1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>ඔව්.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>ඔව්.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>ඔව්.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>කරුණාකර. කරුණාකර.
කලබල වෙන්න එපා. කරදර වෙන්න එපා.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
මෙතන සම්පූර්ණ අවුල් සහගතයි.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
ඒ වගේම මම ඒකට බයයි
අපට කාලය ඉවරයි.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
මම වෙන්න හදන්නේ
ඉතා පරිපූර්ණද?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- ඔහ්, නමුත් මට එය ඉතා විශිෂ්ට වීමට අවශ්‍යයි.
- අපිත් එහෙමයි.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- නමුත් අපි ඕනෑවට වඩා විශිෂ්ට වීමට උත්සාහ කරමු.
- තරු ඉලක්ක නොකරන්නේ ඇයි?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- අපට මල් ගැන පිළිතුරු අවශ්‍යයි.
- අහ්, ඔව්, ෆ්‍රීසියා, ෆ්‍රීසියා.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
හැමතැනම freesia.
තාත්තා ෆ්‍රීසියාට ආදරෙයි.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
සුභ උදෑසනක්. සුභ උදෑසනක්.
ඔහ්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- පහන් ද?
- "පහන්. "</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
ඉතා දීප්තිමත් නොවේ
සහ ඉතා අඳුරු නොවේ.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
මම හොයනවා
කුංකුම බැබළීමක්,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
20 ගණන්වල තේ නැටුම් වර්ගයක්.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
ආහාර නම් ගද්ය
පක්ෂයක,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
පසුව ආලෝකය
එහි කවි වේ.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
එය වැඩ කරනවා. ආහාර නම් ගද්ය
පක්ෂයක්, පහන් එහි කවිය.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
මම එයට කැමතියි. සංගීතය ආහාර නම්
ආදරය, සෙල්ලම් කරන්න. මම මගේ මනසින් යනවා.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
සුභ උදෑසනක්,
Parrish මහතා.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- මේ සියල්ල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හෙලන්?
- ඒක ලස්සන වේවි.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
සහ ඇලිසන් පවසයි
ජනාධිපතිතුමා එන්න පුළුවන්.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>ජනාධිපතිතුමාට මීට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා
මගේ උපන්දින සාදයට පැමිණීමට වඩා.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
මොන වගේද?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- තාත්තා? ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- සුබ උදෑසනක්, ඇලිසන්.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
වැඩි දෙයක් නැහැ.
විශාල නගරයේ විශාල දවසක්.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
- ගිනිකෙළි. යාවත්කාලීන:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
අපි හදනවා
බාර්ජ් එකේ අංක 65.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
නව රාජ්‍ය විද්‍යාලයේ දුනුවායන්
Paltz එයට ගිනිගත් ඊතල විදිනු ඇත.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
ගිනි ගත්තම දෙනවා
අපට වයිකිං අවමංගල්‍යයක බලපෑම,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
නමුත් කිසිවෙකු සමඟ
රෝගාබාධ පිළිබඳ.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
සඳහා හඩ්සන් ගංගා අධිකාරිය පවසයි
ඔබ, ඔවුන් විශේෂ දීමනාවක් කරනු ඇත.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පවතිනු ඇත
අතිකාල බිලක්...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
Poughkeepsie සඳහා
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
හොඳද?
හොඳ නැද්ද?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
ඇලිසන්, මට ඔයාව විශ්වාසයි.
මේක ඔයාගේ දෙයක්.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
නමුත් එය ඔබගේ උපන් දිනයයි. මම වෛර කරනවා
ඊතල. ඔවුන් මාව කලබලයට පත් කරනවා.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.
- සුභ උදෑසනක්, පැටියෝ.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- උදෑසන.
- උදෑසන. ඔයා "පැටියෝ." මම "ඇලිසන්."

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
ඔහ්.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
ඔහ්, තාත්තා, ඩෲ හෙලිකොප්ටරයෙන් කතා කළා,
ඔවුන් තව විනාඩි දෙකක් ඇත.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- ඩ්‍රූ නැවේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
ඔහුට පදින්න අවශ්ය විය
ඔබ සමඟ ආපසු.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
ඉතින් ඔබ වාඩි වී, විවේකීව හා ලබා නොගන්නේ මන්ද?
ඔබේ එම පැතලි බඩේ කෑම ටිකක්.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- ඔයා එනවද?
- නැහැ.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
ඔබට ප්‍රතිකාර කිරීමට රෝගීන් ඇත.
මට හිස්ටරික සූපවේදීන් තිදෙනෙක් ඉන්නවා,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ට්රෆල් වලට ආදරෙයි,
අනිත් කෙනා ට්රෆල් වලට වෛර කරනවා,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
තුන්වෙනි එක එහෙම නෑ
truffles යනු කුමක්දැයි පවා දන්නවා.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- මම පක්ෂ වලට වෛර කරනවා.
- ඒත්, තාත්තේ, සන්සුන් වෙන්න.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
මම දිවුරනවා.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
65ට පෘතුවියේ හිටියම මදිද
ඒ ගැන මතක් නොකර අවුරුදු?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
නැත.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
ඔබ විවේක ගන්නවාද?
මම දන්නවා ඒක ලොකු දවසක් කියලා.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
- ඩෲ මට කිව්වා.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
ඔහු ඔබට සියල්ල කියනවද?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
ඔයා එයාට කැමතියි නේද?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- මට මැදිහත් වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත්, අහ්...
- එහෙනම් එපා.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>හොඳයි, මෙන්න අපේ කොල්ලා දැන් එනවා.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
අපි කරමුද?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- හරි හරී.
- හලෝ, ලස්සනයි.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
ආයුබෝවන්.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
සුභ උදෑසනක්, Drew.
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
හොඳයි, ලොකු දවසක්. පෙළ ගැසීමට අවශ්‍ය විය
ආරම්භයට පෙර තාරාවන් කිහිපයක්.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
ඕනෑම සිතුවිලි, අවසාන මොහොතේ
පිරිපහදු කිරීම්, වෙනස්කම්, කිසිවක්?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
සිතුවිලි, නැත.
ඊයේ රෑ මට කටහඬක් ඇහුණා.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- හඬක්?
- මගේ නින්දේ.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
- "ඔව්."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- ඔව් ගනුදෙනුවට?
- සමහර විට. කව්ද දන්නේ?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
ඔබ දන්නවා කටහඬවල් කොහොමද කියලා.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
හ්ම්?
මම ඔබට ස්තූතියි, ඩෙලියා.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
හරි අපි යමු.
ඩෙලියා, ඔබේ පෑන.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- හායි, බිල්. ඔයාට කොහොම ද'?
- උදෑසන, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- මම හොඳින්, සහ ඔබ?
- ඔහ්, මම නියමයි.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- මේක තමයි, "B-day."
- හහ්? සමාවෙන්න.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
බොන්ටෙකෝ දිනය.
අපි බිග් ජෝන් සමඟ සමීප වෙමු.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
ඔයා දිහා බලන්න, බිල්.
ඔබ පූසෙක් මෙන් සිසිල් ය.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Bontecou හි, මම ඔහු යැයි ඔට්ටු අල්ලමි
එයාගේ කලිසම ඇතුලේ ඉන්නවා විතරයි.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
මතක තියාගන්න හැමෝම,
අද රෑ තාත්තාගේ ලොකු රැස්වීමක්.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
රාත්රී ආහාරය. ඔබත්, Drew.
අපට බොහෝ ලිහිල් අන්ත තිබේ.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- නැවතත් මගේ උපන් දිනය නොවේද?
- ඔයාට එක පාරයි 65යි තාත්තේ.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
දැන් අපි දවස ආරම්භ කරමු.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>මතක තබා ගන්න, නගරයේ රාත්‍රී ආහාරය
Daddy's!</i>හිදී

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
ම්ම්ම්ම්.
ඒක හරිම විහිළුවක්.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>ඔබ Drewට ආදරය කරනවාද?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>නෑ, මොකුත් කරන්න එපා.
හරියටම ඉන්න තැන...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
ඔබ Drewට ආදරය කරනවාද?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>ඔහුට ඊට වඩා හොඳ දීමනාවක් නොලැබෙනු ඇත.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- ඔයා කියන්නේ, ඔයා අම්මාට ආදරය කළා වගේ?
- මාවයි අම්මයි අමතක කරන්න.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගන්නවාද?
- ඔහ්, එන්න.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
මම සමහරවිට.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
අහන්න, මට මිනිහා ගැන පිස්සු.
ඔහු දක්ෂයි. ඔහු ආක්‍රමණශීලී ය.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>ඔහුට Parrish Communications රැගෙන යා හැකි විය
21 වන ශතවර්ෂය තුලට සහ මම එය සමග.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
ම්ම්ම්ම්.
ඉතින්, එහි ඇති වරද කුමක්ද?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
ඒක මට.
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>එය ඔබ කියන දේ නොවේ
Drew. ඔබ නොකියන්නේ එයයි.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
සමහර විට ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
ඔහ්, ඔව්, මම.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට දෙන්න.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
චුට්ටක්වත් කලබලයක් නෑ,
ත්‍රාසජනක රහසක් නොවේ.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
තවද මෙම සම්බන්ධතාවයට සියල්ල ඇත
ටයිට්මිස් යුගලයක ආශාව.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එතනින් ගසාගෙන ගියා.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
මට අවශ්‍ය ඔබ ලෙවිට් කිරීමටයි.
මට ඔයාව ඕන...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
උද්දාමයෙන් ගායනා කරන්න
ඒ වගේම ඩාන්ස් කරන්න.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- ඔහ්, එච්චරයි.
- ඔව්. අසීමිත ලෙස සතුටු වන්න,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
හෝ අවම වශයෙන්
ඔබට විවෘතව සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
හරි හරී.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"උමතු ලෙස සතුටු වන්න."
මම කරන්නම්, ආ...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
මම දන්නවා ඒක බඩ ඉරිඟු දෙයක් කියලා.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
නමුත් ආදරය ආශාවකි,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
උමතුව,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
කෙනෙක්
ඔබට නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>මම කියනවා, හිස කකුලෙන් වැඳ වැටෙන්න.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්න
නැවත ඔබට ඒ ආකාරයෙන්ම ආදරය කරන්නේ කවුද?

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
ඔබ ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද? හොඳයි, ඔබට අමතකයි
ඔබේ හිස, ඔබ ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
ඒ වගේම මට කිසිම හදවතක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>මොකද ඇත්ත, පැටියෝ, නැහැ
මෙය නොමැතිව ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීම දැනේ.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
ගමනක් යාමට
ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
හොඳයි, ඔබ ජීවත් වී නැත
ජීවිතයක්.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>නමුත් ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි, 'ඔබ නම්
උත්සාහ කර නැත, ඔබ ජීවත් වී නැත.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
බ්‍රාවෝ!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
ඔහ්, ඔබ දැඩියි.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
මට කණගාටුයි. හරි හරී.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
මට එය නැවත දෙන්න,
නමුත් මෙවර කෙටි අනුවාදය.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
හරි හරී. විවෘතව සිටින්න.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
කව්ද දන්නේ?
අකුණු ගහන්න පුළුවන්.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
ඔව්?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
ඔව්.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය විධායක කමිටුව</i> පමණක්ද?

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
නැත්නම් ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවද?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, මිනිසා, පිරිනැමීමට ස්තූතියි,
නමුත් ඒ සියල්ල මට සහ බිල්ට පමණක් සකසා ඇත.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
තවත් අය විය හැක...
මම දන්නවා. මම දන්නවා, වැඩ වැඩි කරන්න.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"මට ඕන ඔයා ගසාගෙන යන්න."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
හහ්?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
මම ක්වින්ස්ට කිව්වා විතරයි
අපිට එයාව ඕන නෑ කියලා...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- ඔබට යමක් ඇසුණාද?
- ඔව්, නමුත් මම ක්වින්ස්ට කිව්වා ...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔබ නොවේ.
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, තාත්තේ?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
කිසිවක් නැත. මට කණගාටුයි.
"මට අවශ්‍ය ඔබ පිටව යාමටයි.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
මට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රීතියෙන් ගායනා කිරීමටයි
ඒ වගේම ඩාන්ස් කරන්න. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "ඩෙවිෂ් වගේ නටන්න"?
- තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
මුකුත් නෑ මම කතා කරන්නේ
මටම. ඔයා මාව දන්නවා.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
නෑ, මම ඔයාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබටම කතා කිරීමට.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
ඔහ්, හොඳයි, මම ඔබට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නද?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
නෑ, මම කැබ් එකක් අල්ලගන්නම්.
අහන්න, ඔයා හොඳින්ද?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
ඔව්.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
මගේ ගාර්ටර්ස් දැම්මා, මගේ කන්
pricked... ක්‍රියාවට සූදානම්.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
හරි හරී. හොඳයි...
ගිහින් ඒවා ගන්න, පොප්ස්.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
ඔයා හරි හරි.
හරි හරී.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>අනේ අහලා නෑ
කලින් එක.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>මට සමාවෙන්න. මට එය පැවසීමට සිදු විය.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- පැටියෝ? මී පැණි?
- හායි, ජෝර්ජ්.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
පැටියෝ, ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
හරි හරී? වපුරන්න කාලයක් තියෙනවා
සහ අස්වැන්න නෙළීමට කාලයක්.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
ඔබ වපුරන්න ඕනේ.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
නැහැ, මම ඔහුට කැමති වුණා.
මම තවදුරටත් ඔහුට කැමති නැහැ.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>'මොකද ඔයා මගේ පැටියෝ.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
කවුරුහරි ඔබ සමඟ අවුල් කරයි,
ඔවුන් මා සමඟ පටලවා ගනී.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
ඒක තමයි. මම ඉන්නේ ගුවන් යානයක
හද ගැස්ම. ඔබ මට දන්වන්න.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
ඔව්, මම මගේ දුරකථනය ලබා ගත් විට,
ඔබ මගේ පළමු ඇමතුමයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
පොත් වලට ගහන්න, උපාධිය ගන්න. එක දවසක්
අපි එකට සින්ගල් එකක් එල්ලා සිටිමු.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
ඒක කොහොමද?
ම්ම්ම්? හරි හරී.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ශක්තිමත් වන්න.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- උදෑසන.
- සුභ උදෑසනක්.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
මම එතන ටිකක් හයියෙන් කතා කළා.
මට කණගාටුයි.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
අනේ කොහෙත්ම නෑ.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
ඔව්, ආකර්ෂණීය වූ දේ
ඒ ගැන?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
ම්...
ඔබ සහ, "පැටියෝ"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- ඒ මගේ නංගි.
- ඔහ්.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
ඒ වගේම ඇය ඇයගෙන් වෙන් වුණා විතරයි
පෙම්වතා කල්පනා කරමින් සිටියා...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
අත්හැරීම ගැන
නීති විද්‍යාලයේ.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, කණගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
ඒක එහෙමයි
පිරිමි සහ ගැහැණු, එහෙම නේද?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
මාර්ගය කුමක්ද?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
කිසිවක් පවතින්නේ නැත.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
ඔහ්. ඔව්, මම එකඟයි.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
ඇත්තටම? ඇයි?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
නැහැ, මම උනන්දුයි.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
මම උත්සාහ කළා විතරයි
එකඟ විය යුතුය.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
හරි හරී. කමක් නැහැ.
මම තියුණු වෙඩි තැබීමක් කළා.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- ඔහ්.
- නැත, "කිසිවක් නොපවතියි" දේවල් පමණි.</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>ඒක තමයි හනීගෙ කොල්ලගෙ ප්‍රශ්නෙ.
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
ඉතින්, ඔහු රවට්ටනවා,
ඇය ඔහුව අල්ලා ගනී.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
ඔබ දන්නවා, එක පෙම්වතියක් වගේ
ඔහුට ප්රමාණවත් නොවේ.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- ඉතින්, ඔබ එක් ගැහැණු ළමයෙක්.
- ඔව් මමයි.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- ඒක හරි.
- හරි.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
ඇයව සොයනවා
දැන්, ඇත්තටම.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>ම්ම්ම්. කව්ද දන්නේ?
ඔබ ඇය විය හැක.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>නෑ, හිනා වෙන්න එපා.
මම නගරයට ආවා විතරයි.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
මට අලුත් රැකියාව ලැබුණා.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
මම ගන්න හදනවා
මෙම මහල් නිවාසයට.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
කෙසේ හෝ,
ඉතින් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
ම්ම්ම්
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
මොකද හැමෝගෙම
මේ අවට දොස්තර කෙනෙක්.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
මේ මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල... හැමෝගෙම
කොළ පැහැති සෙරෙප්පු, කොළ පිජාමා.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
මම බලාගෙන ඉන්න කෙනා
ඉවත් වීමට...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... ඩොක්ටර්.
- ඔහු වෛද්යවරයෙක්.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
මම පදිංචිකරුවෙක්...
අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාව.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
ඉතින්, මට වෛද්යවරයෙකු අවශ්ය නම්,
ඔබ එය විය හැකිය.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
මම ඇය විය හැකිය. ඔව්.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
ඔබ ඇය විය හැකිය ...

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
උහ්-හහ්.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
ඔව්, මට පුළුවන්.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- මම - මම රෝහලේ වැඩ කරනවා, ඉතින්...
- මට පේනවා.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>මෙය මගේ වාසනාවන්ත දිනයයි.
මම දැන් විශාල නරක නගරයට ඇතුල් වෙනවා,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
මම වෛද්‍යවරයකු සොයා ගන්නවා පමණක් නොව,
නමුත් ලස්සන කාන්තාවක්, මෙන්ම.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
මම එහෙම කිව්වට කමක් නැද්ද?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
ඔහ්... නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
නැහැ, ඒක හොඳයි.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
ඒක හොඳයි.
ඒක නිකන්...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
අහන්න, මට පුළුවන්ද?
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් මිලදී ගන්නද?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>මට සමහර රෝගීන් එනවා,
ඒ නිසා මම විය යුතුයි...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... යන්න.
- ඔව්, ඔව්.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
මට මහල් නිවාසයට යා යුතුයි
සහ වැඩට බහිනවා.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>ඔව්.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
නමුත් මම තවමත් කැමතියි
තවත් කෝපි කෝප්පයක්.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- ම්...
- ඔයා මට ඒක කරන්න දෙනවද?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- හොඳයි, ඔව්, හරි.
- ගනුදෙනුව.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
ම්ම්ම්

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- සුබ උදෑසනක්, පැරිෂ් මහතා.
- උදෑසන, ජෙනිෆර්.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
එහෙනම් හෙට මණ්ඩලය රැස්වෙනවා.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
අපි වසා දැමීමට ඔබ නිර්දේශ කරනු ඇත,
සහ එය ගනුදෙනුවක් නේද?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
ගනුදෙනුවක් හැකි තරම් සමීප විය හැකිය.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
ඔලිම්පික්.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
ඔව්.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
ඔව්.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "ඔව්" මොකක්ද?
- ඔව් ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරයි.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
අහ්.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නැහැ.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කළා කියලා.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
ඔයා කව්ද?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- දෙයියනේ. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- මම නැහැ.
- උත්සාහ කරන්න.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"'මොකද ඔබ උත්සාහ නොකළේ නම්,
ඔබ ජීවත් වී නැත. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
ඔබ කතා කළ දේ.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
කවුද මේ මිනිහා?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.
- ඔබ මට නියෝග දෙනවාද?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- නෑ. මට සමාවෙන්න, මම...
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>ඔබ උත්සාහ කරනවා
තත්වය හැසිරවීමට.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
නමුත් මෙය එකම තත්වයකි
ඔබට කවදාවත් හැසිරවිය නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියා.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
ඒක ඇති...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
දැන්

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
හහ්?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
ඇති වෙනවා
ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා, බිල්.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
ඒක එක්තරා විදිහක හිතකර වැඩක්.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "ප්‍රෝ බොනෝ"?
- ඔව්.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- තේරුම, හොඳ කරනවාද?
- ඒ මමයි.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
හොඳක් කරනවා
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ.
එය එතරම් හොඳින් ගෙවන්නේ නැත, නමුත්, මම එයට කැමතියි.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
ම්ම්ම්ම්.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>අවසානයේ එය රඳා පවතිනු ඇත
මම විවාහ වන කාන්තාව මත, මම හිතන්නේ.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
සමහර විට ඇයට බොහෝ දරුවන් අවශ්‍ය වනු ඇත,
විශාල නිවසක්, වඩා හොඳ මෝටර් රථයක්, අහ්...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
විද්‍යාලය ලාභදායී නොවේ.
ඔයා දන්නවා ද? මම දන්නේ නැහැ.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
වාව්. ඔබට අවශ්ය දේ අත්හරින්න
ඔබ විවාහ වන කාන්තාව සඳහා.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>හ්ම්.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
මම කැමතියි.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- ඔව්?
- සතුටුයි.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
ඔබ ඔබේ තේරීම් කරන නිසා,
ඔබ දන්නවාද?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
කියන්න, ඔබත් මමත්, අපි විවාහක නම්,
මම ... නැහැ, උදාහරණයක් ලෙස, හරිද?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
ඔබත් මමත් විවාහක නම්, මම
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
එච්චරයි. මම කතා කරන්නේ ගන්න එක ගැන
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
A පරිස්සම් කරගත්තොත් මොකක්ද අවුල
කාන්තාවක්? ඇය ඔබ ගැන බලා ගනී.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
ඔබට සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
මේ දවස්වල ඒ වගේ කාන්තාවක්.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- වෙඩි තියන්න, ඔයා හිතන්නේ එහෙමද?
- ම්ම්-හ්ම්.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
මම දන්නේ නැහැ.
අකුණු ගහන්න පුළුවන්.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
මට යන්න වෙනවා.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- ඔව්. අහන්න, මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
- නැහැ.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- නෑ? සහතිකද?
- නෑ නෑ ඒක...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
ඒක හරි, ඒක මට බයයි.
එච්චරයි.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
නිකම්...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,
ඔබ මගේ වෛද්‍යවරයා වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
මට ඔයාව ඕන නෑ...
මාව පරීක්ෂා කර බලන්න...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
ඇයි?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
මොකද මම ඔයාට කැමතියි
එතරම්.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
හා මම... මට ඕන නෑ
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? ඇයි නැත්තේ?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
ඔහ්, කොල්ලා. හරි හරී.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
දැන් මට යන්න වෙනවා ඉතින්...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- ඔව්, තේරුණා.
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. බලන්න.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
- ගිහින් එන්නම්.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>සංගීතය.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>ඔබ සංගීතයට ආදරය කරන ආකාරය මම දනිමි, තාත්තේ.
ඒවගේම මට ඕන ඔයාව සතුටු කරන සංගීතය</i>ට

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
ඒත් දාහක් දාන්නෙ නෑ
අනිත් මිනිස්සුන්ට නිදාගන්න.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
මම ඒ ගැන දුක් වූ අතර අවසානයේ
සිඩ්නි බ්‍රවුන් හි පදිංචි විය.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
හොඳයි.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- මිනිසුන් විසිහතර දෙනෙක්... ඉතා සාරවත්.
- ම්ම්-හ්ම්.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
ඊට අමතරව, මම පිහාටු වෙනවා
ඔවුන්ගේ විවේකය මත ලතින් sextet.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
ඔබ අසා නැත
මම කියපු වචනයක් තියෙනවා නේද?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- මොකක්ද, පැටියෝ? සමාවෙන්න.
- තාත්තා.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
ඔව්.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>තාත්තා?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Mr. Parrish?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- ඔව්?
- රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- ඔව්.
- ගණන් ගන්න එපා.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
මට ඒක දෙන්න.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
ඔයාට මාව එපා වුනාද බිල්?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
චව් වෙලාව, යාලුවනේ.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
මොනවද බලන්නේ
ඔච්චර කුපිත වෙලාද?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
ඔයාට මාව දැනුන ද?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයක්.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
මට ඔයාව දැණුනා.
නමුත් මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"උද්යෝගය අවුන්සයක් නොවේ.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"ත්‍රාසය පිළිබඳ රහසක් නොවේ.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
මෙම සම්බන්ධතාවයට සියල්ල ඇත
ටයිට්මිස් යුගලයක ආශාව. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
මම එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා
ඉදිරිපස දොර.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාට කතා කළාද?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- එයා එනවා.
- සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
ඔව්, අවාසනාවන්ත ලෙස.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
මම ඔවුන් අතර බ්‍රොන්ක්ස් සත්වෝද්‍යානයේ වාඩි වී සිටියෙමි
ප්රතිලාභය. එය සෙකොනල්ට වඩා හොඳ විය.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
මම එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා
ඉදිරිපස දොර, බිල්.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
කවුරුහරි මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
ලිලියන්?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- ඉදිරිපස දොර ළඟ කවුරුහරි ඉන්නවද?
- මට නාදයක් ඇහුණේ නැහැ සර්.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
බලන්න, කරුණාකර, ඔබ?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>නගරාධිපති ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>එයා යනවා කිව්වා
ඝංඨාර නාද සහිතව එහි සිටීමට.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>හොඳයි.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- සමහරවිට ඔවුන් ඔහුව ගිල්වා දමනු ඇත.
- කරුණාකර ඍණාත්මක නොවන්න, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
අපට පිළිගැනීමේ ලැයිස්තුවක් තිබේ
එය ධවල මන්දිරයට ආඩම්බරයක් වනු ඇත:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
F.C.C හි සභාපති,
එක්සත් ජාතීන්ගේ මහලේකම්,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- වාව්.
- සෙනෙට් සභිකයින් නව දෙනෙක්,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>කොංග්‍රස්කාරයෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
සහ Fortune 500</i>න් අවම වශයෙන් 12ක්

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- මොකක් හරි ජොක්ස්? හ්ම්?
- නැහැ.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
20-ක්‍රීඩා ජයග්‍රාහකයින් නැත, මාස්ටර්ස් ශූරයා,
මට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්ද?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
ඔබ හරි පැරිස් මහත්මයා.
දොර ළඟ මහත්තයෙක් හිටියා.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී
ආලින්දයේ.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
ඔහුට පුස්තකාලය තුළට පෙන්වන්න.
එයාට කියන්න මම එතනම එන්නම් කියලා.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>ඔව් සර්.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>මම අනුග්‍රහය සකසා ඇත, රිදී
කාන්තාවන් සඳහා චාම් බ්රේස්ලට්,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- ම්ම්ම්.
- සහ පිරිමින් සඳහා ප්ලැටිනම් යතුරු දාම,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
සියල්ල "W.P" ලෙස කැටයම් කර ඇත.

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
ඒත් දැන් ඒවා ස්ක්‍රබ් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
ඒවා ඉතා සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>ඒවා සාමාන්‍යද?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>ඔවුන් එහෙම පේනවද
ඔබට, තාත්තේ?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
මම දන්නේ නැහැ.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
මම දන්නේ නැහැ.
මම, ආ...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
මට බලන්න දෙන්න.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
මම හිතන්නේ ඒවා සාමාන්‍ය නැහැ.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
මම හිතන්නේ ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
මම යතුරු දාම වලට කැමතියි.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
ආයුබෝවන්?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
මෙතන කවුරුහරි?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- මම කිව්වා, කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවාද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- ඔයා කොහේ ද?
- මම මෙහේ.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
මොකක්ද මේ විහිළුවක් නේද?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
යම් ආකාරයක විස්තීර්ණ
ප්‍රායෝගික විහිළුවක්ද?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
මගේ 40 වැනි නැවත හමුවේදී,
අපි පෙට්ටියක් දුන්නා...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
පන්තියේ සභාපතිගේ
හෝටල් කාමරය සහ, ආ...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
නිහඬයි.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
ඔයා කොහෙද යන්නේ, බිල්?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
මම, ආ...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
මහා බිල් පැරිෂ්
පාඩුවේ?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
තොල්වලින් "ප්‍රාප්තිය" වැටෙන මිනිසා
සහ "ආශාව" සහ "උමතුව"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
ඒ සියලු අවවාද ගැන
"උමතු ලෙස සතුටින් සිටීම,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
තේරුමක් නෑ කියලා
තොරව ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීම. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
සියලු ගිනි පුපුරු සහ ශක්තිය
ඔබ අතහරින්න,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
ඔබ ලබා දෙන රෝස උපදෙස්
රවුම්, pear-හැඩැති නාද වලින්.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
මේ මොන මගුලක්ද?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
ඔයා කව්ද?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
සහස්‍ර ගැන හිතන්න
යුග වලින් ගුණ කරනවා...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
අවසානයකින් තොරව කාලය විසින් සංයුක්ත කර ඇත.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
මම මෙච්චර කල් හිටියා.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
නමුත් එය ඔබගේ බව මෑතකදී පමණි
මෙහි කටයුතු මගේ උනන්දුව වැඩි කර ඇත.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>එයට කම්මැලිකම කියන්න.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>මගේ ස්වභාවික කුතුහලය,
වඩාත්ම කල් පවතින ...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>සහ සැලකිය යුතු අංගයක්
පැවැත්ම, ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
කුමක් ගැනද?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
මට වටපිට බලන්න ඕන
මම ඔබව රැගෙන යාමට පෙර.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
මාව කොහේට ගෙනියන්නද?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
එයට නිපුණතාවය අවශ්‍ය වේ,
ප්රඥාව සහ අත්දැකීම්.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
ඒ ඔක්කොම උන් කියන දේවල්
ඔබ ගැන සාක්ෂි වල.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
අනික ඔයා තමයි.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- කුමක් කළ යුතුද?
- මට අවට පෙන්වන්න,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
මගේ මාර්ගෝපදේශකයා වන්න.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
සහ ආපසු, ඔබට ...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
මට මොකක්ද තේරෙන්නේ?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
වේලාව:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
මිනිත්තු, දින, සති.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
අපි වටකර නොගනිමු
විස්තර මගින්.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>වැදගත් දේ
මම උනන්දුවෙන් ඉන්න බව.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
ඔව්.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"ඔව්" මොකක්ද?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>ඔව් උත්තරය
ඔබේ ප්‍රශ්නයට.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- කුමන ප්‍රශ්නයද?
- ඔහ්, බිල්.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
එන්න. ප්රශ්නය.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
ඔබ අහපු ප්‍රශ්නය
වැඩි විධිමත්භාවයකින් ඔබම,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
අමුතු අවස්ථාවන්හිදී, හුස්ම හිරවීම
අතිරේක අත්පන්දු ක්රීඩාව,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>ඔබ ගුවන් යානය සඳහා දිව ගිය විට
දිල්ලියේ,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇඳේ වාඩි වූ විට සහ
අද උදේ ඔෆිස් එකේ බිම වැදුනා.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
තුල ඇති ප්‍රශ්නය
ඔබේ උගුරේ පිටුපස,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
ලේ හිරවීම
ඔබේ මොළයට,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
ඔබේ කන් වල නාද වීම සහ
ඔබ එය ඔබටම තබා ගත් පරිදි.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "ප්‍රශ්නය."
- ඔව්, බිල්</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"ප්‍රශ්නය."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
ප්රශ්නය.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
ඔව්.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
මම මේ දකින්නේ හීනයක්ද?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
ඔබ සිහිනයක්ද?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
මම හීනයක් නෙවෙයි.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>ඔබ මා රැගෙන යාමට එනවද?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
ඒ මොකක්ද?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
අනික ඔයා කවුද බන්?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
ඔබ...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
ඔව්?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
මම කවුද?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
මරණය.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
ඔබ මරණයද?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
ඔව්.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- මරණය.
- ඒ මමයි.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
ඔබ මරණය නොවේ.
ඔයා ඇඳුමක් ඇඳගත්තු ළමයෙක් විතරයි.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
ඇඳුමත් එක්ක ආවා
මම ගත් ශරීරය.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
මට ඔබේ අදහස අහන්න දෙන්න.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
මම මිශ්‍ර කරනවාද?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වීමට?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
ඔබ බිල් පුරවන්න, බිල්.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- මම කරනවාද?
- ම්ම්ම්.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
අපි සෑහෙන කාලයක් බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
ඊළගට?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
එය හමාරයි.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
එය හමාරයි.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Mr. Parrish?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
මහත්තයා ඉන්නවද
රෑ කෑමට සර්?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
ඔව්.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
ඔයාට ස්තූතියි.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
මේක පිස්සුවක්.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
ඔයා යන්නේ නැහැ
අපිත් එක්ක රෑ කෑම කන්න.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
නෑ මම ඔයා එක්ක රෑ කෑම කනවා...
සහ ඔබේ පවුල.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
ඒ වගේම තමයි අපි කරන්නේ.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
එය විවෘත නැත
සාකච්ඡාව සඳහා, කිසිවක් නැත.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
තේරෙන්නේ නැද්ද?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
ඔව්.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
හොඳයි.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
දැන් මඟ පෙන්වන්න.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
බිල්පත,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
මඟ පෙන්වයි.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- සමාවෙන්න, මම යමක් කියන්නද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
හොඳයි, එය සිදු විය
මට නම්, අහ්...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
කරුණාකර කතා කරන්න.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන විට,
මම කිව්වොත් ඔයා කවුද කියලා

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනු ඇත.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
එහෙනම් එපා.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
මෙන්න තවත් අවස්ථාවක්.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
මේ ටිකේ අන්තිම මිනිත්තුව,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
කැලිඩෝස්කෝප්.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
කුඩා රන් කැලිඩෝස්කෝප්.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
සමහර ජර්මානු සමාගමක් kerplunk ගියා,
සහ ටිෆනි මේ හැම දෙයක්ම උස්සලා,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
සහ ඔවුන් පරිපූර්ණයි
පක්ෂ අනුග්රහය දක්වයි.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
හරි, ඒවා පෞද්ගලීකරණය කර නැත හෝ
ඕනෑම දෙයක්. ඒවා ශීත ඍතු දර්ශන පමණයි...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
dachshunds, හිම පියලි.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
ආයුබෝවන්.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
තිබීම ගැන කණගාටුයි...
මෙච්චර කල් අයින් උනා.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
මේ මගේ යාළුවෙක්
මම බහින්න කිව්වා.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
අපි කතා කරන්න ඕන
සහ දේවල්, සහ, අහ්...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
එයා අපිත් එක්ක රෑ කෑමට එනවා.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- නියමයි.
- ඔබව හමුවීම කොතරම් සතුටක්ද.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
අනික මගේ එක නම් මීට වඩා හොඳ නැද්ද
තාත්තා ඔබව හඳුන්වා දෙනවාද?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
ඔබ හමුවීම කොතරම් සතුටක්ද.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
ඔව්, මට සමාවෙන්න. මේ මගේ දුව,
ඇලිසන් සහ ඇගේ සැමියා ක්වින්ස්

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>සහ Drew, මගේ අංක එක,
මාත් එක්ක වැඩ කරනවා.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
තාත්තේ, ඔයාගේ යාළුවා එහෙමයි
නමක් තියෙනවද?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- නමක්?
- ඔහු යන දෙයක්?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
ඔහ්, ඔව් සමාවෙන්න.
මේ, ආ...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
මේ, ම්ම්...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- තාත්තේ, එන්න. නමක්.
- බිල්, සැකය මාව මරනවා.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
මට කණගාටුයි. එය, ආ...
ඒක මගේ ඔළුවෙන් ගිහින් ඉවරයි. ම්...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
මට සමාවෙන්න. මේ... ජෝ.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- ජෝ. මම ඒ නමට ආදරෙයි.
- සරල ජෝ.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
මටත්. හේයි, යාලුවනේ.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- එයට තවත් තිබේද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
"ස්මිත්" හෝ "ජෝන්ස්" හෝ ...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- කළු.
- ඔහ්, අවසානයේ.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, කළු මහත්මයා.
- හේයි, ජෝ බ්ලැක්.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
15ක් දිනුවා, 2ක් පැරදුණා
බෘක්ලින් ඩොජර්ස්, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>මගේ රොටිසේරි ලීගයේ රජු මමයි.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- ඔයාද?
- ඔව්, ඔහු.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
අපි වාඩි වෙමුද?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
එතනම.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- ඔහු නගරයෙන් පිටත සිට.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත, ජෝ?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
ගත වන තාක් කල්.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- ඔබ සහ බිල්, පැරණි මිතුරන්?
- නැත.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
නැහැ, ස්තූතියි.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
මට එකක් තියෙනවා, ස්තූතියි.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>ඔබට ඇති හැඟීම මට දැනේ
කලින් යම් ව්‍යාපාරයක් කළා.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
මට ඒක තේරුණා.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
කරලා තියෙනවද
පෙර යම් ව්‍යාපාරයක්?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
අපිට දැන් වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
කර්මාන්තයේ මොන පැත්තද
ඔයා කිව්වාද ඔයා ඉන්නවා කියලා

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
මම කිව්වේ නැහැ.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
ජෝ නාද කරනවා වගේ, බිල්.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>ඔබට ඇති වූ හැඟීමක් මට ඇත
දැනටමත් පුළුල් පහරවල්.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
ඔබට ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍යයි
විස්තර සමඟ?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
මට සමාවෙන්න, රාත්‍රී ආහාරයේ ව්‍යාපාරික කටයුතු.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- මට සමාවෙන්න මේ තරම් රළු වුණාට.
- නිසැකවම.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
මට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට සිදු විය
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා සමඟ.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
ඔයා කෑවද?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
මම මෙතන ඉන්නවා නේද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ලිහිල් රැස්වීමක් මග හැරේ.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
සාකච්ඡාව සඳහා මේසය මත ඇත්තේ කුමක්ද?
සාද ප්‍රසාද, මල්...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- හායි, තාත්තා.
- හායි.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- ආයුබෝවන්.
- හායි, ඩෲ.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
අපි හමුවෙලා තියෙනවා.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>අද උදෑසන,
කොරින්ති කෝපි කඩය.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
ඔහු, ආ...
ඔහු වෛද්‍යවරයකු සොයමින් සිටියේය.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු එකක් සොයාගෙන ඇත.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
ජෝ, ඔබ වටේ යන්න.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- ඒ ඔබේ නමද?
- සහ එය සුන්දර එකක් නොවේද?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
එතරම් ශක්තිමත්, එතරම් සෘජු.
එය නවත්වන්න.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>අහම්බෙන්, ජෝ,
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- මෙන්න.
- ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- මේ ගෙදර?
- ඔව්, මේ ගෙදර.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>නියමයි. නියමයි. නියමයි.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
එය ඔබව රඳවා ගනීද, ජෝ?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
අහම්බෙන්, ජෝ මොකක්ද?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
කළු.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
මෙය විනෝදජනකයි.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
ඔව්. ඔව්, Quince, ඒක තමයි.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ජෝ?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
අද උදේ ඔබ නිහඬව සිටියේ නැත.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
අද උදේ, ඔව්.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මා නොවීය.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
හොඳයි, ඔබ කවුරුන් වුවත් එය ලැජ්ජාවකි
අද රෑ මෙතන ඉන්න බෑ.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>එය කපා දමන්න, සුසාන්.
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>හෙට කාර්යබහුල දවසක්, හැමෝටම.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
ජෝ, අපි යමු.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
ඔව්.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
ඒ අතරේ තියෙන දේවල්
ඔබ සහ සුසාන් මාව විසි කළා.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
ඔබව විසි කළාද? කොහෙද?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
මාව හෙල්ලුවා.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
මම කිව්වේ කොහොමද ඔයාට එහෙම උනේ කියලා
මගේ දුව හමුවීමට?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
මට ඇයව මුණගැසුණේ නැහැ.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
මා රැගෙන ගිය තරුණයා ඇය හමුවිය.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
එනම්, ඇය හමු වූ මිතුරා ය
අද උදේ කෝපි කඩේ.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
ඔහුට මොකද වුණේ?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
මට ශරීරයක් අවශ්‍යයි, බිල්.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
ඉතින්,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
ඇතුලට එන්න.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
අහ්, නාන කාමරය,
ටබ්, තුවා, සෝනා,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
පුටු, ලාම්පු, ඇඳ.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
හොඳයි, තවත් යමක් තිබේ නම්,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- පසුබට නොවන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
- ඇය ලබන සතියේ ලබා ගත හැකිද?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
මම දන්නේ නැහැ.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
ඔව් සර්?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
ආයුබෝවන්. මම ජෝ බ්ලැක්.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, කළු මහත්තයා, සර්.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
සතුටක්.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
ආ...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
ඒ මොකක්ද?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- ඔයා මේ කියන්නේ සර්?
- ඔව්.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
ඒ, ලෝරා ස්කඩර්ගේ
රටකජු බටර්, සර්.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
ඔයා ඒකට කැමති ද?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
හොඳයි, මම කියන්නම්,
මගේ මතය අනුව,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
ඒක එතනමයි
Jif සහ Skippy සමඟ.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?
රසක්, සර්?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
ඔබ කැමතිද, සර්?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
තව?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
හරි.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
ම්ම්ම්

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
ම්ම්ම්

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
ඔබ රටකජු බටර් මිනිසෙක්
දැන්, සර්?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
මම හොඳටම රස විඳිනවා
මෙම රටකජු බටර්.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
ඒ වගේම මම හොඳටම රස වින්දා
ඔබ සැම හමුවීම.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- මම දුක් වෙන්නම්.
- හරි සර්.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
මම අතරමං වෙලා.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
මට පේන්න බෑ
අද ඔයාගෙන් බේරෙන්න.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
ඔයා මට බාර දෙනවද
ඒවායින් එකක්?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
ඔයාට ගොඩක් දෙයක් තියෙන්න ඇති...
මගේ තාත්තා එක්ක ලොකු දෙයක් වෙනවා.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- ලොකු?
- ඔව්.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ පෙනී සිටියි
නිල් පාටින්,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
ඔහුගේ නිවසේ නවතින්න,
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
ඒ, ආහ්,
ප්රායෝගිකව පළමු.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
ඔබ සිටින්නේ රතු-උණුසුම් මධ්‍යස්ථානයේය
මහා ව්‍යාපාරිකයන්,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
මම හිතුවා ඔයා කියලා
නිකම්ම නිකම් ජෝ.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- මම ජෝ.
- අද උදේ මට මුණගැසුණු කෙනා නෙවෙයි.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
ලස්සන විදිහට මට ගහනවා
මට ගොඩක් කාලෙකින් ගැහුවා.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
ඔබ සොයාගත් දෙවැන්න
මම මගේ පියාගේ දියණියයි, ඔබ, ආ...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
හොඳයි, ඔබ ආගන්තුකයෙකු ලෙස හැසිරුණා.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
එය මගේ අරමුණ නොවේ.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
ඔබේ අරමුණු මොනවාද?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
හහ්?
මම කිව්වේ, නිකම්, අහ්,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
කෝපි කඩවල පොඩි නාට්‍ය කරන්න,
කාන්තාවකගේ හිස හරවන්නද?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
මම පිළිගන්නේ නැහැ
මගේ-මගේ ඔළුව වැනුවා කියලා.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
මම- මම ඒකට කැමති වුණා.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
නමුත්, හොඳයි, පැය දහයකට පසුව,
මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
ඔයා, මගේ තාත්තා, මෙන්න මේ ගෙදර.
එය, ආ...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
එය මා කලබලයට පත් කරයි, මම ...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
අර චූටි කොල්ලට මොකද උනේ
කෝපි කඩෙන්?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
හා... මොනවද කන්නේ?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
රටකජු බටර්.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
හ්ම්.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
ඒත් ඒක දැන් ගිහින්.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
ආ... නෑ අනේ.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
ඔයා කවදාවත් නැති විදියට හැසිරෙනවා
කලින් රටකජු බටර් තිබුණා.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
මම නැහැ.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- ඔබට මොන වගේ ළමා කාලයක් තිබුණාද?
- ඔබ Drewට ආදරෙයිද?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
මට සමාවෙන්න?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
කට දානකොට
ඔහුට එය නිතර සිදුවන දෙයක් ලෙස පෙනුනි.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
සහ කොහේද නැත
මම කට දැම්මා.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
මට කණගාටුයි.
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
නෑ ජෝ මම මෙතන නානවා
දැන් මම ගෙදර යනවා.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
ඔව්, මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
මම කියන්න හදන්නේ,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
මම එයට කැමතියි
අපි යාළුවෝ නම්.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
මට යාළුවෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
මට එකක් නැහැ.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
හොඳයි, මට පේනවා ඇයි කියලා.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
මම අදහස් කළේ නැහැ
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබව අමනාප කිරීමට.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
මම සමහර වෙලාවට...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
හරියට ගෙදර නෑ
මිනිසුන් වටා.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
මම කාර්යබහුල වෙනවා, අහ්,
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
සහ මට පෙනෙන්නේ නැහැ
සංවර්ධනය කිරීමට ...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
ඔව්?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
මට ඉටු කිරීමට යම් කාර්යයක් ඇත,
සහ එය මගේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත වන බව පෙනේ.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
නමුත් සමහර විට මම ...
අනුමාන කරන්න...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
මට නැහැ කියලා
සඳහා ඉඩ ඉතිරි...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
හ්ම්.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
කියන්න කණගාටුයි
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
හොඳයි, ම්ම්...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
සුභ රාත්‍රියක්, ජෝ.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
ඔව්.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
ඔබට සුභ රාත්‍රියක්, සුසාන්.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- උදෑසන, මැඩ්ලින්.
- ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, පැරිෂ් මහතා.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, සර්.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
හොඳයි.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
උදෑසන.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
සුභ උදෑසනක්, බිල්.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
අද ඩොකට් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- ඩොකට්?
- හ්ම්, ඔව්. අපි කුමක් කරමුද?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- හොඳයි, මට වැඩට යන්න වෙනවා, සහ ...
- විශිෂ්ටයි. මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
ඔහ්.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
ඔබ පදින්න හෝ ඇවිදීමට කැමතිද?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
ඇවිදින්න. මම ලෝකය දකින්න කැමතියි.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
මේක පිස්සුවක්.
මෙය සෑම කාලයකම වම් ක්ෂේත්‍ර දෙයයි.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
මම, ආ... මම දන්නේ නැහැ
මට මේකෙන් යන්න පුළුවන් නම්.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- මම කුමක් ද කරන්නේ? මම මගේ පවුලට කුමක් කියන්නද?
- ඔයාට මේක ජයගන්න පුළුවන්, බිල්.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
ඔබේ පවුල සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
අහ්, මම කිසිවක් නොකියමි.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
ඔබ විශිෂ්ට ආරම්භය විනාශ කරනු ඇත
අපිට ඊයේ රෑ තිබුණා.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
හ්ම්. මම ඉන්නවා වගේ දැනුණා
පුද්ගලයෙකුට මෙන් සලකනු ලැබේ.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
ඔව්, ජෝ මේ, ජෝ ඒ.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
ලස්සන හිනාවක්.
Quince මට රෝල්ස් පාස් කළා.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
ආශාවක් හෝ උද්දීපනයක් හෝ මෙම බලවත් කිසිවක් නැත
ඔබ ලබා දීමට ඉතා අදහස් කරන දේවල්.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
නමුත් මට සහතිකයි,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
ඔබ මා කවුදැයි කිව යුතුද,
අපගේ වික්‍රමය හදිසියේම අවසන් වනු ඇත.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
ම්ම්ම්ම්.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
ඒ වගේම මම ඔබේ පවුල සතුටින් ගත කළා.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? මේ
ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවලියට මා පමණක් සම්බන්ධ වෙනවා නේද?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
ඔබගේ මෙම වගකීම...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
මා පමණක් සම්බන්ධ වන අතර, අහ්...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
සහ කුමක් ද?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- ඔයා කවුද කියලා මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
- ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- හොඳයි.
- එය ගනුදෙනුවක්ද?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- ගනුදෙනුවක්?
- ඔව්.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
ඔබ ඔබේ වචනය දෙන්න;
මම මගේ එක දෙනවා අපි කියන දේ කරමු කියලා.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
ම්ම්ම්ම්.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
එය හුවමාරු වූ සත්‍යයකි
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- බිල්?
- කුමක් ද?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ. අපොයි!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
එය අනර්ඝයි.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
නියමයි.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
ඔයා දන්නවනේ, මට හිතන්න වෙනවා.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
ඔබ සමඟ මෙහි
සහ පෙනෙන විදිහට වාඩිලාගෙන,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
ඔබේ වැඩ කටයුතු කොහොමද,
මම කිව්වේ, වෙනත් තැනක?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
ඔබ අද උදෑසන රැවුල කපන අතරතුර,
ඔබ රැවුල බෑම පමණක් නොවේ.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් ඉදිරිපත් කරමින් සිටියා,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
සැලසුම් සකස් කිරීම,
තීරණ වලට එනවා නේද?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
එබැවින් ඔබ සංකල්පය තේරුම් ගනී.
ඔබගෙන් කොටසක් එක් දෙයක් කිරීමට කාර්යබහුල වන අතර,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
ඔබේ තවත් කොටසක් තවත් දෙයක් කරයි,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
සමහරවිට සහභාගි වෙන්නත් පුළුවන්
ඔබගේ කාර්යයේ ගැටළු වලට.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
ඒ නිසා ඔබට අදහස තේරෙනවා.
සුභ පැතුම්, බිල්.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
දැන් එය අනන්තයෙන් ගුණ කරන්න,
එය සදහටම ගැඹුරට ගෙන යන්න,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
ඔබට තවමත් යන්තම් අ
මම කතා කරන දේ ගැන බැල්මක්.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- ජෝ?
- ඔව්, බිල්?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
පිරිමි ළමයෙකුට විවේකයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
ව්යතිරේකයක් කරන්නද?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- හොඳයි, සෑම රීතියකටම එකක් තිබේ.
- මේක නෙවෙයි.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
සහ මගේ පවුලට කතා කරන්න. මම ඒවාට කැමතියි
අද රෑ මාත් එක්ක රෑ කෑමට.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
පවුලේ අය කළේ නැද්ද?
ඊයේ රෑ එකතු වෙන්නද?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- ජෙනිෆර්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පැරිෂ් මහතා, වහාම.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
අහ්, සමහරවිට ඔබ කැමති වෙයි
මගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටීමට.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
නැත.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
මම කියන්න හදන්නේ මේක බෝඩ් එකක්
රැස්වීම සහ ඔබ සාමාජිකයෙකු නොවේ.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
මට විශ්වාසයි ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
සියල්ල නිවැරදි කිරීමට.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
උදෑසන.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
සුභ උදෑසනක්.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
ඔයාට ස්තූතියි. එඩී.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
අහ්, මේ ජෝ බ්ලැක්.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
ඔහු...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... මගේ පුද්ගලික සහකාරිය, සහ, ආ...
- හෙලෝ, ක්වින්ස්.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- හේයි.
- ඔහු අද උදෑසන අප හා එක්වනු ඇත.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>මෙය අසාමාන්‍ය බව මම දනිමි,
සහ මගේ සමාව, සහ, අහ්...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>ඩ්‍රෝ, කරගෙන යන්න.
ඔබව දැකීම සතුටක්.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, නමුත්, ...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
නිසැකවම ඔබට ලබා ගත නොහැක
හොඳ දෙයක් ඇති තරම්.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ජෝ, ඔබ එහි වාඩි වීමට කැමතිද?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
හරි හරී.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>අහ්, Parrish සන්නිවේදන මණ්ඩලය
ඇණවුම සඳහා මෙයින් කැඳවනු ලැබේ.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
අපගේ එකම ඇණවුම...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
අපගේ...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
අපගේ එකම ඇණවුම
අද ව්‍යාපාරය යනු, ආ...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
පිළිගැනීමක් වේ
John Bontecou ගේ ත්‍යාගශීලී දීමනාව.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>හා මම හිතන්නේ බිල්...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
ඔබට තවත් තිබේද
මෙම රසවත් කුකීස් වලින්?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>ජෙලි ඒවාද?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>ම්ම්ම්, සහ තේ කෝප්පයක්.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
කිරි සමග, මම හිතන්නේ.
මම එය ඉංග්‍රීසි ක්‍රමයට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. ඔව්.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>කිරි සමග තේ කෝප්පයක්, කරුණාකර.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද කළු මහත්තයෝ?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- වතුර ටිකක් කොහොමද?
- ඇයි, ඔව්, ස්තූතියි.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- උණුසුම්ද සීතලද?
- සීතල.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- සහ වීදුරුවක්?
- ම්ම්ම්.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
අහ්, සමාලෝචනය කිරීමට. අපි ඇත්තටම හරස් කරනවා
Ts සහ dotting I's here.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
අහ්, බිල්ට විශිෂ්ට හා තීරණාත්මක රැස්වීමක් තිබුණා
ඊයේ ජෝන් බොන්ටෙකෝ සමඟ,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
සහ අප වෙනුවෙන් ඉතිරිව ඇති සියල්ල
එය ඡන්දයකට දැමීමයි.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
අම්මෝ, ස්තුතියි.
ඩෲ, ම්ම්...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
ඔව්.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
මම රස වින්දා, නැත්නම්
මම උනන්දු වුණා ...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
රැස්වීමේදී
ජෝන් බොන්ටෙකෝ ඊයේ,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
සහ, ම්ම්...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, මම හිතන්නේ.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
නමුත්, ආ...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
නමුත්...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
එය මා සිතීමට යොමු කළේය.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>බලන්න, මම මේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තා
මොකද මට කරන්න ඕන වුණේ මේකයි.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
මම ලියන්නේ නැති බව මම දැන සිටියෙමි
මහා ඇමරිකානු නවකතාව.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
නමුත් ජීවිතයට තවත් බොහෝ දේ ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඩොලරයකට යමක් ගන්නවාට වඩා...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
ඒ වගේම දෙන්නෙකුට විකුණනවා.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>මම යමක් නිර්මාණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි,
විය හැකි දෙයක්...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
ඉහළම ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලව පවත්වන ලදී.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
අනික මට තේරුන දේ මම...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
මට දෙන්න ඕන වුණා
ලෝකයට පුවත්.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
ඒ වගේම මට ඕන වුණා
එය unvarnished ලබා දීමට.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
අහ්, අපි හැමෝම එකිනෙකා ගැන දන්නා තරමට,
අපට ජීවත් වීමට ඇති අවස්ථාව වැඩි වේ.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ලාභයක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔබට එකක් නොමැතිව පැවතිය නොහැක, නමුත් ...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou සියල්ල ලාභය.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>අපි ඔහුට අවශෝෂණය කිරීමට බලපත්‍රයක් ලබා දුන්නොත්
Parrish Communications...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>ඔහුට ඔහුගේ ඇස ඇත
අපට පසුව තවත් කිහිප දෙනෙකු මත...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
ලෝකයට ළඟා වීම සඳහා,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
ඔබට යාමට සිදු වනු ඇත
John Bontecou හරහා.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
ඔබ පමණක් නොවේ
මෙය කිරීමට ඔහුට ගෙවිය යුතුය,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
වඩා වැදගත්,
ඔබ ඔහු සමඟ එකඟ විය යුතුය.

776
00:58:24,261 --> 00:58:29,987
චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් අන්තර්ජාලය හරහා නොමිලේ නරඹන්න
https://www.cenflix.co

777
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කිරීම වරප්‍රසාදයකි
සහ වගකීමක්.</i>

778
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
තවද එය සූරාකෑමට ලක් නොවේ.

779
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish සන්නිවේදන
මෙම වරප්රසාදය ලබා ඇත.

780
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

781
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>ඔබේ සභාපති ලෙස,</i>

782
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
එකඟ වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

783
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
මෙම සමාගම විකිණීමට නැත.

784
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
ඔයා යන්නෙ නෑ වගේ
සාකච්ඡාවට බොහෝ ඉඩක්.

785
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

786
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න, මම...
මම මගේ ක්ෂේත්‍රය ආපස්සට හරවනවා වගේ.

787
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
ඒක ඔයාගේ වරප්‍රසාදයක්, බිල්.
නමුත් අපගේ අවශ්‍යතා අනුව,

788
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
පරම අවශ්යතාවය ලබා දී ඇත
වර්ධනය සඳහා, අනාගතයට අනුව,

789
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
සත්‍යය නම්, John Bontecou සමඟ එක් වීමයි
සෑම දෙයක්ම මරණය සහ බදු වැනි නිශ්චිතය.

790
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- මරණය සහ බදු?
- ඔව්.</i>

791
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- මරණය සහ බදු?
- ඔව්.</i>

792
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- මොනතරම් අමුතු යුගලයක්ද.
- ඒක කියමනක් විතරයි කළු මහත්තයෝ.</i>

793
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- ම්ම්ම්. කවුරුන් විසින්ද?
- කමක් නැහැ.</i>

794
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය ගෙන ආවේ?

795
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
ඔබ හුරුපුරුදු නැත
යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ, "මේ ලෝකයේ,

796
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
කිසිවක් ස්ථිර නැත
නමුත් මරණය සහ බදු?"

797
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- හොඳයි, මම දැන්.
- මට යම් උපකාරයක් විය හැකි වීම සතුටක්.</i>

798
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>මම සාමාන්‍ය කාර්යාල වේලාවන් තිබේ නම් තබා ගන්නෙමි
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි වැඩිදුර තොරතුරු...</i>

799
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
කියමන්, පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩ,
කතා කරන ආකාරය.

800
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
මගේ දොර හොඳට ඇරලා. තේ එක
මට කිරි පවා දෙන්න පුළුවන්.

801
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
මේදය අඩු.

802
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>ඔව්, හරි, හොඳයි, ආහ්...</i>

803
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
මම හිතන්නේ අපි අපේ හැම දෙයක්ම ඉටු කළා
අද උදේට යනවා. අපි කල් තබමුද?

804
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
නමුත් කාරණය තවමත් මේසය මත, බිල්.

805
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
ජෝ?

806
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
ඔව්.

807
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
ඔබට ස්තුතියි
රසවත් කුකීස්.

808
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
ම්ම්ම්

809
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
කවුද ඒ මිනිහා?

810
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
ඉතින්...

811
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
මෙහි ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

812
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
ඔබ හුස්ම හෙළනු ඇත
මගේ බෙල්ල අවසානය දක්වා හරිද?

813
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම ටිකක් තනියම ඉන්න කැමතියි.

814
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- ඔයාට දුකයිද බිල්?
- ඔව් මමයි.

815
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
ඔබ ඇවිදින්නේ නැත්තේ ඇයි?
හෝ යමක්, වාතය ලබා ගන්න?

816
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
මම දන්නවා මම ඔයාව බලන්න එනවා කියලා.

817
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
ඇත්ත වශයෙන්.

818
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
හොඳයි. දැන් මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

819
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
මෙය ඔබව ටික වේලාවක් රඳවා තබා ගනී.

820
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- ඔයා සල්ලි ගැන දන්නවා නේද?
- එය සතුට මිලදී ගත නොහැකිද?

821
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
ඔව්. අහ්, ජෙනිෆර්?

822
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
කළු මහත්තයට සිතියමක් දෙන්න
නගරයේ, ඔබ එසේ කරනවාද?

823
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
කමක් නෑ බිල්. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

824
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- හායි.
- හායි.

825
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- මට රසායනාගාර සඳහා වෛද්‍ය වාර්තා අංකයක් අවශ්‍යයි.
- ආහ්.

826
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
සහ, අහ්, ඔබ ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කරනවාද?
සැමියා? අංකය ඉහළින්ම ඇත.

827
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
එසේම, ඔබට මාව පිටුවක් කළ හැකිද?
C.T. සූදානම් වන්නේ කවදාද?

828
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- ඔහ්, නිසැකවම.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

829
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
ඔයා කොච්චර ලස්සනද බලන්න.
ඒ ඔබේ නිල ඇඳුමද?

830
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

831
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
- ඔහ්, හොඳයි, නැහැ.

832
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ජෝ?
- මම ඔයාව බලන්න ආවා.

833
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
ජෝ මට නෑ... මට නෑ
දැන් ඔබව දැකීමට කාලයයි.

834
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
මම, ම්ම්, පටන් ගන්නයි හදන්නේ
වටයක් සෑදීම,

835
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
සහ මම නැවත නැවත පරීක්ෂා කරමි
රාත්‍රී ආහාරය තෙක් රෝගීන්, සහ, ආ...

836
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
ඉතා හොඳයි. මම බලන්නම්.

837
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
මම කරන දේ බලන්න?

838
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
වටයක් සාදා පරීක්ෂා කරන්න
පසුපසට රෝගීන්.

839
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
ජෝ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

840
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- මම වෛද්යවරයෙක්.
- ඒ වගේම මම අමුත්තෙක් වෙන්නම්.

841
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- රෝගීන්ට අමුත්තන් ඇත, වෛද්යවරුන් නොවේ.
- මට කමක් නැහැ.

842
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>මිස්? මිස්?
ඩොක්ටර්.</i>

843
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
ඔහ්, තත්පරයක් විතරයි.
මම එතනම එන්නම්.

844
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
කරුණාකර.
මගේ අම්මා එයාට වඩා අසනීපයි.

845
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
හරි හරී.

846
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- නැහැ, අම්මා.</i>

847
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>ඔබේයා, මිනිසා.</i>

848
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- මම මැරෙනවා.
- අම්මේ, ඒක නවත්තන්න. එය මිනිසෙක් පමණි.

849
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Obeah යනු කුමක්ද?
- නරක ආත්මය. ඇය උණ පමණි.</i>

850
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- ඇය කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත. කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

851
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>නෑ ඔබියා, සහෝදරිය.</i>

852
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
හැමදේම හරියයි.

853
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- ඔබ ලියාපදිංචි වී තිබේද?
- නැහැ.

854
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
හරි හරී.

855
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද අම්මේ?

856
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
දොස්තර නෝනා එක්ක යන්න.
අම්මට දැන් සනීප වෙයි.

857
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
යන්න එපා.
මාව දාලා යන්න එපා.

858
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- ඇය ඉක්මනින් ආපසු එයි, හරිද?
- අම්මා.

859
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- ඔබියා.
- රහ්තිඩ්.

860
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah නපුරු.
මම නපුරු නැහැ, කාන්තාව.

861
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

862
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
මම ඊළඟ ස්ථානයෙන්.

863
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
ඔබ අපව රැගෙන යාමට මෙහි බලා සිටිනවාද?

864
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
ඔයා වගේ
බස් රියදුරු එතනට?

865
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
නෑ මචන්, මම 'oliday' එකේ.

866
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
ඔබ තෝරා ගන්නා සමහර ස්ථාන.

867
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
ඔහ්. ම්ම්ම්

868
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
වේදනාව.
වේදනාව නරකයි, නරකයි.

869
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
මට කරන්න දෙයක් නෑ
මේ දේවල් සමඟ, ඔබ දන්නවා.

870
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- එය ඉවත් කරන්න.
- ඩොක්ටර් නෝනා ඔක්කොම හරි.

871
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
අහ්-ආහ්. මේ වේදනාව නොවේ.

872
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
මේ වේදනාව යනවා
හරහා සහ මා හරහා.

873
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- එය ඉවත් කරන්න.
- මට බෑ නංගි.

874
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
ඔයාට පුළුවන් මහත්තයෝ.

875
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
මාව ඊළඟ ස්ථානයට ගෙන යන්න.

876
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- දැන් ඔබේ කාලය නොවේ.
- වෙලාව හදාගන්න.

877
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
ඔබට රැවටිය නොහැක
දේවල් විය යුතු ආකාරය.

878
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
කරුණාකර?

879
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
ඇය ඉපදුණු තැන.

880
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

881
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
යන්න නංගි.

882
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
ඉක්මනින්.

883
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
ඔයාට... ඔයාට එයා එක්ක යන්න පුළුවන්.
මම එතනම එන්නම්.

884
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
දැන් එන්න අම්මේ.

885
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- ඇය ඉන්නේ දැඩි වේදනාවකින්.
- ඔව්.

886
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- ඔබ දූපත් වල බොහෝ කාලයක් ගත කර තිබේද?
- සමහරක්.

887
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
මට දැන් තේරෙනවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා,

888
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
අහ්, ඉතා සුදුසු නොවේ.

889
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
අනේ නෑ අනේ...
කරුණාකර සමාව ඉල්ලන්න එපා.

890
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- ඔව්?
- ඔව්.

891
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

892
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
ස්තූතියි, සුසාන්.
මම මෙහි සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

893
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
ජෝ, මම ඩ්‍රූ සමඟ සිටිමි.

894
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
දැන් නොවේ.

895
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
මට යන්නට තියනෙවා.

896
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- මට කියන්න කණගාටුයි.
- කිසිවක් ගැන කණගාටු වන්න.

897
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
හරි.

898
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- ස්තූතියි, ජෝ.
- ආයුබෝවන්, සුසාන්.

899
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- හොඳයි?
- ම්ම්ම්.

900
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- ඔව්, එය කුමක්ද?
- කොත්තමල්ලි සමග සීතල බැටළු සැන්ඩ්විච්.

901
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
කෝල්මන්ගේ අබ ටිකක්.

902
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
ඒක, නියමයි.

903
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.

904
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
මගේ බිරිඳ මාව හැරෙව්වා
සීතල බැටළු සැන්ඩ්විච් වලට.

905
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- ජෝන්... මගේ බිරිඳයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

906
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
ඔව්.
සීතල බැටළු සැන්ඩ්විච්.

907
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
බැදපු හරක් මස් තරම් හපන නැහැ,
කුකුල් මස් මෙන් කම්මැලි නොවේ.

908
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>ඇය එවැනි දේවල් දැන සිටියාය.</i>

909
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
සෑම දෙයක්ම මට ඇයව මතක් කර දෙයි.

910
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
යන්න දවසක් නෑ
මම ඇය ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

911
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
දිනක් ඇයට සනීප නොවීය.
ඊළඟ දවසේ ඇය ගියා.

912
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

913
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
ඔව්.

914
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
මම හිතන්නේ ඔබ මේ සියල්ල අසා ඇති
ට්‍රිලියන වාරයකට කලින් නේද?

915
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- තව.
- ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

916
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
මම දන්නේ නැහැ.

917
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
එය මොන වගේද
ඔබ මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

918
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඇහෙනවා ඇති කියලා
ට්‍රිලියන වාරයකට පෙර.

919
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
මෙම කොටස මම උනන්දු වෙමි.

920
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
හොඳයි, ඇය හිටියා
මේ පුංචි නිල් ඇඳුම...

921
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
පොඩි සුදු කොලරයක් එක්ක
ඒකේ ටිකක් තිබුනා...

922
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
එය මත රතු පයිප්ප.

923
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>ඔව්?</i>

924
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
ආයුබෝවන්.

925
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- මම බාධා කරනවාද?
- ඔව්.

926
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- නැහැ.
- විහිළුවක්ද?

927
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>වාඩිවෙන්න, ඩෲ.</i>

928
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
අහ්, මම කරන්න කලින්, මම හිටියා
අපි තනියම ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා, බිල්.

929
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
හොඳයි, ජෝ සහ මට තියෙනවා
එකිනෙකාගෙන් රහස් නැත.

930
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>ඔබ දෙදෙනාටම කොතරම් හොඳද.</i>

931
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
මගේ අවංකකමට සමාවෙන්න, නමුත් මම ව්‍යාකූල වීමි
අද උදෑසන ඔබේ තීරණය අනුව.

932
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- ඇයි?
- මාව කුලියට ගත්තා.

933
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
ඔයා මට කිව්වා Parish ගේන්න උදව් කරන්න කියලා
21 වන සියවස දක්වා සන්නිවේදනය.

934
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
මෙම ඒකාබද්ධ කිරීම වාහනයයි.

935
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- මගේ ඇස්තමේන්තුව අනුව...
- සමහර විට ඒකාබද්ධ කිරීම මාර්ගයක් ...</i>

936
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
බිල්ගේ සමාගම ඇතුළට ගෙන ඒමට
21 වන සියවස, සමහර විට එය එසේ නොවේ.

937
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
සමහර විට ඔබේ ප්‍රංශයට වංචා කිරීම
Groton පාසලේ දාර්ශනික විභාගය...

938
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
ලබා ගැනීමට සුදුසු මාර්ගයක් විය
ඔබේ ඩිප්ලෝමාව, සහ සමහර විට එය එසේ නොවේ.

939
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>එහෙම වෙන්න, ඩ්‍රූ, ප්‍රශ්නයක්
බොහෝ විට දෙපැත්තටම තර්ක කළ හැක.</i>

940
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
ජෝ, එය කපා දමන්න.
ඔයත් Drew.

941
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
මම හිතුවේ මේක ප්‍රායෝගිකව කරපු ගනුදෙනුවක් කියලා.

942
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
හොඳයි, දැන් එය අවලංගුයි, හරිද?

943
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Bontecou අමතක කරන්න.
ඔහුව අතුල්ලන්න.

944
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
මට එයාගෙ ලස්සන නම එපා වෙලා
සහ ඔහුගේ විසිතුරු දීමනාව.

945
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
මම ඒකට යන්නේ නැහැ.

946
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
හරි හරී.

947
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>බිල්පත,
ඇයි මේ මොහොතේ...</i>

948
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
ඔබ ඔබට එසේ වීමට ඉඩ දෙනවාද?
ව්‍යාපාරික කටයුතු ගැන සැලකිලිමත්ද?

949
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
මොකද මට කවුරුත් ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ වැඩ මිලට ගැනීම!

950
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
එය යමක් බවට පත් කිරීම
එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

951
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
මිනිසෙකුට යමක් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔහු එය සෑදූ ආකාරයටම එය අත්හැරීමට අවශ්යයි.

952
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
ඔහුට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහු එය ධාවනය කළ ආකාරය,

953
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
ගෞරවනීය හැඟීමකින්,
කැපවීම, සත්යය.

954
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
ලේසි, බිල්. ඔබ ඔබටම ලබා දෙනු ඇත
හෘදයාබාධයක්...

955
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
සහ මගේ නිවාඩුව විනාශ කරන්න.

956
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
දැන් අහන්න.

957
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
මම ඔයාව හැම පැත්තෙන්ම කියෙව්වා
Bontecou දේ මත,

958
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
මම දන්නවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා,
මම සියයට 101ක් ඔබ සමඟයි.

959
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
හොඳයි, ස්තූතියි, ක්වින්ස්.

960
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

961
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
ඒකාබද්ධ කිරීම් සුළඟේ තිබේ නම්,

962
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
මම දියුණු වුනා
සමහර විශිෂ්ට අපේක්ෂාවන්.

963
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
ඒ වගේම මට ඇවිත් කතා කරන්න ඕන
ඔබ ගැන... ලබන සතියේ ඔවුන් ගැන.

964
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- ඊළඟ සතිය?
- ඔව්.

965
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
නැත්නම් සතියකට පස්සේ.

966
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- හොඳ නැද්ද?
- නෑ ඇයි, ඕනෑම දෙයක් පුළුවන්.

967
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- ඒක ජෝට බාරයි.
- ජෝ.

968
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ නැවට පැමිණීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

969
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
ගත හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට නිසා
මහලු මිනිසාගේ බර ටිකක්,

970
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
මම...
මම ඔහුගේ කෙළවරේ.

971
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- එය ඔබට ඉතා කරුණාවන්තයි, ක්වින්ස්.
- ආහ් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

972
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
හොඳයි, මම ඔබ දෙදෙනාව තනි කරන්නම්,
මොකද මට පුළුවන්, ආහ්...

973
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
මට කියන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා ...

974
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
ඔබට ගින්නෙන් යමක් තිබේ.

975
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
දැන් බලන්න,
මම දන්නවා ඔයා වැටිලා කියලා.

976
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
නමුත් ඔබ දන්නවා, ඔබ වැටී සිටින විට,
උඩට මිස යන්නට තැනක් නැත.

977
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
ඉහළට. ස්තූතියි, ක්වින්ස්.

978
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Bontecou ගැන අමතක කරන්න.

979
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
මට තවත් ඒකාබද්ධ කිරීම් කිහිපයක් ලැබුණා
මගේ අතේ ඇති හැකියාව

980
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
සහ මම ඔවුන්ව අඳිනවා
මහලු මිනිසාට.

981
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- ඔයාද?
- ඔව්.

982
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- හේයි, අහන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

983
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
අපි එකට ඇතුලට යමු.
මම ඔබව ඉඟි කරන්නම්.

984
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
කාලය නිවැරදි විය යුතුයි,

985
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
මොකද පරණ මිනිහා
ඒක ජෝට බාරයි කියනවා.

986
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- ඔහු කිව්වා ඒක ජෝට භාරයි කියලා?
- ම්ම්-හ්ම්.

987
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- ඒ ඔහුගේ වචනද?
- ඔව්.

988
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- ඒක ජෝට බාරයි නේද?
- ඔව්.

989
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- ඒකද එයා කිව්වේ?
- ඒක තමයි එයා... ඒකයි කිව්වේ.

990
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
ඒක හරිම රසවත්.

991
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මටත් එහෙම හිතුනා.

992
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
මට ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
පැමිණීම සඳහා.

993
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
අහ්, මගේ පවුල, ම්ම්,
ඇලිසන් සහ ක්වින්ස්,

994
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
සුසාන් සහ
අනෙකුත් සාමාජිකයින්.

995
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
හා, ආ...

996
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
අපි ගැන සතුටුයි
එකට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

997
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
මම කිව්වේ, මම දන්නවා
ඔබ සැමට කාර්යබහුල ජීවිත ඇත.

998
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
- ඔව්. ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

999
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
ඔව්.

1000
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
මට මතකයි ඔයා ඉන්නකොට
කුඩා ගැහැණු ළමයින් විය, සහ ...

1001
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
මම කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට ආදරෙයි.

1002
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
හා අහ්, දැන් ඔයා
හැමෝම ලොකුයි, මම, ම්ම්...

1003
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
මම වචන කිහිපයක් සූදානම් කර ගත්තා,
නමුත්, අහ්

1004
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
මට ඒවා අමතක වෙලා.

1005
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
ම්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ආ...

1006
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- මට කීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇත, ආ...
- තාත්තා?</i>

1007
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට වාඩි විය හැකිය.
- ඔව්.

1008
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
මට ඕන වුන වචන ගොඩක්...

1009
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
මට කියන්න ඕන උනේ මෙච්චරයි,
නමුත්, අහ්...

1010
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
මට බැහැ, ඉතින්, අහ් ...

1011
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
ඔව්, මම වාඩි වී සිටීම හොඳය.

1012
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
හැමෝම, කරුණාකරලා කරගෙන යන්න.
ඔහ්, තවත් දෙයක්.

1013
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
ම්ම්, ඇයි අපි හැමෝම එපා...

1014
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
නැවතත් රාත්රී ආහාරය ගන්න
හෙට රෑ, හරිද?

1015
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- නැවතත් රාත්රී ආහාරය?
- ඔව්.

1016
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
ඔබට තිබුණේ නැහැ
අපි තවම ඇති, තාත්තේ?

1017
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
ම්ම්ම්...

1018
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>ම්ම්ම්...</i>

1019
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
නැත.

1020
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>මෙහි එන්න.</i>

1021
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- අපි මෙතන ඉන්නම්.
- ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1022
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
දීප්තිමත් ඇස් සහ පඳුරු වලිගය.

1023
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
ජෝ.

1024
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
අපොයි නෑ.

1025
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
මම කැමති
රටකජු බටර් ටිකක්.

1026
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, සර්?
යම් ආකාරයක ටෝස්ට් මත?

1027
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
ටෝස්ට්.

1028
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- නෑ, බටර් විතරයි.
- වහාම, සර්.

1029
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
ඇයි ඔයා කැමති
රටකජු බටර් ඔච්චරද?

1030
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
මම දන්නේ නැහැ.

1031
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
හ්ම්. මම ඒ වගේ දේවල් වලට කැමතියි.

1032
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
මට නැතුවම බැරි කෑම.
නැද්ද?

1033
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
ඔව්.

1034
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- එය ඔබට සැනසීමක්, එසේ නොවේ ද?
- ඔව්, එය එසේ වන බව මට පෙනී යයි.

1035
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- මම විසි කළොත් මතකද?
- Drew.</i>

1036
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
කරුණාකර.

1037
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
මම කාන්තාව ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබ අද සහභාගී විය.

1038
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- මමත් එහෙමයි.
- ඇගේ වේදනාව අඩු වී තිබේද?</i>

1039
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>අපි අපිට කරන්න පුළුවන් දේ කරනවා
ඇය වෙනුවෙන්, නමුත්, අහ්,</i>

1040
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
එය ඉතා හොඳ පෙනුමක් නැත.

1041
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔව්.

1042
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
අපි කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?

1043
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
නමුත් ඇය ස්තුතිවන්ත වන බව මම දනිමි
ඔබ ඇයට දෙන රැකවරණය සඳහා.

1044
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
මේක රාජ්‍ය රහසක්ද?

1045
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
නැහැ, අපි කතා කරන්නේ
මගේ රෝගියෙක්, 'හේතුව...

1046
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>උහ්-හුහ්.</i>

1047
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
ජෝ නතර විය
අද රෝහල.

1048
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>ඔහු කළේ?
එය අපට කළ යුතු දේට වඩා වැඩිය.</i>

1049
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
සමහර විට ඔබ ඊළඟ වතාවට යන විට
රෝහල, ඔබ අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යයි.

1050
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- සමහරවිට ඔයාට මාව මතක් කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි, මම එය සටහන් කරන්නම්.

1051
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
- මටත් එන්න ඕන.</i>

1052
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- බලන්න සුසී ඇගේ දේවල් දිගහැරෙනවා.
- ඔබ ක්වින්සි.</i>ට සම්බන්ධයි

1053
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
ගමනාන්තය, රෝහල. ජෝ, ඔබ
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා විය හැකිද, හරිද?

1054
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
සුසාන් අපූරු වෛද්‍යවරියක්.

1055
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
ඇය බව මට විශ්වාසයි.

1056
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- බිල්?
- ඔව්?

1057
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
මට යන්නට තියනෙවා.
ඒක අපායක් දවසක්.

1058
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි
සියල්ල නිරාකරණය කිරීමට.

1059
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1060
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
ජෝ?

1061
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
ඔව්, බිල්?

1062
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
ම්...

1063
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- ඇයි ඔයා රෝහලට ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1064
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
- මම හිතන්නේ.</i>

1065
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>සුසන් ගැන?</i>

1066
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- මම ඒක එහෙම දාන්නේ නැහැ.
- ඔබ එය තබන්නේ කෙසේද?

1067
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- ඔයා මට කියන්න, බිල්.
- නෑ, ඔයා කොහොමද මට කියන්නේ?

1068
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
මම සරල ප්‍රශ්නයක් අසමි;
සෘජු පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

1069
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
ඒක මට පුරුදුයි.
එය මට නොදෙන ඕනෑම කෙනෙකුට මම වෙඩි තබමි.

1070
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
ඔයා මාව අයින් කරන්නද හදන්නේ බිල්?

1071
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Drew?

1072
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
ඉතින්, අහ්, මම ඔබව බලන්නම්
හෙට රෑ?

1073
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
ඔබ මාව එළියට ඇතුළත් කරන්න. මට තිබුණා
සම්මන්ත්‍රණ ප්‍රමාණවත්.

1074
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
තාත්තාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න ඕන නෑ.

1075
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
තාත්තා හොඳින් කරයි. ඊට අමතරව, ඔහු
ජෝ ලැබුණා. ඔබත් එසේ කරන බව පෙනේ.

1076
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

1077
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
හොඳයි, එය විය හැකිය,
නමුත් මම හැමතැනම බඩගා යන එකට කැමති නැහැ.

1078
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරයට මම කැමති නැත.
ඔහු ඔබට කතා කරන ආකාරයට මම කැමති නැහැ.

1079
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
සහ අනෙක් අතට.

1080
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
මට කණගාටුයි.

1081
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
මොකද මම කැමති පාරට
ඔහු මා දෙස බලා කතා කරයි.

1082
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
සහ අනෙක් අතට.

1083
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
හරි හරී?

1084
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
හරි නෑ.

1085
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
අපි හිතුවා
හොඳ දෙයක් මෙතනට යනවා.

1086
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
මම හිතුවා
එය හොඳ දෙයක් විය.

1087
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
හොඳයි, ඒක පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1088
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
රාත්රිය.

1089
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>සුබ රාත්‍රියක්.</i>

1090
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
ඔබට කොපමණ කල්
එහි සිටගෙන සිටියාද?

1091
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
ඔහු ඔබට කතා කළේය.

1092
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
ඒත් මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා මොකද
ඔබ ආපසු කතා කළ ආකාරය ගැන.

1093
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
මට ඔයා ගැන කියන්න ජෝ.

1094
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
මම කිව්වේ, ඔබ කවුද?

1095
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මගේ පියා සමඟ?

1096
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?

1097
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
ඔබ විවාහකයි නේද?

1098
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
ඇයි?

1099
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
මොකද කවදාවත් මුකුත් නොකියන පිරිමි
තමන් ගැන, ඔවුන් ...

1100
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
ඔවුන් සැමවිටම විවාහකයි.

1101
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- ඉතින් ඔබ විවාහකද?
- නැහැ, මම නැහැ.

1102
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
නමුත් ඔබ...
ඔබට පෙම්වතියක් සිටී.

1103
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
නැත.

1104
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- සමලිංගික?
- නැහැ.

1105
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
ඉතින් මට කියන්න ජෝ...

1106
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
කොහොමද මනුස්සයෙක්
ආකර්ෂණීය, බුද්ධිමත්,

1107
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
හොඳින් කතා කරන...

1108
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
වඩාත්ම වෙනස්
සිත් ඇදගන්නා ආකාරය, සහ තවමත් ...

1109
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
බලවත්...

1110
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
මේ ලෝකේ තනියමද?

1111
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
මට කණගාටුයි.

1112
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
මම ... මම කළේ නැහැ ...

1113
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
ඇඹරීමට අදහස් කරයි, සහ, අහ්,

1114
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොවේ
මට කියන්න ඕන,

1115
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
ඉතින් අපි නිකන්...

1116
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
අපි එය අභිරහසක් පමණක් තබමු.

1117
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- ඒක ඔයාට ඕන විදිය නේද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

1118
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1119
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
ඇඳට.

1120
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- ඇඳට?
- ඔව්.

1121
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
මට මහන්සියි.

1122
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
- සුභ රාත්රියක්. හොඳින් නිදාගන්න.</i>

1123
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- හරි හරී. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- සුභ රාත්රියක්. නැවත හමුවෙන්නම්.

1124
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- සුභ රාත්‍රියක්, සුසී. ටිකක් නිදාගන්න.
- සුභ රාත්රියක්.

1125
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- ඔව්.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1126
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

1127
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- ඒක අපූරුයි.
- ම්ම්ම්.

1128
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- එකට එකතු වීම හොඳයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

1129
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
මම උස්සනවාට කමක් නැද්ද
ටිකක් අවවාදය කොඩිය?

1130
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
ඉවතට ඔසවන්න.

1131
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
ස්වභාවය කුමක්ද
ජෝ ගැන ඔබේ උනන්දුව ගැන?

1132
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
හොඳයි...

1133
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
ඔබ මට කී ආකාරය මතක තබා ගන්න
අකුණු සැර වැදීම ගැන?

1134
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
ම්ම්ම්ම්.

1135
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
එහි ස්වභාවය
එහි කොහේ හරි.

1136
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
ඔව්. හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ ඔයා කියලා
වැරදි මාර්ගයේ, නමුත්, අහ්...

1137
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
එවිට ඔබ කුමක් කියන්නද?

1138
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
මම හිතන්නේ මේක නෙවෙයි
ඔබ සොයන අකුණු

1139
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
මම කිව්වේ, Drew හොඳ මිනිසෙක්. මම දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ කෙළවරේ සිටින බව පෙනේ,

1140
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
නමුත්, ආ, මම ආවා
එය අගය කිරීමට, ම්ම්...

1141
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
දැන් අපි ඩ්‍රූට ආදරෙයිද?
සහ ජෝ මනින්නේ නැද්ද?

1142
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1143
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
ඔබ "කිසිවක් නැත" යැයි පවසන විට
ඒ ආකාරයෙන්, එය කිසිවක් නොවේ.

1144
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?
- ඒක දෙයක්.

1145
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- හරි හරී.
- සුභ රාත්රියක්.

1146
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
- ඔව්. සුභ රාත්රියක්.

1147
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම අපහසුතාවයට පත්වෙලා කියලා
මම මේ වගේ හමුවීමට නියමිත නිසා.

1148
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
ඒත් ඊයේ රෑ මට කෝල් එකක් ආවා
John Bontecou වෙතින්.

1149
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
ඔහු තවමත් උනන්දු වෙනවා පමණක් නොව,
ඔහු ඔහුගේ යෝජනාව මිහිරි කරයි.

1150
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
එය මට වේදනාවක් වුවද
එය පැවසීමට, මගේ මතය අනුව,

1151
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish අප සමඟ කටයුතු කළේය
පූර්ව භංගත්වයෙන්...

1152
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
ඕනෑම ගනුදෙනුවක් බැහැර කිරීමේදී
Bontecou සමඟ.

1153
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
ඒ නිසා අපි නම් එහෙම කියන්න කනගාටුයි
මෙම නව දීමනාව වගකීමෙන් යුතුව පරීක්ෂා කිරීමට,

1154
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය ලෙස
Parrish සන්නිවේදන,

1155
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
අපි එසේ කළ යුතුයි
එහි සභාපති නොමැතිව.

1156
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
එක් අතිරේක අංගයක් ඇත.

1157
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou හරිම කලබලයි
අපව ලබා ගැනීමට,

1158
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
ඔහු Parrish Communications ගන්නවා කිව්වා
Bill Parrish සමඟ හෝ නැතිව.

1159
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>මෙම අර්බුදය තුළ, සහ සහතික වන්න...</i>

1160
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
මෙය අර්බුදයකි,

1161
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
එය ප්රසන්න නොවේ
පහත සඳහන් දේ පැවසීමට.

1162
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
නමුත් මම එසේ නොකළහොත් මම පසුබට වනු ඇත.

1163
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
සමඟ අපි පනත් කෙටුම්පත ඉදිරිපත් කරන විට
වැඩිදියුණු කළ Bontecou පිරිනැමීම,

1164
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
සහ ඔහු තවමත් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
අපි එය සලකා බලමු,

1165
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
නැවත වරක් දැඩි හෝ හැඟීම්බර කරයි
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, අපට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත ...

1166
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
ඔයා මේක ගොඩක් දුර අරන් යනවා ඩ්‍රූ.

1167
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
මම බැඳිලා නැද්ද?

1168
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Quince මෙතන තියෙනවද බලන්න.

1169
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
මේ සියල්ල ඇති වූයේ කෙසේද?

1170
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
අර්බුදය, බිල් පැරිෂ්. අර්බුදය,
ඔහුගේ සමාගම. අපට අර්බුදයක්.

1171
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
පැමිණීමත් සමඟ එය ඇති විය
ජෝ බ්ලැක් මහතාගේ දර්ශනය මත.

1172
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
ජෝ මහතා කවුද?
ජෝ බ්ලැක්.

1173
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
ඔහු අපේ මණ්ඩල රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙනවා.

1174
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
ඔහු නිදා ගන්නේ බිල්ගේ නිවසේය.
ඔහු පදිංචිව සිටින්නේ ඔහුගේ කාර්යාලයේය.

1175
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ පැත්ත හැර යන්නේ නැත,
සහ, මගේ මතය අනුව,

1176
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
සෑම විටම ඔහුගේ කනේ ඇත,
කළ යුතු දේ බිල්ට කියනවා.

1177
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
බිල් අහගෙන ඉන්නවා.

1178
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
ජෝ බ්ලැක් යනු කවුද?

1179
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
මොකක්ද... එයාගේ සම්බන්ධය මොකක්ද
බිල් පැරිෂ් වෙත,

1180
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
සහ වඩාත්ම වැදගත්, පිටුපස ඇති දේ
අපේ සභාපතිට ඔහුගේ බලපෑම?

1181
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>ඔහුට කලින් උපදේශකයන් හිටියා.
බිල්ට කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකු පවසන්නේ නැත.</i>

1182
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- පැමිණීමට ස්තූතියි, ක්වින්ස්.
- ෂුවර්. හායි, එඩ්.

1183
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>හායි, කට්ටිය.</i>

1184
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
මම හැමෝම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙතන වෙන්නයි හිටියේ.

1185
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
ලස්සන පුදුමයක්.

1186
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
අලුත් කැණීම්වලට මොකද?

1187
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>සළුව සහ කිනිස්ස පිළිබඳ Drew ගේ අදහස.
මේක රහස් රැස්වීමක්, Quince.</i>

1188
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එහි ස්වභාවයට ගරු කරන්න.

1189
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
වාඩි වෙන්න, Quince.

1190
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
දැන්, අපි උත්සාහ කරන දේ
මෙතන කරන්න තියෙන්නේ, අහ්...

1191
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
ආලෝකය තුළ අපගේ සිතුවිලි රැස් කිරීමට
බොන්ටෙකෝගේ යෝජනාව බිල් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම...

1192
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
සහ සුදුසු එකක් කිරීමට
ඔහුට ඉදිරිපත් කිරීම...

1193
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
අපි හිතන විදිහ ගැන
සමාගම ඉදිරියට යා හැකිය.

1194
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
ඔබ අපේ මණ්ඩලය සමඟ බෙදාගන්නේ නැද්ද?
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ මට දුන් තොරතුරු?

1195
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
හොඳයි, මම සතුටුයි ... මම සතුටුයි
ඔයාට කියන්න මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

1196
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
මම සිටි පරිදි, ආහ්,
මම Drew ට කියමින් සිටි පරිදි,

1197
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
අහ්, මම ටිකක් පිදුරු හැදුවා
Bontecou හිරු බැබළෙමින් තිබුණි.

1198
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
දෙකක්, සමහරවිට තුනක්, අලුත් සහ
ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා උණුසුම් අපේක්ෂාවන්.

1199
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
ම්ම්ම්ම්. සහ බිල් ප්‍රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
ඔබ දියුණු කර ඇති නායකත්වයට?

1200
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
ඔහු උනන්දු විය.

1201
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
ඔව්, නමුත් ඔහු විය
කාලය ගැන සැලකිලිමත්ද?

1202
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- වේලාව?
- ඔව්, ඔහු කාලය ගැන සැලකිලිමත් වුණාද?

1203
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
ඔව්. ඔහු කියනවා ඒක ජෝට බාරයි කියලා.

1204
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
ඒක ජෝට බාරයි.

1205
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- මේ මොකක්ද?

1206
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- අම්මෝ, ඇනී ඒවා හැදුවා.
- කවුද ඇනී?

1207
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
ස්තූතියි, ලිලියන්.
La Rosette වෙතින්ද?

1208
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
ඇය පමණක් වඩාත්ම ප්රසිද්ධය
ඇමරිකාවේ පේස්ට්‍රි චෙෆ්.

1209
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>අම්මෝ, මේක තැඹිලි පාටයි,
සැබෑ සෙවිල් දොඩම්</i>වලින් සාදා ඇත

1210
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>හා, ඒ ලෙමන්
mille-feuille කබොල මත.</i>

1211
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
මම කේක් වලට කැමති නැහැ.

1212
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
ඒ පක්ෂයට තාත්තේ.

1213
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
අහ්. දෙව්මි පක්ෂය.

1214
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
දෙව්මි පක්ෂය.
ම්ම්ම්ම්.

1215
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- ඔබට එය ඇසුණාද?
- මට සමාවෙන්න.</i>

1216
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>දෙවියන්ගේ පක්ෂය. ඔහ්.</i>

1217
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- එන්න, මම...
- මෙන්න, අපි මෙය උත්සාහ කරමු...</i>

1218
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>මෙහි.</i>

1219
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
ම්ම්ම්

1220
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
මේක, මේක නියමයි.
එහි ඇත, ම්ම්,

1221
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
ඒකේ වොඩ්කා තියෙනවා, බිල්.

1222
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
වොඩ්කා ටිකක් නේද?

1223
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
ම්ම්, ඒ පළතුරු වොඩ්කා තියෙනවා,
ඒ රසැති දේවල් නේද?

1224
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
බිල්, මේ වටේ තොල් දාන්න.
ඒක මේ ලෝකෙන් පිට විතරයි.

1225
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
ඔබ දන්නවා, මම මේකට දක්ෂ නැහැ.</i>

1226
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
ඇයි ඔබ තෝරා නොගන්නේ
ඔබ කැමති කුමන කේක් එකක්ද?

1227
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- හ්ම්?
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියන බව.</i>

1228
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- මොකක්ද?
- මම අදහස් කළේ ඔබ එය ගණන් ගන්නේ නැති බවයි.</i>

1229
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
අනේ ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?
මගේ හිස නැවත පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

1230
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>අනේ දෙවියනේ. මම උත්සාහ කරනවා
සියවසේ සාදය විසි කරන්න...</i>

1231
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
තව දවස් දෙකකින් තාත්තට.

1232
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- ඒ වගේම ඔයා නිකං දෙන්න එපා.
- ඔහු මගුලක් දෙයි.

1233
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- ඔහු කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
- ඔහු එසේ කරයි.</i>

1234
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- ඇලිසන්.
- ඔහු මගුලක් දෙනවා. ඔයා නේද, බිල්?</i>

1235
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1236
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- එන්න. සිනාසෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.</i>

1237
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
නමුත් අපි ඇනීට කිව යුත්තේ කුමක්ද?

1238
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ බම්-බම්-බම් ~

1239
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
මේ එක. ම්ම්ම්

1240
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>ඔහු ජරාවක් දෙයි!</i>

1241
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
අපූරුයි.

1242
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
ඔයාට ස්තූතියි.

1243
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>ම්, කළු මහත්මයා, ඔබ කැමතිද?
කෑල්ලක් ගැන සැලකිලිමත්ද?</i>

1244
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
ඔව්, මම එකකට කැමතියි.

1245
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද
වෙත, අහ්,

1246
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
මගේ පියාගේ දුර්ලභ පොත් බලන්න?

1247
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
එයාට තියෙන්නේ ජෙෆර්සන්ගේ
පාර්ලිමේන්තු අත්පොත, සහ, අහ්,

1248
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>Bleak House හි මෙම පළමු සංස්කරණය.</i>

1249
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
මම ඔබේ සුවඳට ආදරෙයි.

1250
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
හොඳයි, මම කැමතියි
ඔබත් සුවඳින්.

1251
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
මගේ අම්මා නිතරම එහෙම කියනවා
ඔබට එම ඔරලෝසුවෙන් ඔබේ හදවත සකස් කළ හැකිය.

1252
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
ඔයාට හැකි ද?

1253
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ.

1254
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
මේ දක්වා.

1255
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- ජෝ?
- හ්ම්?

1256
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
මම ඔබව සිපගන්නද?

1257
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
ඇයි, ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1258
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
ම්ම්ම්

1259
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
ඔයාට ස්තූතියි.

1260
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1261
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- ජෝ?
- ම්ම්ම්.

1262
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1263
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- මම ජෝ.
- ම්ම්-හ්ම්.

1264
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
හා, අහ්, ඔයා සුසාන්.

1265
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
ම්ම්ම්

1266
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
හා... මට මේක තියෙනවා...

1267
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
මගේ දණහිසේ දුර්වල හැඟීමක්.

1268
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- සහ ඔබේ හදවත අමුතු ලෙස ස්පන්දනය වෙනවාද?
- ඔව්.

1269
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඉක්මනින්.

1270
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
ඔබේ තොල්වල රසය
සහ ඔබේ දිවේ ස්පර්ශය ...

1271
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
ඒක අපූරුයි.

1272
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
ම්ම්ම්

1273
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
මම කළ යුතුයි, ම්ම්...

1274
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
මම ගෙදර යා යුතුයි.

1275
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
ම්ම්ම්

1276
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
මම නොකළ යුතුද?

1277
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
ඔව්.

1278
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා.
- සුභ රාත්රියක්.

1279
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
හෙලෝ, බිල්.

1280
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
ආයුබෝවන්.

1281
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
ඔබ මා හා එක්වීමට කැමතිද සහ
ඇලිසන් සහ ක්වින්ස් රාත්‍රී කැප් එකක් සඳහාද?

1282
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
නැහැ. දැන්ම නැහැ.

1283
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
හරි හරී.

1284
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
එහෙනම් මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්.

1285
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
සුභ රාත්‍රියක්, බිල්.

1286
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>උදෑසන, Quince.
උදේට, B.P.</i>

1287
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- හෙලෝ, ක්වින්ස්.
- හේයි!

1288
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- හෙලෝ, ජෙනිෆර්.
- සුබ උදෑසනක්, පැරිෂ් මහතා.

1289
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- පුවරුව බලා සිටී.
- කුමක් ද?

1290
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- පුවරුව?
- ඔබ මණ්ඩල රැස්වීමක් කැඳෙව්වේ නැද්ද?

1291
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
නැත.

1292
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- සුබ උදෑසනක්.
- උදෑසන, බිල්.

1293
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
ඔබට අවශ්‍ය වූවද a
කෝපි කෝප්පයක් හෝ වෙනත් දෙයක්, බිල්?

1294
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔබත්?

1295
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
කාරණයට යාමට, අපට ලැබී ඇත
John Bontecou වෙතින් නව තොරතුරු...

1296
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
මේ සඳහා ඔහුගේ ආශාවන් ගැන
ඔහු සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට සමාගම.

1297
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>අපට අවශ්‍ය විය
ඔබ ඉදිරියෙහි විස්තර සැකසීමට.</i>

1298
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>ඒකද? Bontecou අවශ්යයි
ඉක්මන් ප්‍රතිචාරයක්, සහ...</i>

1299
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
පිළිතුර නැත යන්නයි.
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මන්ද?

1300
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- ඔබට විස්තර ඇසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම උනන්දු නැහැ.</i>

1301
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>මම ලොකු පින්තූරය ගැන උනන්දු නැහැ
එක්කෝ. මා උනන්දු වන දේ...</i>

1302
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
මගේ මණ්ඩලය රැස්වූ ආකාරයයි
මගේ පිටුපසින්...

1303
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>සහ තවත් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරයි</i>

1304
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>එය සමඟ සිටින මිනිසෙකුගෙන්
මට ව්‍යාපාර කිරීමට බාධා කරයි.</i>

1305
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
මම තීරණයක් ගත්තා.
නඩුව වසා ඇත.

1306
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
මටත් තේරෙන්නෙත් එහෙමයි
ඔබේ ප්‍රතිචාරයෙන්...

1307
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැති බව
Bontecou ගේ පිරිනැමීමේ විස්තර?

1308
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
ඔව්, ඔබ
බව තේරුම් ගැනීමට.

1309
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
දැන් මම අහන්නද
ඔබට ප්රශ්නයක්?

1310
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- නිසැකවම, බිල්.
- ඔබ මෙම පුවරුව පවත්වාගෙන යනවාද, නැත්නම් මමද?</i>

1311
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
ඒකද?

1312
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
අපට ඉදිරියෙන් කාර්යබහුල දවසක් තිබේ.
මෙම රැස්වීම දැනටමත් මා පසුපසින් තබා ඇත.

1313
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
අපි කල් තබමුද?

1314
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
අහ්, අපි කරන්න කලින්, බිල්,
අපි මෙහෙ ඉද්දි...

1315
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
දෙවන ප්‍රශ්නය ඇත
මණ්ඩලය ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කැමතියි.

1316
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
වඩා සරල එකක්.

1317
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
කවුද මිනිහා
ඔබේ වම් පසින් සිටගෙන?

1318
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
මම දැනටමත් හඳුන්වා දී ඇත
කළු මහත්මයා ඔබ සැමට.

1319
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>නමුත් ඔහු කවුද?
ඔහුගේ අක්තපත්‍ර මොනවාද?</i>

1320
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
ඔහු ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

1321
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
මණ්ඩලය දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

1322
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
කළු මහතා විශ්වාස කිරීමට අපට හේතුවක් තිබේ
ඔබේ තීරණ වලට බලපෑම් කිරීම පමණක් නොවේ...

1323
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
මෙම සමාගම සම්බන්ධයෙන්,

1324
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන බව
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා සෑදීමට ඔහු මත.

1325
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
ප්රතිචාර නොමැතිකම, පනත් කෙටුම්පත,
සුදුසු නොවේ.

1326
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
අපි ඔබේ මණ්ඩලයයි.

1327
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
ඔබ කෙසේද යන්න දැන ගැනීමට අපට අයිතියක් ඇත
මෙම සමාගමේ මෙහෙයුම් කළමනාකරණය කිරීම.

1328
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>සහ, වඩාත්ම වැදගත්, ඔබ සතුව ඇති බව
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට කිසිවෙකුට පවරා නැත.</i>

1329
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>හරිද?</i>

1330
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
තව එක පාරක්.
ජෝ බ්ලැක් යනු කවුද?

1331
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
යෝජනාවක් ගෙනවිත් තිබෙනවා
මණ්ඩලය ඉදිරියේ...

1332
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
19 වැනි වගන්තිය ඉල්ලා සිටීමට
ආයතනික ප්රඥප්තිය.

1333
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
කරුණාකර ඉංග්‍රීසියෙන්.

1334
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
අනිවාර්ය විශ්රාම ගැනීම
අපේ සභාපතිතුමාගේ 65 වෙනි උපන්දිනය දවසේ,

1335
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>ඒ අවස්ථාවේ සභාපති
emeritus</i> ලෙස නම් කරනු ලැබේ

1336
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>ඔබට සහභාගී වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සියලුම රැස්වීම්...</i>

1337
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>සහ ජාත්‍යන්තර වශයෙන් සේවය කරනු ඇත
සංස්ථාවේ ප්‍රකාශකයා.</i>

1338
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
ඊට අමතරව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ජනාවාසයක්,

1339
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
එවැනි විශාලත්වයකින් යුත් රන් පැරෂුටයක්
ඔහුගේ දෙපා කිසිවිටෙක බිම ස්පර්ශ නොකරන බවයි.

1340
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
කරුණාකර ඔබේ ඡන්දය සඳහන් කරන්න
ඔව් හෝ නැත මගින්.

1341
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- ඔව්.
- ඔව්.

1342
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
ඔව්.

1343
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- නැහැ.
- නැහැ.

1344
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
යෝජනාව සම්මතයි.

1345
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නිවේදනය ප්‍රමාද කරන්නෙමු
අපේ හිටපු සභාපතිතුමාට ගෞරවයක් වශයෙන්...

1346
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>උත්සවයෙන් පසු
මෙම සති අන්තයේ ඔහුගේ උපන් දිනය.</i>

1347
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
හොඳයි, මට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
මුහුණ බේරා ගැනීමට, Drew.

1348
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>අප ඉදිරියේ ඇති අනෙක් චලිතය වන්නේ
John Bontecou ගේ පිරිනැමීම පිළිගැනීම...</i>

1349
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
මෙම සංස්ථාව ඒකාබද්ධ කිරීමට
Bontecou International සමඟ.

1350
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
හරි හරී. ජෝ?

1351
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
මම කවුද...

1352
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
සහ මගේ සම්බන්ධය කුමක්ද
විලියම් පැරිෂ් වෙත...

1353
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
හෙළි කරනු ඇත
අපේම හොඳ වෙලාවට.

1354
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
හරි හරී.
ස්තූතියි, කළු මහත්මයා.

1355
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
එය අවසන් වන තුරු එය අවසන් නොවේ.

1356
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
කරුණාකර, එඩී,
"තරබාරු කාන්තාව ගායනා" දේවල් නැත.

1357
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
මට තවමත් මෙම කණ්ඩායම ගැන යම් සැකයක් දැනෙනවා.
අපිට ඒක හරවන්න පුළුවන්.

1358
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- ඔයා රට යනවද?
- ඔව්.

1359
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
මගේ අනිවාර්යය විශාල සැමරුම
විශ්රාම උපන් දිනය.

1360
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>ඔබ ගෞරවනීය අමුත්තෙක්, එඩී.</i>

1361
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
මම ඒක මෙතනට දාන්නම්.
අපිට තාම වෙඩි තියනවා.

1362
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
ජෝන්ගේ කාර්යාලය දුරකථනයෙන් ලබා ගන්න.
එයාලට කියන්න මම විනාඩි 20කින් එන්නම් කියලා.

1363
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1364
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- ඔබ පැරණි මිනිසා සේවයෙන් පහ කර ඇත.
- අපි කළ දේ.

1365
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
ඔබට ස්තුතියි.

1366
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>ඔහු වෙව්ලමින් සිටියේය, ඔබ ගැන සිතන්න,
නමුත් ඔබ කුමන්ත්‍රණය සැපයුවා</i>

1367
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
මම මේකට තිත තියන්නම්.

1368
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, ඔබට ගලවන්න බැහැ
තැළුණු බිත්තර.

1369
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
මම- මම මේක කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1370
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
කෝච්චිය ස්ටේෂන් එකෙන් ගියා යාළුවනේ,
සහ ඔබ නැවේ.

1371
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
දැන්, ඔබ ඇසීමට කැමතිද
රිදී රේඛාව?

1372
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
එය පරීක්ෂා කරන්න. රන්.

1373
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
ජෝන් බොන්ටෙකෝ අත්පත් කරගත් පසු
Parrish සන්නිවේදන,

1374
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
ඔහු එය කඩා බිඳ දමයි
කෑල්ලෙන් කෑල්ල වැඩිම ලංසුකරුට.

1375
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
ඒක තමයි ගේම් ප්ලෑන් එක
ආරම්භයේ සිටම.

1376
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
මම එය ඔහුට සහ ඔහු වෙනුවෙන් සකස් කළෙමි
එය උද්යානයෙන් පිටතට ගසයි.

1377
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
ඔබ සඳහා ප්රතිවිපාක?

1378
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
ඔබ සිල්ක් හරහා ගමන් කරනු ඇත.

1379
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
ඔබ ඔබේ කොටස් විකුණනු ඇත.
ඔබ ධනාත්මකව, සැබවින්ම පොහොසත් වනු ඇත.

1380
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
ඔබට බූරුවා සිපගැනීම නතර කළ හැකිය.

1381
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
පිරිමියෙක් වුණාම මොන වගේ හැඟීමක් ඇති වෙයිද?

1382
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
මම ඔබව හෙළිදරව් කරන්නම්.

1383
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
හරි හරී. හරි ඉස්සරහට යන්න.

1384
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
ඔයා විලියම් පැරිෂ්ට කියන්න ඔයා කොහොමද කියලා
රහස් මණ්ඩල රැස්වීමකදී ඔහුව පාවා දුන්නා.

1385
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
ඔබ උදව් කළ ආකාරය ඇලිසන්ට කියන්න
ඇගේ පියාට ඔහුගේ සමාගම අහිමි වේ.

1386
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
එය ජීවිතය පමණයි, ක්වින්සි.

1387
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
අවදි වී කටු ගඳ බලන්න.

1388
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
ඔයා මෙතන.

1389
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
මම.

1390
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
මම, ආ... දැන් බැස්සා.

1391
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
මම හිතුවා මම දවල්ට කන්න බොන්න.
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

1392
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
මට හරිම සතුටුයි.

1393
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>මම කතා කළාම ඔවුන් කිව්වා ඔයා කියලා
සහ තාත්තා ඒ වන විටත් කාර්යාලයෙන් පිටව ගොස් තිබුණි.</i>

1394
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>ම්ම්-හ්ම්.
ඔහු නිදාගන්නවා.</i>

1395
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
ඔහ්. ඔව්.

1396
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
හොඳයි, ඔහු වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

1397
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
ඔබ දන්නවා,
මේ මුළු Bontecou දේ...

1398
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
එය, ම්ම්, පෙනේ ...

1399
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>ඔව්, එයාට මහන්සියි.
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.</i>

1400
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
ඔව්.

1401
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
එවිට ඔබට බඩගිනි විය යුතුය.

1402
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
නැත.

1403
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
තවදුරටත් නැත.

1404
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
ඔබද?

1405
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>මම ඔබට ආදරය කිරීමට ප්‍රිය කළෙමි.</i>

1406
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
එය වැනි විය
යමෙකු සමඟ ආදරය කිරීම ...

1407
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
ආදරය කරනවා
පළමු වතාවට.

1408
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
ඔයාට ස්තූතියි.

1409
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
ඔබ කැමතිද
මාත් එක්ක ආදරේ කරනවද?

1410
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
ඔව්.

1411
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
වඩා වැඩි
ඔබ රටකජු බටර් වලට කැමතිද?

1412
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
ඔව්.

1413
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
තවත් බොහෝ දේ.

1414
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ. මම මෙහේ.

1415
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
කොපමණ කාලයකට ද?

1416
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
මම දිගු, දිගු කාලයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1417
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
මටත්.

1418
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1419
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
ම්...

1420
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
එය අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

1421
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
හෙලෝ, බිල්.
ඔබ හොඳ නින්දක් ලැබුවාද?

1422
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

1423
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
මම පහලට එන්නම්.

1424
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>මොකද වෙන්නේ?
හ්ම්?</i>

1425
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
මම දැක්කා ඔයා සුසාන්ව සිප ගන්නවා.

1426
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
ඔව්, මම දැක්කා ඔයා මාව දකිනවා.

1427
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක
වැරදි කාන්තාවක් සමඟ වැරදි කාලය.

1428
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.
- මම ඇගේ පියා.

1429
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
සියලු ගෞරවයෙන්,
බිල්, මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1430
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
ඔබ හොඳින් විය යුතුයි!

1431
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
ඔබ මගේ ජීවිතයට ඇවිදින්න.
පිරිමි ළමයෙකුට ලබා ගත හැකි නරකම ආරංචිය ඔබ මට ලබා දෙයි.

1432
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
ඔයා මාව ඔළුව උඩ නටනවා
මගේ ව්‍යාපාරය, මගේ පවුල සමඟ කටු.

1433
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- දැන් ඔයා මගේ දුව එක්ක හැන්ද?
- "හැන්ද"?</i>

1434
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>ඔව්! සහ සියල්ල නැවත නැවත කිරීම නවත්වන්න
මම එය ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරමින් කියමි.</i>

1435
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>හැන්ද, රැවටීම
සහ දෙවියන් වහන්සේ කුමක් දනියි.</i>

1436
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
ඔහ්, ඔබ දර්ශන තලයට පැමිණේ ...

1437
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
ඇයි මාව තෝරගත්තෙ
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1438
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
මම ඔයාව තෝරගත්තෙ ඔයාගෙ හිතට,
ඔබේ විශිෂ්ටත්වය...

1439
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
සහ ඔබේ හැකියාව...
උපදෙස් දෙන්න.

1440
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
ඔබ පළමු මට්ටමේ ජීවිතයක් ගත කර ඇත,
සහ මම එය විශිෂ්ට ලෙස භාවිතා කළ හැකි බව දකිමි.

1441
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1442
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
හහ්?

1443
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
හැමෝටම ඕන දෙයක්, ජෝ.

1444
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
ඔයා මාව අරන් ගියා
කණුවේ සිට මෙහි කණුව දක්වා.

1445
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
සහ, අහ්,

1446
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
මම හිතුවා මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
එය එතරම් විනෝදයක් නොවීය.

1447
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
නමුත් එය දරාගත හැකි තරම් විය.

1448
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
නමුත් දැන් මට යමක් ලැබෙනවා
ඔබෙන් වෙනත් දෙයක්, ඉතා ...

1449
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
හරිම අමුතුයි.

1450
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

1451
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
මම ජීවත් වෙන්නේ විතරයි
Parrish අතුරු වචන...

1452
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
කියලා හොයනවා
"උද්දීපනය"

1453
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
ත්‍රාසජනක මුමුණක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ ජීවිතය නොමැතිව ජීවත් වීම තේරුමක් නැත. "

1454
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
ඔයා දන්නවද මම කිව්වේ මොකක්ද කියලා, බිල්?

1455
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
ඔබ උල්ලංඝනය කරනවා
විශ්වයේ නීති.

1456
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- මේ විශ්වය?
- පවතින හෝ මෙතෙක් පැවති ඕනෑම විශ්වයක්.

1457
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
ඔබ ප්‍රෝ, ජෝ,
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,

1458
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
සහ ඔයාලා ඔක්කොම කෙලවෙලා.

1459
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
මම ඔබේ හඬට කැමති නැහැ,
සහ මම ඔබේ යොමු වලට කැමති නැහැ.

1460
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
අනික මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1461
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
සමහර විට මෙය එසේ නොවන බව ඔබට මතක් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ
සරලව ඉදිරිපත් කරන සූපවේදියෙකු සමඟ ආරවුලක්.

1462
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
මේ මමයි.
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් ඉන්න බිල්.

1463
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
ඒ "බිල්" කුණු සියල්ල කපා දමන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

1464
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
මම එය නැවත කියන්නම්.
පරෙස්සම් වන්න, බිල්.

1465
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
සමාවෙන්න, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1466
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
ඔව්. ඩොක්ටර් Parrish, කරුණාකරලා.

1467
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>ඇය 6:00 ට පැමිණේ.</i>

1468
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
ඔහ්.

1469
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
ආයුබෝවන්.

1470
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- කෝ ජෝ?
- ජෝ?</i>

1471
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
ජෝ අවට නැත.

1472
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

1473
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
ඔහ්.

1474
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
ඇයි ඔයා ජෝව හොයන්නේ?

1475
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>ආදරය. ආශාව. උමතුව.</i>

1476
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
ඒ සියලුම දේවල්
ඔයා මට කිව්වා බලාගෙන ඉන්න කියලා.

1477
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- ඔවුන් පැමිණ ඇත.
- මේක පිස්සුවක්.

1478
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
ඇයි?

1479
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
මිනිසෙක් පෙනී සිටියි,
කිසි විටෙකත් පාහේ ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැත.

1480
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම ඔහුව විශ්වාස කරන්න,
ඔහු මත රඳා පවතී.

1481
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
ඉතින් ඇයි ඒ දේවල් නැත්තේ
මට හොඳද?

1482
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- ඔබ ජෝ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?</i>

1483
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
මම වැටෙනවා කියලා
ජෝට හිස ඔසවනවාද?

1484
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
හොඳයි, මට තියෙනවා.
හරියට ඔයා අම්මා එක්ක කළා වගේ.

1485
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
ඒක නේද ඔයාට තියෙන්නේ
මට නිතරම අවශ්‍යද?

1486
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
සුසාන්...

1487
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
මම හිතන්නේ ජෝ එහෙම නෙවෙයි
දිගු කාලයක් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

1488
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

1489
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
මම දන්නේ නැහැ.

1490
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- මට කියන්න බැහැ.
- ඔහ්, එන්න.</i>

1491
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
මිනිහා ඔයා එක්ක වැඩ කරනවා. ඔබ පරිච්ඡේදය දන්නවා
සහ ඔබ සමඟ වැඩ කරන සියලු දෙනා ගැන පදය.

1492
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>මේ අවස්ථාවේදී මට බැහැ. මම...</i>

1493
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
මම ඒක ජෝ එක්ක විතරක් කියන්නම්.
ඔයා ඉන්නේ... හරිම භයානක බිමක.

1494
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
මම ඔහුට ආදරෙයි.

1495
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
ඔබ ඔහුට ආදරය කළත් මට කමක් නැත!
මම ඔබට කියන්නේ!

1496
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
ජෝ ඔබට හොඳ නැත.

1497
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
ඇත්තෙන්ම නැහැ, තාත්තේ.

1498
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
මට කණගාටුයි.

1499
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1500
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
නරක පුවත් මහතා.
'ඔබ පෙනී සිටින කාලය ගැන.

1501
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
කලබල වෙන්න එපා නංගි.

1502
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
මම කම්මැලි නැහැ මහත්තයෝ.

1503
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවද?
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

1504
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
නෑ මම ආවේ ඩොක්ටර් හම්බවෙන්න.

1505
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- දොස්තර?
- ම්ම්-හ්ම්.

1506
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- ඔබට කුමක් විය හැකිද?
- කිසිවක් නැත.

1507
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
ඔහ් ඔයා එන්න
දොස්තර නෝනා බලන්නද?

1508
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- ඔව් මචන්.
- මගේ දොස්තර නෝනා?

1509
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
මගේද, ඔබ දන්නවා.

1510
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

1511
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
ඔබ නැවත ආදරය කළාද?

1512
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
ඇය ඔබේ සැබෑ ආත්මය දන්නවාද?

1513
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- ඇයට හැඟෙන ආකාරය ඇය දන්නවා.
- පිටුපස!

1514
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
මොන මගුලක්ද
ව්‍යාපාරය මෙයයි.

1515
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
ඔයා හොඳින් ඉන්න ඕන නෑ.

1516
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>ඔබේ ඔළුවේ ඇති පාසල් ළමයාගේ දේවල්.
ඔබට නරකයි.</i>

1517
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
ඇයට නරකක්.

1518
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
මට නරකක්, මෙහි වැතිර සිටී,

1519
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
දෙල් ගෙඩියක් තරම් විශාල ගෙඩියක්,

1520
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
මට ඇතුලේ වස දීලා
සහ බලාගෙන ඉන්නවා.

1521
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
ඔබට මල් රැගෙන එන්න,
සහ මට ලැබෙන්නේ උග්‍රවීම පමණි.

1522
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
එකම මල්
මට බලන්න ඕන...

1523
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
මගේ සාමකාමී මත ඇති අයයි
කුණු වල ස්වයං විවේක ගැනීම.

1524
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
මිනිස්සු අතින් හරි දෙයක් කරන්න බෑ.
ඔයාව ගන්න එන්න, ඔයාට ඉන්න ඕන.

1525
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
ඉන්න දෙන්න, ඔයාට යන්න ඕන.
රහතිඩ්.

1526
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
ඔයා ඇතුලේ නෑ
ඔබේ හරි තැන, මහත්මයා.

1527
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
මමත් නැහැ.

1528
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
තවත් බැහැ.

1529
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
මාව ගන්න, ඔයා එන්න
දැන් මාත් එක්ක.

1530
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
ඒත් මම මෙතන තනිවෙලා නෑ.

1531
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
කාටහරි මාව මෙතනට ඕන.

1532
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
හ්ම්.

1533
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
ඔබට එය සිදු වීම සතුටක්.

1534
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
ඔබ දිවයිනට ආවා වගේ
සහ නිවාඩුවක් තිබුණා.

1535
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
සූර්යයා ඔබව රතු-රතු පුළුස්සා දැමුවේ නැත,
හුදෙක් දුඹුරු.

1536
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>ඔබ නිදාගන්න,
සහ මදුරුවෙක් ඔබව කන්නේ නැහැ.</i>

1537
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
නමුත් සත්‍යය නම්,
එය සිදුවනු ඇත ...

1538
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
ඔබ සෑහෙන කාලයක් රැඳී සිටියහොත්.

1539
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
ඒ නිසා ලස්සන පින්තූරයක් ගන්න
ඔබ ඔබ සමඟ ඔබේ නිවසට ආවා,

1540
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
නමුත් රැවටෙන්න එපා.

1541
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
අපිත් ගොඩක් දුරට මෙතන තනි වෙනවා.

1542
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>අපි වාසනාවන්ත නම්, සමහරවිට...</i>

1543
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
අපිට ලස්සන පින්තූර ටිකක් ලැබුණා
අප සමඟ රැගෙන යාමට.

1544
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ලස්සන පින්තූර තිබේද?

1545
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
ඔව්.

1546
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
ආයුබෝවන් නංගි.

1547
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
ඔව්?

1548
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
මට හැඟීමක් ඇත, සියල්ල තුළ,

1549
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
මම මේ ගමන ගියේ මොකටද කියලා
එහි අරමුණ ඉටු කර ඇත.

1550
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
යන්න වෙලාව හරිද?

1551
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
මම සුදානම්.

1552
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
ඔබ?

1553
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
ඔව්.

1554
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
හොඳයි. හෙට.
සාදයෙන් පසු.

1555
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- ඔව්, හෙලන්?
- දුරකථන ඇමතුමක්, සර්.

1556
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- නිව් යෝර්ක් සිට ස්ලෝන් මහතා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1557
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
මට සමාවෙන්න.

1558
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
ඔයාට ස්තූතියි.

1559
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
හේයි!

1560
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
හේයි.

1561
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
රතු හෝ සුදු?

1562
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- නෑ නෑ, ස්තුතියි.
- බොන්න.

1563
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- ඔයාට පේන විදියට ඔයාට මම වගේ නරක කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
- මම කරනවාද?

1564
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Quince?
- ම්ම්-හ්ම්.

1565
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
මට ටිකක් අවුල් වගේ.

1566
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- අවුල්ද?
- ඔව්.

1567
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- කුමක් ගැන ද?
- ආදරය.

1568
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
ආදරය.

1569
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
අනේ මචන්.
මට මගේම ප්‍රශ්න ආවා.

1570
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- ඔයා ඇලිසන්ට ආදරෙයි නේද?
- ඔව්, මම කරනවා.

1571
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

1572
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
හොඳයි, ම්ම්,

1573
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
මම මේ ලෝක මට්ටමේ පරාජිතයා විය,
ඇය මේ සන්තෝෂවත් කුඩා ධනවත් දැරිය විය,

1574
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
සහ යම් හේතුවක් නිසා
ඇය මාව ඇතුලට ගත්තා.

1575
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
ඒත් ඇලිසන් ඔයාට ආදරෙයි.

1576
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1577
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
මොකද ඇය දන්නවා
මට නරකම දේ, සහ කමක් නැහැ.

1578
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
එය කුමක් ද?

1579
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
නැහැ, ඒක එක දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක අදහසක් විතරයි ජෝ.

1580
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
ඒක නිකන්, ම්ම්, ම්ම්...

1581
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
ඔයා දන්නව වගේ
එකිනෙකාගේ රහස්,

1582
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
ඔබේ ගැඹුරුම,
අඳුරුතම රහස්.

1583
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- ගැඹුරුම, අඳුරුතම රහස්?
- ඔව්, එතකොට ඔයා... ඔයා නිදහස්.

1584
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
නොමිලේද?

1585
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
ඔබ නිදහස්!
ඔබ මට නිදහස්...

1586
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
එකිනෙකාට ආදරෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම.

1587
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
නිකන් බය නෑ.

1588
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
ඉතින් ඔබ නොදන්න දෙයක් නැහැ
එකිනෙකා ගැන, සහ එය කමක් නැත.

1589
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
හ්ම්.

1590
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
ඔයා මට කැමතිද, ජෝ?

1591
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
ඔහ්, ඔව්, ක්වින්ස්.
ඔබ මගේ ප්‍රියතමයන්ගෙන් කෙනෙකි.

1592
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
එය එසේ බව ඔබ දන්නවා නම් ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මම කවුද බිල් පැරිෂ් ගෙන්වා ගත්තේ?

1593
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
ඔහ්, මම Drew සහ මණ්ඩලයට කිව්වා
බිල් ඔබ මත රඳා පවතින බව.

1594
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew සහ Bontecou කපාගන්න යනවා
සමාගම, එය කොටස් සඳහා විකුණන්න.

1595
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou එළියේ සිටියේය.
ඇතුලේ හිටියේ Drew මහත්තයා.

1596
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
ඒ වගේම මම මෝඩයා වුණා
සියල්ල සිදු කළේ කවුද?

1597
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
ඔහ්...

1598
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
දෙවියනේ.

1599
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1600
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Bill Parrish වෙත යන්න
ඔහුට ඇත්ත කියන්න.

1601
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

1602
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්.

1603
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
ඔබ සිතන්නේ මම බලා සිටිය යුතු බවයි
සාදය අවසන් වන තුරු?

1604
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
නැත.

1605
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
නැත.

1606
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
මෙතන හතරක් පහල
සහ එහි ඉහළ ස්ටර්ජන්.

1607
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>මෙය පරිපූර්ණයි.
නියත වශයෙන්ම.</i>

1608
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>හරි, මම හිතන්නේ
මට මේ වගේ හතරක් ඕනේ...</i>

1609
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- හායි, තාත්තා.
- හායි.

1610
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1611
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
හොඳයි, ඒක...
එය මා මත වර්ධනය වීමට පටන් ගනී.

1612
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
ඔහ්, මට බැරිටෝනයක් තියෙනවා
බලලයිකා එක්ක...

1613
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
සිට එනවා
රුසියානු තේ කාමරය.

1614
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
මම ඔහුට කොසැක් කමිසයකින් සැරසී සිටිමි,
ඔහු නෙල්සන් එඩී ගීත ගායනා කරනු ඇත.

1615
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
වාව්.

1616
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
ඔබ ඇත්තටම පුදුමයි.

1617
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
නමුත් ඇයි, ඇයි, ඇලිසන්,
ඔබ මේ සියල්ල කරනවාද?

1618
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
මම ඒක කරන්නේ මම ඔයාට ආදරේ නිසා.
හැමෝම ඔබට ආදරෙයි:

1619
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
අම්මේ කොහේ හිටියත්
සුසාන්, ක්වින්ස් ...

1620
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>ඔබ සමඟ වැඩ කරන සියලුම පුද්ගලයින්,
ඔබව කවදා හෝ මුණගැසුණු ඕනෑම කෙනෙක්.</i>

1621
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
ඔහ්, තාත්තා.

1622
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
සියල්ලට පසු, ඔබ වී ඇත
අපූරු පියෙක්.

1623
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
ඔව්, හොඳයි,

1624
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
මම තාත්තා වෙලා නැහැ
ඔබට එය, ආ...

1625
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- ඔබ සුසාන් වෙත ගොස් ඇති බව?
- මම ඒක කියන්න ගියේ නැහැ.

1626
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
නමුත් ඔබ සිතුවේ එයයි.
හා කමක් නෑ.

1627
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
මොකද මම දන්නවා
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

1628
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
එය ඇය සමඟ මෙන්.

1629
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
ඇය කාමරයට යන සෑම විටම,
ඔබේ ඇස් දිලිසෙනවා.

1630
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
ඇයට නිතරම සිනහවක් ලැබේ
මට විරුද්ධ ලෙස ඔබෙන්.

1631
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
මම ඇතුලට යනකොට,

1632
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
මෙම පෙනුම ඔබේ මුහුණ පුරා පැමිණේ, වැනි,
"ඇයට දැන් මොනවද ඕනේ?"

1633
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>ඒත් ඔබ කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
අපෙන් එක්කෝ ඕනෑම දෙයක් සඳහා අවශ්‍යයි.</i>

1634
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
අනේ දෙවියනේ. ඊට වඩා,
තාත්තේ, ඊට වඩා.

1635
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
මට ආදරයක් දැනුණා,
සහ වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

1636
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
ඒ නිසා, ප්‍රියතමයන් ගැන කමක් නැහැ.

1637
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
ඔබට එකක් ගැනීමට අවසර ඇත.

1638
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
කාරණය නම්, ඔබ මගේ විය.

1639
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
ඔහ්, ඇලිසන්.

1640
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
ඔහ්.

1641
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
මට ඇත්තටම දැනෙනවා...

1642
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම තියෙනවා
මගේ උපන්දිනයට අවශ්‍ය වුණා.

1643
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න!

1644
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
තව එන්න තියෙනවා.
ඔබ ආදරය කරන ආකාරයටම අතිරික්තය.

1645
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
ඔබ දන්නවා, මෙය වනු ඇත
අපූරු සාදයක්.

1646
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
ඔව් එය තමයි.

1647
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1648
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- සුබ උපන් දිනයක්!
- ස්තූතියි.

1649
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1650
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1651
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- ආයුබෝවන්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1652
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- හායි, සුසාන්.
- හායි, සිමෝන්. ඔබට කොහොමද?</i>

1653
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- හායි, ආදරණීය.
- ඔහ්, හායි, ජීන්. ආයුබෝවන්.

1654
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔබ පිටව යනවා විය හැක.

1655
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි...

1656
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
අපේ කාලය එකට
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

1657
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
මම ආදරයෙන් බැඳිලා...
මිනිසෙකු සමඟ,

1658
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කවුද,

1659
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
ඔහු කොහෙද යන්නේ
නැත්නම් කවදාද.

1660
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
මට කියන්න පුළුවන්
විට කොටස.

1661
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
අද රෑ.

1662
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
එබැවින් එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

1663
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
නරක නැහැ
මට ලැබෙනවට වඩා.

1664
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
කාන්තාවක් සමඟ ...

1665
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
මට යන්න ඕන නෑ.

1666
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
මට යන්න ඕන නෑ.

1667
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
ඔහ්

1668
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
එහෙනම් එපා.

1669
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
ඔච්චර අඩුයි
අපි එකිනෙකා ගැන දන්නවා.

1670
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
ගොඩක් තියෙනවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

1671
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
ඒක එයි.
ඒක එයි.

1672
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- එහෙම වෙයිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1673
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන, ජෝ.

1674
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
මම ලොකු කට ඇරියා
එකක් බොහෝ වාරයක්.

1675
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
හැමදේම ලැබුනා විතරයි
සියල්ල, අහ්, විකෘති.

1676
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
කමක් නෑ ක්වින්ස්.
මට තේරෙනවා.

1677
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
ඔබ සැමවිටම හොඳින් අදහස් කළේ,
සහ මම එය අගය කරමි.

1678
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>සමහර විට දේවල්
වැරදියි.</i>

1679
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>ඔව්?</i>

1680
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- සමාවෙන්න.
- නෑ, නෑ... ආහ්, ජෝ, ඇතුලට එන්න.

1681
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
අම්මෝ, මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන.
කමක් නැද්ද බිල්?

1682
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- ෂුවර්.
- ජෝ මුළු කතාවම දන්නවා. මම ඔහුට කිව්වා.

1683
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
ඒ වගේම මම පිරිසිදුව එනවා කියන එක එයාගේ අදහස.
මම කිව්වේ...

1684
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
මට අවශ්‍ය වුනේ පිරිසිදුව එන්න,
නමුත්, අහ්

1685
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
ඔහු මට බෝල යුගලයක් දුන්නා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

1686
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.

1687
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
කෙසේ වෙතත්, ආහ්,

1688
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
මට ඔයාව පේනවා යාලුවනේ
ව්‍යාපාර ලැබුණා.

1689
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>නැහැ. කෙසේ වෙතත්, මට තිබේ
Drew සමග සමහර නිම නොකළ ව්‍යාපාර</i>

1690
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
ඔහුව හෙලිකොප්ටරයට නංවන්න.
අද රෑ එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

1691
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>මට මේ පුද්ගලයාට මට හැඟෙන ආකාරය පැවසීමට අවශ්‍යයි
ඔහු ගැන මුහුණට මුහුණ.</i>

1692
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
එය ඉහළ නියෝගයක් විය හැකිය, බී.පී. නම් මට සැකයි
Drew ඔබව මුහුණට මුහුණ දැකීමට උත්සුක වේ.

1693
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- මම පැකේජය දෙන්නම්.
- හරි හරී.

1694
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- ඔයාට කොහොම ද?
- මොන මගුලක්ද ඔයාට සලකන්නේ?

1695
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
නිකමට අහන්නේ බිල්.

1696
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම කියන්නම්.

1697
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
ඔබ ඇවිදින්නේ නැති මිනිසෙකු දෙස බලයි
මරණයේ සෙවනැල්ලේ මිටියාවත හරහා.

1698
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
එයා ඒකට දුවනවා.
ඒ සමගම ඔහු ගොඩනැගූ ව්‍යාපාරය...

1699
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
ඔහුගේම දෑතින් සහ හිස සිට ඇත
ලාභ කොල්ලකරුවන් කිහිප දෙනෙකු විසින් අණ දෙන ලදී.

1700
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
ඔහ්, ඔව්! මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
මගේ දුව මරණයට ආදරය කළා.

1701
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඔබේ දුව සමඟ.

1702
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
ආයෙ කියන්නද?

1703
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
මම ඔබේ දුවට ආදරෙයි,
මම අද රෑ ඇයව මා සමඟ රැගෙන යනවා.

1704
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- ඔයා මොකක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔයාට මාව ඇහුණා, බිල්.

1705
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
ඔයා සූසන්ව කොහෙවත් එක්කන් යන්නේ නැහැ.
කෙසේ වෙතත්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

1706
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

1707
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
සුසාන් මගේ දුව.
ඇයට ඉදිරියෙන් ඇත්තේ අපූරු ජීවිතයකි.

1708
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
ඔබ එය ඇයට අහිමි කරයි,
සහ ඔයා මට කියන්නේ ඔයාට සමාවෙන්න කියලද?

1709
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
මට කණගාටුයි.
සමාව පිළිගන්නේ නැත.

1710
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
මට වැඩක් නෑ බිල්.
මම ඇයට ආදරෙයි.

1711
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
ඔබට කෙතරම් පරිපූර්ණද...

1712
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගැනීමට
මන්ද එය ඔබව සතුටු කරයි.

1713
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
ඒ ආදරය නොවේ.

1714
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
එතකොට ඒක මොකක්ද?

1715
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
සමහර අරමුනු විරහිත ආසාවන්,
මේ මොහොතේ, ඔබට වින්දනයක් දැනෙනවා.

1716
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
ඒකට හැමදේම නැතිවෙලා
ඒක වැදගත්.

1717
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
කුමක්ද?

1718
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
විශ්වාසය, වගකීම,

1719
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
සඳහා බර ගැනීම
ඔබේ තේරීම් සහ හැඟීම්...

1720
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
සහ ඉතිරිය වියදම් කිරීම
ඔබේ ජීවිතය ඔවුන්ට අනුව ජීවත් වීම,

1721
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
සහ සියල්ලටම වඩා,
ඔබේ ආදරයේ වස්තුවට හානියක් නොවේ.

1722
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
ඒ අනුව ආදරය එයයි
විලියම් පැරිෂ් වෙත?

1723
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
එය අනන්තයෙන් ගුණ කරන්න
සහ එය සදහටම ගැඹුරට ගෙන යන්න,

1724
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
ඔබට තවමත් යන්තම් බැල්මක් ලැබෙනු ඇත
මම කතා කරන දේ ගැන.

1725
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
ඒ මගේ වචන විය.
ඒවා දැන් මගේ.

1726
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
බිල්, සූසන්ට මාත් එක්ක එන්න ඕන.
ඇය මට ආදරෙයි.

1727
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- ඇය ඔබට ආදරෙයි?
- ම්ම්-හ්ම්.

1728
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>ඔබ කවුද?
ඔබ ඇයට ඔබ කවුදැයි කීවාද?</i>

1729
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- නැහැ.
- ඇය කොහෙද යන්නේ කියලා ඇය දන්නවාද? හහ්?

1730
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
බලන්න, සුසාන් ගියා
අර දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුතා...

1731
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
ඔබ කාගේ ශරීරයද, සහ සියල්ල
සිට පසු වී ඇත.

1732
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
ඔබ ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී.

1733
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
ඇය ඔබ කවුදැයි නොදනී.

1734
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
ඔබ ගනුදෙනුවක් කරන්න; ඔබ එය කඩනවා.
පහළ රේඛාව, ජෝ,

1735
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
ඔබ ඇගේ ආත්මය වංචා කරනවා, ඔබ
ඔබේ දෑස් විවර කර එය කරන්න.

1736
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- මම ඔයා කියන දේට කැමති නැහැ.
- මම ඔබ කැමති සහ අකමැති දේ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

1737
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
ඔයා මගේ දුවව හොරකම් කරනවා.
සහ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1738
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
ඔයා නෙමෙයි?

1739
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- නැහැ.
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?

1740
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1741
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
ඔව්.

1742
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
මම සූසන්ට ආදරය කළා
ඇය ඉපදුණු මොහොතේ,

1743
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
මම දැන් ඇයට ආදරෙයි
අතර සෑම මිනිත්තුවක්ම.

1744
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
සහ මම සිහින දකින දේ
කැමති මිනිසෙකි

1745
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
ඇයව සොයා ගන්න, සහ එය
ඇය මිනිසෙකු සොයා ගනීවි ...

1746
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
ඇයට ආදරය කරන්නේ කවුද, ඇයට සුදුසු කවුද,
මේ ලෝකේ කවුද මේ වෙලාවේ...

1747
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
සහ කරුණාව, දයාව ඇත
සහ ඇය අසලින් ගමන් කිරීමට ධෛර්යය ...

1748
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
ඇය ඇගේ මාර්ගය සකස් කරන විට
ජීවිතය හරහා.

1749
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
ඇති!

1750
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
මා දන්නා දෙය මට අවශ්‍ය දෙයයි,
මට අවශ්‍ය වන්නේ සුසාන් ය.

1751
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
ඒ වගේම මම ඇයව ගන්නම්,
ඇය මා ලබනු ඇත.

1752
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
අනික එහෙම තමයි වෙන්නේ.
තවද ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

1753
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
ඇයි ඔයා කළේ
මට මේ සියල්ල කියන්න, ජෝ?

1754
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
ඔයා තමයි ලොකු වෙඩික්කාරයා,
සියල්ලටම වඩා ලොකුම පහර.

1755
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
ඔබ අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත, නමුත් එපමණයි
ඔයා මොනවද කරන්නේ. ඇයි දන්නවද?

1756
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>ඔබ කෙසේ හෝ දියුණු වී ඇති නිසා
හොඳ මිනිහෙක්, ඔබ දන්නවා මේ සියල්ල වැරදි බව.</i>

1757
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කරන්න යන්නේ, නමුත්, අහ්,

1758
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
මෙය ආදරයක් වන්නේ කෙසේද?

1759
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
ඇය ඔබ කවුදැයි නොදනී.

1760
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ,
එය උත්සාහ කරන්න, බලන්න මොකද වෙන්නේ?</i>

1761
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
එහි ඇති සියල්ල හෙළි කරන්න
ඔබ ගැන දැන ගැනීමයි

1762
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
සහ චිප්ස් හැකි තැනට වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.

1763
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>හරිද?</i>

1764
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
මම ඒකට මගේ හොඳම පහර දුන්නා.
මම, ආ...

1765
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
එය මත නිදා ගැනීමට.

1766
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
ඔහ්, ම්ම්...

1767
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
මට සමාවෙන්න.
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

1768
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- ෂුවර්.
- හරි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1769
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1770
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
දෙයක් තියෙනවා
කියන්න බැරි තරම් සරාගී...

1771
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
ඔබ සිටගෙන සිටීම ගැන
සෙනඟක් මැද.

1772
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන්
මෙතනම.

1773
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ මගේ අනාගතය.
ඔබ වැරදි පැත්ත බලන්නේ.

1774
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

1775
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
ඒත් ඔයාට බැරිද?

1776
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
දැන් ඔබ පසුබට වූ විට,
මට සීතලක් ආවා.

1777
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
ඒ උදෑසන මතක තබා ගන්න
කෝපි කඩේ?

1778
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
ඔබ කී විට, "මොකක්ද අවුල
කාන්තාවක් රැකබලා ගැනීමත් සමඟ?

1779
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
ඇය ඔබ ගැන බලා ගනී. "

1780
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- මම එහෙම කිව්වද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1781
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
ඒ වගේම මම කිව්වා ඔයාට හොයාගන්න අමාරු වෙයි කියලා
මේ දවස්වල ඒ වගේ කාන්තාවක්.

1782
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
හොඳයි, ඔයා එකක් හොයාගත්තා, ජෝ.

1783
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
කෝපි කඩේ.

1784
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
ඒක තමයි තැන,
සහ ඔබ පිරිමියා විය.

1785
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා, ආහ්,

1786
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
ඔයාට මාව එපා කියලා
ඔබේ වෛද්‍යවරයා වීමට හේතුව...

1787
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

1788
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
ඇයි, මට ඔයාව පරීක්‍ෂා කරන්න ඕන.
සියල්ලට පසු.

1789
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.

1790
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
ඔබට මා බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

1791
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
ඔයා ආපහු එනවද?

1792
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
මම ඔබව සිපගන්නද?

1793
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
සමුගන්නවා වගේ දැනුණා.

1794
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
මොකද වෙන්නේ, ජෝ?

1795
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
මට දැනෙනවා අපි අයින් වෙනවා වගේ.

1796
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1797
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

1798
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
ඔයා වෙන තැනක.

1799
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
ඔයා වෙන කෙනෙක්.

1800
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
කවුද කියලා අහන්න ඕන නැද්ද?

1801
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- ඔව්, නමුත් ...
- "නමුත්"?

1802
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
ජෝ, මට බයයි.

1803
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
හොයාගන්න බයද?

1804
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
වෙන්න එපා.

1805
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
මම මොනවා උනත් කමක් නෑ.

1806
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

1807
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
ඔබ...

1808
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
ඔබ...

1809
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
ඔයා ජෝ.

1810
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
ඔව්, මම ජෝ.

1811
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
ඔහ්.

1812
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

1813
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
ඔබට සැමවිටම ඔබ සතු දේ ඇත
කෝපි කඩේ හමු විය.

1814
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කියන්න.
දැන් මට කියන්න ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

1815
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
මම දැන් ඔයාට ආදරෙයි.

1816
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි.

1817
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
සුසාන්.

1818
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
ඔව්?

1819
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
මට ආදරය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1820
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
යන්න ගැන අප සිතා බැලිය යුතුය
ආරම්භ කිරීම, බිල්.

1821
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
ම්ම්ම්ම්.

1822
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
එය අප පමණක් වනු ඇත.

1823
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
ඔයාට ස්තූතියි.

1824
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
බිල්පත්?

1825
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
ඇතුලට එන්න.

1826
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
මම එයාව ගත්තා. හෙලිකොප්ටරය
මිනිත්තු දෙකකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1827
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
අපි කොහොමද වෙලාවට ඉන්නේ?

1828
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
හරි හරී.

1829
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
එයාව මෙතනට ගන්න.

1830
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
මැයි?

1831
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- ඔව්, සර්?
- මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව,

1832
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
නමුත් මට ඔබ ඇමතුමක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් එඩී ස්ලෝන් වෙත.

1833
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- ගෙදරද සර්?
- නෑ, එයා ඔෆිස් එකේ.

1834
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
මේක ලොකු බිල් එකක්.

1835
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- ඔහ්. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1836
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
එසේම බුද්ධිමත්, ඔබ දන්නවාද?

1837
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
හොඳයි, ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
ඔබ බලවත් විරුද්ධවාදියෙකු බව ඔහු දනී.

1838
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
ඔහු එහෙම කිව්වා?

1839
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔබ ඔහුව කෙටි හිසකෙස් වලින් ලබා ගත්තා.

1840
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
ඔව්, කෙටි සහ අළු හිසකෙස්.

1841
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, බිල්.
- මම මෙය අගය කරනවා, එඩී.</i>

1842
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
මණ්ඩලයේ සාමාජිකයන්, මෙම කැමැත්ත
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක් ගන්න.

1843
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
සමාගමේ භාරකරුවන් ලෙස, ඔබට හැකිය
පහත දේ වලින් තොරතුරු ලබා ගන්න...

1844
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
වටිනා වනු ඇත
ඔබට හෝ නැත.

1845
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- කෙසේ හෝ වේවා, ස්තූතියි.
- අපි හැමෝම කන්.

1846
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>ස්තුතියි.</i>

1847
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බිල්.

1848
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
ස්තූතියි, ක්වින්ස්.

1849
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කෙතරම් අගය කළ යුතුද යන්න පමණි
මම මේකේ, ම්ම්, මහා අභිනය.

1850
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
කට වහගෙන වාඩි වෙන්න.

1851
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>ඔයා වැඩකට නැති ගෝනියක්
ජරාව, Drew.</i>

1852
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
ඔබ පාදඩ ක්‍රීඩා කළා
John Bontecou සමඟ...

1853
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
එබැවින් ඔබට මගේ සමාගම විසුරුවා හැරිය හැක
ඔබේම සාක්කු පෙලගැසීමට.

1854
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහෙන්ද ලැබෙන්නේ කියලා
ඒ අදහස. මණ්ඩලය එකඟ විය ...

1855
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
ඔබ මවුලයක් බව පුවරුව දැන සිටියේ නැත
ඔබ අප සියල්ලන්ම භූමදාන කළ හැකි වන පරිදි ඇතුළත වළලනු ලැබුවා.

1856
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
මේක කළු මහත්තයාගේ ෆැන්ටසියක්ද?
එයාගේ තව එකෙක්ද?

1857
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
මේ අපතයා සැඟවී සිටීමෙන් ඔබට අසනීපයක් නැද්ද?
අවට? ඔහු කවුදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

1858
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
නමුත් එක දෙයක්
හැමෝම දන්නවා,

1859
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
ඔහු කෙසේ හෝ ඔබේ කන අල්ලාගෙන ඇත
එදා ඉඳන් ඒකට වස වත් කළා.

1860
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
ඔයා තමයි වස, ඩ්‍රූ.

1861
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
ඔබ තිරය පිටුපස ක්‍රියා කර ඇත
මිනිසෙකුගේ විශ්වාසය යටපත් කිරීමට...

1862
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
ඔහු ඔබව ඔහුගේ අවිවාහකයෙකු ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත
පන්තිය, අලංකාරය සහ උස.

1863
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>මට සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට අවස්ථාව ලැබී ඇත
සෑම ආකාරයකම සහ රැවටීමේ මට්ටමට.</i>

1864
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
නමුත් Bill Parrish ලබාගෙන ඇත
කූටෝපායන් අවසන් ඉතින් මැකියාවෙලියන්...

1865
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
කලාතුරකින් වෙලා කියලා
හමුවීමට මගේ අත්දැකීම.

1866
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
එහෙත්, ඔහු ඔවුන් සමඟ දැඩි ලෙස සටන් කර ඇත
පරාර්ථකාමීව, මගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකර.

1867
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
ඔහු උල්ලංඝනය කළා නම්
ඔහු ගත් රහස්‍යභාවය පිළිබඳ දිවුරුම,

1868
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>ඔහුගේ කාර්යය වනු ඇත
වඩා පහසු වී ඇත.</i>

1869
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>ඔහුට හැරෙන්න තිබුණා
පරාජය ජයග්‍රහණය</i>ට

1870
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
නමුත් ඔහු ඕනෑවට වඩා ගෞරවනීය මිනිසෙකි
ඒක කරලා තියෙනවා කියලා.

1871
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
මං නිසා එයාට වැඩ නැතිවෙලා.
ඔහුගේ සමාගම, ඔහුගේ කීර්තිය.

1872
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
දැන් ඉතින්,
මෙම පාඩු ලබා දී,

1873
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
මට අවසන් කිරීමට බල කෙරුනි
රහස්‍යභාවයේ අවශ්‍යතාවය.

1874
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
කාලය පැමිණ ඇත
මම කවුද කියලා ඔයාට කියන්න.

1875
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
ඉතින් මට කියන්න. මට කියන්න.
මම කලිසමෙන් චූ කරනවා.

1876
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- ඒ වගේම ඔයා තව ටිකක් චූ කරන්න යනවා.
- ජෝ, මේක කරන්න එපා.

1877
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
කමක් නෑ බිල්. වෙලාව හරි
අපි මේ පුද්ගලයා ඔහුගේ ස්ථානයේ තැබුවෙමු.

1878
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>එය අවශ්‍ය නොවේ, ජෝ.
Drew පසෙකට යයි.</i>

1879
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- මම ඔබේ මහත්මා බව අගය කරනවා.

1880
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
නමුත් අපි මෙහිදී කළ යුතු දේ
කිනිස්ස ගෙදර එලවයි.

1881
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "කිණිස්ස"?
- මම ඔයාට කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

1882
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
ඔබ සූදානම් වෙන්න, Drew.

1883
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- මම...
- ජෝ, කරුණාකර.</i>

1884
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මෙතනින් ගන්න.

1885
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- මම...
- එපා.</i>

1886
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
සඳහා නියෝජිතයෙක්
අභ්යන්තර ආදායම් සේවය.

1887
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- බිල්?
- හහ්?

1888
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
බිල්පත්.

1889
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- බිල්.
- ඔව්.

1890
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
ඔව් එයා තමයි...

1891
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
ඔහු එහි නියෝජිතයෙක්
අභ්යන්තර ආදායම් සේවය.

1892
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
ම්ම්ම්, ඔව්, අපිට ඒත්තු ගියා
Bontecou, අතීත ගනුදෙනු මත,

1893
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
ඔහුගේ ඒකාබද්ධ කිරීම් ව්‍යුහගත කර ඇත
සහ අත්පත් කර ගැනීම්...

1894
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
සැක සහිත සහ සංකීර්ණ ආකාරවලින්
ඔහු වගකිව යුතු බදු ගෙවීම පැහැර හැරීමට.

1895
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>ඒජන්සිය බිල්ගෙන් ඔහුගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටියේය
Bontecou</i>ගේ රහසිගත පරීක්ෂණයක්

1896
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
අපිට ඕන වුණේ එයා පස්සෙන් යන්න, මේ ගනුදෙනුව
අපට ඒ පරිපූර්ණ අවස්ථාව ලබා දුන්නා.

1897
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- ඒ වගේම මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න ඉදිරිපත් වුණා.
- ඒ වගේම අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1898
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
ආහ්, නියෝජිත ජෝ බ්ලැක් මෙන්න...
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුගේ සැබෑ නම නොවේ ...

1899
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
සුවඳ දැනුණා
ඔබේ සහභාගීත්වය, Drew.

1900
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>ඔහු ඔබ බවට සාක්ෂි ගොඩනගා ඇත
වැට දෙපස වැඩ කිරීම.</i>

1901
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
අවාසනාවට, එය එයයි
උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුමක් ලෙස හැඳින්වේ.

1902
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
අනාවරණය නොකළ උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුම.

1903
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- වරදක්.
- අධිචෝදනා ලැබිය හැකි වරදක්.

1904
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- සහ විය හැකි විශ්වාසයක්.
- බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

1905
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
මම කැමතියි මම හිතන්නේ
මගේ නීතිඥයා සමඟ කතා කිරීමට.

1906
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
නීතීඥවරු නැහැ, ඩ්‍රූ.
අහ්, අපි ඔබට ගනුදෙනුවක් ලබා දෙන්නෙමු.

1907
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
ඔබගේ සෑම විස්තරයක්ම මණ්ඩලයට පාපොච්චාරණය කරන්න
සහභාගී වීම, පසුව ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරන්න.

1908
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
මට මොනවද ලැබෙන්නේ?

1909
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
ඔයාට හිරේ යන්න බෑ.

1910
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
ඔයා කතා කරනවා
ඔබේ තොප්පිය හරහා.

1911
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
ඔබ මට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරනවා
මොකද ඔයාට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

1912
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
සාක්ෂි? අපිට ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා.
ඔහු තොල් හරහා කතා කරයි.

1913
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, වරදක් කරන්න එපා. ඔබ කළ යුතුයි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් මගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂා කිරීමට තෝරා ගන්න,

1914
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
ඔබ ප්රතිඵලය දෙස බලනු ඇත
එය අවසන් වනු ඇත ...

1915
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
ඉන් ඔබ්බට බව
ඔබේ අවබෝධය.

1916
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
තවද ඔබ ගණන් නොගනු ඇත
දින හෝ මාස හෝ අවුරුදු,

1917
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
නමුත් සහස්‍ර
දොරවල් නැති තැනක.

1918
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
හරි, ඔබට ජය.

1919
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
මම නැවත නගරයට පැමිණි වහාම,
මම මණ්ඩලය සමඟ හමුවෙමු.

1920
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>ඔබ මණ්ඩලය සමඟ හමුවෙනවා
දැන්, Drew. ඉල්ලා අස්වීම පිළිගනු ලැබේ.</i>

1921
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
එපමණක් නොව, මම යෝජනාවක් යෝජනා කරමි
විලියම් පැරිෂ් යළි තහවුරු කිරීමට...

1922
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
මණ්ඩලයේ සභාපති ලෙස
Parrish සන්නිවේදන,

1923
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>මෙන්ම ඒකාබද්ධය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි
Bontecou International.</i> සමඟ

1924
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- ඔබ කොහොමද කියන්නේ, පුවරුව?
- ඔව්.</i>

1925
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- ඔව්.
- යෝජනාව සම්මත විය.</i>

1926
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>ස්තුතියි. ඒක නියමයි.</i>

1927
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
නමුත් එය මම කේවල් කළාට වඩා වැඩි ය.
මට අවශ්‍ය වූයේ වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට පමණි.

1928
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>ඔබට තිබේ. මේ අයට ඔබව අවශ්‍ය බව පෙනේ
ආපසු, බිල්. අපි ඔවුන්ගේ සමාව පසුව ලබා ගනිමු.</i>

1929
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>මේ අතර, ඔබේ සාදය භුක්ති විඳින්න. සමරන්න.
මම අමිහිරි විස්තර වලට අවධානය යොමු කරන්නම්.</i>

1930
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
සහ, කළු මහතා,
අපි ඔබට ස්තුතියි කියන්නද?

1931
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
මගේ සතුට.
මෙය අයි.ආර්.එස්. නියෝජිතයාගේ සිහිනය.

1932
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
මට උසස්වීම් ලැබේවි
මේකෙන් අංශ ප්‍රධානියා.

1933
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
කවුද එය විශ්වාස කරන්න ඇත්තේ?

1934
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
ඔබ I.R.S. නියෝජිතයා?

1935
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
මරණය සහ බදු.

1936
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ~</i>

1937
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ~

1938
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ සුභ උපන්දිනයක්
හිතවත් විලියම් ~

1939
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ~

1940
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
කථාව! කථාව!
කථාව!

1941
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
කථාව! කථාව! කථාව!

1942
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
ඔයාට ස්තූතියි.

1943
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- මම හිතුවා මම අද රෑට හොරෙන් පැනලා යනවා කියලා.
- නැහැ!

1944
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
මොනතරම් තේජාන්විත රාත්‍රියක්ද.

1945
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
දකින හැම මූණක්ම මතකයක්.

1946
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
එය පරිපූර්ණ එකක් නොවිය හැකිය
පරිපූර්ණ මතකය.

1947
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
අහ්, සමහර වෙලාවට අපිට තිබුණා
අපේ උස් පහත්.

1948
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
නමුත් අපි හැමෝම එකට,

1949
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
සහ රාත්‍රියකට ඔබ මගේ ය.

1950
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
සහ මම පූර්වාදර්ශය බිඳ දමමි
සහ මගේ එක ඉටිපන්දම් ආශාව ඔබට කියන්න.

1951
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
ඔබට ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇති බව
මගේ වගේම වාසනාවන්තයි

1952
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>ඔබට අවදි විය හැකි තැන
එක් උදෑසනක් සහ කියන්න,</i>

1953
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"මට වැඩි දෙයක් ඕන නෑ."

1954
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
අවුරුදු හැට පහක්.

1955
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
ඔවුන් ඇසිපිය හෙළන්නේ නැද්ද?

1956
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
ආයුබෝවන්.

1957
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
ඔහ්. මොන රෑද.

1958
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
මට අපායක් වෙලා.

1959
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
ජෝ ගැන ඔයා හරි...

1960
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
ඔහු, ආ...

1961
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
ඔහු කොහේ හරි යනවා.

1962
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
මට කණගාටුයි.

1963
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
ඔබට සහනයක් ලැබුණාද?

1964
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
ඔව්, නමුත් ...

1965
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
නමුත් කුමක් ද?

1966
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද,

1967
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
ඔයා මගේ ජීවිතේට අරුතක් දීලා කියලා
මට බලාපොරොත්තු වීමට අයිතියක් නැති බව,

1968
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
කාටවත් බෑ කියලා
කවදාවත් මගෙන් ගන්න.

1969
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- තාත්තා...
- නැහැ!

1970
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1971
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

1972
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
මට ඔයාව ඕන නෑ
කවදා හෝ මා ගැන කරදර වීමට.

1973
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
තවද යමක් සිදුවිය යුතු නම්,
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1974
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
සහ හැම දෙයක්ම
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1975
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
ඒ වගේම මට පසුතැවීමක් නැහැ.

1976
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
ඒ විදියටම දැනෙන්න.

1977
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1978
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
ඒක නිසා කමක් නෑ.

1979
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
පසුතැවීමක් නැද්ද?

1980
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
පසුතැවීමක් නැත.

1981
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
ඒක හොඳ හැඟීමක් නේද?

1982
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
ඔව්.

1983
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
හැමෝම සමුගන්නවා.

1984
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1985
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
ඔබ නටන්න කැමතිද
මාත් එක්ක, සුසාන්?

1986
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
ඔව්.

1987
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
නටන්න කමක් නැත්තම්
මම වගේ පරණ මීදුමකුත් එක්ක.

1988
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
අනේ තාත්තේ ඔයාට වයසක් නෑ.

1989
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
ඔයා කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

1990
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද සර්?

1991
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
නැත.

1992
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
ඔබ සතුව රටකජු බටර් තිබේද?

1993
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ සර්.

1994
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
ම්ම්ම් කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

1995
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1996
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
එය කුමක් ද?

1997
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
ගිනිකෙළි ආරම්භ වේ.

1998
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
අපි පහලට ගිහින් බලමු.

1999
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- ෂැල් වී?
- ඔයා ඉස්සරහට යන්න පැටියෝ.

2000
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
මම හුස්ම ගන්නම්.

2001
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
හරි හරී.

2002
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
හරි හරී.

2003
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
සුභ උපන්දිනයක්, බිල්.

2004
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
ඔයාට ස්තූතියි.

2005
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
ඔබ සමුගත්තද?

2006
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
හරියටම නොවේ.

2007
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
මම හිතන්නේ ඔබට ඔබේ හේතු ඇති.

2008
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
ඔව්.

2009
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
දැන් අපට මොහොතක් තිබේ,

2010
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
මම මගේ ප්‍රකාශය ප්‍රකාශ කළොත් ඔබ කමක් නැහැ
ඔබ සුසාන් වෙනුවෙන් කළ දේට ස්තුතිවන්ත වෙනවාද?

2011
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
මම කවදාවත් ඇය ගැන කතා කරනවා අසා නැහැ
ඇය ඔබ ගැන කතා කළ ඕනෑම පිරිමියෙක්.

2012
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
ඒක තමයි මම හැමදාම
ඇය වෙනුවෙන් අවශ්ය විය.

2013
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
ඒත් මොකද වෙන්නේ
දැන් ඇයට?

2014
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ, බිල්.

2015
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
මේ දේවල් වලට මගක් තියෙනවා
වැඩ කිරීම.

2016
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
නම් කමක් නැද්ද
මම මගේ කෘතඥතාව පළ කළා?

2017
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
ඔබ වෙනුවෙන්,

2018
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
කාලය සඳහා
ඔබ මට දුන්නා,

2019
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
ඔබ සිටින පුද්ගලයා සඳහා.

2020
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
මගේ පස්සට දුම් ගහන්න එපා.
ඔබ මගේ මරණ පරීක්ෂණය විනාශ කරයි.

2021
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
යන්න දෙන්න අමාරුයි නේද?

2022
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
ඔව්, ඒක තමයි, බිල්.

2023
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
හොඳයි, ඒක තමයි ජීවිතය.

2024
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

2025
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
මම බිය විය යුතුද?

2026
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
ඔබ වැනි මිනිසෙකු නොවේ.

2027
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
ඔයා මෙතන.

2028
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

2029
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
හොඳයි, ඔබ කොහෙද ගියේ?

2030
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
මම දන්නේ නැහැ.

2031
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
මම නෑ...

2032
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
මම... මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවා. මම...

2033
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
ඒ සියල්ල බොඳ වී ඇත
සහ මීදුම, නමුත් ...

2034
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
මම කිව්වොත් ඔයා දන්නවද මම කිව්වේ මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කවදාවත් තේරුම් ගනීවි කියලා?

2035
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
ඒත් දැන් මම ආපහු ආවා.

2036
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
ඒක තමයි?

2037
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
හොඳයි, මම වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.
මාර පාටියක් වගේ.

2038
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

2039
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
ඔයා ලස්සනයි.

2040
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට
කෙළවර වටා,

2041
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
මම ඉන්නවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
නැවත කවදා හෝ ඔබව හමුවනු ඇත.

2042
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

2043
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- කෝපි කඩේ.
- ඔව්.

2044
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මම වැරදි දෙයක් කිව්වද කියලා
ඔයා එපා කිව්වා, ඒක හරි ඒක ඔයාව බය කළා.

2045
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
එතකොට ඔයා කිව්වා...

2046
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,
ඒත් ඒක එදා ඉඳන් මගේ ළඟ තියෙනවා.

2047
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
ඇත්තේ කුමක්ද?

2048
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
ඔයා මට කැමතියි කිව්වා.

2049
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- නැහැ.
- ඔයා කළේ නැද්ද?

2050
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
මම කිව්වා...
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති වුණා.

2051
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
ඔව්.

2052
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
අපි දන්නේ බොහොම ටිකයි
එකිනෙකා ගැන.

2053
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
ඒත් අපිට වෙලාව තියෙනවා.

2054
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
ඔව්.

2055
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි...

2056
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
මගේ තාත්තාව අඳුනගන්න තිබුණා.

2057
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
මටත්.

2058
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
මටත්.

2059
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

2060
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
එය අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

2061
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
ඔව්.

2062
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ කොහේ හරි ~</i>

2063
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ දේදුන්න උඩින් ~</i>

2064
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ ඉහළට ~</i>

2065
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ සහ සිහින
ඔබ සිහින දකින බව ~</i>

2066
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ වරක් ලාලි ගීතයක ~</i>

2067
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ විසින්, ඔහ් ~</i>

2068
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ කොහේ හරි ~</i>

2069
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ දේදුන්න උඩින් ~</i>

2070
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Bluebirds fly ~</i>

2071
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ සහ සිහින
ඔබ සිහින දකින බව ~</i>

2072
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ සිහින සැබෑ වේ ~</i>

2073
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2074
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ යම් දවසක ඔබ කැමති
තරුවක් මත ~</i>

2075
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ වලාකුළු ඇති තැන අවදි වන්න
~</i>ට වඩා බොහෝ පසුපසින් සිටිති

2076
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ කරදර දියවන තැන සිටින්න
ලෙමන් බිංදු ~</i> වගේ

2077
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ චිමිනි මුදුනට ඉහළින් ~</i>

2078
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ ඒක තමයි ~</i>

2079
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ ඔබ මාව සොයා ගනී, ඔහ් ~</i>

2080
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ කොහේ හරි ~</i>

2081
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ දේදුන්න උඩින් ~</i>

2082
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Bluebirds fly ~</i>

2083
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ සහ සිහින
ඔබ ~</i>ට එඩිතර බව

2084
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ ඔහ්, ඇයි, ඔහ්, ඇයි ~</i>

2085
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ මට බැහැ, මම ~</i>

2086
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ හොඳයි, මම කොළ පැහැති ගස් දකිනවා ~</i>

2087
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ සහ රතු රෝස මල් ද ~</i>

2088
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ මම ඒවා පිපෙන හැටි බලන්නම් ~</i>

2089
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ මම සහ ඔබ
සහ මම මටම සිතමි ~</i>

2090
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ~</i>

2091
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ හොඳයි, මට නිල් අහස පේනවා ~</i>

2092
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ සහ මම සුදු වලාකුළු දකිමි ~</i>

2093
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ සහ දවසේ දීප්තිය ~</i>

2094
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ මම අඳුරට කැමතියි ~</i>

2095
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ~</i>

2096
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ~</i>

2097
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ දේදුන්නෙහි වර්ණ ~</i>

2098
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ අහසේ හරිම ලස්සනයි ~</i>

2099
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ මුහුණුවලද ඇත ~</i>

2100
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ පසුකර යන මිනිසුන්ගේ ~</i>

2101
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ මිතුරන් අතට අත දෙන අයුරු මම දකිමි ~</i>

2102
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ කියමින්, ඔබ කරන්නේ කෙසේද ~</i>

2103
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ ඔවුන් ඇත්තටම කියනවා ~</i>

2104
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ මම, මම ඔබට ආදරෙයි ~</i>

2105
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ මට ඇහෙනවා ළදරුවන් අඬනවා ~</i>

2106
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ ඒ වගේම මම ඔවුන් වැඩෙන හැටි දකිනවා ~</i>

2107
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත ~</i>

2108
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ අපි දැනගන්නම් ~</i>

2109
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ ඒ වගේම මම මටම හිතනවා ~</i>

2110
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද ~</i>

2111
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ ලෝකය ~</i>

2112
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ යම් දවසක මම තරුවක් පතමි ~</i>

2113
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ වලාකුළු ඇති තැන අවදි වන්න
~</i>ට වඩා බොහෝ පසුපසින් සිටිති

2114
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ කරදර දියවන තැන සිටින්න
ලෙමන් බිංදු ~</i> වගේ

2115
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ චිමිනි මුදුනට ඉහළින් ~</i>

2116
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ එතන තමයි ~</i>

2117
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ ඔබ මාව සොයා ගනීවි, ඔහ් ~</i>

2118
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ කොහේ හරි ~</i>

2119
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ දේදුන්න උඩින් ~</i>

2120
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ ඉහළට ~</i>

2121
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ සහ සිහින
ඔබ ~</i>ට එඩිතර බව

2122
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ ඇයි, අනේ, ඇයි, මට බැරි ~</i>

2123
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ මම ~</i>