1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
ഡിജി മൂവീസ് വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അവതരണം
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
ഏറ്റവും പുതിയ സൈറ്റ് വിലാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്
സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കുകളിൽ ഡിജി സിനിമകൾ പിന്തുടരുക
@ഡിജിമൂവീസ്
3
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
വിവർത്തകൻ: "മുഹമ്മദ് അലി എസ്എം"
ടെലിഗ്രാമിൽ: t.me/mmli_Subs
4
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
ഹലോ, റൗൾ?
എൻ്റെ അമ്മ.
5
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
6
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
നന്നായി,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
7
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
എൻ്റെ ആശുപത്രി എന്ന്
പിന്നെ തൽക്കാലം ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാവില്ല.
8
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
അതുകൊണ്ടാണ് മാർട്ടിൻ അമ്മാവനെ ഞാൻ വരാൻ അയയ്ക്കുന്നത്.
9
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
ഇത് 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്താൻ.
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
അത്രമാത്രം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ
11
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
ഇപ്പോൾ
12
00:01:45,680 --> 00:01:52,680
"ലെ പെൻ"
"അദ്ധ്യായം മൂന്ന് - എപ്പിസോഡ് ഏഴ്"
13
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
14
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
ഈ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
15
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
എൻ്റെ ജീവിതം
16
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
ഞാനാണ് എല്ലാം.
17
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ആരുമല്ല
18
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബത്തെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
19
00:02:58,620 --> 00:03:00,060
മുത്തുകളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
20
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
21
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
കാരണം എനിക്ക് നീയുണ്ട്
22
00:03:05,000 --> 00:03:08,160
എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
23
00:03:11,440 --> 00:03:13,060
സത്യസന്ധമായി,
ഒന്ന് മാത്രം
24
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
എന്നോട് പറയൂ
25
00:03:18,640 --> 00:03:21,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് 25 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാത്തത്?
26
00:03:22,920 --> 00:03:26,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫ്രാൻസിൽ പോയതിനു ശേഷം...
27
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
28
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
അത്രയും പണം ഉണ്ടാക്കാൻ
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ അച്ഛനെയും കണ്ടെത്തും.
29
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
[സിഗ്നൽ - 1995]
30
00:03:45,280 --> 00:03:47,000
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
31
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
32
00:03:49,080 --> 00:03:52,240
ഞാൻ വളരെയധികം പണം ശേഖരിച്ചു
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം.
33
00:03:52,920 --> 00:03:55,880
പക്ഷേ എൻ്റെ മുതലാളി കള്ളനായിരുന്നു
34
00:03:55,880 --> 00:03:58,640
ഒരു ദിവസം
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ,
35
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
തീരുമാനിച്ചു
ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളം പകുതിയാക്കുക.
36
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
എൻ്റെ പ്രിയേ
37
00:04:03,800 --> 00:04:05,960
ഇല്ല,
പണം തരൂ!
38
00:04:05,960 --> 00:04:08,480
ഞാൻ അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
39
00:04:08,480 --> 00:04:11,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
പണം ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും
40
00:04:11,720 --> 00:04:14,600
ആ പണം ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
41
00:04:15,820 --> 00:04:18,520
എന്നാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
42
00:04:20,640 --> 00:04:23,960
നീ എന്നെ ജയിലിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
43
00:04:23,960 --> 00:04:26,080
ക്ഷമിക്കണം
44
00:04:26,600 --> 00:04:29,640
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മോചിതനാകാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
45
00:04:30,520 --> 00:04:34,520
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജയിലിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:04:35,360 --> 00:04:39,180
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
47
00:04:40,000 --> 00:04:42,480
എനിക്ക് ഒരു കള്ളനാകേണ്ടി വന്നു.
48
00:04:42,480 --> 00:04:44,320
ഒരു യഥാർത്ഥ കള്ളൻ.
49
00:04:44,320 --> 00:04:47,020
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്
നിന്നെപ്പോലെ
50
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
51
00:04:51,320 --> 00:04:55,220
ഒരു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല
സണ്ണി നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
52
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും
53
00:05:06,760 --> 00:05:10,040
ക്ലെയർ (റൗളിൻ്റെ അമ്മ)
[ശബ്ദ മാറ്റം]
54
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
- ഹായ് ക്ലെയർ.
- എളുപ്പമാണ്, സ്വയം ഇവിടെയെത്തൂ.
55
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
നീ വരണം
56
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
- നിങ്ങൾ സദ്ദാമിനെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപിച്ചു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
57
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
സമയം കളയരുത്
ഒപ്പം ഇവിടെയെത്തൂ!
58
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
ശരി
59
00:05:22,080 --> 00:05:24,160
ശരി
റൗൾ?
60
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
ഒന്നുമില്ല
61
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
വന്നു
62
00:06:03,520 --> 00:06:05,260
അവന് സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
63
00:06:34,040 --> 00:06:35,440
അത് സാധ്യമല്ല!
64
00:06:48,720 --> 00:06:50,360
വൗ!
65
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
ഈ വശത്ത് നിന്ന്
66
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
സമാനതകളില്ലാത്ത
67
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
ഓ!
68
00:07:09,520 --> 00:07:11,040
വൗ!
69
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
70
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
സൂചി പൊള്ളയാണ്
71
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
72
00:07:18,760 --> 00:07:21,100
കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു ശേഖരം ഉണ്ട്!
73
00:07:30,320 --> 00:07:33,220
ബെൻ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
74
00:07:33,220 --> 00:07:35,000
ഇതിനകം അതെ.
75
00:07:35,780 --> 00:07:37,760
ഹലോ
76
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
അവർ മറിയാമ്മമാരാണ്.
77
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
എൻ്റെ അമ്മ
78
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
എത്ര നല്ലത്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒടുവിൽ കാണാൻ കഴിയും!
79
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
- നിങ്ങളാണോ റാവുളി?
- അതെ.
80
00:08:09,400 --> 00:08:12,700
[1998]
81
00:08:16,400 --> 00:08:19,920
ലോകകപ്പ് ഫൈനലോടെ
ഫ്രഞ്ച്, ബ്രസീലിയൻ ടീമുകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
82
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.
83
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
ക്ലെയറിനെ എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല
84
00:08:25,000 --> 00:08:27,320
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
85
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
- എന്തുചെയ്യും?
- ഒന്നുമില്ല. അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? അവർക്ക് കാരണമുണ്ട്
86
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
- ഞാനൊരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
87
00:08:33,200 --> 00:08:36,480
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
അല്ലങ്കിൽ കഴുത്തിൽ വാലുവെച്ച് പോകും!
88
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
ഫൗച്ചാർഡ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം
കരഞ്ഞും കരഞ്ഞും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.
89
00:08:39,320 --> 00:08:42,240
ബാർട്ട്സും ലെബോയുഫും
ആവേശകരമായ ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
90
00:08:42,320 --> 00:08:47,440
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ മത്സരം ഉണ്ടാകും.
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ഗെയിം, ഉറപ്പാക്കുക.
91
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വികാരമുണ്ട്
92
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
തല മുതൽ കാൽ വരെ പ്രേക്ഷകർക്ക് അറിയില്ല...
93
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
ശരി, ഗെയിം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
തയ്യാറാവുക
94
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
സാറിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
95
00:09:14,240 --> 00:09:17,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സ്ഥിതി നന്നായി.
96
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് നോക്കൂ.
97
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
അതാണോ താങ്കൾ എഴുതിയത്?
98
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
- അതേ... അതെ, അവൻ തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ
- നല്ലത് നീ ഇതും എഴുതിയോ?
99
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
- പാർട്ടി ശ്രമിച്ചില്ല.
100
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
ലേബൽ
അതൊരു വ്യാജ നമ്പറാണ്.
101
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
മോഷണം
102
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് താക്കോലുകൾ വേണം.
103
00:09:38,160 --> 00:09:39,920
നാണക്കേട്
എനിക്ക് ഉടമയെ ബന്ധപ്പെടണം...
104
00:09:40,000 --> 00:09:42,820
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കണോ ഒപ്പം
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വ്യാജമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
105
00:09:42,820 --> 00:09:44,920
- നന്നായി...
- സാരമില്ല ആദ്യം ചിന്തിക്കുക!
106
00:09:44,920 --> 00:09:46,720
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- അത് അവൻ്റെ ഭാഗത്തായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
107
00:09:46,720 --> 00:09:49,400
- ആരുടെ പക്ഷം?
- നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരുടെ പക്ഷത്താണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
108
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
അതോ പോലീസിൻ്റെ ഭാഗമോ?
109
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
എനിക്ക് പോലീസിനെ സഹായിക്കണം...
- താക്കോൽ കൈമാറി വരൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
110
00:09:54,160 --> 00:09:56,760
- എനിക്ക് പാർട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. കൈ കുലുക്കുക!
- ശരി, കാത്തിരിക്കുക.
111
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
- വീണ്ടും നീങ്ങുക! താക്കോൽ തരൂ!
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
112
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
- നന്ദി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക
- നന്ദി
113
00:10:01,120 --> 00:10:02,440
നന്ദി
ഇതും ഇതിൽ നിന്നാണ്.
114
00:10:03,280 --> 00:10:06,080
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം
- അതെ?
115
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
ഈ രസീത് ഒരു നിരാകരണമാകുമോ?
എന്നെ ഒപ്പിടണോ?
116
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ പേര് ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്താണ്?
- അതെ.
117
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
- ഫ്രാങ്കോയിസ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.
118
00:10:13,640 --> 00:10:14,930
- ഓട്ടോമാറ്റിക്
- നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
119
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
- നന്ദി
- വളരെ നന്നായി, ഫ്രാങ്കോയിസ്...
120
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
- എനിക്ക് വേണ്ടി കയർ അഴിച്ചു തരാമോ?
- ലജ്ജ അതെ, തീർച്ചയായും.
121
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വരൂ
- നിങ്ങളുടെ മേൽ തെറിച്ചു വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
122
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
- നല്ലത്
- കാത്തിരിക്കുക.
123
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- അത് പരിഹരിച്ചു.
- വരി?
124
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി
125
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
ഇവിടെ
126
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
127
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
ഒന്നുമില്ല
സുഖമാണോ
128
00:11:06,720 --> 00:11:09,960
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- തീർച്ചയായും. പാഴ് നുണകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
129
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
ആഹാ
130
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന് ആരെ വേണമെങ്കിലും നിയമിക്കാം
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
131
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
- ബെന്നിനെപ്പോലെ?
- എത്ര നല്ല ഉദാഹരണം.
132
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
അയാൾ ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണ്.
133
00:11:23,320 --> 00:11:25,860
ഞാൻ അവനെതിരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നു.
134
00:11:25,860 --> 00:11:28,220
എന്ത്
ഒരു മന്ത്രിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ?
135
00:11:28,220 --> 00:11:30,880
- ഇല്ല വൈസാ...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല.
136
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
ക്ലെയറും ഞാനും സംസാരിച്ചു
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു.
137
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
ഞങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ വേണം
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക.
138
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
നമുക്ക് നാലുപേർക്കും സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
പാരീസിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ.
139
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
അതെ
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തൂ.
140
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
141
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
അത് അനുയോജ്യമല്ല
പക്ഷേ ഞങ്ങളും ഒരു ഉത്തമ കുടുംബമല്ല.
142
00:11:44,720 --> 00:11:47,700
ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്കൊരുമിക്കാം.
നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാം.
143
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
ഇങ്ങനെയാണ് നീ ഓടിപ്പോകുന്നത്, ക്ലെയർ.
144
00:11:49,920 --> 00:11:51,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
145
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
ഇത്തരമൊരു നിർദ്ദേശം ഞാൻ മുമ്പും നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അങ്ങനൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
146
00:11:55,200 --> 00:11:58,120
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം നീ ജീവിച്ചിരുന്നു
147
00:11:58,200 --> 00:12:02,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ മറന്നോ?
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.
148
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
വളരെ നന്നായി
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
149
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.
150
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
- അതെ.
- എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
151
00:12:11,800 --> 00:12:14,800
പാതിവഴിയിലായ ജോലിയെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുക
152
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
ഞങ്ങൾ ബെന്നിന് വേണ്ടി ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തും.
153
00:12:17,480 --> 00:12:19,640
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോകും.
ശരി
154
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
നല്ലത്
നിങ്ങൾ എലിയെ എത്ര നന്നായി അടിച്ചു.
155
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
എങ്കിൽ ശരി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നോക്ക്.
156
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
ഒരു സ്ത്രീയും കുട്ടിയും, അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
157
00:12:29,960 --> 00:12:33,440
അതുകൊണ്ട് ഇനി മോഷണവും ഭാവമാറ്റവും ഇല്ല.
158
00:12:33,440 --> 00:12:35,020
വാഗ്ദാനം?
159
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
160
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
കേണൽ അലി അബ്ദുൾ കരീം.
161
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
ചാഡ് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
162
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ, കേണൽ
163
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
164
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
ഞങ്ങൾ ചാഡിൽ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു.
165
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
ലിമോസിൻ പ്രവർത്തനം.
1969.
166
00:13:03,720 --> 00:13:06,320
ഞാൻ പാരീസിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ പറഞ്ഞു.
167
00:13:07,440 --> 00:13:08,240
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
168
00:13:08,240 --> 00:13:11,880
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
169
00:13:11,880 --> 00:13:13,840
ആ പ്രായത്തിൽ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
170
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
സാർ ഇത് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
171
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
ഇല്ല
അലിയോ?
172
00:13:18,560 --> 00:13:20,120
- ചെറിയ അലി?
- ഞാൻ തന്നെ
173
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു.
174
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
- ചെറിയ അലി!
- അതെ.
175
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
നീ വരൂ
176
00:13:26,280 --> 00:13:27,800
- വരൂ
- നന്ദി, കേണൽ.
177
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
178
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
- ഞാനും.
179
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ
180
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
ഞാൻ ഇനി സൈന്യത്തിൽ ഇല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
181
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
182
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
ഒരുപിടി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ മാത്രം.
183
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.
184
00:13:44,160 --> 00:13:46,760
ഞാൻ ഈ തോട്ടങ്ങളിൽ ഇല്ലെന്ന് മകൾ പറയുന്നു.
185
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
186
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സംസാരിച്ചു.
187
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
അതെ
188
00:13:52,360 --> 00:13:55,800
സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
189
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- അതെ.
190
00:13:58,880 --> 00:14:01,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാത്തതെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
191
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
വിചിത്രമായ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
192
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
മണ്ടന്മാർക്ക് ഒടുവിൽ ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.
193
00:14:06,880 --> 00:14:09,600
ഞാൻ ഇന്ന് ബുവിലേക്ക് പോകും
ലീജിയൻ ഓഫ് ഡോണർ എന്നെ കാണിക്കൂ.
194
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
എന്ത് നല്ലത്
ഒടുവിൽ!
195
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
- ഇത് സമയമായിരുന്നു!
- നന്നായി...
196
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
മാലിന്യ രാഷ്ട്രീയക്കാർ!
197
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
മിടുക്കനും ചടുലനുമായ പൂച്ചയെപ്പോലെ.
198
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
ദൈവമേ!
199
00:14:18,560 --> 00:14:21,400
ആറാമത്തെ കൊളോണിയൽ കാലാൾപ്പടയുടെ മുദ്രാവാക്യം
നീ ഓർക്കുന്നു
200
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ഒരു മിടുക്കനായ പൂച്ചയെപ്പോലെ
201
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
ഒപ്പം ചടുലവും!
202
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
വൈസ.
203
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
204
00:14:30,160 --> 00:14:32,720
- എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയൊന്നുമില്ല.
- നീ ഇന്ന് എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
- ഒരു മിടുക്കനായ പൂച്ചയെപ്പോലെ!
- ഒപ്പം ചടുലവും!
206
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
വളരെ നന്നായി
പോകൂ!
207
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
ക്യാപ്റ്റൻ ദുംഗ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
208
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
അപ്പോൾ ബ്രസീൽ...
209
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
- ശ്രീ.
- വൈസ നോക്കി
210
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
ആരും ഇല്ല
211
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
212
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
ഈ വർഷത്തെ ഗെയിമിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
213
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
ഒരുപക്ഷേ വർഷത്തിൻ്റെ അപമാനം.
214
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ബ്രസീൽ 2-0ന് മുന്നിലാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
215
00:15:23,120 --> 00:15:25,080
അത് പറയരുത്!
216
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
- ഓ...
- ഞങ്ങൾ എത്തി
217
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
അവരും പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുന്നു.
218
00:15:30,520 --> 00:15:34,480
ലിലിയൻ തുറാമിൻ്റെ ആക്രമണം
കാരാംബോ തുടങ്ങിയത് തുടരുന്നു.
219
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
ടീമിൻ്റെ മുഴുവൻ ഫ്രഷ്നെസ് പോയി.
220
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
ഫ്രഞ്ചുകാർ അവരെ ഒരുപാട് നിരാശപ്പെടുത്തി.
221
00:15:41,960 --> 00:15:46,360
അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക
ഇനി അവർ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
222
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
അതുവരെ അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കും.
223
00:15:49,720 --> 00:15:53,240
ഈ അടുത്ത ഫലത്തോടെ എന്നതാണ് പോസിറ്റീവ് പോയിൻ്റ്
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ഇനിയും ഇടമുണ്ട്.
224
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
എൻ്റെ മകനേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
225
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
ഓ,
അലി!
226
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
- മകനേ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നീ?
227
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
നന്നായി
228
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
ഇവിടെ വരൂ എന്നെ കാണാൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
229
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
ഉം...
230
00:16:45,920 --> 00:16:50,160
അലി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
231
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,
കേണൽ അലി അബ്ദുൾ കരീം ആണ്.
232
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്
ഞങ്ങൾ ചാഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു.
233
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മന്ത്രി.
- കൂടാതെ.
234
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണ്.
നിനക്ക് അറിയാമോ
235
00:17:07,360 --> 00:17:08,520
സത്യസന്ധമായി,
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,
236
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
എന്നെപ്പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് മുഖങ്ങളുണ്ട്.
237
00:17:12,480 --> 00:17:14,600
ഫ്രാൻസിനു വേണ്ടി പോരാടിയവരുടെ മുഖമാണത്.
238
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
കൊടിക്കു വേണ്ടി നിൽക്കുന്നവരുടെ മുഖം
അത് അവരുടേതല്ല, അവർ രക്തം നൽകി.
239
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
240
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
റിപ്പബ്ലിക് സർക്കാർ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
241
00:17:28,520 --> 00:17:31,120
അവർ എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മെഡലും നൽകി.
242
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
തീർച്ചയായും.
243
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
244
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
റിപ്പബ്ലിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ...
245
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
അബ്ദുൾ കരീം.
246
00:17:40,180 --> 00:17:42,680
മറിയാമ്മയുടെയും ബാബക്കറിൻ്റെയും മകൻ.
247
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
248
00:17:47,160 --> 00:17:48,920
ഞങ്ങൾ ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇല്ല
249
00:17:51,820 --> 00:17:55,600
ആ ചവറ്റുകൊട്ട രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മൂക്ക് എണ്ണൂ
നിലത്തു തടവുക!
250
00:17:55,860 --> 00:17:58,720
ചടങ്ങിന് ശേഷം എൻ്റെ അതിഥി മദ്യം കഴിക്കും.
251
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
ഇല്ല,
രണ്ട്
252
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
253
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
എളുപ്പം എടുക്കുക
254
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
ഇപ്പോൾ
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
ഇപ്പോൾ
256
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു,
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി?
257
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
എൻ്റെ മകൻ
258
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
ഞാൻ മന്ത്രിയല്ല.
259
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
- അവർ ഇത് രണ്ടാമത്തെ കേണലിൻ്റെ ബാഡ്ജാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
260
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
- ഹും.
- ഇത് മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസാണ്.
261
00:18:46,120 --> 00:18:47,600
ദയവായി തിരികെ ഇറങ്ങുക.
262
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
- മണ്ടൻ!
- ക്ഷമിക്കണം!
263
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?
- താഴേക്ക് പോകുക.
264
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
- അതെ.
- എന്നെ തൊടരുത്. നിർത്തൂ!
265
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ കളിക്കുകയാണ്.
266
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
267
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കണോ?
268
00:19:09,520 --> 00:19:11,480
[ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ രഹസ്യ രേഖകൾ]
269
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
വാതിൽ തുറക്കൂ സർ!
270
00:19:22,440 --> 00:19:24,200
മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരാൾ കയറി.
271
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
ആരും നമ്മുടെ കെട്ടിടം വിട്ടുപോകരുത്.
ആരുമില്ല!
272
00:20:14,080 --> 00:20:15,360
നല്ലത്
പോകൂ, പോകൂ
273
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തകർക്കേണ്ടി വന്നു!
274
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
ക്ഷമിക്കണം
അനുവാദമില്ലാതെ ഒരാൾ അകത്തു കടന്നു.
275
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.
ദയവായി കെട്ടിടം വിട്ടുപോകരുത്.
276
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, കേണൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.
277
00:21:20,520 --> 00:21:22,100
അനുവാദമില്ലാതെ ആരോ അകത്തു കടന്നതുപോലെ.
278
00:21:22,100 --> 00:21:24,960
- കൈ തുറക്കൂ സർ.
- എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തുറക്കൂ.
279
00:21:24,960 --> 00:21:26,160
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
280
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
ഞങ്ങൾ ചാഡിൽ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു!
281
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
അവൻ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
282
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
മെഡിക്കൽ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് കൈവശം വച്ചതിന് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
283
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
അദ്ദേഹം ഒരു മെഡിക്കൽ കേണലാണ്.
284
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
എൻ്റെ സ്കൂൾ എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യമാണ്
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
285
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഞാനത് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
286
00:21:41,600 --> 00:21:43,760
വിടുക
287
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
ഒരു മിടുക്കനായ പൂച്ചയെപ്പോലെ
288
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
ചടുലനും
289
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
നിനക്ക് മുറിവുണ്ടോ?
290
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
291
00:21:55,440 --> 00:21:57,760
ഒരു സ്ത്രീയും കുട്ടിയും, അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
292
00:21:57,840 --> 00:22:00,640
അതുകൊണ്ട് ഇനി മോഷണവും ഭാവമാറ്റവും ഇല്ല.
293
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
വാഗ്ദാനം?
294
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
295
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയാം.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കല്ല.
296
00:22:07,680 --> 00:22:10,560
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും
ഇല്ല
297
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല അമ്മേ.
298
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
ക്ലെയർ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
299
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
വളരെ നന്നായി
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
300
00:22:21,200 --> 00:22:22,580
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
301
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
മന്ത്രിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
302
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കാം എന്ന്.
303
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
- മണ്ടൻ! നീയെന്താ ഇത്ര വികൃതി?
- ക്ഷമിക്കണം!
304
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- ദയവായി താഴെ പോകൂ.
- അതെ.
305
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
എന്നെ തൊടരുത്
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ കളിക്കുകയാണ്.
306
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ ഒരു അശ്രദ്ധയും സൃഷ്ടിക്കണം.
307
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിച്ചു!
308
00:22:39,960 --> 00:22:42,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കണോ?
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
309
00:22:42,960 --> 00:22:45,560
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എല്ലാവർക്കും പാനീയം നൽകണം.
310
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരുമല്ല.
ഇറങ്ങിപ്പോവുക
311
00:22:47,560 --> 00:22:49,160
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ, വരൂ, നടക്കൂ.
312
00:22:49,240 --> 00:22:51,490
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.
313
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
തിരിച്ചു പോ സർ!
314
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ സേഫ് തുറക്കുന്നു.
315
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
ഇവിടെ പ്രശ്നം എക്സിറ്റ് ടെയിൽ ആയിരിക്കാം എന്നതാണ്
എന്നെ തിരയുക.
316
00:22:57,400 --> 00:23:02,160
സാർ, ഒരു മാന്യൻ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കുക.
317
00:23:02,840 --> 00:23:05,080
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
318
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
- ദയവായി താഴേക്ക് പോകൂ.
- അതെ.
319
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സേഫ് ശൂന്യമാക്കുക.
320
00:23:15,880 --> 00:23:17,960
വാതിൽ തുറക്കൂ സർ!
321
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഓടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കുക
322
00:23:21,600 --> 00:23:24,920
മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ അനുവാദമില്ലാതെ ഒരാൾ കയറി.
ആരും നമ്മുടെ കെട്ടിടം വിട്ടുപോകരുത്.
323
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
ആരുമില്ല!
324
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതം ശൂന്യമാക്കാം എന്ന്
325
00:23:30,960 --> 00:23:34,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.
326
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
എന്താണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
327
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം തരാം.
328
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
ഹും
329
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
വൈസ.
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവരെന്നെ തിരിഞ്ഞുകൂടാ?
330
00:23:47,320 --> 00:23:50,360
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
അത് ശരിക്കും സത്യമായിരുന്നു.
331
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രായവും എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കുക,
332
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
333
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നാൽപ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെക്കാൾ അദൃശ്യൻ.
334
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ.
335
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
- ഒപ്പം...
- മകനേ, നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
336
00:24:04,760 --> 00:24:07,480
കാര്യമായ പ്രായവുമായി.
337
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
338
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
339
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
നേരം വൈകി
340
00:24:18,120 --> 00:24:20,960
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
341
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
പിന്നെ നമ്മൾ മുറ്റത്ത് വെച്ച് കാണും.
342
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
ക്ഷമിക്കണം, അനുവാദമില്ലാതെ ഒരാൾ പ്രവേശിച്ചു.
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.
343
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
ദയവായി കെട്ടിടം വിട്ടുപോകരുത്.
344
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
ഒരു മിടുക്കനായ പൂച്ചയെപ്പോലെ
345
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
ചടുലനും
346
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ രക്ഷപ്പെടും.
347
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
നിനക്ക് മുറിവുണ്ടോ?
348
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
349
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നമുക്ക് പോകാം
350
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
പോകൂ, പോകൂ!
351
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
വെയ്സിൻ!
352
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
അവർ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു!
353
00:25:15,600 --> 00:25:16,600
സുഖമാണോ അമ്മേ?
354
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
ഒന്നുമില്ല
മിസ്റ്റർ എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട
355
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
356
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എലിസി കൊട്ടാരത്തിന് കീഴിൽ.
357
00:25:25,400 --> 00:25:29,000
അവർ ആക്രമിച്ചാൽ,
രാഷ്ട്രപതി ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
358
00:25:29,000 --> 00:25:30,880
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ ഉടൻ
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല എന്ന് പറയണം!
359
00:25:30,880 --> 00:25:34,120
വിഷമിക്കേണ്ട
അതിൻ്റെ ഭൂപടവും ഞാൻ വരച്ചു. മെച്ചപ്പെടുക!
360
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
- വരിക!
- ഈ വശത്ത് നിന്ന്!
361
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
അവർ പോകുന്നു!
ഹേയ്! വെയ്സിൻ!
362
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
എങ്കിൽ ശരി
പോകൂ!
363
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
ഹേയ്!
വൗ!
364
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
- ചതിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ്!
365
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
അത് സാധ്യമല്ല!
366
00:25:50,640 --> 00:25:52,360
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാകും?
367
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
368
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
നിൻ്റെ ചങ്ക്!
369
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
[ഞാൻ തന്നെ]
370
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.
371
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
പുറത്ത്!
372
00:26:24,660 --> 00:26:27,080
നീ എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചോ?
373
00:26:27,080 --> 00:26:30,560
കഷ്ടിച്ച്! ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് മേധാവി
എന്തൊരു സമർത്ഥമായ നിഗമനം.
374
00:26:30,560 --> 00:26:33,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് നോക്കി.
ഞാൻ രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
375
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
കള്ളക്കടത്തുകാര്,
ആയുധ വ്യാപാരികൾ, ദേശീയ നേതാക്കൾ.
376
00:26:36,520 --> 00:26:38,860
അഴിമതിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
377
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം
378
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
379
00:26:45,480 --> 00:26:48,360
- നിങ്ങൾ ഒരാളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- ജയിലിൽ നിന്നോ?
380
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
381
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം യുക്തിസഹമാണ്.
382
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രസ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കും
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ. ഇപ്പോൾ
383
00:26:55,640 --> 00:26:57,880
- നിങ്ങൾ തനിയെ താമസിക്കും ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, വൈസാ.
384
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
385
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
[ബോയിസ് ഡാർസി ജയിൽ]
386
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
ഹലോ
387
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
ഹലോ
388
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
നീ നിലവിളിച്ചാൽ...
389
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജയിലിൽ പോകും.
390
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
എനിക്ക് കൈ ഉയർത്താമോ?
391
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
392
00:28:03,280 --> 00:28:05,200
ക്ലെയറിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
393
00:28:07,720 --> 00:28:10,440
അവൻ മാത്രമാണ്
അതാണ് ഇതുവരെ എന്നെ സഹായിച്ചത്.
394
00:28:10,440 --> 00:28:14,400
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ അടിക്കണോ?
- ഉം, അതെ.
395
00:28:14,400 --> 00:28:17,020
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല,
ഇല്ല
396
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
397
00:28:19,880 --> 00:28:21,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
398
00:28:21,180 --> 00:28:23,560
ക്ലെയറിനു പകരം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമോ?
399
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- ഏത് കുടുംബം?
400
00:28:26,760 --> 00:28:29,520
കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബം
അവർ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:28:29,520 --> 00:28:33,520
മോഷ്ടിക്കാൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം?
ആളുകളെ കൊല്ലണോ?
402
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
അതെ, ക്ലെയർ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
2018-ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
403
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
നീ എന്താണ് എടുത്തത്
404
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല!
405
00:28:40,920 --> 00:28:42,200
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ക്ലെയർ.
406
00:28:49,160 --> 00:28:51,880
മരതകങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
മരതകങ്ങൾ മൃദുവാണോ?
407
00:28:52,880 --> 00:28:54,680
മരതകങ്ങൾ മൃദുവാണോ?
നിൻ്റെ ചങ്ക്!
408
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
നിൻ്റെ ചങ്ക്!
409
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
ഭോഗിക്കുക!
410
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
ഡാഷ്ബോർഡ് തുറക്കുക.
411
00:29:18,160 --> 00:29:19,840
- എന്ത്?
- ഡാഷ്ബോർഡ് തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
412
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
വീണ്ടും നീങ്ങുക!
413
00:29:30,240 --> 00:29:32,400
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
414
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
- ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കണോ?
- അടിക്കുക!
415
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
- പോകൂ!
- അടിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
416
00:29:35,760 --> 00:29:37,440
ഇല്ല,
ഇതുപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
417
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
കേൾക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
418
00:29:39,840 --> 00:29:42,000
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
അടിക്കുക, അടിക്കുക!
419
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
- തൊടരുത്!
- ഹിറ്റ്!
420
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ഹിറ്റ്!
421
00:29:51,280 --> 00:29:52,480
- ഹിറ്റ്!
- അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
422
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
- ഹിറ്റ്!
- പോകൂ! പോകൂ!
423
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
- ഹിറ്റ്!
- പോകൂ!
424
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
ഹിറ്റ്!
ഹിറ്റ്!
425
00:30:02,000 --> 00:30:03,120
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
426
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
സുഖമാണോ
427
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
428
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
എനിക്കറിയാം
429
00:30:50,320 --> 00:30:52,400
അത് എൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നില്ല.
430
00:30:52,880 --> 00:30:54,960
- അത് എൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നില്ല.
- മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ
431
00:30:58,480 --> 00:31:01,120
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു
അവൻ അതും ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
432
00:31:01,120 --> 00:31:04,680
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നമ്മെ അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു.
433
00:31:04,680 --> 00:31:05,760
ക്ലെയർ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്.
434
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കവചമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
435
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
മനോൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
436
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
437
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
അവനെ വിളിക്കൂ
438
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക
439
00:31:48,600 --> 00:31:51,640
- ഹലോ?
- ഞാൻ. എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
440
00:31:51,640 --> 00:31:53,900
ഉടൻ?
441
00:31:53,900 --> 00:31:55,480
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
442
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
- അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പിശക്.
- ഹും.
443
00:31:57,880 --> 00:32:00,240
നമുക്ക് മുത്തുകൾ ഒഴിവാക്കണം
ഒപ്പം ഗോം ആൻഡ് ഗോർ ഷിം.
444
00:32:00,240 --> 00:32:03,800
ഞാൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വിജയത്തിൻ്റെ കമാനംയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
445
00:32:03,800 --> 00:32:05,320
അവിടെ കാണാം.
446
00:32:05,320 --> 00:32:08,420
വളരെ നന്നായി ഹില
അവിടെ കാണാം
447
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
വരൂ
448
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
ഒരു മികച്ച ബീഫ് പായസം.
449
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
ഹും!
450
00:32:17,760 --> 00:32:18,880
നല്ല മണം.
451
00:32:18,960 --> 00:32:21,880
- ഇത് ആരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണ്?
- തീർച്ചയായും ലെ പെൻ.
452
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
ഇല്ല
453
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ
454
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകും.
455
00:32:35,480 --> 00:32:38,280
ഒരു അപകടവും നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
456
00:32:38,280 --> 00:32:39,360
ഹും
457
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
ഒടുവിൽ
458
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
അത് അല്ല.
459
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്
460
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
അത്രമാത്രം
461
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
അവൻ തന്നെ.
462
00:33:56,720 --> 00:34:00,560
"ഗ്രിമാദൻ,
"മുൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഓഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് യൂണിറ്റ്
463
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[കറുത്ത മുത്ത്]
464
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
അതെ വീണ്ടും
465
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
അവനെ നശിപ്പിക്കുക
466
00:34:12,240 --> 00:34:13,720
- ഹലോ?
- ഹായ് സോഫിയ.
467
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- ആശാൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
468
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
ചാൾസ് ഡി ഗോൾ സ്ക്വയർ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒപ്പം കറുത്ത മുത്തും കൂടെ വരുന്നു.
469
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
അതെ, അച്ഛാ!
അവൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?
470
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
കൃത്യമായി അല്ല
പക്ഷെ അത് അവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
471
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വിജയ കമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം അയച്ചുതന്നു
ഏതാണ് ഗ്രിമാദൻ ഒപ്പിട്ടത്, അല്ലേ?
472
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
ലെ പെന്നിൻ്റെ വിളിപ്പേരാണ് ഗ്രിമാദൻ...
473
00:34:29,200 --> 00:34:32,760
"ബാസ് ലെപിൻ ഗാനിമീഡിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു."
ശരിയാണോ?
474
00:34:32,840 --> 00:34:37,160
സോഫിയ, ദയവായി നിർത്തൂ.
ലെ പെന്നിൻ്റെ വിളിപ്പേര് "കറുത്ത മുത്തിൽ" ആണ്.
475
00:34:37,160 --> 00:34:39,360
എന്നാൽ കറുത്ത മുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ
അത് നമ്മിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
476
00:34:39,360 --> 00:34:41,560
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ക്ലോറ എന്ന വ്യക്തിയുടെ കൈ.
477
00:34:41,560 --> 00:34:44,840
തീർച്ചയായും മറ്റാരെങ്കിലും!
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ ഇടപെടണം.
478
00:34:44,840 --> 00:34:46,640
- വിശ്വസിക്കൂ!
- നമ്മൾ എന്തിന് ഇടപെടണം?
479
00:34:46,640 --> 00:34:48,160
തലയിൽ അടിച്ചു
480
00:34:48,160 --> 00:34:50,800
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ പറയാം.
481
00:34:50,800 --> 00:34:54,040
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
സോഫിയ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
482
00:34:54,040 --> 00:34:57,920
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ അവിടെയെത്തും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നമ്മൾ തന്നെ അവിടെ എത്തണം.
483
00:34:57,920 --> 00:35:00,200
വളരെ നന്നായി
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
484
00:35:00,200 --> 00:35:04,280
- എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
485
00:35:08,760 --> 00:35:12,600
[ഇതാ ഒരു ഫ്രഞ്ച് മണ്ണ് പടയാളി
തൻ്റെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ചവൻ.]
486
00:35:23,160 --> 00:35:27,800
- ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോ വളരെ നന്നായി മാറി.
- ഗൗരവമായി? അവനെ കാണുക
487
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
വരുന്നില്ല
488
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
489
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അത് കഴിഞ്ഞു
490
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- മനോൻ
491
00:36:07,480 --> 00:36:10,520
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ തേടി വന്നതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ നിനക്കെതിരെ തിരിച്ചത്.
492
00:36:10,520 --> 00:36:12,460
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്.
493
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
494
00:36:17,880 --> 00:36:19,280
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
495
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.
496
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു. എനിക്ക് മുത്ത് വേണം.
497
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
- ഒന്നും പറയരുത്.
- എനിക്കിത് നേരത്തെ അറിയാം.
498
00:36:27,200 --> 00:36:30,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
എന്നാൽ പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
499
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
500
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
- അത് ആകസ്മികമായിരുന്നു. അത് ആകസ്മികമായിരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ
501
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
പോലീസ്!
അനങ്ങരുത് തോക്ക് താഴെയിടുക.
502
00:37:09,000 --> 00:37:10,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
503
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
കപ്പൽ പോലീസ്?
25 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കണം.
504
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
505
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
ഞാൻ 25 വർഷം ജയിലിലായി!
506
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.
507
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
- ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല. ബ്രോണോ വലിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
508
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
അത് താങ്കൾക്ക് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
509
00:37:37,840 --> 00:37:40,960
ബ്രൂണോ, ട്രിഗർ വലിക്കരുത്.
നിങ്ങളെയും അത്യാഗ്രഹത്തെയും വലിച്ചു
510
00:37:40,960 --> 00:37:44,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോഡിയെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസ്തത മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.
511
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാവകളാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
512
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
മുകളിലേക്ക്!
513
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
514
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
ആശാൻ ദിയോപ്
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
515
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
മുത്ത് തരൂ.
516
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
നിനക്കെതിരെ അവരുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
നീ സ്വതന്ത്രനാകും
517
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
നന്നായി
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ മുത്തോ?
518
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
ശ്രീ.
519
00:38:16,520 --> 00:38:19,720
ബെജിൻബിൻ!
കയറൂ!
520
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
- ബെജിൻബിൻ!
- നമുക്ക് പോകാം!
521
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
- ഓടുക!
- പോകൂ!
522
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
വേഗത്തിലാക്കുക!
523
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
അവിടെ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.
524
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
ഹേയ്!
525
00:38:40,080 --> 00:38:43,480
പോലീസ്! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- അത് അവനാണ്! ജോൺ ലൂക്ക് കെല്ലർ!
526
00:38:45,200 --> 00:38:47,680
- അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- അത് എൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നില്ല. ഡിയോപിന് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
527
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
- അവൻ ആ മുത്ത് മോഷ്ടിച്ചു.
- ഈശാൻ എവിടെ? നീ എവിടെയാണ്
528
00:38:50,120 --> 00:38:52,000
- അവിടെത്തന്നെ!
- നമുക്ക് പോകാം.
529
00:38:52,760 --> 00:38:56,200
ഫെർഡിനാൻഡ് മാർഷലിനെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമത്തെ തുടർന്നാണ് അറസ്റ്റ്.
530
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
എടുക്കുക
531
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
ഹേയ്!
532
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
ഹേയ്!
533
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
നടക്കുക
പോകൂ! പോകൂ!
534
00:39:23,920 --> 00:39:25,640
സമയമായി
535
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നു.
536
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
ഗാനിമീഡിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഇത് മാറി.
537
00:39:33,360 --> 00:39:35,240
കാർഡ് ലെ പെൻ പോലെ മികച്ചതാണ്.
538
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ലെ പെൻ അല്ല.
539
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
അത് കഴിഞ്ഞു
540
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
യല
541
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
എങ്കിൽ ശരി
പോകൂ
542
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
എളുപ്പം?
543
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
- മുത്ത് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
544
00:40:14,280 --> 00:40:17,280
ലെ പെന്നിൻ്റെ "കറുത്ത മുത്തിൽ" കറുത്ത മുത്ത് ലഭിക്കാൻ
ഇത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ നിയമിക്കുന്നു.
545
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
എനിക്കറിയാം
546
00:40:19,320 --> 00:40:21,920
- നിങ്ങൾ ക്ലെയറോടും ഇതേ കാര്യം ചെയ്തു.
- നന്നായി ചെയ്തു.
547
00:40:22,600 --> 00:40:24,480
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിക് നോവലുകൾ നന്നായി അറിയാം.
- എന്ത്?
548
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
അവിടെ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.
549
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എത്ര രസകരമാണ്
550
00:40:38,200 --> 00:40:41,160
ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു പേന ഉപേക്ഷിച്ചു.
551
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
വളരെ മോശം.
552
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
അതെ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഈ പുഷ്പം ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുന്നത് ദയനീയമാണ്.
553
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
554
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
അതെ, തീർച്ചയായും.
555
00:40:50,880 --> 00:40:52,200
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭരാത്രി
556
00:41:05,320 --> 00:41:07,880
ഓടുക കൂട്ടുകാരെ.
നടക്കൂ!
557
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
ബെജിൻബിൻ
വേഗം വരൂ!
558
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
കുലുക്കുക!
559
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
മാഡം!
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
560
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
561
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
എനിക്കൊരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുള്ളതും തമാശയുള്ളതുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ നൽകുമോ?
562
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
- അതെ, അതെ.
- അതെ, അതെ.
563
00:41:23,960 --> 00:41:25,280
അവനെ നശിപ്പിക്കുക
564
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
എന്തുകൊണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
565
00:41:26,600 --> 00:41:30,720
ഇല്ല, ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ഡേറ്റിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
ഞാനത് വളച്ചൊടിച്ചതാകാം അയാൾ കരുതിയതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
566
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
567
00:41:32,760 --> 00:41:35,280
ശരി, ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ
അത് കണ്ടെത്താൻ
568
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
569
00:41:37,000 --> 00:41:39,560
- ശരി, തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടേത്
- ഗൗരവമായി?
570
00:41:39,640 --> 00:41:41,880
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
571
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
- ശുഭരാത്രി
- ഭാഗ്യം!
572
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
കറ്റാർ ക്ലോർ?
എനിക്കും, എളുപ്പമാണ്.
573
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
574
00:42:16,960 --> 00:42:20,440
ഇല്ല എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ അക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം
575
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ക്ലോറിൻ പരമാവധി ഒഴിവാക്കുക.
576
00:42:29,120 --> 00:42:30,280
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ
577
00:42:34,800 --> 00:42:37,040
നന്നായി
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
578
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
ക്ലെയർ?
579
00:43:04,160 --> 00:43:07,560
[ഞങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ പരസ്പരം കാണുന്നു.
4 ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.]
580
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
ക്ലോറിൻ,
എൻ്റെ പ്രിയേ,
581
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
582
00:43:14,560 --> 00:43:18,080
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകില്ല.
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
583
00:43:18,880 --> 00:43:22,560
ഈ കത്ത് വായിക്കുന്ന നിമിഷം
ഞാൻ മുമ്പ് പോലീസിൽ ഏൽപിച്ചു.
584
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
ഞാൻ ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
585
00:43:25,440 --> 00:43:28,600
ആളുകൾ എന്നെ മറക്കുന്നു
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
586
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ സമയമാണ്
ഡിയോപ്പിനെ മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
587
00:43:32,480 --> 00:43:36,920
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇത് സമയമാണ്
നിങ്ങളും റൗളും നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
588
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ ശരിയായിരുന്നു.
589
00:43:40,760 --> 00:43:41,880
സാധാരണപോലെ.
590
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിനാൽ സ്വയം കൈമാറുക.
591
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
ഏക പരിഹാരം.
592
00:43:49,840 --> 00:43:52,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതായിരുന്നു ഏക പരിഹാരം.
593
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
ക്ലോറിൻ ഒഴിവാക്കാൻ
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖം തോന്നുന്നു എന്നതാണ്.
594
00:43:57,160 --> 00:44:00,560
സമയമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
595
00:44:00,560 --> 00:44:04,120
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിനക്കു വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ നികത്താനും.
596
00:44:11,600 --> 00:44:15,480
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
- തുടക്കം മുതൽ. ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
597
00:44:16,120 --> 00:44:17,440
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് നിബന്ധനകളുണ്ട്.
598
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
599
00:44:22,080 --> 00:44:23,480
നന്നായി,
കാണാൻ പറ
600
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
സ്വതന്ത്ര ബെഞ്ചമിൻ ഫെറെൽ.
നിരപരാധി
601
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
എന്നിട്ട് ഈ കത്ത് കൊടുക്കൂ.
602
00:44:32,400 --> 00:44:34,480
[ക്ലോറിൻ]
603
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കഴിഞ്ഞു.
604
00:44:39,120 --> 00:44:44,200
ഇത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച അവസാനമായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
605
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
ഞാനും സ്വതന്ത്രനാണ്
606
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
607
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
എളുപ്പം.
608
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്?
609
00:45:02,100 --> 00:45:03,800
വായിക്കാൻ ചിലത്.
610
00:45:22,120 --> 00:45:24,040
ഡയോപ്.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
611
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്.
612
00:45:37,960 --> 00:45:40,400
സർ,
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറി.
613
00:45:45,720 --> 00:45:49,000
[Arsene Le Pen]
[കാലിയോസ്ട്രോയുടെ പ്രതികാരം]
614
00:45:49,600 --> 00:45:53,280
"നിഗൂഢത നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ
615
00:45:54,280 --> 00:45:58,040
"കുടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു."
616
00:45:58,120 --> 00:46:00,480
"നിങ്ങൾ നടിച്ച പ്രണയത്തിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തു."
617
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
"എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കാം."
618
00:46:03,640 --> 00:46:06,040
"അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രണയിച്ചത്."
619
00:46:06,720 --> 00:46:12,800
"അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്."
620
00:46:12,800 --> 00:46:19,800
വിവർത്തകൻ: "മുഹമ്മദ് അലി എസ്എം"
ടെലിഗ്രാമിൽ: t.me/mmli_Subs
621
00:46:19,800 --> 00:46:26,800
ഡിജി മൂവീസ് വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അവതരണം
.:: DigiMoviez.Com ::.
622
00:46:26,800 --> 00:46:33,800
ഏറ്റവും പുതിയ സൈറ്റ് വിലാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്
സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കുകളിൽ ഡിജി സിനിമകൾ പിന്തുടരുക
@ഡിജിമൂവീസ്