01:32:45,880 ...ți-ai dat seama cât de neimportant ești... 841 01:32:46,040 --> 01:32:49,440 -și fusese întotdeauna pentru Isobel. 842 01:32:53,840 --> 01:32:56,240 Nu poți dovedi asta. 843 01:33:06,440 --> 01:33:08,800 O femeie de 75 de ani... 844 01:33:12,680 --> 01:33:15,080 Era uimitoare. 845 01:33:16,160 --> 01:33:18,480 Ca o bijuterie sclipitoare. 846 01:33:20,080 --> 01:33:22,480 Și n-am să o mai văd niciodată. 847 01:33:26,560 --> 01:33:29,680 Am crezut că prietenia cu Isobel... 848 01:33:29,840 --> 01:33:34,680 - a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 849 01:33:37,080 --> 01:33:39,080 Ea m-a făcut… 850 01:33:42,200 --> 01:33:44,320 Ea a scos în evidență cele mai bune părți ale mele. 851 01:33:49,880 --> 01:33:51,880 Ce s-a întâmplat? 852 01:33:53,880 --> 01:33:57,000 Dar te rog Quentin, nu fi atât de plictisitor! 853 01:33:57,160 --> 01:34:00,000 Trageți-vă împreună! 854 01:34:05,080 --> 01:34:10,200 Credeai că vreau ceva? Te-ai gândit asta despre mine? Despre noi? 855 01:34:10,360 --> 01:34:13,680 Nu vreau să știu unele izbucniri de genul acesta. 856 01:34:15,000 --> 01:34:17,680 Ești într-adevăr trist câteodată. 857 01:34:24,240 --> 01:34:26,280 Nu am putut suporta. 858 01:34:33,480 --> 01:34:35,880 Am vrut doar să vorbesc cu ea. 859 01:34:55,680 --> 01:34:57,680 Dar apoi... 860 01:34:58,680 --> 01:35:00,720 ...ea a ucis peștele. 861 01:35:47,080 --> 01:35:49,080 Și acolo zăcea. 862 01:35:51,200 --> 01:35:55,320 Atâta viață... tocmai a dispărut. 863 01:35:56,880 --> 01:35:59,080 Și Duncan? 864 01:36:01,880 --> 01:36:04,080 Probabil că a auzit ceva. 865 01:36:06,880 --> 01:36:11,080 Dumnezeul meu! Ce-ai făcut? 866 01:36:31,600 --> 01:36:35,280 Da... am iubit-o pe Isobel. 867 01:36:54,840 --> 01:36:59,880 Nepotul a fost bucuros să le împrumute. În amintirea ei, cred... 868 01:37:18,040 --> 01:37:20,120 Ne vedem acolo. 869 01:37:27,080 --> 01:37:31,880 -Ce se întâmplă? -Quentin Roka este vinovat până la urmă. 870 01:37:32,040 --> 01:37:35,680 Tocmai a mărturisit crimele... toate trei. 871 01:37:35,840 --> 01:37:38,040 Ai avut dreptate de la început. 872 01:37:39,840 --> 01:37:44,520 Mi-a trecut prin minte că, dacă Gwen Dobson, mătușă bârfă din sat, nu știa... 873 01:37:44,680 --> 01:37:48,920 -că Melrose deținea casa lui Isobel, probabil că nimeni altcineva nu știa asta. 874 01:37:49,080 --> 01:37:51,880 Poate nici măcar Quentin. 875 01:37:52,040 --> 01:37:57,880 Nu aș fi rezolvat-o niciodată dacă nu pentru Troia înțelesese chestia cu congelatorul. 876 01:37:58,040 --> 01:38:01,560 L-ai suspectat de la început pe Quentin. Ce este moralitatea simțului? 877 01:38:01,720 --> 01:38:05,200 Ai întotdeauna încredere în primul tău instinct. 878 01:38:05,360 --> 01:38:07,880 - Să iau mașina? -Da. 879 01:38:10,880 --> 01:38:13,920 Pot să văd expoziția alta data. 880 01:38:14,080 --> 01:38:17,120 Stai, Troy. eu vin. 881 01:38:30,280 --> 01:38:35,320 Traducere: Emilia Nilsson www.sdimedia.com