1
00:00:42,420 --> 00:00:44,920
今から約1900年前…

2
00:00:45,540 --> 00:00:51,080
離島で巨大な穴が発見された
ベオルスカの南の海。

3
00:00:57,080 --> 00:01:00,080
この大穴には魅惑的な力があった。

4
00:01:04,830 --> 00:01:07,710
貴重で危険な原生生物たち…。

5
00:01:09,750 --> 00:01:13,420
理解を超えた謎の遺物…。

6
00:01:15,830 --> 00:01:21,670
謎に満ちた光景に引き込まれた
あらゆる冒険者たち。

7
00:01:32,920 --> 00:01:38,000
人々は街を築き、穴のそばで暮らし始めました...

8
00:01:39,620 --> 00:01:44,370
しかし、今日に至るまで誰も底を見たことがありません。

9
00:01:47,040 --> 00:01:51,290
未知への冒険心を持って
そして彼らを誘惑する数々の伝説、

10
00:01:51,290 --> 00:01:54,620
大きな穴は数え切れないほどの命を飲み込みました。

11
00:01:55,460 --> 00:01:57,960
それはアビスとして知られています。

12
00:01:59,040 --> 00:02:02,290
ほぼすべてのものが存在する世界では、
発見され、調査されてきましたが、

13
00:02:02,290 --> 00:02:05,250
それはまだ克服されていない唯一の溝です。

14
00:02:31,960 --> 00:02:34,330
それは昨日のあの人たちのものですか？

15
00:02:34,330 --> 00:02:37,670
そう、彼らは外国の洞窟襲撃部隊だ。

16
00:02:38,710 --> 00:02:41,750
中には笛を持たない悪党もいました…。

17
00:02:42,120 --> 00:02:43,710
とても刺激的です。

18
00:02:45,040 --> 00:02:46,540
ええ、ほどほどに。

19
00:02:54,290 --> 00:02:56,330
ああ、確かに…

20
00:02:58,580 --> 00:03:00,170
不動の主権者！

21
00:03:00,460 --> 00:03:01,790
ぜひご覧ください！

22
00:03:06,710 --> 00:03:08,830
彼女の好みではなかったのかな…

23
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
いや...

24
00:03:10,750 --> 00:03:13,870
彼女の顔の表情だと思います
つまり、彼女はおかわりが欲しかったのです。

25
00:03:13,870 --> 00:03:14,920
わかりますか？

26
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
もちろんできます。

27
00:03:19,620 --> 00:03:22,000
あなたの料理は本当に最高です。

28
00:03:24,620 --> 00:03:28,370
私たちの目的地はその向こうにある
不屈の花園ですよね？

29
00:03:28,370 --> 00:03:32,080
そう、あの風景が大好きなんです。

30
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
本当は君に見せたかったんだ、トルカ。

31
00:03:35,710 --> 00:03:36,790
そしてまた...

32
00:03:37,670 --> 00:03:38,920
あなたにも。

33
00:03:44,290 --> 00:03:50,580
まあ...おそらくあなたはそれを見たいと思うでしょう
自分の目で…

34
00:03:55,790 --> 00:04:01,960
旅の夜明け

35
00:04:04,210 --> 00:04:05,750
さあ、ナット！

36
00:04:05,750 --> 00:04:07,540
なぜ私をフォローしているのですか？

37
00:04:07,540 --> 00:04:08,920
黙れ！

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,540
私はリコさんのすぐ上のエリアを担当しています！

39
00:04:11,540 --> 00:04:13,710
ああ、そうです...

40
00:04:18,420 --> 00:04:21,710
そうですね、せめて遺物を運ぶのを手伝ってください
それで、帰り道に。

41
00:04:21,710 --> 00:04:22,830
なぜ？！

42
00:04:22,830 --> 00:04:28,330
今日は荷物を受け取る必要があるから
レッドホイッスルの中で最高額の査定額！

43
00:04:28,580 --> 00:04:29,830
それが起こるかどうかは疑わしい。

44
00:04:30,960 --> 00:04:33,540
このエリアはすでにほとんど探索されています...

45
00:04:33,540 --> 00:04:36,210
そして珍しいものはほとんど残っていない。

46
00:04:36,670 --> 00:04:38,460
だからこそ、量が重要になるのです！

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,710
それでいいですか？

48
00:04:42,080 --> 00:04:45,790
数字をごまかしてみたらどうでしょうか...
先日スワイプしたもので？

49
00:04:45,790 --> 00:04:47,210
スターコンパス？

50
00:04:47,580 --> 00:04:49,040
そんなことはできません！

51
00:04:49,040 --> 00:04:52,830
使い手をアビスの真実へと導くのだから。

52
00:04:53,120 --> 00:04:56,120
それに…隠していることがバレたら…。

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,330
もっとひどい罰を受けるよ
今度は裸で吊るされるよりも。

54
00:04:59,210 --> 00:05:01,710
乙女のトラウマについて語ってください！

55
00:05:01,710 --> 00:05:03,460
まあ、気をつけてね。

56
00:05:08,920 --> 00:05:12,080
今日も全力で発掘に行ってきます！

57
00:05:12,870 --> 00:05:17,830
たくさんのものを手に入れます、リーダーは言葉を失うでしょう！

58
00:05:21,540 --> 00:05:24,620
よし、やってみよう！
評価ナンバーワンを目指します！

59
00:05:28,670 --> 00:05:30,370
ハッ！

60
00:05:30,370 --> 00:05:31,420
1つあります！

61
00:05:33,250 --> 00:05:34,420
二！

62
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
三つ！

63
00:05:40,370 --> 00:05:42,670
4つ...

64
00:05:43,790 --> 00:05:46,250
やればできるよ。

65
00:05:47,250 --> 00:05:51,460
このままでは時間の問題だ
600メートルのグループに上がるまでは。

66
00:05:53,830 --> 00:05:55,120
重い...

67
00:05:55,290 --> 00:05:59,080
おい、ナット！助けて！

68
00:06:00,670 --> 00:06:03,710
これは本当に重いです。彼はどこへ逃げたのでしょうか...?

69
00:06:04,500 --> 00:06:06,580
くそー、ナット。

70
00:06:14,250 --> 00:06:15,580
深紅のスプリットジョー？

71
00:06:16,460 --> 00:06:18,330
ここまで上空で何をしているのでしょうか？

72
00:06:22,750 --> 00:06:23,830
ナット…?!

73
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
なんてこった！それは血ですか？

74
00:06:27,870 --> 00:06:29,210
どうすればいいですか？

75
00:06:30,170 --> 00:06:31,210
ナットさんは…

76
00:06:31,620 --> 00:06:33,580
ナットが食べられるよ！

77
00:06:41,620 --> 00:06:42,540
ああ、クラ！

78
00:06:52,500 --> 00:06:56,120
ん、腕が…折れてる？

79
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
そうではありません？！

80
00:06:57,790 --> 00:06:58,830
ナット！

81
00:07:35,040 --> 00:07:36,710
ヘルプ！

82
00:08:07,420 --> 00:08:10,830
すごい…石化した木が溶ける。

83
00:08:11,080 --> 00:08:14,540
おそらく誰かが私を救ってくれたのだと思います。

84
00:08:21,500 --> 00:08:24,080
うわー、なんて美しいんだろう…

85
00:08:44,420 --> 00:08:46,620
え、こんにちは...?

86
00:08:48,330 --> 00:08:50,120
とんでもない！彼は息をしていません！

87
00:08:50,120 --> 00:08:51,460
人工呼吸が必要だ！

88
00:09:03,460 --> 00:09:05,250
この質感は何ですか？

89
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
はぁ？！

90
00:09:07,670 --> 00:09:10,080
彼は人間じゃないよ！

91
00:09:10,080 --> 00:09:11,330
機械？

92
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
うわー、これは大きいですね！

93
00:09:14,460 --> 00:09:16,040
こんなこと今まで見たことない！

94
00:09:16,330 --> 00:09:17,870
彼はまだ温かいです...

95
00:09:17,870 --> 00:09:20,080
さっきまで動いていたはずだ。

96
00:09:29,580 --> 00:09:33,000
しかし、この少年はどこから来たのでしょうか？

97
00:09:55,330 --> 00:09:57,040
昨日はよく頑張ったね。

98
00:09:57,290 --> 00:10:02,540
それほど多くの発掘はできませんでしたが、
でも、ほとんどの人にとってソロで活動するのは初めてでした...

99
00:10:02,540 --> 00:10:04,040
それは当然のことです。

100
00:10:04,250 --> 00:10:05,370
また来週も、

101
00:10:05,370 --> 00:10:09,540
同じ場所に拠点を置いてもらいます
100メートル下って作業を続けます。

102
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
装備を紛失された方は、
総務に要望を提出してください。

103
00:10:13,120 --> 00:10:14,080
以上です。

104
00:10:15,870 --> 00:10:18,250
さて、監督から一言。

105
00:10:20,420 --> 00:10:22,960
一つだけ言いたいことがあります。

106
00:10:22,960 --> 00:10:26,830
自分が笛を持っていることに気づく
ギルドの孤児院の生徒であることをベースにしています

107
00:10:26,830 --> 00:10:28,540
そしてできるだけ多く稼げるように努力してください...

108
00:10:28,870 --> 00:10:33,210
あんなに気高く堕落した両親に恥をかかせないように。

109
00:10:33,420 --> 00:10:35,290
ああ、もう一つ。

110
00:10:35,460 --> 00:10:36,540
それは 2 つのことを意味します...

111
00:10:36,670 --> 00:10:37,710
それは 2 つのことを意味します...

112
00:10:37,870 --> 00:10:41,210
遺物を勝手に手に入れることは固く禁じられています。

113
00:10:45,250 --> 00:10:46,830
彼女は私を睨んでいますか？

114
00:10:47,080 --> 00:10:49,870
遺物は孤児院に貴重な収入をもたらします...

115
00:10:49,870 --> 00:10:52,250
したがって、彼らをポケットに入れることは許されません。

116
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
罰があっても構いません...

117
00:10:54,330 --> 00:10:56,080
苦情は聞きたくない。

118
00:10:56,250 --> 00:10:57,830
彼女はそれが私であることを知っていますか？

119
00:10:58,170 --> 00:11:01,080
次は犯人がもっと苦しむことになるだろう
ただ裸で吊るされるよりも。

120
00:11:01,080 --> 00:11:03,580
それを念頭に置いてください。以上です。

121
00:11:03,750 --> 00:11:04,620
あなたは解雇されました。

122
00:11:06,670 --> 00:11:09,210
彼女は知りません...私は安全です。

123
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
良い？それはどうですか？

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,710
たぶん彼は少し動いたと思います。

125
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
本当に？！

126
00:11:13,710 --> 00:11:15,370
誰かいますか？

127
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
もう少し出力を上げてみたほうがいいでしょうか？

128
00:11:18,120 --> 00:11:18,540
子どもたちの声…？
もう少し出力を上げてみたほうがいいでしょうか？

129
00:11:18,540 --> 00:11:19,420
子どもたちの声…？
いい電話ですね… リコ、ダイヤルを 2 にセットしてください。

130
00:11:19,420 --> 00:11:21,290
いい電話ですね… リコ、ダイヤルを 2 にセットしてください。

131
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
その上で！

132
00:11:23,420 --> 00:11:24,790
何でも...

133
00:11:25,420 --> 00:11:26,540
もう少し寝ようと思います...

134
00:11:26,540 --> 00:11:27,540
完了！
もう少し寝ようと思います...

135
00:11:27,540 --> 00:11:28,290
もう少し寝ようと思います...

136
00:11:29,210 --> 00:11:31,000
それで、Shiggy、今押してもいいですか？

137
00:11:31,870 --> 00:11:33,920
リコさん、本当は20日に設定されてるんじゃないの？

138
00:11:33,920 --> 00:11:34,540
はぁ？

139
00:11:45,750 --> 00:11:48,120
は、彼は起きました！

140
00:11:50,040 --> 00:11:51,210
真剣に？！

141
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
見る！電気でなんとかなるって言ったじゃないですか！

142
00:11:55,080 --> 00:11:57,790
そして、先ほど彼に熱い石炭を与えたのは誰でしたか？

143
00:11:58,620 --> 00:12:01,330
やあ、やあ、ロボット少年、私を知っていますか？

144
00:12:01,330 --> 00:12:03,290
あなたは私を救ってくれました！

145
00:12:03,290 --> 00:12:06,080
どうやってそんなに遠くからそのヘビを攻撃したのですか？

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,540
あ、でもその前に名前を教えてください！

147
00:12:08,750 --> 00:12:12,120
おい、調子に乗るなよ！彼は圧倒されているようだ...

148
00:12:12,120 --> 00:12:15,460
ああ、ごめんなさい。私の名前はリコです！

149
00:12:15,460 --> 00:12:18,540
質問に答えるのは気分が悪い
質問ですが...

150
00:12:19,920 --> 00:12:21,420
彼は話しました！

151
00:12:21,420 --> 00:12:23,170
なんて可愛いんだろう！

152
00:12:23,170 --> 00:12:24,920
……お聞きしたいことがあります。

153
00:12:24,920 --> 00:12:27,290
何？何？何でも聞いてください！

154
00:12:27,290 --> 00:12:29,330
ここはどこですか？

155
00:12:29,330 --> 00:12:30,170
ここ？

156
00:12:30,830 --> 00:12:33,500
ここは私の部屋です！ベルチェロ孤児院にて。

157
00:12:35,540 --> 00:12:38,500
あなたたちは拷問官として働いていますか？

158
00:12:38,500 --> 00:12:39,420
はぁ？

159
00:12:39,420 --> 00:12:42,000
リコの部屋は実は古い拷問部屋だった。

160
00:12:42,000 --> 00:12:44,460
彼女はいつもいたずらをしていましたが、
それで彼女はここに引っ越してきたのです。

161
00:12:44,920 --> 00:12:48,250
とにかく、私たちは皆、洞窟襲撃者として働いています。

162
00:12:48,250 --> 00:12:50,960
まあ、厳密に言えば、
私たちはレッドホイッスルと呼ばれる見習いです。

163
00:12:51,540 --> 00:12:53,960
ねえねえ、ロボット少年、あなたの名前は何ですか？

164
00:12:53,960 --> 00:12:57,460
どんなことができるの？誰があなたを作ったのですか？

165
00:13:01,290 --> 00:13:03,580
ちょっと前から気になっていたんですが…

166
00:13:03,750 --> 00:13:04,670
ええ？

167
00:13:04,670 --> 00:13:07,330
私は...本当にロボットですか?

168
00:13:09,080 --> 00:13:10,460
君はロボットだよ、大丈夫！

169
00:13:10,460 --> 00:13:11,960
電気があなたを動かしました！

170
00:13:12,080 --> 00:13:13,670
あなたは火に完全に耐えました！

171
00:13:13,670 --> 00:13:16,000
そして、あなたは傷ひとつ負わな​​かったのです！

172
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
ちょっと待ってください...

173
00:13:18,000 --> 00:13:20,290
自分がロボットだということも覚えていないのですか？

174
00:13:20,290 --> 00:13:23,080
おそらく、あの電気の衝撃が彼の記憶を混乱させたのだろう。

175
00:13:23,620 --> 00:13:24,960
皆さん、これはダメです！

176
00:13:25,170 --> 00:13:27,790
孤児院全体の明かりが消えた！

177
00:13:27,790 --> 00:13:28,710
何？！

178
00:13:28,710 --> 00:13:31,210
先ほどフルスロットルでやりすぎたと思います。

179
00:13:31,750 --> 00:13:35,040
急いで彼を隠してください！リーダーはまっすぐこちらに向かいます！

180
00:13:35,040 --> 00:13:36,870
はぁ？！どうやって彼はそれが私たちだとわかるのですか？

181
00:13:36,870 --> 00:13:38,870
たぶん、それはいつも私たちだから。

182
00:13:38,870 --> 00:13:40,210
立てますか？

183
00:13:40,210 --> 00:13:41,960
まずはそのようなものを取り除かなければいけないと思いますね？

184
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
リコ！

185
00:13:46,620 --> 00:13:47,500
はぁ？

186
00:13:47,670 --> 00:13:49,710
リコ！なんとか彼を騙せるよう頑張ってください！

187
00:13:49,710 --> 00:13:50,830
嫌な予感がする…

188
00:13:50,830 --> 00:13:51,920
え？

189
00:13:52,330 --> 00:13:53,330
はぁ？！

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
そこから出てこないでください！わかった？

191
00:14:00,000 --> 00:14:01,620
そんなことをしたら我々は大変なことになるよ！

192
00:14:01,620 --> 00:14:03,540
やあ、リコ！開けて！

193
00:14:04,000 --> 00:14:05,370
わかった！

194
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
来ないよ～！

195
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
うわぁ…！

196
00:14:14,420 --> 00:14:17,000
今度は何をしましたか？

197
00:14:17,000 --> 00:14:20,120
はぁ？何も...あまり本当に...

198
00:14:20,370 --> 00:14:24,830
ああ、それととにかく...足をぶつけただけです。

199
00:14:24,830 --> 00:14:26,210
これも悪い角度で捉えました。

200
00:14:26,210 --> 00:14:28,250
わ、本当に痛いです...

201
00:14:28,250 --> 00:14:30,750
最悪の形で当たってしまった…

202
00:14:31,370 --> 00:14:32,000
ワイ！

203
00:14:36,920 --> 00:14:37,460
はぁ？！

204
00:14:37,460 --> 00:14:39,500
これはShiggyの手仕事ですよね？

205
00:14:39,500 --> 00:14:41,620
あの子が何を考えているかは決して分かりません。

206
00:14:43,170 --> 00:14:45,500
ねえ、あなた自身に何か言うことはありますか？

207
00:14:45,920 --> 00:14:48,790
す、ごめんなさい。もうやりません。

208
00:14:49,170 --> 00:14:52,790
ほら、あなたがイライラしているのはわかります
洞窟襲撃がうまくいかなかったから…

209
00:14:52,790 --> 00:14:58,170
そうは言っても、まったく意味がありません
孤児院で停電を起こした。

210
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
リコ…？

211
00:15:00,580 --> 00:15:02,330
リコ、聞いてる？

212
00:15:05,580 --> 00:15:08,290
この混乱についての説明を聞く前に、

213
00:15:08,290 --> 00:15:12,420
孤児院の掃除をしてもらおうと思う
そして心からの謝罪文を書きます。

214
00:15:12,420 --> 00:15:13,420
はぁ？

215
00:15:13,540 --> 00:15:16,920
ああ…ごめんなさい！

216
00:15:20,670 --> 00:15:22,120
今は分かりました。

217
00:15:22,120 --> 00:15:25,290
もし彼がここで私を見つけたら、とんでもない代償を払うことになるだろう...

218
00:15:28,920 --> 00:15:31,580
それにしても、あんなに腕が伸びるとは…。

219
00:15:33,870 --> 00:15:36,170
伸縮可能な金属製のアームが付いています...

220
00:15:36,420 --> 00:15:37,670
そしてこのヘルメット…

221
00:15:40,500 --> 00:15:42,460
不審な話…

222
00:15:46,330 --> 00:15:48,420
私は何ですか？

223
00:15:51,000 --> 00:15:53,870
ロボットには本当にへそが必要なのでしょうか？

224
00:15:54,580 --> 00:15:55,330
はぁ？！

225
00:15:55,330 --> 00:15:57,210
D、これも必要ですか?

226
00:15:58,120 --> 00:15:59,040
おっと！

227
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
しー！

228
00:16:03,170 --> 00:16:06,250
チャンスを狙ってこっそり逃げ出した
シギーたちが捕まったとき。

229
00:16:06,620 --> 00:16:09,620
ああ、今はどうですか？あなたは着飾っています
鏡の前で？

230
00:16:09,830 --> 00:16:11,460
ああ、いや...

231
00:16:11,460 --> 00:16:12,540
リコ！

232
00:16:14,710 --> 00:16:16,120
クソ！
リコ！どこに行ってたんですか？

233
00:16:16,120 --> 00:16:16,830
リコ！どこに行ってたんですか？

234
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
どうする？ここから出なければなりません！

235
00:16:20,580 --> 00:16:21,960
私につかまってください！

236
00:16:22,330 --> 00:16:23,000
素早い！

237
00:16:36,620 --> 00:16:38,920
すばらしい！なんと便利な手でしょう！

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,620
なんてクールなんでしょう！

239
00:16:42,830 --> 00:16:44,920
リコ、どこ行ってたの！？

240
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
物に似てない
すぐに落ち着くでしょう。

241
00:16:47,500 --> 00:16:48,460
そうそう！

242
00:16:48,460 --> 00:16:50,620
レグ、君に見せたいものがあるんだ。

243
00:16:50,620 --> 00:16:51,750
「レグ」？

244
00:16:51,750 --> 00:16:52,960
それがあなたの名前です。

245
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
無いとかなり不便ですよね？

246
00:16:55,000 --> 00:16:56,870
それで、「レグ」という名前についてどう思いますか？

247
00:16:57,120 --> 00:17:00,040
それは気にしませんが...とにかく、どうやって思いついたのですか？

248
00:17:00,420 --> 00:17:02,670
昔飼っていた犬の名前でした。

249
00:17:02,670 --> 00:17:03,870
犬が…

250
00:17:04,920 --> 00:17:07,620
レグ、急いで、早く来て！

251
00:17:19,870 --> 00:17:21,170
私たちはここにいます！

252
00:17:24,250 --> 00:17:26,290
もうすぐですよ、レグ！

253
00:17:48,460 --> 00:17:51,580
レグ、ここは私たち全員が住んでいる街です。

254
00:17:51,960 --> 00:17:54,330
大穴の街。オースといいます！

255
00:17:55,080 --> 00:17:57,460
オースへようこそ、レグ！

256
00:18:08,370 --> 00:18:09,790
それでこの穴は…？

257
00:18:09,790 --> 00:18:10,580
はぁ？

258
00:18:11,040 --> 00:18:13,830
レグ、アビスのことも忘れたの？！

259
00:18:14,250 --> 00:18:15,330
"深淵"？

260
00:18:15,330 --> 00:18:17,120
この大きな穴はアビスと呼ばれています。

261
00:18:17,120 --> 00:18:20,120
そして私はあなたをアビスの端で見つけました！

262
00:18:21,080 --> 00:18:21,870
私は...

263
00:18:22,960 --> 00:18:24,710
と思いました...

264
00:18:25,000 --> 00:18:27,870
もしかしたらアビスの底から這い上がってきたのかもしれない、レグ！

265
00:18:28,040 --> 00:18:28,790
はぁ？

266
00:18:29,040 --> 00:18:32,540
つまり、あなたのようなロボットを今まで見たことがありません。

267
00:18:32,870 --> 00:18:34,170
それは正しいはずです！

268
00:18:34,670 --> 00:18:37,710
きっと深淵の底から来たんだろうな
誰も見たことのないもの…

269
00:18:40,620 --> 00:18:41,790
アビス…

270
00:18:45,290 --> 00:18:48,330
アビスの洞窟襲撃時、
復路では問題が発生します...

271
00:18:48,790 --> 00:18:54,210
深く行けば行くほど、より大きく、より厳しいものになります
帰宅する際の身体的負担は…

272
00:18:54,750 --> 00:18:57,710
深層第一層から帰還し、
軽いめまいを感じます。

273
00:18:58,750 --> 00:19:03,080
2 番目の層から:
吐き気、頭痛、手足のしびれ。

274
00:19:03,500 --> 00:19:07,460
4 番目の層から:
全身の激しい痛みと出血。

275
00:19:07,750 --> 00:19:13,460
第 6 層以降:
人間性の喪失、あるいは死さえも。

276
00:19:16,370 --> 00:19:21,960
この不思議な現象、
人間の洞窟を襲撃する者にとって、これは避けられないことです...

277
00:19:21,960 --> 00:19:24,170
それはアビスの呪いと呼ばれています。

278
00:19:24,460 --> 00:19:25,830
つまり…

279
00:19:25,830 --> 00:19:28,420
ロボットは呪いの影響を受けないはずですよね?!

280
00:19:29,170 --> 00:19:32,040
レグは底辺から来たに違いない
結局のところ、アビスの！

281
00:19:32,460 --> 00:19:35,920
それが本当だと仮定すると、
では私は何をしにここに来たのでしょうか？

282
00:19:36,080 --> 00:19:38,710
それが私が話したいことです。

283
00:19:38,870 --> 00:19:41,790
おお！記録された遺物の集大成！

284
00:19:41,790 --> 00:19:43,120
「記録された遺物」？

285
00:19:43,670 --> 00:19:46,540
主要遺物のフィールドガイドです
発掘されたもの。

286
00:19:47,330 --> 00:19:49,210
ああ、聞こえない鐘よ！

287
00:19:49,710 --> 00:19:52,460
特級遺物に分類される、
それは「時を止める鐘」だ！

288
00:19:52,460 --> 00:19:55,870
見て、レグ！見つけてくれたのは母でした！

289
00:19:55,870 --> 00:19:56,710
彼女はとても近くにいます...

290
00:19:56,920 --> 00:19:59,790
この中のあらゆる場所を探しました...

291
00:19:59,790 --> 00:20:02,210
しかし、Regのようなものは何もリストされていません。

292
00:20:02,830 --> 00:20:06,750
リコ、あなたが見つけたことを私たちに記入してください
レグの機能については？

293
00:20:06,750 --> 00:20:07,710
確かに！

294
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
見てみましょう...

295
00:20:10,330 --> 00:20:13,750
不可解なことに、彼は食べ物か電気のどちらかで走ることができます。

296
00:20:13,750 --> 00:20:17,080
そして不思議な力を持っている上に
石化した木を一瞬で溶かすことができ、

297
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
彼の肌は滑らかです
刃を止めることができたにもかかわらず。

298
00:20:20,120 --> 00:20:22,170
そして、火でさえ彼の髪を燃やすことはできませんでした！

299
00:20:22,170 --> 00:20:23,250
炎?!

300
00:20:23,370 --> 00:20:25,370
彼の視力と聴力も私より優れているようです。

301
00:20:25,370 --> 00:20:28,000
それに加えて、彼の腕は約40メートル伸びることができます。

302
00:20:28,000 --> 00:20:30,960
彼の金属的に見える部分は、
不思議な柔軟な素材、

303
00:20:30,960 --> 00:20:32,830
ドリルでも穴を開けられなかった。

304
00:20:32,830 --> 00:20:33,540
ドリル？

305
00:20:33,540 --> 00:20:36,920
おへそもあるし、
でもお尻の穴の中はよく見えませんでした。

306
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
私は彼を物差しで調べようとしたが、
でもそれは彼の中で壊れてしまった…

307
00:20:41,210 --> 00:20:44,830
また、彼のペニスは機械的ではないようです
でももっと本物に近い...

308
00:20:45,920 --> 00:20:48,290
わかった、リコ、もう十分だよ…

309
00:20:48,290 --> 00:20:51,370
ごめんなさい。私たちは彼女を止めることができませんでした...

310
00:20:51,540 --> 00:20:56,370
レポートの後半はさておき、
それらの特徴はどれも遺物記録には記載されていません...

311
00:20:56,370 --> 00:20:58,500
たとえそうだったとしても、
これらはグレード 1 より上に分類されます。

312
00:20:58,500 --> 00:20:59,960
どういう意味ですか？

313
00:20:59,960 --> 00:21:03,580
レグの遺体は特級遺物の束。

314
00:21:03,580 --> 00:21:06,920
アビスの歴史全体において、
彼はおそらく最も貴重な遺物の 1 つです...

315
00:21:07,210 --> 00:21:10,540
いわゆるオーバド:
冥界の至宝！

316
00:21:10,790 --> 00:21:11,750
はぁ...？

317
00:21:13,210 --> 00:21:14,460
それは超すごいですね！

318
00:21:14,460 --> 00:21:16,790
私の母ですらそのようなものを見つけられませんでした。

319
00:21:16,790 --> 00:21:18,540
私の考えが正しければ、...

320
00:21:18,540 --> 00:21:22,290
レグはすぐに私たちから連れ去られてしまいます。
彼の存在は隠蔽されるだろう…

321
00:21:22,540 --> 00:21:23,960
そして解体されるかもしれない。

322
00:21:29,080 --> 00:21:33,370
また、普段の授業や仕事も
明日からまた始動します！

323
00:21:33,370 --> 00:21:36,420
私たちは彼と一緒にいることはできないと思います
もういつもね？

324
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
しかし...！

325
00:21:37,960 --> 00:21:41,540
じゃあ、部屋に隠しておくよ！

326
00:21:41,540 --> 00:21:44,080
はい、そうです。あなたの犬さえも発見されました...

327
00:21:44,080 --> 00:21:47,250
そんな時は…考えがあります！

328
00:21:51,080 --> 00:21:55,120
私はこれを「リーダーとレグを結集させる戦略」と呼んでいます。

329
00:21:55,960 --> 00:21:57,790
それで、あなたは洞窟襲撃者になりたいですか？

330
00:21:58,250 --> 00:21:59,960
あなたの家族に何が起こりましたか？

331
00:21:59,960 --> 00:22:03,620
私には家族がいません。姉が亡くなったのでここに来ました。

332
00:22:04,250 --> 00:22:07,620
ここで働けば洞窟襲撃者になれると聞いたのですが…。

333
00:22:08,250 --> 00:22:10,920
オース生まれとは思えない...

334
00:22:10,920 --> 00:22:13,500
一年前に姉が私を見つけてくれました。

335
00:22:13,670 --> 00:22:16,540
事故に遭ったから仕方ない
それ以前の記憶はありますか。

336
00:22:16,920 --> 00:22:22,420
それから私は彼女と一緒に雑巾拾いを始めました
オースの南地区の埠頭地区にある。

337
00:22:22,710 --> 00:22:24,670
その裏話は大丈夫だと思いますか？

338
00:22:24,670 --> 00:22:28,670
そうですよね？
リーダーがスラム街に行ったことがあるとは思えない。

339
00:22:29,170 --> 00:22:30,670
あなたの手に何が起こったのですか？

340
00:22:33,330 --> 00:22:34,830
彼は尋ねました！

341
00:22:34,830 --> 00:22:36,210
それは、ええと...

342
00:22:36,210 --> 00:22:38,460
私の記憶にある1年間はずっとこんな感じだった。

343
00:22:38,460 --> 00:22:41,670
埠頭地区の老人
外国の技術だそうですが…

344
00:22:44,710 --> 00:22:45,830
私のためにそれを握り締めてください。

345
00:22:48,870 --> 00:22:50,580
握力は十分強いようだ。

346
00:22:52,120 --> 00:22:54,330
それでは、よろしいでしょうか。あなたの名前は何ですか？

347
00:22:54,330 --> 00:22:56,330
レグ…レグだよ！

348
00:22:56,540 --> 00:22:56,960
大丈夫！

349
00:22:56,960 --> 00:22:58,040
彼はそれをやり遂げた...
大丈夫！

350
00:22:58,040 --> 00:22:59,580
彼はまさにオーバドです！

351
00:22:59,830 --> 00:23:01,460
ちなみにレグさんは…

352
00:23:01,460 --> 00:23:05,750
その事件について何か知っていますか
先日のエッジ・オブ・ジ・アビスで？

353
00:23:07,210 --> 00:23:08,500
あなたは何について話しているのですか？

354
00:23:09,580 --> 00:23:12,210
ああ、気にしないでください...

355
00:23:12,620 --> 00:23:13,670
さて、中に入ってください。

356
00:23:17,000 --> 00:23:18,620
さあ、急ぎましょう！

357
00:23:18,830 --> 00:23:21,870
おい！うまくいきましたね？右？！

358
00:23:22,920 --> 00:23:26,920
こうして私はベルチェロ孤児院の生徒となった…。

359
00:23:27,830 --> 00:23:30,120
そして洞窟襲撃者になることを目指しました。

360
00:24:02,710 --> 00:24:04,920
{\an7}リコボムズ

361
00:24:02,710 --> 00:24:04,920
{\an7}準備中です

362
00:24:14,620 --> 00:24:16,500
気が付けば２ヶ月も経ってしまいました。

363
00:24:16,750 --> 00:24:19,500
意外に簡単でした
すべてに慣れてきました。

364
00:24:20,710 --> 00:24:23,120
初めての洞窟襲撃まであと3日…

365
00:24:23,710 --> 00:24:25,790
それはこの鐘に別れを告げることも意味します。

366
00:24:27,250 --> 00:24:28,460
あなたはラッキーです。

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
心配しないで。

368
00:24:30,040 --> 00:24:34,290
たぶんこれ以上大きくならないと思いますが、
でもキユイ、君はどんどん成長していくよ。

369
00:24:34,290 --> 00:24:35,500
なるほど…

370
00:24:35,830 --> 00:24:37,370
ああ、そうだね、レグ！

371
00:24:38,790 --> 00:24:39,540
おかえり。

372
00:24:39,540 --> 00:24:41,920
ハボのチームが帰国するという知らせです!

373
00:24:42,330 --> 00:24:44,250
大桟橋へお迎えに行きましょう。

374
00:24:44,250 --> 00:24:46,540
キユイ、そこは危ないから後ろにいてね？

375
00:24:46,540 --> 00:24:47,710
わかった！

376
00:24:56,870 --> 00:24:57,920
彼らが戻ってきたよ！

377
00:24:58,710 --> 00:24:59,750
そこにいるよ！

378
00:25:02,250 --> 00:25:03,500
彼らは家に帰ってきました！

379
00:25:08,210 --> 00:25:09,460
彼らは今出てきています！

380
00:25:09,460 --> 00:25:10,370
そこにいるよ！

381
00:25:11,790 --> 00:25:13,330
ああ、ハボだ！

382
00:25:13,670 --> 00:25:15,210
ハボ！

383
00:25:15,870 --> 00:25:18,620
ん？彼は何をしているのですか？

384
00:25:18,620 --> 00:25:19,710
あれは遺物なのでしょうか？

385
00:25:21,040 --> 00:25:22,210
笛だよ…

386
00:25:22,620 --> 00:25:23,830
白い笛。

387
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
はぁ？！白笛？！

388
00:25:25,920 --> 00:25:28,500
おい、誰の笛か分かったぞ！

389
00:25:28,500 --> 00:25:30,960
ライザさんだよ！ 「殲滅者ライザ」！

390
00:25:30,960 --> 00:25:32,040
実際に？！

391
00:25:32,040 --> 00:25:33,330
ライザのものだと言う。

392
00:25:33,330 --> 00:25:34,580
ライザ・ザ・アナイアレイター?!

393
00:25:34,580 --> 00:25:34,830
「アナイアレイター」…なんとも不穏な名前だ…。

394
00:25:34,830 --> 00:25:36,040
信じられない！
「アナイアレイター」…なんとも不穏な名前だ…。

395
00:25:36,040 --> 00:25:37,710
「アナイアレイター」…なんとも不穏な名前だ…。

396
00:25:38,040 --> 00:25:40,170
しかし、なぜ彼女だけが口笛を吹くのでしょうか...?

397
00:25:40,420 --> 00:25:41,750
それは何ですか？

398
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
リコ？

399
00:25:46,710 --> 00:25:47,960
ライザは…

400
00:25:49,750 --> 00:25:51,790
私の母の名前。

401
00:25:53,790 --> 00:25:59,000
世界に唯一残された未踏の峡谷、
大悪魔の穴、アビス！

402
00:25:59,000 --> 00:26:02,290
そして、それに果敢に挑戦するのは、私たち洞窟襲撃者です!

403
00:26:02,290 --> 00:26:04,080
見習いのレッドホイッスル！

404
00:26:04,080 --> 00:26:07,500
熟練のブルーホイッスル！
副講師ムーンホイッスル！

405
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
黒笛の達人！

406
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
そして最後に...それらすべての上に立つ者たち、

407
00:26:11,620 --> 00:26:15,120
超えた達人たち
人間の限界を超えてアビスに挑む！

408
00:26:15,290 --> 00:26:17,040
私たちのヒーローたち...

409
00:26:17,040 --> 00:26:19,080
ホワイトホイッスルズ！

410
00:26:20,620 --> 00:26:25,040
そして今、際立った者の魂
ホワイトホイッスルの中でも最強として

411
00:26:25,040 --> 00:26:28,210
10年以上の時を経て、ついに故郷に帰ってきました！

412
00:26:40,540 --> 00:26:43,540
本当に…このままにしておいても大丈夫でしょうか？

413
00:26:43,540 --> 00:26:44,790
大丈夫です。

414
00:26:44,790 --> 00:26:48,540
他の笛と違って、
元の所有者のみが使用できるものです。

415
00:26:49,120 --> 00:26:52,330
それとは別に、ライザはまた運んでいました
封印された文書。

416
00:26:53,120 --> 00:26:57,500
私たちはそれとその白い笛の両方を、
シーカーキャンプと呼ばれる監視基地の監視員。

417
00:26:57,500 --> 00:26:59,710
ただし、現在検討中です。

418
00:26:59,710 --> 00:27:02,750
リコさん、届くまでに時間がかかるかも知れません。

419
00:27:03,000 --> 00:27:06,420
つまり、母からの手紙だということですか？

420
00:27:10,670 --> 00:27:11,620
ハボ？

421
00:27:11,620 --> 00:27:14,000
そうですね…そうだと思います！

422
00:27:14,790 --> 00:27:17,370
リコ、きっとあなたに宛てた手紙だよ。

423
00:27:19,170 --> 00:27:21,250
ここに座って何をしているのですか？

424
00:27:22,670 --> 00:27:23,710
リーダー…

425
00:27:24,250 --> 00:27:28,420
今日の復活祭の目的は、
あなたのお母さんがどれほど偉大だったか…

426
00:27:28,420 --> 00:27:31,710
あなたにとってもとても大切な日です。
ぜひ実際に取り入れてみてください。

427
00:27:32,330 --> 00:27:36,540
ライザはお祭りが大好きだったので、
そしてある意味、これが彼女にとって最後の作品となる。

428
00:27:36,540 --> 00:27:38,500
えっと…リーダー…

429
00:27:38,500 --> 00:27:41,710
私の母があなたのインストラクターだったんですよね？

430
00:27:42,460 --> 00:27:45,040
彼女はどんな人でしたか？

431
00:27:46,120 --> 00:27:51,170
ホワイトホイッスルの一人であるにもかかわらず
尊敬しすぎて顔すら思い出せない。

432
00:27:51,460 --> 00:27:54,170
だから、全然悲しいわけじゃないんですが、

433
00:27:54,170 --> 00:27:59,080
でも私は自分が憧れていた誰かのような気がする
突然消えてしまった…

434
00:28:02,000 --> 00:28:06,870
そうですね、あなたはまだ2歳でした
ライザが最後のダイビングに行ったときのこと。

435
00:28:07,500 --> 00:28:12,710
洞窟襲撃者として、彼女はあらゆる点で優れていた
伝説のホワイトホイッスルの人々は、彼女は...

436
00:28:13,080 --> 00:28:17,370
とはいえ、私はライザしか知りません
彼女が地上にいたのと同じように...

437
00:28:17,370 --> 00:28:22,120
彼女は大酒飲みで喧嘩っ早く、
彼女がどれほど正直だったか、あなたには決してわかりませんでした。

438
00:28:22,370 --> 00:28:25,250
もし彼女が白笛じゃなかったら、
彼女はただの変人だったでしょう。

439
00:28:27,870 --> 00:28:30,210
彼女は完全に混乱していました...

440
00:28:32,710 --> 00:28:33,870
目の調子はどうですか？

441
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
はぁ？！

442
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
ああ、彼らは大丈夫です！

443
00:28:36,920 --> 00:28:39,750
しばらくは頭痛が起こらない
メガネをかけているんですが…

444
00:28:40,370 --> 00:28:41,960
ご存知ですか...

445
00:28:41,960 --> 00:28:45,250
あなたの目の問題
一般的な「目が悪い」とは異なります。

446
00:28:45,250 --> 00:28:45,920
はぁ？

447
00:28:46,290 --> 00:28:49,290
あなたの視力自体は問題なく、問題はありません...

448
00:28:49,580 --> 00:28:53,920
でもそうでないと頭痛に悩まされる
クリスタルレンズを通してすべてを見ます。

449
00:28:54,330 --> 00:28:58,420
症状は謎に満ちているかもしれませんが、
しかし、その原因は非常に明らかです。

450
00:28:58,960 --> 00:29:00,290
アビスの呪い。

451
00:29:02,420 --> 00:29:03,290
はぁ...？

452
00:29:03,500 --> 00:29:06,170
私の目が悪いのはいつも夜更かししているせいではないですか？

453
00:29:06,420 --> 00:29:09,040
それは私たちがあなたを列に並べるためにでっち上げたナンセンスでした。

454
00:29:09,790 --> 00:29:11,620
もう12年も経ったんですね…

455
00:29:11,620 --> 00:29:14,830
いや、実はその少し前からあったんですが…

456
00:29:16,710 --> 00:29:23,370
ライザはちょうどあなたを妊娠したばかりでした
調査団とともに第四層まで下らなければなりませんでした。

457
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
はぁ...？しかし、なぜ...？

458
00:29:26,580 --> 00:29:28,620
それは特別な任務を命じられた
それは国の権力によってです。

459
00:29:29,000 --> 00:29:33,670
彼女は特級「Unheard Bell」を回収することになっていた。
深層から発見された遺物。

460
00:29:35,290 --> 00:29:38,710
彼女のチームの洞窟襲撃は困難を極めた
そして10ヶ月も続きました。

461
00:29:39,170 --> 00:29:43,960
彼らは外国の洞窟襲撃者と何度も遭遇した。
そして調査団はほぼ全滅した。

462
00:29:44,750 --> 00:29:50,500
その時、あなたのお父さんは、
トルカという名の黒笛が命を落とした。

463
00:29:51,370 --> 00:29:54,370
そしてその中であなたは生まれました。

464
00:29:56,460 --> 00:29:57,330
はぁ？

465
00:29:57,330 --> 00:29:58,580
そうです...

466
00:29:59,170 --> 00:30:02,750
あなたはアビスの深さで生まれました。

467
00:30:05,540 --> 00:30:06,580
良い...

468
00:30:07,000 --> 00:30:11,750
ええと...それは...アビスの呪いを意味しますか？
他の人ほど私には影響を与えませんか？

469
00:30:11,750 --> 00:30:13,370
もちろん違います！

470
00:30:13,620 --> 00:30:17,250
どれだけ吐いたか忘れたの？
洞窟襲撃は初めてですか？

471
00:30:18,920 --> 00:30:23,250
第四層からの上昇の緊張
それは大人でもなかなか耐えられないことです。

472
00:30:23,670 --> 00:30:27,420
はぁ？では、なぜ私はまだ生きているのでしょうか？

473
00:30:28,370 --> 00:30:32,370
あなたは呪いをはじく器を持っています
ライザはそのお礼に連れて行きました。

474
00:30:33,040 --> 00:30:36,580
ただし、恐ろしく重かったので、

475
00:30:36,580 --> 00:30:41,040
そして今は消滅したチーム
もうそれを家に運ぶ力はありませんでした。

476
00:30:41,210 --> 00:30:45,290
じゃあ、やっぱり生きてないみたいですね…。

477
00:30:45,290 --> 00:30:48,420
ライザは聞こえない鐘を諦めた…。

478
00:30:49,710 --> 00:30:51,670
仲間の死体を残して、

479
00:30:51,670 --> 00:30:55,170
彼女はあなたを一緒に運んでくれました
まだ残っている隊員と一緒に。

480
00:30:55,540 --> 00:31:01,870
特級遺物をひとつだけ持ち帰る
都市を豊かにし、チームの将来を確保するには十分です。

481
00:31:03,870 --> 00:31:06,830
それなのに、ライザはあなたを選んだのです…

482
00:31:07,460 --> 00:31:10,830
名誉と富、仲間とその信頼……。

483
00:31:11,210 --> 00:31:12,790
全部...

484
00:31:13,170 --> 00:31:18,120
彼女はあなたをとても望んでいた
彼女はそれを放棄するつもりだったということ。

485
00:31:20,120 --> 00:31:22,170
遺物を利用したものの、

486
00:31:22,170 --> 00:31:24,920
アビスの呪い
まだ完全には防げませんでしたが…

487
00:31:25,870 --> 00:31:29,710
ライザはあなたの目を守れなかったと嘆いていました。

488
00:31:30,370 --> 00:31:32,920
とても健康に育ってくれましたね…

489
00:31:33,420 --> 00:31:38,420
そして、子供の母親を持つというプレッシャーに直面して、
そのような身長で、あなたは自分の道を選択しようとしています。

490
00:31:39,250 --> 00:31:43,920
こうして彼女が命をかけて守ったものは
は今でも力強く続いています。

491
00:31:45,370 --> 00:31:50,460
さあ、伝説の白笛が今生
ライザ・ザ・アナイアレイターがあなたに残したものは…

492
00:31:50,460 --> 00:31:51,670
どのように使用しますか?

493
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
どうもありがとうございます！

494
00:32:01,790 --> 00:32:03,420
その後すぐに...

495
00:32:03,420 --> 00:32:08,330
ライザは外国との決着をつけた
それは彼女を苦しめ、その後ベルを取り戻しました...

496
00:32:08,330 --> 00:32:10,790
まあ、言わないほうがいいこともあります。

497
00:32:12,120 --> 00:32:14,500
オースの東地区: 洞窟襲撃者ギルド本部

498
00:32:14,830 --> 00:32:17,960
それはすぐ先にあります。私もオブザーバーとして同行させていただきます。

499
00:32:36,500 --> 00:32:38,790
何も触らないようにしてください。

500
00:32:40,040 --> 00:32:41,790
これは一体何なのでしょうか…？

501
00:32:42,080 --> 00:32:44,870
母は10年前にそこに行きました...

502
00:32:45,250 --> 00:32:48,290
しかし、これらはどれもフィールドガイドには載っていません...

503
00:32:48,750 --> 00:32:51,040
こんなものは今まで見たことがありません...

504
00:32:55,170 --> 00:32:57,540
どうしたの、リコ？手紙ですか？

505
00:33:01,250 --> 00:33:02,500
それは...

506
00:33:02,830 --> 00:33:07,080
そうですね、違う部分もあります
あちらこちらにあるけど、これは…

507
00:33:08,540 --> 00:33:11,830
リコ、横に書いてあるだけの紙があるよ。

508
00:33:12,420 --> 00:33:15,080
手紙なら…かなり短いです。

509
00:33:15,580 --> 00:33:17,500
リコ、光を当てて。

510
00:33:20,330 --> 00:33:22,080
うーん、ここで見てみましょう...

511
00:33:23,330 --> 00:33:25,080
「冥界では…

512
00:33:26,000 --> 00:33:27,210
一番下…

513
00:33:31,420 --> 00:33:32,620
待ってるよ…」

514
00:33:35,540 --> 00:33:38,080
「冥界の底で待ってるよ」

515
00:33:38,080 --> 00:33:40,670
これをスワイプしようと思ったきっかけは何ですか...?

516
00:33:40,830 --> 00:33:44,170
そう、これは母が私に書いた手紙なのです。

517
00:33:44,170 --> 00:33:45,420
それが私のものになります！

518
00:33:45,420 --> 00:33:47,620
それで、あなたは本気で行くつもりですか？

519
00:33:47,750 --> 00:33:48,620
そうだ！

520
00:33:48,620 --> 00:33:50,710
だからこそ、あなたの助けが欲しいのです！

521
00:33:50,710 --> 00:33:52,670
母が私を待っています。

522
00:33:52,830 --> 00:33:55,500
それを超えたら、あなたの計画は何ですか
シーカーキャンプ？

523
00:33:55,500 --> 00:33:58,750
アビスの底へ向かうよ
お母さんが待っているところ！

524
00:33:58,750 --> 00:34:00,290
そこからのルートは――

525
00:34:02,750 --> 00:34:04,120
どうしたの、ナット？

526
00:34:04,290 --> 00:34:07,460
私はそれに反対です！アビスの底…

527
00:34:07,460 --> 00:34:12,250
あなたはそれを大したことではないように話しますが、
でもそこに行ったらもう戻れないよ！

528
00:34:12,710 --> 00:34:14,290
これは突然何ですか？

529
00:34:14,580 --> 00:34:18,620
私はずっと白笛になりたいと思っていました。
もちろんその準備はできています。

530
00:34:18,620 --> 00:34:20,790
いいえ！リコ、わかってないよ！

531
00:34:21,120 --> 00:34:24,290
ここでは私たちの誰にも会えないでしょう
またまたね！

532
00:34:26,420 --> 00:34:27,580
それは正しい！

533
00:34:27,580 --> 00:34:31,710
おばちゃんの家に遊びに行くこともできなくなるし、
リーダーにいろいろ教えてもらったり、

534
00:34:31,710 --> 00:34:33,960
または、ここで私たちの誰かともう一度遊んでください！

535
00:34:33,960 --> 00:34:35,170
それは正しい！

536
00:34:36,500 --> 00:34:40,040
さっきも言いましたが…それは分かっています、いいですか…?!

537
00:34:40,170 --> 00:34:42,790
な、なぜ泣いているのですか？

538
00:34:42,790 --> 00:34:44,790
おい、君も泣いてるよ！

539
00:34:44,790 --> 00:34:46,500
ああ、ああ！ちょっと泣いてないよ！

540
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
とにかく、今日はもう終わりにして、少し寝ましょう。
ナット、ダミー！

541
00:34:47,750 --> 00:34:49,370
とにかく、今日はもう終わりにして、少し寝ましょう。
私はダミーじゃないよ！それはあなたです、リコ！

542
00:34:49,370 --> 00:34:49,750
明日はレグの最初の洞窟襲撃です、そしてすべて...
私はダミーじゃないよ！それはあなたです、リコ！

543
00:34:49,750 --> 00:34:51,790
明日はレグの最初の洞窟襲撃です、そしてすべて...
いや、もう黙ってろ！

544
00:34:51,790 --> 00:34:52,710
いや、もう黙ってろ！

545
00:34:52,710 --> 00:34:53,620
大丈夫！
いや、もう黙ってろ！

546
00:34:53,620 --> 00:34:55,710
おおおおお！

547
00:34:55,710 --> 00:34:58,040
「冥界の底で待ってるよ」…
やめろ！

548
00:35:00,210 --> 00:35:01,500
登録...

549
00:35:01,960 --> 00:35:02,830
レグ！

550
00:35:04,370 --> 00:35:05,330
それは何ですか？

551
00:35:05,330 --> 00:35:08,370
こうやって草を掘ってみると、
見つかるのはバグだけだ。

552
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
穴を掘るつもりなら、隣の平らな場所を試してみてください。

553
00:35:14,710 --> 00:35:15,710
これはここですか？

554
00:35:21,080 --> 00:35:22,830
おお？ああ、なんと...

555
00:35:23,170 --> 00:35:27,540
ナット、これは何ですか？丸くてふにゃふにゃしてる…。

556
00:35:27,540 --> 00:35:29,370
ああ、ああ...

557
00:35:29,790 --> 00:35:31,830
あれもアビスの遺物だ。

558
00:35:31,830 --> 00:35:33,540
正確には何なのかは分かりませんが...

559
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
すごい力でくっついていますね…。

560
00:35:37,080 --> 00:35:40,330
もしかして特級遺物でしょうか？

561
00:35:40,500 --> 00:35:44,830
とんでもない。ここではジャンク以外何も見つかりません。

562
00:35:46,500 --> 00:35:49,170
これをゴミと呼ぶのは救いようがありません...

563
00:35:49,170 --> 00:35:53,330
ちょっと待ってください、それがジャンクだったら、
そのままにしておいても大丈夫ということですか？

564
00:35:53,960 --> 00:35:56,620
おい、そのために裸で縛り付けられるんだよ。

565
00:35:57,120 --> 00:36:00,330
外国ではジャンクでも高値で売れる。

566
00:36:00,750 --> 00:36:02,830
見習いって確かに大変ですよね？

567
00:36:02,830 --> 00:36:03,580
うーん...

568
00:36:04,040 --> 00:36:06,790
ほら、あそこに何か別のものがあるよ。

569
00:36:11,080 --> 00:36:12,670
ナット、これはすごいですね！

570
00:36:12,670 --> 00:36:14,710
ここでは、これらのイカれたものに終わりはありません！

571
00:36:14,830 --> 00:36:18,000
右？あとは私にお任せください！

572
00:36:18,250 --> 00:36:19,620
まだまだあります！

573
00:36:24,960 --> 00:36:26,790
何？！あれは……何ですか？

574
00:36:27,330 --> 00:36:28,250
はぁ？

575
00:36:28,790 --> 00:36:31,500
ああ、「祈る骸骨」ですね…。

576
00:36:31,750 --> 00:36:36,330
2000年前の遺跡だそうです。
みんな同じポーズしてるよ。

577
00:36:36,330 --> 00:36:37,250
おお...

578
00:36:37,250 --> 00:36:40,920
とにかく、あなたはロボットに夢中になっていることは間違いありません。

579
00:36:41,870 --> 00:36:43,580
そういえば...

580
00:36:43,580 --> 00:36:46,040
この話を聞いたことがありますか？

581
00:36:47,040 --> 00:36:50,420
誕生日を楽しみに待っていた子どもたち…

582
00:36:50,420 --> 00:36:53,710
次々と死んでいく
その日が来ると。

583
00:36:54,670 --> 00:37:00,170
彼らの死因は様々ですが…
しかし、彼らは必ず誕生日に亡くなります。

584
00:37:00,500 --> 00:37:03,290
噂では、鏡を見たら
あなたの誕生日の朝、

585
00:37:03,290 --> 00:37:05,920
あなたの反射は首がねじれたものになるでしょう。

586
00:37:06,500 --> 00:37:08,920
そして一度見たら…！

587
00:37:09,080 --> 00:37:10,960
そんなもの信じないよ！

588
00:37:12,370 --> 00:37:14,420
見てください、このロボットが怖くて汗をかいています！

589
00:37:15,620 --> 00:37:18,920
でも…信じたいことが一つある。

590
00:37:19,540 --> 00:37:20,370
はぁ？

591
00:37:24,540 --> 00:37:28,040
その「答えは底に待っている」
冥界の。」

592
00:37:28,420 --> 00:37:32,620
この遺物の正体は……。
アビスの呪いの原因は…

593
00:37:32,620 --> 00:37:37,370
もしかしたら、私の創造に込められた意味さえも…
または私がここに来た理由。

594
00:37:38,250 --> 00:37:43,120
たぶん、それらすべての答えが私を待っているでしょう
アビスの底まで到達できれば。

595
00:37:43,790 --> 00:37:45,580
とにかく、それが私が感じる気持ちです。

596
00:37:46,620 --> 00:37:48,250
え、どうしたの？

597
00:37:48,250 --> 00:37:49,830
あなたもリコも…

598
00:37:50,330 --> 00:37:51,710
二人とも狂ってるよ！

599
00:37:52,290 --> 00:37:55,330
昨日も言いましたが、行くのは反対です、いいですか？

600
00:37:55,540 --> 00:37:59,580
つまり、あなた方は両方ともレッドホイッスルです、
そして彼女はまだ12歳です！

601
00:37:59,790 --> 00:38:01,830
ナット、あなたは...

602
00:38:01,830 --> 00:38:04,540
とにかく、私は反対です！

603
00:38:08,420 --> 00:38:09,290
それで...

604
00:38:09,620 --> 00:38:11,920
何日に出発するか決めましたか？

605
00:38:12,250 --> 00:38:14,920
明日は夜明け前に出発します。

606
00:38:14,920 --> 00:38:15,750
はぁ？！

607
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
もう荷物をまとめました。

608
00:38:18,420 --> 00:38:20,040
確かに時間を無駄にすることはありません。

609
00:38:20,830 --> 00:38:24,420
しかし、具体的にはどのように計画していますか
アビスに潜入？

610
00:38:24,420 --> 00:38:26,420
そこにはいつも監視員が配置されています...

611
00:38:26,420 --> 00:38:27,620
さて...

612
00:38:28,080 --> 00:38:30,210
伸びる腕を使って君を降ろしてあげるよ。

613
00:38:30,210 --> 00:38:30,830
はぁ？！

614
00:38:31,580 --> 00:38:35,080
リコ、ずっと行くよ
あなたと一緒に冥界の底へ。

615
00:38:35,670 --> 00:38:36,500
はぁ？！

616
00:38:37,210 --> 00:38:38,290
登録...

617
00:38:38,790 --> 00:38:41,710
きっとあなたは彼女を止める側だと思っていたのに…。

618
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
きっとリコがあなたに一緒に行こうと誘ったんでしょうね？

619
00:38:45,210 --> 00:38:45,710
えっ?!

620
00:38:45,710 --> 00:38:48,960
リコは何も言わなかった
私を彼女と一緒に行かせようとして。

621
00:38:49,250 --> 00:38:50,670
私は自分で決めました。

622
00:38:50,670 --> 00:38:53,170
自分が何なのかを正確に知りに行きたい。

623
00:38:54,710 --> 00:38:56,080
登録...

624
00:38:56,080 --> 00:38:57,620
ありがとう！

625
00:38:57,620 --> 00:39:00,580
聞く気になれなかったのですが…

626
00:39:00,580 --> 00:39:06,210
あなたを独り占めするのは間違っていると思ったの
母に会いに行く途中。

627
00:39:06,460 --> 00:39:09,040
そもそも私を見つけたのはあなたではないのですか？

628
00:39:10,460 --> 00:39:13,420
私は一度アビスを登ったことがありますよね？

629
00:39:13,830 --> 00:39:17,290
たとえ記憶が戻らなくても、
今でもこの頑丈な体を保っています。

630
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
私はあなたをずっと守ります
冥界の底へ。

631
00:39:21,170 --> 00:39:23,040
あなたを止めることはできないと思います...

632
00:39:23,040 --> 00:39:28,370
ごめんなさい、皆さんと離れるのは寂しいです、
しかし、好奇心が勝ってしまいました。

633
00:39:28,370 --> 00:39:29,620
大丈夫です。

634
00:39:29,620 --> 00:39:32,420
私たちが彼女を止めようとしても、
いずれにせよ、リコはおそらく一人で行ったでしょう。

635
00:39:33,500 --> 00:39:38,670
ところで、レグ、何が嘘か知っていますか？
冥界の底へ向かう途中で？

636
00:39:39,960 --> 00:39:42,830
たくさんあることは知っています
ランダムな危険な生き物。

637
00:39:42,830 --> 00:39:44,210
言わないでください...

638
00:39:44,420 --> 00:39:50,170
あなたは底まで到達できると思いますか
伸ばした腕を使って少しずつ下降していきます…

639
00:39:50,170 --> 00:39:51,920
それは多かれ少なかれあなたの計画ですか？

640
00:39:51,920 --> 00:39:54,870
色々障害はあると思いますが、
でも正直に言うと、それが私の計画です。

641
00:39:54,870 --> 00:39:58,120
なんてナイーブなんでしょう！あなたは楽観的すぎると言わざるを得ません。

642
00:39:59,250 --> 00:40:04,080
アビスの方がはるかに危険だ
想像以上に！

643
00:40:04,960 --> 00:40:06,120
あれは何でしょう？

644
00:40:07,500 --> 00:40:09,620
最新の冥界ラフマップです。

645
00:40:09,920 --> 00:40:13,210
すごいですね、シギー！行って取ってきただけですよね？

646
00:40:13,210 --> 00:40:16,250
リコ、本気でアビスと戦うつもりなんだね。

647
00:40:16,250 --> 00:40:18,870
局長室に忍び込む
それに比べれば何もありません。

648
00:40:20,500 --> 00:40:23,620
これがアビスの現状です。

649
00:40:25,170 --> 00:40:29,670
深さ 1,350 メートルまでは深さの最初の層です。
アビスの端。

650
00:40:30,290 --> 00:40:32,960
ここの生き物や環境はあまり変わりませんが、

651
00:40:32,960 --> 00:40:36,670
でも第二層の獣は
時々餌を求めてやってくるので、気をつけてください。

652
00:40:37,920 --> 00:40:40,420
ここからが 2 番目の層です。
誘惑の森。

653
00:40:41,040 --> 00:40:43,540
上昇の緊張
急に重症化すると言われています。

654
00:40:43,960 --> 00:40:47,170
赤い笛がそこまで降ったら
彼らの後に助けは送られません...

655
00:40:47,960 --> 00:40:51,330
それは両方ともそこに向かっているからです
そして家に帰るのが非常に難しくなります。

656
00:40:51,790 --> 00:40:53,420
自殺として扱われる。

657
00:40:55,290 --> 00:40:59,210
森はやがてネズミ除けの形になり、
そしてその時点で反転の森に入ります。

658
00:40:59,750 --> 00:41:04,420
気流が超不安定
獰猛な捕食者が空を埋め尽くしているので注意してください。

659
00:41:05,210 --> 00:41:07,460
第三層：大断層。

660
00:41:07,790 --> 00:41:11,920
ここには垂直な崖が見えます
4,000メートル以上の距離があなたの前に立ちはだかります。

661
00:41:12,290 --> 00:41:16,000
4層目：黒笛のみ
以上がここに行くことができます。

662
00:41:16,000 --> 00:41:18,120
深さは約7000メートル。

663
00:41:18,120 --> 00:41:21,000
彼らはそれを巨人のゴブレットと呼んでいます。

664
00:41:21,540 --> 00:41:25,040
ほら、リコ、バブルを割ってごめんなさい、でも...

665
00:41:25,040 --> 00:41:27,540
誰が何と言おうと私は行きます！

666
00:41:27,540 --> 00:41:29,420
お母さんが待ってるよ！

667
00:41:30,290 --> 00:41:32,710
ねえ、あなたも注意してきましたか？

668
00:41:32,710 --> 00:41:35,540
誰でも生きていけると思う
10年間もそんなところに？！

669
00:41:35,670 --> 00:41:36,710
え、何ですか...？

670
00:41:36,710 --> 00:41:37,580
考えてみてください！

671
00:41:37,580 --> 00:41:39,290
なぜ彼女の笛がここまで来たのか?!

672
00:41:39,580 --> 00:41:42,290
あなたのお母さんはずっと前に亡くなりました！

673
00:41:50,460 --> 00:41:51,080
いいえ、私は...

674
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
もう十分です！

675
00:41:55,960 --> 00:41:56,870
リコ！

676
00:41:59,460 --> 00:42:01,460
ああ...そこ、今そこ...

677
00:42:17,420 --> 00:42:19,250
私はバッグと着替えを下ろしました。

678
00:42:19,580 --> 00:42:21,000
わかりました、ありがとう！

679
00:42:22,500 --> 00:42:24,790
これを着ていると彼らに私が誰であるかわかると思いますか？

680
00:42:24,790 --> 00:42:25,750
おそらくそうではありません。

681
00:42:26,830 --> 00:42:28,290
ところで、ナットはどこですか？

682
00:42:29,210 --> 00:42:31,960
そう...今、ナットはおそらく-

683
00:42:31,960 --> 00:42:33,540
あの人が何をしているかなんて気にしないよ！

684
00:42:33,750 --> 00:42:36,290
ナットはあなたのことをとても心配していました
彼は結局一線を越えてしまったということ。

685
00:42:36,290 --> 00:42:37,330
ふん！

686
00:42:37,710 --> 00:42:40,790
リコ…チャンスは一生来ないかもしれない
彼にもう一度会いたいですよね？

687
00:42:41,540 --> 00:42:44,170
本当にそれだけしたいですか？
このまま未解決のままにしておきますか？

688
00:42:45,500 --> 00:42:47,370
私は...確かにそうではありません。

689
00:42:51,290 --> 00:42:53,290
私もしたくないです。

690
00:42:53,290 --> 00:42:56,210
でも、彼は私たちが行くことに反対しています...

691
00:42:56,210 --> 00:42:57,870
そして彼はひどいことを言いました。

692
00:42:57,870 --> 00:43:00,540
ねえ、レグ、私はどうしたらいいと思う？

693
00:43:00,710 --> 00:43:03,960
リコ、ナットが謝ったら許してくれる？

694
00:43:03,960 --> 00:43:05,210
そうそう...

695
00:43:05,210 --> 00:43:07,500
しかし、彼はかなり頑固なところがあるかもしれません...

696
00:43:07,500 --> 00:43:09,870
心配しないでください。ナットは自分のしたことを後悔している。

697
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
本当に？！

698
00:43:10,830 --> 00:43:11,920
本当に。

699
00:43:12,420 --> 00:43:13,790
よし、二人とも！

700
00:43:14,250 --> 00:43:16,370
早く行かないと時間がなくなってしまいますよ！

701
00:43:16,370 --> 00:43:19,500
注目を集めないように、
10分ごとに一人ずつ出発します。

702
00:43:19,500 --> 00:43:20,580
わかった？

703
00:43:35,920 --> 00:43:38,040
キユイ…キユイ…

704
00:43:40,000 --> 00:43:41,370
えっ…？

705
00:43:41,670 --> 00:43:43,040
別れを言いに来たのです。

706
00:43:44,790 --> 00:43:46,080
体調が良くありませんか？

707
00:43:46,580 --> 00:43:49,250
考えてみれば、あなたもそうでした。
最近いつも眠いみたいですね。

708
00:43:49,250 --> 00:43:51,580
明後日は私の誕生日です。

709
00:43:51,750 --> 00:43:55,000
なるほど。大事な日までに良くなることを願っています。

710
00:43:55,460 --> 00:43:56,960
優しく強く育ってね。

711
00:43:58,670 --> 00:44:02,750
キユイ、鏡なんて見ないでよ
あなたの誕生日の朝、いいですか？

712
00:44:03,040 --> 00:44:04,080
なぜ？

713
00:44:04,330 --> 00:44:05,250
ただやめてください。

714
00:44:05,670 --> 00:44:06,960
わかった。

715
00:44:07,920 --> 00:44:09,120
またね。

716
00:44:12,000 --> 00:44:13,210
別れ。

717
00:44:14,710 --> 00:44:17,250
思ったよりも時間がかかりました。急がないといけない。

718
00:44:19,120 --> 00:44:20,170
どこへ行くの？

719
00:44:21,330 --> 00:44:23,170
て、トイレへ…

720
00:44:23,420 --> 00:44:25,500
あの部屋にはトイレがないんだよ。

721
00:44:25,500 --> 00:44:27,750
わ、まだ寝ぼけていたのに…

722
00:44:28,080 --> 00:44:30,250
リーダー、夜中に何してるの？

723
00:44:30,710 --> 00:44:32,670
パトロール中だよ、バカ。

724
00:44:33,540 --> 00:44:34,920
リコがどこにいるかわかりますか？

725
00:44:35,750 --> 00:44:36,960
彼女は自分の部屋にいないようです...

726
00:44:36,960 --> 00:44:39,330
リコ…ゴミ捨てに行ってきました！

727
00:44:39,790 --> 00:44:41,210
真夜中に？

728
00:44:41,670 --> 00:44:43,290
彼女には逃げ道がある...

729
00:44:43,290 --> 00:44:46,920
彼女はまた食べ物をあさっているのですか？いやあ、あの娘は…

730
00:44:50,040 --> 00:44:51,790
あなたもトイレに行く途中ですよね？

731
00:44:52,920 --> 00:44:54,500
彼女のそばにいて、彼女が無事であることを確認してください。

732
00:44:55,040 --> 00:44:56,290
ロジャー！

733
00:45:05,500 --> 00:45:07,170
ああ、彼が来た！

734
00:45:10,210 --> 00:45:11,710
ごめんなさい、長くなってしまいました。

735
00:45:11,920 --> 00:45:15,000
シギー、行くよ
今は埠頭地区ですよね？

736
00:45:15,000 --> 00:45:18,870
そう、いつもの冥界への門。
結局のところ、常に厳重に守られています。

737
00:45:19,370 --> 00:45:22,500
スラム街の埠頭地区の音が聞こえる
から入るのに良い場所があります。

738
00:45:22,790 --> 00:45:23,710
「聞こえます」？

739
00:45:23,710 --> 00:45:24,580
はい。

740
00:45:24,580 --> 00:45:29,170
私たちは実際に埠頭地区に行ったことはありません...
そこで誰かに助けを求めました。

741
00:45:32,620 --> 00:45:34,120
私たちはあなたの手の中にあります。

742
00:45:35,460 --> 00:45:36,750
この匂いは…

743
00:45:36,750 --> 00:45:38,920
ナット！ここで何をしているの？

744
00:45:46,710 --> 00:45:47,790
さて...

745
00:45:48,620 --> 00:45:49,620
ごめんなさい。

746
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
それは間違っていました...私が昨日言ったことです。

747
00:45:52,040 --> 00:45:52,920
私はあなたを許す！

748
00:45:53,080 --> 00:45:53,920
はぁ？！

749
00:45:55,420 --> 00:45:58,870
そ、それで、あんなひどいこと言ったのに、まだ……？

750
00:45:58,870 --> 00:45:59,670
大丈夫ですよ！

751
00:45:59,830 --> 00:46:01,370
仲直りしたいのです。

752
00:46:01,670 --> 00:46:03,710
今日は...結局のところ、私たちが別れを告げる日です！

753
00:46:07,170 --> 00:46:11,370
そうだ、埠頭地区への道を知らないんだろ？

754
00:46:11,580 --> 00:46:12,670
私に従ってください。

755
00:46:13,330 --> 00:46:17,750
それで、ナット、あなたは私たちを助けてくれています
だって、もう行っても大丈夫ですよね？

756
00:46:17,750 --> 00:46:18,920
私はまだ反対です！

757
00:46:18,920 --> 00:46:20,710
何？まだ反対してるの？

758
00:46:21,670 --> 00:46:23,420
これはまだオースの一部ですか？

759
00:46:23,420 --> 00:46:27,580
埠頭地区は人々によって設立されました
違法に洞窟を襲撃していた人たち。

760
00:46:28,370 --> 00:46:33,210
四半期が成長するにつれて建物が追加され続け、
そして今、その半分がアビスに侵食されています。

761
00:46:33,460 --> 00:46:35,420
ナット、前にもここに来たことがありますか？

762
00:46:35,710 --> 00:46:37,870
そう、ここが私が生まれた場所なのです。

763
00:46:37,870 --> 00:46:38,920
あなたはそうでしたか？

764
00:46:39,250 --> 00:46:41,250
物心ついた頃から雑巾拾いをしていました。

765
00:46:41,750 --> 00:46:46,210
お姉ちゃんが亡くなって身寄りがなくなってしまったのですが、
そして孤児院に引き取られたのです。

766
00:46:46,620 --> 00:46:50,210
それは私がリーダーに話した話です
初めて孤児院に入ったとき…

767
00:46:51,580 --> 00:46:56,710
リーダーのようなムーンホイッスルになれたら
ここで孤児院を開きたいと思っています。

768
00:46:57,040 --> 00:46:58,620
いや、あなたならそれができるよ！

769
00:46:58,620 --> 00:47:01,710
あなたは私と同じくらい洞窟襲撃が得意です、
そしてあなたもエネルギーに満ちています！

770
00:47:02,170 --> 00:47:05,000
何かもっといい褒め言葉を思いつきませんか？

771
00:47:09,120 --> 00:47:10,210
ああ、男...

772
00:47:11,620 --> 00:47:13,210
私たちはすでにここにいます。

773
00:47:19,210 --> 00:47:21,540
つまり、これは本当に私にTに当てはまります。

774
00:47:22,170 --> 00:47:24,000
さて、その笛はどこに置いたでしょうか...？

775
00:47:26,920 --> 00:47:28,000
ここは何ですか？

776
00:47:33,000 --> 00:47:35,040
チャンスはあると思います。

777
00:47:35,040 --> 00:47:40,330
あなたにはオーバドゥがいるから、きっと私も
あなたの郵便風船の一つがここに到着したら、信者です。

778
00:47:41,960 --> 00:47:44,000
それでは、お土産も必ず付けさせていただきます
それぞれと一緒に。

779
00:47:45,120 --> 00:47:46,330
頼りにしています。

780
00:47:46,330 --> 00:47:47,460
必要なだけ待ち続けます、いいですか？

781
00:47:47,460 --> 00:47:48,540
リコ…
必要なだけ待ち続けます、いいですか？

782
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
リコ！

783
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
ナット！

784
00:47:56,250 --> 00:47:57,670
あなたは本当に素晴らしいです、ナット！

785
00:47:57,670 --> 00:48:00,250
ここで成功するとは思わなかった
トラブルもほとんどありません！

786
00:48:00,830 --> 00:48:02,460
そうそう...

787
00:48:03,000 --> 00:48:04,790
ありがとう、ナット！

788
00:48:07,960 --> 00:48:11,040
うーん、リコ…

789
00:48:11,170 --> 00:48:12,040
え…？

790
00:48:13,290 --> 00:48:14,210
私は...

791
00:48:14,580 --> 00:48:15,870
くそー！

792
00:48:16,460 --> 00:48:17,670
そんなに...

793
00:48:18,540 --> 00:48:19,790
聞いてください...

794
00:48:20,330 --> 00:48:22,040
こんなに考えたのに…

795
00:48:22,290 --> 00:48:23,290
大丈夫ですよ！

796
00:48:27,830 --> 00:48:29,000
たとえ...

797
00:48:29,580 --> 00:48:34,040
たとえ二度と会えなくなっても、
私たちはアビスで結ばれます。

798
00:48:35,000 --> 00:48:39,040
表面上であっても…
それとも呪われた冥界の果てで…

799
00:48:39,870 --> 00:48:43,080
私たちは...アビスによってつながっています!

800
00:48:43,670 --> 00:48:47,290
ここで過ごした時間のことは決して忘れません、いいですか？

801
00:48:47,830 --> 00:48:49,330
だから、大丈夫だよ！

802
00:48:53,580 --> 00:48:54,790
今は何ですか？

803
00:48:55,170 --> 00:48:56,830
またまた…

804
00:49:00,870 --> 00:49:03,540
そうです！またやってるよ！

805
00:49:04,040 --> 00:49:05,460
黙れ！

806
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
ああ、クソ！住人の中にはもう起きている人もいます！

807
00:49:07,250 --> 00:49:08,210
あのガキどもは誰だ？
ああ、クソ！住人の中にはもう起きている人もいます！

808
00:49:08,210 --> 00:49:09,290
レグ、急いで！

809
00:49:15,080 --> 00:49:16,870
手紙を送ったほうがいいよ！

810
00:49:16,870 --> 00:49:18,670
必ず見つけてあげるよ、ね？

811
00:49:18,670 --> 00:49:20,040
気をつけてね、ね？

812
00:49:20,040 --> 00:49:22,290
そして、あなたがそう決めたら大丈夫です
ここに戻ってください、わかっています！

813
00:49:22,460 --> 00:49:24,460
リコちゃんをよろしくお願いします！

814
00:49:24,460 --> 00:49:27,120
理解した。皆さんも気をつけてください。

815
00:49:27,120 --> 00:49:28,620
ありがとう、お二人！

816
00:49:29,040 --> 00:49:30,830
私がお送りする良いニュースに注目してください！

817
00:49:31,960 --> 00:49:33,460
それでは、行きます！

818
00:49:38,080 --> 00:49:44,120
身を投げ出して挑む者たちへ
闇さえも及ばない裂け目…

819
00:49:44,120 --> 00:49:46,790
アビスはすべてを叶えると言われている。

820
00:49:47,580 --> 00:49:52,000
生と死。呪いと祝福。全部...

821
00:49:52,750 --> 00:49:56,540
彼らの旅の終わりに、
彼らは何を選択することになるのでしょうか？

822
00:49:56,540 --> 00:49:59,830
それは冥界の意志によって決まるのでしょうか？

823
00:49:59,830 --> 00:50:02,670
それとも挑戦する人だけがそれを決めるのでしょうか？

824
00:50:16,460 --> 00:50:18,710
ああ、レグ…起きて。

825
00:50:28,420 --> 00:50:30,080
そこには誰がいますか？

826
00:50:31,120 --> 00:50:32,290
レグ？

827
00:50:34,710 --> 00:50:35,540
はぁ？

828
00:50:36,920 --> 00:50:40,080
いつの間に眠りに落ちてしまったのだろうか...

829
00:50:40,790 --> 00:50:43,870
ごめんなさい...あなたのお腹はとても暖かかったです、レグ。

830
00:50:44,250 --> 00:50:45,370
それは理解できます。

831
00:50:45,670 --> 00:50:47,960
結局のところ、私たちはそんなに遅くまで起きていることはほとんどありません。

832
00:50:48,870 --> 00:50:49,750
ここ。

833
00:50:50,500 --> 00:50:51,540
ありがとう。

834
00:50:56,120 --> 00:50:57,250
登録...

835
00:50:57,790 --> 00:50:59,870
私たちがどこにいるか分かりますか？

836
00:51:00,830 --> 00:51:05,580
私たちは埠頭地区から直接降りました。
しかし、私たちがどの地域にいるのかは正確には言えませんでした...

837
00:51:05,580 --> 00:51:08,420
水深計は820メートルを指しています。

838
00:51:11,540 --> 00:51:13,290
リコ、どうしたの？

839
00:51:23,290 --> 00:51:30,120
{\an7}深層の最初の層

840
00:51:23,290 --> 00:51:30,120
{\an7}アビスのエッジ

841
00:51:30,500 --> 00:51:31,960
すごい…

842
00:51:32,170 --> 00:51:35,040
ここは地上よりもずっと明るいですよね？

843
00:51:35,210 --> 00:51:36,710
ああ、あそこだ！

844
00:51:37,170 --> 00:51:39,920
深さ600メートルに位置するロックアーク。

845
00:51:39,920 --> 00:51:41,250
それは私たちのはるか上にあります！

846
00:51:42,210 --> 00:51:45,080
少し前までは水深400メートルを目指していたのですが…。

847
00:51:45,080 --> 00:51:46,830
そして今ではもう見ることさえできません！

848
00:51:53,210 --> 00:51:54,330
すごいですね、レグ！

849
00:51:54,330 --> 00:51:57,040
このペースで行けば達成できる
冥界の底へ！

850
00:51:57,040 --> 00:51:59,290
もちろん、油断はできません。

851
00:51:59,290 --> 00:52:01,330
うーん、それはいいですね。

852
00:52:01,870 --> 00:52:03,250
ところでリコさん…

853
00:52:08,370 --> 00:52:10,500
朝食を食べましょう...

854
00:52:23,250 --> 00:52:26,210
悪魔の内臓を取り出します
損傷しないように注意しながら、

855
00:52:26,750 --> 00:52:29,210
燻製して保存食として保存します。

856
00:52:29,580 --> 00:52:34,120
お肉は鍋にたっぷりと盛り付けて
そしてエターナルフォーチュンの種を少し加えます。

857
00:52:35,120 --> 00:52:39,670
棒味噌を混ぜて一旦投入
さいの目に切ったサイノナ野菜の束...

858
00:52:40,210 --> 00:52:43,710
タダ！私の特製「リコスープ」が完成しました！

859
00:52:44,120 --> 00:52:45,620
救いようのない...

860
00:52:51,210 --> 00:52:53,830
ああ、リコボムズより美味しいよ！

861
00:53:03,920 --> 00:53:06,670
リコ、何をいじってるの？

862
00:53:06,670 --> 00:53:08,370
私のスターコンパス。

863
00:53:08,370 --> 00:53:10,870
ああ、上と下を区別するのに役立つもの...?

864
00:53:12,210 --> 00:53:14,750
間違っている！それは冥界の底を指している！

865
00:53:15,620 --> 00:53:16,920
見てみましょう。

866
00:53:19,040 --> 00:53:21,500
磁性や重みはありません...

867
00:53:21,500 --> 00:53:22,670
なんて不思議なことでしょう。

868
00:53:22,870 --> 00:53:26,750
振ったり回したりしても、
針の方向は少しもブレません。

869
00:53:26,920 --> 00:53:28,750
本当に？！ここにあげてください！

870
00:53:29,960 --> 00:53:31,670
アビスのもう一つの遺物ですね？

871
00:53:32,420 --> 00:53:35,580
いくつかあるような気がする
理解できない原理が働いている…

872
00:53:50,330 --> 00:53:52,040
大丈夫です。大丈夫だよ、本当に…

873
00:53:52,040 --> 00:53:53,500
古いことわざがあります。

874
00:53:53,500 --> 00:53:57,080
「深淵から奪われたものはすべて、
いつかは元に戻るだろう。」

875
00:53:57,210 --> 00:53:58,830
なるほど…

876
00:53:58,830 --> 00:54:01,750
洞窟襲撃者の教えはとても謙虚なものです...

877
00:54:01,750 --> 00:54:04,670
そう、リーダーが教えてくれたんです。

878
00:54:06,830 --> 00:54:08,620
ああ！それは正しい！

879
00:54:08,620 --> 00:54:11,290
忙しすぎてすっかり忘れてしまいました！

880
00:54:12,750 --> 00:54:13,960
これは何ですか？

881
00:54:15,040 --> 00:54:15,960
封筒…？

882
00:54:16,290 --> 00:54:18,670
さて、早速中を覗いてみましょう。

883
00:54:25,960 --> 00:54:27,000
これは...

884
00:54:27,460 --> 00:54:29,250
母の封書！

885
00:54:29,250 --> 00:54:31,370
レグ、これを盗んだの?!

886
00:54:31,620 --> 00:54:33,710
いや、よく見てください。

887
00:54:33,710 --> 00:54:36,210
前回見たページはボロボロでした。

888
00:54:36,620 --> 00:54:38,620
ということは、これはおそらくただのコピーですよね？

889
00:54:38,620 --> 00:54:39,750
あなたが正しい。

890
00:54:40,040 --> 00:54:43,460
孤児院を出る前に、
実はリーダーに遭遇してしまいました。

891
00:54:43,460 --> 00:54:44,290
はぁ？！

892
00:54:44,460 --> 00:54:47,710
本当に騙されたと思ったのですが…。

893
00:54:48,040 --> 00:54:52,000
ふとそんなことに気づきました
お尻のポケットに入っていたのですが…

894
00:54:52,330 --> 00:54:56,250
リーダー…応援してるのかな…

895
00:54:57,670 --> 00:54:59,750
あるページは他のページとはサイズが異なります。

896
00:55:10,750 --> 00:55:13,290
「夜明けに出発してあなたを捕まえに行きます」？

897
00:55:14,290 --> 00:55:16,370
急いで！早く行かなきゃ！

898
00:55:16,370 --> 00:55:18,420
レグ、キャンプファイヤーの痕跡を隠してください！

899
00:55:18,420 --> 00:55:19,330
やってますよ！

900
00:55:19,330 --> 00:55:20,920
ああ、私は...

901
00:55:20,920 --> 00:55:22,790
何も残さないようにしてください！

902
00:55:25,420 --> 00:55:29,250
しかし、なぜリーダーはそのような性格から外れたことをしたのでしょうか？

903
00:55:29,620 --> 00:55:31,290
彼は私たちを試しているに違いありません。

904
00:55:32,330 --> 00:55:34,290
これが最後のレッスンです。

905
00:55:34,620 --> 00:55:36,580
重要なのは、もし今捕まったら、

906
00:55:36,580 --> 00:55:39,330
それなら私たちはそれを成し遂げるのに向いていない
冥界の底へ。

907
00:55:41,330 --> 00:55:43,790
追っ手がまだ追いついていないようだ。

908
00:55:43,920 --> 00:55:46,420
いつもの道から外れてしまいました…。

909
00:55:46,790 --> 00:55:49,960
だから、たとえ彼らが私たちを追いかけてきたとしても、
彼らは私たちをそう簡単には見つけられないだろう。

910
00:55:50,330 --> 00:55:54,080
しかも捜索隊は
少なくとも3人以上のグループで行動し、

911
00:55:54,080 --> 00:55:56,370
だから彼らが来るのを見るべきだ

912
00:55:59,170 --> 00:56:00,830
どういうことですか、リコ？

913
00:56:02,420 --> 00:56:03,960
見てください、レグ！

914
00:56:05,080 --> 00:56:11,040
{\an7}誘惑の森

915
00:56:05,080 --> 00:56:11,040
{\an7}深層の第二層

916
00:56:05,620 --> 00:56:07,210
雲の合間には…

917
00:56:07,210 --> 00:56:10,000
第二層「誘惑の森」です！

918
00:56:11,370 --> 00:56:14,170
ということで、これが２層目です。

919
00:56:14,460 --> 00:56:17,080
そこに赤い笛が鳴れば、
自殺として扱われます。

920
00:56:17,920 --> 00:56:19,080
どこ？！

921
00:56:21,420 --> 00:56:22,920
何だって...？

922
00:56:24,170 --> 00:56:25,620
自分の声…？

923
00:56:28,500 --> 00:56:29,420
おっと！

924
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
リコ?!

925
00:56:32,210 --> 00:56:34,080
景色が素晴らしすぎて、ちょっと倒れてしまいました。

926
00:56:34,670 --> 00:56:36,620
リコさん、ちょっと休憩しましょう。

927
00:56:37,540 --> 00:56:42,170
リコ、君の妄想を考えていたんだ
手紙の意味について。

928
00:56:42,670 --> 00:56:44,830
最後のレッスンということでしょうか？

929
00:56:44,830 --> 00:56:46,620
それは妄想ではありません！

930
00:56:47,040 --> 00:56:50,370
そうですね...おそらくあなたの言う通りだと思います。

931
00:56:51,460 --> 00:56:54,960
リーダーは毎晩パトロールする必要があると言いました。

932
00:56:55,290 --> 00:57:00,120
おそらく彼は私たちのことを見透かしていたのでしょう
そして我々の夜の陰謀を明らかにし、

933
00:57:00,120 --> 00:57:01,920
そして自分がロボットであるという事実さえも…

934
00:57:02,750 --> 00:57:05,370
その上、もし彼が苦労したなら、
その封筒をポケットに入れるために、

935
00:57:05,370 --> 00:57:07,710
それならきれいに逃げなければなりません
そして私たちがその任務を遂行していることを彼に示してください。

936
00:57:09,460 --> 00:57:10,460
うん！

937
00:57:22,790 --> 00:57:24,080
彼は私たちに追いついてきました。

938
00:57:24,080 --> 00:57:25,420
それはただ一人の人間です...

939
00:57:25,420 --> 00:57:26,670
なんとか抜け出すことができるでしょうか？

940
00:57:26,670 --> 00:57:29,120
私はライザの娘にこれ以上のことを期待していません。

941
00:57:32,370 --> 00:57:34,620
リコさん、かなり早いですね。

942
00:57:35,040 --> 00:57:37,460
ハボ?!しかし、なぜ？

943
00:57:37,750 --> 00:57:38,960
それはどうでしょうか？

944
00:57:38,960 --> 00:57:41,210
私自身はそれほどみすぼらしくはありません、今は？

945
00:57:41,580 --> 00:57:42,750
どうすればいいですか？！

946
00:57:42,870 --> 00:57:44,960
まずはリコを一人で逃がしてやればいいのに…。

947
00:57:45,710 --> 00:57:47,210
そうは言っても...

948
00:57:47,420 --> 00:57:49,710
まあ、私はそれを疑ったことはありませんでした！

949
00:57:49,710 --> 00:57:52,370
あなたが最高の宝物だったことを
冥界の、つまり！

950
00:57:56,290 --> 00:57:58,290
あなたの皮膚さえも遺物ですか？

951
00:57:58,710 --> 00:58:00,330
見ただけでは分からないですよね？

952
00:58:04,500 --> 00:58:05,250
はぁ？！

953
00:58:05,250 --> 00:58:08,620
ああ、あなたのボールには機械的なものは何もありません、なるほど！

954
00:58:08,620 --> 00:58:10,000
やめて！

955
00:58:10,170 --> 00:58:11,500
行かせてください！

956
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
おい、もう蹴るのやめろ！

957
00:58:15,540 --> 00:58:19,580
バックパックの重さを考慮すると、
あなたはとても軽いです...

958
00:58:16,040 --> 00:58:17,170
{\an7}レグ

959
00:58:17,170 --> 00:58:18,420
{\an7}隙を探す

960
00:58:18,420 --> 00:58:19,870
{\an7}そして、そのために走りましょう

961
00:58:21,710 --> 00:58:24,420
まだ手信号を覚えていないのでしょうね…。

962
00:58:28,870 --> 00:58:30,040
ごめんなさい、悪いです。

963
00:58:30,040 --> 00:58:31,960
私がここに来た目的をまだ話していません。

964
00:58:32,420 --> 00:58:36,210
ほら…実は君たち二人を捕まえに来たわけじゃないんだ。

965
00:58:36,420 --> 00:58:37,210
はぁ？

966
00:58:38,290 --> 00:58:39,620
お願いします！

967
00:58:39,620 --> 00:58:42,040
ずっと連れて行ってくださいとは言いません
シーカーキャンプへ！

968
00:58:42,040 --> 00:58:44,670
彼らが第二層に逃げるのを手伝ってください！

969
00:58:44,960 --> 00:58:50,250
しかもこれが本当の姿を見る最後のチャンスだ
冥界の至宝！

970
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
それで...

971
00:58:51,540 --> 00:58:55,000
レグは本当に
冥界の宝ですよね？

972
00:58:55,000 --> 00:58:56,250
そうそう！

973
00:58:57,870 --> 00:58:59,000
私は行きます！

974
00:58:59,620 --> 00:59:03,000
それで、私は敬意を表しに来たのです
この「冥界の至宝」へ。

975
00:59:03,250 --> 00:59:05,830
あなたがしたことは敬意を払うことだけだったらよかったのに...

976
00:59:08,540 --> 00:59:12,670
ちなみに捜索隊は
ツイスト・クラッグであなたを探していました。

977
00:59:12,670 --> 00:59:14,420
まだしばらくかかりますね？

978
00:59:17,540 --> 00:59:18,670
それでは...

979
00:59:19,670 --> 00:59:22,170
至高のお宝を見てきました
冥界の…

980
00:59:22,790 --> 00:59:24,210
行きましょう、二人で！

981
00:59:24,420 --> 00:59:26,790
シーカーキャンプに一緒に行きます！

982
00:59:27,290 --> 00:59:29,290
黒笛があると心強いです。

983
00:59:29,580 --> 00:59:30,920
そうだよ、リコ？

984
00:59:33,170 --> 00:59:36,540
ハボ... うーん... うーん...

985
00:59:37,670 --> 00:59:40,500
ごめんなさい！そんなことは許せない！

986
00:59:40,500 --> 00:59:41,170
はぁ？！

987
00:59:41,710 --> 00:59:44,500
これが最後のレッスンです！

988
00:59:48,920 --> 00:59:50,790
ああ、なるほど！

989
00:59:51,000 --> 00:59:52,920
本当に彼はかなり賢いね。

990
00:59:53,210 --> 00:59:56,330
さて、これが本当に最後のレッスンだとしたら、
私はあなたの邪魔はしません。

991
00:59:57,080 --> 00:59:59,670
でも彼は自分で来るべきだった
最後にもう一度お見送りします...

992
00:59:59,670 --> 01:00:01,170
ごめんなさい、ハボさん。

993
01:00:01,170 --> 01:00:03,210
つまり、あなたはここまで来て、何もかも...

994
01:00:03,870 --> 01:00:05,330
ご心配なく！

995
01:00:05,750 --> 01:00:08,500
とにかく、実はここで別の用事があるんだ。

996
01:00:09,500 --> 01:00:10,370
ここ。

997
01:00:13,210 --> 01:00:14,620
これは何ですか？

998
01:00:14,620 --> 01:00:18,000
第二層用のワクチンです
ブルーホイッスルズとアップテイク。

999
01:00:18,210 --> 01:00:21,000
こうすればタチキリフィーバーにならずに済みます。

1000
01:00:21,830 --> 01:00:25,000
最後に、そして最も重要なことですが…

1001
01:00:25,420 --> 01:00:29,080
もうこれ以上は同行しないので、
今すぐこれを伝えなければなりません。

1002
01:00:30,500 --> 01:00:32,960
それはあなたが向かっているシーカーキャンプのことです...

1003
01:00:32,960 --> 01:00:35,830
そこの守護者は少し変わっています。

1004
01:00:36,420 --> 01:00:38,750
見つけた人のことを指します
私の母の封印された封筒？

1005
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
はい...

1006
01:00:40,670 --> 01:00:43,420
不動の君主「不動のオーゼン」…

1007
01:00:44,000 --> 01:00:45,790
まだ現役のホワイトホイッスル。

1008
01:00:46,330 --> 01:00:49,540
白笛?!そして、まさに私の命を救ってくれたのは!?

1009
01:00:49,750 --> 01:00:50,960
おお！

1010
01:00:51,500 --> 01:00:56,170
でも、ハボルグ、それは何もないようです
心配しすぎると…

1011
01:00:57,920 --> 01:01:00,670
オーゼン、白笛には気をつけてください。

1012
01:01:02,120 --> 01:01:06,750
個人的に詳細には触れられませんが、おそらく
そこで悲しい出来事に遭遇する、リコ。

1013
01:01:06,750 --> 01:01:08,290
ご準備をお願いいたします。

1014
01:01:08,830 --> 01:01:12,420
大丈夫ですよ！あと、白笛に会いたいです！

1015
01:01:12,420 --> 01:01:16,540
それと、彼女にいろいろ聞きたいのですが、
母の封筒を見つけたときのように！

1016
01:01:16,540 --> 01:01:18,460
そして、そして...

1017
01:01:23,750 --> 01:01:26,420
その通りです。大丈夫ですよ。

1018
01:01:26,670 --> 01:01:29,000
やっぱり心強いパートナーがいるのですね。

1019
01:01:30,040 --> 01:01:33,290
レグ、リコは今あなたの手の中にあります。

1020
01:01:33,710 --> 01:01:36,170
ロジャー。あとは私にお任せください。

1021
01:01:45,080 --> 01:01:46,540
レグ、あそこ！

1022
01:01:47,830 --> 01:01:49,670
風に乗る風車です！

1023
01:01:50,040 --> 01:01:53,290
昔、彼らは上昇気流を捉えるためにそれらを使用していました。

1024
01:01:53,290 --> 01:01:55,790
4000年以上前から存在していると聞いています。

1025
01:01:56,210 --> 01:01:58,420
そして、私たちが彼らの横を通り過ぎたということは...

1026
01:02:17,710 --> 01:02:21,790
{\an7}誘惑の森

1027
01:02:17,710 --> 01:02:21,790
{\an7}深層の第二層

1028
01:02:22,120 --> 01:02:24,830
これが...第二層です...

1029
01:02:26,250 --> 01:02:28,040
やったね、レグ！

1030
01:02:28,790 --> 01:02:31,960
私たちは最後のレッスンを乗り切りました！

1031
01:02:32,210 --> 01:02:34,710
リーダー、やり遂げました！

1032
01:02:34,710 --> 01:02:37,330
まだあまりピンと来ていないんですが…

1033
01:02:37,330 --> 01:02:39,670
私たちは本当に彼らから逃げたのだろうか？

1034
01:02:39,670 --> 01:02:40,830
それは正しい！

1035
01:02:40,830 --> 01:02:43,120
私たちは誰のことも心配する必要はありません
今すぐ私たちの後を追いかけてきます！

1036
01:02:47,750 --> 01:02:50,120
ここまで下ってしまったら、後から助けは来ないだろう…

1037
01:02:50,710 --> 01:02:54,170
両方ともここに来ているから
そして家に帰るのも大変です…

1038
01:02:54,170 --> 01:02:56,460
Shiggyの言うことは確かにそうだ。

1039
01:02:56,960 --> 01:03:01,540
つまり、ここでは捜索隊も
追われていることに気づくだろう。

1040
01:03:02,420 --> 01:03:03,790
先を急ぎましょう、レグ。

1041
01:03:03,790 --> 01:03:05,710
仲間全員をここに呼んでいるのかもしれません。

1042
01:03:05,710 --> 01:03:06,620
そう...

1043
01:03:07,460 --> 01:03:09,790
脱出に成功したわけではないのですが…

1044
01:03:10,460 --> 01:03:15,620
むしろ今は追われている気がする
人間の領域の外に存在するあらゆる種類のもの。

1045
01:03:19,540 --> 01:03:20,620
見てみましょう...

1046
01:03:20,620 --> 01:03:22,960
このあたりから下山することになるんですよね？

1047
01:03:22,960 --> 01:03:25,170
シーカーキャンプに行かなければなりません...

1048
01:03:25,960 --> 01:03:27,210
助けて！

1049
01:03:28,500 --> 01:03:29,960
誰かの声…？

1050
01:03:31,830 --> 01:03:33,000
どうしたの？

1051
01:03:33,000 --> 01:03:35,170
しー！ここに誰かがいるよ！

1052
01:03:35,330 --> 01:03:36,620
助けて...

1053
01:03:37,290 --> 01:03:38,420
あそこ！

1054
01:03:38,420 --> 01:03:39,870
誰かが助けを求めて叫んでいます！

1055
01:03:39,870 --> 01:03:40,870
本当に？！

1056
01:03:45,290 --> 01:03:46,500
助けて...

1057
01:03:51,620 --> 01:03:53,080
助けて...

1058
01:03:56,290 --> 01:03:58,290
そこの地面にいます...それは洞窟襲撃者です!

1059
01:03:58,290 --> 01:03:59,710
そんなものは追い払ってやるよ。

1060
01:04:02,790 --> 01:04:05,500
助けて…助けて…

1061
01:04:07,580 --> 01:04:10,580
レグ、待って！それは罠かも知れません！

1062
01:04:10,580 --> 01:04:11,500
罠？

1063
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
あれは死体を泣く者だ…

1064
01:04:14,790 --> 01:04:19,370
彼らは捕まえた獲物の助けを求める叫び声を真似します。
より多くの獲物をコロニーに誘い込むためです。

1065
01:04:20,290 --> 01:04:24,000
つまりあの人はもう…

1066
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
レグ、降りろ！

1067
01:04:37,370 --> 01:04:38,370
リコ！

1068
01:04:38,870 --> 01:04:40,870
もう一つ?!なんて不注意なんだろう！

1069
01:04:41,330 --> 01:04:42,420
大丈夫。

1070
01:04:42,790 --> 01:04:45,420
私は…まだ彼女に届くよ！

1071
01:04:45,540 --> 01:04:46,790
落ち着いて…

1072
01:04:47,370 --> 01:04:48,670
これは見逃せません！

1073
01:04:58,960 --> 01:05:00,330
レグ！

1074
01:05:00,920 --> 01:05:01,920
これはダメだ！

1075
01:05:01,920 --> 01:05:03,580
アビスの中で昇天するということは…！

1076
01:05:10,710 --> 01:05:11,790
リコ！

1077
01:05:13,040 --> 01:05:14,250
遠すぎる！

1078
01:05:16,580 --> 01:05:18,000
ひよこたちに餌を与えられている!?

1079
01:05:18,170 --> 01:05:19,000
いいえ！

1080
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
やめてください！

1081
01:05:22,420 --> 01:05:23,460
いいえ！

1082
01:05:24,830 --> 01:05:26,080
リコ！

1083
01:05:27,500 --> 01:05:28,580
何...？

1084
01:05:29,870 --> 01:05:31,250
何ができるでしょうか？

1085
01:05:32,920 --> 01:05:34,000
どこ...？

1086
01:05:34,670 --> 01:05:36,170
私はどこにいますか...?

1087
01:05:39,750 --> 01:05:40,870
行く！

1088
01:05:42,210 --> 01:05:43,330
またしても。

1089
01:05:44,040 --> 01:05:46,330
それにしても、この気持ち…

1090
01:05:47,210 --> 01:05:48,960
体が覚えているんです。

1091
01:05:49,420 --> 01:05:51,710
前にもこんなことやったことあるよ！

1092
01:06:54,960 --> 01:06:58,210
もしあれがリコに当たっていたら…。

1093
01:07:05,370 --> 01:07:06,750
中には何...

1094
01:07:07,500 --> 01:07:09,210
いったい何...

1095
01:07:10,460 --> 01:07:11,710
私ですか？

1096
01:07:18,830 --> 01:07:21,120
彼女は怪我をしていないようだ。

1097
01:07:24,710 --> 01:07:25,870
登録...

1098
01:07:25,870 --> 01:07:27,170
リコ！

1099
01:07:27,540 --> 01:07:29,290
起きてくれて嬉しいよ！

1100
01:07:29,290 --> 01:07:32,500
なかなか起きてくれないので、すごく心配になりました！

1101
01:07:34,290 --> 01:07:38,120
ああ、でも…今は横になっていてもいいよ…

1102
01:07:38,750 --> 01:07:39,710
えー...

1103
01:07:39,710 --> 01:07:43,710
あなたは目覚めるのにとても時間がかかったのですが、
だから怪我をするかもしれないと思ったのですが…

1104
01:07:43,710 --> 01:07:44,920
そして、えー...

1105
01:07:44,920 --> 01:07:48,170
そしてあなたの服は嘔吐物などでいっぱいでした。

1106
01:07:48,710 --> 01:07:53,170
ああ、さあ、レグ、
そんなに恥ずかしがる必要はありません。

1107
01:07:53,620 --> 01:07:56,960
それに、私を救ってくれたのはあなたですよね？

1108
01:07:57,460 --> 01:07:58,670
レグ、やったね…

1109
01:08:07,790 --> 01:08:09,500
レグ、あなたは...

1110
01:08:09,500 --> 01:08:11,420
レグ、これやったの？

1111
01:08:12,580 --> 01:08:14,960
なんだか一瞬で我を忘れてしまいました…

1112
01:08:14,960 --> 01:08:17,620
しかし、まさかこんなことになってしまったとは…。

1113
01:08:19,670 --> 01:08:20,790
すごい！

1114
01:08:20,790 --> 01:08:23,250
ねえ、それは出てきたはずです
ここ、手のこの場所ですよね？

1115
01:08:23,250 --> 01:08:25,080
なんて名前にしようかな…。

1116
01:08:26,750 --> 01:08:30,120
「インシネレーター」・・・火葬砲でいきましょう！

1117
01:08:30,710 --> 01:08:32,170
ああ、リコ…

1118
01:08:32,170 --> 01:08:34,250
こんな気分じゃないんだよ…

1119
01:08:34,250 --> 01:08:37,620
私はあなたをほぼ完全に吹き飛ばしました。

1120
01:08:38,290 --> 01:08:40,500
持っていたら、私は...

1121
01:08:40,960 --> 01:08:42,920
レグ！大丈夫ですよ！

1122
01:08:43,960 --> 01:08:46,170
ほら、そこら辺にあったんだよ…

1123
01:08:46,670 --> 01:08:48,250
これくらいの大きさ。

1124
01:08:48,920 --> 01:08:50,500
いったい何だったのでしょうか？

1125
01:08:50,790 --> 01:08:56,040
初めてあなたが私を救ってくれた時、
これは焼却炉からの爆発がどれほど大きかったかを表しています。

1126
01:08:56,500 --> 01:08:59,290
それは約200メートル離れたところからでした！

1127
01:08:59,580 --> 01:09:00,960
大丈夫ですよ！

1128
01:09:00,960 --> 01:09:03,920
レグ、昔はその力を上手くコントロールできたんだな！

1129
01:09:04,330 --> 01:09:05,790
一緒にトレーニングしていきましょう！

1130
01:09:06,210 --> 01:09:08,000
君のこの力を…

1131
01:09:08,750 --> 01:09:10,670
マスターできるものです！

1132
01:09:12,420 --> 01:09:13,500
リコ…

1133
01:09:21,710 --> 01:09:22,830
レグ…？

1134
01:09:23,620 --> 01:09:26,420
はぁ？どうしたの？

1135
01:09:26,960 --> 01:09:29,170
大丈夫ですか？レグ？

1136
01:09:31,620 --> 01:09:32,670
レグ！

1137
01:09:38,080 --> 01:09:39,620
助けて...

1138
01:09:39,620 --> 01:09:41,210
助けて...

1139
01:09:46,500 --> 01:09:48,870
消えた...消えた...

1140
01:09:51,210 --> 01:09:52,460
消えてしまった…

1141
01:09:54,580 --> 01:09:56,580
消えてしまった！

1142
01:09:59,790 --> 01:10:01,040
リコ？

1143
01:10:01,790 --> 01:10:03,210
レグ、起きてるよ！

1144
01:10:04,170 --> 01:10:05,920
ねえ、それで大丈夫？

1145
01:10:05,920 --> 01:10:08,460
あなたは突然眠ってしまい、
何があっても起きません！

1146
01:10:09,000 --> 01:10:11,210
焼却炉を焚いて疲れましたか?

1147
01:10:11,210 --> 01:10:14,710
ああ...私は、ええと...大丈夫です。

1148
01:10:14,710 --> 01:10:16,710
なるほど！良かったです！

1149
01:10:16,710 --> 01:10:20,000
それにしても、何を叫んでいたのでしょうか？

1150
01:10:20,120 --> 01:10:21,920
ああ、そうです！

1151
01:10:21,920 --> 01:10:24,790
洞窟攻略ノートがなくなってしまった！

1152
01:10:26,830 --> 01:10:29,750
いつもメモを書いていたあのノートは？

1153
01:10:29,750 --> 01:10:30,670
うん。

1154
01:10:30,670 --> 01:10:34,750
落としてしまった可能性もある
あの死体泣き男が私をさらったとき...

1155
01:10:35,670 --> 01:10:37,170
そうだとしたら…

1156
01:10:42,790 --> 01:10:44,710
まあ、それについては何もできません。

1157
01:10:44,710 --> 01:10:45,870
それでいいの？！

1158
01:10:45,870 --> 01:10:46,620
そう...

1159
01:10:46,620 --> 01:10:50,670
でも、もし失くしてしまったら、手に入れたかっただろう
まずは冥界の底へ…

1160
01:10:51,000 --> 01:10:56,750
つまり、ずっと後になって見つかったら、
この時点までの私の文章のみが含まれます。

1161
01:10:56,750 --> 01:10:59,250
それは私の伝説にとってあまり役に立たないでしょう？

1162
01:11:01,170 --> 01:11:05,830
少なくともあなたの焼却炉について何か付け加えたかったのです
あなたの機能のカタログへ、Reg。

1163
01:11:05,830 --> 01:11:08,040
それが私の唯一の後悔です...

1164
01:11:08,420 --> 01:11:13,290
彼女もそこに何か書いていたと確信しています
私のペニスは本物のように見えます...

1165
01:11:14,170 --> 01:11:17,290
隠されたままであることを願っています
冥界の闇の中で永遠に。

1166
01:11:17,580 --> 01:11:19,000
新しいものを作りましょう！

1167
01:12:03,210 --> 01:12:05,920
{\an7}深層第二層の最下層エリア

1168
01:12:03,210 --> 01:12:05,920
{\an7}逆さまの森

1169
01:12:06,170 --> 01:12:07,670
それは本物です...

1170
01:12:08,000 --> 01:12:08,710
見てください！

1171
01:12:09,370 --> 01:12:11,750
滝が上に向かって流れています！

1172
01:12:15,710 --> 01:12:16,790
ああ、なんと...

1173
01:12:17,170 --> 01:12:18,830
まっすぐに撃てないようですね？

1174
01:12:18,830 --> 01:12:20,960
ここでは風が狂ったように吹いています。

1175
01:12:21,960 --> 01:12:24,750
これまでのように近道を続けることはできないと思います。

1176
01:12:26,870 --> 01:12:28,170
どうしたの、リコ？

1177
01:12:28,170 --> 01:12:30,500
う～ん、なんだか寒くなってきたような気がします・・・。

1178
01:12:30,830 --> 01:12:33,620
大丈夫？防寒具を出しましょうか？

1179
01:12:33,620 --> 01:12:38,460
ああ、いや、ここで物資を広げることはできない、
だから後で大丈夫です。

1180
01:12:43,120 --> 01:12:45,500
リコ、ちょっと待って。

1181
01:12:55,670 --> 01:12:56,830
暖かいです！

1182
01:12:57,290 --> 01:12:59,750
事態が落ち着くまではそれでなんとかしのぎましょう。

1183
01:12:59,750 --> 01:13:01,500
レグ、寒くないですか？

1184
01:13:01,710 --> 01:13:03,830
風は感じますが、実際はそうではありません。

1185
01:13:03,830 --> 01:13:05,420
私はそれくらい考えました！

1186
01:13:05,620 --> 01:13:07,420
それでは、ちょっとお借りさせていただきます。

1187
01:13:10,580 --> 01:13:12,710
マスター！マスター！

1188
01:13:12,710 --> 01:13:14,580
何かが近づいています。

1189
01:13:15,420 --> 01:13:16,830
二人ですよ。

1190
01:13:17,290 --> 01:13:21,170
1 つは赤いホイッスルです...もう 1 つは...

1191
01:13:21,920 --> 01:13:24,250
洞窟襲撃者でもないような…

1192
01:13:25,420 --> 01:13:27,000
ゴンドラの準備をしましょうか？

1193
01:13:30,170 --> 01:13:31,420
マスター...？

1194
01:13:33,500 --> 01:13:36,250
風も少し弱まったような気がしますね？

1195
01:13:36,250 --> 01:13:39,210
それは私たちが去ったからかもしれない
アビスの中心部。

1196
01:13:39,620 --> 01:13:42,620
そういえばここの生き物たち
もより平和です。

1197
01:13:42,620 --> 01:13:44,210
それで、それはどのように機能するのでしょうか？

1198
01:13:44,420 --> 01:13:47,620
近づくほど生き物が増える
センターシャフトへ。

1199
01:13:47,620 --> 01:13:52,210
そこから遠ざかると、
呪いは少し耐えられるものになります。

1200
01:13:54,080 --> 01:13:57,330
ということは、ここはシーカーキャンプですね？

1201
01:13:57,830 --> 01:14:00,290
本当にかなり高いところにあるんですね…

1202
01:14:00,790 --> 01:14:02,960
え？そう言えば…

1203
01:14:03,210 --> 01:14:04,370
何が間違っているのでしょうか？

1204
01:14:04,370 --> 01:14:06,420
うーん、まあ...

1205
01:14:06,420 --> 01:14:10,120
シーカーキャンプには常に見張りが常駐していると聞きました。

1206
01:14:10,420 --> 01:14:15,370
なので、誰かが近づいてくると、
ゴンドラを下ろしてくれるそうですが…。

1207
01:14:15,750 --> 01:14:18,500
レグ、腕はそこまで届きますか？

1208
01:14:18,500 --> 01:14:20,460
両手使えばいいかも…

1209
01:14:21,120 --> 01:14:22,120
試してみましょう。

1210
01:14:27,580 --> 01:14:29,120
どうやらやり直すことができたようだ

1211
01:14:31,710 --> 01:14:33,330
レグ、どうしたの？

1212
01:14:33,330 --> 01:14:34,920
何かが...

1213
01:14:34,920 --> 01:14:36,500
掴まれた...

1214
01:14:36,500 --> 01:14:37,960
私の腕。

1215
01:14:37,960 --> 01:14:38,420
はぁ？！

1216
01:14:40,790 --> 01:14:44,170
つまり、あのガキは…まだ生きているのです。

1217
01:15:12,710 --> 01:15:14,750
リコ、大丈夫？

1218
01:15:14,920 --> 01:15:18,370
いやあ…よく耐えて登りました。

1219
01:15:20,500 --> 01:15:24,540
このあたりで負担は少し軽減されましたが、

1220
01:15:24,540 --> 01:15:26,870
それでも子供たちには厳しかったと思います
あなた自身のように。

1221
01:15:33,830 --> 01:15:35,960
うーん、私は...

1222
01:15:36,710 --> 01:15:38,120
私の名前はリコです。

1223
01:15:42,620 --> 01:15:43,670
リコ！

1224
01:15:46,040 --> 01:15:49,120
知っている！あなたはライザの子供ですよね？

1225
01:15:50,920 --> 01:15:52,170
なんて汚いんだろう…

1226
01:15:53,420 --> 01:15:57,250
ああ、あの子は元気そうだね。

1227
01:15:57,580 --> 01:16:00,540
今、彼女を近くで見ると、彼女はそびえ立っています...

1228
01:16:00,750 --> 01:16:03,420
身長は2メートル以上あると思います...

1229
01:16:04,460 --> 01:16:05,790
彼女の髪は…

1230
01:16:05,790 --> 01:16:07,920
彼女はどうやってそのようなスタイルを作ることができたのでしょうか？

1231
01:16:08,710 --> 01:16:10,000
その上で...

1232
01:16:10,000 --> 01:16:11,920
あの白い笛があります。

1233
01:16:12,210 --> 01:16:15,290
この女性は白笛に違いない...

1234
01:16:15,290 --> 01:16:16,960
不動のオーゼン！

1235
01:16:18,580 --> 01:16:23,080
この笛…まさかまた見ることになるとは…。

1236
01:16:28,080 --> 01:16:32,620
ええと、あなたはオーゼンでしょう...ね？

1237
01:16:32,620 --> 01:16:34,960
その笛を見つけたのはあなただと聞きました。

1238
01:16:35,620 --> 01:16:39,460
それは正しい。オーゼンです。

1239
01:16:39,620 --> 01:16:41,460
うーん...

1240
01:16:41,870 --> 01:16:45,080
私を救ってくれてありがとう！

1241
01:16:47,290 --> 01:16:49,580
リーダーから聞きました！

1242
01:16:49,580 --> 01:16:54,120
私がアビスで生まれたとき、彼はこう言いました。
私は呪いを祓う器に入れられました、

1243
01:16:54,120 --> 01:16:58,210
それから母と一緒に、
あなたは私を地上に連れて行ってくれました！

1244
01:16:58,870 --> 01:17:01,040
おお。あれ、あれ？

1245
01:17:01,460 --> 01:17:03,210
あれは重かったんですが、

1246
01:17:03,210 --> 01:17:06,460
そしてその途中で、私はよくこう思いました
あなたを捨てることについて。

1247
01:17:07,250 --> 01:17:09,210
これは本当に私を連れ戻します...

1248
01:17:09,210 --> 01:17:12,250
その貴重なベルさえも残さなければなりませんでした。

1249
01:17:14,960 --> 01:17:19,620
もし私があなたをそこに残していたら、
あの子なら私と一緒に来てくれただろうに。

1250
01:17:19,620 --> 01:17:22,290
とても残念なことをしてしまいました。

1251
01:17:26,830 --> 01:17:28,170
マスター...

1252
01:17:30,620 --> 01:17:33,290
あなたはレッドホイッスルですよね？

1253
01:17:33,290 --> 01:17:37,000
許可されていないことを知っておくべきです
こんなところに来るとは。

1254
01:17:39,460 --> 01:17:40,500
私は...

1255
01:17:40,500 --> 01:17:42,500
母に呼び出されました！

1256
01:17:44,710 --> 01:17:48,500
だから、レグと私は
冥界の底へ行くのだ！

1257
01:17:49,040 --> 01:17:54,000
それで、母についていくつか尋ねるとすぐに、
あなたが知らないうちに私たちは去ってしまうでしょう...

1258
01:17:54,290 --> 01:17:55,420
それで、お願いします...

1259
01:17:56,460 --> 01:17:58,040
ああ、なるほど。

1260
01:17:58,210 --> 01:17:59,500
それで終わりです。

1261
01:17:59,830 --> 01:18:00,960
そう...

1262
01:18:00,960 --> 01:18:05,960
それでここに来ても大丈夫だと思う？

1263
01:18:06,830 --> 01:18:08,790
ごめんなさい。

1264
01:18:10,750 --> 01:18:18,120
とはいえ、レッドホイッスルがどのように鳴るのかには非常に興味があります。
なんとかここまでたどり着くことができました。

1265
01:18:18,120 --> 01:18:19,290
マルルク。

1266
01:18:19,670 --> 01:18:21,540
はい、マスター。

1267
01:18:22,250 --> 01:18:25,040
この子供たちの言うことを聞いてください。

1268
01:18:25,460 --> 01:18:27,120
私にそれをして欲しいのですか？

1269
01:18:29,290 --> 01:18:32,500
子どもたちにとって、他の子どもたちと話しやすくなるはずですよね？

1270
01:18:32,500 --> 01:18:34,170
ああ、ああ...

1271
01:18:34,750 --> 01:18:38,540
まだやるべきことがいくつかあるんだ。

1272
01:18:39,040 --> 01:18:41,580
明日聞いてみます。

1273
01:18:44,120 --> 01:18:46,460
さて、お二人とも、こちらです...

1274
01:18:46,460 --> 01:18:48,830
ああ、青い笛だ！

1275
01:18:49,210 --> 01:18:51,580
あなたがここにいる間だけ。

1276
01:18:51,790 --> 01:18:59,250
他の洞窟襲撃者たちに説明するのは面倒だろう
なぜここに赤いホイッスルが 2 つあるのか、わかりますか。

1277
01:18:59,460 --> 01:19:02,540
これは保険として取っておきます。

1278
01:19:03,040 --> 01:19:06,370
あなたが帰るときに、その青い笛と交換します。

1279
01:19:07,080 --> 01:19:09,540
ここに一泊してください。

1280
01:19:09,540 --> 01:19:12,580
そして、体をしっかりとスクラブしてください...

1281
01:19:12,830 --> 01:19:15,670
あなたの嘔吐物の悪臭に耐えられません。

1282
01:19:21,330 --> 01:19:23,790
まずは少しご案内させていただきます。

1283
01:19:31,120 --> 01:19:33,120
この部屋をご利用ください。

1284
01:19:40,250 --> 01:19:42,580
お風呂はあそこにあります。

1285
01:19:43,000 --> 01:19:45,620
本当は遺品を洗うのに使っているのですが…。

1286
01:19:46,170 --> 01:19:49,620
私が先に行きます！元気にきれいになっていきます！

1287
01:19:51,960 --> 01:19:52,620
おお？

1288
01:19:54,620 --> 01:19:56,370
不屈の花…

1289
01:19:56,370 --> 01:19:58,620
永遠の幸運とも呼ばれるのではないでしょうか？

1290
01:19:59,000 --> 01:20:01,330
本当にどこにでもいますよね。

1291
01:20:01,330 --> 01:20:04,540
レグ、あなたがロボットだということは知っています、
しかし、あなたには何か変なところがあります...

1292
01:20:05,460 --> 01:20:09,080
リコに言われるまで、私はあなたが人間だと思っていました。

1293
01:20:09,080 --> 01:20:13,040
それで、ちょっとびっくりしました
あなたの腕がそうやって伸びているのを見たとき。

1294
01:20:13,210 --> 01:20:16,870
まさか自分がロボットだとは思ってないんですが…

1295
01:20:17,500 --> 01:20:19,540
そもそも私とは一体何なのでしょうか…？

1296
01:20:23,330 --> 01:20:24,540
何か問題がありますか？

1297
01:20:24,830 --> 01:20:27,370
「マルルク」……そう呼んでもいいですか？

1298
01:20:27,370 --> 01:20:28,420
はい！

1299
01:20:28,420 --> 01:20:32,420
実を言うと、
私も不思議に思っていることがあります...

1300
01:20:32,790 --> 01:20:34,290
それは何でしょうか？

1301
01:20:34,620 --> 01:20:37,420
質問してください、できれば答えます！

1302
01:20:37,620 --> 01:20:38,750
うーん...

1303
01:20:39,000 --> 01:20:40,920
あなたは女の子ですか？

1304
01:20:41,080 --> 01:20:42,170
はぁ？！

1305
01:20:47,080 --> 01:20:51,460
事故に遭って倒れた直後、
マスターが私を見つけて連れて行ってくれました。

1306
01:20:52,370 --> 01:20:54,750
それ以来、私はここにいます。

1307
01:20:55,210 --> 01:20:57,870
おお？地上に戻る予定はないんですか？

1308
01:20:57,870 --> 01:21:02,710
私は日光に弱いので、とにかくそこには住めません。

1309
01:21:02,830 --> 01:21:05,250
おお？そうですか？

1310
01:21:05,250 --> 01:21:07,330
さてさて、食べましょう！

1311
01:21:09,580 --> 01:21:10,710
食べ物をありがとう！

1312
01:21:15,870 --> 01:21:22,540
マスターは私を見つけて以来、積極的に
シーカーキャンプの守護者の役割を引き受けた。

1313
01:21:24,120 --> 01:21:28,210
「これで地上に戻らなくて済みますね」
いつも」が彼女の理由です...

1314
01:21:28,500 --> 01:21:34,420
もちろん、それには一理あるはずですが、
でもマスターは本当に私を大切にしてくれます…

1315
01:21:35,580 --> 01:21:40,250
ちょっと怖そうだけど、いいご主人様なんですよね？

1316
01:21:42,170 --> 01:21:44,040
はい、本当に。

1317
01:21:57,000 --> 01:21:58,620
おしっこしなきゃ…

1318
01:22:22,500 --> 01:22:23,870
オーゼン？

1319
01:22:40,000 --> 01:22:41,620
そこに誰かいますか？

1320
01:23:04,210 --> 01:23:06,080
そこ、そこ、リコ。

1321
01:23:06,080 --> 01:23:08,870
私も数年前まではそうしていました。

1322
01:23:08,870 --> 01:23:13,250
でも、リコ、どうしておねしょしたのは私のベッドだったの？

1323
01:23:14,580 --> 01:23:18,000
わ、頑張ってトイレを見つけたのよ！

1324
01:23:18,710 --> 01:23:19,830
でも...

1325
01:23:19,830 --> 01:23:22,540
真夜中に目が覚めたとき
そしてそれを探しました...

1326
01:23:22,540 --> 01:23:23,960
何かを見ました。

1327
01:23:27,620 --> 01:23:30,790
この世のものではないようでした...

1328
01:23:30,790 --> 01:23:34,210
とんでもなく怖くなってしまった…

1329
01:23:35,580 --> 01:23:38,750
それで私はレグのベッドに飛び込みました、そしてそのとき...

1330
01:23:40,120 --> 01:23:42,080
ああ、さあ、リコ。

1331
01:23:42,080 --> 01:23:45,540
幽霊の報告は一度もありません
シーカーキャンプにて。

1332
01:23:45,540 --> 01:23:47,000
B、でも...

1333
01:23:47,750 --> 01:23:49,000
マスター！

1334
01:23:49,460 --> 01:23:52,500
面白い会話をしているようですね。

1335
01:23:52,710 --> 01:23:56,290
うーん...これは、あの...ごめんなさい!

1336
01:23:57,290 --> 01:23:59,000
ああ、なるほど。

1337
01:23:59,000 --> 01:24:01,830
あなたが気づいていないという問題ではなく、

1338
01:24:02,670 --> 01:24:07,250
あの子でもハボルグでもない
何か言いましたね？

1339
01:24:08,750 --> 01:24:11,500
えっと、何のことを言ってるの...？

1340
01:24:14,460 --> 01:24:16,040
知りたいですか？

1341
01:24:16,540 --> 01:24:17,580
はぁ？

1342
01:24:17,830 --> 01:24:19,540
そうですね。

1343
01:24:19,670 --> 01:24:22,620
その場合は、私に従ってください。

1344
01:24:26,120 --> 01:24:30,040
今朝、マルルクがあなたたち二人についてすべて話してくれました。

1345
01:24:31,620 --> 01:24:36,790
確認のために言っておきますが、あなたはそうしようとしています
ライザの足跡を追うためだよね？

1346
01:24:37,580 --> 01:24:38,580
はい！

1347
01:24:39,710 --> 01:24:42,420
これは表面に到達しませんでしたか？

1348
01:24:42,920 --> 01:24:45,000
ライザは死んだ。

1349
01:24:45,830 --> 01:24:50,170
母親を探す旅はここで終わります。

1350
01:24:52,960 --> 01:24:58,000
オーゼン、一体どこで見つけたの？
その笛と封筒は？

1351
01:24:58,870 --> 01:25:00,210
お墓で。

1352
01:25:00,830 --> 01:25:01,710
はぁ？！

1353
01:25:02,540 --> 01:25:05,290
何日前だったっけ、今…？

1354
01:25:05,290 --> 01:25:06,750
４層目は…

1355
01:25:07,080 --> 01:25:12,460
巨人のゴブレットの遥か彼方で、
永遠の幸運の塊がここにあります...

1356
01:25:12,830 --> 01:25:16,460
そしてそこには墓が掘られていました。

1357
01:25:16,580 --> 01:25:20,460
ライザはいつもあの場所が好きだったんだ。

1358
01:25:21,250 --> 01:25:22,460
まさか…

1359
01:25:22,870 --> 01:25:25,460
でも、母が私を呼んでいる――

1360
01:25:25,460 --> 01:25:28,540
それはライザの手書きではありません。

1361
01:25:28,750 --> 01:25:29,710
はぁ？！

1362
01:25:31,210 --> 01:25:34,960
ライザなら冗談でもそんなことは書かないだろう。

1363
01:25:37,500 --> 01:25:38,580
おお？

1364
01:25:38,580 --> 01:25:43,500
目指した理由は何ですか
また冥界の底へ？

1365
01:25:44,870 --> 01:25:47,750
わ、行って自分の目で確かめたいのですが…

1366
01:25:47,750 --> 01:25:50,040
なんと素晴らしいアイデアでしょう。

1367
01:25:50,290 --> 01:25:52,750
彼女の墓を掘るつもりですか？

1368
01:25:52,920 --> 01:25:54,830
B、それに...

1369
01:25:55,250 --> 01:25:58,750
レグとの関係はどうなる？
そして手紙に記された謎の人物とは…？

1370
01:26:01,790 --> 01:26:03,750
なるほど。

1371
01:26:14,580 --> 01:26:16,000
ここは何ですか？

1372
01:26:17,120 --> 01:26:18,620
私の部屋。

1373
01:26:19,750 --> 01:26:22,620
ここで私をフォローしてくれました
知りたいからですよね？

1374
01:26:28,580 --> 01:26:30,120
中に入ってください。

1375
01:26:48,620 --> 01:26:51,540
ここの立方体は何ですか？

1376
01:26:52,040 --> 01:26:54,330
このパターンは非常に複雑です...

1377
01:26:54,710 --> 01:26:56,670
少なくともグレード2の遺物と思われる。

1378
01:26:57,170 --> 01:26:59,870
しかし、記録された遺物のガイドには...

1379
01:26:59,870 --> 01:27:02,370
そうですね、記載されていませんね。

1380
01:27:02,370 --> 01:27:06,540
ライザは競売にかけられる前に自分でそれを購入した。

1381
01:27:08,170 --> 01:27:11,370
もしかしてこれは……呪いを祓う器？

1382
01:27:11,370 --> 01:27:13,210
あなたは半分正しいです。

1383
01:27:21,960 --> 01:27:24,170
「呪いを祓う器」。

1384
01:27:24,330 --> 01:27:26,370
深部から表面に向かって…

1385
01:27:26,370 --> 01:27:30,120
その旅に行けなかった生き物たちが
その中に入れられて運ばれ、

1386
01:27:30,120 --> 01:27:34,290
彼らは上昇の緊張の影響を受けなかった
そして死ななかったので、この名前が付けられました。

1387
01:27:35,000 --> 01:27:37,580
しかし、それは実際には正しくありません。

1388
01:27:38,040 --> 01:27:41,670
実際、中に入れたものは何でも
それでも呪いの影響を受けて死んでしまいます。

1389
01:27:42,920 --> 01:27:46,040
しかし、それは動き始めます。

1390
01:27:50,170 --> 01:27:53,420
あなたのおかげでそれが理解できました。

1391
01:27:53,420 --> 01:27:54,250
はぁ？

1392
01:27:54,460 --> 01:27:57,460
あなたは死産でした。

1393
01:27:58,080 --> 01:28:02,420
ライザがあなたを引き渡したとき、あなたはすでに死んでいた。

1394
01:28:02,870 --> 01:28:09,750
要するに、あなたは本当に迷惑だったので、あなたを突き飛ばしました
このものの中で、しかしあなたはどういうわけか動き始めました。

1395
01:28:12,040 --> 01:28:18,370
昨日、懐かしくなって入れてみました
そこで夕食に作る肉の...

1396
01:28:19,710 --> 01:28:22,790
物が緩んで走り回りました。

1397
01:28:23,040 --> 01:28:26,080
しばらくすると動きが止まりました。

1398
01:28:26,080 --> 01:28:29,370
でも実際には、半分は動き続けていたんです。

1399
01:28:30,290 --> 01:28:31,420
ねえ...

1400
01:28:31,790 --> 01:28:36,040
いつまで続くのかな…

1401
01:28:37,000 --> 01:28:42,620
それに、二人とも――動き始めてからは
あの頃 - そして昨日そこに入れた肉...

1402
01:28:43,000 --> 01:28:46,790
アビスの中心へ向かおうとした
何らかの理由で。

1403
01:28:47,120 --> 01:28:49,080
それで、それはなぜでしょうか?

1404
01:28:49,080 --> 01:28:51,790
皆さんの中にもアイデアがあるかもしれません...

1405
01:28:52,750 --> 01:28:56,040
あなたはその肉片と本質的に同じではありませんか？

1406
01:28:56,210 --> 01:28:58,920
マスター……やめてください。

1407
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
なぜ...？

1408
01:29:00,420 --> 01:29:02,040
あなたが言っていることは...

1409
01:29:02,540 --> 01:29:05,710
そろそろ画像を取得する時期が来ました。

1410
01:29:06,170 --> 01:29:09,210
私はあなたを軽蔑します。

1411
01:29:11,290 --> 01:29:14,920
なんだ、オーバドの子か？

1412
01:29:15,170 --> 01:29:18,080
あなたの話はとても興味深いです...

1413
01:29:18,080 --> 01:29:20,540
でも、これ以上リコを傷つけないでください。

1414
01:29:20,870 --> 01:29:23,710
どう見ても大人げないよオーゼン！

1415
01:29:24,670 --> 01:29:27,460
私はそれをよく聞いていました。

1416
01:29:27,620 --> 01:29:30,830
ねえ、坊や、神とは何かについての概念はありますか？

1417
01:29:32,250 --> 01:29:34,080
いきなり何言ってるの？

1418
01:29:34,210 --> 01:29:39,210
この辺の人たちは、ほら、
本当に神を信じていない。

1419
01:29:40,500 --> 01:29:44,540
代わりに、彼らが何を信じているか知っていますか？

1420
01:29:44,540 --> 01:29:48,710
答えはこの場所、アビスそのものだ。

1421
01:29:49,580 --> 01:29:53,710
冥界の底だからこそ
知られておらず、恐れられているため、

1422
01:29:53,710 --> 01:29:55,750
それは彼らの神になる力を持っています。

1423
01:29:55,750 --> 01:29:58,290
もし下山して家に戻るのが簡単だったら、

1424
01:29:58,290 --> 01:30:04,000
アビスにおける遺物の価値と信仰
芯まで揺さぶられる可能性が高い。

1425
01:30:07,580 --> 01:30:10,960
オーバドゥがカタログに載っていない理由は…

1426
01:30:10,960 --> 01:30:13,120
発見されていないからではありません。

1427
01:30:13,710 --> 01:30:16,250
それは、存在すべきではないからです。

1428
01:30:18,920 --> 01:30:21,710
彼女のこの強さは一体何なのでしょうか？

1429
01:30:22,330 --> 01:30:24,620
腕が…軋む?!

1430
01:30:24,960 --> 01:30:28,620
ねえ、記憶を失ったって聞いたけど？

1431
01:30:29,370 --> 01:30:31,960
いやあ、本当に嬉しいです。

1432
01:30:31,960 --> 01:30:35,420
あなたを処分する必要があります
何かを思い出す前に。

1433
01:30:35,540 --> 01:30:39,000
望遠鏡で確認してみます...

1434
01:30:39,000 --> 01:30:40,080
マルルク！

1435
01:30:40,580 --> 01:30:41,920
そこにいてください。

1436
01:30:45,540 --> 01:30:47,420
や、本気じゃダメだよ！

1437
01:30:49,040 --> 01:30:51,710
こんなところで終わってしまうなんて！

1438
01:30:51,710 --> 01:30:53,710
私たちを行かせてあげる
たとえ力ずくでやっても！

1439
01:30:54,790 --> 01:30:56,710
行かせてあげるよ...

1440
01:30:56,710 --> 01:30:59,210
つまり、動きを止めた後です！

1441
01:30:59,960 --> 01:31:01,960
これは彼女をまったく止めません!

1442
01:31:01,960 --> 01:31:03,540
彼女はどうしたの?!

1443
01:31:03,750 --> 01:31:06,670
これは壊れたり、薄くなったりすることはありません。

1444
01:31:06,670 --> 01:31:10,420
束になってるのかな？
すべて同じセクションに詰め込まれています...

1445
01:31:11,540 --> 01:31:12,580
まあ、何でも。

1446
01:31:12,710 --> 01:31:13,920
取り戻してもらえます。

1447
01:31:21,120 --> 01:31:23,960
おお？思ったより軽いですね。

1448
01:31:24,120 --> 01:31:26,670
ということは、そのたくましさがあなたの魅力なんですよね？

1449
01:31:26,960 --> 01:31:28,920
試してみましょう。

1450
01:31:39,920 --> 01:31:43,290
おっと。床を壊してしまいました。

1451
01:31:43,870 --> 01:31:45,920
ああ、痛い...

1452
01:31:45,920 --> 01:31:48,460
あなたは本当に...もうやってしまった...

1453
01:31:49,580 --> 01:31:52,420
あなたは床よりもずっと丈夫ですよね？

1454
01:31:52,420 --> 01:31:54,830
あとどれくらい取れるかな…

1455
01:31:55,620 --> 01:31:56,710
やめて！

1456
01:31:57,080 --> 01:31:59,830
レグ…レグが壊れる！

1457
01:31:59,830 --> 01:32:00,830
邪魔だよ。

1458
01:32:12,790 --> 01:32:15,000
リコ！リコ！

1459
01:32:16,170 --> 01:32:17,750
血がたくさん出てる…

1460
01:32:20,620 --> 01:32:22,420
ごめんね、マルルク…

1461
01:32:23,080 --> 01:32:25,080
彼女とはパンチを繰り出すことができない。

1462
01:32:25,540 --> 01:32:27,870
本気にならなければもう終わりだ！

1463
01:32:31,040 --> 01:32:33,790
それで、一体私に何を見せてくれるのですか？

1464
01:32:37,830 --> 01:32:41,370
前回のようにリッピングさせてしまったら、
シーカーキャンプ全体が燃え尽きる可能性があります...

1465
01:32:41,830 --> 01:32:42,790
落ち着いて…

1466
01:32:43,580 --> 01:32:46,790
磨いて…もっと薄く…もっとシャープに…！

1467
01:32:49,710 --> 01:32:54,580
だから、あなたが呼吸し、瞬きするのがわかります
たとえあなたがただの機械人形だとしても。

1468
01:32:55,000 --> 01:32:57,920
つまり、あなたも獣に追われる可能性があるということです。

1469
01:32:57,920 --> 01:33:01,670
ねえ、これが何かにぶつかったらどうなるの？

1470
01:33:02,420 --> 01:33:04,170
試してみましょう。

1471
01:33:13,870 --> 01:33:16,250
いやあ、すごいですね。

1472
01:33:16,790 --> 01:33:18,420
まっすぐ突き抜けていきます。

1473
01:33:19,540 --> 01:33:20,790
救いようのない！

1474
01:33:21,790 --> 01:33:23,870
オーゼン、あなたは救いようのない人です！

1475
01:33:39,750 --> 01:33:41,500
腕はどうなってるの…？

1476
01:33:42,210 --> 01:33:43,460
ああ、これらは？

1477
01:33:44,170 --> 01:33:46,710
それらは「千人ウェッジ」と呼ばれています。

1478
01:33:46,710 --> 01:33:49,790
全身120箇所くらい挿入しました…。

1479
01:33:49,960 --> 01:33:52,000
それらが私の活力の秘密です。

1480
01:33:53,170 --> 01:33:58,750
あなたが私をどれだけ批判しても、
あなた自身はとても超人ですよ、オーゼン！

1481
01:34:03,000 --> 01:34:05,620
まあ、そういうところにも気を使ってるんですけどね。

1482
01:34:05,620 --> 01:34:07,790
結局のところ、私は何年もやっています。

1483
01:34:25,120 --> 01:34:27,330
R-Reg!

1484
01:34:30,500 --> 01:34:32,290
うるさいですね。

1485
01:34:32,750 --> 01:34:37,120
そんなに大切な人だと思うなら、
あなたは彼を閉じ込めておくべきだった。

1486
01:34:37,250 --> 01:34:42,080
何らかの理由で、彼は突然ぐったりしてしまいました。
でも大丈夫ですよね？

1487
01:34:42,500 --> 01:34:46,120
遅かれ早かれ、あなたは元に戻るでしょう
とにかく肉片であることに。

1488
01:34:49,960 --> 01:34:54,120
私は...アビスに落ちなかった
私は長生きしたいと思っているからです。

1489
01:34:55,620 --> 01:34:57,500
少しだけでも大丈夫です！

1490
01:34:57,750 --> 01:35:00,250
でも、レグと一緒に…

1491
01:35:00,620 --> 01:35:03,250
レグと一緒じゃないと…耐えられない！

1492
01:35:03,870 --> 01:35:07,790
お願いします、レグ！彼女に負けるな！

1493
01:35:13,830 --> 01:35:15,620
それはだめだ。

1494
01:35:16,000 --> 01:35:18,330
あなたたち二人はそれには向いていない。

1495
01:35:31,580 --> 01:35:33,830
ほら、そこにぴったり収まりました。

1496
01:35:35,250 --> 01:35:36,210
彼は目を覚ました！

1497
01:35:36,210 --> 01:35:37,670
彼は起きています。

1498
01:35:41,040 --> 01:35:42,830
りこ…

1499
01:35:42,830 --> 01:35:45,040
レグ！レグ！

1500
01:35:45,040 --> 01:35:47,620
そんな私を放っておかないで！

1501
01:35:49,670 --> 01:35:52,870
気を失ってリコをここに一人残したのか…!?

1502
01:35:53,210 --> 01:35:54,210
レグ！

1503
01:35:54,540 --> 01:35:55,750
リコは…！

1504
01:35:56,040 --> 01:35:58,170
リコは今あなたの手の中にあります。

1505
01:35:59,080 --> 01:36:00,250
くそー...

1506
01:36:02,330 --> 01:36:04,540
ああ、あの人も泣いてるよ！

1507
01:36:04,790 --> 01:36:07,540
ああ、オーゼンがまた一人泣かせてしまった。

1508
01:36:07,960 --> 01:36:09,710
かわいそうなこと...

1509
01:36:09,870 --> 01:36:12,080
な、一体誰...

1510
01:36:13,040 --> 01:36:14,830
ああ、あなたたちですか？

1511
01:36:15,670 --> 01:36:17,120
私たちのことですか？

1512
01:36:17,370 --> 01:36:20,960
私たちは「地下盗賊」です。
オーゼン率いる洞窟襲撃部隊。

1513
01:36:21,170 --> 01:36:25,250
奴らは何の役にも立たない奴らだ
地上には家と呼べる場所がありません。

1514
01:36:25,250 --> 01:36:29,710
彼らはそれに近づかないように言われました、
でもマルルクが彼らをここに呼んだんだ。

1515
01:36:29,960 --> 01:36:31,420
うーん...

1516
01:36:31,830 --> 01:36:32,920
私は...

1517
01:36:33,500 --> 01:36:36,620
大騒ぎして泣くことしかできない小さな女の子が、

1518
01:36:36,620 --> 01:36:42,210
そして武器を使わずに発砲するからくり人形
前に気を失ってしまったにも関わらず、そう思った...

1519
01:36:42,750 --> 01:36:46,460
あの二人はそうでもなかったが、
たった一つの正しい決断を下し、

1520
01:36:46,460 --> 01:36:50,210
あなたは友達を救うために最善の行動を取りました。

1521
01:36:50,620 --> 01:36:52,870
それはあなたにとって私の弟子です。

1522
01:36:53,420 --> 01:36:57,670
命令に従わなかった罰として、
後で裸にしてあげるよ。

1523
01:37:02,670 --> 01:37:07,580
オーゼンは私たちに隠れるように言った
二人の子供たちがここにいる間。

1524
01:37:07,580 --> 01:37:09,620
しかし、すべては揺れ続けました...

1525
01:37:09,620 --> 01:37:13,000
そしてこの子供は泣き始めました
そして私たちのところに駆け寄ってきました…

1526
01:37:13,000 --> 01:37:15,210
そ、そうですか…？

1527
01:37:15,920 --> 01:37:18,620
マルルク…ごめんなさい。

1528
01:37:18,620 --> 01:37:23,120
ライザの子供を試したいと言ったのは知っていますが、
しかし、あなたは本当にやりすぎました。

1529
01:37:23,580 --> 01:37:25,420
え、それはどういう意味ですか？

1530
01:37:25,830 --> 01:37:27,920
それがどのように聞こえるかです。

1531
01:37:28,960 --> 01:37:32,670
それがすべてだと言っているのですか...ちょっと、ただの演技ですか?!

1532
01:37:32,920 --> 01:37:34,420
私は真剣でした。

1533
01:37:34,620 --> 01:37:37,420
全力で行かなかったら、
私の言いたいことは伝わらないでしょう？

1534
01:37:37,580 --> 01:37:40,920
私は愚かなトリックが嫌いです。

1535
01:37:41,210 --> 01:37:42,670
そ、それでは…

1536
01:37:42,670 --> 01:37:44,670
オーバドの処分についてのあの部分は…？

1537
01:37:44,670 --> 01:37:47,170
もちろん、そんなことはしません。

1538
01:37:47,460 --> 01:37:50,080
君は強すぎることが判明したんだね？

1539
01:37:50,080 --> 01:37:55,830
どれだけあなたを叩いても、
あなたは壊れていなかったから、私はどんどん夢中になっていきました。

1540
01:37:58,120 --> 01:38:04,540
深部に生息する原生生物たち
アビスの者たちは私よりもはるかに狡猾でタフです。

1541
01:38:04,830 --> 01:38:07,460
あなたにはあの娘を守ることはできないでしょう。

1542
01:38:07,620 --> 01:38:10,960
マルルク、少年の世話をしてください。

1543
01:38:11,540 --> 01:38:16,210
人間の食べ物でお腹を満たすことができれば、
それなら人間の薬も効くはずだ。

1544
01:38:16,210 --> 01:38:17,460
わかった！

1545
01:38:17,620 --> 01:38:24,540
現在のスキルレベルを維持し続ければ、
粗末な食事か小さな苗床になってしまうだけです。

1546
01:38:24,540 --> 01:38:27,460
さもなければ、あなたはただの地面や壁のシミになってしまうでしょう。

1547
01:38:28,120 --> 01:38:33,210
ただし、終わらないという保証はありません
私があなたを打ち負かして形を整えようとしているときのように...

1548
01:38:35,120 --> 01:38:39,120
ああ、そうです。一つあります
について騙していました。

1549
01:38:39,370 --> 01:38:41,290
先ほど話したあのお墓は…

1550
01:38:41,920 --> 01:38:44,250
そこには誰も埋葬されていませんでした。

1551
01:38:45,330 --> 01:38:46,710
それは本当です。

1552
01:38:46,710 --> 01:38:49,620
私が掘り起こさないと本気で思ったの？
そして自分の目で見てください？

1553
01:38:49,620 --> 01:38:52,000
ライザがあなたを待っています。

1554
01:38:52,000 --> 01:38:54,330
少なくとも試してみる必要があります。

1555
01:39:00,370 --> 01:39:01,580
リコ？

1556
01:39:11,250 --> 01:39:12,920
ご気分はいかがですか？

1557
01:39:13,170 --> 01:39:14,710
今は大丈夫です。

1558
01:39:15,370 --> 01:39:19,170
次の大規模な洞窟襲撃者のグループ
3週間で到着します。

1559
01:39:19,170 --> 01:39:24,080
それが成功するかどうかは別として、
それは私があなたを形にするために必要なすべての時間です。

1560
01:39:25,170 --> 01:39:27,000
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

1561
01:39:27,290 --> 01:39:30,000
シーカーキャンプの向こうのどこか。

1562
01:39:35,080 --> 01:39:38,330
おそらく力の場の光のせいで
ここには届かない、

1563
01:39:38,330 --> 01:39:41,040
この地域の生き物のほとんどは静かで受動的です。

1564
01:39:41,500 --> 01:39:45,790
それでも、彼らは暗闇でも見ることができますが、
だから気をつけてください。

1565
01:39:46,580 --> 01:39:50,920
持っている装備だけを持ってここで10日間を過ごします。
あなたが生き残ることができることを見せてください。

1566
01:39:52,000 --> 01:39:55,330
その柱の木を越えないように注意してください。

1567
01:39:55,580 --> 01:39:57,830
それは逃げようとしていると考えます。

1568
01:39:59,670 --> 01:40:01,710
それでは、今から帰ります。

1569
01:40:01,920 --> 01:40:02,870
はぁ？！

1570
01:40:02,870 --> 01:40:07,460
この娘を守るために頑張ってください
死体に戻らないように。

1571
01:40:07,710 --> 01:40:11,580
それに、この10日間はあれを使ってはいけません。

1572
01:40:13,460 --> 01:40:14,830
うちの焼却炉？

1573
01:40:15,040 --> 01:40:18,120
さあ、使ってください
リコを殺したいならだけど。

1574
01:40:18,120 --> 01:40:19,580
どういう意味ですか？

1575
01:40:19,580 --> 01:40:24,750
一度火を付けてしまえば、どんなに無理をしても、
いつも10分ほどで失神してしまいます。

1576
01:40:24,750 --> 01:40:27,580
それから目が覚めるまでは丸2時間あります。

1577
01:40:27,580 --> 01:40:31,580
その間、殴っても、
あなたを床に叩きつけ、

1578
01:40:31,580 --> 01:40:35,330
または水に浸しても、まだ気づきませんでした。

1579
01:40:35,960 --> 01:40:40,000
さあ、無力な子供を一人にしてみてください
深層で2時間。

1580
01:40:40,000 --> 01:40:43,210
いったいどうやって引き裂いて食べられるのだろうか…。

1581
01:40:43,830 --> 01:40:46,960
それでも、本当に使わなければならないときは、

1582
01:40:46,960 --> 01:40:51,000
それが何であれ、全力を尽くして確認する
二度と追いかけてこない。

1583
01:40:51,460 --> 01:40:54,870
相手であろうと、近くに何があろうとも、

1584
01:40:54,870 --> 01:40:58,420
時が来たら、ためらったり、容赦したりしないでください。

1585
01:40:58,620 --> 01:41:03,500
そうしないと、あなたの冒険は終わってしまいます
瞬く間に。

1586
01:41:20,790 --> 01:41:25,370
{\an7}3日目

1587
01:41:30,960 --> 01:41:32,210
見た目はどうですか？

1588
01:41:34,170 --> 01:41:37,210
リコさんは確かに勇気があり、

1589
01:41:37,210 --> 01:41:40,830
でも体がやりたいことに追いつかない…。

1590
01:41:42,000 --> 01:41:44,210
そしてあのレグ少年は…

1591
01:41:44,460 --> 01:41:47,040
彼は本当に殴られることができる、
しかし、彼は常に神経を失っています...
リコ、どこにいるの？

1592
01:41:47,040 --> 01:41:49,670
彼は本当に殴られることができる、
しかし、彼は常に神経を失っています...

1593
01:41:51,420 --> 01:41:52,120
...そして決断が遅い。

1594
01:41:52,120 --> 01:41:53,500
...そして決断が遅い。
やめて！

1595
01:41:56,040 --> 01:41:58,670
機械人形なのに……。

1596
01:41:59,330 --> 01:42:00,620
なるほど…

1597
01:42:00,620 --> 01:42:02,420
そこには行かないんですか？

1598
01:42:02,580 --> 01:42:07,710
もし彼らが今死んだら、それはただの意味だ
彼らにはそれ以上先に進むために必要なものがありませんでした。

1599
01:42:07,710 --> 01:42:11,170
{\an7}5日目

1600
01:42:09,290 --> 01:42:12,960
レグ、強いけど体は軽い…。

1601
01:42:12,960 --> 01:42:16,330
だから私たちは計画を立てなければなりません
あのカバを捕まえるつもりなら...

1602
01:42:16,540 --> 01:42:21,080
腕を伸ばせるかも知れません
木か何かに結び付けるには...

1603
01:42:21,460 --> 01:42:22,750
うーん、うーん...

1604
01:42:23,120 --> 01:42:24,710
さて、それでは私たちに導いてみましょう！

1605
01:42:24,710 --> 01:42:25,920
どうやって？

1606
01:42:28,040 --> 01:42:29,000
タダ！

1607
01:42:30,120 --> 01:42:31,330
これを使いましょう！

1608
01:42:31,330 --> 01:42:33,580
それは一体何ですか？臭いです...

1609
01:42:34,040 --> 01:42:38,460
それはメスの糞と木の皮から出たものです。
フェロモンまみれの一枚を引きちぎりました。

1610
01:42:38,750 --> 01:42:40,330
これを使っておびき寄せます。

1611
01:42:40,330 --> 01:42:43,500
それがあなたに近づくと、レグ、
私たちのグロウストーンで目隠ししてやろう。

1612
01:42:43,790 --> 01:42:44,750
その音はどうですか？

1613
01:42:44,750 --> 01:42:45,960
うーん...

1614
01:42:45,960 --> 01:42:47,710
うまくいくと思いますか？

1615
01:42:47,710 --> 01:42:49,670
大丈夫ですよ！とりあえず頑張ってみましょう！

1616
01:43:06,870 --> 01:43:08,540
今すぐやってみよう！レグ！

1617
01:43:15,620 --> 01:43:20,870
未熟な体も弱い心も
すぐに改善されます...

1618
01:43:21,370 --> 01:43:27,620
しかし、あなたが言ったように...彼らは作っています
彼らの得意なことにおいて大きな進歩が見られます。

1619
01:43:27,920 --> 01:43:31,040
まあ、結局二人いるんですが…。

1620
01:43:31,040 --> 01:43:35,210
したがって、彼らがお互いに依存することを学ぶのが最善です。

1621
01:43:35,830 --> 01:43:39,210
「お互いに依存し合う」ですよね？

1622
01:43:39,750 --> 01:43:42,170
オーゼン…オーゼン！

1623
01:43:43,330 --> 01:43:44,330
オーゼン。

1624
01:43:45,370 --> 01:43:48,210
髪の毛はどうしたの？

1625
01:43:48,420 --> 01:43:50,420
ああ、またあなたは...

1626
01:43:50,420 --> 01:43:53,120
もう二回も蹴ってしまった
しかし、あなたはまだ教訓を学んでいません。

1627
01:43:53,420 --> 01:43:55,420
それで、それは一体どうなったのでしょうか？

1628
01:43:56,750 --> 01:44:00,210
傷跡を隠すにはこうするんだよ。

1629
01:44:00,620 --> 01:44:03,790
あなたの心が攻撃にさらされると
アビスの深さで、

1630
01:44:03,790 --> 01:44:06,170
徐々にその影響は物理的にも現れます。

1631
01:44:06,830 --> 01:44:10,250
それらはすぐには現れません
第六層の呪いのように、

1632
01:44:10,460 --> 01:44:13,960
でももしあなたが正気の限界を踏み越えてしまったら
降りるたびに生と死が待っているだけでなく、

1633
01:44:13,960 --> 01:44:16,870
頭の皮膚は必ずねじれてしまいます。

1634
01:44:17,040 --> 01:44:18,460
なんてクールなんでしょう！

1635
01:44:18,750 --> 01:44:21,920
言うことを聞かないとまた蹴るよ。

1636
01:44:22,080 --> 01:44:23,830
いや、本当に。かっこいい！

1637
01:44:24,460 --> 01:44:28,120
その傷跡はあなたが冥界に挑戦し続けたことを示しています
たとえそれがあなたの心を壊そうとしたとしても。

1638
01:44:28,120 --> 01:44:29,420
それらはあなたの不屈の証です。

1639
01:44:29,750 --> 01:44:33,000
不動のオーゼン。本物の白笛。

1640
01:44:33,370 --> 01:44:36,710
ねえ、あなたは私のメンターになってくれる？

1641
01:44:38,210 --> 01:44:39,710
誰があなたにこんなことをしたのですか？

1642
01:44:39,710 --> 01:44:42,920
ただ待ってください！あの野郎どもを滅ぼしてやる！

1643
01:44:43,870 --> 01:44:45,750
どうしたの、オーゼン？

1644
01:44:45,920 --> 01:44:47,420
もう諦めてますか？

1645
01:44:48,420 --> 01:44:50,250
すごいよ、オーゼン！

1646
01:44:50,250 --> 01:44:52,370
見渡す限り不屈の花が咲いています！

1647
01:44:52,830 --> 01:44:55,670
私たちが真ん中にいるとは思えません
冥界の！

1648
01:44:56,500 --> 01:44:58,330
こちらはうちのチームのトルカです。

1649
01:44:58,330 --> 01:45:00,170
私は彼と結婚しました！

1650
01:45:09,170 --> 01:45:11,210
ごめんね、オーゼン…

1651
01:45:12,080 --> 01:45:15,500
少し一人の時間をいただけませんか？

1652
01:45:17,080 --> 01:45:19,460
なんて信じられないほど腹立たしいことでしょう。

1653
01:45:19,960 --> 01:45:22,960
それよりも早くそう思うには
トルカはあっという間に逝ってしまいました…。

1654
01:45:24,670 --> 01:45:28,210
...赤ちゃんも死産でした。

1655
01:45:28,420 --> 01:45:32,960
配達を任せるのはちょっと緊張します…。

1656
01:45:33,330 --> 01:45:38,830
あなたとダム・フェイスがやって来た
そしてライザを柔らかくしてしまいました...

1657
01:45:38,830 --> 01:45:41,290
そして今、あなたは彼女にこんなことをしているのですか？

1658
01:45:41,710 --> 01:45:43,330
なんて腹立たしいことでしょう...

1659
01:45:44,330 --> 01:45:47,420
そんなライザの姿は見たくなかった。

1660
01:45:47,920 --> 01:45:49,790
もう体力はあまり残っていない。

1661
01:45:49,790 --> 01:45:53,830
もしかしたら、このことだけは残しておくかもしれない
そしてライザと一緒にベルを運び上げます...

1662
01:46:05,960 --> 01:46:10,500
残念ながら、また一つ重荷を背負ってしまった…。

1663
01:46:11,420 --> 01:46:13,420
ただリラックスしてください...

1664
01:46:13,420 --> 01:46:15,920
私は強い義務感を持っています。

1665
01:46:16,460 --> 01:46:20,420
{\an7}10日後

1666
01:46:42,620 --> 01:46:44,830
リコさん、大丈夫ですか？

1667
01:46:44,830 --> 01:46:46,000
そう...

1668
01:46:46,170 --> 01:46:49,750
どういうわけか...最後にここに来てから何年も経ったような気がします。

1669
01:46:49,750 --> 01:46:51,750
まだ本当に10日しか経ってないんですけどね。

1670
01:46:52,870 --> 01:46:54,540
頑張ってね。

1671
01:46:54,540 --> 01:46:56,620
お二人とも本当にすごいですね。

1672
01:46:58,080 --> 01:47:00,330
個人的にはすぐに泣きそうになってしまいました…。

1673
01:47:00,330 --> 01:47:03,870
シーカーキャンプよりさらに外側
そしてほぼ真っ暗です…

1674
01:47:03,870 --> 01:47:06,750
そしてマスターは一人で帰って行きました
途中のどこかで...

1675
01:47:11,790 --> 01:47:14,670
マルルク、私だって…

1676
01:47:15,080 --> 01:47:19,750
最後近くでリコと離れ離れになったとき、
とても絶望的な気分でした...

1677
01:47:20,080 --> 01:47:21,500
本当ですか？

1678
01:47:21,790 --> 01:47:23,170
絶対に。

1679
01:47:23,170 --> 01:47:25,790
レグ、それはあなたにも起こることですね？

1680
01:47:25,790 --> 01:47:27,710
そうすれば少し気分が良くなります。

1681
01:47:28,040 --> 01:47:31,170
お腹がすきましたか？何か食べるもの持ってきますよ！

1682
01:47:35,290 --> 01:47:37,540
ということは、もう10日も経ったんですね。

1683
01:47:39,790 --> 01:47:43,920
今考えてみると、
オーゼンに殴られた痛みはもう消えた。

1684
01:47:46,500 --> 01:47:47,540
大丈夫！

1685
01:47:47,540 --> 01:47:49,330
私のリハビリは完了しました！

1686
01:47:50,830 --> 01:47:52,120
このパターンは…

1687
01:47:52,120 --> 01:47:53,920
いつもそうだったのか…？

1688
01:47:55,960 --> 01:47:57,830
それにしても、どういう意味なのでしょうか？

1689
01:47:58,040 --> 01:47:59,870
とにかく...

1690
01:47:59,870 --> 01:48:02,080
全然筋肉が付いてない気がする…

1691
01:48:02,250 --> 01:48:03,710
レグ！リコ！

1692
01:48:04,000 --> 01:48:07,290
マスターは今戻ってきてこう言っています。
私たちは皆で食事をすべきです。

1693
01:48:07,290 --> 01:48:08,370
食べ物！

1694
01:48:10,500 --> 01:48:12,370
それで、どうでしたか？

1695
01:48:12,370 --> 01:48:14,580
そこで10日間を過ごすということです。

1696
01:48:15,290 --> 01:48:17,290
かなり忙しかったですね。

1697
01:48:17,290 --> 01:48:18,460
そうです...

1698
01:48:18,460 --> 01:48:21,080
今振り返ってみると、
あっという間に終わったような気がします。

1699
01:48:21,290 --> 01:48:26,040
「そうでない限り、深層に留まらないでください」
あなたを待っている人たちを殺したいのですか？」

1700
01:48:26,040 --> 01:48:28,870
そういう古いことわざがありますね。

1701
01:48:29,120 --> 01:48:30,870
それはどういう意味ですか？

1702
01:48:31,250 --> 01:48:34,370
時間の感覚が狂ってしまう。

1703
01:48:34,750 --> 01:48:37,370
そこに数週間滞在するつもりかもしれないが、

1704
01:48:37,370 --> 01:48:41,120
しかし、彼らが地上に戻ってくると、
数か月が経ちました。

1705
01:48:41,330 --> 01:48:43,790
このような出来事はよくあることです...

1706
01:48:44,460 --> 01:48:45,960
それでその噂は…

1707
01:48:46,620 --> 01:48:48,500
それは本当です、それでは！

1708
01:48:48,500 --> 01:48:52,080
噂ではありません。きっぱりと言います。

1709
01:48:53,420 --> 01:48:57,580
まあ、変わった趣味を持つ人だけですが -

1710
01:48:57,580 --> 01:49:00,870
基本的に私たちだけのホワイトホイッスル -
深層に住んでみるつもりだ。

1711
01:49:01,750 --> 01:49:06,750
おそらくこれには何もないと思うでしょう
戻る予定がないのでどうするか...

1712
01:49:06,750 --> 01:49:10,330
しかし重要なのは、推定することさえできないということです
どの程度

1713
01:49:10,330 --> 01:49:13,670
この「狂気」は第6層と第7層に現れます。

1714
01:49:14,830 --> 01:49:20,500
ライザはお金を使わなかったかもしれない
誰もが思っているほど、そこにいる時間は長い。

1715
01:49:21,710 --> 01:49:23,830
地上では10年が経ちました...

1716
01:49:23,830 --> 01:49:28,420
しかし、まだ数年しか経っていないと仮定すると、
冥界の底で、

1717
01:49:28,420 --> 01:49:34,120
とても良いチャンスがある気がしませんか
彼女は元気に生きていますか？

1718
01:49:34,420 --> 01:49:35,920
オーゼン…

1719
01:49:36,370 --> 01:49:38,080
オーゼン！

1720
01:49:39,830 --> 01:49:44,170
まあ、それでも頑張ればいいのですが
第五層に長く留まらないように。

1721
01:49:44,540 --> 01:49:46,000
それはなぜでしょうか?

1722
01:49:46,000 --> 01:49:49,750
ぶつからないように
他のホワイトホイッスルも...

1723
01:49:50,080 --> 01:49:56,040
深層第五層「死体の海」
人間が行って生きて帰れるくらいの深さです。

1724
01:49:56,960 --> 01:50:00,080
中には何人かいると思いますが…

1725
01:50:00,290 --> 01:50:03,960
特にボンドリュードは徹底的な悪党です。

1726
01:50:04,370 --> 01:50:07,710
彼は私のように優しくないので、気を付けたほうがいいです...

1727
01:50:07,960 --> 01:50:10,710
それは...冗談ですか？

1728
01:50:12,040 --> 01:50:13,580
レグ、大丈夫？

1729
01:50:14,000 --> 01:50:15,830
ああ、そういえば。

1730
01:50:16,120 --> 01:50:18,080
ライザといえば…

1731
01:50:18,670 --> 01:50:22,710
封書にはこう書かれていた。
「冥界の底で待ってるよ」…

1732
01:50:23,080 --> 01:50:25,460
誰が書いたんだろう…

1733
01:50:25,580 --> 01:50:26,460
え？

1734
01:50:27,420 --> 01:50:30,540
古いネザーグリフを使用しています
簡略化された形式は一切含まれません。

1735
01:50:30,540 --> 01:50:33,500
その上、載っている紙は本物の紙ですらない。

1736
01:50:33,500 --> 01:50:34,960
知られざる遺物だ。

1737
01:50:35,920 --> 01:50:39,460
見た目はボロボロですが、本当にびっくりしました…。

1738
01:50:39,460 --> 01:50:43,290
あれは私の力でも引き裂くことはできません。

1739
01:50:44,330 --> 01:50:51,000
それで、何が待っているんだろう
ライザと一緒に冥界の底で…

1740
01:50:52,920 --> 01:50:54,000
それでは...

1741
01:50:54,420 --> 01:50:56,540
二人とも、私に従ってください。

1742
01:51:01,420 --> 01:51:02,370
ここ。

1743
01:51:05,870 --> 01:51:07,000
これは…？

1744
01:51:07,290 --> 01:51:10,420
ブレイズリープ…永遠のつるはし。

1745
01:51:10,420 --> 01:51:11,960
そうです...

1746
01:51:13,870 --> 01:51:18,670
墓標のように地面に突き刺さっていた
私が話したあの永遠の運命の塊の中で。

1747
01:51:19,420 --> 01:51:20,870
私の母の...

1748
01:51:21,250 --> 01:51:22,420
リコ…

1749
01:51:23,790 --> 01:51:28,540
その中にある永遠の火薬は大丈夫です、
しかし外箱の状態が悪いです。

1750
01:51:28,750 --> 01:51:31,420
せいぜいあと数回しか使用できません。

1751
01:51:31,870 --> 01:51:36,580
ここでライザについて話しているのですが、
だから彼女はすでに新しい武器を見つけているに違いない。

1752
01:51:39,040 --> 01:51:41,420
使い方を説明します。

1753
01:51:42,120 --> 01:51:45,040
代替として機能できるはずです
あなたの焼却炉に。

1754
01:51:45,040 --> 01:51:46,370
本当にそう言うのですか？

1755
01:51:46,670 --> 01:51:48,290
ありがとう！

1756
01:51:50,670 --> 01:51:52,580
もう出発ですね？

1757
01:51:52,580 --> 01:51:54,620
ここら辺は寂しいだろうね。

1758
01:51:55,460 --> 01:51:59,120
見送りに来ないなんてオーゼンは冷たいと思いませんか？

1759
01:51:59,120 --> 01:52:00,960
いいえ、大丈夫です。

1760
01:52:00,960 --> 01:52:02,040
はぁ？

1761
01:52:02,790 --> 01:52:04,960
結局のところ、彼女はすでに私たちに多くのものを与えてくれました...

1762
01:52:04,960 --> 01:52:07,210
彼女は私たちにたくさんのことを教えてくれました...

1763
01:52:07,210 --> 01:52:09,420
彼女にこれ以上尋ねるのは正しくないでしょう。

1764
01:52:09,710 --> 01:52:10,920
これは何ですか？

1765
01:52:10,920 --> 01:52:13,080
見た目とは裏腹に、あなたはとても謙虚です。

1766
01:52:13,080 --> 01:52:14,170
おい、それはやめろ。

1767
01:52:15,460 --> 01:52:16,620
マルルク！

1768
01:52:17,830 --> 01:52:20,000
さて、気をつけてください。

1769
01:52:33,120 --> 01:52:36,960
こんなことを言うのは難しいと思いますが...

1770
01:52:37,460 --> 01:52:42,330
戻ってきて「やっぱり無理だよ」って言ったら、
それはとても素敵だろう...

1771
01:52:43,330 --> 01:52:44,670
マルルク…

1772
01:52:45,750 --> 01:52:50,920
いろんな人を見送ってきた
二度と戻ることのない旅に出る。

1773
01:52:51,620 --> 01:52:55,290
でも…今日は今までで一番悲しいです。

1774
01:53:06,620 --> 01:53:08,830
レグとあの子は…

1775
01:53:09,040 --> 01:53:13,040
予想通り、彼らは速かった
洞窟襲撃テクニックを習得します。

1776
01:53:14,000 --> 01:53:18,080
でも、私は彼らを手放したくなかった
さらなる記憶が戻るまで…

1777
01:53:18,330 --> 01:53:20,710
まあ、それについては何もできません。

1778
01:53:20,710 --> 01:53:23,040
そうだよ、ライザ？

1779
01:53:24,540 --> 01:53:26,170
あの赤ちゃんは…

1780
01:53:26,170 --> 01:53:31,960
彼女が深淵に向かって這う様子はとても不気味ではなかったでしょうか
彼女が船から外に出された瞬間は？

1781
01:53:32,250 --> 01:53:35,460
あなたのおかげで、彼女は今とても元気です。

1782
01:53:35,460 --> 01:53:37,830
私の弟子はもう彼女にうんざりしています。

1783
01:53:38,040 --> 01:53:40,620
まあ、それは素晴らしいことですが...

1784
01:53:41,790 --> 01:53:43,580
弟子がいるの？

1785
01:53:43,580 --> 01:53:46,120
彼の名前はジルオです。以前彼に会ったことがありますよね？

1786
01:53:46,460 --> 01:53:51,620
ああ、あの誘いを断った生意気な子が……。

1787
01:53:51,870 --> 01:53:59,080
彼女が転落死したり殺されたりしていないという事実
つまり、あなたは彼女をうまく隠しているということです。

1788
01:53:59,080 --> 01:54:01,790
もし彼女があなたの娘であることが明らかになったら、

1789
01:54:01,790 --> 01:54:04,750
彼女は悪党に誘拐されるだろう
あなたがアビスにいる間。

1790
01:54:04,750 --> 01:54:07,370
そして、運が良ければ、彼女は人質に取られるでしょう、
でも運が悪いと…

1791
01:54:08,540 --> 01:54:12,040
大丈夫です。私の弟子は最高級です。

1792
01:54:12,870 --> 01:54:15,460
ただし、それはそれとして...

1793
01:54:15,460 --> 01:54:18,830
リコは私にとって本当に大切な存在です。

1794
01:54:20,540 --> 01:54:25,250
私の遺物も所有物も及ばない
彼女が私にとってどれほど大切なのか。

1795
01:54:25,250 --> 01:54:29,670
あの子はたくさんの人のおかげで今生きている
貴重なものがすべて集まって。

1796
01:54:30,040 --> 01:54:35,750
このまま彼女と一緒にいたら、私は次のようなことをするだろう
リコが自分から離れて冒険に出る権利、

1797
01:54:35,750 --> 01:54:39,750
そして私自身もアビスから離れてしまうでしょう。

1798
01:54:40,830 --> 01:54:44,080
そうなる前に、出かけます…

1799
01:54:44,500 --> 01:54:47,330
彼女が望む道を自由に選べるように…

1800
01:54:51,210 --> 01:54:54,120
何のために外見を維持しているのですか？

1801
01:54:54,330 --> 01:54:56,790
単に底が見たいという衝動に駆られただけですよね？

1802
01:54:58,210 --> 01:55:00,040
ねえ、オーゼン…

1803
01:55:00,710 --> 01:55:04,540
リコがもう一度最下位を目指すなら
そしてあなたと道を交差してしまうのですが、

1804
01:55:04,540 --> 01:55:06,080
彼女に言ってほしいです。

1805
01:55:06,080 --> 01:55:09,290
彼女がどのようにして生きた死体になるのかについて？

1806
01:55:09,540 --> 01:55:10,620
それは正しい。

1807
01:55:17,580 --> 01:55:21,870
それがどれほどの奇跡だったかについて
彼女が少しでも動けるようにするために...

1808
01:55:21,870 --> 01:55:26,170
そして壮大な冒険にどう取り組むか
彼らは彼女を待っています！

1809
01:55:28,960 --> 01:55:32,210
なんという苦痛でしょう。自分でやってください。

1810
01:55:33,000 --> 01:55:36,620
そうですね、彼女をあなたのところに送ることについてだけ話しているのであれば...

1811
01:55:36,620 --> 01:55:38,210
やりますよ。

1812
01:55:44,580 --> 01:55:47,710
残念だ…なんとも救いようのないものだ…

1813
01:55:48,250 --> 01:55:50,750
なんとも救いようのない...

1814
01:56:03,830 --> 01:56:06,960
逆さの森...それは私たちのはるか上にあります...

1815
01:56:07,960 --> 01:56:09,040
登録...

1816
01:56:14,790 --> 01:56:16,330
準備はできていますか？

1817
01:56:16,710 --> 01:56:18,000
もちろん。

1818
01:56:20,920 --> 01:56:25,000
新たな旅の始まりも、別れも、
喜びも悲劇も、

1819
01:56:25,210 --> 01:56:27,330
希望と絶望、

1820
01:56:26,120 --> 01:56:31,460
{\an7}深層の第三層

1821
01:56:26,120 --> 01:56:31,460
{\an7}大断層

1822
01:56:27,750 --> 01:56:30,580
そして生と死も…

1823
01:56:31,670 --> 01:56:35,170
すべては大きな穴の中にあります。

1824
01:56:35,790 --> 01:56:41,870
しかし、すべてを見るためには、まずすべてを捨てなければなりません。

1825
01:56:43,370 --> 01:56:48,370
すべてを知るためには、まずすべてを放棄しなければなりません。

1826
01:56:49,790 --> 01:56:51,580
穴の底には…

1827
01:56:52,040 --> 01:56:56,210
旅の果てに人は何を掴むのか？

1828
01:56:56,870 --> 01:56:59,290
そこでは何が待っているのでしょうか？

1829
01:57:00,750 --> 01:57:04,790
それはまだ誰も知らないことです...

1830
01:58:35,870 --> 01:58:41,120
さまよえる黄昏

1831
01:58:35,870 --> 01:58:41,120
パート 2